1 00:01:14,594 --> 00:01:17,188 Nu te pot auzi. 2 00:01:17,230 --> 00:01:20,097 Sunt clopotele lor! 3 00:01:20,133 --> 00:01:22,829 Le-am avut în urechi timp de zece ore. 4 00:01:22,869 --> 00:01:26,397 Ding, dong, ding, dong. 5 00:01:27,841 --> 00:01:30,502 Hei, sergent. Unde este maiorul Lance? 6 00:01:30,543 --> 00:01:33,512 Am mutat CP înapoi la acea clădire de piatră. Maiorul e acolo. 7 00:01:33,546 --> 00:01:35,309 Ia-l, colonelul e aici. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,577 Ține-l! 9 00:01:48,829 --> 00:01:51,195 Colonel! Mă bucur să te văd! 10 00:01:51,231 --> 00:01:55,430 Corpurile acelea... Dă jos acele cadavre! 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,167 - Ce faci? Dă-i jos! - Desigur. Da, domnule. 12 00:01:59,207 --> 00:02:02,370 - Am fost sub foc... - Știu că ai, dar nu-mi pasă! 13 00:02:02,410 --> 00:02:07,109 Dă-i jos! Jos! Nu vreau ca băieții ăia să rămână acolo sus. 14 00:02:07,148 --> 00:02:11,210 Vom ține orașul până când legătura vine, oricând este. 15 00:02:11,253 --> 00:02:16,246 Astăzi, mâine, până când iadul îngheață. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,418 De dragul lor, dacă pentru nici un alt motiv. 17 00:02:18,460 --> 00:02:21,156 - Privat? - Da, domnule. 18 00:02:21,196 --> 00:02:24,324 - Este un război al naibii. - Un privilegiu să servesc cu tine. 19 00:02:24,365 --> 00:02:28,996 Ei bine, dacă vrea Dumnezeu, vom face ceea ce am venit aici să facem. 20 00:02:29,038 --> 00:02:32,735 - Gata, domnule. - Mută-te! 21 00:02:35,111 --> 00:02:40,071 Pelerin, ne-am luptat si pentru tara asta. 22 00:02:43,019 --> 00:02:44,782 Cinci timbre de cărți poștale, vă rog. 23 00:02:46,356 --> 00:02:49,052 - Mulţumesc. Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 24 00:02:49,092 --> 00:02:51,583 Multumesc mult. Să aveți un Crăciun Fericit. 25 00:02:53,263 --> 00:02:55,231 Poștă aeriană către Kingston, Jamaica. 26 00:03:00,303 --> 00:03:01,998 Doar timbre? 27 00:03:07,911 --> 00:03:09,469 Ștampila de douăzeci de cenți, vă rog. 28 00:03:14,485 --> 00:03:17,784 Mă scuzați, domnule? Ștampila de douăzeci de cenți, vă rog. 29 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 - Rodolfo. - Tu. 30 00:04:11,377 --> 00:04:13,345 - Hei, amice. - Hm, apăsaţi. 31 00:04:13,379 --> 00:04:14,972 BINE. 32 00:04:21,755 --> 00:04:24,747 - Sunteţi detectivul Ricci? - Asta e povestea mea. 33 00:04:24,792 --> 00:04:26,020 Am auzit de tine. 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,926 Da, bine, atunci ar trebui să-ți schimbi prietenii. 35 00:04:28,962 --> 00:04:31,864 Sunt Tim Boyle. Știri zilnice. 36 00:04:31,899 --> 00:04:34,834 - Ce s-a întâmplat? - Citiți despre asta în New York Post. 37 00:04:34,868 --> 00:04:38,770 Au plecat de aici acum două ore împreună cu The Times, Newsday și fiecare canal 38 00:04:38,806 --> 00:04:42,765 poți intra la televizor cu un cuier de sârmă. N-ai auzit vreodată de pasărea timpurie? 39 00:04:42,810 --> 00:04:45,678 - Hristos. - Du-te și găsește un zid al plângerii. 40 00:04:45,714 --> 00:04:47,648 - M-am pierdut. - Vii aici? 41 00:04:47,682 --> 00:04:49,741 Găsiți o altă cale pentru un dolar pentru a schimba buzunarele. 42 00:04:49,784 --> 00:04:53,185 - Este prima mea zi ca reporter. - Probabil că este ultimul tău. 43 00:04:53,221 --> 00:04:55,883 Bun venit la New York. Fii ca guvernatorul Rockefeller: 44 00:04:55,924 --> 00:04:58,620 - Vino și pleacă în același timp. - Dă-mi un unghi. 45 00:04:58,660 --> 00:05:01,721 Tot ce pot să-ți dau este un sentiment de gol, puștiule. 46 00:05:01,764 --> 00:05:04,892 Criminalul e la Bellevue, galeria de arahide la etajul opt. 47 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 Mortul victimei decât berea de ieri. 48 00:05:07,403 --> 00:05:09,997 Am auzit că nu era special când respira. 49 00:05:10,039 --> 00:05:13,496 Următoarea mea slujbă va fi înfundată urne de vot pe Staten Island. 50 00:05:13,541 --> 00:05:18,138 Amintește-mi să votez. eu locuiesc acolo. Majoritatea polițiștilor o fac. Du-te acasă, puștiule. 51 00:05:18,180 --> 00:05:20,045 - Nu te opri pentru pâine. - Haide. 52 00:05:20,082 --> 00:05:23,518 Trebuie să fie ceva la care pot lucra. Pot să-ți dau un pont despre un cal fierbinte? 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,316 Mă voi juca cu Moș Crăciun la PA în ziua de Crăciun. Sau voi... 54 00:05:26,355 --> 00:05:30,348 Îi voi plăti lui Hong Kong Sue pentru patruzeci Deuce să-ți sufle tăițeii ca pe Satchmo. 55 00:05:30,393 --> 00:05:32,521 Ce-ar fi să pun o poveste în buzunarul șoldului? 56 00:05:32,562 --> 00:05:34,655 „Un polițist bun îi ajută pe copiii săraci”. 57 00:05:34,698 --> 00:05:38,429 Sincer cu Isus, primești trei luni de sâmbătă din ea. Haide. 58 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 Nu mă pot întoarce la zgârierea obitelor. 59 00:05:42,973 --> 00:05:44,998 Îi vezi pe tipii ăia? Nu te întoarce. 60 00:05:45,042 --> 00:05:49,139 Se rostogolesc până la Harlem să adulmece prin apartamentul criminalului. 61 00:05:49,180 --> 00:05:53,116 Singurul caz în care acel duo dinamic s-a spart are Schaefer scris pe lateral, 62 00:05:53,151 --> 00:05:56,813 dar poate vei vedea ceva. Nu cita acei gumflappers. 63 00:05:56,853 --> 00:05:58,684 - Ai nevoie de o ofertă, sună-mă. - BINE. 64 00:05:58,722 --> 00:06:01,213 - Haggerty, Dillard! - Da, ce e? 65 00:06:01,258 --> 00:06:05,286 - Ia-l pe tipul ăsta cu tine. - Mulţumesc. Multumesc. 66 00:06:05,330 --> 00:06:07,855 - Haide. - În regulă. 67 00:06:19,144 --> 00:06:22,204 Vom începe în sufragerie și să ne întoarcem. 68 00:06:24,383 --> 00:06:26,476 Închide ușa în urma ta, puștiule. 69 00:06:49,074 --> 00:06:51,407 Acest criminal este foarte, foarte religios. 70 00:06:51,444 --> 00:06:54,880 Nimic rău în a fi în stare bună cu Domnul. 71 00:06:59,819 --> 00:07:02,344 Și un erou de război, de asemenea. Uită-te la asta, o inimă violetă. 72 00:07:02,389 --> 00:07:05,450 Hei, Keith, bombardierul maro. 73 00:07:05,493 --> 00:07:09,327 Muhammad Ali ar fi bătut el afară. Mult prea repede pentru Joe Louis. 74 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Poate fugi, dar nu se poate ascunde. 75 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 Hei, Dan, ce dracu este asta? 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,773 - Ce ai acolo? - Nu știu. Este greu. 77 00:07:28,816 --> 00:07:32,775 Orice ar fi asta, nu este de clasa pentru juniori. Chestia asta pare scumpă. 78 00:07:32,820 --> 00:07:38,589 Soția mea se gheare în jurul piețelor de vechituri caut porcariile astea in fiecare weekend. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,492 Vă spun că nu este normal. 80 00:07:40,529 --> 00:07:42,224 Acest lucru cu siguranță nu este normal. 81 00:07:42,264 --> 00:07:45,131 - Înapoi, amice. - Scuze. 82 00:07:45,167 --> 00:07:46,691 Nici o problemă. 83 00:07:46,735 --> 00:07:49,533 - Profesorul Brooks? - Da. 84 00:07:51,706 --> 00:07:56,542 Primesc multe din aceste lucruri. Stânci vechi. Speciale antice. 85 00:07:56,579 --> 00:07:59,480 Pare ca fiecare ticălos din lume 86 00:07:59,515 --> 00:08:03,542 care găsește un vârf de săgeată în curte mă confundă cu Iris. 87 00:08:03,586 --> 00:08:05,019 Pune-o aici. 88 00:08:05,054 --> 00:08:09,718 Din mitologia greacă. Ea este vocea fidelă a lui Zeus. 89 00:08:09,759 --> 00:08:14,423 Ea zboară din loc în loc și impune respect 90 00:08:14,464 --> 00:08:17,865 de la muritori și de la im... 91 00:08:19,769 --> 00:08:21,396 ...nemuritori. 92 00:08:23,807 --> 00:08:26,935 - De unde naiba ai luat asta? - Din apartamentul unui criminal. 93 00:08:26,977 --> 00:08:29,241 - Are acest semn... - Nu-l atinge. 94 00:08:29,279 --> 00:08:34,979 Acesta are peste 450 de ani. 95 00:08:35,018 --> 00:08:38,819 Este Primavera care lipsește de la Santa Trinita. 96 00:08:38,857 --> 00:08:41,325 Asta este Nia, Pinta sau Santa Maria? 97 00:08:41,359 --> 00:08:43,418 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, detective. 98 00:08:43,461 --> 00:08:46,453 Este cea mai veche eliptică 99 00:08:46,498 --> 00:08:49,865 pod arc în lume. 100 00:08:49,901 --> 00:08:53,427 Este în Florența, Italia. 101 00:08:53,470 --> 00:08:55,735 Construit de Ammanati. 102 00:08:55,773 --> 00:08:59,174 Aceasta a fost una dintre cele patru statui de pe ea. 103 00:08:59,210 --> 00:09:04,045 Primavera, care înseamnă „primăvară”. 104 00:09:04,082 --> 00:09:05,913 Acest cap a lipsit 105 00:09:05,950 --> 00:09:10,581 de când naziștii au explodat podul în 1944. 106 00:09:10,623 --> 00:09:15,856 Doamne! Aceasta este o mină de aur! 107 00:09:16,662 --> 00:09:18,653 O mină de aur! 108 00:09:23,269 --> 00:09:24,793 Yo! 109 00:09:43,690 --> 00:09:47,456 Crăciun fericit. De la Tim Boyle. 110 00:09:47,494 --> 00:09:49,587 Oh, înțelept. 111 00:10:18,393 --> 00:10:20,588 domnule Hector Negron? 112 00:10:55,031 --> 00:10:57,431 Dragă, întoarce-te în pat. 113 00:10:57,467 --> 00:10:58,958 Vă rog. Suficient. 114 00:10:59,003 --> 00:11:01,665 Am nevoie de o mică pauză, bine, iubito? 115 00:11:07,176 --> 00:11:10,077 Ei spun că nu ai făcut-o vorbit sau mâncat în două zile. 116 00:11:10,113 --> 00:11:13,139 Vor încerca să te hrănească forțat. 117 00:11:13,182 --> 00:11:15,481 Să te ridici, ca Isus. 118 00:11:21,959 --> 00:11:24,928 Haide. Am făcut drumeții peste tot New York întreabă despre tine. 119 00:11:24,962 --> 00:11:27,760 Am vorbit cu toată lumea. Polițiști, sora ta. 120 00:11:27,798 --> 00:11:31,360 A vorbit cu vărul tău din San Juan. Ești curat ca o consiliu de sănătate. 121 00:11:31,403 --> 00:11:34,065 Nu ai copii, nici datorii, nici dușmani. 122 00:11:34,105 --> 00:11:36,232 Patru ani în serviciu. Inima violetă. 123 00:11:36,274 --> 00:11:38,640 Douăzeci și cinci de ani a unei mari căsătorii, 124 00:11:38,677 --> 00:11:41,942 până când inima soției tale a cedat. 125 00:11:43,548 --> 00:11:47,542 Deci de ce ai lipiți un Luger german în pieptul unui tip 126 00:11:47,586 --> 00:11:51,919 trei luni până la pensionare? Cinci milioane de dolari. 127 00:11:51,956 --> 00:11:54,925 Atât ar fi capul ăla atrage pe piața neagră. 128 00:11:54,959 --> 00:11:58,656 Ce face îngropat acolo în fundul dulapului tău? 129 00:12:06,505 --> 00:12:08,905 Te uiți la 25 la viață, amice. 130 00:12:08,941 --> 00:12:12,433 Dacă nu vă puteți permite un avocat, o să înghiți pastile fericite 131 00:12:12,478 --> 00:12:15,276 în această casă de nuci restul vieții tale. 132 00:12:15,314 --> 00:12:20,082 Dar povestea mea te-ar putea ajuta. Și ai nevoie de ajutor, Mac. 133 00:12:24,491 --> 00:12:29,087 Enrico, ce fel of art dealer este specializat în arta nazistă? 134 00:12:29,129 --> 00:12:31,963 Pentru că este o afacere profitabilă. 135 00:12:34,202 --> 00:12:37,170 Voi, americanii, vă place munca mai mult decât iubești „dragoste”. 136 00:12:39,840 --> 00:12:42,775 Dragul meu, ma ignori? 137 00:12:44,578 --> 00:12:46,375 Pina, nu. Nu veni aici. 138 00:12:49,650 --> 00:12:52,084 Enrico, ai spus ai nevoie doar de zece minute. 139 00:12:52,120 --> 00:12:54,987 Trebuie să ajung din urmă. Lumea ar fi putut s-a încheiat, nu aș ști 140 00:12:55,022 --> 00:12:58,219 pentru că ne-am gândit la asta doua zile. Pentru că a strigat cu voce tare. 141 00:12:58,259 --> 00:13:00,227 Lumea este încă aici. 142 00:13:00,261 --> 00:13:01,592 Tu și cu mine suntem încă aici. 143 00:13:01,629 --> 00:13:03,325 Iubito, nu chiar acum. 144 00:13:04,433 --> 00:13:06,958 Iată. Scuzați-mă. 145 00:13:08,137 --> 00:13:09,604 BINE? 146 00:13:11,907 --> 00:13:14,637 Oh, Doamne! Oh, asta se simte bine. 147 00:13:19,681 --> 00:13:21,148 Mă omori, iubito. 148 00:13:21,183 --> 00:13:23,344 Da, te iubesc de moarte. 149 00:14:15,539 --> 00:14:17,439 eu... 150 00:14:18,876 --> 00:14:21,869 Hmm? Ce este, domnule Negron? 151 00:14:24,683 --> 00:14:26,116 Eu... știu. 152 00:14:27,752 --> 00:14:28,878 Știi ce? 153 00:14:34,826 --> 00:14:37,387 Știu cine este omul adormit! 154 00:14:37,430 --> 00:14:41,833 - Știi ce? - Știu cine este bărbatul adormit. 155 00:15:47,902 --> 00:15:51,929 mama. o vreau pe mama. 156 00:16:15,265 --> 00:16:18,700 Omoară-mă acum! Omoară-mă acum, Vreau să merg acasă la mama! 157 00:16:18,734 --> 00:16:22,101 Nu vreau să fiu aici. Vreau să merg acasă! 158 00:16:22,137 --> 00:16:25,369 Omoară-mă acum! Omoară-mă acum! 159 00:16:25,408 --> 00:16:29,538 O, Isuse, o vreau pe mama mea! Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 160 00:16:29,579 --> 00:16:30,671 Shh! 161 00:16:30,714 --> 00:16:34,377 - Hector, taci-l naibii. - Da, domnule. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,409 - Nu vreau să mor! - Taci naibii! 163 00:16:37,454 --> 00:16:42,222 Vrei să ne prinzi pe toți ucis? Asta e mama ta chiar acum. 164 00:16:42,259 --> 00:16:45,353 - Destul de departe? - Continuă-te. 165 00:16:45,396 --> 00:16:50,629 - Te descurci, omule. - Ajută-mă, Doamne. Ajută-mă, Doamne. 166 00:16:50,668 --> 00:16:53,466 Ajută-mă, Doamne, Sunt pregătit pentru Tine. 167 00:16:53,504 --> 00:16:56,872 - Pleacă de pe mine, momeală lunetist! - Bishop, Train, schimbă flancurile. 168 00:16:56,908 --> 00:16:59,240 Episcop, ia afară. Antrenează-te, ia interiorul. 169 00:16:59,277 --> 00:17:01,074 - Ce-i asta? - Ia flancul interior. 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,672 - Ce-i asta? - Haide. Schimbă locul, prostule. 171 00:17:03,714 --> 00:17:05,204 Dă-mi puțin loc. 172 00:17:09,153 --> 00:17:12,317 Hei, episcope. De ce trebuie să traversăm acest râu? 173 00:17:12,357 --> 00:17:14,621 Ei vând prăjituri și bere pe cealaltă parte. 174 00:17:18,797 --> 00:17:22,255 - Amul meu de noroc îmi dă putere. - O bucată de rahat pe care ai găsit-o 175 00:17:22,300 --> 00:17:24,461 în jgheab din Florența? 176 00:17:24,503 --> 00:17:27,496 Nu am putut desena un bol cu supă de broasca testoasă de la unchiul Amos cu asta. 177 00:17:27,540 --> 00:17:28,905 Merită mai mult decât un castron cu supă! 178 00:17:28,941 --> 00:17:30,841 Shh! 179 00:17:30,877 --> 00:17:32,845 Tren. 180 00:17:32,879 --> 00:17:36,747 Hector, vorbești italiană. Capul tăiat merită ceva? 181 00:17:36,783 --> 00:17:39,718 - Vorbești portoricană, omule. - Hei, trage asta. 182 00:17:39,752 --> 00:17:41,219 Continuă să te miști. 183 00:18:53,195 --> 00:18:56,892 suna Germania, suna Germania. 184 00:18:56,932 --> 00:18:59,765 Guten Morgen, Divizia 92. 185 00:18:59,802 --> 00:19:03,705 Soldați bivoli, bun venit la război. 186 00:19:03,740 --> 00:19:07,506 Te-am așteptat. 187 00:19:07,544 --> 00:19:11,674 Cunoașteți Wehrmacht-ul nostru german a fost aici săpat buncăre 188 00:19:11,715 --> 00:19:15,616 timp de șase luni pe Linia Gotică? Aşteptare. 189 00:19:15,651 --> 00:19:20,589 Comandanții tăi albi nu vă spun asta, desigur. 190 00:19:20,624 --> 00:19:25,618 De ce? Pentru că ei nu-ți pasă dacă mori. 191 00:19:26,763 --> 00:19:30,290 Dar poporul german are nimic împotriva negrului. 192 00:19:30,333 --> 00:19:34,270 De aceea te avertizez acum, din toata inima si sufletul meu. 193 00:19:34,305 --> 00:19:36,967 Salvați-vă, frați negri. 194 00:19:37,008 --> 00:19:40,307 De ce să mori pentru o națiune asta nu te vrea? 195 00:19:40,344 --> 00:19:44,644 O națiune care te tratează ca pe un sclav. 196 00:19:44,682 --> 00:19:46,149 Am spus sclav? 197 00:19:46,184 --> 00:19:48,983 Da, am făcut-o. 198 00:19:49,021 --> 00:19:52,286 De ce nu o tac? 199 00:19:52,324 --> 00:19:54,155 Ce spune ea? 200 00:19:54,193 --> 00:19:57,219 Berlinul își poate permite să conducă gunoiul acela până aici 201 00:19:57,262 --> 00:19:59,320 dar nu ne poate da supă de cartofi. 202 00:20:01,866 --> 00:20:04,427 Doar arme individuale, la comanda mea. 203 00:20:06,171 --> 00:20:09,629 Avem suficientă muniție pentru o oră, poate două. 204 00:20:09,675 --> 00:20:11,870 Privește în jurul tău. 205 00:20:11,910 --> 00:20:15,846 Vezi vreun soldat alb? în râu lângă tine? 206 00:20:15,881 --> 00:20:20,478 Trimit ceva alb soldații să moară cu tine astăzi? 207 00:20:20,520 --> 00:20:23,580 - Desigur că nu! - Stai, da. Adolf Hitler. 208 00:20:23,623 --> 00:20:26,615 Răspândind prostiile astea. Nu crede un cuvânt din asta! 209 00:20:26,659 --> 00:20:30,254 Nenorocitul mincinos ne crede că noi, maimuțele, maimuțe, babuini, subomeni. 210 00:20:31,364 --> 00:20:32,626 Arată-i cine suntem. 211 00:20:32,665 --> 00:20:34,600 Gândește-te la copiii tăi săraci, 212 00:20:34,635 --> 00:20:38,435 familiile voastre suferă acasă. 213 00:20:38,472 --> 00:20:41,373 Omul alb american 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,865 vă violează soțiile și fiicele. 215 00:20:44,911 --> 00:20:48,403 Jody este ocupată chiar acum în tine dormitor, cu soția ta, 216 00:20:48,448 --> 00:20:53,079 fiicele voastre, chiar și fiii voștri. Și cine îl va opri dacă mori astăzi? 217 00:20:53,120 --> 00:20:56,214 Crezi că cei care lucrează cu profit în Washington, D.C. 218 00:20:56,257 --> 00:21:01,786 iti pasa de copiii tai? Nu se gândesc la copiii tăi! 219 00:21:01,829 --> 00:21:03,854 Sunt acasă chiar acum. 220 00:21:03,897 --> 00:21:09,063 Adormit, într-un pat frumos și cald. 221 00:21:10,672 --> 00:21:13,140 Gândește-te la sacrificiu faci, 222 00:21:13,174 --> 00:21:17,270 doar pentru privilegiul de a fi cetățeni de clasa a doua înapoi acasă. 223 00:21:17,312 --> 00:21:19,974 Unde poti vota? 224 00:21:20,015 --> 00:21:23,452 Vino în partea câștigătoare 225 00:21:23,486 --> 00:21:27,047 și, te rog, învață-mă acele dansuri. 226 00:21:27,089 --> 00:21:30,717 Acel Lindy Hop și fundul negru. 227 00:21:30,759 --> 00:21:33,284 Războiul este o prostie, băieți. 228 00:21:33,328 --> 00:21:37,265 Mai bine să arunci armele, renunță și dansează! 229 00:21:37,300 --> 00:21:41,930 Ieșiți din apa aceea rece, pisici! 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,835 Mai ai biscuiti? 231 00:21:44,874 --> 00:21:45,898 Nu. 232 00:21:45,941 --> 00:21:47,499 - Sau altceva? - Nu pentru tine. 233 00:21:47,543 --> 00:21:49,670 Îți voi da bani pentru un biscuit cu vitamine. 234 00:21:49,712 --> 00:21:51,374 Du-te și roagă-i pe Negri. 235 00:21:53,450 --> 00:21:56,351 Şi tu? Esti un inlocuitor? 236 00:21:57,321 --> 00:21:59,084 Corpul 65 de armată. 237 00:21:59,122 --> 00:22:01,852 Am crezut că îngheață fundurile lor în Rusia. 238 00:22:01,892 --> 00:22:03,450 - Deci? - Ai niște biscuiți? 239 00:22:03,493 --> 00:22:04,687 Nu. 240 00:22:04,728 --> 00:22:07,027 Probabil că ți-au dat ceva. 241 00:22:07,065 --> 00:22:08,726 Dacă mor, poți avea toate rațiile mele, 242 00:22:08,766 --> 00:22:10,563 dar pentru moment, TACI dracu'! 243 00:22:10,601 --> 00:22:13,034 Am o gaură în stomac. 244 00:22:13,070 --> 00:22:17,370 Haide. Simțiți căldura poporului german. 245 00:22:17,407 --> 00:22:21,104 Nu aud nimic peste blestemata aia de târfă. 246 00:22:21,144 --> 00:22:25,206 Avem mâncare caldă, pui prajit, 247 00:22:25,249 --> 00:22:29,549 verdeturi, igname confiate si chiar si biscuiti deliciosi 248 00:22:29,587 --> 00:22:32,920 direct din cuptor, exact cum mama ta gătește. 249 00:22:32,957 --> 00:22:35,585 Hei, băieți. 250 00:22:35,626 --> 00:22:40,758 Am doi biscuiți albi mari chiar aici pentru tine. 251 00:22:40,799 --> 00:22:46,704 Soldații Bivoli. Hei, mișto pisici. 252 00:22:46,739 --> 00:22:49,708 Am ceva special pentru tine. 253 00:22:49,742 --> 00:22:53,143 Și poți avea tot ce vrei. 254 00:22:53,178 --> 00:22:57,114 Nenorocita aia de cățea va începe o revoltă între curse. 255 00:22:57,149 --> 00:23:00,414 Este o femeie albă, ofițer? Cum te cheamă, soldat? 256 00:23:00,452 --> 00:23:03,444 - Locotenent Birdsong, domnule. - Cine este? 257 00:23:03,489 --> 00:23:05,480 - Ați auzit de Tokyo Rose, domnule? - Da. 258 00:23:05,524 --> 00:23:09,757 Aceasta este versiunea Kraut. Axa Sally. Ne vizitează din când în când. 259 00:23:09,796 --> 00:23:11,855 - Este americancă? - Nu ştiu, domnule. 260 00:23:11,898 --> 00:23:15,527 Te-ai întrebat vreodată cum te-ai simtit sa fii liber? 261 00:23:15,568 --> 00:23:21,131 Să fii propriul tău bărbat? Să stea înalt? 262 00:23:21,174 --> 00:23:24,736 Am nevoie de un lunetist care să-i împodobească creiere peste tot Serchio. 263 00:23:24,779 --> 00:23:28,237 Nu pot vedea nimic din astea. Dă-mi un set mai bun de conserve. 264 00:23:28,282 --> 00:23:30,773 Chiar acum și un pahar de apă, pe dublu. 265 00:23:30,818 --> 00:23:32,410 Da, domnule. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,786 Negativ, Abel Six. Rămâi ferm și așteptați alte comenzi. Peste. 267 00:23:35,823 --> 00:23:38,348 Ce va face, să-i dai o pocnit pe buze? 268 00:23:38,392 --> 00:23:42,556 Se ridică la o milă depărtare cu foc control, apoi se plânge că nu poate vedea. 269 00:23:42,596 --> 00:23:44,996 Ar trebui să fie cu oamenii lui ca un adevărat căpitan. 270 00:23:45,032 --> 00:23:47,125 El nu a fost aici suficient de mult pentru a învăța. 271 00:23:47,168 --> 00:23:50,626 Da, și nu vei fi aici mult timp nici, să-l ascult. 272 00:23:50,671 --> 00:23:52,263 Omul alb prost. 273 00:23:54,008 --> 00:23:57,706 Chiar acum! Să mergem, la naiba. 274 00:24:00,449 --> 00:24:03,247 Cutii noi, H20 proaspăt, domnule. 275 00:24:03,285 --> 00:24:06,413 soldați bivoli, 276 00:24:06,455 --> 00:24:09,618 faceți primul pas, băieți. 277 00:24:09,658 --> 00:24:12,560 Avem focuri calde. Frumos... 278 00:24:12,595 --> 00:24:15,325 - Ține asta. - Da, domnule. 279 00:24:15,364 --> 00:24:18,561 Data viitoare te vreau a scoate capacele. 280 00:24:18,601 --> 00:24:19,693 Da, domnule. 281 00:24:19,735 --> 00:24:24,069 Frauleilor germani le plac dolarii puternici 282 00:24:24,106 --> 00:24:26,505 mai mult decât acadele. 283 00:24:26,541 --> 00:24:29,170 Și ne plac acadelele. 284 00:24:29,212 --> 00:24:31,271 Ea cea care vinde prajituri si bere? 285 00:24:31,314 --> 00:24:33,305 Creierul tău a avut un amestec dur. 286 00:24:33,349 --> 00:24:36,182 Pentru ultima oară, dă botniță! 287 00:24:36,219 --> 00:24:37,914 Coborând! 288 00:24:37,954 --> 00:24:40,422 - Să mergem! - Suprimă focul! 289 00:24:56,406 --> 00:24:57,999 Retrage! Retrage! 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,389 Retrage! Retrage! 291 00:25:32,044 --> 00:25:35,810 Haide, Train! Haide, mișcă-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 292 00:25:51,464 --> 00:25:52,590 Foc! 293 00:25:54,700 --> 00:25:56,463 Foc! 294 00:26:02,442 --> 00:26:06,970 Compania George. Cere artilerie la grilele patru, șapte, nouă și 1-6! 295 00:26:07,013 --> 00:26:09,447 - Trimite e-mailul! - Unde naiba esti? 296 00:26:09,482 --> 00:26:10,972 - Am trecut! - Tu ce? 297 00:26:11,017 --> 00:26:12,712 Suntem cu unchiul Jerry! 298 00:26:12,752 --> 00:26:16,211 Fă fum, H.A. la grilele patru, șapte, nouă și 1-6! 299 00:26:16,257 --> 00:26:19,283 Este imposibil să fii de cealaltă parte a acelui râu. 300 00:26:19,327 --> 00:26:23,423 - Huggs strigă o grilă? - Îmbrățișări! Care este pozitia ta? 301 00:26:23,464 --> 00:26:27,332 Domnule! Huggs este în jos! Timbre aici! Trimite mailul! 302 00:26:27,368 --> 00:26:31,135 - Trimite mailul acum! - Notează acest nume. Timbre. 303 00:26:31,173 --> 00:26:32,936 Timbre. El este peste? 304 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 El minte. 305 00:26:38,413 --> 00:26:41,677 Acum, dă foc la grilele doi-trei, doi-patru și doi-cinci. 306 00:26:41,716 --> 00:26:45,584 - Acesta este Rudden, Compania Fox. - Compania George? Au trecut? 307 00:26:45,620 --> 00:26:48,317 Sunt nou în această ținută nu înseamnă că trebuie să mă cert 308 00:26:48,357 --> 00:26:53,158 cu al naibii de sublocotenenți care acționează ca nişte negrii bulgari. Mă urmărești? 309 00:26:54,596 --> 00:26:56,325 Mă urmărești, soldat? 310 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 Da, domnule. 311 00:26:59,735 --> 00:27:02,830 Fum și foc la grile doi-trei, doi-patru, doi-cinci. 312 00:27:02,872 --> 00:27:05,136 - Domnule. - Fum și foc la grile doi-trei, 313 00:27:05,174 --> 00:27:08,541 - doi-patru, doi cinci. Peste! - Fum și foc la grile doi-trei, 314 00:27:08,578 --> 00:27:10,808 doi-patru și doi-cinci! 315 00:27:10,847 --> 00:27:13,315 Adolf Hitler, acesta este pentru tine. 316 00:27:15,318 --> 00:27:17,149 Ce naiba! 317 00:27:19,823 --> 00:27:21,347 Radio! 318 00:27:21,392 --> 00:27:23,382 - Retrage-te! - Retragere! 319 00:27:23,426 --> 00:27:26,657 Încetează focul! inceteaza... 320 00:27:26,696 --> 00:27:29,062 Reglați focul! Reglați focul! 321 00:27:29,098 --> 00:27:30,759 Repet, regla focul! 322 00:27:30,800 --> 00:27:35,602 Solicitați artilerie la grilele patru, șapte, nouă și 1-6! Trimite mailul! 323 00:27:37,174 --> 00:27:38,436 Foc! 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Foc! 325 00:27:51,089 --> 00:27:52,750 Sosire! 326 00:28:11,676 --> 00:28:13,405 Pleacă de pe mine! 327 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Ajutor! 328 00:28:16,715 --> 00:28:19,741 Ajutor! Ajutor! 329 00:28:39,639 --> 00:28:41,163 Acoperă-mă! 330 00:30:43,969 --> 00:30:46,563 Haide. Haide. 331 00:30:59,518 --> 00:31:03,579 BINE. Tu și cu mine trebuie ajunge la acel copac. BINE? 332 00:31:03,623 --> 00:31:05,487 - În regulă. - Du-te! 333 00:31:08,493 --> 00:31:11,019 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,732 Coboară, coboară, coboară! 335 00:31:26,914 --> 00:31:29,007 Oh! O, Doamne! 336 00:31:29,049 --> 00:31:32,815 Oh, vin acolo sus! Întâlnește-mă, Isuse! 337 00:31:32,853 --> 00:31:35,048 - Taci. - O, episcope, te-au prins și pe tine. 338 00:31:35,088 --> 00:31:38,285 - Nu. Ascultă! - Am murit, episcope? Suntem morți? 339 00:31:38,325 --> 00:31:41,260 Nu, ascultă-mă. Erai mort. BINE? Dar te-am adus înapoi. 340 00:31:41,295 --> 00:31:45,164 Nu vei muri până nu-l voi primi pe al meu bani. Îmi datorezi 1.400 de dolari. 341 00:31:48,937 --> 00:31:53,100 Uite aici. Du-te să verifici asta carul de fân. Rahatul ăla se mișcă. 342 00:31:54,241 --> 00:31:55,765 Ce naiba? 343 00:32:02,216 --> 00:32:03,376 Arturo! 344 00:32:04,419 --> 00:32:06,410 Arturo, unde ești? 345 00:32:08,456 --> 00:32:10,390 Arturo! 346 00:32:12,660 --> 00:32:14,060 Arturo. 347 00:32:32,015 --> 00:32:34,141 Frumos. 348 00:32:34,183 --> 00:32:35,810 Unde ai gasit-o? 349 00:32:42,458 --> 00:32:44,120 Privește-mă că o arunc. 350 00:33:06,851 --> 00:33:10,218 Arturo! Now, I am nine years old. 351 00:33:22,066 --> 00:33:23,795 Mișcă-te, momeală lunetist, du-te! 352 00:33:36,915 --> 00:33:41,784 bine, poate am opt ani. Chiar am doar opt. 353 00:34:02,576 --> 00:34:05,203 Bunul Dumnezeu! 354 00:34:05,244 --> 00:34:08,407 Un gigant de ciocolată. 355 00:34:11,617 --> 00:34:13,744 Ajutați-mă. 356 00:34:13,786 --> 00:34:16,755 Îți dau o banană, Uriașul de ciocolată. 357 00:34:20,727 --> 00:34:24,595 Scuze, băiete. Am dat-o fiecare muschi pe care l-am primit. 358 00:34:24,631 --> 00:34:27,498 Folosește-ți coada, Uriașul de ciocolată. 359 00:34:32,907 --> 00:34:35,535 Jesus is waitin' on you, child. 360 00:34:36,845 --> 00:34:39,939 Lumea asta nu merită un praf de tutun nicicum. 361 00:34:41,583 --> 00:34:44,074 Nu, te rog nu pleca. 362 00:34:44,119 --> 00:34:46,815 Doamne, doare. 363 00:34:52,127 --> 00:34:54,789 Haide. Haide. 364 00:35:20,290 --> 00:35:23,054 Băiat! Hei, băiete! Hei! 365 00:35:23,093 --> 00:35:25,357 Băiat. Respiri? 366 00:35:26,830 --> 00:35:30,027 uriaș, you don't taste like chocolate. 367 00:35:53,090 --> 00:35:54,489 Nu trage. Nu trage. 368 00:35:55,693 --> 00:35:57,092 Nu mă poți ucide. 369 00:35:58,062 --> 00:35:59,290 sunt invizibil! 370 00:36:40,974 --> 00:36:44,341 Haide, băiete. Haide. 371 00:36:44,377 --> 00:36:45,503 Să mergem. 372 00:36:54,521 --> 00:36:57,285 Tren! Tren! 373 00:36:57,324 --> 00:36:59,189 Oh, nu. 374 00:37:23,150 --> 00:37:26,018 Unde este Train? 375 00:37:26,054 --> 00:37:28,420 El nu este... El nu reușește. 376 00:37:28,456 --> 00:37:31,687 That nigger's dumber than a dime. You sent him over the hill? 377 00:37:31,726 --> 00:37:34,524 - I ain't tell him to risk his life. - Nu e vina nimănui. 378 00:37:34,562 --> 00:37:36,587 Băiatul acela s-a născut peste deal. 379 00:37:39,367 --> 00:37:41,063 Urmați-mă. 380 00:37:58,521 --> 00:38:01,319 Livrare specială pentru fr. 381 00:38:23,747 --> 00:38:25,806 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 382 00:39:05,557 --> 00:39:07,047 Tren! 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,389 Tren! 384 00:39:11,430 --> 00:39:14,456 Train, prostule naibii! Am crezut că ești mort! 385 00:39:16,835 --> 00:39:18,860 Ți-am spus mergea peste deal. 386 00:39:26,011 --> 00:39:29,345 Oh, nu. La naiba este el... 387 00:39:29,382 --> 00:39:31,850 Așteptăm aici până se întunecă, iar apoi trecem înapoi. 388 00:39:31,885 --> 00:39:33,250 Bun. 389 00:39:33,286 --> 00:39:35,584 Rahatul ăsta e greu ca naiba. 390 00:39:41,227 --> 00:39:43,388 Episcop! 391 00:39:43,430 --> 00:39:46,730 - Unde te duci? - Mergeți cu toții înapoi peste acel râu. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,736 Singura persoană cu ceva noroc pe aici este el. 393 00:39:49,770 --> 00:39:53,035 În plus, îmi datorează 1.400 de dolari. Acesta este genul de bani 394 00:39:53,073 --> 00:39:55,405 asta ma poate pune la punct pentru tot restul vieții mele. 395 00:39:55,443 --> 00:39:57,434 Chiar dacă restul vieții mele este astăzi. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,885 La naiba cu asta. 397 00:40:15,330 --> 00:40:16,729 Sunt sus pe pârâu. 398 00:40:56,973 --> 00:41:00,238 - Jesse Owens! - Jack Johnson. 399 00:41:00,276 --> 00:41:03,269 Du-te să vorbești cu soția ta acolo sus. 400 00:41:22,800 --> 00:41:27,202 Nu m-am simțit niciodată atât de singur în toată viața mea, episcope. 401 00:41:27,237 --> 00:41:31,071 - Am visat mult. - Da. 402 00:41:31,108 --> 00:41:36,012 Negrule, nu sunt chiar interesat de tine vise. Îmi vreau banii naibii. 403 00:41:36,047 --> 00:41:39,278 Am ceva în valoare de peste 1.400 USD. 404 00:41:41,085 --> 00:41:43,849 Mai bine decât oasele de pisică neagră. Te fac invizibil. 405 00:41:43,888 --> 00:41:45,719 Oferă puterea a cinci oameni! 406 00:41:45,757 --> 00:41:48,454 Cred că brânza ta gata ți-a alunecat biscuitul. 407 00:41:48,494 --> 00:41:51,793 Nu mă vezi niciodată să scriu linia pentru niciun copil alb ca tine. 408 00:41:51,830 --> 00:41:54,628 - Mi-ai spus! - Nu ți-am spus să ne omori. 409 00:41:56,535 --> 00:42:00,801 Această uniformă nu schimbă nimic pentru noi. Acesta este războiul unui alb, Train. 410 00:42:00,839 --> 00:42:05,573 Negrii nu au nimic de-a face aceasta. Băiatul ăsta nu are viață în niciun caz. 411 00:42:05,612 --> 00:42:08,706 De ce nu? Hmm? 412 00:42:08,748 --> 00:42:12,808 O viață de bunătate nu este ceea ce acestea oamenii albi au ales pentru ei copii. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,081 Uită-te la mine. 414 00:42:16,889 --> 00:42:21,020 O carte bună spune, Proverbele 22:16. 415 00:42:21,061 --> 00:42:26,089 „Crește un copil așa cum vrei tu să meargă și nu se va îndepărta de ea”. 416 00:42:26,132 --> 00:42:28,100 Acum, el a fost antrenat să urască. 417 00:42:30,036 --> 00:42:33,335 La naiba, viața lui nu merită un dolar din bani chinezi. 418 00:42:33,373 --> 00:42:36,070 Ascultă aici, episcope. 419 00:42:36,110 --> 00:42:39,307 Băiatul ăsta nu ți-a făcut nimic. 420 00:42:39,347 --> 00:42:41,144 Mm-hm. 421 00:42:41,182 --> 00:42:43,878 Nu l-ai vrut înainte, nu-i așa? 422 00:42:49,023 --> 00:42:52,585 - Unde mergi, Sam Train? - Hei, Stamps, ne mișcăm sau nu? 423 00:42:57,298 --> 00:43:00,461 Rămânem aici până noaptea. Eu și Bishop vom avea primul supraveghere. 424 00:43:00,501 --> 00:43:04,335 Hector, tu și Train ocupați locul doi. Oferă băiatului orice prim ajutor ai primit. 425 00:43:14,016 --> 00:43:17,611 În ce ne-ai băgat acum, Diesel? 426 00:43:17,653 --> 00:43:22,318 Întotdeauna e ceva cu tine, tip mare. Aici, vei avea nevoie de astea. 427 00:43:22,358 --> 00:43:24,792 Haide, puștiule. Mânca. 428 00:43:24,827 --> 00:43:26,226 Mânca. 429 00:43:27,230 --> 00:43:29,221 Haide. 430 00:43:29,265 --> 00:43:31,062 Nu va lua medicamentul. 431 00:43:37,808 --> 00:43:39,866 Haide, dă-o aici. 432 00:43:39,909 --> 00:43:42,275 Vrei niște ciocolată, băiete? 433 00:43:45,381 --> 00:43:48,316 nu m-as atasa. El va fi mort într-o săptămână. 434 00:43:48,351 --> 00:43:53,312 Nu am fost niciodată atât de aproape la o persoană albă înainte, Hec. 435 00:43:53,357 --> 00:43:56,588 Nici măcar nu am atins unul. Nici măcar unul mort. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,994 Dacă acesta moare, îți dau un fluier ca premiu de consolare. 437 00:44:00,030 --> 00:44:03,022 - Chiar crezi că va muri? - De ce să-ți faci griji? 438 00:44:03,067 --> 00:44:05,058 Am putea fi cu toții morți într-o oră oricum. 439 00:44:12,010 --> 00:44:14,035 De ce săruți mereu chestia aia, Hec? 440 00:44:14,079 --> 00:44:18,914 - Îmi amintește cine este tatăl meu. - Nu am nevoie de ajutor să-mi amintesc tatăl meu. 441 00:44:18,950 --> 00:44:22,579 Numele lui este Chester. Trenul Chester. 442 00:44:22,620 --> 00:44:24,451 Să-i dăm acestui copil puțină apă. 443 00:44:28,827 --> 00:44:29,851 Apă. 444 00:44:33,998 --> 00:44:35,056 Arturo? 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,332 Pot să vă întreb ceva? 446 00:44:38,369 --> 00:44:39,769 Ce vrei, băiete? 447 00:44:39,805 --> 00:44:41,705 Poți să-mi spui cine sunt? 448 00:44:42,908 --> 00:44:45,843 Hector, vorbești italiană? Ce zice? 449 00:44:45,878 --> 00:44:48,346 El a spus: „Cine sunt eu?” Dar cu cine vorbeste? 450 00:44:48,380 --> 00:44:50,405 Doamne, știam! 451 00:44:50,449 --> 00:44:53,145 L-am văzut în fața lui! Uită-te la el, Hec. 452 00:44:53,185 --> 00:44:54,983 Shh! Liniștește-te. 453 00:44:55,021 --> 00:44:57,489 Bunul Dumnezeu! 454 00:44:57,524 --> 00:44:59,424 - El a primit puterea! - Ce putere? 455 00:44:59,459 --> 00:45:03,486 Dumnezeu o știe. În vremurile de demult, totul putea vorbi. 456 00:45:03,530 --> 00:45:05,930 Copacii, păsările. 457 00:45:05,966 --> 00:45:10,164 Dacă le-ai putea auzi lucrurile, atunci asta înseamnă că ai avut-o. 458 00:45:13,707 --> 00:45:18,371 Băiatul ăsta stă în picioare la umbra lui Dumnezeu, Hector. 459 00:45:18,411 --> 00:45:22,541 Mulțumesc, Isuse! Vă mulțumesc că ați stat pe sfântul Tău cuvânt drept, Doamne! 460 00:45:22,582 --> 00:45:25,346 Aleluia! Mulțumesc, Isuse! 461 00:45:45,474 --> 00:45:47,032 Așa cum ai fost. 462 00:46:14,437 --> 00:46:18,066 - General Almond. - Colonel. 463 00:46:18,107 --> 00:46:20,940 Am o fotografie pe care ar trebui să o vedeți, domnule. 464 00:46:20,977 --> 00:46:25,073 Uită asta un minut. Ce rău sunt cifrele de ieri? 465 00:46:25,114 --> 00:46:27,708 - Rău, domnule. - Și Ike se supără când îmi dă 466 00:46:27,750 --> 00:46:30,584 ospătari și băieți de lustruire a pantofilor pentru a lupta cu Krauts. 467 00:46:30,621 --> 00:46:33,647 Nemții sunt săpați. Și arma aia de la La Spezia ne omoară. 468 00:46:33,691 --> 00:46:38,150 Cincisprezece mii de soldați colorați. Unul din patru este o victimă. 469 00:46:38,194 --> 00:46:41,288 Și tot ce aud este o armă al naibii? 470 00:46:41,331 --> 00:46:45,234 Avem și arme aici. Uite, vezi, colonele? Am prins unul. 471 00:46:45,269 --> 00:46:49,899 Această diviziune colorată... Acesta este un experiment, Jack. 472 00:46:49,940 --> 00:46:55,003 Un experiment. Acestea sunt prima doamnă Negrii lui Eleanor Roosevelt. Nu al nostru. 473 00:46:55,045 --> 00:46:59,915 - Domnule, nu sunt de acord. - De aceea te-au trimis aici, Jack. 474 00:46:59,951 --> 00:47:02,715 Pentru a mă conduce în Lumea Nouă. 475 00:47:04,422 --> 00:47:08,188 Un cadou de la britanici. Luat la 11.000 de picioare. Vedea? 476 00:47:08,226 --> 00:47:11,718 Asta e o acumulare germană la Lama Di Sotto. Două sau trei regimente. 477 00:47:11,763 --> 00:47:14,699 - Atacul surpriză de care ți-ai făcut griji? - Sper că nu. 478 00:47:14,734 --> 00:47:16,531 Am primit coroborare de la un partizan. 479 00:47:16,569 --> 00:47:19,060 Oricine zdrobește strugurii cu picioare nu poate fi de încredere. 480 00:47:19,105 --> 00:47:21,005 Ia niște Krauts pentru a confirma. 481 00:47:21,040 --> 00:47:23,803 Deja lucrez la asta, domnule. Căpitane Rudden! 482 00:47:27,145 --> 00:47:30,741 - Bună seara, generale. - Vino. 483 00:47:30,783 --> 00:47:34,480 Germanii ar putea plănui contra- ofensivă pe Valea Serchio. 484 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 Avem nevoie de un POW pentru a confirma. Ai patrule acolo? 485 00:47:37,556 --> 00:47:40,389 Compania George are o echipă stând chiar în acea zonă. 486 00:47:40,426 --> 00:47:42,690 - Cum? - Au împins peste Serchio 487 00:47:42,728 --> 00:47:46,426 dincolo de Hill Maine în punctul slab. I-am auzit strigând la artilerie. 488 00:47:46,466 --> 00:47:50,664 S-ar putea să fi rupt strânsoarea lui Jerry pe râu. Căpitanul Nokes nu a tras. 489 00:47:50,704 --> 00:47:53,468 - De ce nu? - Nu le-a putut vedea, domnule. 490 00:47:53,507 --> 00:47:55,941 Nu am crezut că au trecut, s-au închis. 491 00:47:55,976 --> 00:47:59,412 Am poziționat compania Fox în josul râului de la George Company. 492 00:47:59,446 --> 00:48:02,416 S-a făcut destul de cald acolo. Patru dintre ei chiar pe un munte. 493 00:48:02,450 --> 00:48:04,680 Am arme și un radio dacă sunt în viață. 494 00:48:04,719 --> 00:48:07,448 - Cine sunt cei patru bărbați? - Nu ar trebui să fie greu de aflat. 495 00:48:07,487 --> 00:48:09,955 Unul dintre ei este cel mai mare negru ai văzut vreodată în viața ta. 496 00:48:09,990 --> 00:48:12,015 Mmm. 497 00:48:12,059 --> 00:48:15,153 Foarte bine atunci. Demis. 498 00:49:20,031 --> 00:49:22,363 Doamne, am avut-o. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,924 Haide, e de ajuns. 500 00:49:25,069 --> 00:49:26,093 Da, hai să mergem. 501 00:49:27,905 --> 00:49:29,372 Am nevoie de ceva de mâncare. 502 00:49:30,708 --> 00:49:34,770 Nemții pleacă! 503 00:49:44,522 --> 00:49:48,185 Împingeți-l în sus sau o voi omorî chiar acum. 504 00:49:48,225 --> 00:49:50,057 Imping la fel de tare cât pot. 505 00:49:50,095 --> 00:49:51,824 Trage, trage, trage. 506 00:49:51,863 --> 00:49:54,764 Doamne, mi-e foame. 507 00:49:54,800 --> 00:49:59,066 În sfârșit ceva de mestecat, mai degrabă decât slime pe care ne hrănesc. 508 00:50:03,008 --> 00:50:05,306 Adio carne. Acum nu va mai rămâne nimic. 509 00:50:05,343 --> 00:50:07,710 Nu se vor îngrasa pe el. 510 00:50:07,747 --> 00:50:09,305 Să sperăm că se sufocă cu asta. 511 00:50:09,348 --> 00:50:11,908 Taci, voi doi! 512 00:50:11,951 --> 00:50:15,216 Acum, să vedem dacă soțul tău se va întoarce din Rusia. 513 00:50:22,929 --> 00:50:24,396 Maria, Iosif, Isus, 514 00:50:24,430 --> 00:50:27,194 spune-ne dacă îl vedem sau să nu-l mai văd niciodată. 515 00:50:27,233 --> 00:50:28,723 Mai este în viață? 516 00:50:28,768 --> 00:50:30,736 Ochii mei nu sunt ceea ce erau înainte. 517 00:50:30,770 --> 00:50:33,068 Haide! 518 00:50:33,106 --> 00:50:34,403 Deci, așa, așa? 519 00:50:34,440 --> 00:50:37,774 Nici măcar nu putem glumi? Haide. 520 00:50:39,179 --> 00:50:41,204 Chestia aia este doar un joc stupid pentru copii. 521 00:50:41,248 --> 00:50:43,273 Ești ticălosul obișnuit! 522 00:50:43,317 --> 00:50:45,717 Doar pentru că poartă cardul Partidului Fascist, 523 00:50:45,752 --> 00:50:46,776 crede că poate face ce vrea. 524 00:50:46,820 --> 00:50:48,287 Oh da? 525 00:50:48,322 --> 00:50:51,689 Atunci cine a luat unt de la germani zilele trecute? 526 00:50:51,725 --> 00:50:52,818 Papa? 527 00:50:52,861 --> 00:50:54,920 Poate pentru că nu eram noi. 528 00:50:54,963 --> 00:50:56,260 Și lumina? 529 00:50:56,297 --> 00:50:57,855 Cum a revenit curentul electric? 530 00:50:57,899 --> 00:50:59,059 Papa. 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,260 Vino cu mine. 532 00:51:00,301 --> 00:51:01,325 Vino cu mine. 533 00:51:02,303 --> 00:51:03,860 Cum s-a aprins lumina din nou? 534 00:51:03,904 --> 00:51:06,737 Adevărul nu va fi niciodată iese din gura lui. 535 00:51:16,217 --> 00:51:18,378 Ai crede că după toți acești ani, 536 00:51:18,419 --> 00:51:21,047 ți-ai trata mai bine prietenii. 537 00:51:21,089 --> 00:51:23,456 Ce e cu tine, tată? 538 00:51:23,492 --> 00:51:24,584 Îmi spui? 539 00:51:29,031 --> 00:51:30,760 Este Natalina. 540 00:51:30,799 --> 00:51:32,232 Ce a făcut ea? 541 00:51:32,268 --> 00:51:34,133 Ea a pus ochiul rău asupra mea, acea Vrăjitoare. 542 00:51:34,170 --> 00:51:36,502 Mai continui despre aceeași poveste? 543 00:51:36,539 --> 00:51:39,771 Nemții ți-au furat iepurii, nu ea. 544 00:51:41,311 --> 00:51:44,178 Se întâmplă lucruri ciudate. 545 00:51:44,214 --> 00:51:46,682 Electricitatea mi-a revenit... 546 00:51:46,716 --> 00:51:48,615 de la Dumnezeu stie unde după doi ani şi jumătate. 547 00:51:48,651 --> 00:51:50,312 Aveam de gând să te întreb despre asta. 548 00:51:50,352 --> 00:51:54,049 Acum sunt luminat ca un carnaval... 549 00:51:54,089 --> 00:51:57,821 pentru ca fiecare bandit și neamț să vadă. 550 00:51:57,861 --> 00:52:01,524 Natalinei e de vină. Ea vrea să vadă eu mort și îngropat în spatele Bisericii. 551 00:52:01,565 --> 00:52:02,964 Ce vrei sa spui? 552 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Ea se roagă pentru tine în fiecare zi. 553 00:52:08,705 --> 00:52:09,934 Știi ce spun? 554 00:52:11,142 --> 00:52:16,239 Te duci înapoi acolo și cere scuze prietenilor tăi. 555 00:52:16,280 --> 00:52:18,612 Spune tuturor asta Mussolini te dezgustă, 556 00:52:18,649 --> 00:52:21,379 și că nu mai ești fascist. 557 00:52:21,419 --> 00:52:25,584 Il Duce ne-a făcut din nou o putere mondială. 558 00:52:25,624 --> 00:52:28,457 Singura lui greșeală a fost să se bage în pat cu acel imbecil Hitler. 559 00:52:28,493 --> 00:52:31,053 Papa, II Duce a trădat Italia. 560 00:52:31,096 --> 00:52:33,859 Și acum vei vedea cum se va termina asta. 561 00:52:33,898 --> 00:52:36,196 Ești încă atât de tânăr, copilul meu. 562 00:52:36,234 --> 00:52:38,134 Nu știi căile lumii. 563 00:52:38,169 --> 00:52:40,660 Dar vei invata. 564 00:52:40,705 --> 00:52:42,799 Și de la cine? 565 00:52:42,841 --> 00:52:44,172 De la un fascist ca tine? 566 00:52:45,177 --> 00:52:47,304 Ești exact ca mama ta. 567 00:52:47,346 --> 00:52:49,075 Și îți spunea ea cămășile negre 568 00:52:49,114 --> 00:52:51,014 sunt bune doar pentru a ascunde murdăria. 569 00:52:51,049 --> 00:52:52,209 Bine, hai să mergem. 570 00:52:59,392 --> 00:53:00,757 germani! 571 00:53:02,462 --> 00:53:03,554 Este casa ta. 572 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 573 00:53:23,316 --> 00:53:24,647 E în regulă. 574 00:53:24,684 --> 00:53:26,652 E în regulă. 575 00:53:26,686 --> 00:53:27,779 E în regulă, e în regulă. 576 00:53:31,058 --> 00:53:33,686 Hector, întreabă cine e responsabil. Spune-le că suntem americani. 577 00:53:37,798 --> 00:53:39,288 americani? 578 00:53:39,333 --> 00:53:41,358 Şi eu. Jumătate. 579 00:53:41,402 --> 00:53:42,664 Jumătate. 580 00:53:42,703 --> 00:53:45,298 Eu, sora Ida, jumătate. 581 00:53:45,340 --> 00:53:48,104 Noi i-am spus micuța Ida, pentru că ea era copilul. 582 00:53:48,143 --> 00:53:50,407 Pune-ne împreună, facem unul american. 583 00:53:50,445 --> 00:53:51,878 Bine, așteaptă. Așteaptă. 584 00:53:51,913 --> 00:53:54,780 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 585 00:53:54,816 --> 00:53:56,044 Multumesc. 586 00:53:56,084 --> 00:53:57,346 Cine e responsabil aici? 587 00:54:09,230 --> 00:54:11,698 Vorbește cineva engleză aici? 588 00:54:14,236 --> 00:54:15,498 Unde sunt nemții? 589 00:54:15,538 --> 00:54:18,769 Pretutindeni. Bum, bum. 590 00:54:18,808 --> 00:54:21,538 Numele meu este Renata. 591 00:54:23,446 --> 00:54:28,349 - Unde ai invatat engleza? - Am fost dădacă pentru o familie britanică. 592 00:54:28,384 --> 00:54:32,947 Și un băiat vesel în pat chinuitor trebuie să fii. 593 00:54:32,989 --> 00:54:36,925 - Poți să mă îngrijești. Vrei o cămilă? - Cool, Bishop. 594 00:54:36,960 --> 00:54:41,124 Sunt sergentul major Aubrey Stamps. Avem un băiat care are nevoie de ajutor. 595 00:54:41,164 --> 00:54:42,893 Un băiat? Are un băiat. 596 00:54:45,102 --> 00:54:46,592 Oh, Doamne. 597 00:54:47,571 --> 00:54:49,664 E viu? Pune-l aici. 598 00:54:49,706 --> 00:54:51,298 Lent. Încet. 599 00:54:53,410 --> 00:54:55,139 Unde l-ai gasit? 600 00:54:55,178 --> 00:54:57,373 Pe Munte. Îl cunoști? 601 00:54:57,414 --> 00:54:59,473 Nu, nu-l cunosc. 602 00:54:59,516 --> 00:55:01,985 Dar el poate rămâne aici până se face bine. 603 00:55:02,019 --> 00:55:05,216 Spune-le că luăm băiatul la un spital. Ei pot veni. 604 00:55:05,256 --> 00:55:08,487 Trebuie să evacueze. Îi vom escorta în josul muntelui. 605 00:55:08,526 --> 00:55:11,290 Mergem la un spital. Poți veni cu noi. 606 00:55:12,163 --> 00:55:14,222 Spitalul de după colț? 607 00:55:14,265 --> 00:55:16,461 Nemții sunt peste tot. 608 00:55:16,502 --> 00:55:18,527 Torrite, Rontano, Mezzana. 609 00:55:18,570 --> 00:55:21,038 Până la Barga şi în jos până la Serchio. 610 00:55:21,073 --> 00:55:23,871 Nu stiu cum tu a trecut de Vergemoli. 611 00:55:23,909 --> 00:55:27,572 Singura cale spre Pietrasanta... 612 00:55:27,613 --> 00:55:29,274 unde ar putea fi americanii... 613 00:55:29,314 --> 00:55:30,837 s-a terminat asa, 614 00:55:31,849 --> 00:55:33,875 peste Muntele Omului Adormit. 615 00:55:35,120 --> 00:55:36,348 Spune că suntem înconjurați. 616 00:55:36,388 --> 00:55:38,549 Nu știe cum am ajuns liniile germane trecute, 617 00:55:38,590 --> 00:55:41,821 dar singurul mod în care am putea găsi unii americani sunt acolo sus. 618 00:55:41,860 --> 00:55:44,226 - Muntele Omului adormit. - Omul adormit? 619 00:55:44,263 --> 00:55:47,665 - Ce este asta? - Este o legendă. 620 00:55:47,700 --> 00:55:53,661 Un cioban s-a îndrăgostit de o fată care nu l-ar iubi înapoi. 621 00:55:53,706 --> 00:55:56,402 Așa că se întinde peste Munte... 622 00:55:56,443 --> 00:55:58,843 pentru a o proteja de vânt și ploaie. 623 00:55:58,878 --> 00:56:03,077 El zace acolo și astăzi, pentru a ne proteja pe toți. 624 00:56:03,117 --> 00:56:07,486 Legenda spune că într-o zi se va trezi. 625 00:56:10,257 --> 00:56:12,817 O legendă despre un cioban care s-a indragostit... 626 00:56:12,860 --> 00:56:15,157 Orice ar spune ea, trebuie să ne odihnim până la răsăritul soarelui. 627 00:56:15,195 --> 00:56:17,459 - BINE. - Stai aici? Nu, nu. 628 00:56:17,497 --> 00:56:19,227 Stai aici. Si, si. 629 00:56:19,266 --> 00:56:22,258 Dacă le cântă Krauts, vom apăsa un trăgaci pe asta 630 00:56:22,303 --> 00:56:26,137 și spune ciocanului să se grăbească. Nu va fi nimic altceva decât pulbere și oțel aici. 631 00:56:26,173 --> 00:56:29,734 Nu suntem germani. Suntem italieni. 632 00:56:29,777 --> 00:56:32,143 - Sânge plin. - Și ce suntem? Jumătate de sânge? 633 00:56:34,749 --> 00:56:37,047 Ar trebui să-l luăm... 634 00:56:37,085 --> 00:56:38,814 și l-a pus în pat. 635 00:56:38,854 --> 00:56:42,085 Băiatul rămâne aici. E bolnav. 636 00:56:59,174 --> 00:57:00,641 Heil Hitler! 637 00:57:30,173 --> 00:57:32,903 Vă prindeți din urmă lectura? 638 00:57:32,943 --> 00:57:36,071 Da, domnule colonel, mă informez despre inamic. 639 00:57:36,113 --> 00:57:40,448 Partizanii își iau adesea numele din poezia și literatura interzise. 640 00:57:40,485 --> 00:57:42,453 Acest lucru ne ajută să le identificăm. 641 00:57:42,487 --> 00:57:44,681 Cine este poetul? 642 00:57:44,721 --> 00:57:46,450 Giovanni Pascoli. 643 00:57:46,490 --> 00:57:51,952 Crezi că este potrivit să-ți pierzi timpul citind poezie? 644 00:57:51,996 --> 00:57:57,866 În ultimele nouă luni am văzut o creștere bruscă a activității partizanilor. 645 00:57:57,902 --> 00:58:00,200 Ce ai de gând să faci în privința asta? 646 00:58:00,238 --> 00:58:04,299 Colonele, suntem jos la lopeți și rahat de catâr. 647 00:58:04,342 --> 00:58:05,809 Oamenii mei sunt epuizați. 648 00:58:05,843 --> 00:58:08,039 Avem nevoie de muniție și mâncare. 649 00:58:08,080 --> 00:58:10,708 Mâncare? Vrei mâncare? 650 00:58:10,749 --> 00:58:13,445 Puteți suge țurțuri in Rusia... 651 00:58:13,485 --> 00:58:18,821 cum făceai înainte de așa-zisul tău rana la gât te-a adus înapoi aici. 652 00:58:18,857 --> 00:58:22,418 Crezi că ești primul a comanda trupe flămânde? 653 00:58:22,461 --> 00:58:25,625 Adică fără lipsă de respect, colonele. 654 00:58:27,300 --> 00:58:30,598 Bun. Ascultă cu atenție. 655 00:58:30,636 --> 00:58:33,503 Am ajuns prea departe ca să mă repet. 656 00:58:33,539 --> 00:58:37,805 În primul rând, există un țăran, un terorist. 657 00:58:37,843 --> 00:58:42,577 Numit Marele Fluture. El creează multe probleme. 658 00:58:42,616 --> 00:58:45,244 Se ascunde în munții ăștia. Găsește-l. 659 00:58:45,285 --> 00:58:48,550 Când este găsit, emite Directiva Bandenbefehl... 660 00:58:48,588 --> 00:58:51,250 lui şi prietenilor săi criminali. 661 00:58:51,291 --> 00:58:52,349 Bandenbefehl? 662 00:58:52,392 --> 00:58:55,021 Există un ecou aici? 663 00:58:55,062 --> 00:58:59,192 Generalul Kesselring este în picioare comandă de teren pentru Republica Italiană. 664 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 La discreția exclusivă a comandantului, 665 00:59:01,769 --> 00:59:04,567 pentru fiecare soldat german ucis, 666 00:59:04,605 --> 00:59:06,971 executăm zece civili italieni. 667 00:59:07,008 --> 00:59:12,537 Ar fi trebuit să fii capabil să executi acea comandă cel puțin o dată la nouă luni. 668 00:59:12,580 --> 00:59:16,209 Colonele, cu tot respectul, daca execut acest ordin... 669 00:59:16,250 --> 00:59:18,775 oamenii mei ar ucide civili nevinovați. 670 00:59:18,819 --> 00:59:22,448 Ar fi o încălcare a Convenţiei de la Geneva. 671 00:59:22,490 --> 00:59:27,258 Partizanii nu sunt civili; sunt teroristi. 672 00:59:27,295 --> 00:59:30,230 Ele nu sunt protejate conform Convenției de la Geneva. 673 00:59:30,265 --> 00:59:32,631 Bandenbefehl! 674 00:59:32,668 --> 00:59:33,828 Bandenbefehl. 675 00:59:36,171 --> 00:59:39,538 În al doilea rând, surpriza contraatacul este încă planificat. 676 00:59:39,574 --> 00:59:44,069 Voi strânge liniile de alimentare cu mâncare și muniție. 677 00:59:44,113 --> 00:59:46,411 Si trei: 678 00:59:46,449 --> 00:59:50,317 O chestiune delicată de inteligență de cea mai mare prioritate. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,126 Ne lipsește un caporal... 680 00:59:59,162 --> 01:00:02,791 din regimentul 35, Batalionul 2, Compania 5. 681 01:00:02,832 --> 01:00:06,825 Nume: Hans Brandt, a plecat AWOL acum trei săptămâni. 682 01:00:06,869 --> 01:00:09,838 Avem câteva în fiecare zi. Ce este atât de special la el? 683 01:00:10,773 --> 01:00:13,242 Tu și cu mine nu suntem aici... 684 01:00:13,277 --> 01:00:17,111 să pună la îndoială ordinele părintelui. 685 01:00:17,147 --> 01:00:19,707 Trebuie să trimiteți un grup de căutare. 686 01:00:19,750 --> 01:00:21,240 Găsește-l. 687 01:00:21,285 --> 01:00:22,980 Nu-l lăsa să scape. 688 01:00:23,020 --> 01:00:25,011 Și când îl ai... 689 01:00:26,056 --> 01:00:28,924 spune-mi imediat. 690 01:00:38,069 --> 01:00:39,798 Să mergem! 691 01:00:50,782 --> 01:00:54,377 Dacă nu mai sunt acea lampă... 692 01:00:54,419 --> 01:00:57,217 care pâlpâie în faţă de o dulce Maria. 693 01:00:57,255 --> 01:00:58,723 Ce înseamnă asta? 694 01:00:59,959 --> 01:01:01,756 Doamne ajută-l pe bietul ticălos Brandt. 695 01:01:02,628 --> 01:01:04,027 Orice a făcut, 696 01:01:04,063 --> 01:01:06,930 nu este mai rău decât oricine altcineva a făcut în acest război. 697 01:01:07,666 --> 01:01:09,031 Organizați un grup de căutare. 698 01:01:09,068 --> 01:01:11,059 Mai întâi trebuie să-l găsim, 699 01:01:11,103 --> 01:01:14,096 ține-l în brațe și dă-i câteva zile... 700 01:01:14,141 --> 01:01:17,235 înainte ca Pflueger să se retragă dinții lui, unul câte unul. 701 01:01:17,277 --> 01:01:18,301 Da. 702 01:01:18,745 --> 01:01:21,111 Voi fi ușurat când acest război se va termina. 703 01:01:21,148 --> 01:01:23,013 Vreau să mă întorc la familia mea. 704 01:01:52,046 --> 01:01:54,241 Te-am văzut crescând. 705 01:01:54,282 --> 01:01:56,546 Dar nu ai devenit mult. 706 01:01:56,584 --> 01:01:58,051 Și nu poate face mare lucru. 707 01:01:58,085 --> 01:01:59,950 - Tu râzi de mine? - Desigur. 708 01:01:59,987 --> 01:02:02,456 De unde ai luat asta? 709 01:02:02,491 --> 01:02:03,981 Atât de multe lucruri pe care vrei să le știi. 710 01:02:04,026 --> 01:02:05,118 Aici. Ia-l și mănâncă. 711 01:02:05,160 --> 01:02:06,491 Dă-mi și mie câteva. 712 01:02:06,528 --> 01:02:08,792 Ți-e frică că ești nu vei primi niciunul? 713 01:02:08,831 --> 01:02:09,990 Aici. Creste. 714 01:02:10,031 --> 01:02:11,658 Dă-mi și mie o castană. 715 01:02:13,334 --> 01:02:15,131 Doamne, puți ca o oaie. 716 01:02:15,169 --> 01:02:16,831 Hei, lasă-mă în pace. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,806 Nu ești tu dandy? 718 01:02:18,841 --> 01:02:20,604 Ah, e jignit. 719 01:02:25,981 --> 01:02:28,609 Ce dracu faci, Peppi? 720 01:02:28,650 --> 01:02:30,345 Trebuie să fii atent. 721 01:02:30,385 --> 01:02:33,617 Dacă aș fi fost neamț, ați fi cu toții morți... 1, 2, 3. 722 01:02:33,656 --> 01:02:35,283 Aproape m-am sufocat. 723 01:02:36,326 --> 01:02:37,953 Așteptați aici. 724 01:02:53,177 --> 01:02:54,438 Prietenul meu. 725 01:02:54,477 --> 01:02:56,741 The Americans are getting closer. 726 01:02:58,014 --> 01:03:00,005 We have to warn them about the Germans' counterattack. 727 01:03:00,049 --> 01:03:02,176 They know it already, for sure. 728 01:03:03,254 --> 01:03:05,279 Tu? Ce mai faci? 729 01:03:05,322 --> 01:03:07,552 eu? sunt bine. 730 01:03:07,591 --> 01:03:08,649 Tu? 731 01:03:08,692 --> 01:03:11,183 Întotdeauna am pe a lui Marco face in front of my eyes. 732 01:03:14,531 --> 01:03:15,759 Nu-ți face griji pentru asta. 733 01:03:15,799 --> 01:03:21,033 Fratele meu este mort. Nobody cares about him any more. 734 01:03:21,072 --> 01:03:22,198 Îmi pasă. 735 01:03:22,240 --> 01:03:23,639 Dupa parerea ta... 736 01:03:24,542 --> 01:03:25,941 when we will be in front of God, 737 01:03:25,977 --> 01:03:28,810 dacă ajungem vreodată acolo, 738 01:03:28,847 --> 01:03:31,816 o să ne întrebe pentru cardul nostru politic? 739 01:03:31,850 --> 01:03:34,820 Are de gând să spună, „Marco, nu... Ludovico, nu. 740 01:03:34,854 --> 01:03:38,346 Nu ai voie să intri pentru că sunteți fasciști”. 741 01:03:38,391 --> 01:03:42,986 Care este diferența dintre noi și ei în ochii lui Dumnezeu? 742 01:03:43,028 --> 01:03:45,292 Te întrebi prea multe intrebari. 743 01:03:45,330 --> 01:03:48,925 Daca te gandesti prea mult, te va înnebuni. 744 01:03:48,967 --> 01:03:51,562 Și atunci cine îi va ucide pe germani? 745 01:03:51,604 --> 01:03:52,628 Hei. 746 01:03:54,874 --> 01:03:57,274 Oricum, ceea ce s-a făcut este făcut. 747 01:04:05,118 --> 01:04:09,418 Compania George la 370, George Company la 3-7, peste. 748 01:04:13,760 --> 01:04:16,354 George Company la 370, peste. 749 01:04:40,154 --> 01:04:42,850 Spune cineva asta fiară mare să iasă din camera mea. 750 01:04:42,890 --> 01:04:45,950 Shh! Băiatul are febră. 751 01:04:45,994 --> 01:04:48,622 Are nevoie să mănânce și să se odihnească. 752 01:04:48,663 --> 01:04:50,654 Încearcă să te gândești la alții din când în când. 753 01:05:00,576 --> 01:05:01,873 Arturo. 754 01:05:02,945 --> 01:05:05,413 Castelul uriașului de ciocolată... 755 01:05:05,447 --> 01:05:07,279 dacă ai putea să-l vezi. 756 01:05:07,317 --> 01:05:09,807 Este enorm. 757 01:05:09,852 --> 01:05:12,013 Nu, chiar mai mare. 758 01:05:12,855 --> 01:05:15,415 Bineînțeles că l-am văzut. 759 01:05:15,457 --> 01:05:17,584 Totul este făcut din ciocolată. 760 01:05:17,626 --> 01:05:19,594 Rupi o bucată, 761 01:05:19,628 --> 01:05:21,425 și crește din nou. 762 01:05:23,566 --> 01:05:25,830 Da, am păstrat o bucată pentru tine. 763 01:05:33,309 --> 01:05:34,799 ceruri bune. 764 01:05:34,844 --> 01:05:36,334 Ceva nu e în regulă. 765 01:05:36,379 --> 01:05:37,778 Cineva a pus ochiul rău asupra lui. 766 01:05:37,814 --> 01:05:40,113 Vrăjit sau nu, trebuie să plece. 767 01:05:40,151 --> 01:05:42,984 - Spre unde? - Cu americanii. 768 01:05:43,020 --> 01:05:44,681 Cred că aduce noroc. Băiatul rămâne. 769 01:05:44,722 --> 01:05:46,349 Aceasta este casa mea. 770 01:05:46,390 --> 01:05:47,755 Am si eu o casa. 771 01:05:48,726 --> 01:05:50,125 Natalina. 772 01:05:50,161 --> 01:05:51,651 Ce crezi? 773 01:05:51,695 --> 01:05:54,755 Eu spun că acest Băiat vorbește cu Diavolul. 774 01:05:54,799 --> 01:05:56,323 Avem nevoie de un Preot aici. 775 01:05:56,367 --> 01:05:58,528 Nu are nevoie de un Preot. Are nevoie de un doctor. 776 01:05:58,569 --> 01:06:01,436 Un Preot poate lua Diavolul din el. 777 01:06:01,472 --> 01:06:04,498 Antrenează-te, ridică-te. Trebuie să rezervăm. 778 01:06:09,013 --> 01:06:10,208 Scuzați-mă. 779 01:06:10,248 --> 01:06:13,684 Hei, băiete. Hei. 780 01:06:13,718 --> 01:06:17,779 Timp pentru tine să vă luați din nou medicamentul. 781 01:06:18,590 --> 01:06:20,148 Iată că vine. Gata? 782 01:06:23,895 --> 01:06:26,387 Acolo. Multumesc. 783 01:06:28,067 --> 01:06:30,126 Ia-ți niște supă, băiete. 784 01:06:31,204 --> 01:06:32,296 Mmm. 785 01:06:36,942 --> 01:06:39,740 - Da. - Nu ar mânca înainte. 786 01:06:42,882 --> 01:06:44,440 Poftim, băiete. 787 01:06:46,319 --> 01:06:48,253 E peste tot peste cămașa ta. 788 01:06:50,990 --> 01:06:54,551 - Hai, băiete. Să mergem. - Uriașul meu de ciocolată. 789 01:06:54,594 --> 01:06:58,463 - Bine, sarge. Suntem gata. - Oh, stai, stai, stai. 790 01:06:58,499 --> 01:07:01,400 Noi? Băiete, unde naiba mergem "noi"? 791 01:07:01,435 --> 01:07:03,528 Nu l-ai cizelat, noi nu am fi aici. 792 01:07:03,570 --> 01:07:06,198 - Crezi că Nokes ne caută? - Ce? 793 01:07:07,774 --> 01:07:10,538 Hector a încercat să repare acel radio de când am ajuns aici. 794 01:07:10,577 --> 01:07:12,341 Ce? 795 01:07:16,184 --> 01:07:17,776 Ajunge-la naiba-derci. 796 01:07:23,123 --> 01:07:28,494 Hector. Trebuie să eliberăm pe cauțiune. Întreabă-l pe bătrân dacă ne va arăta o altă cale de ieșire de aici. 797 01:07:28,530 --> 01:07:31,931 - Poate ajungem la 366. - Nu putem ajunge la cinci metri de aici 798 01:07:31,966 --> 01:07:34,764 fara sa fie aroma saptamanii pentru etichetele Guten. 799 01:07:34,802 --> 01:07:38,761 Acești oameni au supraviețuit ani de zile fără mortare. Stai cu paisanii. 800 01:07:38,806 --> 01:07:42,105 Vrei să stai aici și să te joci acasă, haide, dar fac rezervare. 801 01:07:42,143 --> 01:07:45,739 Întreabă-l pe bătrân dacă ne va arăta altă cale de ieșire din acești munți. 802 01:07:45,781 --> 01:07:50,411 Spune-i că îl vom plăti. Avem destule acei bani amuzanți pe care îi folosesc pe aici. 803 01:07:50,452 --> 01:07:52,613 Ne poți arăta o cale sigură? 804 01:07:52,655 --> 01:07:54,520 Nu există o cale sigură. 805 01:07:54,557 --> 01:07:56,184 germani. Bum! Bum! 806 01:07:56,419 --> 01:07:57,541 Știi o cale. 807 01:07:57,584 --> 01:08:00,782 Franco era poștașul, intreaba-l. sunt prea bătrân. 808 01:08:00,822 --> 01:08:04,189 eu? Trebuie să livrez corespondența. 809 01:08:04,225 --> 01:08:06,283 Ce mail, bătrâne nebun? 810 01:08:06,327 --> 01:08:09,990 Bătrân nebun? Ești bătrânul nebun, ca mama ta și tatăl tău. 811 01:08:10,030 --> 01:08:12,260 - Știu. - Ştii? 812 01:08:12,299 --> 01:08:15,633 Știu o cale. te iau. 813 01:08:15,670 --> 01:08:17,137 Ce ați spus? 814 01:08:19,407 --> 01:08:21,739 Ce a spus fiica mea? 815 01:08:21,776 --> 01:08:24,574 Nu am nimic de-a face cu asta. 816 01:08:24,612 --> 01:08:27,308 Episcop. Ce credeţi? 817 01:08:27,349 --> 01:08:31,150 Scufița Roșie ne conduce prin pădure? 818 01:08:31,187 --> 01:08:33,655 Nu știu, sarge. 819 01:08:33,689 --> 01:08:37,989 Adică e bine. Omule, e bine. 820 01:08:38,027 --> 01:08:42,054 Am auzit că au primit doamna Mussolinis, de asemenea. 821 01:08:42,098 --> 01:08:44,066 Ar putea fi o capcană. 822 01:08:46,670 --> 01:08:48,661 Hector. 823 01:08:48,705 --> 01:08:51,104 Tu șeful, sergent de stat major. 824 01:08:51,140 --> 01:08:53,904 Nu e bine. Nu. Nu e bine. 825 01:08:55,344 --> 01:08:58,711 Dintr-o dată bătrânul vorbește niște engleză, nu? 826 01:09:01,818 --> 01:09:03,308 esti nebun in cap? 827 01:09:03,353 --> 01:09:04,752 Ferește-te de asta. 828 01:09:05,622 --> 01:09:07,146 Îți interzic să mergi. 829 01:09:07,190 --> 01:09:10,284 Nu am nevoie de permisiunea ta. Înţelege? 830 01:09:10,327 --> 01:09:12,522 Încă ești fiica mea. 831 01:09:12,562 --> 01:09:16,522 Uite, vom găsi o cale afară de aici. Să mergem. 832 01:09:28,479 --> 01:09:31,039 La revedere, americane. 833 01:09:31,082 --> 01:09:33,051 Renata. Vino departe. 834 01:09:33,085 --> 01:09:34,278 Nu! 835 01:09:35,553 --> 01:09:37,783 Oh! 836 01:09:37,822 --> 01:09:41,724 Ţigară? Ciocolată? 837 01:09:41,759 --> 01:09:43,488 La naiba, nu! 838 01:09:45,897 --> 01:09:47,422 Bagă-l în fund. 839 01:09:49,535 --> 01:09:53,631 Sergentul Stamps acolo chibzuind de ce parte să mă întorc. 840 01:09:53,672 --> 01:09:56,835 Nu înseamnă nimic, băiete. 841 01:09:56,875 --> 01:09:59,343 Eu, nu am o parte. 842 01:10:02,849 --> 01:10:06,546 Arturo a spus că dacă întorci capul... 843 01:10:06,586 --> 01:10:08,178 va fi ziua mea de naștere. 844 01:10:08,221 --> 01:10:12,282 Voi primi jucării și multe bomboane. 845 01:10:12,325 --> 01:10:14,657 Acum, te rog întoarce-ți capul. 846 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 Vă rog să întoarceți capul. 847 01:10:19,232 --> 01:10:22,963 Nu pot să-ți înțeleg cuvintele, băiete. 848 01:10:23,002 --> 01:10:24,902 Dar nu am nevoie. 849 01:10:24,938 --> 01:10:29,875 Vezi tu, tot ce atingi, ii aduci bine. Tu faci. 850 01:10:31,277 --> 01:10:34,805 Vezi chestia asta mică aici? Te va face invizibil. 851 01:10:34,849 --> 01:10:40,549 Oferă-ți puterea a cinci oameni. Nu trebuie să deții nimic. 852 01:10:40,588 --> 01:10:43,216 Nu trebuie să fii cineva mare. 853 01:10:43,257 --> 01:10:46,852 Tot ce trebuie să faci este să crezi în asta, băiete. 854 01:10:50,065 --> 01:10:52,056 Haide, băiete. Continuă. 855 01:10:57,072 --> 01:10:59,836 Te poți întoarce capul tau asa? Vedea? 856 01:10:59,875 --> 01:11:03,571 Dumnezeu a făcut acest lucru aici prin mâna omului. 857 01:11:03,611 --> 01:11:09,073 Dar Domnul a dat-o formă și scop. 858 01:11:09,117 --> 01:11:11,585 Și prin acest lucru mic de aici, 859 01:11:11,620 --> 01:11:14,521 Dumnezeu îți dă altceva, băiete. 860 01:11:14,556 --> 01:11:18,322 Știi ce este? Îți spun, îți spun. 861 01:11:18,360 --> 01:11:20,090 Este un secret. 862 01:11:21,197 --> 01:11:22,596 Miracole. 863 01:11:25,501 --> 01:11:27,332 Ascultă, uriaș de ciocolată. 864 01:11:27,370 --> 01:11:29,304 Trebuie să faci ce spun eu. 865 01:11:29,338 --> 01:11:32,136 Întoarce capul deci va fi ziua mea. 866 01:11:32,175 --> 01:11:34,370 Mă vrei să rămână opt pentru totdeauna? 867 01:11:35,913 --> 01:11:37,312 Întoarce capul. 868 01:11:38,515 --> 01:11:40,176 Arturo! 869 01:11:40,851 --> 01:11:43,183 Da! Am facut! 870 01:11:43,220 --> 01:11:44,710 Am nouă ani! 871 01:11:44,755 --> 01:11:47,518 Hei! Da! 872 01:11:47,557 --> 01:11:49,252 Nouă ani! 873 01:11:49,692 --> 01:11:51,285 Ura! 874 01:11:51,328 --> 01:11:52,795 Nouă ani! 875 01:11:52,829 --> 01:11:54,160 Băiete, ai spiritul? 876 01:11:54,198 --> 01:11:56,792 Am facut! Nouă ani! 877 01:11:56,833 --> 01:12:00,291 Știi sus, jos jos? Dă-mi cinci. 878 01:12:00,337 --> 01:12:03,170 Dă-mi cinci. În regulă. În regulă. 879 01:12:03,207 --> 01:12:05,368 Sus. 880 01:12:07,111 --> 01:12:10,808 Sus, dă-mi cinci. BINE. 881 01:12:10,848 --> 01:12:13,681 Dă-mi cinci. Dă-mi cinci. 882 01:12:13,718 --> 01:12:17,017 Sus. Jos jos. 883 01:12:17,055 --> 01:12:19,250 Jos jos. Prea lent. 884 01:12:22,828 --> 01:12:25,092 Îl știi pe acela? Dă-mi cinci. 885 01:12:25,130 --> 01:12:26,825 Sus. 886 01:12:26,865 --> 01:12:28,389 Jos jos. 887 01:12:28,434 --> 01:12:29,924 Prea lent. 888 01:12:31,203 --> 01:12:33,466 Să vedem dacă am niște ciocolată aici. 889 01:12:35,473 --> 01:12:37,168 Îți place ciocolata? 890 01:12:39,478 --> 01:12:41,969 Da. 891 01:12:42,014 --> 01:12:43,481 Cum am ajuns aici sus? 892 01:12:43,515 --> 01:12:46,973 Singurul loc unde germanii nu ar fi 893 01:12:47,019 --> 01:12:50,318 este prin munte in Pietrasanta, Lucca. 894 01:12:50,356 --> 01:12:53,326 E aici. Vedea? 895 01:12:53,360 --> 01:12:57,763 Și acolo cred că tu Îți voi găsi oamenii. 896 01:12:57,797 --> 01:13:01,062 - Poftim, Hector. - Mulţumesc, Train. 897 01:13:09,010 --> 01:13:10,409 Băiat! 898 01:13:14,715 --> 01:13:16,841 De unde ştiţi? 899 01:13:16,883 --> 01:13:18,077 Este adevărat? 900 01:13:19,152 --> 01:13:21,177 Da, știu. 901 01:13:21,221 --> 01:13:22,552 Cu cine vorbesti? 902 01:13:22,589 --> 01:13:24,717 - Pentru Arturo. - Arturo? 903 01:13:24,759 --> 01:13:25,783 Cine este Arturo? 904 01:13:25,826 --> 01:13:27,157 Prietenul meu. 905 01:13:29,163 --> 01:13:30,562 Și unde este? 906 01:13:31,832 --> 01:13:33,857 Acolo, vezi? 907 01:13:33,901 --> 01:13:35,960 Este timid în fața altor oameni. 908 01:13:46,281 --> 01:13:47,475 Hei. 909 01:14:15,945 --> 01:14:17,606 Arturo, ce crezi? 910 01:14:18,214 --> 01:14:19,442 Să-l ajutăm? 911 01:14:20,983 --> 01:14:22,746 Trei șaptezeci la timbre. 912 01:14:22,785 --> 01:14:24,412 Noi am făcut-o. 913 01:14:24,454 --> 01:14:26,946 Trei șaptezeci la timbre. 914 01:14:26,990 --> 01:14:29,959 Trei șaptezeci la timbre. Peste. 915 01:14:33,931 --> 01:14:37,890 Trei șaptezeci, acesta este Negron, Compania George, peste. 916 01:14:37,935 --> 01:14:40,301 L-am prins, domnule. Am primit echipa pierdută. 917 01:14:40,337 --> 01:14:42,032 Scoală-te. 918 01:14:42,073 --> 01:14:46,736 - Timbre, trebuie să intri aici! - Aleluia. 919 01:14:46,777 --> 01:14:49,177 Cred că puștiul a reparat radioul, omule. 920 01:14:52,816 --> 01:14:55,512 - Cu cine vorbesc? - Sergent Stamps. 921 01:14:55,552 --> 01:14:58,681 Sergent de stat major Stamps. Trimiteți poziția, peste. 922 01:14:58,723 --> 01:15:02,215 La vest de Borgo a Mozzano. Putem vedea Muntele Omului adormit. 923 01:15:02,260 --> 01:15:05,457 Muntele... Ce? Unde e asta în raport cu aici? 924 01:15:05,497 --> 01:15:07,965 La vest de râul Serchio undeva. Peste. 925 01:15:07,999 --> 01:15:10,968 Nu știu cum ai ajuns acolo, vom profita la maximum. 926 01:15:11,002 --> 01:15:13,801 - Ai văzut vreun neam de cățea? - Am văzut vreun Krauts? 927 01:15:13,839 --> 01:15:16,467 Nu, nenorocitule, doar Cab Calloway și orchestra lui. 928 01:15:16,509 --> 01:15:17,908 Shh! 929 01:15:19,211 --> 01:15:21,645 Negativ. Dar credem că suntem înconjurați. 930 01:15:21,680 --> 01:15:25,047 Bun. Vrem să capturați un ticălos nazist. Asta e important. 931 01:15:25,084 --> 01:15:27,712 Trebuie să extragem cât mai curând posibil. Peste. 932 01:15:27,753 --> 01:15:32,190 Doar ia Jerry și ține-te bine. Asta este un ordin direct de la generalul Almond. 933 01:15:32,224 --> 01:15:35,455 - Ține-te bine cu ce? Peste! - Tocmai ți-am dat un ordin. 934 01:15:35,494 --> 01:15:37,052 Acum, îl înțelegi pe Jerry. 935 01:15:37,096 --> 01:15:41,692 Te voi radio mâine la 0400. 936 01:15:41,734 --> 01:15:45,569 Și nu te înțelege împuşcat. Afară. 937 01:15:47,707 --> 01:15:51,143 Amenda. Episcop, urmează-mă. 938 01:15:51,178 --> 01:15:52,475 Oh, omule. 939 01:15:57,451 --> 01:15:59,146 Aceasta este o glumă. 940 01:15:59,186 --> 01:16:02,179 În primul rând, as-boon-coon-ul tău uriașul pleacă de la capătul adânc, 941 01:16:02,223 --> 01:16:05,522 acum acest roșu de Dumnezeu și țară vrea să iau un prizonier. 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,927 - Se gătește ceva pe aici. - Credeam că îți place Nokes. 943 01:16:08,963 --> 01:16:11,864 - Cine a spus că îmi place de el? - Te-am văzut strălucind la el. 944 01:16:11,899 --> 01:16:14,890 Nu alerg prin jur cu mâneci cărți de poker 945 01:16:14,935 --> 01:16:17,996 nu înseamnă că îmi plac Nokes. În plus, el nu este cel mai rău. 946 01:16:18,039 --> 01:16:20,701 Omul ne-a lăsat sus si uscat la Serchio. 947 01:16:20,741 --> 01:16:24,541 Auzi că spui, i-ai spus bărbatului de trei ori să trag acel 105, 948 01:16:24,579 --> 01:16:26,945 - și nu a făcut-o. - Nu este primul om alb 949 01:16:26,981 --> 01:16:30,975 nu ai încredere în cuvântul oamenilor de culoare. Cuțitul taie în ambele părți, Bishop. 950 01:16:31,019 --> 01:16:33,544 Nokes raportează lui Driscoll. Târgul lui Driscoll. 951 01:16:33,589 --> 01:16:37,889 La naiba, negrule, ești nebun? Singura Motivul pentru care oamenii albi se gândesc acum 952 01:16:37,926 --> 01:16:41,259 despre a fi corect în această armată este Krauts le taie unghiile de la picioare 953 01:16:41,296 --> 01:16:43,821 prea scurt și aleargă din albi să moară. 954 01:16:43,866 --> 01:16:46,164 Nu contează. Au spus că nu ne putem lupta. 955 01:16:46,201 --> 01:16:49,535 Ne-a pus să plutim baloane, să lucrăm ca stăpâni, gătiți și faceți curat. 956 01:16:49,572 --> 01:16:52,507 Al 92-lea a dovedit că putem lupta. Aceasta este și țara noastră. 957 01:16:52,542 --> 01:16:55,943 Am ajutat să-l construim de la temelii. Sunt aici pentru copiii mei 958 01:16:55,979 --> 01:16:59,277 și viitorii nepoți, Episcop! Este vorba despre progres! 959 01:16:59,314 --> 01:17:03,149 Negrule, te rog. Prog... 960 01:17:03,186 --> 01:17:05,177 Ştii ce? 961 01:17:06,422 --> 01:17:10,153 sergent de stat major, iti amintesti acest progres? 962 01:17:12,495 --> 01:17:14,622 Mm-hm. 963 01:17:25,709 --> 01:17:28,473 - Vă spun. Lena Horne. - Și Satchel Paige? 964 01:17:28,512 --> 01:17:30,878 Satchel Paige îmi datorează 20 de dolari. 965 01:17:30,915 --> 01:17:34,181 - Le cunoști pe amândouă? - Înăuntru şi afară. 966 01:17:34,219 --> 01:17:37,188 Avem doar o oră înainte trebuie să ne întoarcem pentru manevre. 967 01:17:37,222 --> 01:17:41,056 Colonelul Driscoll vine la ceas, de asemenea. Episcope, mă auzi? 968 01:17:41,092 --> 01:17:42,683 Nu-l studiez pe Driscoll. 969 01:17:48,600 --> 01:17:50,158 Câștigătorul concursului chiar acolo. 970 01:17:52,437 --> 01:17:54,667 - După-amiază, băieţi. - Bună. 971 01:17:56,207 --> 01:17:58,437 Vezi că avem câteva Krauts aici sus. 972 01:17:58,476 --> 01:17:59,841 În curând vom fi întorcându-se acasă. 973 01:17:59,878 --> 01:18:01,402 Nimeni nu crede asta. 974 01:18:01,446 --> 01:18:05,042 Vrea doar să viziteze iubita lui. 975 01:18:05,084 --> 01:18:07,575 - Da. - Ce vreți băieți? 976 01:18:07,620 --> 01:18:10,214 Nici o problemă. Căutăm pentru niște pante vechi de gheață bune. 977 01:18:10,256 --> 01:18:12,019 Du-te în spate. Îți aduc câteva. 978 01:18:13,526 --> 01:18:14,550 Tren. 979 01:18:17,496 --> 01:18:20,091 S-au dus și ei înapoi? 980 01:18:21,168 --> 01:18:23,534 Nigra, pe care o slujesc este treaba mea. 981 01:18:23,570 --> 01:18:25,731 Gâștele lui Hitler te hranesti. 982 01:18:25,772 --> 01:18:28,797 Vrei să mănânc într-un jgheab în curtea din spate de parcă aș fi un porc? 983 01:18:28,841 --> 01:18:31,366 Tu vrei ca eu te împușcă în cap? 984 01:18:32,111 --> 01:18:33,271 Calma! 985 01:18:33,312 --> 01:18:35,611 Pune blestemata de arma jos, Herb! 986 01:18:35,649 --> 01:18:38,948 - Suntem toți americani aici. - De partea cui ești? Al lor sau al nostru? 987 01:18:38,986 --> 01:18:42,581 - Respectați uniforma. - O să-ți spun ce, bine? 988 01:18:42,623 --> 01:18:45,649 - Voi plăti pentru nenorocitele de gheață. - De partea cui ești? 989 01:18:45,692 --> 01:18:48,661 - Vrei ca întregul magazin să fie interzis? - Aș vrea să încerci. 990 01:18:48,695 --> 01:18:50,926 Avem înghețată, băieți. 991 01:18:50,965 --> 01:18:55,868 Vă sugerez, băieți, să vă găsiți drumul înapoi la bază. Mă înțelegeţi? 992 01:18:55,903 --> 01:18:58,633 Scoate aceste Jerry-uri repede. Mișcă-te, la naiba, mișcă-te! 993 01:18:58,673 --> 01:19:01,699 Ridică-te naibii de picioare! Schnell, la naiba, schnell! 994 01:19:01,743 --> 01:19:05,611 - Nu am toată ziua! - Nu am timp de rahatul asta. 995 01:19:09,918 --> 01:19:12,408 La naiba! Ridică-ți naibii de picioare! 996 01:19:12,453 --> 01:19:15,422 Nu a predat Fuhrer-ul tău voi cum să marșați, băieți? Mută-l! 997 01:19:17,492 --> 01:19:21,896 La ce așteptați negri? Voi toți nigri surzi? Continuă. 998 01:19:21,930 --> 01:19:26,560 E timpul să pleci. Vrei să te încordezi? Haide! 999 01:19:26,602 --> 01:19:30,538 Sunt albi doar aici. spune tu prietenii tăi nu sunt bineveniți aici. 1000 01:19:30,572 --> 01:19:34,099 Ai răspândit vestea. Babuin mare! Haide, git! 1001 01:19:34,143 --> 01:19:36,008 Git! 1002 01:19:37,681 --> 01:19:42,015 - Ștampile, ce sa întâmplat? - Noroc de data asta. 1003 01:19:42,052 --> 01:19:44,782 Episcop? Unde se lasă gheața? 1004 01:19:50,126 --> 01:19:54,086 Există o lecție pentru tine, fiule. Așa tratezi aceste animale. 1005 01:19:54,131 --> 01:19:56,030 Mm-hm. 1006 01:20:51,723 --> 01:20:56,661 Între nigra în uniformă și liberă japonezi cu burtă galbenă alergând în jur, 1007 01:20:56,696 --> 01:20:59,688 țara s-a dus iad într-un coș de mână. 1008 01:21:09,242 --> 01:21:11,711 - Pune-le jos. - Oh, la naiba. 1009 01:21:11,745 --> 01:21:15,841 Bună ziua. Uite, tu cock-a-doodle-doo Bumfuck, Louisiana 1010 01:21:15,883 --> 01:21:19,546 Nenorocitule, îmi vreau cinci slops de gheață cu o cireșă deasupra. 1011 01:21:19,586 --> 01:21:22,020 Chiar acolo unde tu le-a servit Jerrys la. 1012 01:21:22,055 --> 01:21:24,148 - Sigur. - Spală-te pe mâini înainte de a servi 1013 01:21:24,190 --> 01:21:28,252 din moment ce probabil că smulgeai cocoșii acei Krauts toată dimineața. 1014 01:21:28,295 --> 01:21:31,628 Te rog, am soția mea și fiul meu aici. Te rog, ia-o mai ușor. 1015 01:21:31,665 --> 01:21:33,690 Vom face ce vrei. 1016 01:21:33,734 --> 01:21:37,135 - E bine. - Timbre. 1017 01:21:37,171 --> 01:21:39,401 M-am răzgândit. Fă-o să plece. 1018 01:21:39,439 --> 01:21:42,807 Nu aș fi prins mort mănânc într-o groapă ca asta. 1019 01:21:42,844 --> 01:21:45,278 Vera? Avem niște pahare de hârtie pentru acesti domni? 1020 01:21:45,313 --> 01:21:47,281 - Haide, cracker. - Doar o secundă. 1021 01:21:47,315 --> 01:21:49,112 - Grăbiţi-vă. - Câți sunteți? 1022 01:21:49,150 --> 01:21:51,448 - Cinci. - Cinci pe casă. 1023 01:21:51,486 --> 01:21:52,953 Haide, băiete, git! 1024 01:21:52,987 --> 01:21:55,512 - Și cireșele? - Am zis cirese! 1025 01:21:55,557 --> 01:21:57,788 - Cireșe este. - Grăbiţi-vă. 1026 01:21:57,827 --> 01:22:00,387 Ia vârful din asta pentru mine. 1027 01:22:00,429 --> 01:22:03,865 - Acum, haide, băiete. - Cât de repede pot aici. 1028 01:22:37,701 --> 01:22:41,262 Bine, băiete. Trebuie să găsește o modalitate de a vorbi. 1029 01:22:41,304 --> 01:22:46,265 Am un verișor acasă, nu pot vorbi. Deci, ceea ce face este să bate. 1030 01:22:46,310 --> 01:22:50,747 Deci ceea ce vom face este să atingem. BINE? 1031 01:22:50,781 --> 01:22:53,647 BINE. Acum, urmează-mă. 1032 01:22:53,683 --> 01:22:57,483 O atingere înseamnă „da”. 1033 01:22:57,520 --> 01:23:00,786 Două atingeri înseamnă „nu”. 1034 01:23:00,825 --> 01:23:06,661 Three taps means..."try." 1035 01:23:07,531 --> 01:23:10,364 Patru atingeri înseamnă... 1036 01:23:13,170 --> 01:23:17,767 ... esti somnoros. Cinci atingeri înseamnă... 1037 01:23:19,044 --> 01:23:21,171 ... trebuie să luați-vă medicamentul. 1038 01:23:23,015 --> 01:23:27,145 Șase atingeri, acesta is real important, boy... 1039 01:23:30,222 --> 01:23:33,488 Bum! Bum! 1040 01:23:33,526 --> 01:23:36,188 E pericol. E rău. E necaz. 1041 01:23:36,229 --> 01:23:39,425 - BINE. Unul. - Si. 1042 01:23:39,464 --> 01:23:42,865 - Două atingeri? - Nu. 1043 01:23:42,901 --> 01:23:45,597 Trei atingeri? 1044 01:23:47,040 --> 01:23:50,601 I don't quite understand, boy, dar cred că ai înțeles. 1045 01:23:50,643 --> 01:23:54,170 Patru atingeri. 1046 01:23:54,213 --> 01:23:57,944 Ooh! Cinci atingeri. 1047 01:24:00,153 --> 01:24:03,749 Bine, băiete, mai e doar unul stânga. Ești gata? 1048 01:24:03,791 --> 01:24:05,281 Șase atingeri. 1049 01:24:07,328 --> 01:24:08,727 Bum! Bum! 1050 01:25:33,083 --> 01:25:34,744 Bun. Bun. 1051 01:25:34,785 --> 01:25:37,983 - Vrei să înveți italiano? - Încerc. 1052 01:25:48,933 --> 01:25:53,666 - Renata, ești căsătorită? - Da. 1053 01:25:53,704 --> 01:25:57,640 Numele lui este Vittorio. Soldat ca tine. 1054 01:26:01,612 --> 01:26:07,313 Voi, negrilor, sunteți diferiti din partea altor americani. 1055 01:26:07,352 --> 01:26:10,753 Nu e nicio diferență în noi, într-adevăr. 1056 01:26:10,789 --> 01:26:14,418 Nu, suntem doar diferiți unde conteaza. Asta e tot. 1057 01:26:14,460 --> 01:26:17,861 - Ce vrei să spui? - Renata, iubito, 1058 01:26:17,896 --> 01:26:21,526 lasă-mă să ți-o pun așa. Dacă ai fost vreodată colorat 1059 01:26:21,568 --> 01:26:26,562 într-o sâmbătă seara de la Harlem, fată, nu ai vrea sa fii nimic altceva. 1060 01:26:26,606 --> 01:26:28,198 Ce înseamnă asta? 1061 01:26:29,209 --> 01:26:30,608 Mm-hm. 1062 01:26:30,643 --> 01:26:34,204 - Ar trebui să mă lași să-ți arăt. - De ce răspândiți prostia? 1063 01:26:50,897 --> 01:26:54,061 - Unde te duci? - Miroase aici. 1064 01:27:03,077 --> 01:27:04,772 Tu fumezi, iubito? 1065 01:27:04,812 --> 01:27:07,212 Ce zici de doar unul? 1066 01:27:08,517 --> 01:27:09,984 Sunt cămile. 1067 01:27:10,886 --> 01:27:13,252 țigări americane. 1068 01:27:14,689 --> 01:27:15,883 Fără filtru. 1069 01:27:17,492 --> 01:27:19,255 Gust fin. 1070 01:27:20,661 --> 01:27:22,128 Mare valoare. 1071 01:27:24,533 --> 01:27:25,761 Haide, fată. 1072 01:27:26,868 --> 01:27:28,859 Nu ar trebui să fumeze în biserică. 1073 01:27:31,339 --> 01:27:33,136 Mm-hm. 1074 01:27:42,852 --> 01:27:44,945 Hei, sarge. 1075 01:27:44,987 --> 01:27:48,514 - Vreun cuvânt de la radio? - Da. Snafu. 1076 01:27:48,558 --> 01:27:50,958 „Situație normală, toate dărâmate.” 1077 01:27:54,330 --> 01:27:57,960 Negri ca Bishop a dat cursa înapoi cu 400 de ani. 1078 01:27:58,001 --> 01:28:02,734 Și-ar ține șchiopătarea, penis cu pielea deschisă într-un 88 dacă ar putea. 1079 01:28:02,773 --> 01:28:04,967 - Îmi spune un cap de batistă. - Ce? 1080 01:28:05,007 --> 01:28:07,498 - Un unchi Tom. - Hei, nu... 1081 01:28:07,543 --> 01:28:10,445 stiu. Portoricanii nu sunt nu are nimic de-a face cu asta. 1082 01:28:10,480 --> 01:28:13,745 Nu, domnule. Adică, Uite, Bishop este Episcop. 1083 01:28:13,784 --> 01:28:16,844 Pentru cât valorează, faci o treabă al naibii aici. 1084 01:28:16,887 --> 01:28:19,822 - Ceva în neregulă aici. - Greşit cu ce? 1085 01:28:19,856 --> 01:28:22,586 Începând să iubesc Italia. Nu sunt un negru aici. 1086 01:28:22,626 --> 01:28:25,789 - Sunt doar eu. - Da. La fel şi eu. 1087 01:28:25,830 --> 01:28:27,889 Acești italieni sunt prind sfântul iad, 1088 01:28:27,932 --> 01:28:30,298 dar nu studiază cum să ții un negru jos. 1089 01:28:30,335 --> 01:28:34,465 Nu m-am simțit niciodată atât de liber în viața mea. Mă face să mă simt rușine să mă simt mai liber 1090 01:28:34,505 --> 01:28:36,666 intr-o tara straina decât o fac în a mea. 1091 01:28:38,376 --> 01:28:41,744 Toate zilele mele de mâine se bazau pe America tot mai bine. Dacă nu? 1092 01:28:41,780 --> 01:28:44,806 Doar bucură-te de noapte, prietene. 1093 01:28:44,850 --> 01:28:46,818 Pentru că mâine s-ar putea să nu vină niciodată. 1094 01:28:46,852 --> 01:28:48,546 Hector. Vino? 1095 01:28:49,254 --> 01:28:50,278 sergent? 1096 01:28:54,892 --> 01:28:56,154 Multumesc. 1097 01:28:57,830 --> 01:28:59,354 - Vin? - Desigur. 1098 01:29:49,417 --> 01:29:51,282 Ce? 1099 01:29:51,319 --> 01:29:54,117 Nu ai văzut niciodată sânii unei femei înainte? 1100 01:30:01,363 --> 01:30:03,331 Renata, ești frumoasă. 1101 01:30:04,499 --> 01:30:05,966 Multumesc. 1102 01:30:19,648 --> 01:30:20,706 Cine eşti tu? 1103 01:30:20,749 --> 01:30:21,977 Cine eşti tu? 1104 01:30:22,017 --> 01:30:23,041 Cine dracu esti? 1105 01:30:23,085 --> 01:30:24,109 Partizani? 1106 01:30:24,152 --> 01:30:25,210 Cine eşti tu? 1107 01:30:25,253 --> 01:30:26,379 Partizani? 1108 01:30:30,793 --> 01:30:32,488 Vino aici! Vino aici! 1109 01:30:40,002 --> 01:30:41,469 Bastard! 1110 01:30:41,504 --> 01:30:42,732 Merge! Merge! 1111 01:30:45,809 --> 01:30:47,606 Al dracului de porc! Merge! 1112 01:31:03,060 --> 01:31:04,891 - El este, nu-i așa? - Da! 1113 01:31:04,928 --> 01:31:06,418 Știam că se va întoarce. 1114 01:31:09,199 --> 01:31:10,359 Totul e în regulă. 1115 01:31:10,401 --> 01:31:11,527 Spune-le să pună jos bratele lor. 1116 01:31:11,568 --> 01:31:14,867 - Ce vor ei? - Mâncare. 1117 01:31:14,905 --> 01:31:16,736 - Americani? - Da. 1118 01:31:16,774 --> 01:31:20,302 - Îi cunoști pe acești băieți? - Da. 1119 01:31:26,718 --> 01:31:27,810 Iată niște pâine. 1120 01:31:33,259 --> 01:31:34,749 Multumesc. 1121 01:31:37,163 --> 01:31:38,460 Peppi. 1122 01:31:38,497 --> 01:31:39,759 Gianni. 1123 01:31:41,901 --> 01:31:43,528 Italo. 1124 01:31:43,569 --> 01:31:45,798 Hector, unde sunt actele lor? 1125 01:31:45,837 --> 01:31:47,771 Documentele dvs. 1126 01:31:51,477 --> 01:31:52,569 Citiți asta. 1127 01:31:52,611 --> 01:31:54,306 Avem un tip înțelept. 1128 01:32:00,519 --> 01:32:02,714 Și alergam, si am sarit... 1129 01:32:02,755 --> 01:32:04,883 Unde ai fost, Train? 1130 01:32:04,925 --> 01:32:07,257 L-am scos pe băiat pentru niște aer curat. 1131 01:32:07,294 --> 01:32:10,855 Avem o situație aici, soldat. Ia-ți pușca. 1132 01:32:12,799 --> 01:32:16,098 - Train, ia-ți pușca acum. - Ce vrei, băiete? 1133 01:32:19,740 --> 01:32:21,537 Privat, ia-ți pușca! 1134 01:32:21,576 --> 01:32:24,943 Trebuie să plecăm de aici. Hector, accesează radioul ăla. 1135 01:32:24,979 --> 01:32:27,880 Negativ. stăm bine, așteptați ca Nokes să trimită din nou la radio. 1136 01:32:27,915 --> 01:32:30,382 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce a spus el să facă. 1137 01:32:30,417 --> 01:32:33,511 Nu, a spus să iei un prizonier Kraut. Avem al naibii unul. 1138 01:32:33,553 --> 01:32:36,489 Stă aici și mănâncă ca un nenorocit de câine de măcelar. 1139 01:32:36,524 --> 01:32:39,049 - Trebuie să aşteptăm. Ordinele lui. - Știi, Stamps, 1140 01:32:39,093 --> 01:32:42,324 nu putem sta cu ăștia wops până când una dintre aceste signore decide 1141 01:32:42,363 --> 01:32:46,595 să-ți dau niște păsărică. Acum, ai avut șansa ta aseară. 1142 01:32:46,634 --> 01:32:48,829 Am înțeles să scot asta și despărțiți-vă capul de el. 1143 01:32:48,870 --> 01:32:51,533 Uh-uh. Nu. 1144 01:32:54,843 --> 01:32:56,105 Vă rog. 1145 01:33:00,949 --> 01:33:02,246 Ce spun ei? 1146 01:33:02,284 --> 01:33:04,980 Cei doi s-au certat de când au ajuns aici. 1147 01:33:05,020 --> 01:33:09,321 - Îl vor pe german. - Îl ținem pe neamț, el e al nostru. 1148 01:33:09,359 --> 01:33:12,226 Îl vom interoga odată găsim pe cineva care vorbește germană. 1149 01:33:12,262 --> 01:33:15,059 El este prizonierul lor. Vor interoga, 1150 01:33:15,097 --> 01:33:18,362 - caut pe cineva sa vorbeasca germana. - Avem o mulțime de oameni 1151 01:33:18,400 --> 01:33:21,096 înapoi la sediu. Vino. Vom termina treaba. 1152 01:33:21,136 --> 01:33:24,402 La sediu mult dintre oameni vorbesc germana. Să mergem. 1153 01:33:24,440 --> 01:33:26,908 În primul rând, îi punem întrebări. 1154 01:33:26,943 --> 01:33:28,638 Apoi îl vom întoarce. 1155 01:33:28,678 --> 01:33:32,273 Vor răspunsuri, și până le prind, nu merge nicăieri. 1156 01:33:32,315 --> 01:33:37,481 În regulă. Am înțeles. 1157 01:33:37,521 --> 01:33:38,579 La naiba cu asta! 1158 01:33:42,259 --> 01:33:43,783 Oh, la naiba! 1159 01:33:49,233 --> 01:33:52,362 Băiat! Băiat! 1160 01:33:59,743 --> 01:34:01,608 Ești în viață. 1161 01:34:01,645 --> 01:34:04,409 Ți-am spus să fugi și ai reușit. 1162 01:34:06,784 --> 01:34:09,015 Un băiat atât de bun. 1163 01:34:09,721 --> 01:34:11,450 Un băiat atât de bun și deștept. 1164 01:34:13,291 --> 01:34:15,350 La fel ca fratele meu mai mic, Ulrich. 1165 01:34:16,528 --> 01:34:18,962 Chiar ai același păr. 1166 01:34:20,465 --> 01:34:22,797 Trebuie să asculți, frățior. 1167 01:34:23,669 --> 01:34:24,863 Ascultă cu atenție. 1168 01:34:26,372 --> 01:34:28,363 Trebuie să alergi din nou. 1169 01:34:29,408 --> 01:34:30,966 Fugi. 1170 01:34:31,010 --> 01:34:34,275 Vorbesc prea mult. Ți-am spus că ar fi trebuit să-l omorâm. 1171 01:34:35,948 --> 01:34:37,540 Înțelegi? Fugi. 1172 01:34:37,583 --> 01:34:38,743 Fugi din nou. 1173 01:34:38,784 --> 01:34:40,047 Aleargă cât poți de repede. 1174 01:34:40,087 --> 01:34:41,315 Taci! 1175 01:34:42,823 --> 01:34:45,518 Intră la radio! Avem un prizonier german! 1176 01:34:45,558 --> 01:34:48,618 Trei șaptezeci, acesta este George Compania. Avem un neamț. 1177 01:34:48,661 --> 01:34:50,686 Repet, avem un neamț. Peste. 1178 01:34:50,730 --> 01:34:54,029 Compania George, stai pe loc. Vom reveni la tine. Afară. 1179 01:34:54,066 --> 01:34:55,432 Roger. Afară. 1180 01:34:57,537 --> 01:34:59,402 Deci, cum ai primit lumini? 1181 01:35:02,175 --> 01:35:03,437 Nu știu. 1182 01:35:04,811 --> 01:35:06,335 A fost un miracol. 1183 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Știi ce adevăratul miracol este? 1184 01:35:09,516 --> 01:35:11,075 Este că încă ești în viață. 1185 01:35:43,318 --> 01:35:45,582 Train, vine Nokes. 1186 01:35:45,621 --> 01:35:48,021 Vine el însuși. 1187 01:35:48,057 --> 01:35:52,118 Se întâmplă ceva, Hec. Ceva rău. 1188 01:35:53,028 --> 01:35:56,897 Nimeni nu crede că băiatul nu vede nimic. 1189 01:35:56,933 --> 01:35:59,060 Dar el vede totul. 1190 01:36:01,805 --> 01:36:03,705 Știu, tip mare. 1191 01:36:03,740 --> 01:36:06,265 Asta stiu. 1192 01:36:06,309 --> 01:36:09,608 Crezi că trebuie să-l dau înapoi cand vine capitanul? 1193 01:36:11,347 --> 01:36:16,011 Știu cât de aproape ești de el, Antrenează-te, dar asta nu e chemarea mea. 1194 01:36:16,052 --> 01:36:17,883 Trebuie să vorbesc cu el acum. 1195 01:36:20,924 --> 01:36:23,324 - Continuă. - Mulţumesc. 1196 01:36:25,929 --> 01:36:27,727 Aşa, 1197 01:36:27,765 --> 01:36:29,733 cum te simti? 1198 01:36:29,767 --> 01:36:30,791 Vrei o ciocolată? 1199 01:36:31,969 --> 01:36:32,993 E bine. 1200 01:36:37,074 --> 01:36:38,701 Am nevoie de ajutorul vostru. 1201 01:36:44,082 --> 01:36:46,812 - Trenul? - Hei, băiete. 1202 01:36:53,625 --> 01:36:55,115 Care e numele tău? 1203 01:36:56,094 --> 01:36:58,584 Angelo. Angelo Toranceli. 1204 01:36:59,564 --> 01:37:01,759 Eu, sunt Hector. 1205 01:37:02,534 --> 01:37:03,933 De unde ești? 1206 01:37:03,969 --> 01:37:06,028 De la Sfânta Anna di Stazzema. 1207 01:37:07,339 --> 01:37:08,806 Angelo... 1208 01:37:08,840 --> 01:37:10,501 neamtul acela... 1209 01:37:10,542 --> 01:37:11,566 il cunosti? 1210 01:37:12,778 --> 01:37:16,044 Da. Au fost o mulțime. 1211 01:37:17,183 --> 01:37:19,447 Ce ți-a spus tocmai acum? 1212 01:37:19,485 --> 01:37:22,181 Mi-a spus ce mi-a spus înainte. 1213 01:37:22,221 --> 01:37:24,689 Mi-a spus să alerg cât pot de repede. 1214 01:37:24,724 --> 01:37:25,782 Când? 1215 01:37:25,825 --> 01:37:29,317 Înainte. La foc. La Biserică. 1216 01:37:31,064 --> 01:37:33,225 Ce foc? 1217 01:37:35,803 --> 01:37:37,498 Angelo. 1218 01:37:37,538 --> 01:37:39,438 Tatăl tău și mama ta... 1219 01:37:39,473 --> 01:37:41,440 Unde sunt tatăl tău și mama ta? 1220 01:37:47,447 --> 01:37:51,076 - Oh, Hec, lasă-l în pace. - Antrenează-te, te rog. 1221 01:37:51,118 --> 01:37:52,949 Încă un lucru. 1222 01:37:57,758 --> 01:37:59,692 De ce esti atât de frică de el? 1223 01:37:59,726 --> 01:38:01,718 Nu mi-e frică de el. 1224 01:38:01,763 --> 01:38:03,287 El este prietenul meu. 1225 01:38:03,331 --> 01:38:05,026 Mi-e frică de celălalt. 1226 01:38:05,066 --> 01:38:06,124 Ce alta? 1227 01:38:35,064 --> 01:38:36,429 Criminal! 1228 01:38:36,465 --> 01:38:37,659 - Nazist! Porc murdar! - Arde în iad! 1229 01:38:37,700 --> 01:38:39,224 Trimite pe acel fiu de curvă aici! 1230 01:38:39,268 --> 01:38:40,826 Întoarce-te! 1231 01:38:40,870 --> 01:38:42,235 Îi vom smulge ochii! 1232 01:38:42,271 --> 01:38:43,738 Fluture! 1233 01:38:47,978 --> 01:38:49,172 Cine a aruncat asta? 1234 01:38:51,982 --> 01:38:53,108 Dă-l nouă! 1235 01:38:53,149 --> 01:38:54,173 Îl vrem acum! 1236 01:39:02,459 --> 01:39:03,620 Hai! Hai! Hai! 1237 01:39:04,929 --> 01:39:07,261 Ai două zile. Nu mai mult. Spune-le! 1238 01:39:07,298 --> 01:39:09,095 El spune că ai două zile. Nu mai mult. 1239 01:39:09,133 --> 01:39:10,531 El va rămâne aici. 1240 01:39:10,567 --> 01:39:13,058 Își va părăsi bărbatul. 1241 01:39:16,740 --> 01:39:19,175 - Unde se duce? - Nu știu. 1242 01:39:19,210 --> 01:39:21,440 Am nevoie de încă o pereche de ochi. 1243 01:39:21,479 --> 01:39:24,880 - Când vine Nokes? - În curând. Vine el însuși. 1244 01:39:24,916 --> 01:39:26,781 - E timpul să plecăm cu toții. - Unde? 1245 01:39:28,052 --> 01:39:30,520 Scuzați-mă. Putem avea un moment? 1246 01:39:33,157 --> 01:39:34,989 Copilul trenului. În regulă? 1247 01:39:35,027 --> 01:39:38,519 El spune că a văzut o biserică, un incendiu, italianul. 1248 01:39:38,563 --> 01:39:40,656 Care biserică, foc? Care italian? 1249 01:39:40,699 --> 01:39:43,793 Nu știu. A văzut ceva rău, cu siguranta l-a vazut. 1250 01:39:43,835 --> 01:39:45,530 L-am văzut și eu. Şi ce dacă? 1251 01:39:45,570 --> 01:39:47,435 Puștiul nu a mai vorbit de zile. 1252 01:39:47,472 --> 01:39:49,771 Dintr-o dată vede el și el vorbește? 1253 01:39:49,809 --> 01:39:52,277 - Nu este corect. - E pur și simplu sărăcăcios, 1254 01:39:52,312 --> 01:39:55,075 dar nu am timp să vorbesc cu el chiar acum. 1255 01:39:55,113 --> 01:39:57,047 Tu, vino aici. 1256 01:39:57,082 --> 01:40:00,074 Aduna cine va veni, îi vom duce în jos pe munte. 1257 01:40:00,118 --> 01:40:01,915 - Nu venim cu tine. - De ce nu? 1258 01:40:01,954 --> 01:40:04,184 - Naziști în toate satele. - Da. Bum, bum. 1259 01:40:04,222 --> 01:40:06,714 Stai bine și va fi fii niște clopoței foarte curând. 1260 01:40:06,759 --> 01:40:08,852 Armata SUA stă în fața ta. 1261 01:40:08,895 --> 01:40:12,126 Avem nevoie de armată în casă acum! De trei ani așteptăm. 1262 01:40:12,165 --> 01:40:15,828 Mai întâi britanicii, apoi americanii. Italia este obosită să aștepte. 1263 01:40:16,836 --> 01:40:19,964 Să vorbim cu partizanul tău. 1264 01:40:20,006 --> 01:40:23,067 Cere-i prietenului tău să urce pe ridge și spune-ne ce vede. 1265 01:40:23,110 --> 01:40:26,045 El te vrea sa urcam pe munte... 1266 01:40:26,080 --> 01:40:27,342 și spune-ne ce vezi. 1267 01:40:27,381 --> 01:40:28,814 Haide. 1268 01:40:43,197 --> 01:40:46,394 - Nu am încredere în tipul ăla. - E un om bun. 1269 01:40:46,433 --> 01:40:49,197 El este un partizan. El este din valea asta. 1270 01:40:49,236 --> 01:40:52,104 - A crescut cu el. - Da. BINE. Mare. 1271 01:40:52,140 --> 01:40:56,509 Nu-mi pasă dacă este Frank Sinatra sau Joltin' Joe DiMaggio însuși. 1272 01:40:56,544 --> 01:40:59,604 Ceva despre ochii lui Doar că nu am încredere. 1273 01:41:13,996 --> 01:41:16,294 Mm-hm. 1274 01:42:04,549 --> 01:42:07,074 G.I. G.I. G.I. 1275 01:42:08,518 --> 01:42:11,079 Hei! Alessio! 1276 01:42:11,122 --> 01:42:14,819 Suni al naibii de clopoțel îl vezi pe Hitler! 1277 01:42:14,859 --> 01:42:17,020 Am mai mult din asta Hershey este pentru tine! 1278 01:42:18,396 --> 01:42:21,388 G.I. G.I. G.I. 1279 01:42:34,947 --> 01:42:35,971 Bine? 1280 01:42:37,149 --> 01:42:38,207 Este sigur? 1281 01:42:39,351 --> 01:42:41,286 Da, este sigur. Da. 1282 01:42:41,321 --> 01:42:42,379 Bun. 1283 01:42:42,422 --> 01:42:44,754 - E bine? - E sigur. 1284 01:42:44,791 --> 01:42:46,258 Uite, ia-ți Kraut. 1285 01:42:46,292 --> 01:42:47,725 Vino cu mine. 1286 01:42:47,760 --> 01:42:49,318 Merge. 1287 01:42:49,362 --> 01:42:51,955 - Hector, uită-te la amândoi. - Cu plăcere. 1288 01:42:52,631 --> 01:42:53,996 După dumneavoastră. 1289 01:42:57,470 --> 01:42:59,165 Ce-i asta? 1290 01:42:59,205 --> 01:43:01,196 Nu inteleg spaniola. 1291 01:43:01,241 --> 01:43:02,765 Ce este asta? 1292 01:43:02,809 --> 01:43:03,867 O țigară. 1293 01:43:03,910 --> 01:43:06,310 Nu, asta nu este o țigară. 1294 01:43:07,514 --> 01:43:08,913 țigări americane. 1295 01:43:10,683 --> 01:43:12,311 Bun. 1296 01:43:12,353 --> 01:43:13,581 Foarte bun. 1297 01:43:17,424 --> 01:43:18,686 Care e numele tău? 1298 01:43:19,593 --> 01:43:20,753 Rodolfo. 1299 01:43:20,794 --> 01:43:22,421 Hector. 1300 01:43:22,463 --> 01:43:26,160 Bărbați, luați un genunchi și plecați. 1301 01:43:28,270 --> 01:43:29,862 Dumnezeu Atotputernic. 1302 01:43:29,905 --> 01:43:32,772 Arborele vieții înflorește lângă malul apelor liniştite. 1303 01:43:32,807 --> 01:43:38,108 Fața lui Hristos strălucește, și nu are nevoie de lumânare, nici de lumină... 1304 01:43:38,145 --> 01:43:40,409 Nici Soarele. 1305 01:43:40,447 --> 01:43:43,042 Nu există suferință în Împărăția ta. 1306 01:43:43,084 --> 01:43:46,144 Și vă cerem iertare Părinte milostiv... 1307 01:43:46,188 --> 01:43:49,021 pe care nu le-am văzut lumina dinaintea acestei zile. 1308 01:43:49,057 --> 01:43:51,150 Căci lumina ta domnește pentru totdeauna. 1309 01:43:51,193 --> 01:43:53,821 Este un far strălucitor care se aprinde calea către tronul tău ceresc. 1310 01:43:53,862 --> 01:43:57,127 S-ar putea să nu fiu bărbatul că vrei să fiu, Doamne. 1311 01:43:57,165 --> 01:43:59,999 S-ar putea să nu fiu omul care Ar fi trebuit să fiu, Doamne. 1312 01:44:00,036 --> 01:44:01,970 Dar noi suntem oamenii tăi. 1313 01:44:02,004 --> 01:44:06,634 Te rugăm, Doamne, să mergi cu noi în durerea și suferința noastră. 1314 01:44:06,676 --> 01:44:09,509 ...ca națiune a copiilor tăi care slăvesc numele tău... 1315 01:44:09,545 --> 01:44:11,103 în victorie. 1316 01:44:11,147 --> 01:44:13,377 - Amin. - Amin. 1317 01:44:13,416 --> 01:44:14,816 Amin. 1318 01:44:24,860 --> 01:44:26,054 Amin. 1319 01:44:31,335 --> 01:44:33,565 Ușor, băiete. 1320 01:44:33,604 --> 01:44:37,370 Nu trebuie să sară fiecare sfânt și foșnet apar. 1321 01:44:37,407 --> 01:44:39,534 Aici. Continuă. 1322 01:44:39,576 --> 01:44:41,168 Da. 1323 01:44:45,984 --> 01:44:49,681 Hei. Tu, uh... 1324 01:44:49,721 --> 01:44:54,090 Încă încerci să te cocoșești rahatul acela de pe cineva? 1325 01:44:54,125 --> 01:44:57,492 Nu ar trebui să le folosiți tipul de cuvinte rele în jurul băiatului, Bishop. 1326 01:44:59,130 --> 01:45:01,292 La dracu. 1327 01:45:01,333 --> 01:45:03,267 El nu intelege. 1328 01:45:04,969 --> 01:45:06,960 Du-te înăuntru, băiete. Continuă. 1329 01:45:11,009 --> 01:45:14,536 Ce zici de toată predica asta ce faci acasă, Bishop? 1330 01:45:14,579 --> 01:45:16,673 Nu crezi în Dumnezeu? 1331 01:45:20,619 --> 01:45:23,747 Ei bine, acum cred în asta în momentul în care o predic. 1332 01:45:25,357 --> 01:45:27,552 Atunci nu mai cred în asta. 1333 01:45:30,396 --> 01:45:34,766 La naiba, acum cred doar în poze de bătrâni albi pe hârtie verde. 1334 01:45:34,801 --> 01:45:37,292 Ei bine, asta nu este un mod de a trăi. 1335 01:45:37,337 --> 01:45:39,601 Știi, lui Dumnezeu nu-i place urâtul, Bishop. 1336 01:45:39,639 --> 01:45:42,107 Nici el nu-i place prea mult de frumos. 1337 01:45:47,615 --> 01:45:50,014 Train, de ce crezi... 1338 01:45:50,050 --> 01:45:54,146 De ce crezi că Dumnezeu permite toată uciderea asta să se întâmple peste tot în lume? 1339 01:45:54,187 --> 01:45:56,314 Hmm? 1340 01:46:01,561 --> 01:46:03,894 Vedea? 1341 01:46:03,931 --> 01:46:06,422 Vezi, de aceea nu cred în el. 1342 01:46:10,171 --> 01:46:13,572 Ei bine, dacă nu crezi în el, episcopul Cummings, atunci... 1343 01:46:13,607 --> 01:46:17,600 ...de ce îți pasă dacă Dumnezeu sau nu cel care permite toate uciderile? 1344 01:46:24,720 --> 01:46:26,278 Omule... 1345 01:46:27,589 --> 01:46:29,921 Omule, începi să suni ca mama mea acum. 1346 01:46:31,493 --> 01:46:33,859 Mama ta trăiește, Bishop? 1347 01:46:33,895 --> 01:46:38,855 Antrenează-te, ai grijă de treaba ta, băiat. Mă auzi? 1348 01:46:38,900 --> 01:46:42,461 Da, îmi pare rău, amice. Nu am, uh... 1349 01:46:42,504 --> 01:46:44,836 nu am vrut sa spun la nimic prin aceasta, episcope. 1350 01:46:44,873 --> 01:46:49,003 Dumnezeul tău ne va lua? înapoi acasă? Într-o singură bucată? 1351 01:46:49,044 --> 01:46:52,014 el este? 1352 01:46:53,750 --> 01:46:56,583 Dacă Domnul vrea iar pârâul nu se ridică. 1353 01:47:02,058 --> 01:47:04,424 Hei, Renata. 1354 01:47:08,599 --> 01:47:12,626 - Unde te-ai îndreptat? - Șeful tău te vrea. 1355 01:47:12,669 --> 01:47:16,400 nu. Nu, nu șef, bine? 1356 01:47:19,442 --> 01:47:21,673 Fată, lasă-mă să-ți tund grădina. 1357 01:47:24,515 --> 01:47:26,745 Ce vrei să spui? 1358 01:47:26,784 --> 01:47:30,185 Signora, strâng mâna cu tine este ca și cum ai atinge un aruncător de flăcări. 1359 01:47:31,955 --> 01:47:35,789 Ești bine ca vinul și mătasea ca laptele. 1360 01:47:40,899 --> 01:47:45,029 Îți place să dansezi? Îți place jazz-ul? 1361 01:47:46,404 --> 01:47:50,363 - Ai auzit vreodată de Contele Basie? - Contele de Basie? 1362 01:47:52,211 --> 01:47:53,269 Unde este asta? 1363 01:47:54,680 --> 01:47:56,545 Mm-hm. 1364 01:48:25,745 --> 01:48:27,975 Vrei o țigară Camel? 1365 01:48:30,217 --> 01:48:31,650 Intră. 1366 01:49:15,931 --> 01:49:19,264 Nu știai că nemții a crescut prețul pe capul tău. 1367 01:49:19,301 --> 01:49:21,633 De la 50.000 de lire la 100.000 de lire... 1368 01:49:21,670 --> 01:49:23,069 și o pungă de sare. 1369 01:49:23,105 --> 01:49:24,504 Nu-i rău! 1370 01:49:25,975 --> 01:49:30,742 Dar ai văzut, nimeni din sat te-a predat. 1371 01:49:31,980 --> 01:49:34,744 Nici măcar fascistul Ludovico... 1372 01:49:34,783 --> 01:49:38,014 care e atât de zgârcit încât își păstrează banii în chiloți. 1373 01:49:38,053 --> 01:49:39,179 Nici măcar Ludovico? 1374 01:49:40,289 --> 01:49:41,518 Nici măcar Ludovico. 1375 01:49:41,558 --> 01:49:43,355 Dacă ar ști cine sunt, 1376 01:49:44,961 --> 01:49:46,758 ce am facut, 1377 01:49:49,566 --> 01:49:51,727 mi-ar smulge inima din piept. 1378 01:49:52,435 --> 01:49:53,527 Peppi. 1379 01:49:56,273 --> 01:49:58,901 Ce te chinuiește atât de mult? 1380 01:49:58,943 --> 01:50:01,070 Am surprins o patrulă germană... 1381 01:50:01,111 --> 01:50:04,012 Fiul meu cel mic Robert iubește ploaia. 1382 01:50:04,048 --> 01:50:05,982 Micuța mea Anna urăște asta. 1383 01:50:06,016 --> 01:50:07,415 Taci voi doi! 1384 01:50:07,451 --> 01:50:08,509 Da, domnule. 1385 01:50:17,227 --> 01:50:19,058 Unde te duci? 1386 01:50:19,096 --> 01:50:20,563 Unde te duci? 1387 01:50:25,002 --> 01:50:26,094 O să te măcelesc. 1388 01:50:30,609 --> 01:50:32,076 ma auzi? 1389 01:50:32,110 --> 01:50:34,203 ma auzi? O să te măcelesc. 1390 01:50:38,016 --> 01:50:40,075 De câte ori faci vrei sa-l omori? 1391 01:50:41,620 --> 01:50:43,316 E deja mort. 1392 01:50:56,802 --> 01:50:58,498 Uite ce am gasit. 1393 01:50:59,373 --> 01:51:00,498 Aici. 1394 01:51:00,539 --> 01:51:02,336 Voi păstra asta pentru familia mea. 1395 01:51:02,375 --> 01:51:03,672 Fiica mea îi este foame. 1396 01:51:03,709 --> 01:51:05,768 Cel putin Pot să-i dau de mâncare. 1397 01:51:05,811 --> 01:51:06,835 Ia asta. 1398 01:51:09,248 --> 01:51:11,307 Acești bani sunt pătată de sânge. 1399 01:51:12,485 --> 01:51:14,249 Presupunem sa prind hotii... 1400 01:51:14,287 --> 01:51:15,914 să nu devină ei. 1401 01:51:15,956 --> 01:51:17,890 Să nu începem un război între noi. 1402 01:51:17,924 --> 01:51:20,518 Ce legătură are asta? 1403 01:51:20,560 --> 01:51:22,152 ti-am dat trei ani de sânge. 1404 01:51:22,195 --> 01:51:23,423 În Italia și la el. 1405 01:51:23,463 --> 01:51:24,953 Trei ani de sânge. 1406 01:51:24,998 --> 01:51:28,559 Ești fascist și o vei face fii mereu unul, ca Marco. 1407 01:51:28,602 --> 01:51:29,627 Aici. 1408 01:51:29,671 --> 01:51:31,571 Ia-ți banii și du-te acasă. 1409 01:51:31,606 --> 01:51:33,506 o voi lua acasa. 1410 01:51:36,611 --> 01:51:38,010 o voi lua. 1411 01:51:38,746 --> 01:51:39,872 Hai! Hai! Hai. 1412 01:51:39,914 --> 01:51:41,404 Merge! 1413 01:51:54,696 --> 01:51:56,129 S-a terminat aici. 1414 01:51:58,966 --> 01:52:01,299 Vei plăti pentru asta. 1415 01:52:03,706 --> 01:52:05,833 Germanii au fost orbiți de furie. 1416 01:52:05,874 --> 01:52:08,638 Noi atacasem ei de luni de zile. Erau furiosi. 1417 01:52:09,678 --> 01:52:12,340 Au pieptănat munții ne caută. 1418 01:52:12,381 --> 01:52:13,678 Trebuia să ne ascundem. 1419 01:52:13,716 --> 01:52:15,047 Am fi putut muri de foame. 1420 01:52:22,392 --> 01:52:24,724 Nimeni acolo. 1421 01:52:24,761 --> 01:52:26,854 Un coleg partizan ne-a salvat. 1422 01:52:26,896 --> 01:52:28,761 Paselli era numele ei. 1423 01:52:49,653 --> 01:52:52,520 Ea a fost cea care mi-a spus ce s-a întâmplat la Sfânta Anna di Stazzema. 1424 01:52:53,457 --> 01:52:55,755 - Mănâncă. - Mulţumesc. 1425 01:52:55,793 --> 01:52:57,658 Pe ceilalți îi trimisesem la Serravezza. 1426 01:52:57,695 --> 01:53:00,789 A trebuit să întâlnesc unul dintre oamenii noștri care se dusese să caute provizii. 1427 01:53:03,535 --> 01:53:05,901 Dar apoi, din cauza furtunii, A trebuit să stau la munte. 1428 01:53:05,937 --> 01:53:08,667 Au mers în Sfânta Ana. 1429 01:53:08,707 --> 01:53:12,006 Au adunat sute de oameni, 1430 01:53:12,043 --> 01:53:13,873 - femei, - copii, 1431 01:53:13,911 --> 01:53:15,242 copii și bătrâni. 1432 01:53:18,116 --> 01:53:19,674 Au fost și refugiați. 1433 01:53:19,718 --> 01:53:22,186 I-au grupat în Piață. 1434 01:53:22,220 --> 01:53:23,619 În fața Bisericii. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,718 Unul dintre voi... 1436 01:53:30,629 --> 01:53:32,290 stie... 1437 01:53:32,330 --> 01:53:34,959 unde este el. 1438 01:53:36,002 --> 01:53:38,232 Unul dintre voi... 1439 01:53:40,173 --> 01:53:41,834 a vazut... 1440 01:53:41,874 --> 01:53:42,898 el. 1441 01:53:44,744 --> 01:53:45,768 Deci... 1442 01:53:47,747 --> 01:53:49,113 vorbește. 1443 01:53:53,053 --> 01:53:54,645 Toată lumea tace. 1444 01:53:59,759 --> 01:54:01,158 Ei nu știu nimic. 1445 01:54:01,194 --> 01:54:02,491 Sunt nevinovați. 1446 01:54:02,528 --> 01:54:03,654 Ei nu știu nimic. 1447 01:54:03,696 --> 01:54:06,165 Ți-am dat cincisprezece minute... 1448 01:54:06,200 --> 01:54:07,633 Sunt nevinovați. 1449 01:54:07,668 --> 01:54:11,502 să găsim pe cineva care să ne spună... 1450 01:54:11,538 --> 01:54:12,903 Ei nu ştiu. 1451 01:54:12,940 --> 01:54:16,103 unde este ascunzătoarea Fluturelui? 1452 01:54:16,143 --> 01:54:17,701 - Ei nu ştiu. - Și bandiții lui. 1453 01:54:17,744 --> 01:54:19,405 Ia-mi doar viața. 1454 01:54:19,446 --> 01:54:20,539 Te implor. 1455 01:54:20,582 --> 01:54:23,449 Mai ai un minut. 1456 01:54:32,794 --> 01:54:33,818 Îngenunchea. 1457 01:54:35,731 --> 01:54:37,926 În numele Tatălui... 1458 01:54:37,967 --> 01:54:39,264 Iar Fiul... 1459 01:54:39,301 --> 01:54:41,166 şi Duhul Sfânt. 1460 01:54:42,971 --> 01:54:45,599 Tatăl nostru care ești în ceruri, 1461 01:54:45,640 --> 01:54:48,165 sfințit-se numele Tău, 1462 01:54:48,209 --> 01:54:50,006 Vino Împărăția Ta, 1463 01:54:50,044 --> 01:54:52,206 fă-se voia Ta, 1464 01:54:53,816 --> 01:54:55,181 Pe pământ... 1465 01:54:55,217 --> 01:54:57,685 asa cum este in Rai. 1466 01:54:57,720 --> 01:55:01,019 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1467 01:55:01,056 --> 01:55:04,025 Iartă-ne pentru greșelile noastre, 1468 01:55:04,059 --> 01:55:06,527 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 1469 01:55:07,430 --> 01:55:10,422 Nu ne duce în ispită. 1470 01:55:10,467 --> 01:55:12,560 Dar izbăvește-ne de Rău. 1471 01:55:13,303 --> 01:55:16,033 - Amin. - Amin. 1472 01:55:16,072 --> 01:55:17,334 Am înțeles. 1473 01:55:17,374 --> 01:55:19,308 - Există ceva? - Da, domnule... 1474 01:55:19,342 --> 01:55:21,708 Sunt comenzi de la sediu. 1475 01:55:22,747 --> 01:55:23,771 Da? 1476 01:55:25,750 --> 01:55:26,773 Se va face. 1477 01:55:50,875 --> 01:55:51,933 tată. 1478 01:55:52,677 --> 01:55:53,975 Iarta-i... 1479 01:55:54,012 --> 01:55:55,809 căci ei nu ştiu ce fac. 1480 01:56:54,375 --> 01:56:55,569 Ei... 1481 01:56:55,609 --> 01:56:59,511 a ucis atât de mulți, 1482 01:57:00,948 --> 01:57:02,711 că au rămas fără muniție. 1483 01:57:27,410 --> 01:57:28,968 Au ars atât de multe... 1484 01:57:30,012 --> 01:57:33,072 au rămas fără combustibil. 1485 01:57:36,052 --> 01:57:38,145 Ce s-a întâmplat aici... 1486 01:57:40,922 --> 01:57:43,153 tot ce s-a intamplat... 1487 01:57:44,493 --> 01:57:46,859 este vina ta. 1488 01:57:46,896 --> 01:57:50,388 Ai promis că vei aduce Fluturele. 1489 01:57:50,433 --> 01:57:52,526 - Mi-a spus că va fi aici. - Nu. Nu. Nu-mi pasă! 1490 01:57:52,568 --> 01:57:54,263 - Îi cunosc pe acești oameni. - Vei plăti pentru asta! 1491 01:57:54,303 --> 01:57:56,134 Nu au nimic de-a face cu asta. 1492 01:57:56,172 --> 01:57:58,471 Rodolfo, am avut o înțelegere. 1493 01:57:58,508 --> 01:58:00,305 Nu, mi-am păstrat afacerea. 1494 01:58:00,343 --> 01:58:02,004 L-am adus aici. 1495 01:58:02,045 --> 01:58:05,879 Dar mi-ai promis, dragul meu Rodolfo. 1496 01:58:05,916 --> 01:58:07,474 Voi italienii nu stiti cum să ții o înțelegere. 1497 01:58:07,517 --> 01:58:10,111 Mi-am trădat oamenii. Voi arde în Iad din cauza ta. 1498 01:58:10,153 --> 01:58:13,590 Italienii fără valoare. 1499 01:58:13,624 --> 01:58:15,558 Vei plăti pentru asta! 1500 01:58:15,593 --> 01:58:17,288 Toți italienii veți plăti pentru asta! 1501 01:58:17,328 --> 01:58:19,296 mama! 1502 01:58:19,330 --> 01:58:20,456 mama! 1503 01:58:20,498 --> 01:58:21,829 mama! 1504 01:58:21,866 --> 01:58:23,493 Arturo! Arturo! 1505 01:58:23,534 --> 01:58:24,761 Nu! 1506 01:58:24,801 --> 01:58:26,735 Nu! Stop! Stop! 1507 01:58:26,770 --> 01:58:27,998 Fugi! Fugi! 1508 01:58:28,038 --> 01:58:29,063 Fugi! 1509 01:58:29,107 --> 01:58:30,131 Fugi! 1510 01:58:31,342 --> 01:58:32,366 Ucigaș de copii! 1511 01:58:41,152 --> 01:58:42,642 Sângeros de trădător! 1512 01:58:44,356 --> 01:58:46,085 Haide! 1513 01:58:46,125 --> 01:58:47,456 Mişcare! 1514 01:58:47,493 --> 01:58:48,892 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1515 01:58:55,834 --> 01:58:57,301 Adu-l înapoi! 1516 01:58:58,971 --> 01:58:59,996 Merge! 1517 01:59:07,514 --> 01:59:08,980 Termină-l! 1518 01:59:09,014 --> 01:59:10,504 Omoară-l! 1519 01:59:14,720 --> 01:59:16,848 Mișcă, mișcă. Nu ne putem întoarce fără el. 1520 01:59:20,894 --> 01:59:22,156 Unde e porcul acela? 1521 01:59:22,195 --> 01:59:23,219 Dincolo. 1522 01:59:30,703 --> 01:59:33,229 Chiar dacă trăiesc o sută de ani... 1523 01:59:33,274 --> 01:59:35,208 Am fost mort din acea zi. 1524 01:59:35,242 --> 01:59:36,641 Peppi. 1525 01:59:39,213 --> 01:59:41,943 Ai nevoie de mult mai mult curaj a trăi decât a muri. 1526 01:59:43,217 --> 01:59:46,152 Dar ascultă-mă. 1527 01:59:46,187 --> 01:59:48,452 Trebuie să accepți adevărul. 1528 01:59:48,490 --> 01:59:51,459 Cineva te-a trădat. 1529 01:59:51,493 --> 01:59:54,689 Și trebuie să-l găsești pe trădător. 1530 01:59:56,764 --> 01:59:58,322 Singurul lucru pe care îl știu... 1531 02:00:00,301 --> 02:00:03,829 Nemții au greșit pentru a provoca Omul adormit. 1532 02:00:05,473 --> 02:00:07,236 Pentru că, vei vedea... 1533 02:00:07,275 --> 02:00:08,367 In sfarsit, 1534 02:00:08,410 --> 02:00:10,037 el ne va proteja. 1535 02:00:11,146 --> 02:00:12,841 Își va proteja pământul. 1536 02:00:22,825 --> 02:00:24,383 Am terminat. 1537 02:00:25,962 --> 02:00:27,896 M-am cacat pe mama lui Hitler. 1538 02:00:32,468 --> 02:00:36,565 Dacă aș fi în San Juan, Aș mânca o farfurie bună de orez și fasole. 1539 02:00:36,607 --> 02:00:38,335 Și o plăcintă dulce pentru desert. 1540 02:00:54,057 --> 02:00:55,183 Cine este el? 1541 02:00:56,393 --> 02:00:58,418 Mă voi întâlni cu porcul ăla... 1542 02:00:58,962 --> 02:01:01,123 în Iad. 1543 02:01:01,164 --> 02:01:02,563 Nu înțeleg. 1544 02:01:07,839 --> 02:01:09,636 Nu, nu, nu. Haide. 1545 02:01:35,701 --> 02:01:37,726 Unde e neamtul? 1546 02:01:37,770 --> 02:01:42,366 Americanii l-au luat și m-au dat afară. Ți-am spus așa. 1547 02:01:44,677 --> 02:01:47,475 Trebuie să plecăm de aici imediat. 1548 02:01:47,513 --> 02:01:50,744 E plin de nemți care își croiesc drum jos Omul adormit. 1549 02:01:50,783 --> 02:01:52,513 Nemții au pierdut, toată lumea știe. 1550 02:01:52,552 --> 02:01:55,521 Ce vrei sa spui? Cel care a greșit trebuie să plătească. 1551 02:01:55,555 --> 02:01:56,613 Rodolfo... 1552 02:01:56,656 --> 02:01:59,284 Oricum, Ludovico nu este trădătorul. 1553 02:02:00,427 --> 02:02:02,520 Îl vom găsi. Aveţi încredere în mine. 1554 02:02:13,340 --> 02:02:15,865 Îți amintești timpul... 1555 02:02:15,909 --> 02:02:18,173 când Marco a petrecut săptămâna privind la munte... 1556 02:02:18,211 --> 02:02:21,669 convins că Omul adormit s-ar trezi? 1557 02:02:23,017 --> 02:02:25,042 Și cum a țipat mama la el! 1558 02:02:27,755 --> 02:02:29,313 Bineînțeles că îmi amintesc. 1559 02:02:29,357 --> 02:02:30,847 Dormi. Dormi. 1560 02:02:32,560 --> 02:02:33,891 Marco e mort. 1561 02:02:35,396 --> 02:02:37,387 L-am ucis. 1562 02:02:37,431 --> 02:02:39,957 Într-o luptă cu camarazii săi fasciști. 1563 02:02:40,001 --> 02:02:42,868 El mi-ar fi făcut la fel! 1564 02:02:42,904 --> 02:02:44,804 Pentru că suntem partizani. 1565 02:02:46,641 --> 02:02:49,109 Nu mai e nimic de văzut aici. 1566 02:02:52,913 --> 02:02:54,404 Peppi... 1567 02:02:55,784 --> 02:02:59,845 Ascultă, dacă cineva comite un păcat... 1568 02:02:59,888 --> 02:03:01,719 un mare pacat... 1569 02:03:05,927 --> 02:03:07,827 și apoi se pocăiește... 1570 02:03:08,497 --> 02:03:09,931 și mărturisește. 1571 02:03:11,200 --> 02:03:13,464 crezi că va merge în Iad? 1572 02:03:15,037 --> 02:03:17,164 Nu știu. Nu sunt preot. 1573 02:03:18,174 --> 02:03:19,732 Ce ai devenit? 1574 02:03:20,610 --> 02:03:22,202 nu te mai recunosc. 1575 02:03:22,245 --> 02:03:25,181 Ești aici raționalizând. 1576 02:03:25,215 --> 02:03:29,015 Vorbesc mereu despre fratele meu mort. Ce vrei de la mine? 1577 02:03:30,654 --> 02:03:33,452 Vrei să știi cine te-a trădat la Sfânta Ana? 1578 02:03:33,490 --> 02:03:36,253 Ar fi trebuit să-l păstrăm pe german în loc să-l dea americanilor. 1579 02:03:36,292 --> 02:03:38,760 Poate am fi descoperit că poate vorbi italiană. 1580 02:03:38,795 --> 02:03:40,696 Poate ar fi vorbit despre tine. 1581 02:03:44,668 --> 02:03:48,001 Ne cunoaștem de o viață, si crezi ca am fost eu? 1582 02:03:48,038 --> 02:03:50,438 Acesta este război, Peppi. 1583 02:03:50,474 --> 02:03:52,965 Iar în război oamenii suferă; oameni mor! 1584 02:03:53,010 --> 02:03:56,447 Deci, credeți că oamenii de la Sf. Anna a trebuit să moară pentru că acesta este război? 1585 02:03:57,515 --> 02:03:59,142 Nu am spus asta! 1586 02:03:59,184 --> 02:04:00,481 Am avut încredere în tine. 1587 02:04:00,518 --> 02:04:04,477 Pe tine te-am avut să ne întâlnim pentru a face rost de provizii. 1588 02:04:04,522 --> 02:04:08,014 Tu ai fost cel care ai sugerat Sfânta Ana era un loc sigur. 1589 02:04:08,059 --> 02:04:09,754 Ce ai vrut să faci? 1590 02:04:11,030 --> 02:04:12,691 Ai vrut să te răzbuni pentru că ți-am ucis fratele? 1591 02:04:12,731 --> 02:04:14,198 Pentru ultima dată... 1592 02:04:14,233 --> 02:04:15,666 Ar fi trebuit să-mi spui, atunci i-aș fi lăsat să mă omoare pe mine. 1593 02:04:15,701 --> 02:04:17,669 Nu mai vorbi despre fratele meu mort. 1594 02:04:17,703 --> 02:04:19,863 L-ai ucis! 1595 02:04:19,904 --> 02:04:22,930 Sute de oameni nevinovați. 1596 02:04:22,974 --> 02:04:24,566 M-ai trimis în iad... 1597 02:04:48,535 --> 02:04:49,900 ticălosule! 1598 02:04:49,936 --> 02:04:51,096 Bastard! 1599 02:05:00,548 --> 02:05:01,981 Timbre! 1600 02:05:02,817 --> 02:05:04,408 Timbre! 1601 02:05:05,785 --> 02:05:08,447 - Avem probleme. - Unde ai fost? 1602 02:05:08,488 --> 02:05:09,580 Unde este Jerry? 1603 02:05:09,623 --> 02:05:11,284 Fiul ăla de cățea Rodolfo și-a tăiat gâtul. 1604 02:05:11,324 --> 02:05:13,156 Apoi a ucis-o pe Peppi. 1605 02:05:13,194 --> 02:05:15,754 - Ce sa întâmplat cu gâtul tău? - A încercat să mă omoare. 1606 02:05:15,796 --> 02:05:18,594 - Nu era bun. - Rulează înainte să vină poșta grea. 1607 02:05:18,633 --> 02:05:21,101 Du-te și ia un bandaj. Du-te și ia-ți radioul. 1608 02:05:24,572 --> 02:05:26,938 Episcop! Unde e arma ta? 1609 02:05:28,911 --> 02:05:30,344 Sunt aici. 1610 02:05:31,880 --> 02:05:34,178 - Unde e Siegfried? - Italianul l-a ucis. 1611 02:05:34,216 --> 02:05:35,410 Nici un rahat? 1612 02:05:37,719 --> 02:05:39,346 Nokes încă vin, nu-i așa? 1613 02:05:39,388 --> 02:05:42,516 Ia-ți echipamentul, mergi la Casa bătrânului Loody pe dublu. 1614 02:05:42,558 --> 02:05:45,187 Nu trimisesem acel doofus, noi nu am fi aici. 1615 02:05:45,228 --> 02:05:47,788 Nu trimit atât de dens nigga nici un loc. Rahat. 1616 02:05:47,830 --> 02:05:51,458 Ce ai făcut e mai rău. Învinge omul din cele 1.400 de jetoane. 1617 02:06:41,919 --> 02:06:45,286 Acea păsărică strânsă era singură atâta timp a trebuit să fie adoptat. 1618 02:06:45,322 --> 02:06:46,620 Vorbi! 1619 02:06:58,103 --> 02:06:59,468 te omor! 1620 02:07:08,080 --> 02:07:11,982 te omor! te omor! O să te fac să înghiți dintele ăla de aur! 1621 02:07:12,018 --> 02:07:13,815 - Hei! Pleacă de pe el! - Ce? 1622 02:07:13,853 --> 02:07:17,516 Am zis sa cobori! Nokes este aici! 1623 02:07:17,556 --> 02:07:20,616 - Nokes este aici! - Ia-te de pe mine! 1624 02:07:20,660 --> 02:07:22,753 Omorâți-vă la timpul liber. 1625 02:07:49,490 --> 02:07:52,584 Hei, băieți. Care dintre voi sunt Timbre? 1626 02:07:52,627 --> 02:07:55,460 - Domnule. - L-ai luat pe nenorocitul ăla de Kraut? 1627 02:07:55,496 --> 02:07:58,056 - Căpitane... - Nu vreau să aud nimic altceva decât 1628 02:07:58,099 --> 02:08:02,501 cum dracu ai ajuns la mile partea greșită a acestei nenorocite de văi. 1629 02:08:02,536 --> 02:08:04,562 Kraut e după colț acolo. 1630 02:08:06,140 --> 02:08:08,335 Birdsong, află care este problema lui 1631 02:08:08,376 --> 02:08:10,503 în timp ce mă duc să iau pasul de gâscă. 1632 02:08:10,545 --> 02:08:13,708 Stamps, ai două minute pentru a-ți scoate mingile dintr-o praștie. 1633 02:08:16,084 --> 02:08:20,044 - Scapa de acel copil. - Am încercat, domnule. 1634 02:08:20,089 --> 02:08:23,752 Dar bănuiesc că nu vrea să mă lase să plec. E un băiat drăguț. 1635 02:08:23,792 --> 02:08:27,387 - Nu e drăguț? - Am spus să scapi de el. 1636 02:08:27,429 --> 02:08:32,457 Nu știu ce să fac cu el, domnule. Nu-l voi părăsi. 1637 02:08:32,501 --> 02:08:34,969 Așa că mă gândesc să-l iau cu el. 1638 02:08:35,004 --> 02:08:39,703 Nu vorbește mult, dar bate. Vezi aici? Urmărește asta aici. 1639 02:08:39,743 --> 02:08:43,144 - Fac asta și apoi... - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1640 02:08:43,179 --> 02:08:46,079 Am petrecut două zile riscând fundurile noastre vin aici pentru tine. 1641 02:08:46,115 --> 02:08:49,642 Sunt bărbați buni, bărbați albi de la acest bărbat armata reține atacul, 1642 02:08:49,685 --> 02:08:52,519 și vei vorbi cu mine despre un nenorocit de copil wop? 1643 02:08:55,225 --> 02:08:58,717 - Îmi pare rău pentru el, domnule. - Îți pare rău pentru el? 1644 02:09:00,196 --> 02:09:02,687 BINE. 1645 02:09:05,702 --> 02:09:10,367 OK, apăsați butonul, urcă în Jeep, și hai să plecăm naibii de aici. 1646 02:09:12,176 --> 02:09:15,634 Nu este un motiv pentru astfel de discuții în fața niciunui copil, domnule. 1647 02:09:15,679 --> 02:09:18,614 Nu trebuie să-l faci să plângă acum, domnule. 1648 02:09:18,649 --> 02:09:20,514 - Nu. - Fă-i bine, Diesel. 1649 02:09:20,551 --> 02:09:23,043 Nimeni nu va vorbi așa cu băiatul meu. 1650 02:09:23,088 --> 02:09:27,184 Cercetând și bătând și țipând și continuă. Scuipând. 1651 02:09:27,225 --> 02:09:30,887 - Uşor, omule. - E un copil, domnule. 1652 02:09:30,928 --> 02:09:35,592 domnule. domnule. Train are o minte proprie. 1653 02:09:35,633 --> 02:09:39,934 A fost ideea mea să aduc copilul. L-am coborât la râul Serchio. 1654 02:09:39,971 --> 02:09:44,169 Adevărul este că copilul nu ne va părăsi. I-am spus lui Train să-l ia. 1655 02:09:44,209 --> 02:09:46,143 Mm-hm. 1656 02:09:47,479 --> 02:09:49,208 Tu te descurci cu oamenii tăi. 1657 02:09:50,715 --> 02:09:52,342 Mişcare. 1658 02:09:52,384 --> 02:09:55,582 - Căpitanul Nokes are o gură murdară. - Vino aici. 1659 02:09:56,722 --> 02:09:59,122 - Renata. - Vino aici! Tren. 1660 02:09:59,158 --> 02:10:02,059 Dă-i copilul lui Loosey-Goosey. Va face o treabă bună. 1661 02:10:02,094 --> 02:10:05,120 - Nu este mama lui. - Știu, dar trebuie să renunți la el. 1662 02:10:05,164 --> 02:10:09,329 Ea nu-l cunoaște bine ca mine. Am primit un bunica înapoi acasă care îl va crește corect. 1663 02:10:09,369 --> 02:10:12,998 - Train, dă-l mie. Vă rog. - Sergent. 1664 02:10:14,107 --> 02:10:15,573 Vino aici. Vino la mine. 1665 02:10:15,608 --> 02:10:17,769 - Nu vrea să meargă. - Vino la mine, te rog. 1666 02:10:17,810 --> 02:10:20,608 Acesta este un fel de spectacol de menestreli? 1667 02:10:27,988 --> 02:10:30,252 Mişcare! Pleacă din drumul meu al naibii! 1668 02:10:30,290 --> 02:10:34,158 Pleacă din drumul meu al naibii! Mişcare! 1669 02:10:38,165 --> 02:10:41,499 Nenorocitul ăsta de Kraut e mort! Din echipaj tăiat. 1670 02:10:41,536 --> 02:10:43,265 Cum a ajuns așa? 1671 02:10:45,506 --> 02:10:47,531 Presupun că cineva l-a ucis, domnule. 1672 02:10:47,575 --> 02:10:51,409 Văd asta, sergent Stamps. Dar cum a fost ucis? 1673 02:10:51,446 --> 02:10:53,710 - Nu i-ai pus un bărbat pe el? - Am făcut-o. 1674 02:10:53,748 --> 02:10:56,183 - Partizanul l-a ucis. - A scăpat mingea! 1675 02:10:56,218 --> 02:11:00,813 Ai scăpat mingea! Ai dat naibii grozav. 1676 02:11:00,855 --> 02:11:03,688 Acum, toți patru va fi judecată la curtea marțială. 1677 02:11:03,725 --> 02:11:06,956 Unu, doi, trei și patru. 1678 02:11:06,995 --> 02:11:09,862 Domnule, trebuie să ne retragem acum. 1679 02:11:10,799 --> 02:11:12,926 Acum, încărcă-te, soldat. 1680 02:11:15,137 --> 02:11:18,470 Despre acest copil? Dacă aș putea doar vorbește cu tine despre... 1681 02:11:18,507 --> 02:11:23,342 Pentru ultima dată, soldat. ți-am spus pentru a intra în nenorocitul ăla de Jeep. 1682 02:11:23,379 --> 02:11:25,779 Nu e nevoie să tragi bărbatul peste niciun copil. 1683 02:11:25,814 --> 02:11:28,113 Îl putem duce la sediu. Avem loc. 1684 02:11:28,151 --> 02:11:30,711 Da. Nu e nicio problemă. Putem lua copilul. 1685 02:11:30,754 --> 02:11:34,656 Locotenent Birdsong, îl iei pe copilul ăla nenorocit. 1686 02:11:34,691 --> 02:11:37,956 - Nu? - M-ai auzit. 1687 02:11:39,996 --> 02:11:42,261 Nu mă face greu, tip mare. 1688 02:11:42,300 --> 02:11:45,234 Mai bine nu nu te apropia. 1689 02:11:47,270 --> 02:11:48,669 Nu aș face asta, domnule. 1690 02:11:50,540 --> 02:11:52,735 - Sugruma-l, Train! - Antrenează-te, pentru numele lui Dumnezeu! 1691 02:11:54,344 --> 02:11:56,972 - Sufocă gudronul ăla. - Pune-l jos. 1692 02:11:57,013 --> 02:11:58,538 Soldat, dă-l jos! 1693 02:11:58,582 --> 02:12:00,607 S-a săturat. Pune-l jos. 1694 02:12:00,651 --> 02:12:02,642 Înăbușă-te cu nenorocitul ăla! 1695 02:12:02,687 --> 02:12:04,746 Pune-l jos chiar în secunda asta! 1696 02:12:04,789 --> 02:12:07,155 Uriașul de ciocolată! 1697 02:12:07,191 --> 02:12:08,749 Omul adormit. 1698 02:12:08,793 --> 02:12:12,354 - Diesel, îl omori. - Pune-l jos! 1699 02:12:12,396 --> 02:12:13,796 Lasă-l în pace, Stamps. 1700 02:12:13,832 --> 02:12:15,197 Așa e, marele. 1701 02:12:15,233 --> 02:12:18,691 - Cântecul păsărilor! Fiule, ești bine? - Nebun nebun! 1702 02:12:18,737 --> 02:12:20,534 - Vino aici. - Ajută-mă să-l iau. 1703 02:12:20,572 --> 02:12:22,164 Întoarce-te. Întoarce-te. 1704 02:12:22,207 --> 02:12:23,731 Lasă-mă să-l iau. 1705 02:12:24,943 --> 02:12:28,140 - Ne vedem din nou, Stamps. - Aşa sper. 1706 02:12:31,450 --> 02:12:33,441 - Haide! - Hai să plecăm! Să mergem! 1707 02:12:36,421 --> 02:12:37,854 Haide. Să ne mutăm. 1708 02:12:49,235 --> 02:12:50,827 Sunt nemții! 1709 02:13:05,619 --> 02:13:07,587 Natalina! 1710 02:13:07,621 --> 02:13:09,851 Merge! Merge! Merge! 1711 02:13:09,890 --> 02:13:11,517 Natalina! 1712 02:13:14,227 --> 02:13:16,128 Vino departe. Vino cu mine. 1713 02:13:27,074 --> 02:13:30,100 Hector! Du-te să-l ia pe Ludovico! Merge! 1714 02:13:33,148 --> 02:13:34,581 Așteaptă! 1715 02:13:38,520 --> 02:13:40,647 Episcop! Acoperă-mă! 1716 02:13:40,688 --> 02:13:41,712 Hai! Hai! Hai! 1717 02:13:48,197 --> 02:13:49,664 Ludovico! 1718 02:13:50,766 --> 02:13:52,529 Natalina! 1719 02:14:01,142 --> 02:14:03,976 Papa! Papa! 1720 02:14:17,394 --> 02:14:19,794 Episcop! Episcop! 1721 02:14:21,131 --> 02:14:22,291 Episcop! 1722 02:14:24,935 --> 02:14:27,529 Episcop! Episcop! 1723 02:14:28,839 --> 02:14:29,931 Tren! 1724 02:14:50,661 --> 02:14:52,458 Redirecţiona! Redirecţiona! 1725 02:14:52,497 --> 02:14:53,930 Răspândește-te! 1726 02:14:53,965 --> 02:14:55,796 Mişcare! Răspândește-te! 1727 02:14:55,833 --> 02:14:58,165 Redirecţiona. Fii atent. 1728 02:15:10,616 --> 02:15:13,312 Iisuse Doamne, Episcop, Nu pot să-mi mișc capul. 1729 02:15:13,352 --> 02:15:15,479 - Băiatul meu trăiește? - Da. 1730 02:15:15,521 --> 02:15:16,852 El trăiește? 1731 02:15:16,889 --> 02:15:19,484 Tocmai s-a zgâriat puțin, dar va fi bine. 1732 02:15:19,526 --> 02:15:21,960 Asta e bine. Asta e bine. 1733 02:15:24,697 --> 02:15:27,221 Spune-i lui Hector să pună asta cruce veche pe el. 1734 02:15:27,266 --> 02:15:30,633 - Spune-l cine este tatăl lui. - BINE. 1735 02:15:30,669 --> 02:15:34,366 Aici. Ia asta. 1736 02:15:42,482 --> 02:15:46,578 Uh-huh. Ai văzut-o tot timpul, nu-i așa, episcopule? 1737 02:15:47,921 --> 02:15:51,585 Ştiam eu. stiam asta... 1738 02:15:55,663 --> 02:15:59,463 Train, o să-l iau pe acest copil, și mă voi întoarce după tine. 1739 02:15:59,500 --> 02:16:01,229 Mă voi întoarce imediat pentru tine. 1740 02:16:01,268 --> 02:16:03,133 În regulă. Voi fi chiar aici. 1741 02:16:07,375 --> 02:16:09,502 Libertate! 1742 02:16:21,523 --> 02:16:23,718 Am să vin imediat înapoi pentru tine. 1743 02:16:28,530 --> 02:16:29,758 La naiba! 1744 02:16:43,145 --> 02:16:44,339 Redirecţiona! 1745 02:16:55,291 --> 02:16:56,315 Tren. 1746 02:17:09,606 --> 02:17:11,301 Episcop! 1747 02:17:12,643 --> 02:17:16,101 Episcop! Episcop! 1748 02:17:36,401 --> 02:17:37,766 Mișcă, mișcă, mișcă. 1749 02:17:38,369 --> 02:17:40,769 Închide satul. Mişcare! 1750 02:17:42,540 --> 02:17:43,802 Curățați clădirile! 1751 02:17:45,810 --> 02:17:47,471 Haide, ucide-i pe negri! 1752 02:17:47,512 --> 02:17:49,139 Acei porci. Pe aici. 1753 02:17:49,180 --> 02:17:50,204 Dincolo. 1754 02:17:56,689 --> 02:17:58,088 Merge! Merge! Merge! Merge! 1755 02:18:08,100 --> 02:18:10,763 Nu trage! Nu trage! 1756 02:18:15,408 --> 02:18:16,841 Mişcare. Mişcare. 1757 02:18:46,974 --> 02:18:50,068 - Du-te! Merge! Merge! - Fugi! Fugi! 1758 02:18:51,212 --> 02:18:52,338 Timbre! 1759 02:18:52,380 --> 02:18:53,677 Timbre! 1760 02:18:53,714 --> 02:18:55,079 Timbre! 1761 02:19:00,889 --> 02:19:02,356 Dă-te jos! 1762 02:19:02,391 --> 02:19:03,949 Suntem fasciști! 1763 02:19:03,992 --> 02:19:05,823 Fasciști! 1764 02:19:39,829 --> 02:19:41,319 Timbre! 1765 02:20:10,794 --> 02:20:11,954 Angelo. 1766 02:20:11,995 --> 02:20:13,963 Angelo. 1767 02:20:13,997 --> 02:20:15,522 Nu mai ești mort. 1768 02:20:15,567 --> 02:20:17,967 Deschide ochii. 1769 02:20:18,002 --> 02:20:19,333 Angelo. 1770 02:20:23,308 --> 02:20:25,742 Arturo, unde sunt? 1771 02:20:25,777 --> 02:20:27,074 Nu este important. 1772 02:20:27,111 --> 02:20:29,102 Trebuie să mergem. 1773 02:20:29,147 --> 02:20:30,775 Mă duc în Rai? 1774 02:20:30,816 --> 02:20:32,545 Nu, te duci acasă. 1775 02:20:32,585 --> 02:20:33,677 Unde e casa mea? 1776 02:20:33,719 --> 02:20:35,584 Angelo, o să-ți arăt. 1777 02:20:35,621 --> 02:20:36,951 Cine e acolo? 1778 02:20:36,988 --> 02:20:39,388 Tatăl tău. Îl amintești? 1779 02:20:40,758 --> 02:20:42,123 Ce zici de prietenul meu... 1780 02:20:42,160 --> 02:20:43,991 uriașul de ciocolată? 1781 02:21:00,346 --> 02:21:01,871 Trebuie să-ți amintești de el, 1782 02:21:02,716 --> 02:21:04,206 eu, 1783 02:21:04,251 --> 02:21:06,185 toate acestea. 1784 02:21:06,219 --> 02:21:08,687 Era vremea noastră să fim copii. 1785 02:21:35,483 --> 02:21:36,507 Vino aici. 1786 02:22:15,190 --> 02:22:16,657 Pregătește-te să mori. 1787 02:22:18,126 --> 02:22:19,617 S-a terminat. 1788 02:22:19,662 --> 02:22:21,391 Adunați răniții... 1789 02:22:21,431 --> 02:22:22,830 și să ne îngroape morții. 1790 02:22:22,865 --> 02:22:24,662 Să mergem. 1791 02:22:24,701 --> 02:22:26,328 Să mergem. 1792 02:22:26,369 --> 02:22:27,427 Să mergem. 1793 02:22:41,585 --> 02:22:43,143 Apără-te. 1794 02:23:12,684 --> 02:23:16,085 - Medic! Avem nevoie de tine chiar acum! - Chiar aici. 1795 02:23:16,121 --> 02:23:17,611 Băieți, avem nevoie de o mână de ajutor. 1796 02:23:22,628 --> 02:23:25,062 Așteptare. Lift! 1797 02:23:37,309 --> 02:23:40,142 Ușor, toți. Cu adevărat ușor. 1798 02:23:40,179 --> 02:23:44,343 O să fie bine, Hector. Te duci înapoi acasă la New York, omule. 1799 02:23:52,759 --> 02:23:55,023 Fotografii de recunoaștere au fost exacte. 1800 02:23:55,062 --> 02:23:58,122 Generalul Almond nu a vrut să asculte. Du-te și ia etichetele alea. 1801 02:23:58,165 --> 02:23:59,462 Da, domnule. 1802 02:23:59,499 --> 02:24:01,694 Am nevoie de un raport complet, pe dublu. 1803 02:24:03,236 --> 02:24:05,796 - „Ștampile, Aubrey”. - Am înţeles. 1804 02:24:07,809 --> 02:24:10,505 - „Cummings, Bishop”. - Verifică. 1805 02:24:13,581 --> 02:24:16,049 - "Trenează-te, Samuel." - Am înţeles. 1806 02:24:23,458 --> 02:24:26,552 Bravo, caporal. Ți-ai câștigat o inimă violetă. 1807 02:24:26,594 --> 02:24:29,028 - Du-l pe acest om la stație de ajutor. - Da, domnule! 1808 02:24:29,063 --> 02:24:30,587 Detaliu. 1809 02:24:38,372 --> 02:24:41,308 Haide, domnule Negron. Ești curat ca o consiliu de sănătate. 1810 02:24:41,343 --> 02:24:46,872 Nu ai copii, nu ai datorii. Fara dusmani. Patru ani în serviciu. Inima violetă. 1811 02:24:46,915 --> 02:24:52,046 De ce să bagi un Luger german într-un băiat cu trei luni până la pensie? 1812 02:24:53,255 --> 02:24:55,588 Te uiți la 25 la viață, amice. 1813 02:25:08,303 --> 02:25:10,932 Stat c. Hector Negron. 1814 02:25:10,974 --> 02:25:16,378 Cazul 14, dosarele 79A și 34B. 1815 02:25:16,412 --> 02:25:20,542 Preşedinte judecătorul Trinkoff. Toate se ridică. 1816 02:25:22,519 --> 02:25:27,253 Peter Hammond, procuror districtual, reprezentând Poporul, statul New York. 1817 02:25:27,291 --> 02:25:30,283 Michael Decker, asistență juridică pentru apărare. 1818 02:25:31,228 --> 02:25:33,253 Este Zana Wilder. 1819 02:25:33,297 --> 02:25:35,595 Michael, lasă-mă să mă ocup de asta. 1820 02:25:35,633 --> 02:25:40,002 Asistența juridică se va retrage. domnisoara Wilder va fi consilier al apărării. 1821 02:25:40,037 --> 02:25:41,630 Nu spune nimic, nu face nimic. 1822 02:25:41,673 --> 02:25:44,233 Onorată Instanță, vă întrebăm ca cauțiune să fie stabilită la două milioane. 1823 02:25:44,276 --> 02:25:46,710 Inculpatul a ucis un bărbat cu sânge rece. 1824 02:25:46,745 --> 02:25:50,646 De asemenea, era în posesia unui celebru artefact dispărut furat din Italia. 1825 02:25:50,681 --> 02:25:54,242 Vechea cutie pentru cap de statuie furată. Ce sa întâmplat cu asta? 1826 02:25:54,285 --> 02:25:56,447 Victima este moartă, Onorată Instanță. 1827 02:25:56,488 --> 02:26:01,482 Rudolph Tringali, din Sf. Anna di... ceva sau altceva, în Italia. 1828 02:26:01,526 --> 02:26:04,620 Muncitor textil imigrant, locuia în Bronx. 1829 02:26:04,663 --> 02:26:06,858 Nu el. Capul statuii. 1830 02:26:06,898 --> 02:26:10,561 Oh, asta a fost returnat la Florența, Italia, Onorată Instanță. 1831 02:26:10,602 --> 02:26:14,733 Propunere de cauțiune la două milioane. Apărare? 1832 02:26:14,774 --> 02:26:16,503 Inculpatul va plăti cauțiune în numerar. 1833 02:26:20,012 --> 02:26:24,881 - Domnişoară Wilder, apropie-te de bancă. - Da, domnule onorabil. 1834 02:26:28,522 --> 02:26:32,958 Ce faci aici? Exxon cumpără serviciul poștal din SUA? 1835 02:26:32,992 --> 02:26:37,122 Este un caz pro bono de Crăciun. A luat-o dintr-o pălărie. 1836 02:26:37,163 --> 02:26:39,961 fundul meu. Miros un șobolan. 1837 02:26:41,167 --> 02:26:42,794 Dacă te aștepți să fii numit 1838 02:26:42,835 --> 02:26:45,100 la curtea de apel anul viitor, 1839 02:26:45,138 --> 02:26:47,698 Vă sugerez să vă acoperiți nasul. 1840 02:26:53,881 --> 02:26:57,578 Cauțiune stabilită la două milioane. Următorul caz. 1841 02:27:01,689 --> 02:27:05,352 - Pot să vă pun o întrebare, domnișoară? - Orice doriți, domnule Negron. 1842 02:27:05,393 --> 02:27:08,362 - Cine eşti tu? - Un prieten al unui prieten. 1843 02:27:08,396 --> 02:27:11,797 - Jennifer, hai să mergem. - Chiar în spatele tău. 1844 02:27:12,901 --> 02:27:14,563 Multumesc. 1845 02:27:16,971 --> 02:27:20,668 domnule Negron. Domnule Negron, cine este Omul adormit? 1846 02:27:24,112 --> 02:27:26,342 Cine este el? domnule Negron? 1847 02:27:28,683 --> 02:27:30,675 Cine este Omul adormit? 1848 02:28:04,554 --> 02:28:08,888 - Unde suntem? - Rose Island, Nassau, Bahamas. 1849 02:28:08,925 --> 02:28:12,622 - Ai un prieten care vrea să se întâlnească. - Nu. 1850 02:28:12,662 --> 02:28:16,759 - Toți prietenii mei adevărați sunt morți. - Nu acesta. 1851 02:28:16,801 --> 02:28:19,463 Prietenul tău a învățat nu există control în viață. 1852 02:28:19,503 --> 02:28:22,233 Oriunde te duci, oriunde te ascunzi, există riscuri. 1853 02:28:22,273 --> 02:28:25,367 Prietenul tău a înțeles, a transformat cunoștințele în invenție: 1854 02:28:25,409 --> 02:28:31,006 Centuri de siguranță, dispozitive de siguranță și așa mai departe. Și prietenul tău a făcut avere. 1855 02:28:31,048 --> 02:28:34,541 Oamenii plătesc pentru control, chiar dacă nu au niciunul. 1856 02:28:34,586 --> 02:28:36,781 Siguranța este cel mai mare risc dintre toate, 1857 02:28:36,822 --> 02:28:39,518 pentru că pleacă de siguranță nu este loc de miracole. 1858 02:28:39,558 --> 02:28:42,823 Și miracolele sunt singurele lucru sigur în viață. 1859 02:28:42,861 --> 02:28:46,990 Domnule, vorbești nebun. Acum, nu vreau un miracol. 1860 02:28:47,031 --> 02:28:50,763 Vreau doar să mă alătur soției mele, Lourdes, în slava cerului. 1861 02:28:50,802 --> 02:28:52,770 Este prea mult pentru a cere? 1862 02:29:47,161 --> 02:29:49,288 Eram singurul rămas. 1863 02:29:51,132 --> 02:29:53,794 Sunt singurul care știe. 1864 02:29:53,835 --> 02:29:57,032 - Sunt ultimul. - Nu ești ultimul. 1865 02:30:17,225 --> 02:30:19,159 Era un băiețel. 1866 02:30:20,729 --> 02:30:23,095 - Sunt eu. - Angelo? 1867 02:30:23,132 --> 02:30:24,565 Angelo! 1868 02:30:32,875 --> 02:30:34,467 Angelo. 1869 02:30:38,482 --> 02:30:40,313 Angelo. 1870 02:30:45,288 --> 02:30:47,347 Angelo.