1 00:01:14,594 --> 00:01:17,188 Je ne peux pas t'entendre. 2 00:01:17,230 --> 00:01:20,097 Ce sont ces cloches ! 3 00:01:20,133 --> 00:01:22,829 Je les ai eu dans mes oreilles pendant dix heures. 4 00:01:22,869 --> 00:01:26,397 Ding, dong, ding, dong. 5 00:01:27,841 --> 00:01:30,502 Hé, sergent. Où est le major Lance ? 6 00:01:30,543 --> 00:01:33,512 Nous avons ramené le CP à ce bâtiment en pierre. Le major est là. 7 00:01:33,546 --> 00:01:35,309 Obtenez-le, le colonel est là. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,577 Tenez-le ! 9 00:01:48,829 --> 00:01:51,195 Colonel! Suis-je heureux de vous voir ! 10 00:01:51,231 --> 00:01:55,430 Ces corps... Descendez ces corps ! 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,167 - Que fais-tu? Descendez-les ! - Bien sûr. Oui Monsieur. 12 00:01:59,207 --> 00:02:02,370 - Nous avons été sous le feu des critiques... - Je sais que oui, mais je m'en fiche ! 13 00:02:02,410 --> 00:02:07,109 Descendez-les ! Vers le bas! Je ne veux pas que ces garçons restent là-haut. 14 00:02:07,148 --> 00:02:11,210 Nous allons tenir cette ville jusqu'à le lien arrive, à tout moment. 15 00:02:11,253 --> 00:02:16,246 Aujourd'hui, demain, jusqu'à ce que l'enfer gèle. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,418 Pour eux, ne serait-ce que pour une autre raison. 17 00:02:18,460 --> 00:02:21,156 - Privé? - Oui Monsieur. 18 00:02:21,196 --> 00:02:24,324 - C'est une sacrée guerre. - Un privilège de servir avec vous. 19 00:02:24,365 --> 00:02:28,996 Eh bien, si Dieu le veut, nous le ferons ce que nous sommes venus faire ici. 20 00:02:29,038 --> 00:02:32,735 - Prêt, monsieur. - Dégagez ! 21 00:02:35,111 --> 00:02:40,071 Pèlerin, nous nous sommes battus pour ce pays aussi. 22 00:02:43,019 --> 00:02:44,782 Cinq timbres de cartes postales, s'il vous plaît. 23 00:02:46,356 --> 00:02:49,052 - Merci. Joyeux noël. - Joyeux noël. 24 00:02:49,092 --> 00:02:51,583 Merci beaucoup. Passez un joyeux Noël. 25 00:02:53,263 --> 00:02:55,231 Poste aérienne à Kingston, Jamaïque. 26 00:03:00,303 --> 00:03:01,998 Uniquement des timbres ? 27 00:03:07,911 --> 00:03:09,469 Timbre de vingt cents, s'il vous plaît. 28 00:03:14,485 --> 00:03:17,784 Excusez-moi, monsieur ? Timbre de vingt cents, s'il vous plaît. 29 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 - Rodolfo. - Toi. 30 00:04:11,377 --> 00:04:13,345 - Hé, mon pote. - Euh, appuyez. 31 00:04:13,379 --> 00:04:14,972 D'ACCORD. 32 00:04:21,755 --> 00:04:24,747 - Êtes-vous le détective Ricci ? - C'est mon histoire. 33 00:04:24,792 --> 00:04:26,020 J'ai entendu parler de toi. 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,926 Ouais, eh bien, tu devrais alors changer d'amis. 35 00:04:28,962 --> 00:04:31,864 Je m'appelle Tim Boyle. Nouvelles quotidiennes. 36 00:04:31,899 --> 00:04:34,834 - Ce qui s'est passé? - Lisez à ce sujet dans le New York Post. 37 00:04:34,868 --> 00:04:38,770 Ils sont partis d'ici il y a deux heures avec The Times, Newsday et toutes les chaînes 38 00:04:38,806 --> 00:04:42,765 vous pouvez passer à la télévision avec un cintre. N'avez-vous jamais entendu parler du lève-tôt ? 39 00:04:42,810 --> 00:04:45,678 - Christ. - Va chercher un mur des Lamentations. 40 00:04:45,714 --> 00:04:47,648 - Je me suis perdu. - Tu viens ici ? 41 00:04:47,682 --> 00:04:49,741 Trouver une autre façon pour un dollar pour changer de poche. 42 00:04:49,784 --> 00:04:53,185 - C'est mon premier jour en tant que journaliste. - C'est probablement ton dernier. 43 00:04:53,221 --> 00:04:55,883 Bienvenue à New York. Soyez comme le gouverneur Rockefeller : 44 00:04:55,924 --> 00:04:58,620 - Venez et partez en même temps. - Donnez-moi un aperçu. 45 00:04:58,660 --> 00:05:01,721 Tout ce que je peux te donner c'est un sentiment de vide, gamin. 46 00:05:01,764 --> 00:05:04,892 Le criminel est à Bellevue, galerie d'arachides du huitième étage. 47 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 La victime est plus morte que la bière d'hier. 48 00:05:07,403 --> 00:05:09,997 J'ai entendu dire qu'il n'était pas spécial quand il respirait. 49 00:05:10,039 --> 00:05:13,496 Mon prochain travail va être bourré urnes à Staten Island. 50 00:05:13,541 --> 00:05:18,138 Rappelez-moi de voter. J'habite là-bas. La plupart des flics le font. Rentre chez toi, gamin. 51 00:05:18,180 --> 00:05:20,045 - Ne t'arrête pas pour du pain. - Allez. 52 00:05:20,082 --> 00:05:23,518 Ce doit être quelque chose sur lequel je peux travailler. Puis-je vous donner un conseil sur un cheval chaud ? 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,316 Je jouerai au Père Noël à la sono le jour de Noël. Ou je vais... 54 00:05:26,355 --> 00:05:30,348 Je paierai Hong Kong Sue pour quarante Deuce pour souffler vos nouilles comme Satchmo. 55 00:05:30,393 --> 00:05:32,521 Et si je mettais une histoire dans ta poche de hanche ? 56 00:05:32,562 --> 00:05:34,655 "Un bon flic aide les enfants pauvres." 57 00:05:34,698 --> 00:05:38,429 Honnêtement envers Jésus, tu as trois mois du samedi en dehors de cela. Allez. 58 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 Je ne peux pas recommencer à écrire des notes nécrologiques. 59 00:05:42,973 --> 00:05:44,998 Vous voyez ces gars ? Ne vous retournez pas. 60 00:05:45,042 --> 00:05:49,139 Ils roulent jusqu'à Harlem pour renifler l'appartement du délinquant. 61 00:05:49,180 --> 00:05:53,116 Seul cas où ce duo dynamique a craqué Schaefer a-t-il écrit sur le côté, 62 00:05:53,151 --> 00:05:56,813 mais peut-être que tu verras quelque chose. Ne citez pas ces gumflappers. 63 00:05:56,853 --> 00:05:58,684 - Tu as besoin d'un devis, tu m'appelles. - D'ACCORD. 64 00:05:58,722 --> 00:06:01,213 - Haggerty, Dillard ! - Ouais, quoi de neuf ? 65 00:06:01,258 --> 00:06:05,286 - Emmène ce type en ville avec toi. - Merci. Merci. 66 00:06:05,330 --> 00:06:07,855 - Allez. - D'accord. 67 00:06:19,144 --> 00:06:22,204 Nous commencerons dans le salon et revenons en arrière. 68 00:06:24,383 --> 00:06:26,476 Ferme la porte derrière toi, gamin. 69 00:06:49,074 --> 00:06:51,407 Ce criminel est très, très religieux. 70 00:06:51,444 --> 00:06:54,880 Il n'y a rien de mal à être en règle avec le Seigneur. 71 00:06:59,819 --> 00:07:02,344 Et un héros de guerre aussi. Regardez ça, un Purple Heart. 72 00:07:02,389 --> 00:07:05,450 Hé, Keith, le bombardier marron. 73 00:07:05,493 --> 00:07:09,327 Muhammad Ali aurait frappé lui dehors. Beaucoup trop vite pour Joe Louis. 74 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Il peut courir, mais il ne peut pas se cacher. 75 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 Hé, Dan, qu'est-ce que c'est ? 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,773 - Qu'est-ce que tu as là ? - Je ne sais pas. C'est lourd. 77 00:07:28,816 --> 00:07:32,775 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une classe junior. Ce truc a l'air cher. 78 00:07:32,820 --> 00:07:38,589 Ma femme griffe les marchés aux puces je cherche cette merde tous les week-end. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,492 Je te le dis, ce n'est pas normal. 80 00:07:40,529 --> 00:07:42,224 Ce n'est certainement pas normal. 81 00:07:42,264 --> 00:07:45,131 - Recule, mon pote. - Désolé. 82 00:07:45,167 --> 00:07:46,691 Aucun problème. 83 00:07:46,735 --> 00:07:49,533 - Professeur Brooks ? - Oui. 84 00:07:51,706 --> 00:07:56,542 Je reçois beaucoup de ces choses. Vieilles roches. Spécialités d'antiquités. 85 00:07:56,579 --> 00:07:59,480 Il semble que chaque connard dans le monde 86 00:07:59,515 --> 00:08:03,542 qui trouve une pointe de flèche dans le jardin me prend pour Iris. 87 00:08:03,586 --> 00:08:05,019 Mettez-le ici. 88 00:08:05,054 --> 00:08:09,718 De la mythologie grecque. Elle est la voix fidèle de Zeus. 89 00:08:09,759 --> 00:08:14,423 Elle vole d'un endroit à l'autre et impose le respect 90 00:08:14,464 --> 00:08:17,865 des mortels et de moi... 91 00:08:19,769 --> 00:08:21,396 ... des immortels. 92 00:08:23,807 --> 00:08:26,935 - Où as-tu trouvé ça ? - De l'appartement d'un criminel. 93 00:08:26,977 --> 00:08:29,241 - Il y a cette marque... - N'y touchez pas. 94 00:08:29,279 --> 00:08:34,979 Cela a plus de 450 ans. 95 00:08:35,018 --> 00:08:38,819 C'est la Primavera disparue de la Sainte Trinité. 96 00:08:38,857 --> 00:08:41,325 Est-ce que c'est la Ni�a, la Pinta ou la Santa Maria ? 97 00:08:41,359 --> 00:08:43,418 Oh, pour l'amour de Dieu, détective. 98 00:08:43,461 --> 00:08:46,453 C'est le plus ancien elliptique 99 00:08:46,498 --> 00:08:49,865 pont en arc dans le monde. 100 00:08:49,901 --> 00:08:53,427 C'est à Florence, en Italie. 101 00:08:53,470 --> 00:08:55,735 Construit par Ammanati. 102 00:08:55,773 --> 00:08:59,174 C'était l'une des quatre statues qui s'y trouvaient. 103 00:08:59,210 --> 00:09:04,045 Le Primavera, qui signifie « printemps ». 104 00:09:04,082 --> 00:09:05,913 Cette tête a disparu 105 00:09:05,950 --> 00:09:10,581 depuis que les nazis ont explosé le pont en 1944. 106 00:09:10,623 --> 00:09:15,856 Mon Dieu ! C'est une mine d'or ! 107 00:09:16,662 --> 00:09:18,653 Une mine d'or ! 108 00:09:23,269 --> 00:09:24,793 Yo! 109 00:09:43,690 --> 00:09:47,456 Joyeux noël. De Tim Boyle. 110 00:09:47,494 --> 00:09:49,587 Oh, mec malin. 111 00:10:18,393 --> 00:10:20,588 M. Hector Négron ? 112 00:10:55,031 --> 00:10:57,431 Chéri, reviens au lit. 113 00:10:57,467 --> 00:10:58,958 S'il te plaît. Assez. 114 00:10:59,003 --> 00:11:01,665 J'ai besoin d'une petite pause, d'accord, bébé ? 115 00:11:07,176 --> 00:11:10,077 Ils disent que tu ne l'as pas fait parlé ou mangé en deux jours. 116 00:11:10,113 --> 00:11:13,139 Ils essaieront de vous gaver. 117 00:11:13,182 --> 00:11:15,481 Fais-toi relever, comme Jésus. 118 00:11:21,959 --> 00:11:24,928 Allez. J'ai fait de la randonnée partout New York demande de tes nouvelles. 119 00:11:24,962 --> 00:11:27,760 J'ai parlé à tout le monde. Flics, votre sœur. 120 00:11:27,798 --> 00:11:31,360 J'ai parlé à ton cousin à San Juan. Vous êtes aussi propre qu'un organisme de santé. 121 00:11:31,403 --> 00:11:34,065 Tu n'as pas d'enfants, pas de dettes, pas d'ennemis. 122 00:11:34,105 --> 00:11:36,232 Quatre ans de service. Coeur violet. 123 00:11:36,274 --> 00:11:38,640 Vingt-cinq ans d'un grand mariage, 124 00:11:38,677 --> 00:11:41,942 jusqu'à ce que le cœur de votre femme lâche. 125 00:11:43,548 --> 00:11:47,542 Alors pourquoi tu colles un Luger allemand dans la poitrine d'un homme 126 00:11:47,586 --> 00:11:51,919 trois mois avant votre retraite ? Cinq millions de dollars. 127 00:11:51,956 --> 00:11:54,925 C'est à quel point cette tête le ferait puiser dans le marché noir. 128 00:11:54,959 --> 00:11:58,656 Qu'est-ce qu'il fait enterré là au fond de ton placard ? 129 00:12:06,505 --> 00:12:08,905 Vous risquez 25 ans à perpétuité, mon pote. 130 00:12:08,941 --> 00:12:12,433 Sauf si vous pouvez vous payer un avocat, tu vas avaler des pilules heureuses 131 00:12:12,478 --> 00:12:15,276 dans cette maison de fous le reste de ta vie. 132 00:12:15,314 --> 00:12:20,082 Mais mon histoire pourrait vous aider. Et tu as besoin d'aide, Mac. 133 00:12:24,491 --> 00:12:29,087 Enrico, quel genre d'un marchand d'art spécialisé dans l'art nazi ? 134 00:12:29,129 --> 00:12:31,963 Parce que c'est un business lucratif. 135 00:12:34,202 --> 00:12:37,170 Vous, les Américains, aimez le travail plus que vous aimez "l'amour". 136 00:12:39,840 --> 00:12:42,775 Mon amour, est-ce que tu m'ignores ? 137 00:12:44,578 --> 00:12:46,375 Pina, non. Ne viens pas ici. 138 00:12:49,650 --> 00:12:52,084 Enrico, tu as dit il ne vous fallait que dix minutes. 139 00:12:52,120 --> 00:12:54,987 Je dois rattraper mon retard. Le monde aurait pu terminé, je ne le saurais pas 140 00:12:55,022 --> 00:12:58,219 parce que nous y sommes allés deux jours. Pour avoir crié à haute voix. 141 00:12:58,259 --> 00:13:00,227 Le monde est toujours là. 142 00:13:00,261 --> 00:13:01,592 Toi et moi sommes toujours là. 143 00:13:01,629 --> 00:13:03,325 Bébé, pas maintenant. 144 00:13:04,433 --> 00:13:06,958 Voilà. Excusez-moi. 145 00:13:08,137 --> 00:13:09,604 D'ACCORD? 146 00:13:11,907 --> 00:13:14,637 Oh, mon Dieu. Oh, ça fait du bien. 147 00:13:19,681 --> 00:13:21,148 Tu me tues, bébé. 148 00:13:21,183 --> 00:13:23,344 Oui, je t'aime à en mourir. 149 00:14:15,539 --> 00:14:17,439 Je... 150 00:14:18,876 --> 00:14:21,869 Hum ? Qu'y a-t-il, M. Negron ? 151 00:14:24,683 --> 00:14:26,116 Je... je sais. 152 00:14:27,752 --> 00:14:28,878 Vous savez quoi? 153 00:14:34,826 --> 00:14:37,387 Je sais qui est l'homme endormi ! 154 00:14:37,430 --> 00:14:41,833 - Vous savez quoi? - Je sais qui est l'homme endormi. 155 00:15:47,902 --> 00:15:51,929 Maman. Je veux maman. 156 00:16:15,265 --> 00:16:18,700 Tue-moi maintenant ! Tue-moi maintenant, Je veux rentrer chez ma maman ! 157 00:16:18,734 --> 00:16:22,101 Je ne veux pas être ici. Je veux rentrer à la maison ! 158 00:16:22,137 --> 00:16:25,369 Tue-moi maintenant ! Tue-moi maintenant ! 159 00:16:25,408 --> 00:16:29,538 Oh, Jésus, je veux ma maman ! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 160 00:16:29,579 --> 00:16:30,671 Chut ! 161 00:16:30,714 --> 00:16:34,377 - Hector, tais-le. - Oui Monsieur. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,409 - Je ne veux pas mourir ! - Ferme ta gueule ! 163 00:16:37,454 --> 00:16:42,222 Tu veux nous tous tué ? C'est ta maman en ce moment. 164 00:16:42,259 --> 00:16:45,353 - C'est assez loin ? - Continuez à bouger. 165 00:16:45,396 --> 00:16:50,629 - Tu vas bien, mon grand. - Aide-moi, Seigneur. Aide-moi, Seigneur. 166 00:16:50,668 --> 00:16:53,466 Aide-moi, Seigneur, Je suis prêt pour toi. 167 00:16:53,504 --> 00:16:56,872 - Lâchez-moi, appât de tireur d'élite ! - Fou, Entraînez-vous, changez de flanc. 168 00:16:56,908 --> 00:16:59,240 Bishop, sortez. Entraînez-vous, prenez l'intérieur. 169 00:16:59,277 --> 00:17:01,074 - Qu'est ce que c'est? - Prenez le flanc intérieur. 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,672 - Qu'est ce que c'est? - Allez. Change de place, idiot. 171 00:17:03,714 --> 00:17:05,204 Donne-moi de la place. 172 00:17:09,153 --> 00:17:12,317 Salut, évêque. Pourquoi devons-nous traverser cette rivière ? 173 00:17:12,357 --> 00:17:14,621 Ils vendent des hoecakes et la bière de l'autre côté. 174 00:17:18,797 --> 00:17:22,255 - Mon porte-bonheur me donne de la force. - C'est une merde que tu as trouvée 175 00:17:22,300 --> 00:17:24,461 dans le caniveau à Florence ? 176 00:17:24,503 --> 00:17:27,496 Je ne pouvais pas dessiner un bol de soupe aux tortues de l'oncle Amos avec ça. 177 00:17:27,540 --> 00:17:28,905 Ça vaut plus qu'un bol de soupe ! 178 00:17:28,941 --> 00:17:30,841 Chut ! 179 00:17:30,877 --> 00:17:32,845 Former. 180 00:17:32,879 --> 00:17:36,747 Hector, tu parles italien. Une tête coupée vaut quelque chose ? 181 00:17:36,783 --> 00:17:39,718 - Tu parles portoricain, mec. - Hé, muselez ça. 182 00:17:39,752 --> 00:17:41,219 Continuez à bouger. 183 00:18:53,195 --> 00:18:56,892 L'Allemagne appelle, L'Allemagne appelle. 184 00:18:56,932 --> 00:18:59,765 Guten Morgen, 92e Division. 185 00:18:59,802 --> 00:19:03,705 Soldats Buffalo, bienvenue dans la guerre. 186 00:19:03,740 --> 00:19:07,506 Nous vous attendions. 187 00:19:07,544 --> 00:19:11,674 Connaissez-vous notre Wehrmacht allemande il était ici pour creuser des bunkers 188 00:19:11,715 --> 00:19:15,616 pendant six mois sur la ligne gothique ? En attendant. 189 00:19:15,651 --> 00:19:20,589 Vos commandants blancs je ne vous le dirai pas, bien sûr. 190 00:19:20,624 --> 00:19:25,618 Pourquoi? Parce qu'ils ne vous inquiétez pas si vous mourez. 191 00:19:26,763 --> 00:19:30,290 Mais le peuple allemand a rien contre le nègre. 192 00:19:30,333 --> 00:19:34,270 C'est pourquoi je te préviens maintenant, de tout mon cœur et de toute mon âme. 193 00:19:34,305 --> 00:19:36,967 Sauvez-vous, frères nègres. 194 00:19:37,008 --> 00:19:40,307 Pourquoi mourir pour une nation ça ne veut pas de toi ? 195 00:19:40,344 --> 00:19:44,644 Une nation qui vous traite comme un esclave. 196 00:19:44,682 --> 00:19:46,149 Ai-je dit esclave ? 197 00:19:46,184 --> 00:19:48,983 Oui, je l'ai fait. 198 00:19:49,021 --> 00:19:52,286 Pourquoi ne la font-ils pas taire ? 199 00:19:52,324 --> 00:19:54,155 Que dit-elle ? 200 00:19:54,193 --> 00:19:57,219 Berlin peut se permettre de canaliser ces ordures jusqu'ici 201 00:19:57,262 --> 00:19:59,320 mais je ne peux pas nous donner de soupe aux pommes de terre. 202 00:20:01,866 --> 00:20:04,427 Armes individuelles uniquement, sous mon commandement. 203 00:20:06,171 --> 00:20:09,629 Nous avons assez de munitions pendant une heure, peut-être deux. 204 00:20:09,675 --> 00:20:11,870 Regardez autour de vous. 205 00:20:11,910 --> 00:20:15,846 Voyez-vous des soldats blancs dans la rivière à côté de toi ? 206 00:20:15,881 --> 00:20:20,478 Est-ce qu'ils envoient du blanc des soldats pour mourir avec vous aujourd'hui ? 207 00:20:20,520 --> 00:20:23,580 - Bien sûr que non! - Calme, tu vas. Adolf Hitler. 208 00:20:23,623 --> 00:20:26,615 Je répands ces absurdités. N'en croyez pas un mot ! 209 00:20:26,659 --> 00:20:30,254 Ce salopard menteur pense que nous sommes des singes, singes, babouins, sous-humains. 210 00:20:31,364 --> 00:20:32,626 Montre-lui qui nous sommes. 211 00:20:32,665 --> 00:20:34,600 Pensez à vos pauvres enfants, 212 00:20:34,635 --> 00:20:38,435 vos familles souffrent à la maison. 213 00:20:38,472 --> 00:20:41,373 L'homme blanc américain 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,865 c'est violer vos femmes et vos filles. 215 00:20:44,911 --> 00:20:48,403 Jody est occupée en ce moment dans ton chambre, avec ta femme, 216 00:20:48,448 --> 00:20:53,079 vos filles, même vos fils. Et qui l'arrêtera si vous mourez aujourd'hui ? 217 00:20:53,120 --> 00:20:56,214 Pensez-vous que les marchands de profits à Washington, D.C. 218 00:20:56,257 --> 00:21:01,786 vous souciez-vous de vos enfants ? Ils ne pensent pas à vos enfants ! 219 00:21:01,829 --> 00:21:03,854 Ils sont à la maison en ce moment. 220 00:21:03,897 --> 00:21:09,063 Dormir, dans un bon lit bien chaud. 221 00:21:10,672 --> 00:21:13,140 Pensez au sacrifice tu fais, 222 00:21:13,174 --> 00:21:17,270 juste pour le privilège d'être des citoyens de seconde zone chez eux. 223 00:21:17,312 --> 00:21:19,974 Où peut-on voter ? 224 00:21:20,015 --> 00:21:23,452 Venez du côté des gagnants 225 00:21:23,486 --> 00:21:27,047 et, s'il te plaît, apprends-moi ces danses. 226 00:21:27,089 --> 00:21:30,717 Ce Lindy Hop et le Black Bottom. 227 00:21:30,759 --> 00:21:33,284 La guerre est une folie, les garçons. 228 00:21:33,328 --> 00:21:37,265 Mieux vaut laisser tomber vos armes, abandonnez et dansez ! 229 00:21:37,300 --> 00:21:41,930 Sortez de cette eau froide, les chats ! 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,835 Tu as encore des biscuits ? 231 00:21:44,874 --> 00:21:45,898 Non. 232 00:21:45,941 --> 00:21:47,499 - Ou autre chose ? - Pas pour toi. 233 00:21:47,543 --> 00:21:49,670 je te donnerai de l'argent pour un biscuit vitaminé. 234 00:21:49,712 --> 00:21:51,374 Allez supplier les Noirs. 235 00:21:53,450 --> 00:21:56,351 Et toi? Vous êtes un remplaçant ? 236 00:21:57,321 --> 00:21:59,084 65e corps d'armée. 237 00:21:59,122 --> 00:22:01,852 Je pensais qu'ils gelaient leurs fesses en Russie. 238 00:22:01,892 --> 00:22:03,450 - Donc? - Tu as des biscuits ? 239 00:22:03,493 --> 00:22:04,687 Non. 240 00:22:04,728 --> 00:22:07,027 Ils ont dû vous donner quelque chose. 241 00:22:07,065 --> 00:22:08,726 Si je meurs, tu peux avoir toutes mes rations, 242 00:22:08,766 --> 00:22:10,563 mais pour l'instant, FERME-LA MERDE ! 243 00:22:10,601 --> 00:22:13,034 J'ai un trou dans le ventre. 244 00:22:13,070 --> 00:22:17,370 Venez. Ressentez la chaleur du peuple allemand. 245 00:22:17,407 --> 00:22:21,104 Je n'entends rien à cause des bavardages de cette foutue pute. 246 00:22:21,144 --> 00:22:25,206 Nous avons des plats chauds, poulet frit, 247 00:22:25,249 --> 00:22:29,549 légumes verts, ignames confites et même de délicieux biscuits 248 00:22:29,587 --> 00:22:32,920 directement du four, tout comme ta maman cuisine. 249 00:22:32,957 --> 00:22:35,585 Hé, les garçons. 250 00:22:35,626 --> 00:22:40,758 J'ai deux gros biscuits blancs ici pour vous. 251 00:22:40,799 --> 00:22:46,704 Soldats buffles. Hé, cool les chats. 252 00:22:46,739 --> 00:22:49,708 Est-ce que j'ai quelque chose spécial pour vous. 253 00:22:49,742 --> 00:22:53,143 Et vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 254 00:22:53,178 --> 00:22:57,114 Cette putain de salope va déclencher une émeute raciale. 255 00:22:57,149 --> 00:23:00,414 Est-ce une femme blanche, officier ? Quel est ton nom, soldat ? 256 00:23:00,452 --> 00:23:03,444 - Lieutenant Birdsong, monsieur. - Qui est-ce ? 257 00:23:03,489 --> 00:23:05,480 - Vous avez entendu parler de Tokyo Rose, monsieur ? - Ouais. 258 00:23:05,524 --> 00:23:09,757 Ceci est la version Kraut. Axe Sally. Elle nous rend visite de temps en temps. 259 00:23:09,796 --> 00:23:11,855 - Elle est américaine ? - Je ne sais pas, monsieur. 260 00:23:11,898 --> 00:23:15,527 Vous êtes-vous déjà demandé qu'est-ce que ça fait d'être libre ? 261 00:23:15,568 --> 00:23:21,131 Être son propre homme ? Se tenir debout ? 262 00:23:21,174 --> 00:23:24,736 J'ai besoin d'un tireur d'élite pour écraser ce bourreau des cerveaux partout dans le Serchio. 263 00:23:24,779 --> 00:23:28,237 Je ne vois rien à côté de ça. Trouvez-moi un meilleur jeu de canettes. 264 00:23:28,282 --> 00:23:30,773 Tout de suite, et un verre d'eau, au double. 265 00:23:30,818 --> 00:23:32,410 Oui Monsieur. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,786 Négatif, Abel Six. Restez ferme et attendez d'autres commandes. Sur. 267 00:23:35,823 --> 00:23:38,348 Que va-t-il faire, lui donner une tape sur les lèvres ? 268 00:23:38,392 --> 00:23:42,556 Il s'installe à un kilomètre et demi de là avec le feu contrôle, puis se plaint de ne pas voir. 269 00:23:42,596 --> 00:23:44,996 Il devrait être avec ses hommes comme un vrai capitaine. 270 00:23:45,032 --> 00:23:47,125 Il n'est pas venu ici assez longtemps pour apprendre. 271 00:23:47,168 --> 00:23:50,626 Ouais, et tu ne seras pas là longtemps non plus, je l'écoute. 272 00:23:50,671 --> 00:23:52,263 Un homme blanc stupide. 273 00:23:54,008 --> 00:23:57,706 Tout de suite! Allons-y, bon sang. 274 00:24:00,449 --> 00:24:03,247 De nouvelles canettes, du H20 frais, monsieur. 275 00:24:03,285 --> 00:24:06,413 Soldats buffles, 276 00:24:06,455 --> 00:24:09,618 faites le premier pas, les gars. 277 00:24:09,658 --> 00:24:12,560 Nous avons des feux chauds. Jolie... 278 00:24:12,595 --> 00:24:15,325 - Attends ça. - Oui Monsieur. 279 00:24:15,364 --> 00:24:18,561 La prochaine fois, je te veux pour enlever les bouchons. 280 00:24:18,601 --> 00:24:19,693 Oui Monsieur. 281 00:24:19,735 --> 00:24:24,069 Les Frauleins allemands aiment les gros sous 282 00:24:24,106 --> 00:24:26,505 plus que des sucettes. 283 00:24:26,541 --> 00:24:29,170 Et nous adorons les sucettes. 284 00:24:29,212 --> 00:24:31,271 C'est elle qui vend des gâteaux et de la bière ? 285 00:24:31,314 --> 00:24:33,305 Votre cerveau a été mis à rude épreuve. 286 00:24:33,349 --> 00:24:36,182 Pour la dernière fois, muselez cette merde ! 287 00:24:36,219 --> 00:24:37,914 Je descends ! 288 00:24:37,954 --> 00:24:40,422 - Allons-y! - Supprimer le feu ! 289 00:24:56,406 --> 00:24:57,999 Retirer! Retirer! 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,389 Retirer! Retirer! 291 00:25:32,044 --> 00:25:35,810 Allez, entraînez-vous ! Allez, bougez ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 292 00:25:51,464 --> 00:25:52,590 Feu! 293 00:25:54,700 --> 00:25:56,463 Feu! 294 00:26:02,442 --> 00:26:06,970 Compagnie Georges. Demander de l'artillerie aux grilles quatre, sept, neuf et 1-6 ! 295 00:26:07,013 --> 00:26:09,447 - Envoyez le courrier ! - Où diable es-tu ? 296 00:26:09,482 --> 00:26:10,972 - Nous avons traversé ! - Et toi ? 297 00:26:11,017 --> 00:26:12,712 Nous sommes avec oncle Jerry ! 298 00:26:12,752 --> 00:26:16,211 Mettez de la fumée, H.A. aux grilles quatre, sept, neuf et 1-6 ! 299 00:26:16,257 --> 00:26:19,283 C'est impossible d'être de l'autre côté de cette rivière. 300 00:26:19,327 --> 00:26:23,423 - C'est Huggs qui appelle une grille ? - Des câlins ! Quelle est votre position ? 301 00:26:23,464 --> 00:26:27,332 Monsieur! Les câlins sont en panne ! Des timbres ici ! Envoyez le courrier ! 302 00:26:27,368 --> 00:26:31,135 - Envoyez le mail maintenant ! - Écrivez ce nom. Timbres. 303 00:26:31,173 --> 00:26:32,936 Timbres. Il est de l'autre côté ? 304 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Il ment. 305 00:26:38,413 --> 00:26:41,677 Maintenant, mettez le feu aux grilles deux-trois, deux-quatre et deux-cinq. 306 00:26:41,716 --> 00:26:45,584 - C'est Rudden, Fox Company. - Compagnie George ? Ils ont traversé ? 307 00:26:45,620 --> 00:26:48,317 Je suis nouveau dans cette tenue ça ne veut pas dire que je dois discuter 308 00:26:48,357 --> 00:26:53,158 avec de foutus sous-lieutenants agissant comme des nègres hautains. Vous me suivez ? 309 00:26:54,596 --> 00:26:56,325 Me suivez-vous, soldat ? 310 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 Oui Monsieur. 311 00:26:59,735 --> 00:27:02,830 Fumée et feu sur les grilles deux-trois, deux-quatre, deux-cinq. 312 00:27:02,872 --> 00:27:05,136 - Monsieur. - Fumée et feu aux grilles deux-trois, 313 00:27:05,174 --> 00:27:08,541 - deux-quatre, deux cinq. Sur! - Fumée et feu aux grilles deux-trois, 314 00:27:08,578 --> 00:27:10,808 deux-quatre et deux-cinq ! 315 00:27:10,847 --> 00:27:13,315 Adolf Hitler, ceci est pour vous. 316 00:27:15,318 --> 00:27:17,149 Que diable! 317 00:27:19,823 --> 00:27:21,347 Radio! 318 00:27:21,392 --> 00:27:23,382 - Retirer! - Retrait ! 319 00:27:23,426 --> 00:27:26,657 Cessez le feu ! Cesse... 320 00:27:26,696 --> 00:27:29,062 Ajustez le feu ! Ajustez le feu ! 321 00:27:29,098 --> 00:27:30,759 Je le répète, réglez le feu ! 322 00:27:30,800 --> 00:27:35,602 Demandez à l'artillerie les grilles quatre, sept, neuf et 1-6 ! Envoyez le courrier ! 323 00:27:37,174 --> 00:27:38,436 Feu! 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Feu! 325 00:27:51,089 --> 00:27:52,750 Entrant ! 326 00:28:11,676 --> 00:28:13,405 Lâchez-moi ! 327 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Aide! 328 00:28:16,715 --> 00:28:19,741 Aide! Aide! 329 00:28:39,639 --> 00:28:41,163 Couvre-moi ! 330 00:30:43,969 --> 00:30:46,563 Allez. Allez. 331 00:30:59,518 --> 00:31:03,579 D'ACCORD. Toi et moi devons allez à cet arbre. D'ACCORD? 332 00:31:03,623 --> 00:31:05,487 - D'accord. - Aller! 333 00:31:08,493 --> 00:31:11,019 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,732 Descendez, descendez, descendez ! 335 00:31:26,914 --> 00:31:29,007 Oh! Oh, Seigneur ! 336 00:31:29,049 --> 00:31:32,815 Oh, je viens là-bas ! Rencontre-moi, Jésus! 337 00:31:32,853 --> 00:31:35,048 - Fermez-la. - Oh, Bishop, ils t'ont eu aussi. 338 00:31:35,088 --> 00:31:38,285 - Non. Écoute ! - Sommes-nous morts, Bishop ? Nous sommes morts ? 339 00:31:38,325 --> 00:31:41,260 Non, écoute-moi. Tu étais mort. D'ACCORD? Mais je t'ai ramené. 340 00:31:41,295 --> 00:31:45,164 Tu ne mourras pas tant que je n'aurai pas mon de l'argent. Vous me devez 1 400 $. 341 00:31:48,937 --> 00:31:53,100 Regardez ici. Allez voir ça meule de foin. Cette merde bouge. 342 00:31:54,241 --> 00:31:55,765 Que diable ? 343 00:32:02,216 --> 00:32:03,376 Arturo! 344 00:32:04,419 --> 00:32:06,410 Arturo, où es-tu ? 345 00:32:08,456 --> 00:32:10,390 Arturo! 346 00:32:12,660 --> 00:32:14,060 Arturo. 347 00:32:32,015 --> 00:32:34,141 Beau. 348 00:32:34,183 --> 00:32:35,810 Où l'as-tu trouvé ? 349 00:32:42,458 --> 00:32:44,120 Regarde-moi le lancer. 350 00:33:06,851 --> 00:33:10,218 Arturo! Maintenant, j'ai neuf ans. 351 00:33:22,066 --> 00:33:23,795 Bougez, appât de tireur d’élite, partez ! 352 00:33:36,915 --> 00:33:41,784 D'accord, peut-être que j'ai huit ans. Je n'ai vraiment que huit ans. 353 00:34:02,576 --> 00:34:05,203 Bon Dieu! 354 00:34:05,244 --> 00:34:08,407 Un géant du chocolat. 355 00:34:11,617 --> 00:34:13,744 Aide-moi. 356 00:34:13,786 --> 00:34:16,755 Je vais te donner une banane, Géant du chocolat. 357 00:34:20,727 --> 00:34:24,595 Désolé, mon garçon. Je l'ai déjà donné tous les muscles que j'ai. 358 00:34:24,631 --> 00:34:27,498 Utilise ta queue, Géant du chocolat. 359 00:34:32,907 --> 00:34:35,535 Jésus t'attend, mon enfant. 360 00:34:36,845 --> 00:34:39,939 Ce monde ne vaut pas une pincée de tabac à priser, nulle part. 361 00:34:41,583 --> 00:34:44,074 Non, s'il te plaît, ne pars pas. 362 00:34:44,119 --> 00:34:46,815 Oh, mon Dieu, ça fait mal. 363 00:34:52,127 --> 00:34:54,789 Allez. Allez. 364 00:35:20,290 --> 00:35:23,054 Garçon! Hé, mon garçon ! Hé! 365 00:35:23,093 --> 00:35:25,357 Garçon. Tu respires ? 366 00:35:26,830 --> 00:35:30,027 Géant, tu n'as pas le goût du chocolat. 367 00:35:53,090 --> 00:35:54,489 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 368 00:35:55,693 --> 00:35:57,092 Tu ne peux pas me tuer. 369 00:35:58,062 --> 00:35:59,290 Je suis invisible ! 370 00:36:40,974 --> 00:36:44,341 Allez, mon garçon. Allez. 371 00:36:44,377 --> 00:36:45,503 Allons-y. 372 00:36:54,521 --> 00:36:57,285 Former! Former! 373 00:36:57,324 --> 00:36:59,189 Oh non. 374 00:37:23,150 --> 00:37:26,018 Où est le train ? 375 00:37:26,054 --> 00:37:28,420 Il n'est pas... Il n’y arrivera pas. 376 00:37:28,456 --> 00:37:31,687 Ce nègre est plus bête qu'un centime. Vous l'avez envoyé de l'autre côté de la colline ? 377 00:37:31,726 --> 00:37:34,524 - Je ne lui dis pas de risquer sa vie. - Ce n'est la faute de personne. 378 00:37:34,562 --> 00:37:36,587 Ce garçon est né de l'autre côté de la colline. 379 00:37:39,367 --> 00:37:41,063 Suis-moi. 380 00:37:58,521 --> 00:38:01,319 Livraison spéciale pour le Führer. 381 00:38:23,747 --> 00:38:25,806 Sainte Mère de Dieu. 382 00:39:05,557 --> 00:39:07,047 Former! 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,389 Former! 384 00:39:11,430 --> 00:39:14,456 Entraîne-toi, espèce d'imbécile ! Je pensais que tu étais mort ! 385 00:39:16,835 --> 00:39:18,860 Je t'ai dit il traversait la colline. 386 00:39:26,011 --> 00:39:29,345 Oh non. Putain, c'est lui... 387 00:39:29,382 --> 00:39:31,850 Nous attendons ici jusqu'à la nuit tombée, puis nous retraversons. 388 00:39:31,885 --> 00:39:33,250 Bien. 389 00:39:33,286 --> 00:39:35,584 Cette merde est lourde comme l'enfer. 390 00:39:41,227 --> 00:39:43,388 Évêque! 391 00:39:43,430 --> 00:39:46,730 - Où vas-tu ? - Vous traversez cette rivière. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,736 La seule personne qui a de la chance par ici, c'est lui. 393 00:39:49,770 --> 00:39:53,035 En plus, il me doit 1 400 $. C'est le genre d'argent 394 00:39:53,073 --> 00:39:55,405 ça peut me piéger pour le reste de ma vie. 395 00:39:55,443 --> 00:39:57,434 Même si le reste de ma vie se déroule aujourd'hui. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,885 Au diable ça. 397 00:40:15,330 --> 00:40:16,729 Je suis dans la merde. 398 00:40:56,973 --> 00:41:00,238 - Jesse Owens ! -Jack Johnson. 399 00:41:00,276 --> 00:41:03,269 Va parler à ta femme là-haut. 400 00:41:22,800 --> 00:41:27,202 Je ne me suis jamais senti aussi seul dans toute ma vie, Bishop. 401 00:41:27,237 --> 00:41:31,071 - J'ai beaucoup rêvé. - Ouais. 402 00:41:31,108 --> 00:41:36,012 Nigga, je ne suis pas vraiment intéressé par ton des rêves. Je veux mon putain d'argent. 403 00:41:36,047 --> 00:41:39,278 J'ai quelque chose valant plus de 1 400 $. 404 00:41:41,085 --> 00:41:43,849 Mieux que les os de chat noir. Vous rendre invisible. 405 00:41:43,888 --> 00:41:45,719 Donne la force de cinq personnes ! 406 00:41:45,757 --> 00:41:48,454 Je pense que ton fromage fait glisser votre biscuit. 407 00:41:48,494 --> 00:41:51,793 Tu ne me vois jamais tracer la ligne pour aucun enfant blanc comme toi. 408 00:41:51,830 --> 00:41:54,628 - Tu me l'as dit ! - Je ne t'ai pas dit de nous faire tuer. 409 00:41:56,535 --> 00:42:00,801 Cet uniforme ne change rien pour nous. C'est une guerre d'hommes blancs, Train. 410 00:42:00,839 --> 00:42:05,573 Les nègres n'ont rien à voir avec ceci. Ce garçon n'a pas de vie, de toute façon. 411 00:42:05,612 --> 00:42:08,706 Pourquoi il ne le fait pas ? Hmm? 412 00:42:08,748 --> 00:42:12,808 Une vie de bonté n'est pas ce que ces les Blancs ont choisi pour leurs enfants. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,081 Regardez-moi. 414 00:42:16,889 --> 00:42:21,020 Un bon livre le dit, Proverbes 22 :16. 415 00:42:21,061 --> 00:42:26,089 "Élevez un enfant comme vous le souhaitez partir, et il ne s'en éloignera pas. 416 00:42:26,132 --> 00:42:28,100 Maintenant, il est entraîné à haïr. 417 00:42:30,036 --> 00:42:33,335 Merde, sa vie ne vaut pas la peine un dollar d'argent chinois. 418 00:42:33,373 --> 00:42:36,070 Écoutez ici, Évêque. 419 00:42:36,110 --> 00:42:39,307 Ce garçon ne t'a rien fait. 420 00:42:39,347 --> 00:42:41,144 Mm-hm. 421 00:42:41,182 --> 00:42:43,878 Vous ne vouliez pas de lui avant, n'est-ce pas ? 422 00:42:49,023 --> 00:42:52,585 - Où vas-tu, Sam Train ? - Hé, Stamps, on déménage ou pas ? 423 00:42:57,298 --> 00:43:00,461 Nous restons ici jusqu'à la nuit. Bishop et moi prendrons la première garde. 424 00:43:00,501 --> 00:43:04,335 Hector, toi et Train passez en deuxième position. Donnez au garçon les premiers soins que vous avez reçus. 425 00:43:14,016 --> 00:43:17,611 Dans quoi tu nous embarques maintenant, Diesel ? 426 00:43:17,653 --> 00:43:22,318 C'est toujours quelque chose avec toi, grand gars. Tiens, tu vas en avoir besoin. 427 00:43:22,358 --> 00:43:24,792 Allez, gamin. Manger. 428 00:43:24,827 --> 00:43:26,226 Manger. 429 00:43:27,230 --> 00:43:29,221 Allez. 430 00:43:29,265 --> 00:43:31,062 Il ne prendra pas les médicaments. 431 00:43:37,808 --> 00:43:39,866 Allez, donne-le ici. 432 00:43:39,909 --> 00:43:42,275 Tu veux du chocolat, mon garçon ? 433 00:43:45,381 --> 00:43:48,316 Je ne m'attacherais pas. Il sera mort dans une semaine. 434 00:43:48,351 --> 00:43:53,312 Je n'ai jamais été aussi proche à une personne blanche auparavant, Hec. 435 00:43:53,357 --> 00:43:56,588 Je n’en ai même jamais touché. Pas même un mort. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,994 Si celui-ci meurt, je te le donnerai un sifflet en guise de prix de consolation. 437 00:44:00,030 --> 00:44:03,022 - Tu penses vraiment qu'il va mourir ? - Pourquoi s'inquiéter ? 438 00:44:03,067 --> 00:44:05,058 Nous pourrions tous être morts dans une heure de toute façon. 439 00:44:12,010 --> 00:44:14,035 Pourquoi tu embrasses toujours ce truc, Hec ? 440 00:44:14,079 --> 00:44:18,914 - Ça me rappelle qui est mon père. - Je n'ai pas besoin d'aide pour me souvenir de mon père. 441 00:44:18,950 --> 00:44:22,579 Il s'appelle Chester. Train de Chester. 442 00:44:22,620 --> 00:44:24,451 Donnons de l'eau à ce gamin. 443 00:44:28,827 --> 00:44:29,851 Eau. 444 00:44:33,998 --> 00:44:35,056 Arturo ? 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,332 Puis-je vous demander quelque chose? 446 00:44:38,369 --> 00:44:39,769 Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? 447 00:44:39,805 --> 00:44:41,705 Pouvez-vous me dire qui je suis ? 448 00:44:42,908 --> 00:44:45,843 Hector, tu parles cet italien ? Que dit-il ? 449 00:44:45,878 --> 00:44:48,346 Il a dit : « Qui suis-je ? Mais à qui parle-t-il ? 450 00:44:48,380 --> 00:44:50,405 Seigneur, je le savais ! 451 00:44:50,449 --> 00:44:53,145 Je pouvais le voir sur son visage ! Regarde-le, Hec. 452 00:44:53,185 --> 00:44:54,983 Chut ! Calmez-vous. 453 00:44:55,021 --> 00:44:57,489 Bon Dieu! 454 00:44:57,524 --> 00:44:59,424 - Il a le pouvoir ! - Quelle puissance ? 455 00:44:59,459 --> 00:45:03,486 Dieu le sait. Autrefois, tout pouvait parler. 456 00:45:03,530 --> 00:45:05,930 Les arbres, les oiseaux. 457 00:45:05,966 --> 00:45:10,164 Si tu pouvais entendre ces choses, alors ça veut dire que tu l'avais. 458 00:45:13,707 --> 00:45:18,371 Ce garçon est debout à l'ombre de Dieu, Hector. 459 00:45:18,411 --> 00:45:22,541 Merci, Jésus! Merci d'être debout sur Ta sainte parole juste, Seigneur ! 460 00:45:22,582 --> 00:45:25,346 Alléluia! Merci, Jésus! 461 00:45:45,474 --> 00:45:47,032 Comme tu l'étais. 462 00:46:14,437 --> 00:46:18,066 - Général Amande. - Colonel. 463 00:46:18,107 --> 00:46:20,940 J'ai une photo que vous devriez voir, monsieur. 464 00:46:20,977 --> 00:46:25,073 Oubliez ça une minute. Comme c'est mauvais ce sont les chiffres d'hier ? 465 00:46:25,114 --> 00:46:27,708 - Mauvais, monsieur. - Et Ike s'énerve quand il me donne 466 00:46:27,750 --> 00:46:30,584 serveurs et cireurs de chaussures pour combattre les Boches. 467 00:46:30,621 --> 00:46:33,647 Les Allemands sont retranchés. Et cette arme à La Spezia nous tue. 468 00:46:33,691 --> 00:46:38,150 Quinze mille soldats de couleur. Une personne sur quatre est une victime. 469 00:46:38,194 --> 00:46:41,288 Et tout ce dont j'entends parler c'est qu'une putain d'arme ? 470 00:46:41,331 --> 00:46:45,234 Nous avons aussi des armes ici. Écoutez, vous voyez, colonel ? J'en ai un. 471 00:46:45,269 --> 00:46:49,899 Cette division colorée... C'est une expérience, Jack. 472 00:46:49,940 --> 00:46:55,003 Une expérience. Ce sont la première dame Les nègres d'Eleanor Roosevelt. Pas le nôtre. 473 00:46:55,045 --> 00:46:59,915 - Monsieur, je ne suis respectueusement pas d'accord. - C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé ici, Jack. 474 00:46:59,951 --> 00:47:02,715 Pour me conduire dans le Nouveau Monde. 475 00:47:04,422 --> 00:47:08,188 Un cadeau des Britanniques. Prise à 11 000 pieds. Voir? 476 00:47:08,226 --> 00:47:11,718 C'est une accumulation allemande à Lama Di Sotto. Deux ou trois régiments. 477 00:47:11,763 --> 00:47:14,699 - Une attaque surprise vous inquiète ? - J'espère que non. 478 00:47:14,734 --> 00:47:16,531 J'ai obtenu la corroboration d'un partisan. 479 00:47:16,569 --> 00:47:19,060 Quelqu'un écrase les raisins avec les pieds, on ne peut pas leur faire confiance. 480 00:47:19,105 --> 00:47:21,005 Demandez à quelques boches de confirmer. 481 00:47:21,040 --> 00:47:23,803 J'y travaille déjà, monsieur. Capitaine Rudden ! 482 00:47:27,145 --> 00:47:30,741 - Bonsoir, général. - Viens. 483 00:47:30,783 --> 00:47:34,480 Les Allemands préparent peut-être une contre-attaque. offensive dans la vallée du Serchio. 484 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 Nous avons besoin d'un prisonnier de guerre pour confirmer. Vous y faites des patrouilles ? 485 00:47:37,556 --> 00:47:40,389 George Company a une équipe assis juste dans cette zone. 486 00:47:40,426 --> 00:47:42,690 - Comment? - Ils ont traversé le Serchio 487 00:47:42,728 --> 00:47:46,426 au-delà de Hill Maine au point faible. Je les ai entendus appeler à l'artillerie. 488 00:47:46,466 --> 00:47:50,664 J'aurais peut-être brisé l'emprise de Jerry sur la rivière. Le capitaine Nokes n'a pas tiré. 489 00:47:50,704 --> 00:47:53,468 - Pourquoi pas? - Il ne pouvait pas les voir, monsieur. 490 00:47:53,507 --> 00:47:55,941 Je ne croyais pas qu'ils avaient traversé, ils ont raccroché. 491 00:47:55,976 --> 00:47:59,412 J'ai positionné Fox Company en aval de la rivière depuis la Compagnie George. 492 00:47:59,446 --> 00:48:02,416 Il fait assez chaud là-bas. Quatre d'entre eux en haut d'une montagne. 493 00:48:02,450 --> 00:48:04,680 J'ai des armes et une radio s'ils sont vivants. 494 00:48:04,719 --> 00:48:07,448 - Qui sont les quatre hommes ? - Ça ne devrait pas être difficile à découvrir. 495 00:48:07,487 --> 00:48:09,955 L'un d'eux est le plus grand nègre vous avez déjà vu dans votre vie. 496 00:48:09,990 --> 00:48:12,015 Mmmm. 497 00:48:12,059 --> 00:48:15,153 Très bien alors. Rejeté. 498 00:49:20,031 --> 00:49:22,363 Mon Dieu, j'en ai assez. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,924 Allez, ça suffit. 500 00:49:25,069 --> 00:49:26,093 Ouais, allons-y. 501 00:49:27,905 --> 00:49:29,372 J'ai besoin de quelque chose à manger. 502 00:49:30,708 --> 00:49:34,770 Les Allemands s'en vont ! 503 00:49:44,522 --> 00:49:48,185 Poussez-le vers le haut ou je le tue tout de suite. 504 00:49:48,225 --> 00:49:50,057 Je pousse aussi fort comme je peux. 505 00:49:50,095 --> 00:49:51,824 Tirez, tirez, tirez. 506 00:49:51,863 --> 00:49:54,764 Mon Dieu, j'ai faim. 507 00:49:54,800 --> 00:49:59,066 Enfin quelque chose à mâcher, plutôt que la bave qu'ils nous nourrissent. 508 00:50:03,008 --> 00:50:05,306 Adieu la viande. Maintenant, il ne restera plus rien. 509 00:50:05,343 --> 00:50:07,710 Ils ne grossiront pas avec ça. 510 00:50:07,747 --> 00:50:09,305 Espérons qu'ils s'étouffent avec ça. 511 00:50:09,348 --> 00:50:11,908 Tais-toi, vous deux ! 512 00:50:11,951 --> 00:50:15,216 Maintenant, voyons si votre mari reviendra de Russie. 513 00:50:22,929 --> 00:50:24,396 Marie, Joseph, Jésus, 514 00:50:24,430 --> 00:50:27,194 dis-nous si nous le verrons ou ne plus jamais le revoir. 515 00:50:27,233 --> 00:50:28,723 Est-il toujours en vie ? 516 00:50:28,768 --> 00:50:30,736 Mes yeux ne le sont pas ce qu'ils étaient. 517 00:50:30,770 --> 00:50:33,068 Allez! 518 00:50:33,106 --> 00:50:34,403 Alors, alors, alors ? 519 00:50:34,440 --> 00:50:37,774 On ne peut même pas plaisanter ? Allez. 520 00:50:39,179 --> 00:50:41,204 Ce truc n'est qu'un jeu de gamin stupide. 521 00:50:41,248 --> 00:50:43,273 Vous êtes le canaille habituel ! 522 00:50:43,317 --> 00:50:45,717 Juste parce qu'il porte la carte du Parti fasciste, 523 00:50:45,752 --> 00:50:46,776 il pense qu'il peut faire ce qu'il veut. 524 00:50:46,820 --> 00:50:48,287 Oh oui? 525 00:50:48,322 --> 00:50:51,689 Alors qui a pris du beurre des Allemands l'autre jour ? 526 00:50:51,725 --> 00:50:52,818 Le pape ? 527 00:50:52,861 --> 00:50:54,920 Peut-être parce que ce n'était pas nous. 528 00:50:54,963 --> 00:50:56,260 Et la lumière ? 529 00:50:56,297 --> 00:50:57,855 Comment votre électricité est-elle revenue ? 530 00:50:57,899 --> 00:50:59,059 Papa. 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,260 Viens avec moi. 532 00:51:00,301 --> 00:51:01,325 Viens avec moi. 533 00:51:02,303 --> 00:51:03,860 Comment la lumière s'est-elle rallumée ? 534 00:51:03,904 --> 00:51:06,737 La vérité ne sera jamais sortir de sa bouche. 535 00:51:16,217 --> 00:51:18,378 On pourrait penser que après toutes ces années, 536 00:51:18,419 --> 00:51:21,047 vous traiteriez mieux vos amis. 537 00:51:21,089 --> 00:51:23,456 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 538 00:51:23,492 --> 00:51:24,584 Veux-tu me le dire ? 539 00:51:29,031 --> 00:51:30,760 C'est Natalina. 540 00:51:30,799 --> 00:51:32,232 Qu'a-t-elle fait ? 541 00:51:32,268 --> 00:51:34,133 Elle m'a jeté un mauvais œil, cette sorcière. 542 00:51:34,170 --> 00:51:36,502 Vous racontez toujours la même histoire ? 543 00:51:36,539 --> 00:51:39,771 Les Allemands ont volé vos lapins, pas elle. 544 00:51:41,311 --> 00:51:44,178 Il se passe des choses étranges. 545 00:51:44,214 --> 00:51:46,682 Mon électricité est revenue... 546 00:51:46,716 --> 00:51:48,615 de Dieu sait d'où après deux ans et demi. 547 00:51:48,651 --> 00:51:50,312 J'allais vous poser des questions à ce sujet. 548 00:51:50,352 --> 00:51:54,049 Maintenant, je suis illuminé comme un carnaval... 549 00:51:54,089 --> 00:51:57,821 pour que chaque bandit et Allemand puisse le voir. 550 00:51:57,861 --> 00:52:01,524 C'est la faute de Natalina. Elle veut voir moi mort et enterré derrière l'Église. 551 00:52:01,565 --> 00:52:02,964 De quoi parles-tu? 552 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Elle prie pour vous chaque jour. 553 00:52:08,705 --> 00:52:09,934 Tu sais ce que je dis ? 554 00:52:11,142 --> 00:52:16,239 Tu retournes là-dedans et excusez-vous auprès de vos amis. 555 00:52:16,280 --> 00:52:18,612 Dis à tout le monde que Mussolini vous dégoûte, 556 00:52:18,649 --> 00:52:21,379 et que vous n'êtes plus fasciste. 557 00:52:21,419 --> 00:52:25,584 Le Duce a fait de nous une nouvelle fois une puissance mondiale. 558 00:52:25,624 --> 00:52:28,457 Sa seule erreur a été de se coucher avec cet imbécile Hitler. 559 00:52:28,493 --> 00:52:31,053 Papa, le Duce a trahi l'Italie. 560 00:52:31,096 --> 00:52:33,859 Et maintenant tu verras comment cela va se terminer. 561 00:52:33,898 --> 00:52:36,196 Tu es encore si jeune, mon enfant. 562 00:52:36,234 --> 00:52:38,134 Vous ne connaissez pas les voies du monde. 563 00:52:38,169 --> 00:52:40,660 Mais vous apprendrez. 564 00:52:40,705 --> 00:52:42,799 Et de qui ? 565 00:52:42,841 --> 00:52:44,172 D'un fasciste comme vous ? 566 00:52:45,177 --> 00:52:47,304 Tu es comme ta mère. 567 00:52:47,346 --> 00:52:49,075 Et elle te disait ces chemises noires 568 00:52:49,114 --> 00:52:51,014 ne servent qu'à cacher la saleté. 569 00:52:51,049 --> 00:52:52,209 D'accord, allons-y. 570 00:52:59,392 --> 00:53:00,757 Allemands ! 571 00:53:02,462 --> 00:53:03,554 C'est ta maison. 572 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Sainte Mère de Dieu. 573 00:53:23,316 --> 00:53:24,647 C'est bon. 574 00:53:24,684 --> 00:53:26,652 C'est bon. 575 00:53:26,686 --> 00:53:27,779 C'est bon, c'est bon. 576 00:53:31,058 --> 00:53:33,686 Hector, demande qui commande. Dis-leur que nous sommes américains. 577 00:53:37,798 --> 00:53:39,288 Des Américains ? 578 00:53:39,333 --> 00:53:41,358 Moi aussi. Moitié. 579 00:53:41,402 --> 00:53:42,664 Moitié. 580 00:53:42,703 --> 00:53:45,298 Moi, sœur Ida, à moitié. 581 00:53:45,340 --> 00:53:48,104 Nous l'appelions la petite Ida, parce qu'elle était le bébé. 582 00:53:48,143 --> 00:53:50,407 Rassemblez-nous, nous faisons un Américain. 583 00:53:50,445 --> 00:53:51,878 D'accord, attends. Attendez. 584 00:53:51,913 --> 00:53:54,780 Attendez. Attendez. Attendez. 585 00:53:54,816 --> 00:53:56,044 Merci. 586 00:53:56,084 --> 00:53:57,346 Qui commande ici ? 587 00:54:09,230 --> 00:54:11,698 Quelqu'un ici parle anglais ? 588 00:54:14,236 --> 00:54:15,498 Où sont les Allemands ? 589 00:54:15,538 --> 00:54:18,769 Partout. Boum, boum. 590 00:54:18,808 --> 00:54:21,538 Je m'appelle Renata. 591 00:54:23,446 --> 00:54:28,349 - Où as-tu appris l'anglais ? - J'étais nounou dans une famille britannique. 592 00:54:28,384 --> 00:54:32,947 Et un bon moment dans le lit bricoleur, tu dois l'être. 593 00:54:32,989 --> 00:54:36,925 - Tu peux me nounou. Tu veux un chameau ? - Calme-toi, Bishop. 594 00:54:36,960 --> 00:54:41,124 Je suis le sergent d'état-major Aubrey Stamps. Nous avons un garçon qui a besoin d'aide. 595 00:54:41,164 --> 00:54:42,893 Un garçon ? Il a un garçon. 596 00:54:45,102 --> 00:54:46,592 Oh mon Dieu. 597 00:54:47,571 --> 00:54:49,664 Est-il vivant ? Mettez-le ici. 598 00:54:49,706 --> 00:54:51,298 Lent. Lentement. 599 00:54:53,410 --> 00:54:55,139 Où l'as-tu trouvé ? 600 00:54:55,178 --> 00:54:57,373 Sur la Montagne. Le connaissez-vous ? 601 00:54:57,414 --> 00:54:59,473 Non, je ne le connais pas. 602 00:54:59,516 --> 00:55:01,985 Mais il peut rester ici jusqu'à ce qu'il aille mieux. 603 00:55:02,019 --> 00:55:05,216 Dis-leur que nous prenons le garçon à un hôpital. Ils peuvent venir. 604 00:55:05,256 --> 00:55:08,487 Ils doivent évacuer. Nous les escorterons en bas de la montagne. 605 00:55:08,526 --> 00:55:11,290 Nous allons à l'hôpital. Vous pouvez venir avec nous. 606 00:55:12,163 --> 00:55:14,222 L'hôpital au coin de la rue ? 607 00:55:14,265 --> 00:55:16,461 Les Allemands sont partout. 608 00:55:16,502 --> 00:55:18,527 Torrite, Rontano, Mezzana. 609 00:55:18,570 --> 00:55:21,038 Jusqu'à Barga et jusqu'au Serchio. 610 00:55:21,073 --> 00:55:23,871 Je ne sais pas comment tu a dépassé Vergemoli. 611 00:55:23,909 --> 00:55:27,572 Le seul chemin vers Pietrasanta... 612 00:55:27,613 --> 00:55:29,274 où pourraient être les Américains... 613 00:55:29,314 --> 00:55:30,837 c'est par là, 614 00:55:31,849 --> 00:55:33,875 sur la Montagne de l'Homme Endormi. 615 00:55:35,120 --> 00:55:36,348 Il dit que nous sommes encerclés. 616 00:55:36,388 --> 00:55:38,549 Je ne sais pas comment nous sommes arrivés au-delà des lignes allemandes, 617 00:55:38,590 --> 00:55:41,821 mais la seule façon dont nous pourrions trouver certains Américains sont là-haut. 618 00:55:41,860 --> 00:55:44,226 - La Montagne de l'Homme Endormi. - L'homme endormi ? 619 00:55:44,263 --> 00:55:47,665 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une légende. 620 00:55:47,700 --> 00:55:53,661 Un berger est tombé amoureux d'une fille qui ne l'aimerait pas en retour. 621 00:55:53,706 --> 00:55:56,402 Alors il s'allonge de l'autre côté de la Montagne... 622 00:55:56,443 --> 00:55:58,843 pour la protéger du vent et de la pluie. 623 00:55:58,878 --> 00:56:03,077 Il repose toujours là aujourd'hui, pour nous protéger tous. 624 00:56:03,117 --> 00:56:07,486 La légende raconte que un jour, il se réveillera. 625 00:56:10,257 --> 00:56:12,817 Une légende sur un berger qui est tombé amoureux... 626 00:56:12,860 --> 00:56:15,157 Quoi qu'elle dise, nous devons nous reposer jusqu'au lever du soleil. 627 00:56:15,195 --> 00:56:17,459 - D'ACCORD. - Rester ici ? Non, non. 628 00:56:17,497 --> 00:56:19,227 Reste ici. Oui, oui. 629 00:56:19,266 --> 00:56:22,258 S'ils chantent pour les Boches, nous allons appuyer sur la gâchette à ce sujet 630 00:56:22,303 --> 00:56:26,137 et dis au marteau de se dépêcher. ne le sera pas rien que de la poudre et de l'acier ici. 631 00:56:26,173 --> 00:56:29,734 Nous ne sommes pas des Allemands. Nous sommes Italiens. 632 00:56:29,777 --> 00:56:32,143 - Du sang pur. - Et qu'est-ce qu'on est ? Du sang-mêlé ? 633 00:56:34,749 --> 00:56:37,047 Nous devrions l'emmener... 634 00:56:37,085 --> 00:56:38,814 et je le mets au lit. 635 00:56:38,854 --> 00:56:42,085 Le garçon reste ici. Il est malade. 636 00:56:59,174 --> 00:57:00,641 Salut Hitler ! 637 00:57:30,173 --> 00:57:32,903 Vous rattrapez votre lecture ? 638 00:57:32,943 --> 00:57:36,071 Oui, Colonel, je m'informe à propos de l'ennemi. 639 00:57:36,113 --> 00:57:40,448 Les Partisans prennent souvent leurs noms de la poésie et de la littérature interdites. 640 00:57:40,485 --> 00:57:42,453 Cela nous aide à les identifier. 641 00:57:42,487 --> 00:57:44,681 Qui est le poète ? 642 00:57:44,721 --> 00:57:46,450 Giovanni Pascoli. 643 00:57:46,490 --> 00:57:51,952 Pensez-vous que c'est approprié perdre son temps à lire de la poésie ? 644 00:57:51,996 --> 00:57:57,866 Au cours des neuf derniers mois, nous avons vu une forte augmentation de l’activité partisane. 645 00:57:57,902 --> 00:58:00,200 Que comptez-vous faire à ce sujet ? 646 00:58:00,238 --> 00:58:04,299 Colonel, nous sommes en panne aux pelles et à la merde de mulet. 647 00:58:04,342 --> 00:58:05,809 Mes hommes sont épuisés. 648 00:58:05,843 --> 00:58:08,039 Nous avons besoin de munitions et de nourriture. 649 00:58:08,080 --> 00:58:10,708 Nourriture? Tu veux de la nourriture ? 650 00:58:10,749 --> 00:58:13,445 Tu peux sucer des glaçons en Russie... 651 00:58:13,485 --> 00:58:18,821 comme tu le faisais avant ton soi-disant une blessure au cou vous a ramené ici. 652 00:58:18,857 --> 00:58:22,418 Tu penses que tu es le premier commander des troupes affamées ? 653 00:58:22,461 --> 00:58:25,625 Je ne veux pas manquer de respect, colonel. 654 00:58:27,300 --> 00:58:30,598 Bien. Écoutez attentivement. 655 00:58:30,636 --> 00:58:33,503 Je suis allé trop loin pour me répéter. 656 00:58:33,539 --> 00:58:37,805 Il y a d’abord un paysan, un terroriste. 657 00:58:37,843 --> 00:58:42,577 Nommé le grand papillon. Il cause beaucoup de problèmes. 658 00:58:42,616 --> 00:58:45,244 Il se cache dans ces montagnes. Trouvez-le. 659 00:58:45,285 --> 00:58:48,550 Lorsqu'il est retrouvé, émettre la directive Bandenbefehl... 660 00:58:48,588 --> 00:58:51,250 à lui et à ses amis criminels. 661 00:58:51,291 --> 00:58:52,349 Bandenbefehl? 662 00:58:52,392 --> 00:58:55,021 Y a-t-il un écho ici ? 663 00:58:55,062 --> 00:58:59,192 Position du général Kesselring commande de terrain pour la République italienne. 664 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 À la seule discrétion du commandant, 665 00:59:01,769 --> 00:59:04,567 pour chaque soldat allemand tué, 666 00:59:04,605 --> 00:59:06,971 nous exécutons dix civils italiens. 667 00:59:07,008 --> 00:59:12,537 Vous auriez dû être capable d'exécuter cette commande au moins une fois tous les neuf mois. 668 00:59:12,580 --> 00:59:16,209 Colonel, avec tout le respect que je vous dois, si j'exécute cet ordre... 669 00:59:16,250 --> 00:59:18,775 mes hommes tueraient des civils innocents. 670 00:59:18,819 --> 00:59:22,448 Ce serait une violation de la Convention de Genève. 671 00:59:22,490 --> 00:59:27,258 Les partisans ne sont pas des civils ; ce sont des terroristes. 672 00:59:27,295 --> 00:59:30,230 Ils ne sont pas protégés en vertu de la Convention de Genève. 673 00:59:30,265 --> 00:59:32,631 Bandenbefehl! 674 00:59:32,668 --> 00:59:33,828 Bandenbefehl. 675 00:59:36,171 --> 00:59:39,538 Deuxièmement, la surprise une contre-attaque est toujours prévue. 676 00:59:39,574 --> 00:59:44,069 Je vais resserrer les lignes d'approvisionnement avec de la nourriture et des munitions. 677 00:59:44,113 --> 00:59:46,411 Et trois : 678 00:59:46,449 --> 00:59:50,317 Une question délicate de renseignement de la plus haute priorité. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,126 Il nous manque un caporal... 680 00:59:59,162 --> 01:00:02,791 du 35e Régiment, 2e bataillon, 5e compagnie. 681 01:00:02,832 --> 01:00:06,825 Nom: Hans Brandt, parti en fuite il y a trois semaines. 682 01:00:06,869 --> 01:00:09,838 Nous en avons tous les jours. Qu'a-t-il de si spécial chez lui ? 683 01:00:10,773 --> 01:00:13,242 Toi et moi ne sommes pas là... 684 01:00:13,277 --> 01:00:17,111 remettre en question les ordres du Führer. 685 01:00:17,147 --> 01:00:19,707 Vous devez envoyer une équipe de recherche. 686 01:00:19,750 --> 01:00:21,240 Trouvez-le. 687 01:00:21,285 --> 01:00:22,980 Ne le laissez pas s'échapper. 688 01:00:23,020 --> 01:00:25,011 Et quand tu l'as... 689 01:00:26,056 --> 01:00:28,924 faites-moi signe immédiatement. 690 01:00:38,069 --> 01:00:39,798 Allons-y! 691 01:00:50,782 --> 01:00:54,377 Si je ne suis plus cette lampe... 692 01:00:54,419 --> 01:00:57,217 qui scintille devant d'une douce Maria. 693 01:00:57,255 --> 01:00:58,723 Qu'est-ce que cela signifie? 694 01:00:59,959 --> 01:01:01,756 Que Dieu vienne en aide à ce pauvre salaud de Brandt. 695 01:01:02,628 --> 01:01:04,027 Quoi qu'il ait fait, 696 01:01:04,063 --> 01:01:06,930 ce n'est pas pire que ce que n'importe qui d'autre a fait dans cette guerre. 697 01:01:07,666 --> 01:01:09,031 Montez une équipe de recherche. 698 01:01:09,068 --> 01:01:11,059 Nous devons d'abord le trouver. 699 01:01:11,103 --> 01:01:14,096 tiens-le et donne-lui quelques jours... 700 01:01:14,141 --> 01:01:17,235 avant que Pflueger ne se retire ses dents, une à une. 701 01:01:17,277 --> 01:01:18,301 Oui. 702 01:01:18,745 --> 01:01:21,111 Je serai soulagé quand cette guerre sera terminée. 703 01:01:21,148 --> 01:01:23,013 Je veux retourner dans ma famille. 704 01:01:52,046 --> 01:01:54,241 Je t'ai vu grandir. 705 01:01:54,282 --> 01:01:56,546 Mais tu n'es pas devenu grand-chose. 706 01:01:56,584 --> 01:01:58,051 Et il ne peut pas faire grand-chose. 707 01:01:58,085 --> 01:01:59,950 - Tu te moques de moi ? - Bien sûr. 708 01:01:59,987 --> 01:02:02,456 Où as-tu eu ça ? 709 01:02:02,491 --> 01:02:03,981 Tant de choses que vous voulez savoir. 710 01:02:04,026 --> 01:02:05,118 Ici. Prenez-le et mangez. 711 01:02:05,160 --> 01:02:06,491 Donne-m'en un peu aussi. 712 01:02:06,528 --> 01:02:08,792 As-tu peur d'être tu n'en auras pas ? 713 01:02:08,831 --> 01:02:09,990 Ici. Grandir. 714 01:02:10,031 --> 01:02:11,658 Donnez-moi aussi une châtaigne. 715 01:02:13,334 --> 01:02:15,131 Mon Dieu, tu pues comme un mouton. 716 01:02:15,169 --> 01:02:16,831 Hé, laisse-moi tranquille. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,806 N'est-ce pas toi le dandy ? 718 01:02:18,841 --> 01:02:20,604 Ah, il est offensé. 719 01:02:25,981 --> 01:02:28,609 Qu'est-ce que tu fous, Peppi ? 720 01:02:28,650 --> 01:02:30,345 Il faut être aux aguets. 721 01:02:30,385 --> 01:02:33,617 Si j'avais été allemand, vous seriez tous morts... 1, 2, 3. 722 01:02:33,656 --> 01:02:35,283 J'ai failli m'étouffer. 723 01:02:36,326 --> 01:02:37,953 Vous attendez ici. 724 01:02:53,177 --> 01:02:54,438 Mon ami. 725 01:02:54,477 --> 01:02:56,741 Les Américains se rapprochent. 726 01:02:58,014 --> 01:03:00,005 Nous devons les avertir la contre-attaque des Allemands. 727 01:03:00,049 --> 01:03:02,176 Ils le savent déjà, c'est sûr. 728 01:03:03,254 --> 01:03:05,279 Toi? Comment vas-tu? 729 01:03:05,322 --> 01:03:07,552 Moi? Je vais bien. 730 01:03:07,591 --> 01:03:08,649 Toi? 731 01:03:08,692 --> 01:03:11,183 J'ai toujours celui de Marco visage devant mes yeux. 732 01:03:14,531 --> 01:03:15,759 Ne vous inquiétez pas pour ça. 733 01:03:15,799 --> 01:03:21,033 Mon frère est mort. Plus personne ne se soucie de lui. 734 01:03:21,072 --> 01:03:22,198 Je m'en soucie. 735 01:03:22,240 --> 01:03:23,639 A votre avis... 736 01:03:24,542 --> 01:03:25,941 quand nous serons devant Dieu, 737 01:03:25,977 --> 01:03:28,810 si jamais nous y arrivons, 738 01:03:28,847 --> 01:03:31,816 est-ce qu'il va nous demander pour notre carte politique ? 739 01:03:31,850 --> 01:03:34,820 Est-ce qu'il va dire, "Marco, non... Ludovico, non. 740 01:03:34,854 --> 01:03:38,346 Vous n'êtes pas autorisé à entrer parce que vous êtes fascistes." 741 01:03:38,391 --> 01:03:42,986 Quelle est la différence entre nous et eux aux yeux de Dieu ? 742 01:03:43,028 --> 01:03:45,292 Tu te demandes trop de questions. 743 01:03:45,330 --> 01:03:48,925 Si tu réfléchis trop, ça va vous rendre fou. 744 01:03:48,967 --> 01:03:51,562 Et alors, qui tuera les Allemands ? 745 01:03:51,604 --> 01:03:52,628 Hé. 746 01:03:54,874 --> 01:03:57,274 Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait. 747 01:04:05,118 --> 01:04:09,418 Compagnie George au 370, Compagnie George à 3-7, terminé. 748 01:04:13,760 --> 01:04:16,354 Compagnie George à 370, terminé. 749 01:04:40,154 --> 01:04:42,850 Quelqu'un dit ça grosse bête pour sortir de ma chambre. 750 01:04:42,890 --> 01:04:45,950 Chut ! Le garçon a de la fièvre. 751 01:04:45,994 --> 01:04:48,622 Il a besoin de manger et de se reposer. 752 01:04:48,663 --> 01:04:50,654 Essayez de penser aux autres de temps en temps. 753 01:05:00,576 --> 01:05:01,873 Arturo. 754 01:05:02,945 --> 01:05:05,413 Le Château du Géant du Chocolat... 755 01:05:05,447 --> 01:05:07,279 si seulement tu pouvais le voir. 756 01:05:07,317 --> 01:05:09,807 C'est énorme. 757 01:05:09,852 --> 01:05:12,013 Non, encore plus gros. 758 01:05:12,855 --> 01:05:15,415 Bien sûr, je l'ai vu. 759 01:05:15,457 --> 01:05:17,584 Tout est fait de chocolat. 760 01:05:17,626 --> 01:05:19,594 Vous en cassez un morceau, 761 01:05:19,628 --> 01:05:21,425 et ça repousse. 762 01:05:23,566 --> 01:05:25,830 Oui, j'en ai gardé un morceau pour vous. 763 01:05:33,309 --> 01:05:34,799 Mon Dieu. 764 01:05:34,844 --> 01:05:36,334 Quelque chose ne va pas. 765 01:05:36,379 --> 01:05:37,778 Quelqu’un lui a jeté le mauvais œil. 766 01:05:37,814 --> 01:05:40,113 Ensorcelé ou pas, il doit partir. 767 01:05:40,151 --> 01:05:42,984 - Où ? - Avec les Américains. 768 01:05:43,020 --> 01:05:44,681 Je pense qu'il porte chance. Le garçon reste. 769 01:05:44,722 --> 01:05:46,349 C'est ma maison. 770 01:05:46,390 --> 01:05:47,755 J'ai aussi une maison. 771 01:05:48,726 --> 01:05:50,125 Nathaline. 772 01:05:50,161 --> 01:05:51,651 Qu'en penses-tu? 773 01:05:51,695 --> 01:05:54,755 Je dis que ce garçon parle au diable. 774 01:05:54,799 --> 01:05:56,323 Nous avons besoin d'un prêtre ici. 775 01:05:56,367 --> 01:05:58,528 Il n'a pas besoin d'un prêtre. Il a besoin d'un médecin. 776 01:05:58,569 --> 01:06:01,436 Un prêtre peut prendre le Diable hors de lui. 777 01:06:01,472 --> 01:06:04,498 Entraînez-vous, levez-vous. Il faut réserver. 778 01:06:09,013 --> 01:06:10,208 Excusez-moi. 779 01:06:10,248 --> 01:06:13,684 Hé, mon garçon. Hé. 780 01:06:13,718 --> 01:06:17,779 Du temps pour toi reprendre vos médicaments. 781 01:06:18,590 --> 01:06:20,148 Le voici. Prêt? 782 01:06:23,895 --> 01:06:26,387 Là. Merci. 783 01:06:28,067 --> 01:06:30,126 Va te chercher un peu de cette soupe, mon garçon. 784 01:06:31,204 --> 01:06:32,296 Mmmm. 785 01:06:36,942 --> 01:06:39,740 - Oui. - Il ne mangeait pas avant. 786 01:06:42,882 --> 01:06:44,440 Et voilà, mon garçon. 787 01:06:46,319 --> 01:06:48,253 C'est partout sur ta chemise. 788 01:06:50,990 --> 01:06:54,551 - Allez, mon garçon. Allons-y. - Mon géant du chocolat. 789 01:06:54,594 --> 01:06:58,463 - D'accord, sergent. Nous sommes prêts. - Oh, attends, attends, attends. 790 01:06:58,499 --> 01:07:01,400 Nous? Bon sang, où allons-nous ? 791 01:07:01,435 --> 01:07:03,528 Tu ne l'as pas ciselé, nous ne serions pas là. 792 01:07:03,570 --> 01:07:06,198 - Tu penses que Nokes nous cherche ? - Quoi? 793 01:07:07,774 --> 01:07:10,538 Hector a essayé de réparer cette radio depuis que nous sommes arrivés ici. 794 01:07:10,577 --> 01:07:12,341 Quoi? 795 01:07:16,184 --> 01:07:17,776 Arrive-putain-derci. 796 01:07:23,123 --> 01:07:28,494 Hector. Nous devons cautionner. Demande au vieil homme s'il nous montre un autre moyen de sortir d'ici. 797 01:07:28,530 --> 01:07:31,931 - Peut-être qu'on pourra atteindre le 366. - Nous ne pouvons pas sortir d'ici à cinq pieds 798 01:07:31,966 --> 01:07:34,764 sans être la saveur de la semaine pour les balises Guten. 799 01:07:34,802 --> 01:07:38,761 Ces gens ont survécu pendant des années sans mortiers. Restez avec les paysans. 800 01:07:38,806 --> 01:07:42,105 Tu veux rester ici et jouer à la maison, allez-y, mais je réserve. 801 01:07:42,143 --> 01:07:45,739 Demande au vieil homme s'il va nous montrer une autre façon de sortir de ces montagnes. 802 01:07:45,781 --> 01:07:50,411 Dites-lui que nous le paierons. Nous en avons plein ce drôle d'argent qu'ils utilisent ici. 803 01:07:50,452 --> 01:07:52,613 Pouvez-vous nous montrer un chemin sûr ? 804 01:07:52,655 --> 01:07:54,520 Il n’existe aucun moyen sûr. 805 01:07:54,557 --> 01:07:56,184 Allemands. Boom! Boom! 806 01:07:56,419 --> 01:07:57,541 Vous connaissez un moyen. 807 01:07:57,584 --> 01:08:00,782 Franco était le facteur, demandez-lui. Je suis trop vieux. 808 01:08:00,822 --> 01:08:04,189 Moi? Je dois livrer le courrier. 809 01:08:04,225 --> 01:08:06,283 Quel courrier, vieux fou ? 810 01:08:06,327 --> 01:08:09,990 Un vieux fou ? Tu es le vieux fou, comme ta mère et ton père. 811 01:08:10,030 --> 01:08:12,260 - Je sais. - Tu sais? 812 01:08:12,299 --> 01:08:15,633 Je connais un moyen. Je te prends. 813 01:08:15,670 --> 01:08:17,137 Qu'est-ce que vous avez dit? 814 01:08:19,407 --> 01:08:21,739 Qu'a dit ma fille ? 815 01:08:21,776 --> 01:08:24,574 Je n'ai rien à voir avec ça. 816 01:08:24,612 --> 01:08:27,308 Évêque. Ce que vous pensez? 817 01:08:27,349 --> 01:08:31,150 Le petit chaperon rouge nous conduit à travers les bois ? 818 01:08:31,187 --> 01:08:33,655 Je ne sais pas, sergent. 819 01:08:33,689 --> 01:08:37,989 Je veux dire, elle va bien. Mec, elle va bien. 820 01:08:38,027 --> 01:08:42,054 J'ai entendu dire qu'ils ont eu dame Mussolinis aussi. 821 01:08:42,098 --> 01:08:44,066 Cela pourrait être un piège. 822 01:08:46,670 --> 01:08:48,661 Hector. 823 01:08:48,705 --> 01:08:51,104 C'est vous le patron, sergent d'état-major. 824 01:08:51,140 --> 01:08:53,904 Pas bon. Non, pas bon. 825 01:08:55,344 --> 01:08:58,711 Tout d'un coup, le vieil homme il parle un peu anglais, hein ? 826 01:09:01,818 --> 01:09:03,308 Êtes-vous fou dans la tête? 827 01:09:03,353 --> 01:09:04,752 Restez en dehors de ça. 828 01:09:05,622 --> 01:09:07,146 Je t'interdis d'y aller. 829 01:09:07,190 --> 01:09:10,284 Je n'ai pas besoin de votre permission. Comprendre? 830 01:09:10,327 --> 01:09:12,522 Tu es toujours ma fille. 831 01:09:12,562 --> 01:09:16,522 Écoute, nous trouverons un moyen sortir d'ici. Allons-y. 832 01:09:28,479 --> 01:09:31,039 Au revoir, Américain. 833 01:09:31,082 --> 01:09:33,051 Renata. Viens. 834 01:09:33,085 --> 01:09:34,278 Non! 835 01:09:35,553 --> 01:09:37,783 Oh! 836 01:09:37,822 --> 01:09:41,724 Cigarette? Chocolat? 837 01:09:41,759 --> 01:09:43,488 Bon sang, non ! 838 01:09:45,897 --> 01:09:47,422 Fourre-le-toi dans le cul. 839 01:09:49,535 --> 01:09:53,631 Sergent Stamps là-bas on se demande de quel côté revenir. 840 01:09:53,672 --> 01:09:56,835 Ça ne veut rien dire, mon garçon. 841 01:09:56,875 --> 01:09:59,343 Moi, je n'ai pas de côté. 842 01:10:02,849 --> 01:10:06,546 Arturo a dit que si tu tournes la tête... 843 01:10:06,586 --> 01:10:08,178 ce sera mon anniversaire. 844 01:10:08,221 --> 01:10:12,282 Je vais chercher des jouets et beaucoup de bonbons. 845 01:10:12,325 --> 01:10:14,657 Maintenant, s'il te plaît, tourne la tête. 846 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 S'il vous plaît, tournez la tête. 847 01:10:19,232 --> 01:10:22,963 Je ne comprends pas tes mots, mon garçon. 848 01:10:23,002 --> 01:10:24,902 Mais je n'en ai pas besoin. 849 01:10:24,938 --> 01:10:29,875 Tu vois, tout ce que tu touches, tu y apportes du bien. Tu fais. 850 01:10:31,277 --> 01:10:34,805 Vous voyez cette petite chose ici ? Cela vous rendra invisible. 851 01:10:34,849 --> 01:10:40,549 Donnez-vous la force de cinq personnes. Vous ne devez rien posséder. 852 01:10:40,588 --> 01:10:43,216 Pas besoin d'être quelqu'un de grand. 853 01:10:43,257 --> 01:10:46,852 Tout ce que tu as à faire c'est d'y croire, mon garçon. 854 01:10:50,065 --> 01:10:52,056 Vas-y, mon garçon. Continue. 855 01:10:57,072 --> 01:10:59,836 Peux-tu tourner ta tête est comme ça ? Voir? 856 01:10:59,875 --> 01:11:03,571 Dieu a fait cette chose ici par la main de l'homme. 857 01:11:03,611 --> 01:11:09,073 Mais le Seigneur l'a donné forme et objectif. 858 01:11:09,117 --> 01:11:11,585 Et grâce à cette petite chose ici, 859 01:11:11,620 --> 01:11:14,521 Dieu te donne autre chose, mon garçon. 860 01:11:14,556 --> 01:11:18,322 Tu sais ce que c'est ? Je vais te le dire, je vais te le dire. 861 01:11:18,360 --> 01:11:20,090 C'est un secret. 862 01:11:21,197 --> 01:11:22,596 Des miracles. 863 01:11:25,501 --> 01:11:27,332 Écoute, géant du chocolat. 864 01:11:27,370 --> 01:11:29,304 Vous devez faire ce que je dis. 865 01:11:29,338 --> 01:11:32,136 Tourne la tête donc ce sera mon anniversaire. 866 01:11:32,175 --> 01:11:34,370 Tu me veux rester huit pour toujours ? 867 01:11:35,913 --> 01:11:37,312 Tournez la tête. 868 01:11:38,515 --> 01:11:40,176 Arturo! 869 01:11:40,851 --> 01:11:43,183 Oui! Je l'ai fait ! 870 01:11:43,220 --> 01:11:44,710 J'ai neuf ans ! 871 01:11:44,755 --> 01:11:47,518 Hé! Oui! 872 01:11:47,557 --> 01:11:49,252 Neuf ans ! 873 01:11:49,692 --> 01:11:51,285 Hourra! 874 01:11:51,328 --> 01:11:52,795 Neuf ans ! 875 01:11:52,829 --> 01:11:54,160 Garçon, tu as l'esprit ? 876 01:11:54,198 --> 01:11:56,792 Je l'ai fait ! Neuf ans ! 877 01:11:56,833 --> 01:12:00,291 Vous savez, en haut, en bas ? Donne-m'en cinq. 878 01:12:00,337 --> 01:12:03,170 Donne-m'en cinq. D'accord. D'accord. 879 01:12:03,207 --> 01:12:05,368 En haut. 880 01:12:07,111 --> 01:12:10,808 En haut, donne-m'en cinq. D'ACCORD. 881 01:12:10,848 --> 01:12:13,681 Donne-m'en cinq. Donne-m'en cinq. 882 01:12:13,718 --> 01:12:17,017 En haut. En bas. 883 01:12:17,055 --> 01:12:19,250 En bas. Trop lent. 884 01:12:22,828 --> 01:12:25,092 Tu connais celui-là ? Donne-m'en cinq. 885 01:12:25,130 --> 01:12:26,825 En haut. 886 01:12:26,865 --> 01:12:28,389 En bas. 887 01:12:28,434 --> 01:12:29,924 Trop lent. 888 01:12:31,203 --> 01:12:33,466 Voyons si j'ai du chocolat ici. 889 01:12:35,473 --> 01:12:37,168 Tu aimes le chocolat ? 890 01:12:39,478 --> 01:12:41,969 Ouais. 891 01:12:42,014 --> 01:12:43,481 Comment suis-je arrivé ici ? 892 01:12:43,515 --> 01:12:46,973 Le seul endroit où les Allemands ne le seraient pas 893 01:12:47,019 --> 01:12:50,318 c'est à travers la montagne à Pietrasanta, Lucques. 894 01:12:50,356 --> 01:12:53,326 C'est ici. Voir? 895 01:12:53,360 --> 01:12:57,763 Et c'est là que je pense que tu je vais trouver ton peuple. 896 01:12:57,797 --> 01:13:01,062 - Et voilà, Hector. - Merci, Train. 897 01:13:09,010 --> 01:13:10,409 Garçon! 898 01:13:14,715 --> 01:13:16,841 Comment savez-vous? 899 01:13:16,883 --> 01:13:18,077 Est-ce vrai ? 900 01:13:19,152 --> 01:13:21,177 Ouais, je sais. 901 01:13:21,221 --> 01:13:22,552 A qui parles-tu ? 902 01:13:22,589 --> 01:13:24,717 - À Arturo. -Arturo ? 903 01:13:24,759 --> 01:13:25,783 Qui est Arturo ? 904 01:13:25,826 --> 01:13:27,157 Mon ami. 905 01:13:29,163 --> 01:13:30,562 Et où est-il ? 906 01:13:31,832 --> 01:13:33,857 Là-bas, tu vois ? 907 01:13:33,901 --> 01:13:35,960 Il est timide devant les autres. 908 01:13:46,281 --> 01:13:47,475 Hé. 909 01:14:15,945 --> 01:14:17,606 Arturo, qu'en penses-tu ? 910 01:14:18,214 --> 01:14:19,442 Devons-nous l'aider ? 911 01:14:20,983 --> 01:14:22,746 Trois heures soixante-dix aux Timbres. 912 01:14:22,785 --> 01:14:24,412 Nous l'avons fait. 913 01:14:24,454 --> 01:14:26,946 Trois heures soixante-dix aux Timbres. 914 01:14:26,990 --> 01:14:29,959 Trois heures soixante-dix aux Timbres. Sur. 915 01:14:33,931 --> 01:14:37,890 Trois heures soixante-dix, ici Negron, Compagnie George, terminée. 916 01:14:37,935 --> 01:14:40,301 Je l'ai eu, monsieur. J'ai récupéré l'équipe perdue. 917 01:14:40,337 --> 01:14:42,032 Se lever. 918 01:14:42,073 --> 01:14:46,736 - Timbres, il faut entrer ici ! - Alléluia. 919 01:14:46,777 --> 01:14:49,177 Je pense que le gamin a réparé la radio, mec. 920 01:14:52,816 --> 01:14:55,512 - Avec qui je parle ? - Timbres du sergent d'état-major. 921 01:14:55,552 --> 01:14:58,681 Timbres du sergent d’état-major. Envoyer la position, terminé. 922 01:14:58,723 --> 01:15:02,215 À l'ouest de Borgo a Mozzano. Nous pouvons voir la Montagne de l'Homme Endormi. 923 01:15:02,260 --> 01:15:05,457 Le Mont... Le quoi ? Où est-ce par rapport à ici ? 924 01:15:05,497 --> 01:15:07,965 Quelque part à l'ouest de la rivière Serchio. Sur. 925 01:15:07,999 --> 01:15:10,968 Je ne sais pas comment tu es arrivé là, nous allons en profiter au maximum. 926 01:15:11,002 --> 01:15:13,801 - Vous avez vu des fils de pute allemands ? - Ai-je vu des Boches ? 927 01:15:13,839 --> 01:15:16,467 Non, enfoiré, juste Cab Calloway et son orchestre. 928 01:15:16,509 --> 01:15:17,908 Chut ! 929 01:15:19,211 --> 01:15:21,645 Négatif. Mais nous pensons que nous sommes encerclés. 930 01:15:21,680 --> 01:15:25,047 Bien. Nous voulons que vous capturiez un salaud de nazi. C'est important. 931 01:15:25,084 --> 01:15:27,712 Nous devons extraire dès que possible. Sur. 932 01:15:27,753 --> 01:15:32,190 Prends juste le Jerry et tiens bon. Cela est un ordre direct du général Almond. 933 01:15:32,224 --> 01:15:35,455 - Tenir bon avec quoi ? Sur! - Je viens de te donner un ordre. 934 01:15:35,494 --> 01:15:37,052 Maintenant, tu comprends ce Jerry. 935 01:15:37,096 --> 01:15:41,692 je vais te radio demain à 04h00. 936 01:15:41,734 --> 01:15:45,569 Et ne te comprends pas s'est levé. Dehors. 937 01:15:47,707 --> 01:15:51,143 Bien. Évêque, suivez-moi. 938 01:15:51,178 --> 01:15:52,475 Oh, mec. 939 01:15:57,451 --> 01:15:59,146 C'est une blague. 940 01:15:59,186 --> 01:16:02,179 Tout d'abord, ton as-boon-coon le géant s'en va dans le grand bain, 941 01:16:02,223 --> 01:16:05,522 maintenant ce redneck de Dieu et de la patrie veut que j'aille chercher un prisonnier. 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,927 - Quelque chose se prépare par ici. - Je pensais que tu aimais Nokes. 943 01:16:08,963 --> 01:16:11,864 - Qui a dit que je l'aimais ? - Je t'ai vu briller devant lui. 944 01:16:11,899 --> 01:16:14,890 Je ne cours pas partout avec manches menottant les cartes de poker 945 01:16:14,935 --> 01:16:17,996 ça ne veut pas dire que j'aime Nokes. En plus, ce n'est pas le pire. 946 01:16:18,039 --> 01:16:20,701 L'homme nous a laissé planer et sécher au Serchio. 947 01:16:20,741 --> 01:16:24,541 Je t'entends le dire, tu l'as dit à l'homme trois fois pour tirer ce 105, 948 01:16:24,579 --> 01:16:26,945 - et il ne l'a pas fait. - Ce n'est pas le premier homme blanc 949 01:16:26,981 --> 01:16:30,975 ne vous fiez pas aux paroles des gens de couleur. Le couteau coupe dans les deux sens, Bishop. 950 01:16:31,019 --> 01:16:33,544 Nokes rend compte à Driscoll. La foire de Driscoll. 951 01:16:33,589 --> 01:16:37,889 Merde, négro, tu es fou ? Le seul raison pour laquelle les Blancs pensent maintenant 952 01:16:37,926 --> 01:16:41,259 à propos d'être juste dans cette armée C'est que les Krauts se coupent les ongles des pieds 953 01:16:41,296 --> 01:16:43,821 trop court et ils courent hors des blancs pour mourir. 954 01:16:43,866 --> 01:16:46,164 Peu importe. Ils ont dit que nous ne pouvions pas nous battre. 955 01:16:46,201 --> 01:16:49,535 Nous avons fait flotter des ballons, travaillé comme quartier-maîtres, cuisiner et nettoyer. 956 01:16:49,572 --> 01:16:52,507 La 92e a prouvé que nous pouvons nous battre. C'est aussi notre pays. 957 01:16:52,542 --> 01:16:55,943 Nous avons aidé à le construire à partir de zéro. je suis là pour mes enfants 958 01:16:55,979 --> 01:16:59,277 et futurs petits-enfants, Évêque ! C'est une question de progrès ! 959 01:16:59,314 --> 01:17:03,149 Négro, s'il te plaît. Progr... 960 01:17:03,186 --> 01:17:05,177 Tu sais quoi ? 961 01:17:06,422 --> 01:17:10,153 Sergent d'état-major, tu te souviens de ce progrès ? 962 01:17:12,495 --> 01:17:14,622 Mm-hm. 963 01:17:25,709 --> 01:17:28,473 - Je te le dis. Léna Horne. - Et Satchel Paige ? 964 01:17:28,512 --> 01:17:30,878 Satchel Paige me doit 20 $. 965 01:17:30,915 --> 01:17:34,181 - Vous les connaissez tous les deux ? - Dedans et dehors. 966 01:17:34,219 --> 01:17:37,188 Nous n'avons qu'une heure avant il faut revenir pour les manœuvres. 967 01:17:37,222 --> 01:17:41,056 Le colonel Driscoll arrive regarde aussi. Évêque, tu m'entends ? 968 01:17:41,092 --> 01:17:42,683 Je n'étudie pas Driscoll. 969 01:17:48,600 --> 01:17:50,158 Gagnant du concours juste là. 970 01:17:52,437 --> 01:17:54,667 - Après-midi, les gars. - Salut. 971 01:17:56,207 --> 01:17:58,437 Tu vois, nous en avons Des boches ici. 972 01:17:58,476 --> 01:17:59,841 Bientôt nous serons rentrer à la maison. 973 01:17:59,878 --> 01:18:01,402 Personne ne le croit. 974 01:18:01,446 --> 01:18:05,042 Il veut juste visiter sa petite amie. 975 01:18:05,084 --> 01:18:07,575 - Ouais. - Que voulez-vous, les garçons ? 976 01:18:07,620 --> 01:18:10,214 Aucun problème. Nous cherchons pour quelques bons vieux slops de glace. 977 01:18:10,256 --> 01:18:12,019 Faites le tour en arrière. Je vais t'en chercher. 978 01:18:13,526 --> 01:18:14,550 Former. 979 01:18:17,496 --> 01:18:20,091 Ils sont revenus aussi ? 980 01:18:21,168 --> 01:18:23,534 Nigra, que je sers c'est ma foutue affaire. 981 01:18:23,570 --> 01:18:25,731 Les pas d'oie d'Hitler tu te nourris. 982 01:18:25,772 --> 01:18:28,797 Tu veux que je mange dans une auge dans le jardin comme si j'étais un cochon ? 983 01:18:28,841 --> 01:18:31,366 Tu veux que je le fasse te tirer une balle dans la tête ? 984 01:18:32,111 --> 01:18:33,271 Calme-toi! 985 01:18:33,312 --> 01:18:35,611 Pose ce foutu pistolet, Herb ! 986 01:18:35,649 --> 01:18:38,948 - Nous sommes tous américains ici. - De quel côté es-tu ? Le leur ou le nôtre ? 987 01:18:38,986 --> 01:18:42,581 - Respectez l'uniforme. - Je vais te dire, d'accord ? 988 01:18:42,623 --> 01:18:45,649 - Je paierai pour ces foutus morceaux de glace. - De quel côté es-tu ? 989 01:18:45,692 --> 01:18:48,661 - Vous voulez que tout ce magasin soit interdit ? - J'aimerais que tu essaies. 990 01:18:48,695 --> 01:18:50,926 On a la glace, les gars. 991 01:18:50,965 --> 01:18:55,868 Je vous suggère, les garçons, de trouver votre chemin retour à la base. Vous me comprenez? 992 01:18:55,903 --> 01:18:58,633 Sortez ces Jerrys vite. Bougez, bon sang, bougez ! 993 01:18:58,673 --> 01:19:01,699 Lève-toi, putain ! Schnell, bon sang, schnell ! 994 01:19:01,743 --> 01:19:05,611 - Je n'ai pas toute la journée ! - Je n'ai pas le temps pour cette merde. 995 01:19:09,918 --> 01:19:12,408 Bon sang ! Relève tes putains de pieds ! 996 01:19:12,453 --> 01:19:15,422 Votre Führer n'a-t-il pas enseigné comment marcher, les garçons ? Déplacez-le ! 997 01:19:17,492 --> 01:19:21,896 Qu'est-ce que vous attendez, tous les nègres ? Vous êtes tous des nigras sourds ? Continue. 998 01:19:21,930 --> 01:19:26,560 Il est temps pour toi de partir. Tu veux t'accrocher ? Continue! 999 01:19:26,602 --> 01:19:30,538 Il n'y a que des blancs ici. Tu dis vos amis, ils ne sont pas les bienvenus ici. 1000 01:19:30,572 --> 01:19:34,099 Vous diffusez la nouvelle. Espèce de gros babouin ! Vas-y, connard ! 1001 01:19:34,143 --> 01:19:36,008 C'est foutu ! 1002 01:19:37,681 --> 01:19:42,015 - Les timbres, que s'est-il passé ? - Chanceux cette fois. 1003 01:19:42,052 --> 01:19:44,782 Évêque? Où la glace glisse-t-elle ? 1004 01:19:50,126 --> 01:19:54,086 Il y a une leçon pour toi, mon fils. C'est comme ça qu'on traite ces animaux. 1005 01:19:54,131 --> 01:19:56,030 Mm-hm. 1006 01:20:51,723 --> 01:20:56,661 Entre les nigra en uniforme et libres des Japonais au ventre jaune qui courent partout, 1007 01:20:56,696 --> 01:20:59,688 le pays est parti vers l'enfer dans un panier à main. 1008 01:21:09,242 --> 01:21:11,711 - Posez-les. - Oh merde. 1009 01:21:11,745 --> 01:21:15,841 Bon après-midi. Ecoute, tu cock-a-doodle-doo Bumfuck, Louisiane 1010 01:21:15,883 --> 01:21:19,546 enfoiré, je veux mes cinq des glaçons avec une cerise sur le dessus. 1011 01:21:19,586 --> 01:21:22,020 Juste là où tu leur a servi des Jerrys. 1012 01:21:22,055 --> 01:21:24,148 - Bien sûr. - Lavez-vous les mains avant de servir 1013 01:21:24,190 --> 01:21:28,252 puisque tu tirais probablement les bites de ces boches toute la matinée. 1014 01:21:28,295 --> 01:21:31,628 S'il vous plaît, j'ai ma femme et mon fils ici. S'il vous plaît, allez-y doucement. 1015 01:21:31,665 --> 01:21:33,690 Nous ferons ce que vous voudrez. 1016 01:21:33,734 --> 01:21:37,135 - C'est bon. - Timbres. 1017 01:21:37,171 --> 01:21:39,401 J'ai changé d'avis. Faites-le partir. 1018 01:21:39,439 --> 01:21:42,807 Je ne serais pas pris mort manger dans un trou à merde comme celui-ci. 1019 01:21:42,844 --> 01:21:45,278 Véra ? Nous avons des gobelets en papier pour ces messieurs ? 1020 01:21:45,313 --> 01:21:47,281 - Allez, cracker. - Juste une seconde. 1021 01:21:47,315 --> 01:21:49,112 - Dépêche-toi. - Combien êtes-vous ? 1022 01:21:49,150 --> 01:21:51,448 - Cinq. - Cinq pour la maison. 1023 01:21:51,486 --> 01:21:52,953 Allez, mon garçon, connard ! 1024 01:21:52,987 --> 01:21:55,512 - Des cerises aussi ? - J'ai dit cerises ! 1025 01:21:55,557 --> 01:21:57,788 - Ce sont des cerises. - Dépêche-toi. 1026 01:21:57,827 --> 01:22:00,387 Obtenez le sommet hors de ça pour moi. 1027 01:22:00,429 --> 01:22:03,865 - Maintenant, allez, mon garçon. - Aussi vite que possible ici. 1028 01:22:37,701 --> 01:22:41,262 OK, mon garçon. Nous devons trouver un moyen de parler. 1029 01:22:41,304 --> 01:22:46,265 J'ai un cousin à la maison, je ne peux pas parler. Donc ce qu'il fait, c'est taper. 1030 01:22:46,310 --> 01:22:50,747 Donc ce que nous allons faire, c'est taper. D'ACCORD? 1031 01:22:50,781 --> 01:22:53,647 D'ACCORD. Maintenant, suis-moi. 1032 01:22:53,683 --> 01:22:57,483 Un clic signifie « oui ». 1033 01:22:57,520 --> 01:23:00,786 Deux tapotements signifient « non ». 1034 01:23:00,825 --> 01:23:06,661 Trois tapotements signifient... "essayez". 1035 01:23:07,531 --> 01:23:10,364 Quatre robinets signifient... 1036 01:23:13,170 --> 01:23:17,767 ... tu as sommeil. Cinq robinets signifient... 1037 01:23:19,044 --> 01:23:21,171 ... tu dois prends ton médicament. 1038 01:23:23,015 --> 01:23:27,145 Six robinets, celui-ci c'est vraiment important, mon garçon... 1039 01:23:30,222 --> 01:23:33,488 Boum ! Boom! 1040 01:23:33,526 --> 01:23:36,188 C'est dangereux. C'est mauvais. C'est un problème. 1041 01:23:36,229 --> 01:23:39,425 - D'ACCORD. Un. - Oui. 1042 01:23:39,464 --> 01:23:42,865 - Deux coups ? - Non. 1043 01:23:42,901 --> 01:23:45,597 Trois coups ? 1044 01:23:47,040 --> 01:23:50,601 Je ne comprends pas très bien, mon garçon, mais je pense que tu l'as compris. 1045 01:23:50,643 --> 01:23:54,170 Quatre robinets. 1046 01:23:54,213 --> 01:23:57,944 Ouh ! Cinq robinets. 1047 01:24:00,153 --> 01:24:03,749 OK, mon garçon, ce n'est qu'un de plus à gauche. Tu es prêt ? 1048 01:24:03,791 --> 01:24:05,281 Six clics. 1049 01:24:07,328 --> 01:24:08,727 Boom! Boom! 1050 01:25:33,083 --> 01:25:34,744 Bien. Bien. 1051 01:25:34,785 --> 01:25:37,983 - Tu veux apprendre l'italien ? - J'essaie. 1052 01:25:48,933 --> 01:25:53,666 - Renata, tu es mariée ? - Oui. 1053 01:25:53,704 --> 01:25:57,640 Il s'appelle Vittorio. Soldat comme toi. 1054 01:26:01,612 --> 01:26:07,313 Vous, les nègres, vous êtes différents des autres Américains. 1055 01:26:07,352 --> 01:26:10,753 Il n'y a pas de différence en nous, vraiment. 1056 01:26:10,789 --> 01:26:14,418 Non, nous sommes juste différents là où ça compte. C'est tout. 1057 01:26:14,460 --> 01:26:17,861 - Que veux-tu dire? - Renata, bébé, 1058 01:26:17,896 --> 01:26:21,526 permettez-moi de vous le dire de cette façon. Si jamais tu as déjà été coloré 1059 01:26:21,568 --> 01:26:26,562 un samedi soir à Harlem, ma fille, tu ne voudrais pas être autre chose. 1060 01:26:26,606 --> 01:26:28,198 Qu'est-ce que cela signifie? 1061 01:26:29,209 --> 01:26:30,608 Mm-hm. 1062 01:26:30,643 --> 01:26:34,204 - Tu devrais me laisser te montrer. - Pourquoi tu répands des bêtises ? 1063 01:26:50,897 --> 01:26:54,061 - Où vas-tu? - Ça sent ici. 1064 01:27:03,077 --> 01:27:04,772 Tu fumes, bébé ? 1065 01:27:04,812 --> 01:27:07,212 Que diriez-vous d'un seul ? 1066 01:27:08,517 --> 01:27:09,984 Ce sont des chameaux. 1067 01:27:10,886 --> 01:27:13,252 Cigarettes américaines. 1068 01:27:14,689 --> 01:27:15,883 Sans filtre. 1069 01:27:17,492 --> 01:27:19,255 Goût doux. 1070 01:27:20,661 --> 01:27:22,128 Très bon rapport qualité/prix. 1071 01:27:24,533 --> 01:27:25,761 Vas-y, ma fille. 1072 01:27:26,868 --> 01:27:28,859 Il ne faut pas fumer à l'église. 1073 01:27:31,339 --> 01:27:33,136 Mm-hm. 1074 01:27:42,852 --> 01:27:44,945 Hé, sergent. 1075 01:27:44,987 --> 01:27:48,514 - Des nouvelles de la radio ? - Ouais. Snafou. 1076 01:27:48,558 --> 01:27:50,958 "Situation normale, tout foutu." 1077 01:27:54,330 --> 01:27:57,960 Les nègres comme Bishop fait reculer la course de 400 ans. 1078 01:27:58,001 --> 01:28:02,734 Il boiterait, pénis à la peau claire dans un 88 s'il le pouvait. 1079 01:28:02,773 --> 01:28:04,967 - Il me traite de tête de mouchoir. - Quoi? 1080 01:28:05,007 --> 01:28:07,498 - Un oncle Tom. - Hé, je ne sais pas... 1081 01:28:07,543 --> 01:28:10,445 Je sais. Les Portoricains ne le sont pas ça n'a rien à voir avec ça. 1082 01:28:10,480 --> 01:28:13,745 Non, monsieur. Je veux dire, écoutez, Bishop est Bishop. 1083 01:28:13,784 --> 01:28:16,844 Pour ce que ça vaut, vous faites un sacré boulot ici. 1084 01:28:16,887 --> 01:28:19,822 - Quelque chose ne va pas ici. - Un problème avec quoi ? 1085 01:28:19,856 --> 01:28:22,586 Apprendre à aimer l’Italie. Je ne suis pas un nègre ici. 1086 01:28:22,626 --> 01:28:25,789 - Je suis juste moi. - Ouais. Pareil ici. 1087 01:28:25,830 --> 01:28:27,889 Ces Italiens sont attraper l'enfer sacré, 1088 01:28:27,932 --> 01:28:30,298 mais je n'étudie pas comment garder un nègre à terre. 1089 01:28:30,335 --> 01:28:34,465 Je ne me suis jamais senti aussi libre de ma vie. Ça me fait honte de me sentir plus libre 1090 01:28:34,505 --> 01:28:36,666 dans un pays étranger que moi-même. 1091 01:28:38,376 --> 01:28:41,744 Tous mes lendemains étaient basés sur l'Amérique ça va mieux. Si ce n'est pas le cas ? 1092 01:28:41,780 --> 01:28:44,806 Profitez simplement de la nuit, mon ami. 1093 01:28:44,850 --> 01:28:46,818 Parce que demain n'arrivera peut-être jamais. 1094 01:28:46,852 --> 01:28:48,546 Hector. Viens? 1095 01:28:49,254 --> 01:28:50,278 Sergent ? 1096 01:28:54,892 --> 01:28:56,154 Merci. 1097 01:28:57,830 --> 01:28:59,354 - Vin? - Certainement. 1098 01:29:49,417 --> 01:29:51,282 Quoi? 1099 01:29:51,319 --> 01:29:54,117 Tu n'as jamais vu les seins d'une femme avant ? 1100 01:30:01,363 --> 01:30:03,331 Renata, tu es belle. 1101 01:30:04,499 --> 01:30:05,966 Merci. 1102 01:30:19,648 --> 01:30:20,706 Qui es-tu? 1103 01:30:20,749 --> 01:30:21,977 Qui es-tu? 1104 01:30:22,017 --> 01:30:23,041 Putain, qui es-tu ? 1105 01:30:23,085 --> 01:30:24,109 Partisans ? 1106 01:30:24,152 --> 01:30:25,210 Qui es-tu? 1107 01:30:25,253 --> 01:30:26,379 Partisans ? 1108 01:30:30,793 --> 01:30:32,488 Venez ici! Venez ici! 1109 01:30:40,002 --> 01:30:41,469 Bâtard! 1110 01:30:41,504 --> 01:30:42,732 Aller! Aller! 1111 01:30:45,809 --> 01:30:47,606 Putain de porc ! Aller! 1112 01:31:03,060 --> 01:31:04,891 - C'est lui, n'est-ce pas ? - Oui! 1113 01:31:04,928 --> 01:31:06,418 Je savais qu'il reviendrait. 1114 01:31:09,199 --> 01:31:10,359 Tout va bien. 1115 01:31:10,401 --> 01:31:11,527 Dis-leur de déposer leurs bras. 1116 01:31:11,568 --> 01:31:14,867 - Que veulent-ils ? - Nourriture. 1117 01:31:14,905 --> 01:31:16,736 - Des Américains ? - Oui. 1118 01:31:16,774 --> 01:31:20,302 - Vous connaissez ces garçons ? - Oui. 1119 01:31:26,718 --> 01:31:27,810 Voici du pain. 1120 01:31:33,259 --> 01:31:34,749 Merci. 1121 01:31:37,163 --> 01:31:38,460 Peppi. 1122 01:31:38,497 --> 01:31:39,759 Gianni. 1123 01:31:41,901 --> 01:31:43,528 Italo. 1124 01:31:43,569 --> 01:31:45,798 Hector, où sont leurs papiers ? 1125 01:31:45,837 --> 01:31:47,771 Vos documents. 1126 01:31:51,477 --> 01:31:52,569 Lisez ceci. 1127 01:31:52,611 --> 01:31:54,306 Nous avons un gars malin. 1128 01:32:00,519 --> 01:32:02,714 Et je courais, et j'ai sauté... 1129 01:32:02,755 --> 01:32:04,883 Où étais-tu, Train ? 1130 01:32:04,925 --> 01:32:07,257 J'ai sorti le garçon pour un peu d'air frais. 1131 01:32:07,294 --> 01:32:10,855 Nous avons une situation ici, soldat. Prenez votre fusil. 1132 01:32:12,799 --> 01:32:16,098 - Entraînez-vous, prenez votre fusil maintenant. - Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? 1133 01:32:19,740 --> 01:32:21,537 Soldat, prenez votre fusil ! 1134 01:32:21,576 --> 01:32:24,943 Nous devons filer hors d'ici. Hector, mets cette radio. 1135 01:32:24,979 --> 01:32:27,880 Négatif. Nous restons assis, attendez que Nokes revienne à la radio. 1136 01:32:27,915 --> 01:32:30,382 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ce qu'il a dit de faire. 1137 01:32:30,417 --> 01:32:33,511 Non, il a dit de faire un prisonnier boche. On en a un, putain. 1138 01:32:33,553 --> 01:32:36,489 Il est assis ici en train de manger comme un putain de chien de boucher. 1139 01:32:36,524 --> 01:32:39,049 - Il faut attendre. Ses ordres. - Tu sais, Stamps, 1140 01:32:39,093 --> 01:32:42,324 nous ne pouvons pas nous asseoir avec ces gars jusqu'à ce qu'un de ces signoras décide 1141 01:32:42,363 --> 01:32:46,595 pour te donner de la chatte. Vous avez eu votre chance hier soir. 1142 01:32:46,634 --> 01:32:48,829 J'ai envie de retirer ça et séparez-vous de la tête. 1143 01:32:48,870 --> 01:32:51,533 Euh-euh. Non. 1144 01:32:54,843 --> 01:32:56,105 S'il vous plaît. 1145 01:33:00,949 --> 01:33:02,246 Que disent-ils ? 1146 01:33:02,284 --> 01:33:04,980 Ces deux-là se sont battus depuis qu'ils sont arrivés ici. 1147 01:33:05,020 --> 01:33:09,321 - Ils veulent l'Allemand. - Nous détenons l'Allemand, il est à nous. 1148 01:33:09,359 --> 01:33:12,226 Nous l'interrogerons une fois nous trouvons quelqu'un qui parle allemand. 1149 01:33:12,262 --> 01:33:15,059 C'est leur prisonnier. Ils vont interroger, 1150 01:33:15,097 --> 01:33:18,362 - je cherche quelqu'un qui parle allemand. - Nous avons beaucoup de monde 1151 01:33:18,400 --> 01:33:21,096 de retour au quartier général. Viens. Nous ferons le travail. 1152 01:33:21,136 --> 01:33:24,402 Au siège, beaucoup des personnes parlent allemand. Allons-y. 1153 01:33:24,440 --> 01:33:26,908 Dans un premier temps, nous lui posons des questions. 1154 01:33:26,943 --> 01:33:28,638 Ensuite, nous le livrerons. 1155 01:33:28,678 --> 01:33:32,273 Ils veulent des réponses, et jusqu'à ce que s'ils les ont, il ne va nulle part. 1156 01:33:32,315 --> 01:33:37,481 D'accord. Je comprends. 1157 01:33:37,521 --> 01:33:38,579 Au diable ça ! 1158 01:33:42,259 --> 01:33:43,783 Oh merde! 1159 01:33:49,233 --> 01:33:52,362 Garçon! Garçon! 1160 01:33:59,743 --> 01:34:01,608 Tu es vivant. 1161 01:34:01,645 --> 01:34:04,409 Je t'ai dit de courir et tu as réussi. 1162 01:34:06,784 --> 01:34:09,015 Un si bon garçon. 1163 01:34:09,721 --> 01:34:11,450 Un garçon si bon et si intelligent. 1164 01:34:13,291 --> 01:34:15,350 Tout comme mon petit frère Ulrich. 1165 01:34:16,528 --> 01:34:18,962 Tu as même les mêmes cheveux. 1166 01:34:20,465 --> 01:34:22,797 Tu dois écouter petit frère. 1167 01:34:23,669 --> 01:34:24,863 Écoutez attentivement. 1168 01:34:26,372 --> 01:34:28,363 Vous devez courir à nouveau. 1169 01:34:29,408 --> 01:34:30,966 Partir. 1170 01:34:31,010 --> 01:34:34,275 Parler trop. Je vous ai dit que nous aurions dû le tuer. 1171 01:34:35,948 --> 01:34:37,540 Est-ce que tu comprends? Courir. 1172 01:34:37,583 --> 01:34:38,743 Courez à nouveau. 1173 01:34:38,784 --> 01:34:40,047 Courez aussi vite que vous le pouvez. 1174 01:34:40,087 --> 01:34:41,315 Fermez-la! 1175 01:34:42,823 --> 01:34:45,518 Passez à la radio ! Nous avons un prisonnier allemand ! 1176 01:34:45,558 --> 01:34:48,618 Trois heures soixante-dix, voici George Entreprise. Nous avons un Allemand. 1177 01:34:48,661 --> 01:34:50,686 Je le répète, nous avons un Allemand. Sur. 1178 01:34:50,730 --> 01:34:54,029 Compagnie Georges, reste sur place. Nous reviendrons vers vous. Dehors. 1179 01:34:54,066 --> 01:34:55,432 Roger. Dehors. 1180 01:34:57,537 --> 01:34:59,402 Alors, comment as-tu eu des lumières ? 1181 01:35:02,175 --> 01:35:03,437 Je ne sais pas. 1182 01:35:04,811 --> 01:35:06,335 C'était un miracle. 1183 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Savez-vous quoi le vrai Miracle est-il ? 1184 01:35:09,516 --> 01:35:11,075 C'est que tu es toujours en vie. 1185 01:35:43,318 --> 01:35:45,582 Train, Nokes arrive. 1186 01:35:45,621 --> 01:35:48,021 Il vient lui-même. 1187 01:35:48,057 --> 01:35:52,118 Il se passe quelque chose, Hec. Quelque chose de mauvais. 1188 01:35:53,028 --> 01:35:56,897 Personne ne pense que le garçon ne voit rien. 1189 01:35:56,933 --> 01:35:59,060 Mais il voit tout. 1190 01:36:01,805 --> 01:36:03,705 Je sais, mon grand. 1191 01:36:03,740 --> 01:36:06,265 Ça, je le sais. 1192 01:36:06,309 --> 01:36:09,608 Tu penses que je dois le rendre quand le capitaine viendra ? 1193 01:36:11,347 --> 01:36:16,011 Je sais à quel point tu es proche de lui, Entraînez-vous, mais ce n'est pas ma décision. 1194 01:36:16,052 --> 01:36:17,883 Je dois lui parler maintenant. 1195 01:36:20,924 --> 01:36:23,324 - Continue. - Merci. 1196 01:36:25,929 --> 01:36:27,727 Donc, 1197 01:36:27,765 --> 01:36:29,733 comment te sens-tu? 1198 01:36:29,767 --> 01:36:30,791 Envie d'un chocolat ? 1199 01:36:31,969 --> 01:36:32,993 C'est bon. 1200 01:36:37,074 --> 01:36:38,701 J'ai besoin de votre aide. 1201 01:36:44,082 --> 01:36:46,812 - Former? - Hé, mon garçon. 1202 01:36:53,625 --> 01:36:55,115 Quel est ton nom? 1203 01:36:56,094 --> 01:36:58,584 Angelo. Angelo Torancelli. 1204 01:36:59,564 --> 01:37:01,759 Moi, je m'appelle Hector. 1205 01:37:02,534 --> 01:37:03,933 D'où venez-vous? 1206 01:37:03,969 --> 01:37:06,028 De Sainte Anna di Stazzema. 1207 01:37:07,339 --> 01:37:08,806 Angelo... 1208 01:37:08,840 --> 01:37:10,501 cet Allemand... 1209 01:37:10,542 --> 01:37:11,566 tu le connais ? 1210 01:37:12,778 --> 01:37:16,044 Oui. Il y en avait beaucoup. 1211 01:37:17,183 --> 01:37:19,447 Que t'a-t-il dit tout à l'heure ? 1212 01:37:19,485 --> 01:37:22,181 Il m'a dit ce qu'il m'avait dit auparavant. 1213 01:37:22,221 --> 01:37:24,689 Il m'a dit de courir aussi vite que possible. 1214 01:37:24,724 --> 01:37:25,782 Quand? 1215 01:37:25,825 --> 01:37:29,317 Avant. Au feu. A l'Église. 1216 01:37:31,064 --> 01:37:33,225 Quel feu ? 1217 01:37:35,803 --> 01:37:37,498 Angelo. 1218 01:37:37,538 --> 01:37:39,438 Ton père et ta mère... 1219 01:37:39,473 --> 01:37:41,440 Où sont ton père et ta mère ? 1220 01:37:47,447 --> 01:37:51,076 - Oh, Hec, laisse-le tranquille. - Entraînez-vous, s'il vous plaît. 1221 01:37:51,118 --> 01:37:52,949 Encore une chose. 1222 01:37:57,758 --> 01:37:59,692 Pourquoi es-tu si peur de lui ? 1223 01:37:59,726 --> 01:38:01,718 Je n'ai pas peur de lui. 1224 01:38:01,763 --> 01:38:03,287 C'est mon ami. 1225 01:38:03,331 --> 01:38:05,026 J'ai peur de l'autre. 1226 01:38:05,066 --> 01:38:06,124 Quel autre ? 1227 01:38:35,064 --> 01:38:36,429 Meurtrier! 1228 01:38:36,465 --> 01:38:37,659 -Nazi ! Sale cochon ! - Brûle en enfer ! 1229 01:38:37,700 --> 01:38:39,224 Envoyez ce fils de pute ici ! 1230 01:38:39,268 --> 01:38:40,826 Revenir! 1231 01:38:40,870 --> 01:38:42,235 On va lui arracher les yeux ! 1232 01:38:42,271 --> 01:38:43,738 Papillon! 1233 01:38:47,978 --> 01:38:49,172 Qui a lancé ça ? 1234 01:38:51,982 --> 01:38:53,108 Donnez-le-nous ! 1235 01:38:53,149 --> 01:38:54,173 Nous le voulons maintenant ! 1236 01:39:02,459 --> 01:39:03,620 Allez! Allez! Allez! 1237 01:39:04,929 --> 01:39:07,261 Vous avez deux jours. Pas plus. Dites-leur ! 1238 01:39:07,298 --> 01:39:09,095 Il dit que tu as deux jours. Pas plus. 1239 01:39:09,133 --> 01:39:10,531 Il va rester ici. 1240 01:39:10,567 --> 01:39:13,058 Il quittera son homme. 1241 01:39:16,740 --> 01:39:19,175 - Où va-t-il ? - Je ne sais pas. 1242 01:39:19,210 --> 01:39:21,440 J'ai besoin d'une autre paire d'yeux. 1243 01:39:21,479 --> 01:39:24,880 - Quand est-ce que Nokes arrive ? - Bientôt. Il vient lui-même. 1244 01:39:24,916 --> 01:39:26,781 - Il est temps que nous partions tous. - Où? 1245 01:39:28,052 --> 01:39:30,520 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir un moment ? 1246 01:39:33,157 --> 01:39:34,989 Le gamin du train. D'accord? 1247 01:39:35,027 --> 01:39:38,519 Il dit qu'il a vu une église, un incendie, l'Italien. 1248 01:39:38,563 --> 01:39:40,656 Quelle église, feu ? Quel Italien ? 1249 01:39:40,699 --> 01:39:43,793 Je ne sais pas. Il a vu quelque chose de mauvais, il l'a définitivement vu. 1250 01:39:43,835 --> 01:39:45,530 Je l'ai vu aussi. Et alors ? 1251 01:39:45,570 --> 01:39:47,435 L'enfant n'a pas parlé depuis des jours. 1252 01:39:47,472 --> 01:39:49,771 Tout d'un coup, il voit lui et il parle ? 1253 01:39:49,809 --> 01:39:52,277 - Ce n'est pas bien. - C'est juste nerveux, 1254 01:39:52,312 --> 01:39:55,075 mais je n'ai pas le temps lui parler maintenant. 1255 01:39:55,113 --> 01:39:57,047 Toi, viens ici. 1256 01:39:57,082 --> 01:40:00,074 Rassemblez qui viendra, nous les emmènerons en bas de la montagne. 1257 01:40:00,118 --> 01:40:01,915 - Nous ne venons pas avec vous. - Pourquoi pas? 1258 01:40:01,954 --> 01:40:04,184 - Des nazis dans tous les villages. - Ouais. Boum, boum. 1259 01:40:04,222 --> 01:40:06,714 Asseyez-vous bien et ça ira soyez des cloches très bientôt. 1260 01:40:06,759 --> 01:40:08,852 L'armée américaine est assise devant vous. 1261 01:40:08,895 --> 01:40:12,126 Nous avons besoin de l’armée à l’intérieur de la maison maintenant ! Cela fait trois ans que nous attendons. 1262 01:40:12,165 --> 01:40:15,828 D’abord les Britanniques, puis les Américains. L'Italie est fatiguée d'attendre. 1263 01:40:16,836 --> 01:40:19,964 Parlons à votre partisan. 1264 01:40:20,006 --> 01:40:23,067 Demandez à votre ami de gravir le crête et dites-nous ce qu'il voit. 1265 01:40:23,110 --> 01:40:26,045 Il te veut monter la Montagne... 1266 01:40:26,080 --> 01:40:27,342 et dis-nous ce que tu vois. 1267 01:40:27,381 --> 01:40:28,814 Allez. 1268 01:40:43,197 --> 01:40:46,394 - Je ne fais pas confiance à ce type. - C'est un homme bien. 1269 01:40:46,433 --> 01:40:49,197 C'est un partisan. Il vient de cette vallée. 1270 01:40:49,236 --> 01:40:52,104 - Elle a grandi avec lui. - Ouais. D'ACCORD. Super. 1271 01:40:52,140 --> 01:40:56,509 Je m'en fiche s'il est Frank Sinatra ou Joltin' Joe DiMaggio lui-même. 1272 01:40:56,544 --> 01:40:59,604 Quelque chose à propos de ses yeux Je n'ai tout simplement pas confiance. 1273 01:41:13,996 --> 01:41:16,294 Mm-hm. 1274 01:42:04,549 --> 01:42:07,074 G.I. G.I. G.I. 1275 01:42:08,518 --> 01:42:11,079 Hé! Alessio! 1276 01:42:11,122 --> 01:42:14,819 Tu sonnes cette putain de cloche tu vois Hitler! 1277 01:42:14,859 --> 01:42:17,020 J'en ai plus Hershey est pour toi ! 1278 01:42:18,396 --> 01:42:21,388 G.I. G.I. G.I. 1279 01:42:34,947 --> 01:42:35,971 Bien? 1280 01:42:37,149 --> 01:42:38,207 Est-ce sécuritaire? 1281 01:42:39,351 --> 01:42:41,286 Oui, c'est sûr. Oui. 1282 01:42:41,321 --> 01:42:42,379 Bien. 1283 01:42:42,422 --> 01:42:44,754 - C'est bon ? - C'est sûr. 1284 01:42:44,791 --> 01:42:46,258 Tiens, prends ton Kraut. 1285 01:42:46,292 --> 01:42:47,725 Viens avec moi. 1286 01:42:47,760 --> 01:42:49,318 Aller. 1287 01:42:49,362 --> 01:42:51,955 - Hector, surveille-les tous les deux. - Avec plaisir. 1288 01:42:52,631 --> 01:42:53,996 Après vous. 1289 01:42:57,470 --> 01:42:59,165 Qu'est ce que c'est? 1290 01:42:59,205 --> 01:43:01,196 Je ne comprends pas l'espagnol. 1291 01:43:01,241 --> 01:43:02,765 Qu'est-ce que c'est? 1292 01:43:02,809 --> 01:43:03,867 Une cigarette. 1293 01:43:03,910 --> 01:43:06,310 Non, ce n'est pas une cigarette. 1294 01:43:07,514 --> 01:43:08,913 Les cigarettes américaines. 1295 01:43:10,683 --> 01:43:12,311 Bien. 1296 01:43:12,353 --> 01:43:13,581 Très bien. 1297 01:43:17,424 --> 01:43:18,686 Quel est ton nom? 1298 01:43:19,593 --> 01:43:20,753 Rodolfo. 1299 01:43:20,794 --> 01:43:22,421 Hector. 1300 01:43:22,463 --> 01:43:26,160 Les hommes, mettez-vous à genoux et inclinez-vous. 1301 01:43:28,270 --> 01:43:29,862 Dieu Tout-Puissant. 1302 01:43:29,905 --> 01:43:32,772 L'arbre de vie fleurit au bord des eaux calmes. 1303 01:43:32,807 --> 01:43:38,108 Le visage du Christ brille, et il n'a besoin ni de bougie, ni de lumière... 1304 01:43:38,145 --> 01:43:40,409 Ni Soleil. 1305 01:43:40,447 --> 01:43:43,042 Il n'y a aucune souffrance dans votre Royaume. 1306 01:43:43,084 --> 01:43:46,144 Et nous demandons ton pardon Père miséricordieux... 1307 01:43:46,188 --> 01:43:49,021 que nous n'avons pas vu la lumière avant ce jour. 1308 01:43:49,057 --> 01:43:51,150 Car ta lumière règne pour toujours. 1309 01:43:51,193 --> 01:43:53,821 C'est un phare brillant qui éclaire le chemin vers ton trône céleste. 1310 01:43:53,862 --> 01:43:57,127 Je ne suis peut-être pas l'homme que tu veux que je sois, ô Seigneur. 1311 01:43:57,165 --> 01:43:59,999 Je ne suis peut-être pas l'homme qui J'aurais dû l'être, ô Dieu. 1312 01:44:00,036 --> 01:44:01,970 Mais nous sommes votre peuple. 1313 01:44:02,004 --> 01:44:06,634 Nous te demandons, Seigneur, de marcher avec nous dans notre douleur et notre souffrance. 1314 01:44:06,676 --> 01:44:09,509 ...en tant que nation de tes enfants qui glorifient ton nom... 1315 01:44:09,545 --> 01:44:11,103 dans la victoire. 1316 01:44:11,147 --> 01:44:13,377 - Amen. - Amen. 1317 01:44:13,416 --> 01:44:14,816 Amen. 1318 01:44:24,860 --> 01:44:26,054 Amen. 1319 01:44:31,335 --> 01:44:33,565 Facile, mon garçon. 1320 01:44:33,604 --> 01:44:37,370 Je ne dois pas aller sauter chaque écheveau et chaque bruissement arrivent. 1321 01:44:37,407 --> 01:44:39,534 Ici. Continue. 1322 01:44:39,576 --> 01:44:41,168 Ouais. 1323 01:44:45,984 --> 01:44:49,681 Hé. Toi, euh... 1324 01:44:49,721 --> 01:44:54,090 Tu essaies toujours de baiser cette merde sur quelqu'un ? 1325 01:44:54,125 --> 01:44:57,492 Vous ne devriez pas les utiliser de gros mots autour du garçon, Bishop. 1326 01:44:59,130 --> 01:45:01,292 Merde. 1327 01:45:01,333 --> 01:45:03,267 Il ne comprend pas. 1328 01:45:04,969 --> 01:45:06,960 Rentre à l'intérieur, mon garçon. Continue. 1329 01:45:11,009 --> 01:45:14,536 Que diriez-vous de toute cette prédication que fais-tu chez toi, Bishop ? 1330 01:45:14,579 --> 01:45:16,673 Ne crois-tu pas en Dieu ? 1331 01:45:20,619 --> 01:45:23,747 Eh bien, maintenant, j'y crois au moment où je le prêche. 1332 01:45:25,357 --> 01:45:27,552 Alors je n'y crois plus. 1333 01:45:30,396 --> 01:45:34,766 Bon sang, maintenant je crois juste aux images de vieux hommes blancs sur papier vert. 1334 01:45:34,801 --> 01:45:37,292 Eh bien, ce n'est pas une façon de vivre. 1335 01:45:37,337 --> 01:45:39,601 Vous savez, Dieu n'aime pas le laid, Bishop. 1336 01:45:39,639 --> 01:45:42,107 Il n'aime pas trop les jolies non plus. 1337 01:45:47,615 --> 01:45:50,014 Entraînez-vous, pourquoi pensez-vous... 1338 01:45:50,050 --> 01:45:54,146 Pourquoi tu penses que Dieu permet tout ce meurtre partout dans le monde ? 1339 01:45:54,187 --> 01:45:56,314 Hmm? 1340 01:46:01,561 --> 01:46:03,894 Voir? 1341 01:46:03,931 --> 01:46:06,422 Vous voyez, c'est pour ça que je ne crois pas en lui. 1342 01:46:10,171 --> 01:46:13,572 Eh bien, si tu n'y crois pas lui, Mgr Cummings, alors... 1343 01:46:13,607 --> 01:46:17,600 ...pourquoi tu te soucies de savoir si Dieu ou non celui qui autorise tous les meurtres ? 1344 01:46:24,720 --> 01:46:26,278 Mec... 1345 01:46:27,589 --> 01:46:29,921 Mec, tu commences à avoir l'air comme ma maman maintenant. 1346 01:46:31,493 --> 01:46:33,859 Ta mère est vivante, Bishop ? 1347 01:46:33,895 --> 01:46:38,855 Entraîne-toi, occupe-toi de tes putains d'affaires, garçon. Tu m'entends ? 1348 01:46:38,900 --> 01:46:42,461 Ouais, je suis désolé, mon pote. Je ne l'ai pas fait, euh... 1349 01:46:42,504 --> 01:46:44,836 Je ne voulais rien dire par cela, évêque. 1350 01:46:44,873 --> 01:46:49,003 Est-ce que ton Dieu va nous avoir de retour à la maison ? En un seul morceau ? 1351 01:46:49,044 --> 01:46:52,014 Vraiment ? 1352 01:46:53,750 --> 01:46:56,583 Si le Seigneur le veut et le ruisseau ne monte pas. 1353 01:47:02,058 --> 01:47:04,424 Salut, Renata. 1354 01:47:08,599 --> 01:47:12,626 - Où vas-tu ? - Votre patron vous veut. 1355 01:47:12,669 --> 01:47:16,400 Non. Non, pas de patron, d'accord ? 1356 01:47:19,442 --> 01:47:21,673 Fille, laisse-moi tailler ton jardin. 1357 01:47:24,515 --> 01:47:26,745 Que veux-tu dire? 1358 01:47:26,784 --> 01:47:30,185 Signora, je vous serre la main c'est comme toucher un lance-flammes. 1359 01:47:31,955 --> 01:47:35,789 Tu es aussi beau que le vin et aussi soyeux que le lait. 1360 01:47:40,899 --> 01:47:45,029 Tu aimes danser ? Vous aimez le jazz ? 1361 01:47:46,404 --> 01:47:50,363 - Vous avez déjà entendu parler de Count Basie ? - Le Comte de Basie ? 1362 01:47:52,211 --> 01:47:53,269 Où est-ce ? 1363 01:47:54,680 --> 01:47:56,545 Mm-hm. 1364 01:48:25,745 --> 01:48:27,975 Envie d'une cigarette Camel ? 1365 01:48:30,217 --> 01:48:31,650 Entrez. 1366 01:49:15,931 --> 01:49:19,264 Vous ne saviez pas que les Allemands a augmenté le prix de votre tête. 1367 01:49:19,301 --> 01:49:21,633 De 50 000 lires à 100 000 lires... 1368 01:49:21,670 --> 01:49:23,069 et un sac de sel. 1369 01:49:23,105 --> 01:49:24,504 Pas mal! 1370 01:49:25,975 --> 01:49:30,742 Mais tu as vu, personne du village vous a dénoncé. 1371 01:49:31,980 --> 01:49:34,744 Même pas le fasciste Ludovico... 1372 01:49:34,783 --> 01:49:38,014 qui est si radin qu'il garde son argent dans son caleçon. 1373 01:49:38,053 --> 01:49:39,179 Pas même Ludovico ? 1374 01:49:40,289 --> 01:49:41,518 Pas même Ludovico. 1375 01:49:41,558 --> 01:49:43,355 S'ils savaient qui je suis, 1376 01:49:44,961 --> 01:49:46,758 ce que j'ai fait, 1377 01:49:49,566 --> 01:49:51,727 ils me retireraient le cœur de ma poitrine. 1378 01:49:52,435 --> 01:49:53,527 Peppi. 1379 01:49:56,273 --> 01:49:58,901 Qu'est-ce qui te tourmente autant ? 1380 01:49:58,943 --> 01:50:01,070 Nous avons surpris une patrouille allemande... 1381 01:50:01,111 --> 01:50:04,012 Mon petit fils Robert adore la pluie. 1382 01:50:04,048 --> 01:50:05,982 Ma petite Anna déteste ça. 1383 01:50:06,016 --> 01:50:07,415 Tais-toi vous deux ! 1384 01:50:07,451 --> 01:50:08,509 Oui Monsieur. 1385 01:50:17,227 --> 01:50:19,058 Où vas-tu? 1386 01:50:19,096 --> 01:50:20,563 Où vas-tu? 1387 01:50:25,002 --> 01:50:26,094 Je vais te massacrer. 1388 01:50:30,609 --> 01:50:32,076 M'entendez-vous ? 1389 01:50:32,110 --> 01:50:34,203 M'entendez-vous ? Je vais te massacrer. 1390 01:50:38,016 --> 01:50:40,075 Combien de fois as-tu tu veux le tuer ? 1391 01:50:41,620 --> 01:50:43,316 Il est déjà mort. 1392 01:50:56,802 --> 01:50:58,498 Regardez ce que j'ai trouvé. 1393 01:50:59,373 --> 01:51:00,498 Ici. 1394 01:51:00,539 --> 01:51:02,336 je vais garder ça pour ma famille. 1395 01:51:02,375 --> 01:51:03,672 Ma fille a faim. 1396 01:51:03,709 --> 01:51:05,768 Au moins Je peux lui donner à manger. 1397 01:51:05,811 --> 01:51:06,835 Prends ça. 1398 01:51:09,248 --> 01:51:11,307 Cet argent est taché de sang. 1399 01:51:12,485 --> 01:51:14,249 Nous supposons pour attraper les voleurs... 1400 01:51:14,287 --> 01:51:15,914 ne les devienne pas. 1401 01:51:15,956 --> 01:51:17,890 Ne déclenchons pas une guerre entre nous. 1402 01:51:17,924 --> 01:51:20,518 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1403 01:51:20,560 --> 01:51:22,152 je t'ai donné trois ans de sang. 1404 01:51:22,195 --> 01:51:23,423 À l'Italie et à lui. 1405 01:51:23,463 --> 01:51:24,953 Trois ans de sang. 1406 01:51:24,998 --> 01:51:28,559 Vous êtes fasciste et vous sois toujours un, comme Marco. 1407 01:51:28,602 --> 01:51:29,627 Ici. 1408 01:51:29,671 --> 01:51:31,571 Prends ton argent et rentre chez toi. 1409 01:51:31,606 --> 01:51:33,506 Je vais le ramener à la maison. 1410 01:51:36,611 --> 01:51:38,010 Je vais le prendre. 1411 01:51:38,746 --> 01:51:39,872 Allez! Allez! Allez. 1412 01:51:39,914 --> 01:51:41,404 Aller! 1413 01:51:54,696 --> 01:51:56,129 C'est fini ici. 1414 01:51:58,966 --> 01:52:01,299 Vous allez payer pour ça. 1415 01:52:03,706 --> 01:52:05,833 Les Allemands étaient aveuglés par la rage. 1416 01:52:05,874 --> 01:52:08,638 Nous avions attaqué eux pendant des mois. Ils étaient furieux. 1417 01:52:09,678 --> 01:52:12,340 Ils ont parcouru les montagnes nous cherche. 1418 01:52:12,381 --> 01:52:13,678 Nous avons dû nous cacher. 1419 01:52:13,716 --> 01:52:15,047 Nous aurions pu mourir de faim. 1420 01:52:22,392 --> 01:52:24,724 Personne là-bas. 1421 01:52:24,761 --> 01:52:26,854 Un camarade partisan nous a sauvés. 1422 01:52:26,896 --> 01:52:28,761 Paselli était son nom. 1423 01:52:49,653 --> 01:52:52,520 C'est elle qui m'a dit quoi s'est produit à Sainte-Anne de Stazzema. 1424 01:52:53,457 --> 01:52:55,755 - Manger. - Merci. 1425 01:52:55,793 --> 01:52:57,658 J'avais envoyé les autres à Serravezza. 1426 01:52:57,695 --> 01:53:00,789 Je devais rencontrer un de nos hommes qui était allé chercher des provisions. 1427 01:53:03,535 --> 01:53:05,901 Mais ensuite, à cause de la tempête, J'ai dû rester à la montagne. 1428 01:53:05,937 --> 01:53:08,667 Ils marchèrent vers Sainte-Anne. 1429 01:53:08,707 --> 01:53:12,006 Ils rassemblèrent des centaines de personnes, 1430 01:53:12,043 --> 01:53:13,873 - les femmes, - les enfants, 1431 01:53:13,911 --> 01:53:15,242 les enfants et les personnes âgées. 1432 01:53:18,116 --> 01:53:19,674 Il y avait aussi des réfugiés. 1433 01:53:19,718 --> 01:53:22,186 Ils les regroupèrent sur la Place. 1434 01:53:22,220 --> 01:53:23,619 Devant l'église. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,718 L'un de vous... 1436 01:53:30,629 --> 01:53:32,290 sait... 1437 01:53:32,330 --> 01:53:34,959 où il est. 1438 01:53:36,002 --> 01:53:38,232 L'un de vous... 1439 01:53:40,173 --> 01:53:41,834 a vu... 1440 01:53:41,874 --> 01:53:42,898 lui. 1441 01:53:44,744 --> 01:53:45,768 Alors... 1442 01:53:47,747 --> 01:53:49,113 parler. 1443 01:53:53,053 --> 01:53:54,645 Tout le monde est silencieux. 1444 01:53:59,759 --> 01:54:01,158 Ils ne savent rien. 1445 01:54:01,194 --> 01:54:02,491 Ils sont innocents. 1446 01:54:02,528 --> 01:54:03,654 Ils ne savent rien. 1447 01:54:03,696 --> 01:54:06,165 Je t'ai donné quinze minutes... 1448 01:54:06,200 --> 01:54:07,633 Ils sont innocents. 1449 01:54:07,668 --> 01:54:11,502 pour trouver quelqu'un qui nous le dirait... 1450 01:54:11,538 --> 01:54:12,903 Ils ne le savent pas. 1451 01:54:12,940 --> 01:54:16,103 où est la cachette du Papillon ? 1452 01:54:16,143 --> 01:54:17,701 - Ils ne savent pas. - Et ses bandits. 1453 01:54:17,744 --> 01:54:19,405 Prends seulement ma vie. 1454 01:54:19,446 --> 01:54:20,539 Je vous en prie. 1455 01:54:20,582 --> 01:54:23,449 Il vous reste encore une minute. 1456 01:54:32,794 --> 01:54:33,818 Agenouillez-vous. 1457 01:54:35,731 --> 01:54:37,926 Au nom du Père... 1458 01:54:37,967 --> 01:54:39,264 Et le Fils... 1459 01:54:39,301 --> 01:54:41,166 et le Saint-Esprit. 1460 01:54:42,971 --> 01:54:45,599 Notre Père qui es aux cieux, 1461 01:54:45,640 --> 01:54:48,165 que ton nom soit sanctifié, 1462 01:54:48,209 --> 01:54:50,006 Que ton règne vienne, 1463 01:54:50,044 --> 01:54:52,206 Que ta volonté soit faite, 1464 01:54:53,816 --> 01:54:55,181 Sur Terre... 1465 01:54:55,217 --> 01:54:57,685 comme au Ciel. 1466 01:54:57,720 --> 01:55:01,019 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 1467 01:55:01,056 --> 01:55:04,025 Pardonne-nous nos offenses, 1468 01:55:04,059 --> 01:55:06,527 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1469 01:55:07,430 --> 01:55:10,422 Ne nous soumets pas à la tentation. 1470 01:55:10,467 --> 01:55:12,560 Mais délivre-nous du Mal. 1471 01:55:13,303 --> 01:55:16,033 - Amen. - Amen. 1472 01:55:16,072 --> 01:55:17,334 Je comprends. 1473 01:55:17,374 --> 01:55:19,308 - Il y a quelque chose ? - Oui, Monsieur... 1474 01:55:19,342 --> 01:55:21,708 Il y a des ordres du quartier général. 1475 01:55:22,747 --> 01:55:23,771 Oui? 1476 01:55:25,750 --> 01:55:26,773 Ce sera fait. 1477 01:55:50,875 --> 01:55:51,933 Père. 1478 01:55:52,677 --> 01:55:53,975 Pardonnez-leur... 1479 01:55:54,012 --> 01:55:55,809 car ils ne savent pas ce qu'ils font. 1480 01:56:54,375 --> 01:56:55,569 Ils... 1481 01:56:55,609 --> 01:56:59,511 tué tant de personnes, 1482 01:57:00,948 --> 01:57:02,711 qu'ils étaient à court de munitions. 1483 01:57:27,410 --> 01:57:28,968 Ils en ont brûlé tellement... 1484 01:57:30,012 --> 01:57:33,072 ils sont tombés en panne d'essence. 1485 01:57:36,052 --> 01:57:38,145 Que s'est-il passé ici... 1486 01:57:40,922 --> 01:57:43,153 tout ce qui s'est passé... 1487 01:57:44,493 --> 01:57:46,859 c'est ta faute. 1488 01:57:46,896 --> 01:57:50,388 Vous avez promis d'amener Le Papillon. 1489 01:57:50,433 --> 01:57:52,526 - Il m'a dit qu'il serait là. - Non. Non. Je m'en fiche ! 1490 01:57:52,568 --> 01:57:54,263 - Je connais ces gens. - Vous allez payer pour ça ! 1491 01:57:54,303 --> 01:57:56,134 Ils n’ont rien à voir avec ça. 1492 01:57:56,172 --> 01:57:58,471 Rodolfo, nous avions un accord. 1493 01:57:58,508 --> 01:58:00,305 Non, j'ai gardé mon accord. 1494 01:58:00,343 --> 01:58:02,004 Je l'ai amené ici. 1495 01:58:02,045 --> 01:58:05,879 Mais tu m'as promis, mon cher Rodolfo. 1496 01:58:05,916 --> 01:58:07,474 Vous les Italiens ne savez pas comment tenir un accord. 1497 01:58:07,517 --> 01:58:10,111 J'ai trahi mon peuple. Je vais brûler en enfer à cause de toi. 1498 01:58:10,153 --> 01:58:13,590 Vous, Italiens sans valeur. 1499 01:58:13,624 --> 01:58:15,558 Vous allez payer pour ça ! 1500 01:58:15,593 --> 01:58:17,288 Vous tous, Italiens, paierez pour cela ! 1501 01:58:17,328 --> 01:58:19,296 Maman! 1502 01:58:19,330 --> 01:58:20,456 Maman! 1503 01:58:20,498 --> 01:58:21,829 Maman! 1504 01:58:21,866 --> 01:58:23,493 Arturo! Arturo! 1505 01:58:23,534 --> 01:58:24,761 Non! 1506 01:58:24,801 --> 01:58:26,735 Non! Arrêt! Arrêt! 1507 01:58:26,770 --> 01:58:27,998 Courir! Courir! 1508 01:58:28,038 --> 01:58:29,063 Courir! 1509 01:58:29,107 --> 01:58:30,131 Courir! 1510 01:58:31,342 --> 01:58:32,366 Meurtrier d'enfants ! 1511 01:58:41,152 --> 01:58:42,642 Maudit traître ! 1512 01:58:44,356 --> 01:58:46,085 Allez! 1513 01:58:46,125 --> 01:58:47,456 Se déplacer! 1514 01:58:47,493 --> 01:58:48,892 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1515 01:58:55,834 --> 01:58:57,301 Ramenez-le ! 1516 01:58:58,971 --> 01:58:59,996 Aller! 1517 01:59:07,514 --> 01:59:08,980 Finissez-le ! 1518 01:59:09,014 --> 01:59:10,504 Tuez-le ! 1519 01:59:14,720 --> 01:59:16,848 Bougez, bougez. Nous ne pouvons pas rentrer sans lui. 1520 01:59:20,894 --> 01:59:22,156 Où est ce porc ? 1521 01:59:22,195 --> 01:59:23,219 Là-bas. 1522 01:59:30,703 --> 01:59:33,229 Même si je vis cent ans... 1523 01:59:33,274 --> 01:59:35,208 Je suis mort depuis ce jour. 1524 01:59:35,242 --> 01:59:36,641 Peppi. 1525 01:59:39,213 --> 01:59:41,943 Il te faut beaucoup plus de courage vivre que mourir. 1526 01:59:43,217 --> 01:59:46,152 Mais écoute-moi. 1527 01:59:46,187 --> 01:59:48,452 Vous devez accepter la vérité. 1528 01:59:48,490 --> 01:59:51,459 Quelqu'un vous a trahi. 1529 01:59:51,493 --> 01:59:54,689 Et vous devez trouver le traître. 1530 01:59:56,764 --> 01:59:58,322 La seule chose que je sais... 1531 02:00:00,301 --> 02:00:03,829 Les Allemands avaient tort pour provoquer L'Homme Endormi. 1532 02:00:05,473 --> 02:00:07,236 Parce que tu verras... 1533 02:00:07,275 --> 02:00:08,367 En fin de compte, 1534 02:00:08,410 --> 02:00:10,037 il nous protégera. 1535 02:00:11,146 --> 02:00:12,841 Il protégera sa terre. 1536 02:00:22,825 --> 02:00:24,383 J'ai fini. 1537 02:00:25,962 --> 02:00:27,896 Je chie sur la mère d'Hitler. 1538 02:00:32,468 --> 02:00:36,565 Si j'étais à San Juan, Je mangerais une bonne assiette de riz et de haricots. 1539 02:00:36,607 --> 02:00:38,335 Et une tarte chérie en dessert. 1540 02:00:54,057 --> 02:00:55,183 Qui est-il ? 1541 02:00:56,393 --> 02:00:58,418 Je rencontrerai ce porc... 1542 02:00:58,962 --> 02:01:01,123 en enfer. 1543 02:01:01,164 --> 02:01:02,563 Je ne comprends pas. 1544 02:01:07,839 --> 02:01:09,636 Non, non, non. Allez. 1545 02:01:35,701 --> 02:01:37,726 Où est l'Allemand ? 1546 02:01:37,770 --> 02:01:42,366 Les Américains l'ont pris et ils m'ont mis dehors. Je te l'ai dit. 1547 02:01:44,677 --> 02:01:47,475 Nous devons sortir d'ici immédiatement. 1548 02:01:47,513 --> 02:01:50,744 C'est plein d'Allemands qui font leur chemin vers le bas L'homme endormi. 1549 02:01:50,783 --> 02:01:52,513 Les Allemands ont perdu, tout le monde le sait. 1550 02:01:52,552 --> 02:01:55,521 De quoi parles-tu? Celui qui a commis l'erreur doit payer. 1551 02:01:55,555 --> 02:01:56,613 Rodolfo.... 1552 02:01:56,656 --> 02:01:59,284 De toute façon, Ludovico n'est pas le traître. 1553 02:02:00,427 --> 02:02:02,520 Nous le trouverons. Fais-moi confiance. 1554 02:02:13,340 --> 02:02:15,865 Vous souvenez-vous de l'heure... 1555 02:02:15,909 --> 02:02:18,173 quand Marco a passé la semaine en regardant la Montagne... 1556 02:02:18,211 --> 02:02:21,669 convaincu que L'Homme Endormi se réveillerait-il ? 1557 02:02:23,017 --> 02:02:25,042 Et comme ma mère lui a crié dessus ! 1558 02:02:27,755 --> 02:02:29,313 Bien sûr, je m'en souviens. 1559 02:02:29,357 --> 02:02:30,847 Dormir. Dormir. 1560 02:02:32,560 --> 02:02:33,891 Marco est mort. 1561 02:02:35,396 --> 02:02:37,387 Je l'ai tué. 1562 02:02:37,431 --> 02:02:39,957 Lors d'un échange de tirs avec ses camarades fascistes. 1563 02:02:40,001 --> 02:02:42,868 Il m'aurait fait la même chose ! 1564 02:02:42,904 --> 02:02:44,804 Parce que nous sommes partisans. 1565 02:02:46,641 --> 02:02:49,109 Il n'y a plus rien à voir ici. 1566 02:02:52,913 --> 02:02:54,404 Peppi.... 1567 02:02:55,784 --> 02:02:59,845 Écoute, si quelqu'un commet un péché... 1568 02:02:59,888 --> 02:03:01,719 un gros péché... 1569 02:03:05,927 --> 02:03:07,827 et puis il se repent... 1570 02:03:08,497 --> 02:03:09,931 et avoue. 1571 02:03:11,200 --> 02:03:13,464 tu penses qu'il ira en enfer ? 1572 02:03:15,037 --> 02:03:17,164 Je ne sais pas. Je ne suis pas prêtre. 1573 02:03:18,174 --> 02:03:19,732 Qu'es-tu devenu ? 1574 02:03:20,610 --> 02:03:22,202 Je ne te reconnais plus. 1575 02:03:22,245 --> 02:03:25,181 Vous êtes ici en train de rationaliser. 1576 02:03:25,215 --> 02:03:29,015 Je parle toujours de mon frère décédé. Que voulez-vous de moi? 1577 02:03:30,654 --> 02:03:33,452 Voulez-vous savoir qui t'a trahi à Sainte-Anne ? 1578 02:03:33,490 --> 02:03:36,253 On aurait dû garder l'allemand au lieu de le donner aux Américains. 1579 02:03:36,292 --> 02:03:38,760 Peut-être que nous aurions découvert qu'il parle italien. 1580 02:03:38,795 --> 02:03:40,696 Peut-être qu'il aurait parlé de toi. 1581 02:03:44,668 --> 02:03:48,001 Nous nous connaissons depuis toujours, et tu penses que c'était moi ? 1582 02:03:48,038 --> 02:03:50,438 C'est la guerre, Peppi. 1583 02:03:50,474 --> 02:03:52,965 Et pendant la guerre, les gens souffrent ; les gens meurent ! 1584 02:03:53,010 --> 02:03:56,447 Alors, pensez-vous que les gens de St. Anna a dû mourir parce que c'est la guerre ? 1585 02:03:57,515 --> 02:03:59,142 Je n'ai pas dit ça ! 1586 02:03:59,184 --> 02:04:00,481 Je t'ai fait confiance. 1587 02:04:00,518 --> 02:04:04,477 C'était toi que j'avais se rencontrer pour s'approvisionner. 1588 02:04:04,522 --> 02:04:08,014 C'est toi qui as suggéré Sainte-Anne était un endroit sûr. 1589 02:04:08,059 --> 02:04:09,754 Que voulais-tu faire ? 1590 02:04:11,030 --> 02:04:12,691 Voulais-tu te venger parce que j'ai tué ton frère ? 1591 02:04:12,731 --> 02:04:14,198 Pour la dernière fois... 1592 02:04:14,233 --> 02:04:15,666 Tu aurais dû me le dire, alors je les aurais laissés me tuer. 1593 02:04:15,701 --> 02:04:17,669 Arrêtez de parler de mon frère décédé. 1594 02:04:17,703 --> 02:04:19,863 Vous l'avez tué ! 1595 02:04:19,904 --> 02:04:22,930 Des centaines d'innocents. 1596 02:04:22,974 --> 02:04:24,566 Tu m'as envoyé en enfer... 1597 02:04:48,535 --> 02:04:49,900 Bâtard ! 1598 02:04:49,936 --> 02:04:51,096 Bâtard! 1599 02:05:00,548 --> 02:05:01,981 Des timbres ! 1600 02:05:02,817 --> 02:05:04,408 Des timbres ! 1601 02:05:05,785 --> 02:05:08,447 - Nous avons des problèmes. - Où étais-tu ? 1602 02:05:08,488 --> 02:05:09,580 Où est Jerry ? 1603 02:05:09,623 --> 02:05:11,284 Ce fils de pute Rodolfo s'est tranché la gorge. 1604 02:05:11,324 --> 02:05:13,156 Puis il a tué Peppi. 1605 02:05:13,194 --> 02:05:15,754 - Qu'est-il arrivé à ton cou ? - Il a essayé de me tuer. 1606 02:05:15,796 --> 02:05:18,594 - Il n'était pas bon. - Roulez avant que le courrier lourd n'arrive. 1607 02:05:18,633 --> 02:05:21,101 Va chercher un pansement. Va chercher ta radio. 1608 02:05:24,572 --> 02:05:26,938 Évêque! Où est ton arme ? 1609 02:05:28,911 --> 02:05:30,344 Je suis là. 1610 02:05:31,880 --> 02:05:34,178 - Où est Siegfried ? - L'Italien l'a tué. 1611 02:05:34,216 --> 02:05:35,410 Pas de merde ? 1612 02:05:37,719 --> 02:05:39,346 Les Nokes arrivent toujours, n'est-ce pas ? 1613 02:05:39,388 --> 02:05:42,516 Obtenez votre équipement, allez La maison du vieux Loody en double. 1614 02:05:42,558 --> 02:05:45,187 Je n'avais pas envoyé ce connard, nous ne serions pas là. 1615 02:05:45,228 --> 02:05:47,788 Je n'envoie pas ça dense négro, il n'y a pas de place. Connerie. 1616 02:05:47,830 --> 02:05:51,458 Ce que tu as fait est pire. Battez l'homme sur les 1 400 jetons. 1617 02:06:41,919 --> 02:06:45,286 Cette chatte serrée était toute seule il a fallu si longtemps qu'il soit adopté. 1618 02:06:45,322 --> 02:06:46,620 Parler! 1619 02:06:58,103 --> 02:06:59,468 Je vais te tuer ! 1620 02:07:08,080 --> 02:07:11,982 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te faire avaler cette dent en or ! 1621 02:07:12,018 --> 02:07:13,815 - Hé! Lâchez-le ! - Quoi? 1622 02:07:13,853 --> 02:07:17,516 J'ai dit descends ! Nokés est là ! 1623 02:07:17,556 --> 02:07:20,616 - Nokes est là ! - Lâchez-moi ! 1624 02:07:20,660 --> 02:07:22,753 Tuez-vous à votre rythme. 1625 02:07:49,490 --> 02:07:52,584 Hé, les garçons. Lequel d'entre vous est Stamps ? 1626 02:07:52,627 --> 02:07:55,460 - Monsieur. - Tu as attrapé ce foutu connard de Kraut ? 1627 02:07:55,496 --> 02:07:58,056 - Capitaine... - Je ne veux rien entendre à part 1628 02:07:58,099 --> 02:08:02,501 comment tu as fini par parcourir des kilomètres du mauvais côté de cette foutue vallée. 1629 02:08:02,536 --> 02:08:04,562 Kraut est au coin de la rue. 1630 02:08:06,140 --> 02:08:08,335 Birdsong, découvre quel est son problème 1631 02:08:08,376 --> 02:08:10,503 pendant que je vais chercher le stepper d'oie. 1632 02:08:10,545 --> 02:08:13,708 Timbres, tu as deux minutes pour sortir vos couilles d'une écharpe. 1633 02:08:16,084 --> 02:08:20,044 - Débarrassez-vous de ce gamin. - J'ai essayé, monsieur. 1634 02:08:20,089 --> 02:08:23,752 Mais je suppose qu'il ne veut pas me laisser partir. C'est un gentil petit gars. 1635 02:08:23,792 --> 02:08:27,387 - Il n'est pas mignon ? - J'ai dit de se débarrasser de lui. 1636 02:08:27,429 --> 02:08:32,457 Je ne sais pas quoi faire de lui, monsieur. Je ne vais pas le quitter. 1637 02:08:32,501 --> 02:08:34,969 Alors je pense l'emmener avec moi. 1638 02:08:35,004 --> 02:08:39,703 Il ne parle pas beaucoup, mais il tape. Vous voyez ici ? Regardez ça ici. 1639 02:08:39,743 --> 02:08:43,144 - Je fais ça, et puis... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1640 02:08:43,179 --> 02:08:46,079 J'ai passé deux jours à risquer nos culs arrivent ici pour toi. 1641 02:08:46,115 --> 02:08:49,642 Ce sont des hommes bons, des hommes blancs dans cet homme l'armée a retenu cette attaque, 1642 02:08:49,685 --> 02:08:52,519 et tu vas me parler à propos d'un foutu gamin dago wop ? 1643 02:08:55,225 --> 02:08:58,717 - Je suis désolé pour lui, monsieur. - Tu as pitié de lui ? 1644 02:09:00,196 --> 02:09:02,687 D'ACCORD. 1645 02:09:05,702 --> 02:09:10,367 OK, boutonne-toi, monte dans la Jeep, et sortons d'ici. 1646 02:09:12,176 --> 02:09:15,634 Ce n'est pas une raison pour ce genre de discours devant aucun enfant, monsieur. 1647 02:09:15,679 --> 02:09:18,614 Vous n'êtes pas obligé de le faire pleurer maintenant, monsieur. 1648 02:09:18,649 --> 02:09:20,514 - Non. - Calme-toi, Diesel. 1649 02:09:20,551 --> 02:09:23,043 Personne ne parlera à mon garçon comme ça. 1650 02:09:23,088 --> 02:09:27,184 Tu jures, tu frappes et tu cries et continuer. Cracher. 1651 02:09:27,225 --> 02:09:30,887 - Doucement, mon grand. - C'est un enfant, monsieur. 1652 02:09:30,928 --> 02:09:35,592 Monsieur. Monsieur. Train a sa propre idée. 1653 02:09:35,633 --> 02:09:39,934 C'était mon idée d'amener l'enfant. Nous l'avons descendu à la rivière Serchio. 1654 02:09:39,971 --> 02:09:44,169 Le fait est que l'enfant ne nous quittera pas. J'ai dit à Train de l'emmener. 1655 02:09:44,209 --> 02:09:46,143 Mm-hm. 1656 02:09:47,479 --> 02:09:49,208 Vous gérez vos hommes. 1657 02:09:50,715 --> 02:09:52,342 Se déplacer. 1658 02:09:52,384 --> 02:09:55,582 - Le Capitaine Nokes a une sale gueule. - Venez ici. 1659 02:09:56,722 --> 02:09:59,122 - Renata. - Venez ici! Former. 1660 02:09:59,158 --> 02:10:02,059 Donnez l'enfant à Loosey-Goosey. Elle fera du bon travail. 1661 02:10:02,094 --> 02:10:05,120 - Ce n'est pas sa maman. - Je sais, mais tu dois l'abandonner. 1662 02:10:05,164 --> 02:10:09,329 Elle ne le connaît pas aussi bien que moi. J'ai un grand-mère à la maison qui l'élèvera correctement. 1663 02:10:09,369 --> 02:10:12,998 - Entraîne-toi, donne-le-moi. S'il te plaît. - Sergent. 1664 02:10:14,107 --> 02:10:15,573 Venez ici. Venez à moi. 1665 02:10:15,608 --> 02:10:17,769 - Il ne veut pas y aller. - Viens à moi, s'il te plaît. 1666 02:10:17,810 --> 02:10:20,608 C'est une sorte de putain de spectacle de ménestrels ? 1667 02:10:27,988 --> 02:10:30,252 Se déplacer! Sortez de mon putain de chemin ! 1668 02:10:30,290 --> 02:10:34,158 Sortez de mon putain de chemin ! Se déplacer! 1669 02:10:38,165 --> 02:10:41,499 Cet enfoiré de Kraut est mort ! De l'équipage réduit. 1670 02:10:41,536 --> 02:10:43,265 Comment en est-il arrivé là ? 1671 02:10:45,506 --> 02:10:47,531 Je suppose que quelqu'un l'a tué, monsieur. 1672 02:10:47,575 --> 02:10:51,409 Je peux voir ça, sergent d'état-major Stamps. Mais comment a-t-il été tué ? 1673 02:10:51,446 --> 02:10:53,710 - Tu ne lui as pas mis un homme ? - Je l'ai fait. 1674 02:10:53,748 --> 02:10:56,183 - Le Partisan l'a tué. - J'ai laissé tomber la balle ! 1675 02:10:56,218 --> 02:11:00,813 Tu as laissé tomber cette putain de balle ! Tu as vraiment merdé. 1676 02:11:00,855 --> 02:11:03,688 Maintenant, vous quatre va être traduit en cour martiale. 1677 02:11:03,725 --> 02:11:06,956 Un, deux, trois et quatre. 1678 02:11:06,995 --> 02:11:09,862 Monsieur, nous devons nous retirer maintenant. 1679 02:11:10,799 --> 02:11:12,926 Maintenant, chargez-vous, soldat. 1680 02:11:15,137 --> 02:11:18,470 A propos de cet enfant ? Si je pouvais juste te dire un mot à propos de... 1681 02:11:18,507 --> 02:11:23,342 Pour la dernière fois, soldat. je te l'ai dit pour monter dans cette foutue Jeep. 1682 02:11:23,379 --> 02:11:25,779 Pas besoin de tirer l'homme sans enfant. 1683 02:11:25,814 --> 02:11:28,113 Nous pouvons l'emmener au quartier général. Nous avons de la place. 1684 02:11:28,151 --> 02:11:30,711 Ouais. Ce n'est pas un problème. Nous pouvons emmener l'enfant. 1685 02:11:30,754 --> 02:11:34,656 Lieutenant Chant d'Oiseau, tu prends ce foutu gamin. 1686 02:11:34,691 --> 02:11:37,956 - Hein? - Vous m'avez entendu. 1687 02:11:39,996 --> 02:11:42,261 Ne me rends pas la tâche difficile, grand gars. 1688 02:11:42,300 --> 02:11:45,234 Tu ferais mieux de ne pas ne t'approche pas. 1689 02:11:47,270 --> 02:11:48,669 Je ne ferais pas ça, monsieur. 1690 02:11:50,540 --> 02:11:52,735 - Étouffez-le, Entraînez-vous ! - Entraînez-vous, pour l'amour de Dieu ! 1691 02:11:54,344 --> 02:11:56,972 - Étouffe ce goudron. - Déposez-le. 1692 02:11:57,013 --> 02:11:58,538 Soldat, déposez-le ! 1693 02:11:58,582 --> 02:12:00,607 Il en a assez. Posez-le. 1694 02:12:00,651 --> 02:12:02,642 Étouffe ce connard ! 1695 02:12:02,687 --> 02:12:04,746 Posez-le tout de suite ! 1696 02:12:04,789 --> 02:12:07,155 Géant du chocolat ! 1697 02:12:07,191 --> 02:12:08,749 L'Homme endormi. 1698 02:12:08,793 --> 02:12:12,354 - Diesel, tu le tues. - Posez-le ! 1699 02:12:12,396 --> 02:12:13,796 Laissez-le tranquille, Stamps. 1700 02:12:13,832 --> 02:12:15,197 C'est vrai, mon grand. 1701 02:12:15,233 --> 02:12:18,691 - Le chant des oiseaux ! Fils, ça va ? - Fou de bâtard noir ! 1702 02:12:18,737 --> 02:12:20,534 - Venez ici. - Aide-moi à le récupérer. 1703 02:12:20,572 --> 02:12:22,164 Revenir. Revenir. 1704 02:12:22,207 --> 02:12:23,731 Laisse-moi l'emmener. 1705 02:12:24,943 --> 02:12:28,140 - Je te reverrai, Stamps. - Je l'espère. 1706 02:12:31,450 --> 02:12:33,441 - Allez! - Partons ! Allons-y! 1707 02:12:36,421 --> 02:12:37,854 Allez. Partons. 1708 02:12:49,235 --> 02:12:50,827 Ce sont les Allemands ! 1709 02:13:05,619 --> 02:13:07,587 Nathaline ! 1710 02:13:07,621 --> 02:13:09,851 Aller! Aller! Aller! 1711 02:13:09,890 --> 02:13:11,517 Nathaline ! 1712 02:13:14,227 --> 02:13:16,128 Viens. Viens avec moi. 1713 02:13:27,074 --> 02:13:30,100 Hector! Allez chercher Ludovico ! Aller! 1714 02:13:33,148 --> 02:13:34,581 Attendez! 1715 02:13:38,520 --> 02:13:40,647 Évêque! Couvre-moi ! 1716 02:13:40,688 --> 02:13:41,712 Allez! Allez! Allez! 1717 02:13:48,197 --> 02:13:49,664 Ludovic ! 1718 02:13:50,766 --> 02:13:52,529 Nathaline ! 1719 02:14:01,142 --> 02:14:03,976 Papa! Papa! 1720 02:14:17,394 --> 02:14:19,794 Évêque! Évêque! 1721 02:14:21,131 --> 02:14:22,291 Évêque! 1722 02:14:24,935 --> 02:14:27,529 Évêque! Évêque! 1723 02:14:28,839 --> 02:14:29,931 Former! 1724 02:14:50,661 --> 02:14:52,458 Avant! Avant! 1725 02:14:52,497 --> 02:14:53,930 Étaler! 1726 02:14:53,965 --> 02:14:55,796 Se déplacer! Étaler! 1727 02:14:55,833 --> 02:14:58,165 Avant. Soyez vigilant. 1728 02:15:10,616 --> 02:15:13,312 Jésus Seigneur, Évêque, Je ne peux pas bouger la tête. 1729 02:15:13,352 --> 02:15:15,479 - Est-ce que mon garçon est vivant ? - Ouais. 1730 02:15:15,521 --> 02:15:16,852 Est-ce qu'il vit ? 1731 02:15:16,889 --> 02:15:19,484 Il a juste eu une petite égratignure, mais il ira bien. 1732 02:15:19,526 --> 02:15:21,960 C'est bien. C'est bien. 1733 02:15:24,697 --> 02:15:27,221 Dis à Hector de mettre ça une petite vieille croix sur lui. 1734 02:15:27,266 --> 02:15:30,633 - Faites-lui savoir qui est son père. - D'ACCORD. 1735 02:15:30,669 --> 02:15:34,366 Ici. Prends ça. 1736 02:15:42,482 --> 02:15:46,578 Euh-huh. Tu l'as vu tout le temps, n'est-ce pas, Bishop ? 1737 02:15:47,921 --> 02:15:51,585 Je le savais. Je le savais... 1738 02:15:55,663 --> 02:15:59,463 Train, je vais emmener ce gamin, et je reviendrai pour toi. 1739 02:15:59,500 --> 02:16:01,229 Je reviens tout de suite pour toi. 1740 02:16:01,268 --> 02:16:03,133 D'accord. Je serai ici. 1741 02:16:07,375 --> 02:16:09,502 Liberté! 1742 02:16:21,523 --> 02:16:23,718 je vais venir je reviens tout de suite pour toi. 1743 02:16:28,530 --> 02:16:29,758 Condamner! 1744 02:16:43,145 --> 02:16:44,339 Avant! 1745 02:16:55,291 --> 02:16:56,315 Former. 1746 02:17:09,606 --> 02:17:11,301 Évêque! 1747 02:17:12,643 --> 02:17:16,101 Évêque! Évêque! 1748 02:17:36,401 --> 02:17:37,766 Bougez, bougez, bougez. 1749 02:17:38,369 --> 02:17:40,769 Verrouillez le village. Se déplacer! 1750 02:17:42,540 --> 02:17:43,802 Dégagez les bâtiments ! 1751 02:17:45,810 --> 02:17:47,471 Allez, tuez les Noirs ! 1752 02:17:47,512 --> 02:17:49,139 Ces cochons. Par ici. 1753 02:17:49,180 --> 02:17:50,204 Là-bas. 1754 02:17:56,689 --> 02:17:58,088 Aller! Aller! Aller! Aller! 1755 02:18:08,100 --> 02:18:10,763 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1756 02:18:15,408 --> 02:18:16,841 Se déplacer. Se déplacer. 1757 02:18:46,974 --> 02:18:50,068 - Aller! Aller! Aller! - Courir! Courir! 1758 02:18:51,212 --> 02:18:52,338 Des timbres ! 1759 02:18:52,380 --> 02:18:53,677 Des timbres ! 1760 02:18:53,714 --> 02:18:55,079 Des timbres ! 1761 02:19:00,889 --> 02:19:02,356 Descendre! 1762 02:19:02,391 --> 02:19:03,949 Nous sommes fascistes ! 1763 02:19:03,992 --> 02:19:05,823 Fascistes ! 1764 02:19:39,829 --> 02:19:41,319 Des timbres ! 1765 02:20:10,794 --> 02:20:11,954 Angelo. 1766 02:20:11,995 --> 02:20:13,963 Angelo. 1767 02:20:13,997 --> 02:20:15,522 Tu n'es plus mort. 1768 02:20:15,567 --> 02:20:17,967 Ouvrez les yeux. 1769 02:20:18,002 --> 02:20:19,333 Angelo. 1770 02:20:23,308 --> 02:20:25,742 Arturo, où suis-je ? 1771 02:20:25,777 --> 02:20:27,074 Ce n'est pas important. 1772 02:20:27,111 --> 02:20:29,102 Nous devons y aller. 1773 02:20:29,147 --> 02:20:30,775 Est-ce que je vais au paradis ? 1774 02:20:30,816 --> 02:20:32,545 Non, tu rentres chez toi. 1775 02:20:32,585 --> 02:20:33,677 Où est ma maison ? 1776 02:20:33,719 --> 02:20:35,584 Angelo, je vais te montrer. 1777 02:20:35,621 --> 02:20:36,951 Qui est là ? 1778 02:20:36,988 --> 02:20:39,388 Ton papa. Vous vous souvenez de lui ? 1779 02:20:40,758 --> 02:20:42,123 Et mon ami... 1780 02:20:42,160 --> 02:20:43,991 le géant du chocolat ? 1781 02:21:00,346 --> 02:21:01,871 Tu dois te souvenir de lui, 1782 02:21:02,716 --> 02:21:04,206 moi, 1783 02:21:04,251 --> 02:21:06,185 tout cela. 1784 02:21:06,219 --> 02:21:08,687 C'était notre époque pour être des enfants. 1785 02:21:35,483 --> 02:21:36,507 Venez ici. 1786 02:22:15,190 --> 02:22:16,657 Préparez-vous à mourir. 1787 02:22:18,126 --> 02:22:19,617 C'est fini. 1788 02:22:19,662 --> 02:22:21,391 Rassemblez les blessés... 1789 02:22:21,431 --> 02:22:22,830 et enterrer nos morts. 1790 02:22:22,865 --> 02:22:24,662 Allons-y. 1791 02:22:24,701 --> 02:22:26,328 Allons-y. 1792 02:22:26,369 --> 02:22:27,427 Allons-y. 1793 02:22:41,585 --> 02:22:43,143 Défendez-vous. 1794 02:23:12,684 --> 02:23:16,085 - Médecin ! Nous avons besoin de vous maintenant ! - Juste ici. 1795 02:23:16,121 --> 02:23:17,611 Les gars, nous avons besoin d'un coup de main. 1796 02:23:22,628 --> 02:23:25,062 Attendre. Ascenseur! 1797 02:23:37,309 --> 02:23:40,142 Facile, vous tous. Très facile. 1798 02:23:40,179 --> 02:23:44,343 Tout ira bien, Hector. Tu vas De retour chez moi à New York, mec. 1799 02:23:52,759 --> 02:23:55,023 Photos de reconnaissance étaient exacts. 1800 02:23:55,062 --> 02:23:58,122 Le général Almond ne voulait pas écouter. Va chercher ces plaques d'identité. 1801 02:23:58,165 --> 02:23:59,462 Oui Monsieur. 1802 02:23:59,499 --> 02:24:01,694 J'ai besoin d'un rapport complet, au double. 1803 02:24:03,236 --> 02:24:05,796 - "Timbres, Aubrey." - J'ai compris. 1804 02:24:07,809 --> 02:24:10,505 - "Cummings, évêque." - Vérifier. 1805 02:24:13,581 --> 02:24:16,049 - "Entraîne-toi, Samuel." - J'ai compris. 1806 02:24:23,458 --> 02:24:26,552 Bravo, caporal. Vous avez gagné un Purple Heart. 1807 02:24:26,594 --> 02:24:29,028 - Amenez cet homme au poste de secours. - Oui Monsieur! 1808 02:24:29,063 --> 02:24:30,587 Détail. 1809 02:24:38,372 --> 02:24:41,308 Allez, M. Negron. Vous êtes aussi propre qu'un organisme de santé. 1810 02:24:41,343 --> 02:24:46,872 Tu n'as pas d'enfants, pas de dettes. Aucun ennemi. Quatre ans de service. Coeur violet. 1811 02:24:46,915 --> 02:24:52,046 Pourquoi mettre un Luger allemand chez un gars à trois mois de la retraite ? 1812 02:24:53,255 --> 02:24:55,588 Vous risquez 25 ans à perpétuité, mon pote. 1813 02:25:08,303 --> 02:25:10,932 État contre Hector Negron. 1814 02:25:10,974 --> 02:25:16,378 Dossier 14, dossiers 79A et 34B. 1815 02:25:16,412 --> 02:25:20,542 Le juge Trinkoff préside. Tous se lèvent. 1816 02:25:22,519 --> 02:25:27,253 Peter Hammond, procureur de district, représentant le peuple, État de New York. 1817 02:25:27,291 --> 02:25:30,283 Michael Decker, aide juridique pour la défense. 1818 02:25:31,228 --> 02:25:33,253 C'est Zana Wilder. 1819 02:25:33,297 --> 02:25:35,595 Michael, laisse-moi gérer ça. 1820 02:25:35,633 --> 02:25:40,002 L'aide juridique sera supprimée. Mademoiselle Wilder sera l'avocat de la défense. 1821 02:25:40,037 --> 02:25:41,630 Ne dites rien, ne faites rien. 1822 02:25:41,673 --> 02:25:44,233 Votre Honneur, nous demandons cette caution soit fixée à deux millions. 1823 02:25:44,276 --> 02:25:46,710 L'accusé a assassiné un homme de sang-froid. 1824 02:25:46,745 --> 02:25:50,646 Il était également en possession d'un célèbre artefact disparu volé en Italie. 1825 02:25:50,681 --> 02:25:54,242 L'ancienne caisse de tête de statue volée. Que s’est-il passé avec ça ? 1826 02:25:54,285 --> 02:25:56,447 La victime est morte, Votre Honneur. 1827 02:25:56,488 --> 02:26:01,482 Rudolph Tringali, de St. Anna di... quelque chose ou autre, en Italie. 1828 02:26:01,526 --> 02:26:04,620 Ouvrier immigré du textile, vivait dans le Bronx. 1829 02:26:04,663 --> 02:26:06,858 Pas lui. La tête de la statue. 1830 02:26:06,898 --> 02:26:10,561 Oh, ça a été rendu à Florence, en Italie, Votre Honneur. 1831 02:26:10,602 --> 02:26:14,733 Caution proposée à deux millions. Défense? 1832 02:26:14,774 --> 02:26:16,503 Le défendeur versera une caution en espèces. 1833 02:26:20,012 --> 02:26:24,881 - Mademoiselle Wilder, approchez-vous du banc. - Oui, Votre Honneur. 1834 02:26:28,522 --> 02:26:32,958 Que faites-vous ici? Exxon rachète-t-il le service postal américain ? 1835 02:26:32,992 --> 02:26:37,122 C'est une affaire pro bono de Noël. Je l'ai sorti d'un chapeau. 1836 02:26:37,163 --> 02:26:39,961 Mon cul. Je sens le rat. 1837 02:26:41,167 --> 02:26:42,794 Si vous comptez être nommé 1838 02:26:42,835 --> 02:26:45,100 à la cour d'appel l'année prochaine, 1839 02:26:45,138 --> 02:26:47,698 Je vous suggère de vous couvrir le nez. 1840 02:26:53,881 --> 02:26:57,578 La caution est fixée à deux millions. Prochain cas. 1841 02:27:01,689 --> 02:27:05,352 - Puis-je vous poser une question, mademoiselle ? - Tout ce que vous voulez, M. Negron. 1842 02:27:05,393 --> 02:27:08,362 - Qui es-tu? - L'ami d'un ami. 1843 02:27:08,396 --> 02:27:11,797 - Jennifer, allons-y. - Juste derrière toi. 1844 02:27:12,901 --> 02:27:14,563 Merci. 1845 02:27:16,971 --> 02:27:20,668 M. Négron. Monsieur Négron, qui est l'homme endormi ? 1846 02:27:24,112 --> 02:27:26,342 Qui est-il ? M. Négron ? 1847 02:27:28,683 --> 02:27:30,675 Qui est l'homme endormi ? 1848 02:28:04,554 --> 02:28:08,888 - Où sommes-nous? - Île Rose, Nassau, Bahamas. 1849 02:28:08,925 --> 02:28:12,622 - Vous avez un ami qui souhaite vous rencontrer. - Non. 1850 02:28:12,662 --> 02:28:16,759 - Tous mes vrais amis sont morts. - Pas celui-là. 1851 02:28:16,801 --> 02:28:19,463 Votre ami a appris il n'y a aucun contrôle dans la vie. 1852 02:28:19,503 --> 02:28:22,233 Où que tu ailles, où que tu sois tu te caches, il y a un risque. 1853 02:28:22,273 --> 02:28:25,367 Ton ami a compris, transformé la connaissance en invention : 1854 02:28:25,409 --> 02:28:31,006 Ceintures de sécurité, dispositifs de sécurité, etc. Et ton ami a fait fortune. 1855 02:28:31,048 --> 02:28:34,541 Les gens paient pour le contrôle, même s'ils n'en ont pas. 1856 02:28:34,586 --> 02:28:36,781 La sécurité est le plus grand risque de tous, 1857 02:28:36,822 --> 02:28:39,518 parce que la sécurité s'en va pas de place pour les miracles. 1858 02:28:39,558 --> 02:28:42,823 Et les miracles sont les seuls chose sûre dans la vie. 1859 02:28:42,861 --> 02:28:46,990 Monsieur, vous dites des conneries. Maintenant, je ne veux pas de miracle. 1860 02:28:47,031 --> 02:28:50,763 Je veux juste rejoindre ma femme, Lourdes, dans la gloire du ciel. 1861 02:28:50,802 --> 02:28:52,770 Est-ce trop demander ? 1862 02:29:47,161 --> 02:29:49,288 J'étais le seul qui restait. 1863 02:29:51,132 --> 02:29:53,794 Je suis le seul à le savoir. 1864 02:29:53,835 --> 02:29:57,032 - Je suis le dernier. - Tu n'es pas le dernier. 1865 02:30:17,225 --> 02:30:19,159 Il y avait un petit garçon. 1866 02:30:20,729 --> 02:30:23,095 - C'est moi. -Angelo ? 1867 02:30:23,132 --> 02:30:24,565 Angelo ! 1868 02:30:32,875 --> 02:30:34,467 Angelo. 1869 02:30:38,482 --> 02:30:40,313 Angelo. 1870 02:30:45,288 --> 02:30:47,347 Angelo.