1 00:01:14,594 --> 00:01:17,188 Jeg kan ikke høre deg. 2 00:01:17,230 --> 00:01:20,097 Det er dem klokkene! 3 00:01:20,133 --> 00:01:22,829 Jeg har hatt dem i ørene i ti timer. 4 00:01:22,869 --> 00:01:26,397 Ding, dong, ding, dong. 5 00:01:27,841 --> 00:01:30,502 Hei, sersjant. Hvor er major Lance? 6 00:01:30,543 --> 00:01:33,512 Vi flyttet CP tilbake til den steinbygningen. Majoren er der. 7 00:01:33,546 --> 00:01:35,309 Få ham, obersten er her. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,577 Hold det! 9 00:01:48,829 --> 00:01:51,195 Oberst! Er jeg glad for å se deg! 10 00:01:51,231 --> 00:01:55,430 De kroppene... Få ned de kroppene! 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,167 – Hva gjør du? Få dem ned! - Selvfølgelig. Ja, sir. 12 00:01:59,207 --> 00:02:02,370 - Vi har vært under ild... – Jeg vet du har det, men jeg bryr meg ikke! 13 00:02:02,410 --> 00:02:07,109 Få dem ned! Ned! Vil ikke ha de guttene igjen der oppe. 14 00:02:07,148 --> 00:02:11,210 Vi holder denne byen til koblingen kommer når den er. 15 00:02:11,253 --> 00:02:16,246 I dag, i morgen, til helvete fryser til. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,418 For deres skyld, om ikke av annen grunn. 17 00:02:18,460 --> 00:02:21,156 - Privat? - Ja, sir. 18 00:02:21,196 --> 00:02:24,324 – Det er en helvetes krig. - Et privilegium å tjene sammen med deg. 19 00:02:24,365 --> 00:02:28,996 Vel, om Gud vil, vi gjør det hva vi kom hit for å gjøre. 20 00:02:29,038 --> 00:02:32,735 - Klar, sir. - Flytt ut! 21 00:02:35,111 --> 00:02:40,071 Pilgrim, vi kjempet også for dette landet. 22 00:02:43,019 --> 00:02:44,782 Fem postkortfrimerker, takk. 23 00:02:46,356 --> 00:02:49,052 - Takk. God jul. - God jul. 24 00:02:49,092 --> 00:02:51,583 Tusen takk. Ha en god jul. 25 00:02:53,263 --> 00:02:55,231 Luftpost til Kingston, Jamaica. 26 00:03:00,303 --> 00:03:01,998 Kun frimerker? 27 00:03:07,911 --> 00:03:09,469 20-cents stempel, takk. 28 00:03:14,485 --> 00:03:17,784 Unnskyld meg, sir? 20-cents stempel, takk. 29 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 - Rodolfo. - Du. 30 00:04:11,377 --> 00:04:13,345 - Hei, kompis. - Um, trykk. 31 00:04:13,379 --> 00:04:14,972 OK. 32 00:04:21,755 --> 00:04:24,747 - Er du etterforsker Ricci? - Det er min historie. 33 00:04:24,792 --> 00:04:26,020 Jeg hørte om deg. 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,926 Ja, vel, du burde bytte venner da. 35 00:04:28,962 --> 00:04:31,864 Jeg er Tim Boyle. Daglige nyheter. 36 00:04:31,899 --> 00:04:34,834 – Hva skjedde? – Les om det i New York Post. 37 00:04:34,868 --> 00:04:38,770 De dro herfra for to timer siden sammen med The Times, Newsday og alle kanaler 38 00:04:38,806 --> 00:04:42,765 du kan komme på TV med en trådhenger. Har du aldri hørt om den tidlige fuglen? 39 00:04:42,810 --> 00:04:45,678 - Kristus. - Finn en klagemur. 40 00:04:45,714 --> 00:04:47,648 - Jeg gikk meg vill. - Kommer du hit? 41 00:04:47,682 --> 00:04:49,741 Finn en annen måte for en dollar for å bytte lommer. 42 00:04:49,784 --> 00:04:53,185 – Det er min første dag som reporter. - Det er sannsynligvis din siste. 43 00:04:53,221 --> 00:04:55,883 Velkommen til New York. Vær som guvernør Rockefeller: 44 00:04:55,924 --> 00:04:58,620 – Kom og gå samtidig. - Gi meg en vinkel. 45 00:04:58,660 --> 00:05:01,721 Alt jeg kan gi deg er en tom følelse, gutt. 46 00:05:01,764 --> 00:05:04,892 Gjerningsmannen er borte på Bellevue, peanutgalleri i åttende etasje. 47 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 Offeret er dødelig enn gårsdagens øl. 48 00:05:07,403 --> 00:05:09,997 Hørte at han ikke var spesiell når han pustet. 49 00:05:10,039 --> 00:05:13,496 Min neste jobb blir stuffin' stemmeurner på Staten Island. 50 00:05:13,541 --> 00:05:18,138 Minn meg på å stemme. Jeg bor der. De fleste politiet gjør det. Gå hjem, gutt. 51 00:05:18,180 --> 00:05:20,045 - Ikke stopp for brød. - Kom igjen. 52 00:05:20,082 --> 00:05:23,518 Det må være noe jeg kan jobbe med. Kan jeg gi deg et tips om en het hest? 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,316 Jeg skal spille julenissen på PA juledag. Eller jeg skal... 54 00:05:26,355 --> 00:05:30,348 Jeg betaler Hong Kong Sue den førti Deuce for å blåse nudelen din som Satchmo. 55 00:05:30,393 --> 00:05:32,521 Hva med å legge en historie i hoftelommen? 56 00:05:32,562 --> 00:05:34,655 "God politimann hjelper fattige barn." 57 00:05:34,698 --> 00:05:38,429 Ærlig til Jesus, du får tre måneder av lørdager ut av det. Kom igjen. 58 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 Jeg kan ikke gå tilbake til å skrape ut obits. 59 00:05:42,973 --> 00:05:44,998 Ser du de gutta? Ikke snu. 60 00:05:45,042 --> 00:05:49,139 De ruller opp til Harlem å snuse rundt i gjerningsmannens leilighet. 61 00:05:49,180 --> 00:05:53,116 Eneste tilfelle den dynamiske duoen har sprakk har Schäfer skrevet på siden, 62 00:05:53,151 --> 00:05:56,813 men kanskje du ser noe. Ikke siter de gumflappers. 63 00:05:56,853 --> 00:05:58,684 – Du trenger et tilbud, ring meg. - OK. 64 00:05:58,722 --> 00:06:01,213 - Haggerty, Dillard! - Ja, hva skjer? 65 00:06:01,258 --> 00:06:05,286 - Ta med deg denne fyren opp til byen. - Takk. Takk. 66 00:06:05,330 --> 00:06:07,855 - Kom igjen. - Greit. 67 00:06:19,144 --> 00:06:22,204 Vi starter i stua og jobbe oss tilbake. 68 00:06:24,383 --> 00:06:26,476 Lukk døren bak deg, gutt. 69 00:06:49,074 --> 00:06:51,407 Denne gjerningsmannen er veldig, veldig religiøs. 70 00:06:51,444 --> 00:06:54,880 Ikke noe galt med å være i god posisjon hos Herren. 71 00:06:59,819 --> 00:07:02,344 Og en krigshelt også. Se på dette, et lilla hjerte. 72 00:07:02,389 --> 00:07:05,450 Hei, Keith, den brune bombeflyen. 73 00:07:05,493 --> 00:07:09,327 Muhammad Ali ville ha banket på ham ut. Altfor fort for Joe Louis. 74 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Han kan løpe, men han kan ikke gjemme seg. 75 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 Hei, Dan, hva i helvete er dette? 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,773 - Hva har du der? - Jeg vet ikke. Det er tungt. 77 00:07:28,816 --> 00:07:32,775 Uansett hva dette er, er det ikke juniorklasse. Denne tingen ser dyr ut. 78 00:07:32,820 --> 00:07:38,589 Min kone klør rundt på loppemarkeder ser etter denne dritten hver helg. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,492 Jeg sier deg, dette er ikke normalt. 80 00:07:40,529 --> 00:07:42,224 Dette er definitivt ikke normalt. 81 00:07:42,264 --> 00:07:45,131 - Stå tilbake, kompis. - Beklager. 82 00:07:45,167 --> 00:07:46,691 Ikke noe problem. 83 00:07:46,735 --> 00:07:49,533 - Professor Brooks? - Ja. 84 00:07:51,706 --> 00:07:56,542 Jeg får mange av disse tingene. Gamle steiner. Antikke spesialiteter. 85 00:07:56,579 --> 00:07:59,480 Det virker som alle skøyer i verden 86 00:07:59,515 --> 00:08:03,542 som finner en pilspiss i bakgården feiler meg for Iris. 87 00:08:03,586 --> 00:08:05,019 Legg den her. 88 00:08:05,054 --> 00:08:09,718 Fra gresk mytologi. Hun er den trofaste stemmen til Zevs. 89 00:08:09,759 --> 00:08:14,423 Hun flyr fra sted til sted og avtvinger respekt 90 00:08:14,464 --> 00:08:17,865 fra dødelige og fra im... 91 00:08:19,769 --> 00:08:21,396 ...udødelige. 92 00:08:23,807 --> 00:08:26,935 - Hvor i helvete fikk du tak i dette? - Fra en gjerningsleilighet. 93 00:08:26,977 --> 00:08:29,241 - Den har dette merket... - Ikke rør den. 94 00:08:29,279 --> 00:08:34,979 Dette er over 450 år gammelt. 95 00:08:35,018 --> 00:08:38,819 Det er den savnede Primavera fra Santa Trinita. 96 00:08:38,857 --> 00:08:41,325 Er det Ni�a, Pintaen eller Santa Maria? 97 00:08:41,359 --> 00:08:43,418 Å, for guds skyld, detektiv. 98 00:08:43,461 --> 00:08:46,453 Det er den eldste elliptiske 99 00:08:46,498 --> 00:08:49,865 buebro i verden. 100 00:08:49,901 --> 00:08:53,427 Det er i Firenze, Italia. 101 00:08:53,470 --> 00:08:55,735 Bygget av Ammanati. 102 00:08:55,773 --> 00:08:59,174 Dette var en av fire statuer på den. 103 00:08:59,210 --> 00:09:04,045 Primavera, som betyr "vår". 104 00:09:04,082 --> 00:09:05,913 Dette hodet har vært borte 105 00:09:05,950 --> 00:09:10,581 siden nazistene sprengte broen i 1944. 106 00:09:10,623 --> 00:09:15,856 Herregud! Dette er en gullgruve! 107 00:09:16,662 --> 00:09:18,653 En gullgruve! 108 00:09:23,269 --> 00:09:24,793 Yo! 109 00:09:43,690 --> 00:09:47,456 God jul. Fra Tim Boyle. 110 00:09:47,494 --> 00:09:49,587 Å, klok fyr. 111 00:10:18,393 --> 00:10:20,588 Mr. Hector Negron? 112 00:10:55,031 --> 00:10:57,431 Kjære, kom tilbake til sengs. 113 00:10:57,467 --> 00:10:58,958 Vennligst. Nok. 114 00:10:59,003 --> 00:11:01,665 Jeg trenger en liten pause, ok, baby? 115 00:11:07,176 --> 00:11:10,077 De sier at du ikke har det snakket eller spist på to dager. 116 00:11:10,113 --> 00:11:13,139 De vil prøve å tvangsmate deg. 117 00:11:13,182 --> 00:11:15,481 Få deg til å reise deg, som Jesus. 118 00:11:21,959 --> 00:11:24,928 Kom igjen. Jeg har gått over alt New York spør om deg. 119 00:11:24,962 --> 00:11:27,760 Jeg snakket med alle. Politi, søsteren din. 120 00:11:27,798 --> 00:11:31,360 Snakket med kusinen din i San Juan. Du er ren som et helsestyre. 121 00:11:31,403 --> 00:11:34,065 Du har ingen barn, ingen gjeld, ingen fiender. 122 00:11:34,105 --> 00:11:36,232 Fire år i tjenesten. Lilla hjerte. 123 00:11:36,274 --> 00:11:38,640 Tjuefem år av et flott ekteskap, 124 00:11:38,677 --> 00:11:41,942 til din kones hjerte ga seg. 125 00:11:43,548 --> 00:11:47,542 Så hvorfor stikker du en tysk Luger i brystet til en fyr 126 00:11:47,586 --> 00:11:51,919 tre måneder igjen til pensjonisttilværelsen? Fem millioner dollar. 127 00:11:51,956 --> 00:11:54,925 Så mye ville det hodet tegne på det svarte markedet. 128 00:11:54,959 --> 00:11:58,656 Hva gjør den begravd der på bunnen av skapet ditt? 129 00:12:06,505 --> 00:12:08,905 Du ser på 25 til livet, venn. 130 00:12:08,941 --> 00:12:12,433 Med mindre du har råd til en advokat, du kommer til å svelge lykkepiller 131 00:12:12,478 --> 00:12:15,276 i dette nøttehuset resten av livet. 132 00:12:15,314 --> 00:12:20,082 Men historien min kan hjelpe deg. Og du trenger hjelp, mac. 133 00:12:24,491 --> 00:12:29,087 Enrico, hva slags av kunsthandler spesialiserer seg på nazikunst? 134 00:12:29,129 --> 00:12:31,963 Fordi det er en lukrativ virksomhet. 135 00:12:34,202 --> 00:12:37,170 Dere amerikanere elsker jobb mer enn du elsker "kjærlighet". 136 00:12:39,840 --> 00:12:42,775 min kjære, ignorerer du meg? 137 00:12:44,578 --> 00:12:46,375 Pina, nei. Ikke kom hit. 138 00:12:49,650 --> 00:12:52,084 Enrico, sa du du trengte bare ti minutter. 139 00:12:52,120 --> 00:12:54,987 Jeg må ta igjen. Verden kan ha endte, jeg ville ikke vite 140 00:12:55,022 --> 00:12:58,219 fordi vi har holdt på med det to dager. For å gråte høyt. 141 00:12:58,259 --> 00:13:00,227 Verden er her fortsatt. 142 00:13:00,261 --> 00:13:01,592 Du og jeg er fortsatt her. 143 00:13:01,629 --> 00:13:03,325 Baby, ikke akkurat nå. 144 00:13:04,433 --> 00:13:06,958 Der går du. Unnskyld meg. 145 00:13:08,137 --> 00:13:09,604 OK? 146 00:13:11,907 --> 00:13:14,637 Å, gud. Å, det føles bra. 147 00:13:19,681 --> 00:13:21,148 Du dreper meg, baby. 148 00:13:21,183 --> 00:13:23,344 Ja, jeg elsker deg til døden. 149 00:14:15,539 --> 00:14:17,439 jeg... 150 00:14:18,876 --> 00:14:21,869 Hmm? Hva er det, Mr. Negron? 151 00:14:24,683 --> 00:14:26,116 Jeg... jeg vet. 152 00:14:27,752 --> 00:14:28,878 Vet du hva? 153 00:14:34,826 --> 00:14:37,387 Jeg vet hvem den sovende mannen er! 154 00:14:37,430 --> 00:14:41,833 - Vet du hva? – Jeg vet hvem den sovende mannen er. 155 00:15:47,902 --> 00:15:51,929 Mamma. Jeg vil ha mamma. 156 00:16:15,265 --> 00:16:18,700 Drep meg nå! drep meg nå, Jeg vil hjem til mamma! 157 00:16:18,734 --> 00:16:22,101 Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem! 158 00:16:22,137 --> 00:16:25,369 Drep meg nå! Drep meg nå! 159 00:16:25,408 --> 00:16:29,538 Å, Jesus, jeg vil ha mammaen min! Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! 160 00:16:29,579 --> 00:16:30,671 Shh! 161 00:16:30,714 --> 00:16:34,377 - Hector, hold kjeft. - Ja, sir. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,409 - Jeg vil ikke dø! - Hold kjeft! 163 00:16:37,454 --> 00:16:42,222 Du vil ha oss alle drept? Det er din mor akkurat nå. 164 00:16:42,259 --> 00:16:45,353 – Så langt nok? - Fortsett å bevege deg. 165 00:16:45,396 --> 00:16:50,629 - Du har det bra, store fyr. - Hjelp meg, Herre. Hjelp meg, Herre. 166 00:16:50,668 --> 00:16:53,466 Hjelp meg, Herre, Jeg er forberedt på deg. 167 00:16:53,504 --> 00:16:56,872 - Gå av meg, snikskytteragn! - Biskop, tog, bytt flanke. 168 00:16:56,908 --> 00:16:59,240 Biskop, ta ytre. Tren, ta det indre. 169 00:16:59,277 --> 00:17:01,074 - Hva er det? - Ta indre flanke. 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,672 - Hva er det? - Kom igjen. Bytt plass, dummy. 171 00:17:03,714 --> 00:17:05,204 Gi meg litt plass. 172 00:17:09,153 --> 00:17:12,317 Hei, biskop. Hvorfor må vi krysse denne elven? 173 00:17:12,357 --> 00:17:14,621 De selger hakkekaker og øl på den andre siden. 174 00:17:18,797 --> 00:17:22,255 – Lykkasmalet mitt gir meg styrke. - En dritt du fant 175 00:17:22,300 --> 00:17:24,461 i renna i Firenze? 176 00:17:24,503 --> 00:17:27,496 Kunne ikke tegne en bolle med skilpaddesuppe fra onkel Amos med det. 177 00:17:27,540 --> 00:17:28,905 Verdt mer enn en bolle med suppe! 178 00:17:28,941 --> 00:17:30,841 Shh! 179 00:17:30,877 --> 00:17:32,845 Tog. 180 00:17:32,879 --> 00:17:36,747 Hector, du snakker italiensk. Avskåret hode verdt noe? 181 00:17:36,783 --> 00:17:39,718 - Du snakker puertoricansk, mann. - Hei, snute det. 182 00:17:39,752 --> 00:17:41,219 Fortsett å bevege deg. 183 00:18:53,195 --> 00:18:56,892 Tyskland ringer, Tyskland ringer. 184 00:18:56,932 --> 00:18:59,765 Guten morgen, 92. divisjon. 185 00:18:59,802 --> 00:19:03,705 Bøffelsoldater, velkommen til krigen. 186 00:19:03,740 --> 00:19:07,506 Vi har ventet på deg. 187 00:19:07,544 --> 00:19:11,674 Kjenner du vår tyske Wehrmacht har vært her og gravd bunkers 188 00:19:11,715 --> 00:19:15,616 i seks måneder på Gothic Line? Venter. 189 00:19:15,651 --> 00:19:20,589 Dine hvite befal vil selvfølgelig ikke fortelle deg det. 190 00:19:20,624 --> 00:19:25,618 Hvorfor? Fordi de ikke bry deg om du dør. 191 00:19:26,763 --> 00:19:30,290 Men det har det tyske folket ingenting mot negeren. 192 00:19:30,333 --> 00:19:34,270 Det er derfor jeg advarer deg nå, av hele mitt hjerte og sjel. 193 00:19:34,305 --> 00:19:36,967 Redd deg selv, negerbrødre. 194 00:19:37,008 --> 00:19:40,307 Hvorfor dø for en nasjon som ikke vil ha deg? 195 00:19:40,344 --> 00:19:44,644 En nasjon som behandler deg som en slave. 196 00:19:44,682 --> 00:19:46,149 Sa jeg slave? 197 00:19:46,184 --> 00:19:48,983 Ja, det gjorde jeg. 198 00:19:49,021 --> 00:19:52,286 Hvorfor holder de henne ikke kjeft? 199 00:19:52,324 --> 00:19:54,155 Hva er det hun sier? 200 00:19:54,193 --> 00:19:57,219 Berlin har råd til å pipe det søppelet helt hit 201 00:19:57,262 --> 00:19:59,320 men kan ikke gi oss potetsuppe. 202 00:20:01,866 --> 00:20:04,427 Kun individuelle våpen, på min kommando. 203 00:20:06,171 --> 00:20:09,629 Vi har nok ammunisjon i en time, kanskje to. 204 00:20:09,675 --> 00:20:11,870 Se deg rundt. 205 00:20:11,910 --> 00:20:15,846 Ser du noen hvite soldater i elva ved siden av deg? 206 00:20:15,881 --> 00:20:20,478 Sender de noen hvite skal soldater dø med deg i dag? 207 00:20:20,520 --> 00:20:23,580 – Selvfølgelig ikke! - Stødig, skal du. Adolf Hitler. 208 00:20:23,623 --> 00:20:26,615 Sprer det tullet. Ikke tro et ord av det! 209 00:20:26,659 --> 00:20:30,254 Lyin' jævelen tror vi aper, aper, bavianer, undermenneske. 210 00:20:31,364 --> 00:20:32,626 Vis ham hvem vi er. 211 00:20:32,665 --> 00:20:34,600 Tenk på dine stakkars barn, 212 00:20:34,635 --> 00:20:38,435 familiene dine lider hjemme. 213 00:20:38,472 --> 00:20:41,373 Den amerikanske hvite mannen 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,865 voldtar dine koner og døtre. 215 00:20:44,911 --> 00:20:48,403 Jody er opptatt akkurat nå i din soverom, med din kone, 216 00:20:48,448 --> 00:20:53,079 dine døtre, ja, dine sønner. Og hvem vil stoppe ham hvis du dør i dag? 217 00:20:53,120 --> 00:20:56,214 Tror du profitmongers i Washington, D.C. 218 00:20:56,257 --> 00:21:01,786 bryr deg om barna dine? De tenker ikke på barna dine! 219 00:21:01,829 --> 00:21:03,854 De er hjemme akkurat nå. 220 00:21:03,897 --> 00:21:09,063 Sover, i en god varm seng. 221 00:21:10,672 --> 00:21:13,140 Tenk på offeret du lager, 222 00:21:13,174 --> 00:21:17,270 bare for privilegiet å være annenrangs borgere hjemme. 223 00:21:17,312 --> 00:21:19,974 Hvor kan du stemme? 224 00:21:20,015 --> 00:21:23,452 Kom til vinnersiden 225 00:21:23,486 --> 00:21:27,047 og vær så snill, lær meg disse dansene. 226 00:21:27,089 --> 00:21:30,717 Den Lindy Hop og den svarte bunnen. 227 00:21:30,759 --> 00:21:33,284 Krig er dårskap, gutter. 228 00:21:33,328 --> 00:21:37,265 Bedre å slippe våpnene, gi opp og dans! 229 00:21:37,300 --> 00:21:41,930 Kom opp av det kalde vannet, katter! 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,835 Har du flere kjeks? 231 00:21:44,874 --> 00:21:45,898 Nei. 232 00:21:45,941 --> 00:21:47,499 - Eller noe annet? - Ikke for deg. 233 00:21:47,543 --> 00:21:49,670 Jeg skal gi deg penger for en vitaminkjeks. 234 00:21:49,712 --> 00:21:51,374 Gå bort og beg de svarte. 235 00:21:53,450 --> 00:21:56,351 Hva med deg? Er du en erstatter? 236 00:21:57,321 --> 00:21:59,084 65. armékorps. 237 00:21:59,122 --> 00:22:01,852 Jeg trodde de frøs rumpa deres i Russland. 238 00:22:01,892 --> 00:22:03,450 - Så? - Har du noen kjeks? 239 00:22:03,493 --> 00:22:04,687 Nei. 240 00:22:04,728 --> 00:22:07,027 De må ha gitt deg noe. 241 00:22:07,065 --> 00:22:08,726 Hvis jeg dør, kan du få alle rasjonene mine, 242 00:22:08,766 --> 00:22:10,563 men foreløpig, HOLD KJEFT! 243 00:22:10,601 --> 00:22:13,034 Jeg fikk hull i magen. 244 00:22:13,070 --> 00:22:17,370 Kom over. Føl varmen fra det tyske folket. 245 00:22:17,407 --> 00:22:21,104 Jeg kan ikke høre noe over den jævla horen som skravler. 246 00:22:21,144 --> 00:22:25,206 Vi har varm mat, stekt kylling, 247 00:22:25,249 --> 00:22:29,549 grønt, kandisert yams og til og med deilige kjeks 248 00:22:29,587 --> 00:22:32,920 rett fra ovnen, akkurat som din mor lager mat. 249 00:22:32,957 --> 00:22:35,585 Hei, gutter. 250 00:22:35,626 --> 00:22:40,758 Jeg har to store hvite kjeks akkurat her for deg. 251 00:22:40,799 --> 00:22:46,704 Bøffelsoldater. Hei, kule katter. 252 00:22:46,739 --> 00:22:49,708 Har jeg noe spesielt for deg. 253 00:22:49,742 --> 00:22:53,143 Og du kan få alt du vil. 254 00:22:53,178 --> 00:22:57,114 Den forbanna tispa skal starte et løpsopprør. 255 00:22:57,149 --> 00:23:00,414 Er det en hvit kvinne, offiser? Hva heter du, soldat? 256 00:23:00,452 --> 00:23:03,444 - Løytnant Birdsong, sir. - Hvem er det? 257 00:23:03,489 --> 00:23:05,480 - Har du hørt om Tokyo Rose, sir? - Ja. 258 00:23:05,524 --> 00:23:09,757 Dette er Kraut-versjonen. Akse Sally. Hun besøker oss fra tid til annen. 259 00:23:09,796 --> 00:23:11,855 - Er hun amerikansk? - Vet ikke, sir. 260 00:23:11,898 --> 00:23:15,527 Har du noen gang lurt på hvordan føltes det å være fri? 261 00:23:15,568 --> 00:23:21,131 Å være din egen mann? Å stå høyt? 262 00:23:21,174 --> 00:23:24,736 Trenger en snikskytter for å sprute det maset hjerner over hele Serchio. 263 00:23:24,779 --> 00:23:28,237 Jeg kan ikke se noe utover disse. Riv meg opp et bedre sett med bokser. 264 00:23:28,282 --> 00:23:30,773 Akkurat nå, og en drink med vann, på det dobbelte. 265 00:23:30,818 --> 00:23:32,410 Ja, sir. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,786 Negativ, Abel Six. Hold deg fast og venter på flere kommandoer. Over. 267 00:23:35,823 --> 00:23:38,348 Hva skal han gjøre, gi henne et smell på leppene? 268 00:23:38,392 --> 00:23:42,556 Han setter seg opp en kilometer unna med brann kontroll, så klager han ikke kan se. 269 00:23:42,596 --> 00:23:44,996 Burde være sammen med mennene hans som en ekte kaptein. 270 00:23:45,032 --> 00:23:47,125 Han har ikke vært her lenge nok til å lære. 271 00:23:47,168 --> 00:23:50,626 Ja, og du vil ikke være her lenge heller, lytter til ham. 272 00:23:50,671 --> 00:23:52,263 Dumme hvite mann. 273 00:23:54,008 --> 00:23:57,706 Akkurat nå! La oss gå, for helvete. 274 00:24:00,449 --> 00:24:03,247 Nye bokser, fersk H20, sir. 275 00:24:03,285 --> 00:24:06,413 Bøffelsoldater, 276 00:24:06,455 --> 00:24:09,618 ta det første skrittet, gutter. 277 00:24:09,658 --> 00:24:12,560 Vi har varme bål. Pent... 278 00:24:12,595 --> 00:24:15,325 - Hold det. - Ja, sir. 279 00:24:15,364 --> 00:24:18,561 Neste gang vil jeg ha deg å ta av hettene. 280 00:24:18,601 --> 00:24:19,693 Ja, sir. 281 00:24:19,735 --> 00:24:24,069 Tyske Frauleins liker store sterke bukker 282 00:24:24,106 --> 00:24:26,505 mer enn lollipops. 283 00:24:26,541 --> 00:24:29,170 Og vi elsker slikkepinner. 284 00:24:29,212 --> 00:24:31,271 Det er hun som selger hakkekaker og øl? 285 00:24:31,314 --> 00:24:33,305 Hjernen din har hatt en grov stokking. 286 00:24:33,349 --> 00:24:36,182 For siste gang, snute den dritten! 287 00:24:36,219 --> 00:24:37,914 Kommer ned! 288 00:24:37,954 --> 00:24:40,422 - La oss gå! - Undertrykker brann! 289 00:24:56,406 --> 00:24:57,999 Trekk tilbake! Trekk tilbake! 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,389 Trekk tilbake! Trekk tilbake! 291 00:25:32,044 --> 00:25:35,810 Kom igjen, Train! Kom igjen, flytt! Gå, gå, gå, gå, gå! 292 00:25:51,464 --> 00:25:52,590 Ild! 293 00:25:54,700 --> 00:25:56,463 Ild! 294 00:26:02,442 --> 00:26:06,970 George Company. Be om artilleri til rutene fire, sju, ni og 1-6! 295 00:26:07,013 --> 00:26:09,447 - Send posten! - Hvor i helvete er du? 296 00:26:09,482 --> 00:26:10,972 - Vi har krysset! - Hva du? 297 00:26:11,017 --> 00:26:12,712 Vi er sammen med onkel Jerry! 298 00:26:12,752 --> 00:26:16,211 Sett røyk, H.A. til rutenett fire, sju, ni og 1-6! 299 00:26:16,257 --> 00:26:19,283 Det er umulig å være på den andre siden av den elven. 300 00:26:19,327 --> 00:26:23,423 - Er det Huggs som roper ut et rutenett? - Klem! Hva er din posisjon? 301 00:26:23,464 --> 00:26:27,332 Sir! Huggs er nede! Frimerker her! Send posten! 302 00:26:27,368 --> 00:26:31,135 - Send posten nå! - Skriv ned dette navnet. Frimerker. 303 00:26:31,173 --> 00:26:32,936 Frimerker. Er han på tvers? 304 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Han lyver. 305 00:26:38,413 --> 00:26:41,677 Sett fyr på gitter to-tre, to-fire og to-fem. 306 00:26:41,716 --> 00:26:45,584 - Det er Rudden, Fox Company. - George Company? Har de krysset? 307 00:26:45,620 --> 00:26:48,317 Jeg er ny på dette antrekket betyr ikke at jeg må krangle 308 00:26:48,357 --> 00:26:53,158 med andre løytnanter som opptrer som overmodige negre. Følger du meg? 309 00:26:54,596 --> 00:26:56,325 Følger du meg, soldat? 310 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 Ja, sir. 311 00:26:59,735 --> 00:27:02,830 Røyk og brann til gitter to-tre, to-fire, to-fem. 312 00:27:02,872 --> 00:27:05,136 - Sir. - Røyk og brann til gitter to-tre, 313 00:27:05,174 --> 00:27:08,541 - to-fire, to fem. Over! - Røyk og brann til gitter to-tre, 314 00:27:08,578 --> 00:27:10,808 to-fire og to-fem! 315 00:27:10,847 --> 00:27:13,315 Adolf Hitler, dette er for deg. 316 00:27:15,318 --> 00:27:17,149 Hva i helvete! 317 00:27:19,823 --> 00:27:21,347 Radio! 318 00:27:21,392 --> 00:27:23,382 - Trekk deg tilbake! – Trekker seg! 319 00:27:23,426 --> 00:27:26,657 Slutt med brann! Slutt... 320 00:27:26,696 --> 00:27:29,062 Juster brannen! Juster brannen! 321 00:27:29,098 --> 00:27:30,759 Jeg gjentar, juster brannen! 322 00:27:30,800 --> 00:27:35,602 Be om artilleri til rutenett fire, sju, ni og 1-6! Send posten! 323 00:27:37,174 --> 00:27:38,436 Ild! 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Ild! 325 00:27:51,089 --> 00:27:52,750 Innkommende! 326 00:28:11,676 --> 00:28:13,405 Gå av meg! 327 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Hjelp! 328 00:28:16,715 --> 00:28:19,741 Hjelp! Hjelp! 329 00:28:39,639 --> 00:28:41,163 Dekk meg! 330 00:30:43,969 --> 00:30:46,563 Kom igjen. Kom igjen. 331 00:30:59,518 --> 00:31:03,579 OK. Du og jeg må komme til det treet. OK? 332 00:31:03,623 --> 00:31:05,487 - Greit. - Gå! 333 00:31:08,493 --> 00:31:11,019 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,732 Gå ned, gå ned, gå ned! 335 00:31:26,914 --> 00:31:29,007 Å! Å, Herre! 336 00:31:29,049 --> 00:31:32,815 Å, jeg kommer dit! Møt meg, Jesus! 337 00:31:32,853 --> 00:31:35,048 - Hold kjeft. - Å, biskop, de har deg også. 338 00:31:35,088 --> 00:31:38,285 - Nei. Hør! - Er vi døde, biskop? Vi døde? 339 00:31:38,325 --> 00:31:41,260 Nei, hør på meg. Du var død. OK? Men jeg tok deg tilbake. 340 00:31:41,295 --> 00:31:45,164 Du dør ikke før jeg får min penger. Du skylder meg 1400 dollar. 341 00:31:48,937 --> 00:31:53,100 Se her. Gå og sjekk det høystakk. Den dritten beveger seg. 342 00:31:54,241 --> 00:31:55,765 Hva i all verden? 343 00:32:02,216 --> 00:32:03,376 Arturo! 344 00:32:04,419 --> 00:32:06,410 Arturo, hvor er du? 345 00:32:08,456 --> 00:32:10,390 Arturo! 346 00:32:12,660 --> 00:32:14,060 Arturo. 347 00:32:32,015 --> 00:32:34,141 Vakker. 348 00:32:34,183 --> 00:32:35,810 Hvor fant du det? 349 00:32:42,458 --> 00:32:44,120 Se meg kaste den. 350 00:33:06,851 --> 00:33:10,218 Arturo! Nå er jeg ni år gammel. 351 00:33:22,066 --> 00:33:23,795 Beveg deg, snikskytteragn, gå! 352 00:33:36,915 --> 00:33:41,784 ok, kanskje jeg er åtte. Jeg er egentlig bare åtte. 353 00:34:02,576 --> 00:34:05,203 Gode ​​Gud! 354 00:34:05,244 --> 00:34:08,407 En sjokoladegigant. 355 00:34:11,617 --> 00:34:13,744 Hjelp meg. 356 00:34:13,786 --> 00:34:16,755 Jeg skal gi deg en banan, Sjokoladegiganten. 357 00:34:20,727 --> 00:34:24,595 Beklager, gutt. Jeg har gitt det hver muskel jeg har. 358 00:34:24,631 --> 00:34:27,498 Bruk halen, Sjokoladegiganten. 359 00:34:32,907 --> 00:34:35,535 Jesus venter på deg, barn. 360 00:34:36,845 --> 00:34:39,939 Denne verden er ikke verdt en klype snus på ingen måte. 361 00:34:41,583 --> 00:34:44,074 Nei, vær så snill å ikke gå. 362 00:34:44,119 --> 00:34:46,815 Herregud, det gjør vondt. 363 00:34:52,127 --> 00:34:54,789 Kom igjen. Kom igjen. 364 00:35:20,290 --> 00:35:23,054 Gutt! Hei, gutt! Hei! 365 00:35:23,093 --> 00:35:25,357 Gutt. Puster du? 366 00:35:26,830 --> 00:35:30,027 gigantisk, du smaker ikke sjokolade. 367 00:35:53,090 --> 00:35:54,489 Ikke skyt. Ikke skyt. 368 00:35:55,693 --> 00:35:57,092 Du kan ikke drepe meg. 369 00:35:58,062 --> 00:35:59,290 Jeg er usynlig! 370 00:36:40,974 --> 00:36:44,341 Kom igjen, gutt. Kom igjen. 371 00:36:44,377 --> 00:36:45,503 La oss gå. 372 00:36:54,521 --> 00:36:57,285 Tog! Tog! 373 00:36:57,324 --> 00:36:59,189 Å nei. 374 00:37:23,150 --> 00:37:26,018 Hvor er Train? 375 00:37:26,054 --> 00:37:28,420 Han er ikke... Han klarer det ikke. 376 00:37:28,456 --> 00:37:31,687 Den negeren er dummere enn en krone. Sendte du ham over bakken? 377 00:37:31,726 --> 00:37:34,524 - Jeg ber ham ikke risikere livet. - Det er ingen sin feil. 378 00:37:34,562 --> 00:37:36,587 Den gutten ble født over bakken. 379 00:37:39,367 --> 00:37:41,063 Følg meg. 380 00:37:58,521 --> 00:38:01,319 Spesiallevering for F�hrer. 381 00:38:23,747 --> 00:38:25,806 Hellige Guds mor. 382 00:39:05,557 --> 00:39:07,047 Tog! 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,389 Tog! 384 00:39:11,430 --> 00:39:14,456 Tren, din jævla tosk! Jeg trodde du var død! 385 00:39:16,835 --> 00:39:18,860 Fortalte deg han skulle over bakken. 386 00:39:26,011 --> 00:39:29,345 Å nei. Faen er han... 387 00:39:29,382 --> 00:39:31,850 Vi venter her til det blir mørkt, og så krysser vi tilbake. 388 00:39:31,885 --> 00:39:33,250 God. 389 00:39:33,286 --> 00:39:35,584 Denne dritten er tung som faen. 390 00:39:41,227 --> 00:39:43,388 Biskop! 391 00:39:43,430 --> 00:39:46,730 - Hvor skal du? - Dere går tilbake over den elven. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,736 Den eneste personen med hell rundt her er han. 393 00:39:49,770 --> 00:39:53,035 I tillegg skylder han meg 1400 dollar. Det er sånne penger 394 00:39:53,073 --> 00:39:55,405 som kan sette meg opp for resten av livet mitt. 395 00:39:55,443 --> 00:39:57,434 Selv om resten av livet mitt er i dag. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,885 Til helvete med dette. 397 00:40:15,330 --> 00:40:16,729 Jeg er oppe i drittsekken. 398 00:40:56,973 --> 00:41:00,238 - Jesse Owens! - Jack Johnson. 399 00:41:00,276 --> 00:41:03,269 Gå og snakk med kona di der oppe. 400 00:41:22,800 --> 00:41:27,202 Jeg har aldri følt meg så ensom i hele mitt liv, biskop. 401 00:41:27,237 --> 00:41:31,071 - Jeg har drømt mye. - Ja. 402 00:41:31,108 --> 00:41:36,012 Nigga, jeg er egentlig ikke interessert i din drømmer. Jeg vil ha mine jævla penger. 403 00:41:36,047 --> 00:41:39,278 Jeg har noe verdt mer enn $1400. 404 00:41:41,085 --> 00:41:43,849 Bedre enn svarte kattebein. Gjør deg usynlig. 405 00:41:43,888 --> 00:41:45,719 Gir styrken til fem personer! 406 00:41:45,757 --> 00:41:48,454 Jeg tror osten din ferdig gled av kjeksen din. 407 00:41:48,494 --> 00:41:51,793 Du ser meg aldri krita streken for ingen hvit gutt som deg. 408 00:41:51,830 --> 00:41:54,628 - Du ba meg om det! - Jeg sa ikke at du skulle drepe oss. 409 00:41:56,535 --> 00:42:00,801 Denne uniformen endrer ingenting for oss. Dette er en hvit manns krig, Train. 410 00:42:00,839 --> 00:42:05,573 Negere har ikke noe å gjøre med dette. Denne gutten har ikke noe liv. 411 00:42:05,612 --> 00:42:08,706 Hvorfor gjør han ikke det? Hmm? 412 00:42:08,748 --> 00:42:12,808 Et liv i godhet er ikke hva disse hvite folk har valgt for sine barn. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,081 Se på meg. 414 00:42:16,889 --> 00:42:21,020 God bok sier det, Ordspråkene 22:16. 415 00:42:21,061 --> 00:42:26,089 "Oppdra et barn slik du vil ha det å gå, og han vil ikke vike fra det." 416 00:42:26,132 --> 00:42:28,100 Nå er han opplært til å hate. 417 00:42:30,036 --> 00:42:33,335 Shit, livet hans er ikke verdt en dollar kinesiske penger. 418 00:42:33,373 --> 00:42:36,070 Hør her, biskop. 419 00:42:36,110 --> 00:42:39,307 Denne gutten har ikke gjort deg noe. 420 00:42:39,347 --> 00:42:41,144 Mm-hm. 421 00:42:41,182 --> 00:42:43,878 Du ville ikke ha ham før, gjorde du? 422 00:42:49,023 --> 00:42:52,585 - Hvor skal du, Sam Train? - Hei, Stamps, flytter vi eller ikke? 423 00:42:57,298 --> 00:43:00,461 Vi holder her til natten. Jeg og Bishop tar første vakt. 424 00:43:00,501 --> 00:43:04,335 Hector, du og Train blir nummer to. Gi gutten den førstehjelpen du har. 425 00:43:14,016 --> 00:43:17,611 Hva fikk du oss til nå, Diesel? 426 00:43:17,653 --> 00:43:22,318 Det er alltid noe med deg, stor fyr. Her trenger du disse. 427 00:43:22,358 --> 00:43:24,792 Kom igjen, gutt. Spise. 428 00:43:24,827 --> 00:43:26,226 Spise. 429 00:43:27,230 --> 00:43:29,221 Kom igjen. 430 00:43:29,265 --> 00:43:31,062 Han vil ikke ta medisinen. 431 00:43:37,808 --> 00:43:39,866 Fortsett, gi det her. 432 00:43:39,909 --> 00:43:42,275 Vil du ha litt sjokolade, gutt? 433 00:43:45,381 --> 00:43:48,316 Jeg ville ikke bli knyttet. Han er død om en uke. 434 00:43:48,351 --> 00:43:53,312 Jeg har aldri vært så nær til en hvit person før, Hec. 435 00:43:53,357 --> 00:43:56,588 Har aldri rørt en. Ikke engang en død. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,994 Hvis denne dør, gir jeg deg en fløyte som trøstepremie. 437 00:44:00,030 --> 00:44:03,022 - Tror du virkelig han vil dø? - Hvorfor bekymre deg for det? 438 00:44:03,067 --> 00:44:05,058 Vi kan alle være døde om en time uansett. 439 00:44:12,010 --> 00:44:14,035 Hvorfor kysser du alltid den tingen, Hec? 440 00:44:14,079 --> 00:44:18,914 – Minner meg på hvem faren min er. - Jeg trenger ikke hjelp til å huske faren min. 441 00:44:18,950 --> 00:44:22,579 Han heter Chester. Chester tog. 442 00:44:22,620 --> 00:44:24,451 La oss gi denne ungen litt vann. 443 00:44:28,827 --> 00:44:29,851 Vann. 444 00:44:33,998 --> 00:44:35,056 Arturo? 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,332 Kan jeg spørre deg om noe? 446 00:44:38,369 --> 00:44:39,769 Hva vil du, gutt? 447 00:44:39,805 --> 00:44:41,705 Kan du fortelle meg hvem jeg er? 448 00:44:42,908 --> 00:44:45,843 Hector, snakker du italiensk? Hva er det han sier? 449 00:44:45,878 --> 00:44:48,346 Han sa: "Hvem er jeg?" Men hvem snakker han med? 450 00:44:48,380 --> 00:44:50,405 Herre, jeg visste det! 451 00:44:50,449 --> 00:44:53,145 Jeg kunne se det i ansiktet hans! Se på ham, Hec. 452 00:44:53,185 --> 00:44:54,983 Shh! Stille ned. 453 00:44:55,021 --> 00:44:57,489 Gode ​​Gud! 454 00:44:57,524 --> 00:44:59,424 - Han har makten! - Hvilken kraft? 455 00:44:59,459 --> 00:45:03,486 Gud vet det. I gamle dager, alt kunne snakke. 456 00:45:03,530 --> 00:45:05,930 Trærne, fuglene. 457 00:45:05,966 --> 00:45:10,164 Hvis du kunne høre dem ting, da betyr det at du hadde det. 458 00:45:13,707 --> 00:45:18,371 Denne gutten står i Guds skygge, Hector. 459 00:45:18,411 --> 00:45:22,541 Takk, Jesus! Takk for at du står på ditt hellige rettferdige ord, Herre! 460 00:45:22,582 --> 00:45:25,346 Halleluja! Takk, Jesus! 461 00:45:45,474 --> 00:45:47,032 Som du var. 462 00:46:14,437 --> 00:46:18,066 - General Almond. - Oberst. 463 00:46:18,107 --> 00:46:20,940 Jeg har et bilde du burde se, sir. 464 00:46:20,977 --> 00:46:25,073 Glem det et øyeblikk. Hvor ille er tallene fra i går? 465 00:46:25,114 --> 00:46:27,708 - Dårlig, sir. - Og Ike blir sur når han gir meg 466 00:46:27,750 --> 00:46:30,584 servitører og skopussgutter å kjempe mot Krauts med. 467 00:46:30,621 --> 00:46:33,647 Tyskerne er gravd inn. Og pistolen ved La Spezia dreper oss. 468 00:46:33,691 --> 00:46:38,150 Femten tusen fargede soldater. Én av fire er et havari. 469 00:46:38,194 --> 00:46:41,288 Og alt jeg hører om er en forbannet pistol? 470 00:46:41,331 --> 00:46:45,234 Vi har også våpen her. Se, ser du, oberst? Jeg har en. 471 00:46:45,269 --> 00:46:49,899 Denne fargede inndelingen... Dette er et eksperiment, Jack. 472 00:46:49,940 --> 00:46:55,003 Et eksperiment. Dette er førstedamen Eleanor Roosevelts negere. Ikke vår. 473 00:46:55,045 --> 00:46:59,915 - Sir, jeg er respektfullt uenig. - Det er derfor de sendte deg hit, Jack. 474 00:46:59,951 --> 00:47:02,715 For å lede meg inn i den nye verden. 475 00:47:04,422 --> 00:47:08,188 En gave fra britene. Tatt på 11 000 fot. Se? 476 00:47:08,226 --> 00:47:11,718 Det er en tysk oppbygging på Lama Di Sotto. To eller tre regimenter. 477 00:47:11,763 --> 00:47:14,699 - Overraskelsesangrep du bekymret deg for? - Jeg håper ikke det. 478 00:47:14,734 --> 00:47:16,531 Jeg fikk bekreftelse fra en partisan. 479 00:47:16,569 --> 00:47:19,060 Hvem som helst knuser druer med føtter kan ikke stole på. 480 00:47:19,105 --> 00:47:21,005 Få noen Krauts å bekrefte. 481 00:47:21,040 --> 00:47:23,803 Jobber allerede med det, sir. Kaptein Rudden! 482 00:47:27,145 --> 00:47:30,741 - God kveld, general. - Kom. 483 00:47:30,783 --> 00:47:34,480 Tyskerne planlegger kanskje mot- offensiv nedover Serchio-dalen. 484 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 Vi trenger en POW for å bekrefte. Kjører du patruljer der? 485 00:47:37,556 --> 00:47:40,389 George Company har en tropp sitter rett i det området. 486 00:47:40,426 --> 00:47:42,690 - Hvordan? - De presset over Serchio 487 00:47:42,728 --> 00:47:46,426 utover Hill Maine på det svake punktet. Jeg hørte dem rope etter artilleri. 488 00:47:46,466 --> 00:47:50,664 Kan ha brutt Jerrys grep på elven. Kaptein Nokes skjøt ikke. 489 00:47:50,704 --> 00:47:53,468 – Hvorfor ikke? - Han kunne ikke se dem, sir. 490 00:47:53,507 --> 00:47:55,941 Trodde ikke de krysset, de ble lagt på. 491 00:47:55,976 --> 00:47:59,412 Jeg hadde Fox Company plassert nedover elven fra George Company. 492 00:47:59,446 --> 00:48:02,416 Ble ganske varmt der borte. Fire av dem rett opp et fjell. 493 00:48:02,450 --> 00:48:04,680 Fikk våpen og radio hvis de er i live. 494 00:48:04,719 --> 00:48:07,448 – Hvem er de fire mennene? - Det burde ikke være vanskelig å finne ut. 495 00:48:07,487 --> 00:48:09,955 En av dem er den største negeren du noen gang har sett i livet ditt. 496 00:48:09,990 --> 00:48:12,015 Mmm. 497 00:48:12,059 --> 00:48:15,153 Veldig bra da. Avvist. 498 00:49:20,031 --> 00:49:22,363 Herregud, jeg har hatt det. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,924 Kom igjen, det er nok. 500 00:49:25,069 --> 00:49:26,093 Ja, la oss gå. 501 00:49:27,905 --> 00:49:29,372 Jeg trenger noe å spise. 502 00:49:30,708 --> 00:49:34,770 Tyskerne drar! 503 00:49:44,522 --> 00:49:48,185 Skyv den opp eller så dreper jeg den med en gang. 504 00:49:48,225 --> 00:49:50,057 Jeg presser like hardt som jeg kan. 505 00:49:50,095 --> 00:49:51,824 Dra, dra, dra. 506 00:49:51,863 --> 00:49:54,764 Herregud jeg er sulten. 507 00:49:54,800 --> 00:49:59,066 Endelig noe å tygge på, heller enn slimet de mater oss. 508 00:50:03,008 --> 00:50:05,306 Farvel kjøtt. Nå blir det ingenting igjen. 509 00:50:05,343 --> 00:50:07,710 De blir ikke fete av det. 510 00:50:07,747 --> 00:50:09,305 La oss håpe de kveles på det. 511 00:50:09,348 --> 00:50:11,908 Hold kjeft, dere to! 512 00:50:11,951 --> 00:50:15,216 Nå, la oss se om mannen din kommer tilbake fra Russland. 513 00:50:22,929 --> 00:50:24,396 Maria, Josef, Jesus, 514 00:50:24,430 --> 00:50:27,194 fortell oss om vi får se ham eller aldri se ham igjen. 515 00:50:27,233 --> 00:50:28,723 Er han fortsatt i live? 516 00:50:28,768 --> 00:50:30,736 Øynene mine er det ikke hva de pleide å være. 517 00:50:30,770 --> 00:50:33,068 Kom igjen! 518 00:50:33,106 --> 00:50:34,403 Så, så, så? 519 00:50:34,440 --> 00:50:37,774 Kan vi ikke engang spøke? Kom igjen. 520 00:50:39,179 --> 00:50:41,204 Den tingen er bare et dumt barnespill. 521 00:50:41,248 --> 00:50:43,273 Du er den vanlige skurken! 522 00:50:43,317 --> 00:50:45,717 Bare fordi han bærer Fascistpartiets kort, 523 00:50:45,752 --> 00:50:46,776 han tror han kan gjøre hva han vil. 524 00:50:46,820 --> 00:50:48,287 Å ja? 525 00:50:48,322 --> 00:50:51,689 Så hvem var det som tok smør fra tyskerne her om dagen? 526 00:50:51,725 --> 00:50:52,818 Paven? 527 00:50:52,861 --> 00:50:54,920 Kanskje fordi det ikke var oss. 528 00:50:54,963 --> 00:50:56,260 Og lyset? 529 00:50:56,297 --> 00:50:57,855 Hvordan kom strømmen din tilbake? 530 00:50:57,899 --> 00:50:59,059 Pappa. 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,260 Bli med meg. 532 00:51:00,301 --> 00:51:01,325 Bli med meg. 533 00:51:02,303 --> 00:51:03,860 Hvordan kom lyset på igjen? 534 00:51:03,904 --> 00:51:06,737 Sannheten vil aldri komme ut av munnen hans. 535 00:51:16,217 --> 00:51:18,378 Det skulle du tro etter alle disse årene, 536 00:51:18,419 --> 00:51:21,047 du ville behandlet vennene dine bedre. 537 00:51:21,089 --> 00:51:23,456 Hva er galt med deg, pappa? 538 00:51:23,492 --> 00:51:24,584 Vil du fortelle meg det? 539 00:51:29,031 --> 00:51:30,760 Det er Natalina. 540 00:51:30,799 --> 00:51:32,232 Hva gjorde hun? 541 00:51:32,268 --> 00:51:34,133 Hun la det onde øyet på meg, den heksen. 542 00:51:34,170 --> 00:51:36,502 Fortsatt om den samme historien? 543 00:51:36,539 --> 00:51:39,771 Tyskerne stjal kaninene dine, ikke henne. 544 00:51:41,311 --> 00:51:44,178 Det er merkelige ting som skjer. 545 00:51:44,214 --> 00:51:46,682 Strømmen min kom tilbake... 546 00:51:46,716 --> 00:51:48,615 fra Gud vet hvor etter to og et halvt år. 547 00:51:48,651 --> 00:51:50,312 Jeg skulle spørre deg om det. 548 00:51:50,352 --> 00:51:54,049 Nå lyser jeg opp som et karneval... 549 00:51:54,089 --> 00:51:57,821 for enhver banditt og tysker å se. 550 00:51:57,861 --> 00:52:01,524 Det er Natalinas feil. Hun vil se meg død og begravet bak kirken. 551 00:52:01,565 --> 00:52:02,964 Hva snakker du om? 552 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Hun ber for deg hver dag. 553 00:52:08,705 --> 00:52:09,934 Vet du hva jeg sier? 554 00:52:11,142 --> 00:52:16,239 Du går tilbake dit og be om unnskyldning til vennene dine. 555 00:52:16,280 --> 00:52:18,612 Fortell det til alle Mussolini avskyr deg, 556 00:52:18,649 --> 00:52:21,379 og at du ikke er en fascist lenger. 557 00:52:21,419 --> 00:52:25,584 Il Duce gjorde oss til en verdensmakt igjen. 558 00:52:25,624 --> 00:52:28,457 Hans eneste feil var å legge seg med den uvitende Hitler. 559 00:52:28,493 --> 00:52:31,053 Papa, II Duce forrådte Italia. 560 00:52:31,096 --> 00:52:33,859 Og nå skal du se hvordan dette skal ende. 561 00:52:33,898 --> 00:52:36,196 Du er fortsatt så ung, barnet mitt. 562 00:52:36,234 --> 00:52:38,134 Du kjenner ikke verdens veier. 563 00:52:38,169 --> 00:52:40,660 Men du vil lære. 564 00:52:40,705 --> 00:52:42,799 Og fra hvem? 565 00:52:42,841 --> 00:52:44,172 Fra en fascist som deg? 566 00:52:45,177 --> 00:52:47,304 Du er akkurat som moren din. 567 00:52:47,346 --> 00:52:49,075 Og hun pleide å fortelle deg det at Blackshirts 568 00:52:49,114 --> 00:52:51,014 er bare gode for å skjule skitt. 569 00:52:51,049 --> 00:52:52,209 Ok, la oss gå. 570 00:52:59,392 --> 00:53:00,757 tyskere! 571 00:53:02,462 --> 00:53:03,554 Det er huset ditt. 572 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Hellige Guds mor. 573 00:53:23,316 --> 00:53:24,647 Det er greit. 574 00:53:24,684 --> 00:53:26,652 Det er greit. 575 00:53:26,686 --> 00:53:27,779 Det er greit, det er greit. 576 00:53:31,058 --> 00:53:33,686 Hector, spør hvem som har ansvaret. Fortell dem at vi er amerikanere. 577 00:53:37,798 --> 00:53:39,288 amerikanere? 578 00:53:39,333 --> 00:53:41,358 Jeg også. Halv. 579 00:53:41,402 --> 00:53:42,664 Halv. 580 00:53:42,703 --> 00:53:45,298 Meg søster Ida, halvparten. 581 00:53:45,340 --> 00:53:48,104 Vi kalte henne lille Ida, fordi hun var babyen. 582 00:53:48,143 --> 00:53:50,407 Sett oss sammen, vi lager en amerikansk. 583 00:53:50,445 --> 00:53:51,878 Ok, vent. Vente. 584 00:53:51,913 --> 00:53:54,780 Vente. Vente. Vente. 585 00:53:54,816 --> 00:53:56,044 Takk. 586 00:53:56,084 --> 00:53:57,346 Hvem har ansvaret her? 587 00:54:09,230 --> 00:54:11,698 Noen her som snakker engelsk? 588 00:54:14,236 --> 00:54:15,498 Hvor er tyskerne? 589 00:54:15,538 --> 00:54:18,769 Overalt. Bom, bom. 590 00:54:18,808 --> 00:54:21,538 Jeg heter Renata. 591 00:54:23,446 --> 00:54:28,349 - Hvor lærte du engelsk? – Jeg var barnepike for en britisk familie. 592 00:54:28,384 --> 00:54:32,947 Og en god tuck-in-the-seng tinker må du være. 593 00:54:32,989 --> 00:54:36,925 - Du kan pleie meg. Vil du ha en kamel? - Kult, biskop. 594 00:54:36,960 --> 00:54:41,124 Jeg er stabssersjant Aubrey Stamps. Vi har en gutt som trenger hjelp. 595 00:54:41,164 --> 00:54:42,893 En gutt? Han har en gutt. 596 00:54:45,102 --> 00:54:46,592 Herregud. 597 00:54:47,571 --> 00:54:49,664 Er han i live? Sett ham her. 598 00:54:49,706 --> 00:54:51,298 Langsom. Sakte. 599 00:54:53,410 --> 00:54:55,139 Hvor fant du ham? 600 00:54:55,178 --> 00:54:57,373 På fjellet. Kjenner du ham? 601 00:54:57,414 --> 00:54:59,473 Nei, jeg kjenner ham ikke. 602 00:54:59,516 --> 00:55:01,985 Men han kan bli her til han blir bedre. 603 00:55:02,019 --> 00:55:05,216 Fortell dem at vi tar gutten til et sykehus. De kan komme. 604 00:55:05,256 --> 00:55:08,487 De må evakuere. Vi eskorterer dem nedover fjellet. 605 00:55:08,526 --> 00:55:11,290 Vi skal til et sykehus. Du kan bli med oss. 606 00:55:12,163 --> 00:55:14,222 Sykehuset rundt hjørnet? 607 00:55:14,265 --> 00:55:16,461 Tyskerne er overalt. 608 00:55:16,502 --> 00:55:18,527 Torrite, Rontano, Mezzana. 609 00:55:18,570 --> 00:55:21,038 Helt til Barga og ned til Serchio. 610 00:55:21,073 --> 00:55:23,871 Jeg vet ikke hvordan du kom forbi Vergemoli. 611 00:55:23,909 --> 00:55:27,572 Den eneste veien til Pietrasanta... 612 00:55:27,613 --> 00:55:29,274 hvor amerikanerne kan være... 613 00:55:29,314 --> 00:55:30,837 er over på den måten, 614 00:55:31,849 --> 00:55:33,875 over den sovende manns fjell. 615 00:55:35,120 --> 00:55:36,348 Sier at vi er omringet. 616 00:55:36,388 --> 00:55:38,549 Vet ikke hvordan vi kom det forbi tyske linjer, 617 00:55:38,590 --> 00:55:41,821 men den eneste måten vi kan finne noen amerikanere er der oppe. 618 00:55:41,860 --> 00:55:44,226 - Den sovende manns fjell. - Sovende mann? 619 00:55:44,263 --> 00:55:47,665 - Hva er det? - Det er en legende. 620 00:55:47,700 --> 00:55:53,661 En gjeter ble forelsket i en jente som ikke ville elske ham tilbake. 621 00:55:53,706 --> 00:55:56,402 Så han legger seg over fjellet... 622 00:55:56,443 --> 00:55:58,843 for å beskytte henne mot vind og regn. 623 00:55:58,878 --> 00:56:03,077 Han ligger der fortsatt i dag, for å beskytte oss alle. 624 00:56:03,117 --> 00:56:07,486 Legenden sier det en dag vil han våkne. 625 00:56:10,257 --> 00:56:12,817 En legende om en gjeter som ble forelsket... 626 00:56:12,860 --> 00:56:15,157 Uansett hva hun sier, vi må hvile til solnedgang. 627 00:56:15,195 --> 00:56:17,459 - OK. - Bli her? Nei, nei. 628 00:56:17,497 --> 00:56:19,227 Bli her. Si, si. 629 00:56:19,266 --> 00:56:22,258 Hvis de synger til Krauts, vi vil trekke en avtrekker på dette 630 00:56:22,303 --> 00:56:26,137 og be hammeren skynde seg. Vil ikke være det ikke annet enn pulver og stål her. 631 00:56:26,173 --> 00:56:29,734 Vi er ikke tyskere. Vi er italienere. 632 00:56:29,777 --> 00:56:32,143 - Fullt blod. – Og hva er vi? Halvblod? 633 00:56:34,749 --> 00:56:37,047 Vi burde ta ham... 634 00:56:37,085 --> 00:56:38,814 og la ham i seng. 635 00:56:38,854 --> 00:56:42,085 Gutten blir her. Han er syk. 636 00:56:59,174 --> 00:57:00,641 Heil Hitler! 637 00:57:30,173 --> 00:57:32,903 Får du med deg lesingen din? 638 00:57:32,943 --> 00:57:36,071 Ja, oberst, jeg informerer meg selv om fienden. 639 00:57:36,113 --> 00:57:40,448 Partisanene tar ofte navnene deres fra forbudt poesi og litteratur. 640 00:57:40,485 --> 00:57:42,453 Dette hjelper oss å identifisere dem. 641 00:57:42,487 --> 00:57:44,681 Hvem er dikteren? 642 00:57:44,721 --> 00:57:46,450 Giovanni Pascoli. 643 00:57:46,490 --> 00:57:51,952 Synes du det er passende kaste bort tiden din på å lese poesi? 644 00:57:51,996 --> 00:57:57,866 De siste ni månedene har vi sett en kraftig økning i partisanaktivitet. 645 00:57:57,902 --> 00:58:00,200 Hva har du tenkt å gjøre med det? 646 00:58:00,238 --> 00:58:04,299 Oberst, vi er nede til spader og muldyr. 647 00:58:04,342 --> 00:58:05,809 Mennene mine er utslitte. 648 00:58:05,843 --> 00:58:08,039 Vi trenger ammunisjon og mat. 649 00:58:08,080 --> 00:58:10,708 Mat? Vil du ha mat? 650 00:58:10,749 --> 00:58:13,445 Du kan suge istapper i Russland... 651 00:58:13,485 --> 00:58:18,821 som du gjorde før din såkalte nakkesåret brakte deg tilbake hit. 652 00:58:18,857 --> 00:58:22,418 Du tror du er den første å kommandere sultne tropper? 653 00:58:22,461 --> 00:58:25,625 Jeg mener ingen respektløshet, oberst. 654 00:58:27,300 --> 00:58:30,598 God. Lytt nøye. 655 00:58:30,636 --> 00:58:33,503 Jeg har kommet for langt til å gjenta meg selv. 656 00:58:33,539 --> 00:58:37,805 For det første er det en bonde, en terrorist. 657 00:58:37,843 --> 00:58:42,577 Kåret til den store sommerfuglen. Han skaper mange problemer. 658 00:58:42,616 --> 00:58:45,244 Han gjemmer seg i disse fjellene. Finn ham. 659 00:58:45,285 --> 00:58:48,550 Når han blir funnet, utstede direktivet Bandenbefehl... 660 00:58:48,588 --> 00:58:51,250 til ham og hans kriminelle venner. 661 00:58:51,291 --> 00:58:52,349 Bandenbefehl? 662 00:58:52,392 --> 00:58:55,021 Er det et ekko her ute? 663 00:58:55,062 --> 00:58:59,192 General Kesselrings stilling feltordre for den italienske republikken. 664 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 Etter en sjefs eget skjønn, 665 00:59:01,769 --> 00:59:04,567 for hver tysk soldat som ble drept, 666 00:59:04,605 --> 00:59:06,971 vi henretter ti italienske sivile. 667 00:59:07,008 --> 00:59:12,537 Du burde vært i stand til å utføre denne bestillingen minst en gang i ni måneder. 668 00:59:12,580 --> 00:59:16,209 Oberst, med all respekt, hvis jeg utfører denne ordren... 669 00:59:16,250 --> 00:59:18,775 mine menn ville drepe uskyldige sivile. 670 00:59:18,819 --> 00:59:22,448 Det ville være et brudd av Genève-konvensjonen. 671 00:59:22,490 --> 00:59:27,258 Partisaner er ikke sivile; de er terrorister. 672 00:59:27,295 --> 00:59:30,230 De er ikke beskyttet under Genève-konvensjonen. 673 00:59:30,265 --> 00:59:32,631 Bandenbefehl! 674 00:59:32,668 --> 00:59:33,828 Bandenbefehl. 675 00:59:36,171 --> 00:59:39,538 For det andre overraskelsen motangrep er fortsatt planlagt. 676 00:59:39,574 --> 00:59:44,069 Jeg skal stramme tilførselsledningene med mat og ammunisjon. 677 00:59:44,113 --> 00:59:46,411 Og tre: 678 00:59:46,449 --> 00:59:50,317 En delikat etterretningssak av høyeste prioritet. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,126 Vi mangler en korporal... 680 00:59:59,162 --> 01:00:02,791 fra det 35. regiment, 2. bataljon, 5. kompani. 681 01:00:02,832 --> 01:00:06,825 Navn: Hans Brandt, gikk AWOL for tre uker siden. 682 01:00:06,869 --> 01:00:09,838 Vi har noen hver dag. Hva er så spesielt med ham? 683 01:00:10,773 --> 01:00:13,242 Du og jeg er ikke her... 684 01:00:13,277 --> 01:00:17,111 å stille spørsmål ved Fhrer-ordrene. 685 01:00:17,147 --> 01:00:19,707 Du skal sende ut en letegruppe. 686 01:00:19,750 --> 01:00:21,240 Finn ham. 687 01:00:21,285 --> 01:00:22,980 Ikke la ham slippe unna. 688 01:00:23,020 --> 01:00:25,011 Og når du har ham... 689 01:00:26,056 --> 01:00:28,924 gi meg beskjed umiddelbart. 690 01:00:38,069 --> 01:00:39,798 La oss gå! 691 01:00:50,782 --> 01:00:54,377 Hvis jeg ikke lenger er den lampen... 692 01:00:54,419 --> 01:00:57,217 som flimrer foran av en søt Maria. 693 01:00:57,255 --> 01:00:58,723 Hva betyr det? 694 01:00:59,959 --> 01:01:01,756 Gud hjelpe denne stakkars jævelen Brandt. 695 01:01:02,628 --> 01:01:04,027 Uansett hva han har gjort, 696 01:01:04,063 --> 01:01:06,930 det er ikke verre enn noen andre har gjort i denne krigen. 697 01:01:07,666 --> 01:01:09,031 Sett opp en søkegruppe. 698 01:01:09,068 --> 01:01:11,059 Vi må finne ham først, 699 01:01:11,103 --> 01:01:14,096 hold ham og gi ham noen dager... 700 01:01:14,141 --> 01:01:17,235 før Pflueger trekker seg ut tennene hans, en etter en. 701 01:01:17,277 --> 01:01:18,301 Ja. 702 01:01:18,745 --> 01:01:21,111 Jeg vil være lettet når denne krigen er over. 703 01:01:21,148 --> 01:01:23,013 Jeg vil tilbake til familien min. 704 01:01:52,046 --> 01:01:54,241 Jeg har sett deg vokse opp. 705 01:01:54,282 --> 01:01:56,546 Men du har ikke blitt mye. 706 01:01:56,584 --> 01:01:58,051 Og han kan ikke gjøre så mye. 707 01:01:58,085 --> 01:01:59,950 - Du ler av meg? - Selvfølgelig. 708 01:01:59,987 --> 01:02:02,456 Hvor fikk du tak i det? 709 01:02:02,491 --> 01:02:03,981 Så mange ting du vil vite. 710 01:02:04,026 --> 01:02:05,118 Her. Ta den og spis. 711 01:02:05,160 --> 01:02:06,491 Gi meg litt også. 712 01:02:06,528 --> 01:02:08,792 Er du redd du er ikke kommer til å få noen? 713 01:02:08,831 --> 01:02:09,990 Her. Vokse. 714 01:02:10,031 --> 01:02:11,658 Gi meg en kastanje også. 715 01:02:13,334 --> 01:02:15,131 Herregud, du stinker som en sau. 716 01:02:15,169 --> 01:02:16,831 Hei, la meg være i fred. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,806 Er ikke du dandyen? 718 01:02:18,841 --> 01:02:20,604 Ah, han er fornærmet. 719 01:02:25,981 --> 01:02:28,609 Hva faen gjør du, Peppi? 720 01:02:28,650 --> 01:02:30,345 Du må være på utkikk. 721 01:02:30,385 --> 01:02:33,617 Hvis jeg hadde vært tysker, dere ville alle vært døde... 1, 2, 3. 722 01:02:33,656 --> 01:02:35,283 Jeg ble nesten kvalt. 723 01:02:36,326 --> 01:02:37,953 Vent her. 724 01:02:53,177 --> 01:02:54,438 Min venn. 725 01:02:54,477 --> 01:02:56,741 Amerikanerne nærmer seg. 726 01:02:58,014 --> 01:03:00,005 Vi må advare dem om tyskernes motangrep. 727 01:03:00,049 --> 01:03:02,176 De vet det sikkert allerede. 728 01:03:03,254 --> 01:03:05,279 Du? Hvordan har du det? 729 01:03:05,322 --> 01:03:07,552 Meg? Jeg er ok. 730 01:03:07,591 --> 01:03:08,649 Du? 731 01:03:08,692 --> 01:03:11,183 Jeg har alltid Marcos ansikt foran øynene mine. 732 01:03:14,531 --> 01:03:15,759 Ikke bekymre deg for det. 733 01:03:15,799 --> 01:03:21,033 Broren min er død. Ingen bryr seg om ham lenger. 734 01:03:21,072 --> 01:03:22,198 Jeg bryr meg. 735 01:03:22,240 --> 01:03:23,639 Etter din mening... 736 01:03:24,542 --> 01:03:25,941 når vi skal være foran Gud, 737 01:03:25,977 --> 01:03:28,810 hvis vi noen gang kommer dit, 738 01:03:28,847 --> 01:03:31,816 kommer han til å spørre oss for vårt politiske kort? 739 01:03:31,850 --> 01:03:34,820 Skal han si, "Marco, nei... Ludovico, nei. 740 01:03:34,854 --> 01:03:38,346 Du får ikke komme inn fordi dere er fascister." 741 01:03:38,391 --> 01:03:42,986 Hva er forskjellen mellom oss og dem i Guds øyne? 742 01:03:43,028 --> 01:03:45,292 Du spør deg selv for mange spørsmål. 743 01:03:45,330 --> 01:03:48,925 Hvis du tenker for mye, det vil gjøre deg gal. 744 01:03:48,967 --> 01:03:51,562 Og hvem skal drepe tyskerne? 745 01:03:51,604 --> 01:03:52,628 Hei. 746 01:03:54,874 --> 01:03:57,274 Uansett, det som er gjort er gjort. 747 01:04:05,118 --> 01:04:09,418 George Company til 370, George Company til 3-7, over. 748 01:04:13,760 --> 01:04:16,354 George Company til 370, over. 749 01:04:40,154 --> 01:04:42,850 Noen forteller det stort beist for å komme seg ut av rommet mitt. 750 01:04:42,890 --> 01:04:45,950 Shh! Gutten har feber. 751 01:04:45,994 --> 01:04:48,622 Han må spise og hvile seg litt. 752 01:04:48,663 --> 01:04:50,654 Prøv å tenke på andre en gang i blant. 753 01:05:00,576 --> 01:05:01,873 Arturo. 754 01:05:02,945 --> 01:05:05,413 Sjokoladegigantens slott... 755 01:05:05,447 --> 01:05:07,279 hvis du bare kunne se det. 756 01:05:07,317 --> 01:05:09,807 Det er enormt. 757 01:05:09,852 --> 01:05:12,013 Nei, enda større. 758 01:05:12,855 --> 01:05:15,415 Selvfølgelig så jeg det. 759 01:05:15,457 --> 01:05:17,584 Det hele er laget av sjokolade. 760 01:05:17,626 --> 01:05:19,594 Du bryter et stykke av, 761 01:05:19,628 --> 01:05:21,425 og det vokser ut igjen. 762 01:05:23,566 --> 01:05:25,830 Ja, jeg har lagret et stykke til deg. 763 01:05:33,309 --> 01:05:34,799 Gode ​​himmeler. 764 01:05:34,844 --> 01:05:36,334 Det er noe som ikke stemmer. 765 01:05:36,379 --> 01:05:37,778 Noen la det onde øyet på ham. 766 01:05:37,814 --> 01:05:40,113 Forhekset eller ikke, han må gå. 767 01:05:40,151 --> 01:05:42,984 - Hvor? – Med amerikanerne. 768 01:05:43,020 --> 01:05:44,681 Jeg tror han bringer lykke til. Gutten blir. 769 01:05:44,722 --> 01:05:46,349 Dette er huset mitt. 770 01:05:46,390 --> 01:05:47,755 Jeg har også et hus. 771 01:05:48,726 --> 01:05:50,125 Natalina. 772 01:05:50,161 --> 01:05:51,651 Hva synes du? 773 01:05:51,695 --> 01:05:54,755 Jeg sier at denne gutten snakker til djevelen. 774 01:05:54,799 --> 01:05:56,323 Vi trenger en prest her. 775 01:05:56,367 --> 01:05:58,528 Han trenger ikke en prest. Han trenger en lege. 776 01:05:58,569 --> 01:06:01,436 En prest kan ta djevelen ut av ham. 777 01:06:01,472 --> 01:06:04,498 Tren, stå opp. Vi må bestille. 778 01:06:09,013 --> 01:06:10,208 Unnskyld meg. 779 01:06:10,248 --> 01:06:13,684 Hei, gutt. Hei. 780 01:06:13,718 --> 01:06:17,779 Tid for deg å ta medisinen igjen. 781 01:06:18,590 --> 01:06:20,148 Her kommer det. Ferdig? 782 01:06:23,895 --> 01:06:26,387 Der. Takk. 783 01:06:28,067 --> 01:06:30,126 Skaff deg litt av den suppen, gutt. 784 01:06:31,204 --> 01:06:32,296 Mmm. 785 01:06:36,942 --> 01:06:39,740 - Ja. – Han ville ikke spise før. 786 01:06:42,882 --> 01:06:44,440 Sånn, gutt. 787 01:06:46,319 --> 01:06:48,253 Det er over hele skjorten din. 788 01:06:50,990 --> 01:06:54,551 - Kom igjen, gutt. La oss gå. - Sjokoladegiganten min. 789 01:06:54,594 --> 01:06:58,463 - OK, sarge. Vi er klare. – Å, hold ut, hold ut, hold ut. 790 01:06:58,499 --> 01:07:01,400 Vi? Gutt, hvor i helvete er "vi" på vei? 791 01:07:01,435 --> 01:07:03,528 Du meislet ham ikke, vi ville ikke vært her. 792 01:07:03,570 --> 01:07:06,198 - Tror du Nokes ser etter oss? - Hva? 793 01:07:07,774 --> 01:07:10,538 Hector har prøvd å fikse den radioen siden vi kom hit. 794 01:07:10,577 --> 01:07:12,341 Hva? 795 01:07:16,184 --> 01:07:17,776 Ankom-fan-derci. 796 01:07:23,123 --> 01:07:28,494 Hector. Vi må kausjon. Spør den gamle mannen hvis han vil vise oss en annen vei ut herfra. 797 01:07:28,530 --> 01:07:31,931 – Kanskje vi kan nå 366. - Vi kan ikke komme fem fot herfra 798 01:07:31,966 --> 01:07:34,764 uten å være ukens smak for Guten Tags. 799 01:07:34,802 --> 01:07:38,761 Disse menneskene overlevde i årevis uten mørtler. Bli med paisans. 800 01:07:38,806 --> 01:07:42,105 Du vil bli her og leke hus, forsett, men jeg booker. 801 01:07:42,143 --> 01:07:45,739 Spør den gamle mannen om han vil vise oss en annen vei ut av disse fjellene. 802 01:07:45,781 --> 01:07:50,411 Fortell ham at vi betaler ham. Vi har mange de morsomme pengene de bruker her. 803 01:07:50,452 --> 01:07:52,613 Kan du vise oss en trygg vei? 804 01:07:52,655 --> 01:07:54,520 Det er ingen sikker måte. 805 01:07:54,557 --> 01:07:56,184 tyskere. Bom! Bom! 806 01:07:56,419 --> 01:07:57,541 Du vet en måte. 807 01:07:57,584 --> 01:08:00,782 Franco var postmannen, spør ham. Jeg er for gammel. 808 01:08:00,822 --> 01:08:04,189 Meg? Jeg må levere posten. 809 01:08:04,225 --> 01:08:06,283 Hvilken post, din gamle gale tosk? 810 01:08:06,327 --> 01:08:09,990 Gammel gal tosk? Du er den gamle gale, som din mor og din far. 811 01:08:10,030 --> 01:08:12,260 - Jeg vet. - Vet du? 812 01:08:12,299 --> 01:08:15,633 Jeg vet en måte. Jeg tar deg. 813 01:08:15,670 --> 01:08:17,137 Hva sa du? 814 01:08:19,407 --> 01:08:21,739 Hva sa datteren min? 815 01:08:21,776 --> 01:08:24,574 Jeg har ingenting med dette å gjøre. 816 01:08:24,612 --> 01:08:27,308 Biskop. Hva synes du? 817 01:08:27,349 --> 01:08:31,150 Rødhette lede oss gjennom skogen? 818 01:08:31,187 --> 01:08:33,655 Jeg vet ikke, sarge. 819 01:08:33,689 --> 01:08:37,989 Jeg mener, hun har det bra. Mann, hun har det bra. 820 01:08:38,027 --> 01:08:42,054 Jeg hører at de fikk Lady Mussolinis også. 821 01:08:42,098 --> 01:08:44,066 Kan være en felle. 822 01:08:46,670 --> 01:08:48,661 Hector. 823 01:08:48,705 --> 01:08:51,104 Du er sjefen, stabssersjant. 824 01:08:51,140 --> 01:08:53,904 Ikke bra. Nei. Ikke bra. 825 01:08:55,344 --> 01:08:58,711 Plutselig den gamle mannen snakker litt engelsk, ikke sant? 826 01:09:01,818 --> 01:09:03,308 Er du gal i hodet? 827 01:09:03,353 --> 01:09:04,752 Hold deg unna dette. 828 01:09:05,622 --> 01:09:07,146 Jeg forbyr deg å gå. 829 01:09:07,190 --> 01:09:10,284 Jeg trenger ikke din tillatelse. Forstå? 830 01:09:10,327 --> 01:09:12,522 Du er fortsatt datteren min. 831 01:09:12,562 --> 01:09:16,522 Se, vi finner en måte herfra. La oss gå. 832 01:09:28,479 --> 01:09:31,039 Ha det, Americani. 833 01:09:31,082 --> 01:09:33,051 Renata. Kom bort. 834 01:09:33,085 --> 01:09:34,278 Ingen! 835 01:09:35,553 --> 01:09:37,783 Å! 836 01:09:37,822 --> 01:09:41,724 Sigarett? Sjokolade? 837 01:09:41,759 --> 01:09:43,488 Helvete, nei! 838 01:09:45,897 --> 01:09:47,422 Skyv den opp i rumpa. 839 01:09:49,535 --> 01:09:53,631 Sersjantstempler der ute maser på hvilken side jeg skal gå tilbake til. 840 01:09:53,672 --> 01:09:56,835 Det betyr ingenting, gutt. 841 01:09:56,875 --> 01:09:59,343 Jeg, jeg har ingen side. 842 01:10:02,849 --> 01:10:06,546 Arturo sa at hvis du snur hodet... 843 01:10:06,586 --> 01:10:08,178 det blir bursdagen min. 844 01:10:08,221 --> 01:10:12,282 Jeg skal hente leker og masse godteri. 845 01:10:12,325 --> 01:10:14,657 Nå, vær så snill å snu hodet. 846 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 Vennligst snu hodet. 847 01:10:19,232 --> 01:10:22,963 Jeg forstår ikke ordene dine, gutt. 848 01:10:23,002 --> 01:10:24,902 Men jeg trenger ikke. 849 01:10:24,938 --> 01:10:29,875 Du ser, alt du berører, du bringer godt til det. Det gjør du. 850 01:10:31,277 --> 01:10:34,805 Ser du denne lille tingen her? Det vil gjøre deg usynlig. 851 01:10:34,849 --> 01:10:40,549 Gi deg styrken til fem personer. Du må ikke eie noe. 852 01:10:40,588 --> 01:10:43,216 Trenger ikke være en stor person. 853 01:10:43,257 --> 01:10:46,852 Alt du trenger å gjøre er å tro på det, gutt. 854 01:10:50,065 --> 01:10:52,056 Fortsett, gutt. Fortsett. 855 01:10:57,072 --> 01:10:59,836 Kan du snu hodet ditt slik? Se? 856 01:10:59,875 --> 01:11:03,571 Gud skapte denne tingen her gjennom mannens hånd. 857 01:11:03,611 --> 01:11:09,073 Men Herren ga det form og formål. 858 01:11:09,117 --> 01:11:11,585 Og gjennom denne lille tingen her, 859 01:11:11,620 --> 01:11:14,521 Gud gir deg noe annet, gutt. 860 01:11:14,556 --> 01:11:18,322 Vet du hva det er? Jeg skal fortelle deg, jeg skal fortelle deg. 861 01:11:18,360 --> 01:11:20,090 Det er en hemmelighet. 862 01:11:21,197 --> 01:11:22,596 Mirakler. 863 01:11:25,501 --> 01:11:27,332 Hør, sjokoladegiganten. 864 01:11:27,370 --> 01:11:29,304 Du må gjøre det jeg sier. 865 01:11:29,338 --> 01:11:32,136 Snu hodet så det blir bursdagen min. 866 01:11:32,175 --> 01:11:34,370 Du vil ha meg å bli åtte for alltid? 867 01:11:35,913 --> 01:11:37,312 Snu hodet. 868 01:11:38,515 --> 01:11:40,176 Arturo! 869 01:11:40,851 --> 01:11:43,183 Ja! Jeg klarte det! 870 01:11:43,220 --> 01:11:44,710 Jeg er ni år gammel! 871 01:11:44,755 --> 01:11:47,518 Hei! Ja! 872 01:11:47,557 --> 01:11:49,252 Ni år gammel! 873 01:11:49,692 --> 01:11:51,285 Hurra! 874 01:11:51,328 --> 01:11:52,795 Ni år gammel! 875 01:11:52,829 --> 01:11:54,160 Gutt, har du ånden? 876 01:11:54,198 --> 01:11:56,792 Jeg klarte det! Ni år gammel! 877 01:11:56,833 --> 01:12:00,291 Du vet opp høyt, ned lavt? Gi meg fem. 878 01:12:00,337 --> 01:12:03,170 Gi meg fem. Greit. Greit. 879 01:12:03,207 --> 01:12:05,368 Høyt opp. 880 01:12:07,111 --> 01:12:10,808 Høyt opp, gi meg fem. OK. 881 01:12:10,848 --> 01:12:13,681 Gi meg fem. Gi meg fem. 882 01:12:13,718 --> 01:12:17,017 Høyt opp. Lavt nede. 883 01:12:17,055 --> 01:12:19,250 Lavt nede. For sakte. 884 01:12:22,828 --> 01:12:25,092 Kjenner du den? Gi meg fem. 885 01:12:25,130 --> 01:12:26,825 Høyt opp. 886 01:12:26,865 --> 01:12:28,389 Lavt nede. 887 01:12:28,434 --> 01:12:29,924 For sakte. 888 01:12:31,203 --> 01:12:33,466 La oss se om jeg har litt sjokolade her. 889 01:12:35,473 --> 01:12:37,168 Liker du sjokolade? 890 01:12:39,478 --> 01:12:41,969 Ja. 891 01:12:42,014 --> 01:12:43,481 Hvordan kom jeg opp hit? 892 01:12:43,515 --> 01:12:46,973 Det eneste stedet hvor tyskerne ville ikke være det 893 01:12:47,019 --> 01:12:50,318 er gjennom fjellet i Pietrasanta, Lucca. 894 01:12:50,356 --> 01:12:53,326 Det er her. Se? 895 01:12:53,360 --> 01:12:57,763 Og det er der jeg tror du skal finne folket ditt. 896 01:12:57,797 --> 01:13:01,062 - Sånn, Hector. - Takk, Train. 897 01:13:09,010 --> 01:13:10,409 Gutt! 898 01:13:14,715 --> 01:13:16,841 Hvordan vet du det? 899 01:13:16,883 --> 01:13:18,077 Er det sant? 900 01:13:19,152 --> 01:13:21,177 Ja, jeg vet. 901 01:13:21,221 --> 01:13:22,552 Hvem snakker du med? 902 01:13:22,589 --> 01:13:24,717 - Til Arturo. - Arturo? 903 01:13:24,759 --> 01:13:25,783 Hvem er Arturo? 904 01:13:25,826 --> 01:13:27,157 Min venn. 905 01:13:29,163 --> 01:13:30,562 Og hvor er han? 906 01:13:31,832 --> 01:13:33,857 Der borte, ser du? 907 01:13:33,901 --> 01:13:35,960 Han er sjenert overfor andre mennesker. 908 01:13:46,281 --> 01:13:47,475 Hei. 909 01:14:15,945 --> 01:14:17,606 Arturo, hva synes du? 910 01:14:18,214 --> 01:14:19,442 Skal vi hjelpe ham? 911 01:14:20,983 --> 01:14:22,746 Tre-sytti til Frimerker. 912 01:14:22,785 --> 01:14:24,412 Vi klarte det. 913 01:14:24,454 --> 01:14:26,946 Tre-sytti til Frimerker. 914 01:14:26,990 --> 01:14:29,959 Tre-sytti til Frimerker. Over. 915 01:14:33,931 --> 01:14:37,890 Tre-sytti, dette er Negron, George Company, over. 916 01:14:37,935 --> 01:14:40,301 Fikk ham, sir. Jeg har det tapte laget. 917 01:14:40,337 --> 01:14:42,032 Stå opp. 918 01:14:42,073 --> 01:14:46,736 - Frimerker, du må inn her! - Halleluja. 919 01:14:46,777 --> 01:14:49,177 Jeg tror ungen fikset radioen, mann. 920 01:14:52,816 --> 01:14:55,512 - Hvem snakker jeg med? - Stabssersjantstempler. 921 01:14:55,552 --> 01:14:58,681 Stabssersjantstempler. Send posisjon, over. 922 01:14:58,723 --> 01:15:02,215 Vest for Borgo a Mozzano. Vi kan se fjellet til den sovende mannen. 923 01:15:02,260 --> 01:15:05,457 Mount... Hva? Hvor er det i forhold til her? 924 01:15:05,497 --> 01:15:07,965 Vest for Serchio-elven et sted. Over. 925 01:15:07,999 --> 01:15:10,968 Vet ikke hvordan du kom dit, vi skal få mest mulig ut av det. 926 01:15:11,002 --> 01:15:13,801 - Har du sett noen tyske tispebarn? – Har jeg sett noen Krauts? 927 01:15:13,839 --> 01:15:16,467 Nei, jævla, bare Cab Calloway og hans orkester. 928 01:15:16,509 --> 01:15:17,908 Shh! 929 01:15:19,211 --> 01:15:21,645 Negativ. Men vi tror vi er omringet. 930 01:15:21,680 --> 01:15:25,047 God. Vi vil at du skal fange en nazistisk jævel. Det er viktig. 931 01:15:25,084 --> 01:15:27,712 Vi må hente ut ASAP. Over. 932 01:15:27,753 --> 01:15:32,190 Bare hent Jerryen og hold godt. Det er en direkte ordre fra General Almond. 933 01:15:32,224 --> 01:15:35,455 - Hold fast med hva? Over! - Jeg ga deg en ordre. 934 01:15:35,494 --> 01:15:37,052 Nå skjønner du den Jerry. 935 01:15:37,096 --> 01:15:41,692 Jeg sender deg radio i morgen kl 0400. 936 01:15:41,734 --> 01:15:45,569 Og ikke ta deg selv skutt opp. Ute. 937 01:15:47,707 --> 01:15:51,143 Fin. Biskop, følg meg. 938 01:15:51,178 --> 01:15:52,475 Å, mann. 939 01:15:57,451 --> 01:15:59,146 Dette er en vits. 940 01:15:59,186 --> 01:16:02,179 For det første, ess-bon-coonen din giganten går ut av den dype enden, 941 01:16:02,223 --> 01:16:05,522 nå denne gud-og-land redneck vil at jeg skal hente en fange. 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,927 - Det koker noe her. - Trodde du likte Nokes. 943 01:16:08,963 --> 01:16:11,864 - Hvem sa jeg likte ham? - Jeg så deg skinne mot ham. 944 01:16:11,899 --> 01:16:14,890 Jeg løper ikke rundt med ermer som binder pokerkort 945 01:16:14,935 --> 01:16:17,996 betyr ikke at jeg liker Nokes. Dessuten er han ikke den verste. 946 01:16:18,039 --> 01:16:20,701 Mannen forlot oss høyt og tørk på Serchio. 947 01:16:20,741 --> 01:16:24,541 Hør deg fortelle det, fortalte du mannen tre ganger for å skyte den 105, 948 01:16:24,579 --> 01:16:26,945 - og det gjorde han ikke. - Han er ikke den første hvite mannen 949 01:16:26,981 --> 01:16:30,975 ikke stol på fargede folks ord. Kniven skjærer begge veier, biskop. 950 01:16:31,019 --> 01:16:33,544 Nokes rapporterer til Driscoll. Driscolls messe. 951 01:16:33,589 --> 01:16:37,889 Shit, nigga, er du gal? Den eneste grunnen til at hvite folk tenker nå 952 01:16:37,926 --> 01:16:41,259 om å være rettferdig i denne hæren er Krauts klipper tåneglene deres 953 01:16:41,296 --> 01:16:43,821 for kort og de løper ut av hvite for å dø. 954 01:16:43,866 --> 01:16:46,164 Spiller ingen rolle. De sa at vi ikke kunne kjempe. 955 01:16:46,201 --> 01:16:49,535 Hadde oss flyteballonger, jobbe som kvartermestere, lage mat og gjøre rent. 956 01:16:49,572 --> 01:16:52,507 Den 92. beviste at vi kan kjempe. Dette er landet vårt også. 957 01:16:52,542 --> 01:16:55,943 Vi hjalp til med å bygge den fra grunnen av. Jeg er her for barna mine 958 01:16:55,979 --> 01:16:59,277 og fremtidige barnebarn, Biskop! Dette handler om fremgang! 959 01:16:59,314 --> 01:17:03,149 Nigga, vær så snill. Prog... 960 01:17:03,186 --> 01:17:05,177 Vet du hva? 961 01:17:06,422 --> 01:17:10,153 stabssersjant, husker du denne fremgangen? 962 01:17:12,495 --> 01:17:14,622 Mm-hm. 963 01:17:25,709 --> 01:17:28,473 - Forteller deg. Lena Horne. - Og Satchel Paige? 964 01:17:28,512 --> 01:17:30,878 Satchel Paige skylder meg $20. 965 01:17:30,915 --> 01:17:34,181 - Kjenner du dem begge? - Inn og ut. 966 01:17:34,219 --> 01:17:37,188 Vi hadde bare en time før vi må være tilbake for manøvrer. 967 01:17:37,222 --> 01:17:41,056 Oberst Driscoll kommer til se også. Biskop, hører du meg? 968 01:17:41,092 --> 01:17:42,683 Jeg studerer ikke Driscoll. 969 01:17:48,600 --> 01:17:50,158 Vinner av konkurransen der. 970 01:17:52,437 --> 01:17:54,667 - Ettermiddag, gutter. - Hei. 971 01:17:56,207 --> 01:17:58,437 Ser vi har noen Krauts her oppe. 972 01:17:58,476 --> 01:17:59,841 Snart er vi det går hjem igjen. 973 01:17:59,878 --> 01:18:01,402 Ingen tror det. 974 01:18:01,446 --> 01:18:05,042 Han vil bare besøke kjæresten hans. 975 01:18:05,084 --> 01:18:07,575 - Jepp. – Hva vil dere gutter? 976 01:18:07,620 --> 01:18:10,214 Ikke noe problem. Vi leter for noen gode gamle isbakker. 977 01:18:10,256 --> 01:18:12,019 Gå tilbake. Jeg skal skaffe deg noen. 978 01:18:13,526 --> 01:18:14,550 Tog. 979 01:18:17,496 --> 01:18:20,091 De gikk også tilbake? 980 01:18:21,168 --> 01:18:23,534 Nigra, som jeg tjener er min jævla sak. 981 01:18:23,570 --> 01:18:25,731 Hitlers gåse-steppere du mater. 982 01:18:25,772 --> 01:18:28,797 Vil at jeg skal spise ut et trau i bakgården som om jeg er en gris? 983 01:18:28,841 --> 01:18:31,366 Du vil at jeg skal skyte deg i hodet? 984 01:18:32,111 --> 01:18:33,271 Ro deg ned! 985 01:18:33,312 --> 01:18:35,611 Legg ned den jævla pistolen, Herb! 986 01:18:35,649 --> 01:18:38,948 - Vi er alle amerikanere her. - Hvem sin side er du på? Deres eller vårt? 987 01:18:38,986 --> 01:18:42,581 – Respekter uniformen. - Jeg skal fortelle deg hva, ok? 988 01:18:42,623 --> 01:18:45,649 - Jeg betaler for de jævla isbakkene. - Hvem sin side er du på? 989 01:18:45,692 --> 01:18:48,661 - Vil du ha hele denne butikken uten grenser? - Skulle ønske du ville prøve. 990 01:18:48,695 --> 01:18:50,926 Vi har iskremen, folkens. 991 01:18:50,965 --> 01:18:55,868 Foreslår at dere gutter finner veien tilbake til basen. Forstår du meg? 992 01:18:55,903 --> 01:18:58,633 Få disse Jerrys ut raskt. Flytt, for helvete, flytt! 993 01:18:58,673 --> 01:19:01,699 Kom deg på beina! Schnell, for helvete, raskt! 994 01:19:01,743 --> 01:19:05,611 - Jeg har ikke hele dagen! - Jeg har ikke tid til denne dritten. 995 01:19:09,918 --> 01:19:12,408 Herregud! Ta opp dine jævla føtter! 996 01:19:12,453 --> 01:19:15,422 Underviste ikke Führeren din hvordan marsjerer du, gutter? Flytt den! 997 01:19:17,492 --> 01:19:21,896 Hva venter dere niggere på? Er dere døve nigraer? Fortsett. 998 01:19:21,930 --> 01:19:26,560 Det er på tide at du går. Vil du bli oppspent? Fortsett! 999 01:19:26,602 --> 01:19:30,538 Det er bare hvite her inne. Du forteller vennene dine er ikke velkomne her. 1000 01:19:30,572 --> 01:19:34,099 Du sprer nyhetene. Din store bavian! Fortsett, git! 1001 01:19:34,143 --> 01:19:36,008 Git! 1002 01:19:37,681 --> 01:19:42,015 – Frimerker, hva skjedde? - Heldig denne gangen. 1003 01:19:42,052 --> 01:19:44,782 Biskop? Hvor skråner isen? 1004 01:19:50,126 --> 01:19:54,086 Det er en leksjon for deg, sønn. Det er slik du behandler disse dyrene. 1005 01:19:54,131 --> 01:19:56,030 Mm-hm. 1006 01:20:51,723 --> 01:20:56,661 Mellom nigra i uniform og fri gulmagede japper som løper rundt, 1007 01:20:56,696 --> 01:20:59,688 landet har gått til helvete i en håndkurv. 1008 01:21:09,242 --> 01:21:11,711 - Legg dem ned. - Å, shit. 1009 01:21:11,745 --> 01:21:15,841 God ettermiddag. Se, du cock-a-doodle-doo Bumfuck, Louisiana 1010 01:21:15,883 --> 01:21:19,546 jævla, jeg vil ha mine fem isbakker med et kirsebær på toppen. 1011 01:21:19,586 --> 01:21:22,020 Akkurat der hvor du serverte dem Jerrys kl. 1012 01:21:22,055 --> 01:21:24,148 - Klart det. - Vask hendene før du serverer 1013 01:21:24,190 --> 01:21:28,252 siden du sannsynligvis rykket de Krauts' haner hele morgenen. 1014 01:21:28,295 --> 01:21:31,628 Vær så snill, jeg har min kone og min sønn her. Vær så snill, bare ta det med ro. 1015 01:21:31,665 --> 01:21:33,690 Vi gjør hva du vil. 1016 01:21:33,734 --> 01:21:37,135 - Det er greit. - Frimerker. 1017 01:21:37,171 --> 01:21:39,401 Jeg ombestemte meg. Få det til å gå. 1018 01:21:39,439 --> 01:21:42,807 Jeg ville ikke bli tatt død spiser i et dritthull som dette. 1019 01:21:42,844 --> 01:21:45,278 Vera? Vi har noen papirkopper for disse herrene? 1020 01:21:45,313 --> 01:21:47,281 - Kom igjen, kjeks. - Bare et sekund. 1021 01:21:47,315 --> 01:21:49,112 - Skynd deg. - Hvor mange er dere? 1022 01:21:49,150 --> 01:21:51,448 - Fem. - Fem på huset. 1023 01:21:51,486 --> 01:21:52,953 Kom igjen, gutt! 1024 01:21:52,987 --> 01:21:55,512 – Kirsebær også? – Jeg sa kirsebær! 1025 01:21:55,557 --> 01:21:57,788 - Kirsebær er det. - Skynd deg. 1026 01:21:57,827 --> 01:22:00,387 Få toppen av det for meg. 1027 01:22:00,429 --> 01:22:03,865 - Nå, kom igjen, gutt. - Så fort jeg kan her. 1028 01:22:37,701 --> 01:22:41,262 OK, gutt. Vi må finne ut en måte å snakke på. 1029 01:22:41,304 --> 01:22:46,265 Jeg har en fetter hjemme, kan ikke snakke. Så det han gjør er å trykke. 1030 01:22:46,310 --> 01:22:50,747 Så det vi skal gjøre er å trykke. OK? 1031 01:22:50,781 --> 01:22:53,647 OK. Nå, følg meg. 1032 01:22:53,683 --> 01:22:57,483 Ett trykk betyr "ja". 1033 01:22:57,520 --> 01:23:00,786 To trykk betyr "nei". 1034 01:23:00,825 --> 01:23:06,661 Tre trykk betyr ... "prøve." 1035 01:23:07,531 --> 01:23:10,364 Fire trykk betyr... 1036 01:23:13,170 --> 01:23:17,767 ...du trøtt. Fem trykk betyr... 1037 01:23:19,044 --> 01:23:21,171 ...du må ta medisinen din. 1038 01:23:23,015 --> 01:23:27,145 Seks trykk, denne er veldig viktig, gutt... 1039 01:23:30,222 --> 01:23:33,488 Bom! Bom! 1040 01:23:33,526 --> 01:23:36,188 Det er fare. Det er ille. Det er trøbbel. 1041 01:23:36,229 --> 01:23:39,425 - OK. En. - Si. 1042 01:23:39,464 --> 01:23:42,865 - To trykk? - Nei. 1043 01:23:42,901 --> 01:23:45,597 Tre trykk? 1044 01:23:47,040 --> 01:23:50,601 Jeg forstår ikke helt, gutt, men jeg tror du har det. 1045 01:23:50,643 --> 01:23:54,170 Fire trykk. 1046 01:23:54,213 --> 01:23:57,944 Ååå! Fem trykk. 1047 01:24:00,153 --> 01:24:03,749 OK, gutt, det er bare én til venstre. Er du klar? 1048 01:24:03,791 --> 01:24:05,281 Seks trykk. 1049 01:24:07,328 --> 01:24:08,727 Bom! Bom! 1050 01:25:33,083 --> 01:25:34,744 God. God. 1051 01:25:34,785 --> 01:25:37,983 – Vil du lære italiensk? - Jeg prøver. 1052 01:25:48,933 --> 01:25:53,666 - Renata, er du gift? - Ja. 1053 01:25:53,704 --> 01:25:57,640 Han heter Vittorio. Soldat som deg. 1054 01:26:01,612 --> 01:26:07,313 Dere, negere, dere er annerledes fra andre amerikanere. 1055 01:26:07,352 --> 01:26:10,753 Det er ingen forskjell i oss, egentlig. 1056 01:26:10,789 --> 01:26:14,418 Nei, vi er bare forskjellige hvor det teller. Det er alt. 1057 01:26:14,460 --> 01:26:17,861 – Hva mener du? - Renata, baby, 1058 01:26:17,896 --> 01:26:21,526 la meg si det til deg på denne måten. Hvis du noen gang har vært farget 1059 01:26:21,568 --> 01:26:26,562 på en Harlem lørdag kveld, jente, du vil ikke være noe annet. 1060 01:26:26,606 --> 01:26:28,198 Hva betyr det? 1061 01:26:29,209 --> 01:26:30,608 Mm-hm. 1062 01:26:30,643 --> 01:26:34,204 - Du burde la meg vise deg. – Hvorfor sprer du dumskap? 1063 01:26:50,897 --> 01:26:54,061 – Hvor skal du? – Det lukter her inne. 1064 01:27:03,077 --> 01:27:04,772 Røyker du, baby? 1065 01:27:04,812 --> 01:27:07,212 Hva med bare én? 1066 01:27:08,517 --> 01:27:09,984 De er kameler. 1067 01:27:10,886 --> 01:27:13,252 Americano sigaretter. 1068 01:27:14,689 --> 01:27:15,883 Filterfri. 1069 01:27:17,492 --> 01:27:19,255 Jevn smak. 1070 01:27:20,661 --> 01:27:22,128 Stor verdi. 1071 01:27:24,533 --> 01:27:25,761 Fortsett, jente. 1072 01:27:26,868 --> 01:27:28,859 Bør ikke røyke i kirken. 1073 01:27:31,339 --> 01:27:33,136 Mm-hm. 1074 01:27:42,852 --> 01:27:44,945 Hei, sarge. 1075 01:27:44,987 --> 01:27:48,514 – Noen ord fra radioen? - Jepp. Snafu. 1076 01:27:48,558 --> 01:27:50,958 "Situasjon normal, alt forbanna." 1077 01:27:54,330 --> 01:27:57,960 Negere som biskop sette løpet 400 år tilbake. 1078 01:27:58,001 --> 01:28:02,734 Han ville halte seg, lyshudet penis i en 88 hvis han kunne. 1079 01:28:02,773 --> 01:28:04,967 – Han kaller meg et lommetørklehode. - Hva? 1080 01:28:05,007 --> 01:28:07,498 - En onkel Tom. - Hei, jeg gjør ikke... 1081 01:28:07,543 --> 01:28:10,445 Jeg vet. Puertoricanere er ikke det har ingenting med det å gjøre. 1082 01:28:10,480 --> 01:28:13,745 Nei, sir. jeg mener, se, biskop er biskop. 1083 01:28:13,784 --> 01:28:16,844 For hva det er verdt, du gjør en jævla jobb her ute. 1084 01:28:16,887 --> 01:28:19,822 - Det er noe galt her. – Feil med hva? 1085 01:28:19,856 --> 01:28:22,586 Å bli glad i Italia. Jeg er ingen neger her. 1086 01:28:22,626 --> 01:28:25,789 - Jeg er bare meg. - Ja. Samme her. 1087 01:28:25,830 --> 01:28:27,889 Disse italienerne er fanger helvete, 1088 01:28:27,932 --> 01:28:30,298 men studerer ikke hvordan holde en neger nede. 1089 01:28:30,335 --> 01:28:34,465 Jeg har aldri følt meg så fri i livet mitt. Får meg til å skamme meg over å føle meg mer fri 1090 01:28:34,505 --> 01:28:36,666 i et fremmed land enn jeg gjør i min egen. 1091 01:28:38,376 --> 01:28:41,744 Alle morgendagene mine var basert på Amerika blir bedre. Hvis det ikke gjør det? 1092 01:28:41,780 --> 01:28:44,806 Bare nyt natten, min venn. 1093 01:28:44,850 --> 01:28:46,818 For i morgen kommer kanskje aldri. 1094 01:28:46,852 --> 01:28:48,546 Hector. Komme? 1095 01:28:49,254 --> 01:28:50,278 Sarge? 1096 01:28:54,892 --> 01:28:56,154 Takk. 1097 01:28:57,830 --> 01:28:59,354 - Vin? - Absolutt. 1098 01:29:49,417 --> 01:29:51,282 Hva? 1099 01:29:51,319 --> 01:29:54,117 Du har aldri sett en kvinnes bryster før? 1100 01:30:01,363 --> 01:30:03,331 Renata, du er vakker. 1101 01:30:04,499 --> 01:30:05,966 Takk. 1102 01:30:19,648 --> 01:30:20,706 Hvem er du? 1103 01:30:20,749 --> 01:30:21,977 Hvem er du? 1104 01:30:22,017 --> 01:30:23,041 Hvem faen er du? 1105 01:30:23,085 --> 01:30:24,109 Partisaner? 1106 01:30:24,152 --> 01:30:25,210 Hvem er du? 1107 01:30:25,253 --> 01:30:26,379 Partisaner? 1108 01:30:30,793 --> 01:30:32,488 Kom hit! Kom hit! 1109 01:30:40,002 --> 01:30:41,469 Bastard! 1110 01:30:41,504 --> 01:30:42,732 Gå! Gå! 1111 01:30:45,809 --> 01:30:47,606 Jævla svin! Gå! 1112 01:31:03,060 --> 01:31:04,891 - Det er han, ikke sant? – Ja! 1113 01:31:04,928 --> 01:31:06,418 Jeg visste at han ville komme tilbake. 1114 01:31:09,199 --> 01:31:10,359 Alt er i orden. 1115 01:31:10,401 --> 01:31:11,527 Be dem legge ned armene deres. 1116 01:31:11,568 --> 01:31:14,867 – Hva vil de? - Mat. 1117 01:31:14,905 --> 01:31:16,736 – Amerikanere? - Ja. 1118 01:31:16,774 --> 01:31:20,302 - Kjenner du disse guttene? - Ja. 1119 01:31:26,718 --> 01:31:27,810 Her er litt brød. 1120 01:31:33,259 --> 01:31:34,749 Takk. 1121 01:31:37,163 --> 01:31:38,460 Peppi. 1122 01:31:38,497 --> 01:31:39,759 Gianni. 1123 01:31:41,901 --> 01:31:43,528 Italo. 1124 01:31:43,569 --> 01:31:45,798 Hector, hvor er papirene deres? 1125 01:31:45,837 --> 01:31:47,771 Dokumentene dine. 1126 01:31:51,477 --> 01:31:52,569 Les dette. 1127 01:31:52,611 --> 01:31:54,306 Vi har en klok mann. 1128 01:32:00,519 --> 01:32:02,714 Og jeg løp, og jeg hoppet... 1129 01:32:02,755 --> 01:32:04,883 Hvor var du, Train? 1130 01:32:04,925 --> 01:32:07,257 Jeg tok gutten ut for litt frisk luft. 1131 01:32:07,294 --> 01:32:10,855 Vi har en situasjon her, soldat. Ta tak i rifla. 1132 01:32:12,799 --> 01:32:16,098 - Tren, hent geværet ditt nå. - Hva vil du, gutt? 1133 01:32:19,740 --> 01:32:21,537 Privat, hent geværet ditt! 1134 01:32:21,576 --> 01:32:24,943 Vi må dra ut herfra. Hector, kom på den radioen. 1135 01:32:24,979 --> 01:32:27,880 Negativ. Vi sitter tett, vent på at Nokes kommer til radio igjen. 1136 01:32:27,915 --> 01:32:30,382 – Hva feiler det deg? - Det han sa han skulle gjøre. 1137 01:32:30,417 --> 01:32:33,511 Nei, sa han få en Kraut-fange. Vi har for helvete en. 1138 01:32:33,553 --> 01:32:36,489 Han sitter her og spiser som en jævla slakterhund. 1139 01:32:36,524 --> 01:32:39,049 - Vi må vente. Ordrene hans. - Du vet, frimerker, 1140 01:32:39,093 --> 01:32:42,324 vi kan ikke sitte med disse wopsene til en av disse signoraene bestemmer seg 1141 01:32:42,363 --> 01:32:46,595 å gi deg litt fitte. Nå hadde du sjansen i går kveld. 1142 01:32:46,634 --> 01:32:48,829 Jeg har lyst til å ta dette ut og skille hodet med det. 1143 01:32:48,870 --> 01:32:51,533 Uh-uh. Nei. 1144 01:32:54,843 --> 01:32:56,105 Vær så snill. 1145 01:33:00,949 --> 01:33:02,246 Hva sier de? 1146 01:33:02,284 --> 01:33:04,980 De to har kjempet siden de kom hit. 1147 01:33:05,020 --> 01:33:09,321 – De vil ha tyskeren. - Vi holder tyskeren, han er vår. 1148 01:33:09,359 --> 01:33:12,226 Vi avhører ham en gang vi finner noen som snakker tysk. 1149 01:33:12,262 --> 01:33:15,059 Han er fangen deres. De skal avhøre, 1150 01:33:15,097 --> 01:33:18,362 - ser etter noen snakker tysk. - Vi har masse folk 1151 01:33:18,400 --> 01:33:21,096 tilbake til hovedkvarteret. Komme. Vi får jobben gjort. 1152 01:33:21,136 --> 01:33:24,402 På hovedkvarteret mye av folk snakker tysk. La oss gå. 1153 01:33:24,440 --> 01:33:26,908 Først stiller vi spørsmål til ham. 1154 01:33:26,943 --> 01:33:28,638 Så snur vi ham. 1155 01:33:28,678 --> 01:33:32,273 De vil ha svar, og frem til de får dem, han skal ingen steder. 1156 01:33:32,315 --> 01:33:37,481 Greit. Jeg forstår. 1157 01:33:37,521 --> 01:33:38,579 Faen med det! 1158 01:33:42,259 --> 01:33:43,783 Å, shit! 1159 01:33:49,233 --> 01:33:52,362 Gutt! Gutt! 1160 01:33:59,743 --> 01:34:01,608 Du er i live. 1161 01:34:01,645 --> 01:34:04,409 Jeg ba deg løpe og du klarte det. 1162 01:34:06,784 --> 01:34:09,015 Så god gutt. 1163 01:34:09,721 --> 01:34:11,450 Så god, smart gutt. 1164 01:34:13,291 --> 01:34:15,350 Akkurat som min lillebror, Ulrich. 1165 01:34:16,528 --> 01:34:18,962 Du har til og med det samme håret. 1166 01:34:20,465 --> 01:34:22,797 Du må lytte lillebror. 1167 01:34:23,669 --> 01:34:24,863 Lytt nøye. 1168 01:34:26,372 --> 01:34:28,363 Du må løpe igjen. 1169 01:34:29,408 --> 01:34:30,966 Kom deg unna. 1170 01:34:31,010 --> 01:34:34,275 Snakker for mye. Jeg sa at vi burde ha drept ham. 1171 01:34:35,948 --> 01:34:37,540 Forstår du? Løp. 1172 01:34:37,583 --> 01:34:38,743 Løp igjen. 1173 01:34:38,784 --> 01:34:40,047 Løp så fort du kan. 1174 01:34:40,087 --> 01:34:41,315 Hold kjeft! 1175 01:34:42,823 --> 01:34:45,518 Kom på radioen! Vi har en tysk fange! 1176 01:34:45,558 --> 01:34:48,618 Tre sytti, dette er George Selskapet. Vi har en tysker. 1177 01:34:48,661 --> 01:34:50,686 Jeg gjentar, vi har en tysker. Over. 1178 01:34:50,730 --> 01:34:54,029 George Company, bli der. Vi kommer tilbake til deg. Ute. 1179 01:34:54,066 --> 01:34:55,432 Roger. Ute. 1180 01:34:57,537 --> 01:34:59,402 Så hvordan fikk du tak i lys? 1181 01:35:02,175 --> 01:35:03,437 Jeg vet ikke. 1182 01:35:04,811 --> 01:35:06,335 Det var et mirakel. 1183 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Vet du hva er det virkelige miraklet? 1184 01:35:09,516 --> 01:35:11,075 Er det du fortsatt i live. 1185 01:35:43,318 --> 01:35:45,582 Tog, Nokes kommer. 1186 01:35:45,621 --> 01:35:48,021 Han kommer selv. 1187 01:35:48,057 --> 01:35:52,118 Noe skjer, Hec. Noe dårlig. 1188 01:35:53,028 --> 01:35:56,897 Ingen tror at gutten ikke ser noe. 1189 01:35:56,933 --> 01:35:59,060 Men han ser alt. 1190 01:36:01,805 --> 01:36:03,705 Jeg vet, stor fyr. 1191 01:36:03,740 --> 01:36:06,265 Det vet jeg. 1192 01:36:06,309 --> 01:36:09,608 Du tror jeg må gi ham tilbake når kapteinen kommer? 1193 01:36:11,347 --> 01:36:16,011 Jeg vet hvor nær du er ham, Tren, men det er ikke min oppfordring. 1194 01:36:16,052 --> 01:36:17,883 Jeg må snakke med ham nå. 1195 01:36:20,924 --> 01:36:23,324 - Fortsett. - Takk. 1196 01:36:25,929 --> 01:36:27,727 Så, 1197 01:36:27,765 --> 01:36:29,733 hvordan har du det? 1198 01:36:29,767 --> 01:36:30,791 Vil du ha en sjokolade? 1199 01:36:31,969 --> 01:36:32,993 Det er bra. 1200 01:36:37,074 --> 01:36:38,701 Jeg trenger din hjelp. 1201 01:36:44,082 --> 01:36:46,812 - Tog? - Hei, gutt. 1202 01:36:53,625 --> 01:36:55,115 Hva heter du? 1203 01:36:56,094 --> 01:36:58,584 Angelo. Angelo Torancelli. 1204 01:36:59,564 --> 01:37:01,759 Jeg, jeg er Hector. 1205 01:37:02,534 --> 01:37:03,933 Hvor er du fra? 1206 01:37:03,969 --> 01:37:06,028 Fra St. Anna di Stazzema. 1207 01:37:07,339 --> 01:37:08,806 Angelo... 1208 01:37:08,840 --> 01:37:10,501 den tyske... 1209 01:37:10,542 --> 01:37:11,566 kjenner du ham? 1210 01:37:12,778 --> 01:37:16,044 Ja. Det var mange av dem. 1211 01:37:17,183 --> 01:37:19,447 Hva fortalte han deg akkurat nå? 1212 01:37:19,485 --> 01:37:22,181 Han fortalte meg det han fortalte meg før. 1213 01:37:22,221 --> 01:37:24,689 Han ba meg løpe så fort jeg kan. 1214 01:37:24,724 --> 01:37:25,782 Når? 1215 01:37:25,825 --> 01:37:29,317 Før. Ved brannen. Ved kirken. 1216 01:37:31,064 --> 01:37:33,225 Hvilken brann? 1217 01:37:35,803 --> 01:37:37,498 Angelo. 1218 01:37:37,538 --> 01:37:39,438 Din far og din mor... 1219 01:37:39,473 --> 01:37:41,440 Hvor er faren din og moren din? 1220 01:37:47,447 --> 01:37:51,076 - Å, hec, la ham være. - Tren, takk. 1221 01:37:51,118 --> 01:37:52,949 Bare en ting til. 1222 01:37:57,758 --> 01:37:59,692 Hvorfor er du det så redd for han? 1223 01:37:59,726 --> 01:38:01,718 Jeg er ikke redd for ham. 1224 01:38:01,763 --> 01:38:03,287 Han er min venn. 1225 01:38:03,331 --> 01:38:05,026 Jeg er redd for den andre. 1226 01:38:05,066 --> 01:38:06,124 Hvilken annen? 1227 01:38:35,064 --> 01:38:36,429 Morder! 1228 01:38:36,465 --> 01:38:37,659 - Nazist! Skitten gris! - Brenn i helvete! 1229 01:38:37,700 --> 01:38:39,224 Send den horesønnen ut hit! 1230 01:38:39,268 --> 01:38:40,826 Kom tilbake! 1231 01:38:40,870 --> 01:38:42,235 Vi river øynene hans ut! 1232 01:38:42,271 --> 01:38:43,738 Sommerfugl! 1233 01:38:47,978 --> 01:38:49,172 Hvem kastet det? 1234 01:38:51,982 --> 01:38:53,108 Gi ham til oss! 1235 01:38:53,149 --> 01:38:54,173 Vi vil ha ham nå! 1236 01:39:02,459 --> 01:39:03,620 Gå, gå, gå! 1237 01:39:04,929 --> 01:39:07,261 Du har to dager på deg. Ikke mer. Fortell dem! 1238 01:39:07,298 --> 01:39:09,095 Han sier du har to dager på deg. Ikke mer. 1239 01:39:09,133 --> 01:39:10,531 Han blir her. 1240 01:39:10,567 --> 01:39:13,058 Han vil forlate mannen sin. 1241 01:39:16,740 --> 01:39:19,175 - Hvor skal han? - Jeg vet ikke. 1242 01:39:19,210 --> 01:39:21,440 Jeg trenger et par øyne til. 1243 01:39:21,479 --> 01:39:24,880 - Når kommer Nokes? - Snart. Han kommer selv. 1244 01:39:24,916 --> 01:39:26,781 – Det er på tide at vi alle går. - Hvor? 1245 01:39:28,052 --> 01:39:30,520 Unnskyld meg. Kan vi få et øyeblikk? 1246 01:39:33,157 --> 01:39:34,989 Togets gutt. Greit? 1247 01:39:35,027 --> 01:39:38,519 Han snakker om at han har sett en kirke, en brann, den italienske fyren. 1248 01:39:38,563 --> 01:39:40,656 Hvilken kirke, brann? Hvilken italiensk fyr? 1249 01:39:40,699 --> 01:39:43,793 Jeg vet ikke. Han har sett noe dårlig, han har definitivt sett ham. 1250 01:39:43,835 --> 01:39:45,530 Jeg så ham også. Så hva? 1251 01:39:45,570 --> 01:39:47,435 Gutten har ikke snakket på flere dager. 1252 01:39:47,472 --> 01:39:49,771 Plutselig ser han han og han snakker? 1253 01:39:49,809 --> 01:39:52,277 - Det stemmer ikke. - Det er bare tullete, 1254 01:39:52,312 --> 01:39:55,075 men jeg har ikke tid å snakke med ham akkurat nå. 1255 01:39:55,113 --> 01:39:57,047 Du, kom hit. 1256 01:39:57,082 --> 01:40:00,074 Samle hvem som kommer, vi tar dem ned fjellet. 1257 01:40:00,118 --> 01:40:01,915 – Vi blir ikke med deg. – Hvorfor ikke? 1258 01:40:01,954 --> 01:40:04,184 – Nazister i alle landsbyer. - Ja. Bom, bom. 1259 01:40:04,222 --> 01:40:06,714 Sitt godt og det vil være jingle bells snart. 1260 01:40:06,759 --> 01:40:08,852 Den amerikanske hæren sitter foran deg. 1261 01:40:08,895 --> 01:40:12,126 Vi trenger hæren inne i huset nå! Tre år har vi ventet. 1262 01:40:12,165 --> 01:40:15,828 Først britene, så amerikanerne. Italia er lei av å vente. 1263 01:40:16,836 --> 01:40:19,964 La oss snakke med partisanen din. 1264 01:40:20,006 --> 01:40:23,067 Be vennen din om å klatre opp rygg og fortell oss hva han ser. 1265 01:40:23,110 --> 01:40:26,045 Han vil ha deg å gå opp på fjellet... 1266 01:40:26,080 --> 01:40:27,342 og fortell oss hva du ser. 1267 01:40:27,381 --> 01:40:28,814 Kom igjen. 1268 01:40:43,197 --> 01:40:46,394 - Jeg stoler ikke på den fyren. - Han er en god mann. 1269 01:40:46,433 --> 01:40:49,197 Han er partisan. Han er fra denne dalen. 1270 01:40:49,236 --> 01:40:52,104 – Hun vokste opp med ham. - Ja. OK. Stor. 1271 01:40:52,140 --> 01:40:56,509 Jeg bryr meg ikke om han er Frank Sinatra eller Joltin' Joe DiMaggio selv. 1272 01:40:56,544 --> 01:40:59,604 Noe med øynene hans Jeg stoler bare ikke på. 1273 01:41:13,996 --> 01:41:16,294 Mm-hm. 1274 01:42:04,549 --> 01:42:07,074 G.I. G.I. G.I. 1275 01:42:08,518 --> 01:42:11,079 Hei! Alessio! 1276 01:42:11,122 --> 01:42:14,819 Du ringer den jævla klokken du ser Hitler! 1277 01:42:14,859 --> 01:42:17,020 Jeg fikk mer av dette Hershey er for deg! 1278 01:42:18,396 --> 01:42:21,388 G.I. G.I. G.I. 1279 01:42:34,947 --> 01:42:35,971 Godt? 1280 01:42:37,149 --> 01:42:38,207 Er det trygt? 1281 01:42:39,351 --> 01:42:41,286 Ja, det er trygt. Ja. 1282 01:42:41,321 --> 01:42:42,379 God. 1283 01:42:42,422 --> 01:42:44,754 – Er det bra? - Det er trygt. 1284 01:42:44,791 --> 01:42:46,258 Her, ta din Kraut. 1285 01:42:46,292 --> 01:42:47,725 Bli med meg. 1286 01:42:47,760 --> 01:42:49,318 Gå. 1287 01:42:49,362 --> 01:42:51,955 - Hector, se på dem begge. - Glad. 1288 01:42:52,631 --> 01:42:53,996 Etter deg. 1289 01:42:57,470 --> 01:42:59,165 Hva er det? 1290 01:42:59,205 --> 01:43:01,196 Jeg forstår ikke spansk. 1291 01:43:01,241 --> 01:43:02,765 Hva er det? 1292 01:43:02,809 --> 01:43:03,867 En sigarett. 1293 01:43:03,910 --> 01:43:06,310 Nei, det er ikke en sigarett. 1294 01:43:07,514 --> 01:43:08,913 amerikanske sigaretter. 1295 01:43:10,683 --> 01:43:12,311 God. 1296 01:43:12,353 --> 01:43:13,581 Veldig bra. 1297 01:43:17,424 --> 01:43:18,686 Hva heter du? 1298 01:43:19,593 --> 01:43:20,753 Rodolfo. 1299 01:43:20,794 --> 01:43:22,421 Hector. 1300 01:43:22,463 --> 01:43:26,160 Menn, ta et kne og bukk. 1301 01:43:28,270 --> 01:43:29,862 Gud den allmektige. 1302 01:43:29,905 --> 01:43:32,772 Livets tre blomstrer ved kysten av stille vann. 1303 01:43:32,807 --> 01:43:38,108 Kristi ansikt skinner, og den trenger ingen stearinlys, ikke noe lys... 1304 01:43:38,145 --> 01:43:40,409 Heller ikke sol. 1305 01:43:40,447 --> 01:43:43,042 Det er ingen lidelse i ditt rike. 1306 01:43:43,084 --> 01:43:46,144 Og vi ber om din tilgivelse barmhjertige far... 1307 01:43:46,188 --> 01:43:49,021 som vi ikke har sett lyset før denne dagen. 1308 01:43:49,057 --> 01:43:51,150 For ditt lys hersker for alltid. 1309 01:43:51,193 --> 01:43:53,821 Det er et lysende fyr som lyser veien til din himmelske trone. 1310 01:43:53,862 --> 01:43:57,127 Jeg er kanskje ikke mannen at du vil at jeg skal være, Herre. 1311 01:43:57,165 --> 01:43:59,999 Jeg er kanskje ikke mannen som Jeg burde vært det, Gud. 1312 01:44:00,036 --> 01:44:01,970 Men vi er ditt folk. 1313 01:44:02,004 --> 01:44:06,634 Vi ber deg, Herre, gå med oss i vår smerte og vår lidelse. 1314 01:44:06,676 --> 01:44:09,509 ...som en nasjon av dine barn som forherliger ditt navn... 1315 01:44:09,545 --> 01:44:11,103 i seier. 1316 01:44:11,147 --> 01:44:13,377 - Amen. - Amen. 1317 01:44:13,416 --> 01:44:14,816 Amen. 1318 01:44:24,860 --> 01:44:26,054 Amen. 1319 01:44:31,335 --> 01:44:33,565 Lett, gutt. 1320 01:44:33,604 --> 01:44:37,370 Jeg trenger ikke å hoppe hver hank og rasling kommer. 1321 01:44:37,407 --> 01:44:39,534 Her. Fortsett. 1322 01:44:39,576 --> 01:44:41,168 Ja. 1323 01:44:45,984 --> 01:44:49,681 Hei. Du, eh... 1324 01:44:49,721 --> 01:44:54,090 Du prøver fortsatt å humpe den dritten på noen? 1325 01:44:54,125 --> 01:44:57,492 Du bør ikke bruke dem type av dårlige ord rundt gutten, biskop. 1326 01:44:59,130 --> 01:45:01,292 Shit. 1327 01:45:01,333 --> 01:45:03,267 Han forstår ikke. 1328 01:45:04,969 --> 01:45:06,960 Gå inn, gutt. Fortsett. 1329 01:45:11,009 --> 01:45:14,536 Hva med all den forkynnelsen gjør du hjemme, biskop? 1330 01:45:14,579 --> 01:45:16,673 Tror du ikke på Gud? 1331 01:45:20,619 --> 01:45:23,747 Vel, nå tror jeg på det på den tiden jeg forkynner det. 1332 01:45:25,357 --> 01:45:27,552 Da tror jeg ikke på det lenger. 1333 01:45:30,396 --> 01:45:34,766 Helvete, nå tror jeg bare på bildene av gamle hvite menn på grønt papir. 1334 01:45:34,801 --> 01:45:37,292 Vel, det er ingen måte å leve på. 1335 01:45:37,337 --> 01:45:39,601 Du vet, Gud liker ikke stygt, biskop. 1336 01:45:39,639 --> 01:45:42,107 Han er ikke så glad i pen heller. 1337 01:45:47,615 --> 01:45:50,014 Tren, hvorfor tror du... 1338 01:45:50,050 --> 01:45:54,146 Hvorfor tror du at Gud tillater alt dette drapet over hele verden skal skje? 1339 01:45:54,187 --> 01:45:56,314 Hmm? 1340 01:46:01,561 --> 01:46:03,894 Se? 1341 01:46:03,931 --> 01:46:06,422 Se, det er derfor jeg ikke tror på ham. 1342 01:46:10,171 --> 01:46:13,572 Vel, hvis du ikke tror på ham, biskop Cummings, da... 1343 01:46:13,607 --> 01:46:17,600 ...hvorfor du bryr deg om Gud eller ikke den som tillater alle drap? 1344 01:46:24,720 --> 01:46:26,278 Mann... 1345 01:46:27,589 --> 01:46:29,921 Mann, du begynner å høres ut som mammaen min nå. 1346 01:46:31,493 --> 01:46:33,859 Moren din i live, biskop? 1347 01:46:33,895 --> 01:46:38,855 Tren, pass på din egen forbannede sak, gutt. Hører du meg? 1348 01:46:38,900 --> 01:46:42,461 Ja, jeg beklager, kompis. Jeg gjorde ikke, eh... 1349 01:46:42,504 --> 01:46:44,836 jeg mente ingenting ved det, biskop. 1350 01:46:44,873 --> 01:46:49,003 Kommer din Gud til å ta oss hjem igjen? I ett stykke? 1351 01:46:49,044 --> 01:46:52,014 Er han det? 1352 01:46:53,750 --> 01:46:56,583 Hvis Herren vil og bekken stiger ikke. 1353 01:47:02,058 --> 01:47:04,424 Hei, Renata. 1354 01:47:08,599 --> 01:47:12,626 - Hvor skulle du? - Sjefen din vil ha deg. 1355 01:47:12,669 --> 01:47:16,400 Nei. Nei, ingen sjef, ok? 1356 01:47:19,442 --> 01:47:21,673 Jente, la meg trimme hagen din. 1357 01:47:24,515 --> 01:47:26,745 Hva mener du? 1358 01:47:26,784 --> 01:47:30,185 Signora, håndhilser på deg er som å berøre en flammekaster. 1359 01:47:31,955 --> 01:47:35,789 Du er fin som vin og silke som melk. 1360 01:47:40,899 --> 01:47:45,029 Liker du å danse? Liker du jazz? 1361 01:47:46,404 --> 01:47:50,363 - Har du noen gang hørt om grev Basie? - Greve av Basie? 1362 01:47:52,211 --> 01:47:53,269 Hvor er dette? 1363 01:47:54,680 --> 01:47:56,545 Mm-hm. 1364 01:48:25,745 --> 01:48:27,975 Vil du ha en Camel-sigarett? 1365 01:48:30,217 --> 01:48:31,650 Kom inn. 1366 01:49:15,931 --> 01:49:19,264 Du visste ikke at tyskerne hevet prisen på hodet. 1367 01:49:19,301 --> 01:49:21,633 Fra 50 000 lire til 100 000 lire... 1368 01:49:21,670 --> 01:49:23,069 og en pose salt. 1369 01:49:23,105 --> 01:49:24,504 Ikke verst! 1370 01:49:25,975 --> 01:49:30,742 Men du så, ingen fra landsbyen meldte deg inn. 1371 01:49:31,980 --> 01:49:34,744 Ikke engang fascisten Ludovico... 1372 01:49:34,783 --> 01:49:38,014 som er så gjerrig at han beholder pengene sine i underbuksene. 1373 01:49:38,053 --> 01:49:39,179 Ikke engang Ludovico? 1374 01:49:40,289 --> 01:49:41,518 Ikke engang Ludovico. 1375 01:49:41,558 --> 01:49:43,355 Hvis de bare visste hvem jeg er, 1376 01:49:44,961 --> 01:49:46,758 hva jeg har gjort, 1377 01:49:49,566 --> 01:49:51,727 de ville trekke hjertet mitt ut av brystet mitt. 1378 01:49:52,435 --> 01:49:53,527 Peppi. 1379 01:49:56,273 --> 01:49:58,901 Hva plager deg så mye? 1380 01:49:58,943 --> 01:50:01,070 Vi overrasket en tysk patrulje... 1381 01:50:01,111 --> 01:50:04,012 Min lille sønn Robert elsker regnet. 1382 01:50:04,048 --> 01:50:05,982 Min lille Anna hater det. 1383 01:50:06,016 --> 01:50:07,415 Hold kjeft dere to! 1384 01:50:07,451 --> 01:50:08,509 Ja, sir. 1385 01:50:17,227 --> 01:50:19,058 Hvor skal du? 1386 01:50:19,096 --> 01:50:20,563 Hvor skal du? 1387 01:50:25,002 --> 01:50:26,094 Jeg skal slakte deg. 1388 01:50:30,609 --> 01:50:32,076 Hører du meg? 1389 01:50:32,110 --> 01:50:34,203 Hører du meg? Jeg skal slakte deg. 1390 01:50:38,016 --> 01:50:40,075 Hvor mange ganger gjør du vil du drepe ham? 1391 01:50:41,620 --> 01:50:43,316 Han er allerede død. 1392 01:50:56,802 --> 01:50:58,498 Se hva jeg fant. 1393 01:50:59,373 --> 01:51:00,498 Her. 1394 01:51:00,539 --> 01:51:02,336 Jeg beholder denne for familien min. 1395 01:51:02,375 --> 01:51:03,672 Datteren min er sulten. 1396 01:51:03,709 --> 01:51:05,768 I det minste Jeg kan gi henne mat. 1397 01:51:05,811 --> 01:51:06,835 Ta dette. 1398 01:51:09,248 --> 01:51:11,307 Disse pengene er farget med blod. 1399 01:51:12,485 --> 01:51:14,249 Vi antar å fange tyvene... 1400 01:51:14,287 --> 01:51:15,914 ikke bli dem. 1401 01:51:15,956 --> 01:51:17,890 La oss ikke starte en krig oss imellom. 1402 01:51:17,924 --> 01:51:20,518 Hva har det med det å gjøre? 1403 01:51:20,560 --> 01:51:22,152 Jeg ga deg tre år med blod. 1404 01:51:22,195 --> 01:51:23,423 Til Italia og til ham. 1405 01:51:23,463 --> 01:51:24,953 Tre år med blod. 1406 01:51:24,998 --> 01:51:28,559 Du er en fascist, og det vil du alltid være en, som Marco. 1407 01:51:28,602 --> 01:51:29,627 Her. 1408 01:51:29,671 --> 01:51:31,571 Ta pengene dine og gå hjem. 1409 01:51:31,606 --> 01:51:33,506 Jeg tar den med hjem. 1410 01:51:36,611 --> 01:51:38,010 Jeg tar det. 1411 01:51:38,746 --> 01:51:39,872 Gå, gå, gå. 1412 01:51:39,914 --> 01:51:41,404 Gå! 1413 01:51:54,696 --> 01:51:56,129 Det er ferdig her. 1414 01:51:58,966 --> 01:52:01,299 Du betaler for dette. 1415 01:52:03,706 --> 01:52:05,833 Tyskerne ble blendet av raseri. 1416 01:52:05,874 --> 01:52:08,638 Vi hadde angrepet dem i måneder. De var rasende. 1417 01:52:09,678 --> 01:52:12,340 De finkjemmet fjellene leter etter oss. 1418 01:52:12,381 --> 01:52:13,678 Vi måtte gjemme oss. 1419 01:52:13,716 --> 01:52:15,047 Vi kunne ha sultet i hjel. 1420 01:52:22,392 --> 01:52:24,724 Ingen der. 1421 01:52:24,761 --> 01:52:26,854 En medpartisan reddet oss. 1422 01:52:26,896 --> 01:52:28,761 Paselli var navnet hennes. 1423 01:52:49,653 --> 01:52:52,520 Det var hun som fortalte meg hva skjedde ved St. Anna di Stazzema. 1424 01:52:53,457 --> 01:52:55,755 - Spis. - Takk. 1425 01:52:55,793 --> 01:52:57,658 Jeg hadde sendt de andre til Serravezza. 1426 01:52:57,695 --> 01:53:00,789 Jeg måtte møte en av våre menn som hadde gått for å lete etter forsyninger. 1427 01:53:03,535 --> 01:53:05,901 Men så, på grunn av stormen, Jeg måtte bli i fjellet. 1428 01:53:05,937 --> 01:53:08,667 De marsjerte inn i St. Anna. 1429 01:53:08,707 --> 01:53:12,006 De samlet hundrevis av mennesker, 1430 01:53:12,043 --> 01:53:13,873 - kvinner, - barn, 1431 01:53:13,911 --> 01:53:15,242 barn og gamle mennesker. 1432 01:53:18,116 --> 01:53:19,674 Det var også flyktninger. 1433 01:53:19,718 --> 01:53:22,186 De grupperte dem på Torget. 1434 01:53:22,220 --> 01:53:23,619 Foran kirken. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,718 En av dere... 1436 01:53:30,629 --> 01:53:32,290 vet... 1437 01:53:32,330 --> 01:53:34,959 hvor han er. 1438 01:53:36,002 --> 01:53:38,232 En av dere... 1439 01:53:40,173 --> 01:53:41,834 har sett... 1440 01:53:41,874 --> 01:53:42,898 ham. 1441 01:53:44,744 --> 01:53:45,768 Så... 1442 01:53:47,747 --> 01:53:49,113 snakke. 1443 01:53:53,053 --> 01:53:54,645 Alle er stille. 1444 01:53:59,759 --> 01:54:01,158 De vet ingenting. 1445 01:54:01,194 --> 01:54:02,491 De er uskyldige. 1446 01:54:02,528 --> 01:54:03,654 De vet ingenting. 1447 01:54:03,696 --> 01:54:06,165 Jeg ga deg femten minutter... 1448 01:54:06,200 --> 01:54:07,633 De er uskyldige. 1449 01:54:07,668 --> 01:54:11,502 å finne noen som vil fortelle oss... 1450 01:54:11,538 --> 01:54:12,903 De vet ikke. 1451 01:54:12,940 --> 01:54:16,103 hvor er gjemmestedet til sommerfuglen? 1452 01:54:16,143 --> 01:54:17,701 - De vet ikke. - Og bandittene hans. 1453 01:54:17,744 --> 01:54:19,405 Ta bare livet mitt. 1454 01:54:19,446 --> 01:54:20,539 Jeg ber deg. 1455 01:54:20,582 --> 01:54:23,449 Du har fortsatt ett minutt på deg. 1456 01:54:32,794 --> 01:54:33,818 Knele. 1457 01:54:35,731 --> 01:54:37,926 I Faderens navn... 1458 01:54:37,967 --> 01:54:39,264 Og Sønnen... 1459 01:54:39,301 --> 01:54:41,166 og Den hellige ånd. 1460 01:54:42,971 --> 01:54:45,599 Our Father who art in Heaven, 1461 01:54:45,640 --> 01:54:48,165 helliget være ditt navn, 1462 01:54:48,209 --> 01:54:50,006 Ditt rike kom, 1463 01:54:50,044 --> 01:54:52,206 Din vilje skje, 1464 01:54:53,816 --> 01:54:55,181 På jorden... 1465 01:54:55,217 --> 01:54:57,685 slik det er i himmelen. 1466 01:54:57,720 --> 01:55:01,019 Gi oss i dag vårt daglige brød. 1467 01:55:01,056 --> 01:55:04,025 Forgive us for our trespasses, 1468 01:55:04,059 --> 01:55:06,527 som vi tilgir dem som overtrer mot oss. 1469 01:55:07,430 --> 01:55:10,422 Lead us not into temptation. 1470 01:55:10,467 --> 01:55:12,560 But deliver us from Evil. 1471 01:55:13,303 --> 01:55:16,033 - Amen. - Amen. 1472 01:55:16,072 --> 01:55:17,334 Jeg forstår. 1473 01:55:17,374 --> 01:55:19,308 - Er det noe? - Ja, sir... 1474 01:55:19,342 --> 01:55:21,708 There are orders from headquarters. 1475 01:55:22,747 --> 01:55:23,771 Ja? 1476 01:55:25,750 --> 01:55:26,773 Det vil bli gjort. 1477 01:55:50,875 --> 01:55:51,933 Far. 1478 01:55:52,677 --> 01:55:53,975 Tilgi dem... 1479 01:55:54,012 --> 01:55:55,809 for de vet ikke hva de gjør. 1480 01:56:54,375 --> 01:56:55,569 De... 1481 01:56:55,609 --> 01:56:59,511 drepte så mange, 1482 01:57:00,948 --> 01:57:02,711 at de gikk tom for ammunisjon. 1483 01:57:27,410 --> 01:57:28,968 De brente så mange... 1484 01:57:30,012 --> 01:57:33,072 de gikk tom for drivstoff. 1485 01:57:36,052 --> 01:57:38,145 Hva har skjedd her... 1486 01:57:40,922 --> 01:57:43,153 alt som har skjedd... 1487 01:57:44,493 --> 01:57:46,859 er din feil. 1488 01:57:46,896 --> 01:57:50,388 Du lovet å ta med sommerfuglen. 1489 01:57:50,433 --> 01:57:52,526 - Han sa til meg at han ville være her. - Nei. Nei. Jeg bryr meg ikke! 1490 01:57:52,568 --> 01:57:54,263 – Jeg kjenner disse menneskene. – Dette skal du betale for! 1491 01:57:54,303 --> 01:57:56,134 De har ingenting med det å gjøre. 1492 01:57:56,172 --> 01:57:58,471 Rodolfo, vi hadde en avtale. 1493 01:57:58,508 --> 01:58:00,305 Nei, jeg holdt avtalen min. 1494 01:58:00,343 --> 01:58:02,004 Jeg tok ham hit. 1495 01:58:02,045 --> 01:58:05,879 Men du lovet meg, min kjære Rodolfo. 1496 01:58:05,916 --> 01:58:07,474 Dere italienere vet ikke hvordan holde en avtale. 1497 01:58:07,517 --> 01:58:10,111 Jeg forrådte folket mitt. Jeg brenner i helvete på grunn av deg. 1498 01:58:10,153 --> 01:58:13,590 Dere verdiløse italienere. 1499 01:58:13,624 --> 01:58:15,558 Du betaler for dette! 1500 01:58:15,593 --> 01:58:17,288 Alle dere italienere vil betale for dette! 1501 01:58:17,328 --> 01:58:19,296 Mamma! 1502 01:58:19,330 --> 01:58:20,456 Mamma! 1503 01:58:20,498 --> 01:58:21,829 Mamma! 1504 01:58:21,866 --> 01:58:23,493 Arturo! Arturo! 1505 01:58:23,534 --> 01:58:24,761 Ingen! 1506 01:58:24,801 --> 01:58:26,735 Ingen! Stoppe! Stoppe! 1507 01:58:26,770 --> 01:58:27,998 Løp! Løp! 1508 01:58:28,038 --> 01:58:29,063 Løp! 1509 01:58:29,107 --> 01:58:30,131 Løp! 1510 01:58:31,342 --> 01:58:32,366 Barnemorder! 1511 01:58:41,152 --> 01:58:42,642 Forbanna forræder! 1512 01:58:44,356 --> 01:58:46,085 Kom igjen! 1513 01:58:46,125 --> 01:58:47,456 Flytte! 1514 01:58:47,493 --> 01:58:48,892 Flytte! Flytte! Flytte! 1515 01:58:55,834 --> 01:58:57,301 Ta ham tilbake! 1516 01:58:58,971 --> 01:58:59,996 Gå! 1517 01:59:07,514 --> 01:59:08,980 Gjør ham ferdig! 1518 01:59:09,014 --> 01:59:10,504 Drep ham! 1519 01:59:14,720 --> 01:59:16,848 Flytt, flytt. Vi kan ikke gå tilbake uten ham. 1520 01:59:20,894 --> 01:59:22,156 Hvor er det svinet? 1521 01:59:22,195 --> 01:59:23,219 Der borte. 1522 01:59:30,703 --> 01:59:33,229 Selv om jeg lever hundre år... 1523 01:59:33,274 --> 01:59:35,208 Jeg har vært død fra den dagen av. 1524 01:59:35,242 --> 01:59:36,641 Peppi. 1525 01:59:39,213 --> 01:59:41,943 Du trenger mye mer mot å leve enn å dø. 1526 01:59:43,217 --> 01:59:46,152 Men hør på meg. 1527 01:59:46,187 --> 01:59:48,452 Du må akseptere sannheten. 1528 01:59:48,490 --> 01:59:51,459 Noen forrådte deg. 1529 01:59:51,493 --> 01:59:54,689 Og du må finne forræderen. 1530 01:59:56,764 --> 01:59:58,322 Det eneste jeg vet... 1531 02:00:00,301 --> 02:00:03,829 Tyskerne tok feil å provosere The Sleeping Man. 1532 02:00:05,473 --> 02:00:07,236 For du skal se... 1533 02:00:07,275 --> 02:00:08,367 Til slutt, 1534 02:00:08,410 --> 02:00:10,037 han vil beskytte oss. 1535 02:00:11,146 --> 02:00:12,841 Han vil beskytte landet sitt. 1536 02:00:22,825 --> 02:00:24,383 Jeg er ferdig. 1537 02:00:25,962 --> 02:00:27,896 Jeg driter på Hitlers mor. 1538 02:00:32,468 --> 02:00:36,565 Hvis jeg var i San Juan, Jeg ville spist en god tallerken med ris og bønner. 1539 02:00:36,607 --> 02:00:38,335 Og en søtpai til dessert. 1540 02:00:54,057 --> 02:00:55,183 Hvem er han? 1541 02:00:56,393 --> 02:00:58,418 Jeg skal møte det svinet... 1542 02:00:58,962 --> 02:01:01,123 i helvete. 1543 02:01:01,164 --> 02:01:02,563 Jeg forstår ikke. 1544 02:01:07,839 --> 02:01:09,636 Nei, nei, nei. Kom igjen. 1545 02:01:35,701 --> 02:01:37,726 Hvor er tyskeren? 1546 02:01:37,770 --> 02:01:42,366 Amerikanerne tok ham og de kastet meg ut. Jeg sa det til deg. 1547 02:01:44,677 --> 02:01:47,475 Vi må ut herfra med en gang. 1548 02:01:47,513 --> 02:01:50,744 Det er fullt av tyskere på vei ned Den sovende mannen. 1549 02:01:50,783 --> 02:01:52,513 Tyskerne har tapt, det vet alle. 1550 02:01:52,552 --> 02:01:55,521 Hva snakker du om? Han som gjorde feilen må betale. 1551 02:01:55,555 --> 02:01:56,613 Rodolfo... 1552 02:01:56,656 --> 02:01:59,284 Ludovico er ikke forræderen uansett. 1553 02:02:00,427 --> 02:02:02,520 Vi finner ham. Stol på meg. 1554 02:02:13,340 --> 02:02:15,865 Husker du tiden... 1555 02:02:15,909 --> 02:02:18,173 da Marco tilbrakte uken stirrer på fjellet... 1556 02:02:18,211 --> 02:02:21,669 overbevist om det Ville den sovende mannen våkne? 1557 02:02:23,017 --> 02:02:25,042 Og hvordan moren min ropte på ham! 1558 02:02:27,755 --> 02:02:29,313 Selvfølgelig husker jeg. 1559 02:02:29,357 --> 02:02:30,847 Sove. Sove. 1560 02:02:32,560 --> 02:02:33,891 Marco er død. 1561 02:02:35,396 --> 02:02:37,387 Jeg drepte ham. 1562 02:02:37,431 --> 02:02:39,957 I ildkamp med hans fascistiske kamerater. 1563 02:02:40,001 --> 02:02:42,868 Han ville ha gjort det samme mot meg! 1564 02:02:42,904 --> 02:02:44,804 Fordi vi er partisaner. 1565 02:02:46,641 --> 02:02:49,109 Det er ingenting igjen å se her. 1566 02:02:52,913 --> 02:02:54,404 Peppi... 1567 02:02:55,784 --> 02:02:59,845 Hør, hvis noen begår en synd... 1568 02:02:59,888 --> 02:03:01,719 en stor synd... 1569 02:03:05,927 --> 02:03:07,827 og så angrer han... 1570 02:03:08,497 --> 02:03:09,931 og tilstår. 1571 02:03:11,200 --> 02:03:13,464 tror du han kommer til helvete? 1572 02:03:15,037 --> 02:03:17,164 Jeg vet ikke. Jeg er ikke en prest. 1573 02:03:18,174 --> 02:03:19,732 Hva har du blitt? 1574 02:03:20,610 --> 02:03:22,202 Jeg kjenner deg ikke igjen. 1575 02:03:22,245 --> 02:03:25,181 Du er her for å rasjonalisere. 1576 02:03:25,215 --> 02:03:29,015 Snakker alltid om min døde bror. Hva vil du fra meg? 1577 02:03:30,654 --> 02:03:33,452 Vil du vite hvem forrådte deg på St. Anna? 1578 02:03:33,490 --> 02:03:36,253 Vi burde ha beholdt tyskeren i stedet for å gi ham til amerikanerne. 1579 02:03:36,292 --> 02:03:38,760 Kanskje vi hadde oppdaget at han kan snakke italiensk. 1580 02:03:38,795 --> 02:03:40,696 Kanskje han ville ha snakket om deg. 1581 02:03:44,668 --> 02:03:48,001 Vi har kjent hverandre hele livet, og du tror det var meg? 1582 02:03:48,038 --> 02:03:50,438 Dette er krig, Peppi. 1583 02:03:50,474 --> 02:03:52,965 Og i krig lider folk; folk dør! 1584 02:03:53,010 --> 02:03:56,447 Så, tror du folket på St. Anna måtte dø fordi dette er krig? 1585 02:03:57,515 --> 02:03:59,142 Jeg sa ikke det! 1586 02:03:59,184 --> 02:04:00,481 Jeg stolte på deg. 1587 02:04:00,518 --> 02:04:04,477 Det var deg jeg hadde å møtes for å hente forsyninger. 1588 02:04:04,522 --> 02:04:08,014 Det var du som foreslo St. Anna var et trygt sted. 1589 02:04:08,059 --> 02:04:09,754 Hva ville du gjøre? 1590 02:04:11,030 --> 02:04:12,691 Ønsket du hevn fordi jeg drepte broren din? 1591 02:04:12,731 --> 02:04:14,198 For siste gang... 1592 02:04:14,233 --> 02:04:15,666 Du burde ha fortalt meg, da hadde jeg latt dem bare drepe meg. 1593 02:04:15,701 --> 02:04:17,669 Slutt å snakk om min døde bror. 1594 02:04:17,703 --> 02:04:19,863 Du drepte ham! 1595 02:04:19,904 --> 02:04:22,930 Hundrevis av uskyldige mennesker. 1596 02:04:22,974 --> 02:04:24,566 Du sendte meg til helvete... 1597 02:04:48,535 --> 02:04:49,900 Bastard! 1598 02:04:49,936 --> 02:04:51,096 Bastard! 1599 02:05:00,548 --> 02:05:01,981 Frimerker! 1600 02:05:02,817 --> 02:05:04,408 Frimerker! 1601 02:05:05,785 --> 02:05:08,447 - Vi har problemer. - Hvor har du vært? 1602 02:05:08,488 --> 02:05:09,580 Hvor er Jerryen? 1603 02:05:09,623 --> 02:05:11,284 Den jævelen Rodolfo skar opp halsen. 1604 02:05:11,324 --> 02:05:13,156 Så drepte han Peppi. 1605 02:05:13,194 --> 02:05:15,754 – Hva skjedde med halsen din? - Han prøvde å drepe meg. 1606 02:05:15,796 --> 02:05:18,594 - Han var ikke god. – Rull før den tunge posten kommer. 1607 02:05:18,633 --> 02:05:21,101 Gå og få en bandasje. Gå og hent radioen din. 1608 02:05:24,572 --> 02:05:26,938 Biskop! Hvor er våpenet ditt? 1609 02:05:28,911 --> 02:05:30,344 Jeg er her. 1610 02:05:31,880 --> 02:05:34,178 - Hvor er Siegfried? - Italieneren drepte ham. 1611 02:05:34,216 --> 02:05:35,410 Ingen dritt? 1612 02:05:37,719 --> 02:05:39,346 Nokes kommer fortsatt, ikke sant? 1613 02:05:39,388 --> 02:05:42,516 Få utstyret ditt, kom til Old Man Loodys hus på dobbeltrommet. 1614 02:05:42,558 --> 02:05:45,187 Hadde ikke sendt den doofusen over, vi ville ikke vært her. 1615 02:05:45,228 --> 02:05:47,788 Jeg sender ikke så tett nigga ingen plass. Bullshit. 1616 02:05:47,830 --> 02:05:51,458 Det du har gjort er verre. Slå mannen ut av de 1400 sjetongene. 1617 02:06:41,919 --> 02:06:45,286 Den stramme fitta var alene så lenge det måtte vedtas. 1618 02:06:45,322 --> 02:06:46,620 Snakke! 1619 02:06:58,103 --> 02:06:59,468 Jeg dreper deg! 1620 02:07:08,080 --> 02:07:11,982 Jeg dreper deg! Jeg dreper deg! Jeg skal få deg til å svelge den gulltannen! 1621 02:07:12,018 --> 02:07:13,815 - Hei! Gå av ham! - Hva? 1622 02:07:13,853 --> 02:07:17,516 Jeg sa gå av! Nokes er her! 1623 02:07:17,556 --> 02:07:20,616 - Nokes er her! - Gå av meg! 1624 02:07:20,660 --> 02:07:22,753 Ta livet av deg selv på din egen tid. 1625 02:07:49,490 --> 02:07:52,584 Hei, gutter. Hvilken av dere har frimerker? 1626 02:07:52,627 --> 02:07:55,460 - Sir. - Fikk du den forbanna Kraut-jävelen? 1627 02:07:55,496 --> 02:07:58,056 - Kaptein... - Jeg vil ikke høre dritt annet enn 1628 02:07:58,099 --> 02:08:02,501 hvordan i helvete endte du opp miles på feil side av denne jævla dalen. 1629 02:08:02,536 --> 02:08:04,562 Kraut er rundt hjørnet der. 1630 02:08:06,140 --> 02:08:08,335 Fuglesang, finn ut hva problemet hans er 1631 02:08:08,376 --> 02:08:10,503 mens jeg går og henter gåse-stepperen. 1632 02:08:10,545 --> 02:08:13,708 Frimerker, du har to minutter å få ballene ut av en slynge. 1633 02:08:16,084 --> 02:08:20,044 - Bli kvitt den ungen. - Jeg har prøvd, sir. 1634 02:08:20,089 --> 02:08:23,752 Men jeg antar at han ikke vil la meg gå. Han er en hyggelig liten fyr. 1635 02:08:23,792 --> 02:08:27,387 - Er han ikke søt? - Jeg sa bli kvitt ham. 1636 02:08:27,429 --> 02:08:32,457 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham, sir. Jeg kommer ikke til å forlate ham. 1637 02:08:32,501 --> 02:08:34,969 Så jeg regner med å ta ham med. 1638 02:08:35,004 --> 02:08:39,703 Han snakker ikke mye, men han trykker. Ser du her? Se dette her. 1639 02:08:39,743 --> 02:08:43,144 - Jeg gjør dette, og så... - Hva faen feiler det deg? 1640 02:08:43,179 --> 02:08:46,079 Brukte to dager på å risikere rumpene våre kommer her for deg. 1641 02:08:46,115 --> 02:08:49,642 Det er gode menn, hvite menn i denne mannens hæren holder tilbake det angrepet, 1642 02:08:49,685 --> 02:08:52,519 og du skal snakke med meg om en jævla dago wop gutt? 1643 02:08:55,225 --> 02:08:58,717 - Jeg synes synd på ham, sir. - Synes du synd på ham? 1644 02:09:00,196 --> 02:09:02,687 OK. 1645 02:09:05,702 --> 02:09:10,367 OK, knapp opp, sett deg i jeepen, og la oss komme oss ut herfra. 1646 02:09:12,176 --> 02:09:15,634 Det er ingen grunn til den slags prat foran ingen barn, sir. 1647 02:09:15,679 --> 02:09:18,614 Du trenger ikke å få ham til å gråte nå, sir. 1648 02:09:18,649 --> 02:09:20,514 - Nei. - Kul det, Diesel. 1649 02:09:20,551 --> 02:09:23,043 Ingen kommer til å snakke slik til gutten min. 1650 02:09:23,088 --> 02:09:27,184 Kusser og dunker og roper og fortsetter. Spytter. 1651 02:09:27,225 --> 02:09:30,887 - Lett, stor fyr. - Han er et barn, sir. 1652 02:09:30,928 --> 02:09:35,592 Sir. Sir. Train fikk et eget sinn. 1653 02:09:35,633 --> 02:09:39,934 Det var min idé å ta med ungen. Vi fikk ham ned ved Serchio-elven. 1654 02:09:39,971 --> 02:09:44,169 Faktum er at barnet ikke vil forlate oss. Jeg ba Train ta ham. 1655 02:09:44,209 --> 02:09:46,143 Mm-hm. 1656 02:09:47,479 --> 02:09:49,208 Du håndterer mennene dine. 1657 02:09:50,715 --> 02:09:52,342 Flytte. 1658 02:09:52,384 --> 02:09:55,582 - Kaptein Nokes har en skitten munn. - Kom hit. 1659 02:09:56,722 --> 02:09:59,122 - Renata. - Kom hit! Tog. 1660 02:09:59,158 --> 02:10:02,059 Gi ungen til Loosey-Goosey. Hun vil gjøre en god jobb. 1661 02:10:02,094 --> 02:10:05,120 - Hun er ikke hans mor. - Jeg vet, men du må gi ham opp. 1662 02:10:05,164 --> 02:10:09,329 Hun kjenner ham ikke så godt som meg. jeg fikk en bestemor hjemme som vil oppdra ham rett. 1663 02:10:09,369 --> 02:10:12,998 - Tren, gi ham til meg. Vennligst. - Sarge. 1664 02:10:14,107 --> 02:10:15,573 Kom hit. Kom til meg. 1665 02:10:15,608 --> 02:10:17,769 - Han vil ikke gå. - Kom til meg, vær så snill. 1666 02:10:17,810 --> 02:10:20,608 Er dette en slags jævla minstrel-show? 1667 02:10:27,988 --> 02:10:30,252 Flytte! Kom deg unna min forbanna måte! 1668 02:10:30,290 --> 02:10:34,158 Kom deg unna min forbanna måte! Flytte! 1669 02:10:38,165 --> 02:10:41,499 Denne Kraut-jävelen er død! Fra mannskapet kuttet ned. 1670 02:10:41,536 --> 02:10:43,265 Hvordan fikk han det slik? 1671 02:10:45,506 --> 02:10:47,531 Jeg antar at noen drepte ham, sir. 1672 02:10:47,575 --> 02:10:51,409 Jeg kan se det, stabssersjant Stamps. Men hvordan ble han drept? 1673 02:10:51,446 --> 02:10:53,710 - Har du ikke satt en mann på ham? - Det gjorde jeg. 1674 02:10:53,748 --> 02:10:56,183 - Partisanen drepte ham. - Droppet ballen! 1675 02:10:56,218 --> 02:11:00,813 Du mistet den jævla ballen! Du knullet mye. 1676 02:11:00,855 --> 02:11:03,688 Nå, alle fire skal stilles for krigsrett. 1677 02:11:03,725 --> 02:11:06,956 En, to, tre og fire. 1678 02:11:06,995 --> 02:11:09,862 Sir, vi må trekke oss ut nå. 1679 02:11:10,799 --> 02:11:12,926 Nå laster du opp, soldat. 1680 02:11:15,137 --> 02:11:18,470 Om dette barnet? Hvis jeg kunne bare snakk med deg om... 1681 02:11:18,507 --> 02:11:23,342 For siste gang, soldat. Jeg fortalte deg det å komme inn i den jævla jeepen. 1682 02:11:23,379 --> 02:11:25,779 Det er ikke nødvendig å skyte mannen over ingen barn. 1683 02:11:25,814 --> 02:11:28,113 Vi kan ta ham til hovedkvarteret. Vi fikk plass. 1684 02:11:28,151 --> 02:11:30,711 Ja. Det er ingen problemer. Vi kan ta ungen. 1685 02:11:30,754 --> 02:11:34,656 Løytnant Fuglesang, du tar den jævla gutten. 1686 02:11:34,691 --> 02:11:37,956 - Ikke sant? - Du hørte meg. 1687 02:11:39,996 --> 02:11:42,261 Ikke gjør det tøft for meg, stor fyr. 1688 02:11:42,300 --> 02:11:45,234 Du bør ikke ikke komme nærmere. 1689 02:11:47,270 --> 02:11:48,669 Ville ikke gjort det, sir. 1690 02:11:50,540 --> 02:11:52,735 - Kvel ham, Train! – Tren, for guds skyld! 1691 02:11:54,344 --> 02:11:56,972 - Kvel den tjæren. - Legg ham ned. 1692 02:11:57,013 --> 02:11:58,538 Soldat, legg ham ned! 1693 02:11:58,582 --> 02:12:00,607 Han har fått nok. Legg ham ned. 1694 02:12:00,651 --> 02:12:02,642 Kvel dritten ut av den jævelen! 1695 02:12:02,687 --> 02:12:04,746 Legg ham ned akkurat i dette sekundet! 1696 02:12:04,789 --> 02:12:07,155 Sjokoladegiganten! 1697 02:12:07,191 --> 02:12:08,749 Den sovende mannen. 1698 02:12:08,793 --> 02:12:12,354 - Diesel, du dreper meg. - Legg ham ned! 1699 02:12:12,396 --> 02:12:13,796 La ham være, Stamps. 1700 02:12:13,832 --> 02:12:15,197 Det stemmer, store fyr. 1701 02:12:15,233 --> 02:12:18,691 - Fuglesang! Sønn, er du ok? - Gal svart jævel! 1702 02:12:18,737 --> 02:12:20,534 - Kom hit. - Hjelp meg å få ham. 1703 02:12:20,572 --> 02:12:22,164 Kom tilbake. Kom tilbake. 1704 02:12:22,207 --> 02:12:23,731 La meg ta ham. 1705 02:12:24,943 --> 02:12:28,140 - Vi ses igjen, Stamps. - Jeg håper det. 1706 02:12:31,450 --> 02:12:33,441 - Kom igjen! - La oss flytte ut! La oss gå! 1707 02:12:36,421 --> 02:12:37,854 Kom igjen. La oss flytte ut. 1708 02:12:49,235 --> 02:12:50,827 Det er tyskerne! 1709 02:13:05,619 --> 02:13:07,587 Natalina! 1710 02:13:07,621 --> 02:13:09,851 Gå! Gå! Gå! 1711 02:13:09,890 --> 02:13:11,517 Natalina! 1712 02:13:14,227 --> 02:13:16,128 Kom bort. Bli med meg. 1713 02:13:27,074 --> 02:13:30,100 Hector! Få Ludovico! Gå! 1714 02:13:33,148 --> 02:13:34,581 Vente! 1715 02:13:38,520 --> 02:13:40,647 Biskop! Dekk meg! 1716 02:13:40,688 --> 02:13:41,712 Gå, gå, gå! 1717 02:13:48,197 --> 02:13:49,664 Ludovico! 1718 02:13:50,766 --> 02:13:52,529 Natalina! 1719 02:14:01,142 --> 02:14:03,976 Pappa! Pappa! 1720 02:14:17,394 --> 02:14:19,794 Biskop! Biskop! 1721 02:14:21,131 --> 02:14:22,291 Biskop! 1722 02:14:24,935 --> 02:14:27,529 Biskop! Biskop! 1723 02:14:28,839 --> 02:14:29,931 Tog! 1724 02:14:50,661 --> 02:14:52,458 Framover! Framover! 1725 02:14:52,497 --> 02:14:53,930 Spre ut! 1726 02:14:53,965 --> 02:14:55,796 Flytte! Spre ut! 1727 02:14:55,833 --> 02:14:58,165 Framover. Vær på vakt. 1728 02:15:10,616 --> 02:15:13,312 Jesus Herre, biskop, Jeg kan ikke bevege hodet. 1729 02:15:13,352 --> 02:15:15,479 - Lever gutten min? - Ja. 1730 02:15:15,521 --> 02:15:16,852 Lever han? 1731 02:15:16,889 --> 02:15:19,484 Han fikk bare en liten ripe, men han blir bra. 1732 02:15:19,526 --> 02:15:21,960 Det er bra. Det er bra. 1733 02:15:24,697 --> 02:15:27,221 Be Hector si det lite gammelt kors på ham. 1734 02:15:27,266 --> 02:15:30,633 - La ham få vite hvem faren hans er. - OK. 1735 02:15:30,669 --> 02:15:34,366 Her. Ta dette. 1736 02:15:42,482 --> 02:15:46,578 Uh-he. Du har sett det hele tiden, gjorde du ikke, biskop? 1737 02:15:47,921 --> 02:15:51,585 Jeg visste det. jeg visste det... 1738 02:15:55,663 --> 02:15:59,463 Train, jeg skal ta denne ungen, og jeg kommer tilbake for deg. 1739 02:15:59,500 --> 02:16:01,229 Jeg kommer straks tilbake for deg. 1740 02:16:01,268 --> 02:16:03,133 Greit. Jeg er her. 1741 02:16:07,375 --> 02:16:09,502 Frihet! 1742 02:16:21,523 --> 02:16:23,718 Jeg kommer rett tilbake for deg. 1743 02:16:28,530 --> 02:16:29,758 Jammen! 1744 02:16:43,145 --> 02:16:44,339 Framover! 1745 02:16:55,291 --> 02:16:56,315 Tog. 1746 02:17:09,606 --> 02:17:11,301 Biskop! 1747 02:17:12,643 --> 02:17:16,101 Biskop! Biskop! 1748 02:17:36,401 --> 02:17:37,766 Flytt, flytt, flytt. 1749 02:17:38,369 --> 02:17:40,769 Lås landsbyen. Flytte! 1750 02:17:42,540 --> 02:17:43,802 Rydd bygningene! 1751 02:17:45,810 --> 02:17:47,471 Kom igjen, drep de svarte! 1752 02:17:47,512 --> 02:17:49,139 De grisene. Denne veien. 1753 02:17:49,180 --> 02:17:50,204 Der borte. 1754 02:17:56,689 --> 02:17:58,088 Gå! Gå! Gå! Gå! 1755 02:18:08,100 --> 02:18:10,763 Ikke skyt! Ikke skyt! 1756 02:18:15,408 --> 02:18:16,841 Flytte. Flytte. 1757 02:18:46,974 --> 02:18:50,068 - Gå! Gå! Gå! - Løp! Løp! 1758 02:18:51,212 --> 02:18:52,338 Frimerker! 1759 02:18:52,380 --> 02:18:53,677 Frimerker! 1760 02:18:53,714 --> 02:18:55,079 Frimerker! 1761 02:19:00,889 --> 02:19:02,356 Kom deg ned! 1762 02:19:02,391 --> 02:19:03,949 Vi er fascister! 1763 02:19:03,992 --> 02:19:05,823 Fascister! 1764 02:19:39,829 --> 02:19:41,319 Frimerker! 1765 02:20:10,794 --> 02:20:11,954 Angelo. 1766 02:20:11,995 --> 02:20:13,963 Angelo. 1767 02:20:13,997 --> 02:20:15,522 Du er ikke død lenger. 1768 02:20:15,567 --> 02:20:17,967 Åpne øynene. 1769 02:20:18,002 --> 02:20:19,333 Angelo. 1770 02:20:23,308 --> 02:20:25,742 Arturo, hvor er jeg? 1771 02:20:25,777 --> 02:20:27,074 Det er ikke viktig. 1772 02:20:27,111 --> 02:20:29,102 Vi må gå. 1773 02:20:29,147 --> 02:20:30,775 Skal jeg til himmelen? 1774 02:20:30,816 --> 02:20:32,545 Nei, du skal hjem. 1775 02:20:32,585 --> 02:20:33,677 Hvor er hjemmet mitt? 1776 02:20:33,719 --> 02:20:35,584 Angelo, jeg skal vise deg. 1777 02:20:35,621 --> 02:20:36,951 Hvem er der? 1778 02:20:36,988 --> 02:20:39,388 Din pappa. Husker du ham? 1779 02:20:40,758 --> 02:20:42,123 Hva med min venn... 1780 02:20:42,160 --> 02:20:43,991 sjokoladegiganten? 1781 02:21:00,346 --> 02:21:01,871 Du må huske ham, 1782 02:21:02,716 --> 02:21:04,206 meg, 1783 02:21:04,251 --> 02:21:06,185 alt dette. 1784 02:21:06,219 --> 02:21:08,687 Dette var vår tid til å være barn. 1785 02:21:35,483 --> 02:21:36,507 Kom hit. 1786 02:22:15,190 --> 02:22:16,657 Forbered deg på å dø. 1787 02:22:18,126 --> 02:22:19,617 Dette er over. 1788 02:22:19,662 --> 02:22:21,391 Samle de sårede... 1789 02:22:21,431 --> 02:22:22,830 og begrave våre døde. 1790 02:22:22,865 --> 02:22:24,662 La oss gå. 1791 02:22:24,701 --> 02:22:26,328 La oss gå. 1792 02:22:26,369 --> 02:22:27,427 La oss gå. 1793 02:22:41,585 --> 02:22:43,143 Forsvar deg selv. 1794 02:23:12,684 --> 02:23:16,085 - Leger! Vi trenger deg akkurat nå! - Akkurat her. 1795 02:23:16,121 --> 02:23:17,611 Gutter, vi trenger en hånd. 1796 02:23:22,628 --> 02:23:25,062 Stå på. Løfte! 1797 02:23:37,309 --> 02:23:40,142 Lett, alle sammen. Virkelig enkelt. 1798 02:23:40,179 --> 02:23:44,343 Det kommer til å gå bra, Hector. Du skal hjem til New York, mann. 1799 02:23:52,759 --> 02:23:55,023 Rekognoseringsbilder var nøyaktige. 1800 02:23:55,062 --> 02:23:58,122 General Almond ville ikke høre. Gå og hent de hundelappene. 1801 02:23:58,165 --> 02:23:59,462 Ja, sir. 1802 02:23:59,499 --> 02:24:01,694 Jeg trenger en fullstendig rapport, på det dobbelte. 1803 02:24:03,236 --> 02:24:05,796 - "Stempler, Aubrey." - Skjønner det. 1804 02:24:07,809 --> 02:24:10,505 - "Cummings, biskop." - Sjekk. 1805 02:24:13,581 --> 02:24:16,049 - "Tren, Samuel." - Skjønner det. 1806 02:24:23,458 --> 02:24:26,552 Godt gjort, korporal. Du fikk deg selv et lilla hjerte. 1807 02:24:26,594 --> 02:24:29,028 - Få denne mannen til hjelpestasjonen. - Ja, sir! 1808 02:24:29,063 --> 02:24:30,587 Detalj. 1809 02:24:38,372 --> 02:24:41,308 Kom igjen, Mr. Negron. Du er ren som et helsestyre. 1810 02:24:41,343 --> 02:24:46,872 Du har ingen barn, ingen gjeld. Ingen fiender. Fire år i tjenesten. Lilla hjerte. 1811 02:24:46,915 --> 02:24:52,046 Hvorfor stikke en tysk Luger i en fyrs bryst tre måneder kort av pensjonering? 1812 02:24:53,255 --> 02:24:55,588 Du ser på 25 til livet, venn. 1813 02:25:08,303 --> 02:25:10,932 Staten mot Hector Negron. 1814 02:25:10,974 --> 02:25:16,378 Sak 14, dokker 79A og 34B. 1815 02:25:16,412 --> 02:25:20,542 Dommer Trinkoff leder. Alle reiser seg. 1816 02:25:22,519 --> 02:25:27,253 Peter Hammond, distriktsadvokat, som representerer People, delstaten New York. 1817 02:25:27,291 --> 02:25:30,283 Michael Decker, rettshjelp for forsvar. 1818 02:25:31,228 --> 02:25:33,253 Det er Zana Wilder. 1819 02:25:33,297 --> 02:25:35,595 Michael, la meg klare dette. 1820 02:25:35,633 --> 02:25:40,002 Rettshjelpen trekkes tilbake. Frøken Wilder vil være forsvarsadvokat. 1821 02:25:40,037 --> 02:25:41,630 Si ingenting, ikke gjør noe. 1822 02:25:41,673 --> 02:25:44,233 Ære, vi spør at kausjonen settes til to millioner. 1823 02:25:44,276 --> 02:25:46,710 Tiltalte drepte en mann med kaldt blod. 1824 02:25:46,745 --> 02:25:50,646 Dessuten var han i besittelse av en berømt savnet gjenstand stjålet fra Italia. 1825 02:25:50,681 --> 02:25:54,242 Den gamle stjålne statuehodekofferten. Hva skjedde med det? 1826 02:25:54,285 --> 02:25:56,447 Offeret er dødt. 1827 02:25:56,488 --> 02:26:01,482 Rudolph Tringali, fra St. Anna di... et eller annet, i Italia. 1828 02:26:01,526 --> 02:26:04,620 Innvandrer tekstilarbeider, bodde i Bronx. 1829 02:26:04,663 --> 02:26:06,858 Ikke ham. Statuehodet. 1830 02:26:06,898 --> 02:26:10,561 Å, den ble returnert til Firenze, Italia, din ære. 1831 02:26:10,602 --> 02:26:14,733 Foreslått kausjon på to millioner. Forsvar? 1832 02:26:14,774 --> 02:26:16,503 Tiltalte vil stille kontant kausjon. 1833 02:26:20,012 --> 02:26:24,881 - Frøken Wilder, nær deg benken. - Ja, ærede ære. 1834 02:26:28,522 --> 02:26:32,958 Hva gjør du her? Kjøper Exxon US Postal Service? 1835 02:26:32,992 --> 02:26:37,122 Det er en julepro bono-sak. Plukket den ut av hatten. 1836 02:26:37,163 --> 02:26:39,961 rumpa mi. Jeg lukter en rotte. 1837 02:26:41,167 --> 02:26:42,794 Hvis du forventer å bli utnevnt 1838 02:26:42,835 --> 02:26:45,100 til lagmannsretten neste år, 1839 02:26:45,138 --> 02:26:47,698 Jeg foreslår at du dekker for nesen. 1840 02:26:53,881 --> 02:26:57,578 Kausjon satt til to millioner. Neste sak. 1841 02:27:01,689 --> 02:27:05,352 - Kan jeg stille deg et spørsmål, frøken? - Alt du vil, Mr. Negron. 1842 02:27:05,393 --> 02:27:08,362 - Hvem er du? - En venn av en venn. 1843 02:27:08,396 --> 02:27:11,797 - Jennifer, la oss gå. - Rett bak deg. 1844 02:27:12,901 --> 02:27:14,563 Takk. 1845 02:27:16,971 --> 02:27:20,668 Mr. Negron. Herr Negron, hvem er den sovende mannen? 1846 02:27:24,112 --> 02:27:26,342 Hvem er han? Mr. Negron? 1847 02:27:28,683 --> 02:27:30,675 Hvem er den sovende mannen? 1848 02:28:04,554 --> 02:28:08,888 - Hvor er vi? - Rose Island, Nassau, Bahamas. 1849 02:28:08,925 --> 02:28:12,622 – Du har en venn som vil møtes. - Nei. 1850 02:28:12,662 --> 02:28:16,759 - Alle mine sanne venner er døde. - Ikke denne. 1851 02:28:16,801 --> 02:28:19,463 Din venn har lært det er ingen kontroll i livet. 1852 02:28:19,503 --> 02:28:22,233 Uansett hvor du går, hvor enn du går du gjemmer deg, det er risiko. 1853 02:28:22,273 --> 02:28:25,367 Din venn forsto, gjorde kunnskap til oppfinnelse: 1854 02:28:25,409 --> 02:28:31,006 Sikkerhetsbelter, sikkerhetsinnretninger og så videre. Og vennen din tjente en formue. 1855 02:28:31,048 --> 02:28:34,541 Folk betaler for kontroll, selv om de ikke har noen. 1856 02:28:34,586 --> 02:28:36,781 Sikkerhet er den største risikoen av alle, 1857 02:28:36,822 --> 02:28:39,518 fordi sikkerhetsblader ikke rom for mirakler. 1858 02:28:39,558 --> 02:28:42,823 Og mirakler er de eneste sikker ting i livet. 1859 02:28:42,861 --> 02:28:46,990 Herr, du snakker gal. Nå vil jeg ikke ha et mirakel. 1860 02:28:47,031 --> 02:28:50,763 Jeg vil bare bli med min kone, Lourdes, i himmelens herlighet. 1861 02:28:50,802 --> 02:28:52,770 Er det for mye å forlange? 1862 02:29:47,161 --> 02:29:49,288 Jeg var den eneste som var igjen. 1863 02:29:51,132 --> 02:29:53,794 Jeg er den eneste igjen som vet. 1864 02:29:53,835 --> 02:29:57,032 - Jeg er den siste. - Du er ikke den siste. 1865 02:30:17,225 --> 02:30:19,159 Det var en liten gutt. 1866 02:30:20,729 --> 02:30:23,095 - Det er jeg. - Angelo? 1867 02:30:23,132 --> 02:30:24,565 Angelo! 1868 02:30:32,875 --> 02:30:34,467 Angelo. 1869 02:30:38,482 --> 02:30:40,313 Angelo. 1870 02:30:45,288 --> 02:30:47,347 Angelo.