1 00:01:14,594 --> 00:01:17,188 No et puc escoltar. 2 00:01:17,230 --> 00:01:20,097 Són les campanes! 3 00:01:20,133 --> 00:01:22,829 Els tinc a les orelles durant deu hores. 4 00:01:22,869 --> 00:01:26,397 Ding, dong, ding, dong. 5 00:01:27,841 --> 00:01:30,502 Ei, sergent. On és el major Lance? 6 00:01:30,543 --> 00:01:33,512 Hem tornat a traslladar el CP aquell edifici de pedra. El major hi és. 7 00:01:33,546 --> 00:01:35,309 Agafa'l, el coronel és aquí. 8 00:01:36,916 --> 00:01:38,577 Aguanta-ho! 9 00:01:48,829 --> 00:01:51,195 coronel! M'alegro de veure't! 10 00:01:51,231 --> 00:01:55,430 Aquells cossos... Baixa aquests cossos! 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,167 - Què estàs fent? Baixa'ls! - Per descomptat. Sí, senyor. 12 00:01:59,207 --> 00:02:02,370 - Hem estat sota foc... - Sé que ho tens, però no m'importa! 13 00:02:02,410 --> 00:02:07,109 Baixa'ls! A baix! No vull que aquests nois quedin allà dalt. 14 00:02:07,148 --> 00:02:11,210 Mantendrem aquesta ciutat fins l'enllaç arriba, sempre que sigui. 15 00:02:11,253 --> 00:02:16,246 Avui, demà, fins que l'infern es congela. 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,418 Pel seu bé, si per cap altre motiu. 17 00:02:18,460 --> 00:02:21,156 - Privat? - Sí, senyor. 18 00:02:21,196 --> 00:02:24,324 - És una guerra infernal. - Un privilegi poder servir amb tu. 19 00:02:24,365 --> 00:02:28,996 Bé, si Déu vol, ho farem el que hem vingut a fer aquí. 20 00:02:29,038 --> 00:02:32,735 - A punt, senyor. - Mou-te'n! 21 00:02:35,111 --> 00:02:40,071 Pelegrí, vam lluitar també per aquest país. 22 00:02:43,019 --> 00:02:44,782 Cinc segells de postal, si us plau. 23 00:02:46,356 --> 00:02:49,052 - Gràcies. Bon Nadal. - Bon Nadal. 24 00:02:49,092 --> 00:02:51,583 Moltes gràcies. Que tingueu un Bon Nadal. 25 00:02:53,263 --> 00:02:55,231 Correu aeri a Kingston, Jamaica. 26 00:03:00,303 --> 00:03:01,998 Només segells? 27 00:03:07,911 --> 00:03:09,469 Segell de vint cèntims, si us plau. 28 00:03:14,485 --> 00:03:17,784 Disculpeu, senyor? Segell de vint cèntims, si us plau. 29 00:03:28,400 --> 00:03:29,992 - Rodolfo. - Tu. 30 00:04:11,377 --> 00:04:13,345 - Ei, amic. -Um, premeu. 31 00:04:13,379 --> 00:04:14,972 D'acord. 32 00:04:21,755 --> 00:04:24,747 - Ets el detectiu Ricci? - Aquesta és la meva història. 33 00:04:24,792 --> 00:04:26,020 He sentit parlar de tu. 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,926 Sí, bé, llavors hauries de canviar d'amic. 35 00:04:28,962 --> 00:04:31,864 Sóc Tim Boyle. Notícies diàries. 36 00:04:31,899 --> 00:04:34,834 - Què va passar? - Llegeix sobre això al New York Post. 37 00:04:34,868 --> 00:04:38,770 Van marxar d'aquí fa dues hores juntament amb The Times, Newsday i tots els canals 38 00:04:38,806 --> 00:04:42,765 pots pujar a la televisió amb un penjador de filferro. No has sentit mai parlar de l'ocell matiner? 39 00:04:42,810 --> 00:04:45,678 - Crist. - Ves a buscar un mur de les lamentacions. 40 00:04:45,714 --> 00:04:47,648 - M'he perdut. - Vens aquí? 41 00:04:47,682 --> 00:04:49,741 Troba una altra manera per un dòlar per canviar de butxaca. 42 00:04:49,784 --> 00:04:53,185 - És el meu primer dia com a periodista. - Probablement sigui el teu últim. 43 00:04:53,221 --> 00:04:55,883 Benvinguts a Nova York. Sigues com el governador Rockefeller: 44 00:04:55,924 --> 00:04:58,620 - Anar i venir alhora. -Dóna'm una mica d'angle. 45 00:04:58,660 --> 00:05:01,721 Tot el que et puc donar és un sentiment de buit, nen. 46 00:05:01,764 --> 00:05:04,892 L'agressor és a Bellevue, galeria de cacauet del vuitè pis. 47 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 El mort de la víctima que la cervesa d'ahir. 48 00:05:07,403 --> 00:05:09,997 He sentit que no era especial quan respirava. 49 00:05:10,039 --> 00:05:13,496 La meva propera feina serà un embolic urnes a Staten Island. 50 00:05:13,541 --> 00:05:18,138 Recorda'm de votar. hi visc. La majoria de policies ho fan. Ves a casa, nen. 51 00:05:18,180 --> 00:05:20,045 - No pares per pa. - Vinga. 52 00:05:20,082 --> 00:05:23,518 He de ser alguna cosa que pugui treballar. Et puc donar un consell sobre un cavall calent? 53 00:05:23,552 --> 00:05:26,316 Jugaré al Pare Noel al PA el dia de Nadal. O jo... 54 00:05:26,355 --> 00:05:30,348 Pagaré a Hong Kong Sue el quaranta Deuce per bufar els fideus com Satchmo. 55 00:05:30,393 --> 00:05:32,521 Què tal si poso un conte? a la butxaca del maluc? 56 00:05:32,562 --> 00:05:34,655 "El poli bo ajuda els nens pobres". 57 00:05:34,698 --> 00:05:38,429 Honestament amb Jesús, tens tres mesos dels dissabtes fora d'ell. Vinga. 58 00:05:38,468 --> 00:05:40,936 No puc tornar a esborrar obits. 59 00:05:42,973 --> 00:05:44,998 Veus aquests nois? No gireu. 60 00:05:45,042 --> 00:05:49,139 S'acosten a Harlem per olorar l'apartament del criminal. 61 00:05:49,180 --> 00:05:53,116 L'únic cas que aquest duo dinàmic s'hagi trencat té Schaefer escrit al costat, 62 00:05:53,151 --> 00:05:56,813 però potser veuràs alguna cosa. No cites aquells gomflappers. 63 00:05:56,853 --> 00:05:58,684 - Necessites un pressupost, truca'm. - D'acord. 64 00:05:58,722 --> 00:06:01,213 - Haggerty, Dillard! - Sí, què passa? 65 00:06:01,258 --> 00:06:05,286 - Porta aquest noi a la part alta de la ciutat amb tu. - Gràcies. Gràcies. 66 00:06:05,330 --> 00:06:07,855 - Vinga. - D'acord. 67 00:06:19,144 --> 00:06:22,204 Començarem a la sala d'estar i treballar el camí de tornada. 68 00:06:24,383 --> 00:06:26,476 Tanca la porta darrere teu, nen. 69 00:06:49,074 --> 00:06:51,407 Aquest delinqüent és molt, molt religiós. 70 00:06:51,444 --> 00:06:54,880 No hi ha res dolent en ser en bon estat amb el Senyor. 71 00:06:59,819 --> 00:07:02,344 I també un heroi de guerra. Mireu això, un cor morat. 72 00:07:02,389 --> 00:07:05,450 Hola, Keith, el bombarder marró. 73 00:07:05,493 --> 00:07:09,327 Muhammad Ali hauria trucat ell fora. Massa ràpid per a Joe Louis. 74 00:07:09,363 --> 00:07:11,263 Pot córrer, però no es pot amagar. 75 00:07:22,544 --> 00:07:25,171 Ei, Dan, què dimonis és això? 76 00:07:25,212 --> 00:07:28,773 - Què hi tens? - No ho sé. És pesat. 77 00:07:28,816 --> 00:07:32,775 Sigui el que sigui, no és de grau superior. Aquesta cosa sembla cara. 78 00:07:32,820 --> 00:07:38,589 La meva dona s'arrapa pels mercats de puces buscant aquesta merda cada cap de setmana. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,492 T'ho dic, això no és normal. 80 00:07:40,529 --> 00:07:42,224 Això definitivament no és normal. 81 00:07:42,264 --> 00:07:45,131 - Enrere, amic. - Ho sento. 82 00:07:45,167 --> 00:07:46,691 Cap problema. 83 00:07:46,735 --> 00:07:49,533 - Professor Brooks? - Sí. 84 00:07:51,706 --> 00:07:56,542 Tinc moltes d'aquestes coses. Roques velles. Especials antiguitats. 85 00:07:56,579 --> 00:07:59,480 Sembla com cada canalla del món 86 00:07:59,515 --> 00:08:03,542 que troba una punta de fletxa al pati del darrere em confon amb Iris. 87 00:08:03,586 --> 00:08:05,019 Posa-ho aquí. 88 00:08:05,054 --> 00:08:09,718 De la mitologia grega. És la veu fidel de Zeus. 89 00:08:09,759 --> 00:08:14,423 Ella vola d'un lloc a un altre i imposa respecte 90 00:08:14,464 --> 00:08:17,865 dels mortals i dels im... 91 00:08:19,769 --> 00:08:21,396 ...immortals. 92 00:08:23,807 --> 00:08:26,935 - D'on dimonis has tret això? - De l'apartament d'un criminal. 93 00:08:26,977 --> 00:08:29,241 - Té aquesta marca... - No el toquis. 94 00:08:29,279 --> 00:08:34,979 Això té més de 450 anys. 95 00:08:35,018 --> 00:08:38,819 És la Primavera que falta de la Santa Trinita. 96 00:08:38,857 --> 00:08:41,325 És això la Nia, la Pinta o la Santa Maria? 97 00:08:41,359 --> 00:08:43,418 Oh, per l'amor de Déu, detectiu. 98 00:08:43,461 --> 00:08:46,453 És l'el·líptica més antiga 99 00:08:46,498 --> 00:08:49,865 pont d'arc al món. 100 00:08:49,901 --> 00:08:53,427 És a Florència, Itàlia. 101 00:08:53,470 --> 00:08:55,735 Construït per Ammanati. 102 00:08:55,773 --> 00:08:59,174 Aquesta era una de les quatre estàtues que hi havia. 103 00:08:59,210 --> 00:09:04,045 La Primavera, que significa "primavera". 104 00:09:04,082 --> 00:09:05,913 Aquest cap ha desaparegut 105 00:09:05,950 --> 00:09:10,581 des que els nazis van esclatar el pont l'any 1944. 106 00:09:10,623 --> 00:09:15,856 Déu meu! Això és una mina d'or! 107 00:09:16,662 --> 00:09:18,653 Una mina d'or! 108 00:09:23,269 --> 00:09:24,793 Jo! 109 00:09:43,690 --> 00:09:47,456 Bon Nadal. De Tim Boyle. 110 00:09:47,494 --> 00:09:49,587 Ai, savi. 111 00:10:18,393 --> 00:10:20,588 Senyor Héctor Negron? 112 00:10:55,031 --> 00:10:57,431 Amor, torna al llit. 113 00:10:57,467 --> 00:10:58,958 Si us plau. Prou. 114 00:10:59,003 --> 00:11:01,665 Necessito un petit descans, d'acord, nena? 115 00:11:07,176 --> 00:11:10,077 Diuen que no parlat o menjat en dos dies. 116 00:11:10,113 --> 00:11:13,139 Intentaran alimentar-te per força. 117 00:11:13,182 --> 00:11:15,481 Fes-te aixecar, com Jesús. 118 00:11:21,959 --> 00:11:24,928 Vinga. He caminat per tot arreu Nova York preguntant per tu. 119 00:11:24,962 --> 00:11:27,760 Vaig parlar amb tothom. Policies, la teva germana. 120 00:11:27,798 --> 00:11:31,360 Va parlar amb el teu cosí a San Juan. Estàs net com a consell de salut. 121 00:11:31,403 --> 00:11:34,065 No tens fills, ni deutes, ni enemics. 122 00:11:34,105 --> 00:11:36,232 Quatre anys al servei. Cor morat. 123 00:11:36,274 --> 00:11:38,640 Vint-i-cinc anys d'un gran matrimoni, 124 00:11:38,677 --> 00:11:41,942 fins que el cor de la teva dona va desaparèixer. 125 00:11:43,548 --> 00:11:47,542 Aleshores, per què enganxeu un Luger alemany al pit d'un noi 126 00:11:47,586 --> 00:11:51,919 a tres mesos de la teva jubilació? Cinc milions de dòlars. 127 00:11:51,956 --> 00:11:54,925 Això és quant costaria aquest cap dibuixar al mercat negre. 128 00:11:54,959 --> 00:11:58,656 Què hi fa enterrat allà al fons del teu armari? 129 00:12:06,505 --> 00:12:08,905 Estàs mirant 25 a la vida, company. 130 00:12:08,941 --> 00:12:12,433 A menys que et puguis permetre un advocat, t'empassaràs pastilles feliços 131 00:12:12,478 --> 00:12:15,276 en aquest aixopluc la resta de la teva vida. 132 00:12:15,314 --> 00:12:20,082 Però la meva història et pot ajudar. I necessites ajuda, Mac. 133 00:12:24,491 --> 00:12:29,087 Enric, quin tipus of art dealer s'especialitza en art nazi? 134 00:12:29,129 --> 00:12:31,963 Perquè és un negoci lucratiu. 135 00:12:34,202 --> 00:12:37,170 A vosaltres, els americans, us encanten la feina més del que estimes "amor". 136 00:12:39,840 --> 00:12:42,775 amor meu, m'estàs ignorant? 137 00:12:44,578 --> 00:12:46,375 Pina, no. No vinguis aquí. 138 00:12:49,650 --> 00:12:52,084 Enric, has dit només necessitaves deu minuts. 139 00:12:52,120 --> 00:12:54,987 He de posar-me al dia. El món podria haver acabat, no ho sabria 140 00:12:55,022 --> 00:12:58,219 perquè hi hem anat dos dies. Per plorar fort. 141 00:12:58,259 --> 00:13:00,227 El món encara és aquí. 142 00:13:00,261 --> 00:13:01,592 Tu i jo encara som aquí. 143 00:13:01,629 --> 00:13:03,325 Bebè, no ara mateix. 144 00:13:04,433 --> 00:13:06,958 Aquí tens. Disculpeu-me. 145 00:13:08,137 --> 00:13:09,604 D'acord? 146 00:13:11,907 --> 00:13:14,637 Oh, Déu! Oh, això se sent bé. 147 00:13:19,681 --> 00:13:21,148 M'estàs matant, nena. 148 00:13:21,183 --> 00:13:23,344 Sí, t'estimo fins a la mort. 149 00:14:15,539 --> 00:14:17,439 jo... 150 00:14:18,876 --> 00:14:21,869 Hmm? Què és, senyor Negron? 151 00:14:24,683 --> 00:14:26,116 Jo... ho sé. 152 00:14:27,752 --> 00:14:28,878 Saps què? 153 00:14:34,826 --> 00:14:37,387 Sé qui és l'home adormit! 154 00:14:37,430 --> 00:14:41,833 - Saps què? - Sé qui és l'home adormit. 155 00:15:47,902 --> 00:15:51,929 Mama. Vull mama. 156 00:16:15,265 --> 00:16:18,700 Mata'm ara! Mata'm ara, Vull anar a casa amb la meva mare! 157 00:16:18,734 --> 00:16:22,101 No vull estar aquí. Vull anar a casa! 158 00:16:22,137 --> 00:16:25,369 Mata'm ara! Mata'm ara! 159 00:16:25,408 --> 00:16:29,538 Oh, Jesús, vull la meva mare! No vull morir! No vull morir! 160 00:16:29,579 --> 00:16:30,671 Shh! 161 00:16:30,714 --> 00:16:34,377 - Héctor, calla'l. - Sí, senyor. 162 00:16:34,417 --> 00:16:37,409 - No vull morir! - Calla la merda! 163 00:16:37,454 --> 00:16:42,222 Ens vols agafar a tots assassinat? Aquesta és la teva mare ara mateix. 164 00:16:42,259 --> 00:16:45,353 - Fins aquí prou? - Seguiu movent-vos. 165 00:16:45,396 --> 00:16:50,629 - Estàs bé, gran. - Ajuda'm, Senyor. Ajuda'm, Senyor. 166 00:16:50,668 --> 00:16:53,466 Ajuda'm, Senyor, Estic preparat per a tu. 167 00:16:53,504 --> 00:16:56,872 - Allunya't de mi, esquer franctirador! - Alfil, tren, canvia de flanc. 168 00:16:56,908 --> 00:16:59,240 Bisbe, agafa fora. Entrena, agafa l'interior. 169 00:16:59,277 --> 00:17:01,074 - Què és això? - Agafa el flanc interior. 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,672 - Què és això? - Vinga. Canvia de lloc, ximple. 171 00:17:03,714 --> 00:17:05,204 Dona'm una mica d'habitació. 172 00:17:09,153 --> 00:17:12,317 Hola, bisbe. Per què hem de creuar aquest riu? 173 00:17:12,357 --> 00:17:14,621 Venen pastissos i cervesa a l'altra banda. 174 00:17:18,797 --> 00:17:22,255 - El meu amul de la sort em dóna força. - Un tros de merda que has trobat 175 00:17:22,300 --> 00:17:24,461 al canal de Florència? 176 00:17:24,503 --> 00:17:27,496 No he pogut dibuixar un bol de sopa de tortuga de l'oncle Amos amb això. 177 00:17:27,540 --> 00:17:28,905 Val més que un bol de sopa! 178 00:17:28,941 --> 00:17:30,841 Shh! 179 00:17:30,877 --> 00:17:32,845 Tren. 180 00:17:32,879 --> 00:17:36,747 Hector, parles italià. Tallar el cap val alguna cosa? 181 00:17:36,783 --> 00:17:39,718 - Parles porto-riqueny, home. - Ei, morrilleu això. 182 00:17:39,752 --> 00:17:41,219 Seguiu movent-vos. 183 00:18:53,195 --> 00:18:56,892 Alemanya trucant, Alemanya trucant. 184 00:18:56,932 --> 00:18:59,765 Guten Morgen, 92a Divisió. 185 00:18:59,802 --> 00:19:03,705 Soldats búfals, benvinguts a la guerra. 186 00:19:03,740 --> 00:19:07,506 Us hem estat esperant. 187 00:19:07,544 --> 00:19:11,674 Coneixeu la nostra Wehrmacht alemanya? ha estat aquí excavant búnquers 188 00:19:11,715 --> 00:19:15,616 durant sis mesos a la Línia Gòtica? Esperant. 189 00:19:15,651 --> 00:19:20,589 Els teus comandants blancs no et diré això, és clar. 190 00:19:20,624 --> 00:19:25,618 Per què? Perquè ells no t'importa si mors. 191 00:19:26,763 --> 00:19:30,290 Però el poble alemany ho ha fet res contra el negre. 192 00:19:30,333 --> 00:19:34,270 Per això ara t'adverteixo, amb tot el meu cor i ànima. 193 00:19:34,305 --> 00:19:36,967 Salveu-vos, germans negres. 194 00:19:37,008 --> 00:19:40,307 Per què morir per una nació que no et vol? 195 00:19:40,344 --> 00:19:44,644 Una nació que et tracta com un esclau. 196 00:19:44,682 --> 00:19:46,149 He dit esclau? 197 00:19:46,184 --> 00:19:48,983 Sí, ho vaig fer. 198 00:19:49,021 --> 00:19:52,286 Per què no la callen? 199 00:19:52,324 --> 00:19:54,155 Què està dient ella? 200 00:19:54,193 --> 00:19:57,219 Berlín es pot permetre el luxe de canalitzar aquelles escombraries fins aquí 201 00:19:57,262 --> 00:19:59,320 però no ens pot donar sopa de patates. 202 00:20:01,866 --> 00:20:04,427 Només armes individuals, a les meves ordres. 203 00:20:06,171 --> 00:20:09,629 Tenim prou munició durant una hora, potser dues. 204 00:20:09,675 --> 00:20:11,870 Mira al teu voltant. 205 00:20:11,910 --> 00:20:15,846 Veus algun soldat blanc? al riu al teu costat? 206 00:20:15,881 --> 00:20:20,478 Estan enviant algun blanc? soldats per morir amb tu avui? 207 00:20:20,520 --> 00:20:23,580 - És clar que no! - Contínua, ja. Adolf Hitler. 208 00:20:23,623 --> 00:20:26,615 Escampant aquestes tonteries. No et creguis ni una paraula d'això! 209 00:20:26,659 --> 00:20:30,254 Un bastard mentider creu que els micos, simis, babuins, infrahumans. 210 00:20:31,364 --> 00:20:32,626 Mostra-li qui som. 211 00:20:32,665 --> 00:20:34,600 Pensa en els teus pobres fills, 212 00:20:34,635 --> 00:20:38,435 les vostres famílies pateixen a casa. 213 00:20:38,472 --> 00:20:41,373 L'home blanc americà 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,865 està violant les vostres dones i filles. 215 00:20:44,911 --> 00:20:48,403 Jody està ocupada ara mateix al teu dormitori, amb la teva dona, 216 00:20:48,448 --> 00:20:53,079 les vostres filles, fins i tot els vostres fills. I qui l'aturarà si mors avui? 217 00:20:53,120 --> 00:20:56,214 Creus que els lucratius a Washington, D.C. 218 00:20:56,257 --> 00:21:01,786 es preocupen pels teus fills? No pensen en els teus fills! 219 00:21:01,829 --> 00:21:03,854 Són a casa ara mateix. 220 00:21:03,897 --> 00:21:09,063 Dormida, en un llit càlid i agradable. 221 00:21:10,672 --> 00:21:13,140 Penseu en el sacrifici estàs fent, 222 00:21:13,174 --> 00:21:17,270 només pel privilegi de ser ciutadans de segona classe a casa seva. 223 00:21:17,312 --> 00:21:19,974 On es pot votar? 224 00:21:20,015 --> 00:21:23,452 Vine al costat guanyador 225 00:21:23,486 --> 00:21:27,047 i, si us plau, ensenya'm aquests balls. 226 00:21:27,089 --> 00:21:30,717 Aquell Lindy Hop i el fons negre. 227 00:21:30,759 --> 00:21:33,284 La guerra és una bogeria, nois. 228 00:21:33,328 --> 00:21:37,265 Millor deixar caure les armes, rendir-se i ballar! 229 00:21:37,300 --> 00:21:41,930 Sortiu d'aquesta aigua freda, gats! 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,835 Tens més galetes? 231 00:21:44,874 --> 00:21:45,898 No. 232 00:21:45,941 --> 00:21:47,499 - O qualsevol altra cosa? - No per tu. 233 00:21:47,543 --> 00:21:49,670 Et donaré diners per a una galeta de vitamines. 234 00:21:49,712 --> 00:21:51,374 Aneu a suplicar als negres. 235 00:21:53,450 --> 00:21:56,351 Què passa amb tu? Ets un substitut? 236 00:21:57,321 --> 00:21:59,084 65è Cos d'Exèrcit. 237 00:21:59,122 --> 00:22:01,852 Vaig pensar que estaven congelant els seus culs a Rússia. 238 00:22:01,892 --> 00:22:03,450 - Així? - Tens galetes? 239 00:22:03,493 --> 00:22:04,687 No. 240 00:22:04,728 --> 00:22:07,027 Deuen haver-te donat alguna cosa. 241 00:22:07,065 --> 00:22:08,726 Si mor, pots tenir totes les meves racions, 242 00:22:08,766 --> 00:22:10,563 però de moment, CALLA LA MERDA! 243 00:22:10,601 --> 00:22:13,034 Tinc un forat a l'estómac. 244 00:22:13,070 --> 00:22:17,370 Vinga. Sent la calor del poble alemany. 245 00:22:17,407 --> 00:22:21,104 No puc escoltar res per sobre d'aquella maleïda puta que parla. 246 00:22:21,144 --> 00:22:25,206 Tenim menjar calent, pollastre fregit, 247 00:22:25,249 --> 00:22:29,549 verdures, ñames confitats i fins i tot delicioses galetes 248 00:22:29,587 --> 00:22:32,920 directament del forn, igual que la teva mare cuina. 249 00:22:32,957 --> 00:22:35,585 Ei, nois. 250 00:22:35,626 --> 00:22:40,758 Tinc dues galetes blanques grans aquí mateix per a tu. 251 00:22:40,799 --> 00:22:46,704 Soldats búfals. Ei, gats genials. 252 00:22:46,739 --> 00:22:49,708 Tinc alguna cosa? especial per a tu. 253 00:22:49,742 --> 00:22:53,143 I pots tenir tot el que vulguis. 254 00:22:53,178 --> 00:22:57,114 Aquella maleïda puta començarà un motí de carrera. 255 00:22:57,149 --> 00:23:00,414 És una dona blanca, agent? Com et dius, soldat? 256 00:23:00,452 --> 00:23:03,444 - Tinent Cançó dels Ocells, senyor. - Qui és això? 257 00:23:03,489 --> 00:23:05,480 - Ha sentit a parlar de Tokyo Rose, senyor? - Sí. 258 00:23:05,524 --> 00:23:09,757 Aquesta és la versió de Kraut. Axis Sally. Ella ens visita de tant en tant. 259 00:23:09,796 --> 00:23:11,855 - És americana? - No ho sé, senyor. 260 00:23:11,898 --> 00:23:15,527 T'has preguntat mai com et vas sentir lliure? 261 00:23:15,568 --> 00:23:21,131 Ser el teu propi home? Per mantenir-se alt? 262 00:23:21,174 --> 00:23:24,736 Necessites un franctirador per esquitxar aquell nag cervells per tot el Serchio. 263 00:23:24,779 --> 00:23:28,237 No hi veig res d'aquests. Omple'm un millor joc de llaunes. 264 00:23:28,282 --> 00:23:30,773 Ara mateix, i una beguda d'aigua, al doblet. 265 00:23:30,818 --> 00:23:32,410 Sí, senyor. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,786 Negatiu, Abel Sis. Mantingueu-vos ferms i espereu més ordres. Acabat. 267 00:23:35,823 --> 00:23:38,348 Què farà, donar-li un cop als llavis? 268 00:23:38,392 --> 00:23:42,556 S'instal·la a una milla de distància amb foc control, després es queixa que no pot veure. 269 00:23:42,596 --> 00:23:44,996 Hauria d'estar amb els seus homes com un autèntic capità. 270 00:23:45,032 --> 00:23:47,125 No ha estat aquí prou temps per aprendre. 271 00:23:47,168 --> 00:23:50,626 Sí, i no estaràs aquí llarg tampoc, escoltant-lo. 272 00:23:50,671 --> 00:23:52,263 Home blanc estúpid. 273 00:23:54,008 --> 00:23:57,706 Ara mateix! Anem, carai. 274 00:24:00,449 --> 00:24:03,247 Llaunes noves, H20 fresques, senyor. 275 00:24:03,285 --> 00:24:06,413 soldats búfals, 276 00:24:06,455 --> 00:24:09,618 feu el primer pas, companys. 277 00:24:09,658 --> 00:24:12,560 Tenim focs càlids. Preciós... 278 00:24:12,595 --> 00:24:15,325 - Aguanta això. - Sí, senyor. 279 00:24:15,364 --> 00:24:18,561 La propera vegada et vull per treure els taps. 280 00:24:18,601 --> 00:24:19,693 Sí, senyor. 281 00:24:19,735 --> 00:24:24,069 A les Frauleins alemanyes els agraden els diners forts 282 00:24:24,106 --> 00:24:26,505 més que piruletes. 283 00:24:26,541 --> 00:24:29,170 I ens encanten les piruletes. 284 00:24:29,212 --> 00:24:31,271 Ella la que ven pastissos i cervesa? 285 00:24:31,314 --> 00:24:33,305 El teu cervell ha tingut una remena dura. 286 00:24:33,349 --> 00:24:36,182 Per darrera vegada, morrilleu aquesta merda! 287 00:24:36,219 --> 00:24:37,914 Baixant! 288 00:24:37,954 --> 00:24:40,422 - Anem! - Sufocant foc! 289 00:24:56,406 --> 00:24:57,999 Retira't! Retira't! 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,389 Retira't! Retira't! 291 00:25:32,044 --> 00:25:35,810 Vinga, tren! Vinga, mou! Va, va, va, va, va! 292 00:25:51,464 --> 00:25:52,590 Foc! 293 00:25:54,700 --> 00:25:56,463 Foc! 294 00:26:02,442 --> 00:26:06,970 George Company. Demanar artilleria a les graelles quatre, set, nou i 1-6! 295 00:26:07,013 --> 00:26:09,447 - Envia el correu! - On dimonis ets? 296 00:26:09,482 --> 00:26:10,972 - Ens hem creuat! - Tu què? 297 00:26:11,017 --> 00:26:12,712 Estem amb l'oncle Jerry! 298 00:26:12,752 --> 00:26:16,211 Posa fum, H.A. a les graelles quatre, set, nou i 1-6! 299 00:26:16,257 --> 00:26:19,283 És impossible ser-ho a l'altra banda d'aquell riu. 300 00:26:19,327 --> 00:26:23,423 - És Huggs cridant una graella? - Abraçades! Quina és la teva posició? 301 00:26:23,464 --> 00:26:27,332 Senyor! Huggs ha caigut! Segells aquí! Envia el correu! 302 00:26:27,368 --> 00:26:31,135 - Envieu el correu ara! - Escriu aquest nom. Segells. 303 00:26:31,173 --> 00:26:32,936 Segells. Està a l'altra banda? 304 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Està mentint. 305 00:26:38,413 --> 00:26:41,677 Ara, cal foc a les graelles dos-tres, dos-quatre i dos-cinc. 306 00:26:41,716 --> 00:26:45,584 - Això és Rudden, Fox Company. - George Company? S'han creuat? 307 00:26:45,620 --> 00:26:48,317 Sóc nou en aquest vestit no vol dir que hagi de discutir 308 00:26:48,357 --> 00:26:53,158 amb maleïts sotstinents actuant com els negres engrescadors. Em segueixes? 309 00:26:54,596 --> 00:26:56,325 Em segueixes, soldat? 310 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 Sí, senyor. 311 00:26:59,735 --> 00:27:02,830 Fum i foc a les reixetes dos-tres, dos-quatre, dos-cinc. 312 00:27:02,872 --> 00:27:05,136 - Senyor. - Fum i foc a les reixetes dos-tres, 313 00:27:05,174 --> 00:27:08,541 - dos-quatre, dos cinc. S'ha acabat! - Fum i foc a les reixetes dos-tres, 314 00:27:08,578 --> 00:27:10,808 dos-quatre i dos-cinc! 315 00:27:10,847 --> 00:27:13,315 Adolf Hitler, això és per a tu. 316 00:27:15,318 --> 00:27:17,149 Què dimonis! 317 00:27:19,823 --> 00:27:21,347 Ràdio! 318 00:27:21,392 --> 00:27:23,382 - Retira't! - Retirant! 319 00:27:23,426 --> 00:27:26,657 Cessar el foc! Deixa... 320 00:27:26,696 --> 00:27:29,062 Ajustar el foc! Ajustar el foc! 321 00:27:29,098 --> 00:27:30,759 Repeteixo, ajusteu el foc! 322 00:27:30,800 --> 00:27:35,602 Demaneu artilleria a les quadrícules quatre, set, nou i 1-6! Envia el correu! 323 00:27:37,174 --> 00:27:38,436 Foc! 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Foc! 325 00:27:51,089 --> 00:27:52,750 Entrant! 326 00:28:11,676 --> 00:28:13,405 Baixa't de mi! 327 00:28:13,445 --> 00:28:14,935 Ajuda! 328 00:28:16,715 --> 00:28:19,741 Ajuda! Ajuda! 329 00:28:39,639 --> 00:28:41,163 Tapa'm! 330 00:30:43,969 --> 00:30:46,563 Vinga. Vinga. 331 00:30:59,518 --> 00:31:03,579 D'acord. Tu i jo hem de arribar a aquell arbre. D'acord? 332 00:31:03,623 --> 00:31:05,487 - D'acord. -Vés! 333 00:31:08,493 --> 00:31:11,019 Va, va, va, va, va, va, va! 334 00:31:14,400 --> 00:31:16,732 Baixa, baixa, baixa! 335 00:31:26,914 --> 00:31:29,007 Oh! Oh, Senyor! 336 00:31:29,049 --> 00:31:32,815 Oh, vinc allà dalt! Troba'm, Jesús! 337 00:31:32,853 --> 00:31:35,048 - Calla. - Oh, bisbe, també et van agafar. 338 00:31:35,088 --> 00:31:38,285 - No. Escolta! - Som morts, bisbe? Som morts? 339 00:31:38,325 --> 00:31:41,260 No, escolta'm. Estaves mort. D'acord? Però et vaig tornar. 340 00:31:41,295 --> 00:31:45,164 No moriràs fins que no tingui el meu diners. Em deus 1.400 dòlars. 341 00:31:48,937 --> 00:31:53,100 Mira aquí. Vés a comprovar-ho paller. Aquesta merda es mou. 342 00:31:54,241 --> 00:31:55,765 Què del món? 343 00:32:02,216 --> 00:32:03,376 Arturo! 344 00:32:04,419 --> 00:32:06,410 Arturo, on ets? 345 00:32:08,456 --> 00:32:10,390 Arturo! 346 00:32:12,660 --> 00:32:14,060 Arturo. 347 00:32:32,015 --> 00:32:34,141 Preciós. 348 00:32:34,183 --> 00:32:35,810 On l'has trobat? 349 00:32:42,458 --> 00:32:44,120 Mira com el llença. 350 00:33:06,851 --> 00:33:10,218 Arturo! Ara tinc nou anys. 351 00:33:22,066 --> 00:33:23,795 Mou-te, esquer de franctirador, va! 352 00:33:36,915 --> 00:33:41,784 d'acord, potser tinc vuit anys. Realment només tinc vuit anys. 353 00:34:02,576 --> 00:34:05,203 Bon Déu! 354 00:34:05,244 --> 00:34:08,407 Un gegant de xocolata. 355 00:34:11,617 --> 00:34:13,744 Ajuda'm. 356 00:34:13,786 --> 00:34:16,755 Et donaré un plàtan, Gegant de xocolata. 357 00:34:20,727 --> 00:34:24,595 Ho sento, noi. Ja ho vaig donar cada múscul que tinc. 358 00:34:24,631 --> 00:34:27,498 Fes servir la teva cua, Gegant de xocolata. 359 00:34:32,907 --> 00:34:35,535 Jesús t'està esperant, nen. 360 00:34:36,845 --> 00:34:39,939 Aquest món no val una mica de tabac de cap manera. 361 00:34:41,583 --> 00:34:44,074 No, si us plau, no te'n vagis. 362 00:34:44,119 --> 00:34:46,815 Oh, Déu meu, fa mal. 363 00:34:52,127 --> 00:34:54,789 Vinga. Vinga. 364 00:35:20,290 --> 00:35:23,054 Noi! Ei, noi! Ei! 365 00:35:23,093 --> 00:35:25,357 Noi. Estàs respirant? 366 00:35:26,830 --> 00:35:30,027 gegant, no saps a xocolata. 367 00:35:53,090 --> 00:35:54,489 No disparis. No disparis. 368 00:35:55,693 --> 00:35:57,092 No em pots matar. 369 00:35:58,062 --> 00:35:59,290 Sóc invisible! 370 00:36:40,974 --> 00:36:44,341 Vinga, noi. Vinga. 371 00:36:44,377 --> 00:36:45,503 Anem-hi. 372 00:36:54,521 --> 00:36:57,285 Tren! Tren! 373 00:36:57,324 --> 00:36:59,189 Oh, no. 374 00:37:23,150 --> 00:37:26,018 On és el tren? 375 00:37:26,054 --> 00:37:28,420 Ell no és... Ell no ho aconsegueix. 376 00:37:28,456 --> 00:37:31,687 Aquest negre és més tonto que un centau. L'has enviat al turó? 377 00:37:31,726 --> 00:37:34,524 - No li diré que arrisqui la seva vida. - No és culpa de ningú. 378 00:37:34,562 --> 00:37:36,587 Aquell nen va néixer al turó. 379 00:37:39,367 --> 00:37:41,063 Segueix-me. 380 00:37:58,521 --> 00:38:01,319 Lliurament especial per al Féhrer. 381 00:38:23,747 --> 00:38:25,806 Santa Mare de Déu. 382 00:39:05,557 --> 00:39:07,047 Tren! 383 00:39:09,728 --> 00:39:11,389 Tren! 384 00:39:11,430 --> 00:39:14,456 Entrena, maleït ximple! Em pensava que estaves mort! 385 00:39:16,835 --> 00:39:18,860 T'ho vaig dir anava per sobre del turó. 386 00:39:26,011 --> 00:39:29,345 Oh, no. La merda és ell... 387 00:39:29,382 --> 00:39:31,850 Esperem aquí fins a la foscor, i després creuem enrere. 388 00:39:31,885 --> 00:39:33,250 Bé. 389 00:39:33,286 --> 00:39:35,584 Aquesta merda és pesada com l'infern. 390 00:39:41,227 --> 00:39:43,388 Bisbe! 391 00:39:43,430 --> 00:39:46,730 - On vas? - Torneu a creuar el riu. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,736 L'única persona amb sort per aquí és ell. 393 00:39:49,770 --> 00:39:53,035 A més, em deu 1.400 dòlars. Aquest és el tipus de diners 394 00:39:53,073 --> 00:39:55,405 això em pot configurar per la resta de la meva vida. 395 00:39:55,443 --> 00:39:57,434 Encara que la resta de la meva vida sigui avui. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,885 A l'infern amb això. 397 00:40:15,330 --> 00:40:16,729 Estic a dalt de la merda. 398 00:40:56,973 --> 00:41:00,238 - Jesse Owens! - Jack Johnson. 399 00:41:00,276 --> 00:41:03,269 Ves a parlar amb la teva dona allà dalt. 400 00:41:22,800 --> 00:41:27,202 Mai em vaig sentir tan sol en tota la meva vida, bisbe. 401 00:41:27,237 --> 00:41:31,071 - He somiat molt. - Sí. 402 00:41:31,108 --> 00:41:36,012 Nigga, no estic realment interessat en el teu somnis. Vull els meus putos diners. 403 00:41:36,047 --> 00:41:39,278 Tinc alguna cosa amb un valor superior a 1.400 dòlars. 404 00:41:41,085 --> 00:41:43,849 Millor que els ossos de gat negre. Fes-te invisible. 405 00:41:43,888 --> 00:41:45,719 Dóna la força de cinc persones! 406 00:41:45,757 --> 00:41:48,454 Crec que el teu formatge fet es va treure la galeta. 407 00:41:48,494 --> 00:41:51,793 Mai em veus marcar la línia per a cap nen blanc com tu. 408 00:41:51,830 --> 00:41:54,628 - M'ho vas dir! - No et vaig dir que ens matessin. 409 00:41:56,535 --> 00:42:00,801 Aquest uniforme no canvia res per nosaltres. Aquesta és la guerra d'un home blanc, Train. 410 00:42:00,839 --> 00:42:05,573 Els negres no tenen res a veure això. Aquest noi no té vida de cap manera. 411 00:42:05,612 --> 00:42:08,706 Per què no ho fa? Hmm? 412 00:42:08,748 --> 00:42:12,808 Una vida de bondat no és el que aquests la gent blanca ha escollit per als nens. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,081 Mira'm. 414 00:42:16,889 --> 00:42:21,020 Ho diu un bon llibre, Proverbis 22:16. 415 00:42:21,061 --> 00:42:26,089 "Creu un nen com tu vulguis anar-hi i no se n'allunyarà". 416 00:42:26,132 --> 00:42:28,100 Ara, està entrenat per odiar. 417 00:42:30,036 --> 00:42:33,335 Merda, la seva vida no val la pena un dòlar de diners xinesos. 418 00:42:33,373 --> 00:42:36,070 Escolta aquí, bisbe. 419 00:42:36,110 --> 00:42:39,307 Aquest noi no t'ha fet res. 420 00:42:39,347 --> 00:42:41,144 Mm-hm. 421 00:42:41,182 --> 00:42:43,878 Abans no el volies, oi? 422 00:42:49,023 --> 00:42:52,585 - On vas, Sam Train? - Ei, Stamps, ens movem o no? 423 00:42:57,298 --> 00:43:00,461 Estem aquí fins a la nit. Jo i Bishop farem la primera vigilància. 424 00:43:00,501 --> 00:43:04,335 Hector, tu i Train agafeu el segon lloc. Doneu al nen els primers auxilis que tingueu. 425 00:43:14,016 --> 00:43:17,611 En què ens vas ficar ara, Diesel? 426 00:43:17,653 --> 00:43:22,318 Sempre és alguna cosa amb tu, gran noi. Aquí, els necessitaràs. 427 00:43:22,358 --> 00:43:24,792 Vinga, nen. Menja. 428 00:43:24,827 --> 00:43:26,226 Menja. 429 00:43:27,230 --> 00:43:29,221 Vinga. 430 00:43:29,265 --> 00:43:31,062 No prendrà la medicina. 431 00:43:37,808 --> 00:43:39,866 Continua, dóna-ho aquí. 432 00:43:39,909 --> 00:43:42,275 Vols una mica de xocolata, noi? 433 00:43:45,381 --> 00:43:48,316 No m'enganxaria. Estarà mort d'aquí a una setmana. 434 00:43:48,351 --> 00:43:53,312 No he estat mai tan a prop a una persona blanca abans, Hec. 435 00:43:53,357 --> 00:43:56,588 Ni tan sols n'he tocat cap. Ni tan sols un mort. 436 00:43:56,627 --> 00:43:59,994 Si aquest mor, te'l donaré un xiulet com a premi de consolació. 437 00:44:00,030 --> 00:44:03,022 - De veritat creus que es morirà? - Per què preocupar-se? 438 00:44:03,067 --> 00:44:05,058 Podríem estar tots morts en una hora de totes maneres. 439 00:44:12,010 --> 00:44:14,035 Per què sempre fas un petó, Hec? 440 00:44:14,079 --> 00:44:18,914 - Em recorda qui és el meu pare. - No necessito ajuda per recordar el meu pare. 441 00:44:18,950 --> 00:44:22,579 Es diu Chester. Tren de Chester. 442 00:44:22,620 --> 00:44:24,451 Donem aigua a aquest nen. 443 00:44:28,827 --> 00:44:29,851 Aigua. 444 00:44:33,998 --> 00:44:35,056 Arturo? 445 00:44:36,000 --> 00:44:38,332 Et puc preguntar alguna cosa? 446 00:44:38,369 --> 00:44:39,769 Què vols, noi? 447 00:44:39,805 --> 00:44:41,705 Em pots dir qui sóc? 448 00:44:42,908 --> 00:44:45,843 Hector, parles aquest italià? Què està dient? 449 00:44:45,878 --> 00:44:48,346 Va dir: "Qui sóc jo?" Però amb qui està parlant? 450 00:44:48,380 --> 00:44:50,405 Senyor, ho sabia! 451 00:44:50,449 --> 00:44:53,145 Ho podia veure a la seva cara! Mira'l, Hec. 452 00:44:53,185 --> 00:44:54,983 Shh! Tranquil·la. 453 00:44:55,021 --> 00:44:57,489 Bon Déu! 454 00:44:57,524 --> 00:44:59,424 - Va tenir el poder! - Quin poder? 455 00:44:59,459 --> 00:45:03,486 Déu ho sap. En els vells temps, tot podia parlar. 456 00:45:03,530 --> 00:45:05,930 Els arbres, els ocells. 457 00:45:05,966 --> 00:45:10,164 Si poguessis escoltar-les coses, llavors això vol dir que ho tens. 458 00:45:13,707 --> 00:45:18,371 Aquest noi està dempeus a l'ombra de Déu, Hèctor. 459 00:45:18,411 --> 00:45:22,541 Gràcies, Jesús! Gràcies per estar dempeus en la teva santa paraula justa, Senyor! 460 00:45:22,582 --> 00:45:25,346 Aleluia! Gràcies, Jesús! 461 00:45:45,474 --> 00:45:47,032 Com eres tu. 462 00:46:14,437 --> 00:46:18,066 - General Ametlla. - Coronel. 463 00:46:18,107 --> 00:46:20,940 Tinc una foto que hauríeu de veure, senyor. 464 00:46:20,977 --> 00:46:25,073 Oblida't d'això un minut. Que dolent són els números d'ahir? 465 00:46:25,114 --> 00:46:27,708 - Dolent, senyor. - I l'Ike s'enfada quan em dóna 466 00:46:27,750 --> 00:46:30,584 cambrers i nois de neteja de sabates per lluitar contra els Krauts. 467 00:46:30,621 --> 00:46:33,647 Els alemanys estan cavats. I aquesta pistola de La Spezia ens està matant. 468 00:46:33,691 --> 00:46:38,150 Quinze mil soldats de colors. Un de cada quatre és una víctima. 469 00:46:38,194 --> 00:46:41,288 I tot el que estic escoltant és una maleïda arma? 470 00:46:41,331 --> 00:46:45,234 Aquí també tenim armes. Mira, veus, coronel? En tinc un. 471 00:46:45,269 --> 00:46:49,899 Aquesta divisió de colors... Aquest és un experiment, Jack. 472 00:46:49,940 --> 00:46:55,003 Un experiment. Aquestes són la primera dama Els negres d'Eleanor Roosevelt. No la nostra. 473 00:46:55,045 --> 00:46:59,915 - Senyor, respectuosament no hi estic d'acord. - Per això t'han enviat aquí, Jack. 474 00:46:59,951 --> 00:47:02,715 Per portar-me al Nou Món. 475 00:47:04,422 --> 00:47:08,188 Un regal dels britànics. Presa a 11.000 peus. Ho veus? 476 00:47:08,226 --> 00:47:11,718 Això és una acumulació alemanya Lama Di Sotto. Dos o tres regiments. 477 00:47:11,763 --> 00:47:14,699 - L'atac sorpresa et preocupa? - Espero que no. 478 00:47:14,734 --> 00:47:16,531 Vaig rebre la confirmació d'un partidari. 479 00:47:16,569 --> 00:47:19,060 Qualsevol aixafa el raïm amb peus no es pot confiar. 480 00:47:19,105 --> 00:47:21,005 Obteniu alguns Krauts per confirmar. 481 00:47:21,040 --> 00:47:23,803 Ja hi treballo, senyor. Capità Rudden! 482 00:47:27,145 --> 00:47:30,741 - Bona tarda, general. - Vine. 483 00:47:30,783 --> 00:47:34,480 Els alemanys poden estar planejant contra- ofensiva per la vall del Serchio. 484 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 Necessitem un POW per confirmar. Estàs fent patrulles allà? 485 00:47:37,556 --> 00:47:40,389 George Company té un equip assegut en aquesta zona. 486 00:47:40,426 --> 00:47:42,690 - Com? - Van empènyer a través del Serchio 487 00:47:42,728 --> 00:47:46,426 més enllà de Hill Maine al punt feble. Els vaig sentir cridar l'artilleria. 488 00:47:46,466 --> 00:47:50,664 Podria haver trencat el control de Jerry al riu. El capità Nokes no va disparar. 489 00:47:50,704 --> 00:47:53,468 - Per què no? - No els va poder veure, senyor. 490 00:47:53,507 --> 00:47:55,941 No creia que es creuessin, es van penjar. 491 00:47:55,976 --> 00:47:59,412 Tenia Fox Company posicionada riu avall des de la George Company. 492 00:47:59,446 --> 00:48:02,416 Feia força calor allà. Quatre d'ells amunt d'una muntanya. 493 00:48:02,450 --> 00:48:04,680 Teniu armes i una ràdio si estan vius. 494 00:48:04,719 --> 00:48:07,448 - Qui són els quatre homes? - No hauria de ser difícil d'esbrinar. 495 00:48:07,487 --> 00:48:09,955 Un d'ells és el negre més gran has vist mai a la teva vida. 496 00:48:09,990 --> 00:48:12,015 Mmm. 497 00:48:12,059 --> 00:48:15,153 Molt bé doncs. Descartat. 498 00:49:20,031 --> 00:49:22,363 Déu meu, ho he tingut. 499 00:49:22,400 --> 00:49:23,924 Vinga, ja n'hi ha prou. 500 00:49:25,069 --> 00:49:26,093 Sí, anem. 501 00:49:27,905 --> 00:49:29,372 Necessito alguna cosa per menjar. 502 00:49:30,708 --> 00:49:34,770 Els alemanys marxen! 503 00:49:44,522 --> 00:49:48,185 Empènyer-lo cap amunt o el mataré ara mateix. 504 00:49:48,225 --> 00:49:50,057 Estic pressionant tant com puc. 505 00:49:50,095 --> 00:49:51,824 Estira, estira, estira. 506 00:49:51,863 --> 00:49:54,764 Déu meu, tinc gana. 507 00:49:54,800 --> 00:49:59,066 Per fi alguna cosa per mastegar, més que el llim que ens alimenten. 508 00:50:03,008 --> 00:50:05,306 Adéu carn. Ara ja no quedarà res. 509 00:50:05,343 --> 00:50:07,710 No s'engreixaran. 510 00:50:07,747 --> 00:50:09,305 Esperem que s'hi sufoquin. 511 00:50:09,348 --> 00:50:11,908 Calleu, vosaltres dos! 512 00:50:11,951 --> 00:50:15,216 Ara, a veure si el teu marit tornarà de Rússia. 513 00:50:22,929 --> 00:50:24,396 Maria, Josep, Jesús, 514 00:50:24,430 --> 00:50:27,194 digueu-nos si el veurem o no tornar-lo a veure mai més. 515 00:50:27,233 --> 00:50:28,723 Encara està viu? 516 00:50:28,768 --> 00:50:30,736 Els meus ulls no ho són el que eren abans. 517 00:50:30,770 --> 00:50:33,068 Vinga! 518 00:50:33,106 --> 00:50:34,403 Així, doncs, així? 519 00:50:34,440 --> 00:50:37,774 No podem ni fer broma? Vinga. 520 00:50:39,179 --> 00:50:41,204 Això és només un joc de nens estúpid. 521 00:50:41,248 --> 00:50:43,273 Ets el canalla de sempre! 522 00:50:43,317 --> 00:50:45,717 Només perquè porta la targeta del Partit Feixista, 523 00:50:45,752 --> 00:50:46,776 creu que pot fer el que vulgui. 524 00:50:46,820 --> 00:50:48,287 Oh, sí? 525 00:50:48,322 --> 00:50:51,689 Aleshores, qui va ser qui va agafar mantega dels alemanys l'altre dia? 526 00:50:51,725 --> 00:50:52,818 El Papa? 527 00:50:52,861 --> 00:50:54,920 Potser, perquè no érem nosaltres. 528 00:50:54,963 --> 00:50:56,260 I la llum? 529 00:50:56,297 --> 00:50:57,855 Com va tornar a engegar la teva electricitat? 530 00:50:57,899 --> 00:50:59,059 Papa. 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,260 Vine amb mi. 532 00:51:00,301 --> 00:51:01,325 Vine amb mi. 533 00:51:02,303 --> 00:51:03,860 Com es va tornar a encendre la llum? 534 00:51:03,904 --> 00:51:06,737 La veritat mai sortir de la seva boca. 535 00:51:16,217 --> 00:51:18,378 Ho pensaries després de tots aquests anys, 536 00:51:18,419 --> 00:51:21,047 tractaries millor als teus amics. 537 00:51:21,089 --> 00:51:23,456 Què et passa, papa? 538 00:51:23,492 --> 00:51:24,584 M'ho diries? 539 00:51:29,031 --> 00:51:30,760 És la Natalina. 540 00:51:30,799 --> 00:51:32,232 Què va fer ella? 541 00:51:32,268 --> 00:51:34,133 Ella em va posar el mal d'ull, aquella bruixa. 542 00:51:34,170 --> 00:51:36,502 Encara estàs parlant de la mateixa història? 543 00:51:36,539 --> 00:51:39,771 Els alemanys et van robar els conills, no ella. 544 00:51:41,311 --> 00:51:44,178 Hi estan passant coses estranyes. 545 00:51:44,214 --> 00:51:46,682 Em va tornar l'electricitat... 546 00:51:46,716 --> 00:51:48,615 de Déu sap on després de dos anys i mig. 547 00:51:48,651 --> 00:51:50,312 T'anava a preguntar sobre això. 548 00:51:50,352 --> 00:51:54,049 Ara estic il·luminat com un carnaval... 549 00:51:54,089 --> 00:51:57,821 per veure tots els bandolers i alemanys. 550 00:51:57,861 --> 00:52:01,524 La culpa és de la Natalina. Ella vol veure jo mort i enterrat darrere de l'Església. 551 00:52:01,565 --> 00:52:02,964 De què estàs parlant? 552 00:52:04,734 --> 00:52:06,531 Ella prega per tu cada dia. 553 00:52:08,705 --> 00:52:09,934 Saps què dic? 554 00:52:11,142 --> 00:52:16,239 Torneu allà dins i demaneu disculpes als vostres amics. 555 00:52:16,280 --> 00:52:18,612 Digues-ho a tothom Mussolini et fa fàstic, 556 00:52:18,649 --> 00:52:21,379 i que ja no ets feixista. 557 00:52:21,419 --> 00:52:25,584 Il Duce ens va tornar a convertir en una potència mundial. 558 00:52:25,624 --> 00:52:28,457 El seu únic error va ser ficar-se al llit amb aquell Hitler imbècil. 559 00:52:28,493 --> 00:52:31,053 Papa, II Duce va trair Itàlia. 560 00:52:31,096 --> 00:52:33,859 I ara veuràs com acabarà això. 561 00:52:33,898 --> 00:52:36,196 Encara ets molt jove, fill meu. 562 00:52:36,234 --> 00:52:38,134 No coneixes els camins del món. 563 00:52:38,169 --> 00:52:40,660 Però aprendràs. 564 00:52:40,705 --> 00:52:42,799 I de qui? 565 00:52:42,841 --> 00:52:44,172 D'un feixista com tu? 566 00:52:45,177 --> 00:52:47,304 Ets com la teva mare. 567 00:52:47,346 --> 00:52:49,075 I et deia ella que les Camises Negres 568 00:52:49,114 --> 00:52:51,014 només serveixen per amagar la brutícia. 569 00:52:51,049 --> 00:52:52,209 D'acord, anem. 570 00:52:59,392 --> 00:53:00,757 alemanys! 571 00:53:02,462 --> 00:53:03,554 És casa teva. 572 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Santa Mare de Déu. 573 00:53:23,316 --> 00:53:24,647 Està bé. 574 00:53:24,684 --> 00:53:26,652 Està bé. 575 00:53:26,686 --> 00:53:27,779 Està bé, està bé. 576 00:53:31,058 --> 00:53:33,686 Hector, pregunta qui està al capdavant. Digues-los que som americans. 577 00:53:37,798 --> 00:53:39,288 americans? 578 00:53:39,333 --> 00:53:41,358 Jo també. La meitat. 579 00:53:41,402 --> 00:53:42,664 La meitat. 580 00:53:42,703 --> 00:53:45,298 Jo germana Ida, la meitat. 581 00:53:45,340 --> 00:53:48,104 La vam dir petita Ida, perquè era el nadó. 582 00:53:48,143 --> 00:53:50,407 Posa'ns junts, fem un americà. 583 00:53:50,445 --> 00:53:51,878 D'acord, espera. Espera. 584 00:53:51,913 --> 00:53:54,780 Espera. Espera. Espera. 585 00:53:54,816 --> 00:53:56,044 Gràcies. 586 00:53:56,084 --> 00:53:57,346 Qui mana aquí? 587 00:54:09,230 --> 00:54:11,698 Algú aquí parla anglès? 588 00:54:14,236 --> 00:54:15,498 On són els alemanys? 589 00:54:15,538 --> 00:54:18,769 A tot arreu. Bum, bum. 590 00:54:18,808 --> 00:54:21,538 Em dic Renata. 591 00:54:23,446 --> 00:54:28,349 - On has après anglès? - Vaig ser mainadera d'una família britànica. 592 00:54:28,384 --> 00:54:32,947 I una bona ficció al llit tu has de ser un enginyer. 593 00:54:32,989 --> 00:54:36,925 - Em pots cuidar. Vols un camell? - Cool, bisbe. 594 00:54:36,960 --> 00:54:41,124 Sóc el sergent Aubrey Stamps. Tenim un noi que necessita ajuda. 595 00:54:41,164 --> 00:54:42,893 Un noi? Té un nen. 596 00:54:45,102 --> 00:54:46,592 Oh, Déu meu. 597 00:54:47,571 --> 00:54:49,664 Està viu? Posa'l aquí. 598 00:54:49,706 --> 00:54:51,298 Lenta. A poc a poc. 599 00:54:53,410 --> 00:54:55,139 On el vas trobar? 600 00:54:55,178 --> 00:54:57,373 A la Muntanya. El coneixes? 601 00:54:57,414 --> 00:54:59,473 No, no el conec. 602 00:54:59,516 --> 00:55:01,985 Però es pot quedar aquí fins que millori. 603 00:55:02,019 --> 00:55:05,216 Digues-los que portem el noi a un hospital. Poden venir. 604 00:55:05,256 --> 00:55:08,487 Han d'evacuar. Els acompanyarem muntanya avall. 605 00:55:08,526 --> 00:55:11,290 Anem a un hospital. Pots venir amb nosaltres. 606 00:55:12,163 --> 00:55:14,222 L'hospital a la volta de la cantonada? 607 00:55:14,265 --> 00:55:16,461 Els alemanys són a tot arreu. 608 00:55:16,502 --> 00:55:18,527 Torrite, Rontano, Mezzana. 609 00:55:18,570 --> 00:55:21,038 Tot el camí fins a Barga i baixant al Serchio. 610 00:55:21,073 --> 00:55:23,871 No sé com ets va passar Vergemoli. 611 00:55:23,909 --> 00:55:27,572 L'únic camí a Pietrasanta... 612 00:55:27,613 --> 00:55:29,274 on podrien estar els americans... 613 00:55:29,314 --> 00:55:30,837 s'ha acabat així, 614 00:55:31,849 --> 00:55:33,875 sobre la muntanya de l'home adormit. 615 00:55:35,120 --> 00:55:36,348 Diu que estem envoltats. 616 00:55:36,388 --> 00:55:38,549 No sap com hem arribat línies alemanyes passades, 617 00:55:38,590 --> 00:55:41,821 però l'única manera que podem trobar alguns americans són allà dalt. 618 00:55:41,860 --> 00:55:44,226 - La muntanya de l'home adormit. - Home adormit? 619 00:55:44,263 --> 00:55:47,665 - Què és això? - És una llegenda. 620 00:55:47,700 --> 00:55:53,661 Un pastor es va enamorar d'una noia qui no l'estimaria. 621 00:55:53,706 --> 00:55:56,402 Així que es troba a l'altra banda de la muntanya... 622 00:55:56,443 --> 00:55:58,843 per protegir-la del vent i la pluja. 623 00:55:58,878 --> 00:56:03,077 Encara avui està allà, per protegir-nos a tots. 624 00:56:03,117 --> 00:56:07,486 Diu la llegenda que un dia es despertarà. 625 00:56:10,257 --> 00:56:12,817 Una llegenda sobre un pastor que es va enamorar... 626 00:56:12,860 --> 00:56:15,157 Sigui el que ella digui, hem de descansar fins a la sortida del sol. 627 00:56:15,195 --> 00:56:17,459 - D'acord. - Quedar-se aquí? No, no. 628 00:56:17,497 --> 00:56:19,227 Queda't aquí. Si, si. 629 00:56:19,266 --> 00:56:22,258 Si canten als Krauts, tirarem un gallet en això 630 00:56:22,303 --> 00:56:26,137 i digues al martell que s'apressi. No serà aquí res més que pols i acer. 631 00:56:26,173 --> 00:56:29,734 No som alemanys. Som italians. 632 00:56:29,777 --> 00:56:32,143 - Sang plena. - I què som? Meitat de sang? 633 00:56:34,749 --> 00:56:37,047 L'hauríem de portar... 634 00:56:37,085 --> 00:56:38,814 i posar-lo al llit. 635 00:56:38,854 --> 00:56:42,085 El nen es queda aquí. Està malalt. 636 00:56:59,174 --> 00:57:00,641 Heil Hitler! 637 00:57:30,173 --> 00:57:32,903 Posa't al dia amb la teva lectura? 638 00:57:32,943 --> 00:57:36,071 Sí, coronel, m'estic informant sobre l'enemic. 639 00:57:36,113 --> 00:57:40,448 Els partisans sovint prenen els seus noms de la poesia i la literatura prohibides. 640 00:57:40,485 --> 00:57:42,453 Això ens ajuda a identificar-los. 641 00:57:42,487 --> 00:57:44,681 Qui és el poeta? 642 00:57:44,721 --> 00:57:46,450 Giovanni Pascoli. 643 00:57:46,490 --> 00:57:51,952 Creus que és oportú per perdre el temps llegint poesia? 644 00:57:51,996 --> 00:57:57,866 En els últims nou mesos hem vist un fort augment de l'activitat partidista. 645 00:57:57,902 --> 00:58:00,200 Què estàs pensant fer al respecte? 646 00:58:00,238 --> 00:58:04,299 Coronel, estem a terra a pales i merda de mula. 647 00:58:04,342 --> 00:58:05,809 Els meus homes estan esgotats. 648 00:58:05,843 --> 00:58:08,039 Necessitem munició i menjar. 649 00:58:08,080 --> 00:58:10,708 Menjar? Vols menjar? 650 00:58:10,749 --> 00:58:13,445 Podeu xuclar els glaçons a Rússia... 651 00:58:13,485 --> 00:58:18,821 com feies abans del teu anomenat una ferida al coll et va portar aquí. 652 00:58:18,857 --> 00:58:22,418 Creus que ets el primer comandar tropes famolencs? 653 00:58:22,461 --> 00:58:25,625 No vull dir falta de respecte, coronel. 654 00:58:27,300 --> 00:58:30,598 Bé. Escolteu atentament. 655 00:58:30,636 --> 00:58:33,503 He arribat massa lluny per repetir-me. 656 00:58:33,539 --> 00:58:37,805 Primer, hi ha un camperol, un terrorista. 657 00:58:37,843 --> 00:58:42,577 Anomenada La Gran Papallona. Està causant molts problemes. 658 00:58:42,616 --> 00:58:45,244 S'amaga en aquestes muntanyes. Troba'l. 659 00:58:45,285 --> 00:58:48,550 Quan es troba, emet la Directiva Bandenbefehl... 660 00:58:48,588 --> 00:58:51,250 a ell i als seus amics criminals. 661 00:58:51,291 --> 00:58:52,349 Bandenbefehl? 662 00:58:52,392 --> 00:58:55,021 Hi ha ressò aquí fora? 663 00:58:55,062 --> 00:58:59,192 El general Kesselring està dempeus ordre de camp per a la República Italiana. 664 00:58:59,233 --> 00:59:01,724 A criteri del comandant, 665 00:59:01,769 --> 00:59:04,567 per cada soldat alemany assassinat, 666 00:59:04,605 --> 00:59:06,971 executem deu civils italians. 667 00:59:07,008 --> 00:59:12,537 Hauries d'haver estat capaç d'executar aquesta comanda almenys una vegada en nou mesos. 668 00:59:12,580 --> 00:59:16,209 Coronel, amb tots els respectes, si executo aquesta ordre... 669 00:59:16,250 --> 00:59:18,775 els meus homes matarien civils innocents. 670 00:59:18,819 --> 00:59:22,448 Seria una violació de la Convenció de Ginebra. 671 00:59:22,490 --> 00:59:27,258 Els partidaris no són civils; són terroristes. 672 00:59:27,295 --> 00:59:30,230 No estan protegits sota la Convenció de Ginebra. 673 00:59:30,265 --> 00:59:32,631 Bandenbefehl! 674 00:59:32,668 --> 00:59:33,828 Bandenbefehl. 675 00:59:36,171 --> 00:59:39,538 En segon lloc, la sorpresa El contraatac encara està previst. 676 00:59:39,574 --> 00:59:44,069 Estrènyeré les línies de subministrament amb aliments i municions. 677 00:59:44,113 --> 00:59:46,411 I tres: 678 00:59:46,449 --> 00:59:50,317 Una qüestió d'intel·ligència delicada de la màxima prioritat. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,126 Ens falta un caporal... 680 00:59:59,162 --> 01:00:02,791 del 35è regiment, 2n Batalló, 5a Companyia. 681 01:00:02,832 --> 01:00:06,825 Nom: Hans Brandt, marxat AWOL fa tres setmanes. 682 01:00:06,869 --> 01:00:09,838 Cada dia en tenim. Què té d'especial? 683 01:00:10,773 --> 01:00:13,242 Tu i jo no som aquí... 684 01:00:13,277 --> 01:00:17,111 qüestionar les ordres del Führer. 685 01:00:17,147 --> 01:00:19,707 Has d'enviar un grup de cerca. 686 01:00:19,750 --> 01:00:21,240 Troba'l. 687 01:00:21,285 --> 01:00:22,980 No el deixis escapar. 688 01:00:23,020 --> 01:00:25,011 I quan el tinguis... 689 01:00:26,056 --> 01:00:28,924 digueu-me immediatament. 690 01:00:38,069 --> 01:00:39,798 anem! 691 01:00:50,782 --> 01:00:54,377 Si ja no sóc aquest llum... 692 01:00:54,419 --> 01:00:57,217 que parpelleja al davant d'una dolça Maria. 693 01:00:57,255 --> 01:00:58,723 Què vol dir això? 694 01:00:59,959 --> 01:01:01,756 Déu ajudi a aquest pobre bastard Brandt. 695 01:01:02,628 --> 01:01:04,027 Sigui el que hagi fet, 696 01:01:04,063 --> 01:01:06,930 no és pitjor que qualsevol altre ha fet en aquesta guerra. 697 01:01:07,666 --> 01:01:09,031 Muntar un grup de cerca. 698 01:01:09,068 --> 01:01:11,059 Primer l'hem de trobar, 699 01:01:11,103 --> 01:01:14,096 agafa'l i dóna-li uns dies... 700 01:01:14,141 --> 01:01:17,235 abans que Pflueger es retiri les seves dents, una per una. 701 01:01:17,277 --> 01:01:18,301 Sí. 702 01:01:18,745 --> 01:01:21,111 Seré alleujat quan acabi aquesta guerra. 703 01:01:21,148 --> 01:01:23,013 Vull tornar a la meva família. 704 01:01:52,046 --> 01:01:54,241 T'he vist créixer. 705 01:01:54,282 --> 01:01:56,546 Però no t'has convertit en gaire. 706 01:01:56,584 --> 01:01:58,051 I no pot fer gran cosa. 707 01:01:58,085 --> 01:01:59,950 - T'estàs rient de mi? - Per descomptat. 708 01:01:59,987 --> 01:02:02,456 D'on ho has tret això? 709 01:02:02,491 --> 01:02:03,981 Tantes coses que vols saber. 710 01:02:04,026 --> 01:02:05,118 Aquí. Agafa i menja. 711 01:02:05,160 --> 01:02:06,491 Dóna'm també. 712 01:02:06,528 --> 01:02:08,792 Tens por? no en aconseguirà cap? 713 01:02:08,831 --> 01:02:09,990 Aquí. Créixer. 714 01:02:10,031 --> 01:02:11,658 Dóna'm també una castanyada. 715 01:02:13,334 --> 01:02:15,131 Déu meu, fas pudor com una ovella. 716 01:02:15,169 --> 01:02:16,831 Ei, deixa'm en pau. 717 01:02:16,872 --> 01:02:18,806 No ets el dandi? 718 01:02:18,841 --> 01:02:20,604 Ah, està ofès. 719 01:02:25,981 --> 01:02:28,609 Què coi estàs fent, Peppi? 720 01:02:28,650 --> 01:02:30,345 Has d'estar a l'aguait. 721 01:02:30,385 --> 01:02:33,617 Si jo hagués estat alemany, tots estaríeu morts... 1, 2, 3. 722 01:02:33,656 --> 01:02:35,283 Gairebé em sufoco. 723 01:02:36,326 --> 01:02:37,953 Espereu aquí. 724 01:02:53,177 --> 01:02:54,438 El meu amic. 725 01:02:54,477 --> 01:02:56,741 Els americans s'estan apropant. 726 01:02:58,014 --> 01:03:00,005 Els hem d'avisar contraatac dels alemanys. 727 01:03:00,049 --> 01:03:02,176 Ja ho saben, segur. 728 01:03:03,254 --> 01:03:05,279 Tu? Com estàs? 729 01:03:05,322 --> 01:03:07,552 jo? estic bé. 730 01:03:07,591 --> 01:03:08,649 Tu? 731 01:03:08,692 --> 01:03:11,183 Jo sempre tinc el de Marco cara davant dels meus ulls. 732 01:03:14,531 --> 01:03:15,759 No et preocupis per això. 733 01:03:15,799 --> 01:03:21,033 El meu germà ha mort. Ja ningú es preocupa per ell. 734 01:03:21,072 --> 01:03:22,198 m'importa. 735 01:03:22,240 --> 01:03:23,639 En la teva opinió... 736 01:03:24,542 --> 01:03:25,941 quan estarem davant de Déu, 737 01:03:25,977 --> 01:03:28,810 si mai hi arribem, 738 01:03:28,847 --> 01:03:31,816 ens preguntarà per la nostra targeta política? 739 01:03:31,850 --> 01:03:34,820 Ell dirà, "Marco, no... Ludovico, no. 740 01:03:34,854 --> 01:03:38,346 No tens permís per entrar perquè sou feixistes”. 741 01:03:38,391 --> 01:03:42,986 Quina diferència hi ha entre nosaltres i ells als ulls de Déu? 742 01:03:43,028 --> 01:03:45,292 T'estàs preguntant massa preguntes. 743 01:03:45,330 --> 01:03:48,925 Si penses massa, et tornarà boig. 744 01:03:48,967 --> 01:03:51,562 I llavors qui matarà els alemanys? 745 01:03:51,604 --> 01:03:52,628 Ei. 746 01:03:54,874 --> 01:03:57,274 De totes maneres, el que està fet està fet. 747 01:04:05,118 --> 01:04:09,418 George Company al 370, George Company a 3-7, més. 748 01:04:13,760 --> 01:04:16,354 George Company al 370, acabat. 749 01:04:40,154 --> 01:04:42,850 Algú ho digui gran bèstia per sortir de la meva habitació. 750 01:04:42,890 --> 01:04:45,950 Shh! El noi té febre. 751 01:04:45,994 --> 01:04:48,622 Ha de menjar i descansar una mica. 752 01:04:48,663 --> 01:04:50,654 Intenta pensar en els altres de tant en tant. 753 01:05:00,576 --> 01:05:01,873 Arturo. 754 01:05:02,945 --> 01:05:05,413 El castell del gegant de la xocolata... 755 01:05:05,447 --> 01:05:07,279 si només ho poguessis veure. 756 01:05:07,317 --> 01:05:09,807 És enorme. 757 01:05:09,852 --> 01:05:12,013 No, encara més gran. 758 01:05:12,855 --> 01:05:15,415 És clar que ho vaig veure. 759 01:05:15,457 --> 01:05:17,584 Està tot fet de xocolata. 760 01:05:17,626 --> 01:05:19,594 Trenqueu un tros, 761 01:05:19,628 --> 01:05:21,425 i torna a créixer. 762 01:05:23,566 --> 01:05:25,830 Sí, t'he guardat una peça. 763 01:05:33,309 --> 01:05:34,799 Bon cel. 764 01:05:34,844 --> 01:05:36,334 Alguna cosa no va bé. 765 01:05:36,379 --> 01:05:37,778 Algú li va posar el mal d'ull. 766 01:05:37,814 --> 01:05:40,113 Encisat o no, s'ha d'anar. 767 01:05:40,151 --> 01:05:42,984 - Cap a on? - Amb els americans. 768 01:05:43,020 --> 01:05:44,681 Crec que porta sort. El noi es queda. 769 01:05:44,722 --> 01:05:46,349 Aquesta és casa meva. 770 01:05:46,390 --> 01:05:47,755 Jo també tinc casa. 771 01:05:48,726 --> 01:05:50,125 Natalina. 772 01:05:50,161 --> 01:05:51,651 Què et sembla? 773 01:05:51,695 --> 01:05:54,755 Jo dic que aquest noi està parlant amb el diable. 774 01:05:54,799 --> 01:05:56,323 Necessitem un sacerdot aquí. 775 01:05:56,367 --> 01:05:58,528 No necessita cap sacerdot. Necessita un metge. 776 01:05:58,569 --> 01:06:01,436 Un sacerdot pot agafar el Diable fora d'ell. 777 01:06:01,472 --> 01:06:04,498 Entrena, aixeca't. Hem de reservar. 778 01:06:09,013 --> 01:06:10,208 Disculpeu-me. 779 01:06:10,248 --> 01:06:13,684 Ei, noi. Ei. 780 01:06:13,718 --> 01:06:17,779 Temps per tu tornar a prendre el seu medicament. 781 01:06:18,590 --> 01:06:20,148 Aquí ve. Preparat? 782 01:06:23,895 --> 01:06:26,387 Allà. Gràcies. 783 01:06:28,067 --> 01:06:30,126 Porta't una mica d'aquesta sopa, noi. 784 01:06:31,204 --> 01:06:32,296 Mmm. 785 01:06:36,942 --> 01:06:39,740 - Sí. - Abans no menjava. 786 01:06:42,882 --> 01:06:44,440 Aquí tens, noi. 787 01:06:46,319 --> 01:06:48,253 Està per tota la teva camisa. 788 01:06:50,990 --> 01:06:54,551 - Vinga, noi. Anem-hi. - El meu gegant de xocolata. 789 01:06:54,594 --> 01:06:58,463 - D'acord, sarge. Estem preparats. - Ah, espera, espera, espera. 790 01:06:58,499 --> 01:07:01,400 Nosaltres? Noi, on dimonis anem "nosaltres"? 791 01:07:01,435 --> 01:07:03,528 No l'estaves cisellant, no estaríem aquí. 792 01:07:03,570 --> 01:07:06,198 - Creus que Nokes ens busca? - Què? 793 01:07:07,774 --> 01:07:10,538 L'Hèctor ha intentat arreglar la ràdio des que hem arribat aquí. 794 01:07:10,577 --> 01:07:12,341 Què? 795 01:07:16,184 --> 01:07:17,776 Arriba-maldita-derci. 796 01:07:23,123 --> 01:07:28,494 Hèctor. Hem de pagar una fiança. Pregunta al vell si ens ensenya una altra manera de sortir d'aquí. 797 01:07:28,530 --> 01:07:31,931 - Potser podem arribar al 366. - No podem sortir a cinc peus d'aquí 798 01:07:31,966 --> 01:07:34,764 sense ser sabor de la setmana per a les etiquetes Guten. 799 01:07:34,802 --> 01:07:38,761 Aquestes persones van sobreviure durant anys sense morters. Queda't amb els paisans. 800 01:07:38,806 --> 01:07:42,105 Vols quedar-te aquí i jugar a casa, endavant, però estic reservant. 801 01:07:42,143 --> 01:07:45,739 Pregunteu al vell si ens ho ensenya una altra manera de sortir d'aquestes muntanyes. 802 01:07:45,781 --> 01:07:50,411 Digues-li que li pagarem. En tenim un munt aquests diners divertits que fan servir per aquí. 803 01:07:50,452 --> 01:07:52,613 Ens pots mostrar un camí segur? 804 01:07:52,655 --> 01:07:54,520 No hi ha cap manera segura. 805 01:07:54,557 --> 01:07:56,184 alemanys. Bum! Bum! 806 01:07:56,419 --> 01:07:57,541 Tu saps una manera. 807 01:07:57,584 --> 01:08:00,782 Franco era el carter, pregunta-li. Sóc massa gran. 808 01:08:00,822 --> 01:08:04,189 jo? He de lliurar el correu. 809 01:08:04,225 --> 01:08:06,283 Quin correu, vell boig? 810 01:08:06,327 --> 01:08:09,990 Un vell boig? Ets el vell boig, com la teva mare i el teu pare. 811 01:08:10,030 --> 01:08:12,260 - Ho sé. - Saps? 812 01:08:12,299 --> 01:08:15,633 Conec una manera. t'emporto. 813 01:08:15,670 --> 01:08:17,137 Què has dit? 814 01:08:19,407 --> 01:08:21,739 Què va dir la meva filla? 815 01:08:21,776 --> 01:08:24,574 No tinc res a veure amb això. 816 01:08:24,612 --> 01:08:27,308 Bisbe. Què en penses? 817 01:08:27,349 --> 01:08:31,150 Caputxeta Vermella ens condueix pel bosc? 818 01:08:31,187 --> 01:08:33,655 No ho sé, sarge. 819 01:08:33,689 --> 01:08:37,989 Vull dir, està bé. Home, està bé. 820 01:08:38,027 --> 01:08:42,054 He sentit que han aconseguit senyora Mussolinis, també. 821 01:08:42,098 --> 01:08:44,066 Podria ser una trampa. 822 01:08:46,670 --> 01:08:48,661 Hèctor. 823 01:08:48,705 --> 01:08:51,104 Vostè el cap, sergent d'estat major. 824 01:08:51,140 --> 01:08:53,904 No és bo. No. No bo. 825 01:08:55,344 --> 01:08:58,711 Tot d'una el vell parla una mica d'anglès, eh? 826 01:09:01,818 --> 01:09:03,308 Estàs boig al cap? 827 01:09:03,353 --> 01:09:04,752 Mantingueu-vos fora d'això. 828 01:09:05,622 --> 01:09:07,146 Et prohibo anar-hi. 829 01:09:07,190 --> 01:09:10,284 No necessito el teu permís. Entens? 830 01:09:10,327 --> 01:09:12,522 Encara ets la meva filla. 831 01:09:12,562 --> 01:09:16,522 Mira, trobarem una manera fora d'aquí. Anem-hi. 832 01:09:28,479 --> 01:09:31,039 Adéu, americà. 833 01:09:31,082 --> 01:09:33,051 Renata. Veniu. 834 01:09:33,085 --> 01:09:34,278 No! 835 01:09:35,553 --> 01:09:37,783 Oh! 836 01:09:37,822 --> 01:09:41,724 Cigarret? Xocolata? 837 01:09:41,759 --> 01:09:43,488 Inferns, no! 838 01:09:45,897 --> 01:09:47,422 Fica't pel cul. 839 01:09:49,535 --> 01:09:53,631 El sergent Stamps allà fora qüestionant-se a quin costat tornar. 840 01:09:53,672 --> 01:09:56,835 No vol dir res, noi. 841 01:09:56,875 --> 01:09:59,343 Jo, no tinc partit. 842 01:10:02,849 --> 01:10:06,546 Arturo va dir que si gires el cap... 843 01:10:06,586 --> 01:10:08,178 serà el meu aniversari. 844 01:10:08,221 --> 01:10:12,282 Portaré joguines i molts caramels. 845 01:10:12,325 --> 01:10:14,657 Ara, si us plau, gireu el cap. 846 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 Si us plau, gireu el cap. 847 01:10:19,232 --> 01:10:22,963 No entenc les teves paraules, noi. 848 01:10:23,002 --> 01:10:24,902 Però no ho necessito. 849 01:10:24,938 --> 01:10:29,875 Ja veus, tot el que toques, hi aportes bé. Tu ho fas. 850 01:10:31,277 --> 01:10:34,805 Veus aquesta petita cosa aquí? Et farà invisible. 851 01:10:34,849 --> 01:10:40,549 Dóna't la força de cinc persones. No has de tenir res. 852 01:10:40,588 --> 01:10:43,216 No ha de ser algú gran. 853 01:10:43,257 --> 01:10:46,852 Tot el que has de fer és creure-hi, noi. 854 01:10:50,065 --> 01:10:52,056 Endavant, noi. Continua. 855 01:10:57,072 --> 01:10:59,836 Pots girar el teu cap així? Ho veus? 856 01:10:59,875 --> 01:11:03,571 Déu va fer aquesta cosa aquí a través de la mà de l'home. 857 01:11:03,611 --> 01:11:09,073 Però el Senyor li va donar forma i finalitat. 858 01:11:09,117 --> 01:11:11,585 I a través d'aquesta petita cosa aquí, 859 01:11:11,620 --> 01:11:14,521 Déu et dóna una altra cosa, noi. 860 01:11:14,556 --> 01:11:18,322 Saps què és? T'ho diré, t'ho diré. 861 01:11:18,360 --> 01:11:20,090 És un secret. 862 01:11:21,197 --> 01:11:22,596 Miracles. 863 01:11:25,501 --> 01:11:27,332 Escolta, gegant de xocolata. 864 01:11:27,370 --> 01:11:29,304 Has de fer el que et dic. 865 01:11:29,338 --> 01:11:32,136 Gira el cap així serà el meu aniversari. 866 01:11:32,175 --> 01:11:34,370 Em vols quedar-se vuit per sempre? 867 01:11:35,913 --> 01:11:37,312 Gira el cap. 868 01:11:38,515 --> 01:11:40,176 Arturo! 869 01:11:40,851 --> 01:11:43,183 Sí! Ho vaig fer! 870 01:11:43,220 --> 01:11:44,710 Tinc nou anys! 871 01:11:44,755 --> 01:11:47,518 Ei! Sí! 872 01:11:47,557 --> 01:11:49,252 Nou anys! 873 01:11:49,692 --> 01:11:51,285 Hura! 874 01:11:51,328 --> 01:11:52,795 Nou anys! 875 01:11:52,829 --> 01:11:54,160 Noi, tens l'esperit? 876 01:11:54,198 --> 01:11:56,792 Ho vaig fer! Nou anys! 877 01:11:56,833 --> 01:12:00,291 Saps a dalt, a baix? Dona'm cinc. 878 01:12:00,337 --> 01:12:03,170 Dona'm cinc. D'acord. D'acord. 879 01:12:03,207 --> 01:12:05,368 Amunt. 880 01:12:07,111 --> 01:12:10,808 Amunt, dona'm cinc. D'acord. 881 01:12:10,848 --> 01:12:13,681 Dona'm cinc. Dona'm cinc. 882 01:12:13,718 --> 01:12:17,017 Amunt. Baix baix. 883 01:12:17,055 --> 01:12:19,250 Baix baix. Massa lent. 884 01:12:22,828 --> 01:12:25,092 Coneixes aquell? Dona'm cinc. 885 01:12:25,130 --> 01:12:26,825 Amunt. 886 01:12:26,865 --> 01:12:28,389 Baix baix. 887 01:12:28,434 --> 01:12:29,924 Massa lent. 888 01:12:31,203 --> 01:12:33,466 A veure si tinc una mica de xocolata aquí. 889 01:12:35,473 --> 01:12:37,168 T'agrada la xocolata? 890 01:12:39,478 --> 01:12:41,969 Sí. 891 01:12:42,014 --> 01:12:43,481 Com vaig pujar aquí? 892 01:12:43,515 --> 01:12:46,973 L'únic lloc on els alemanys no ho serien 893 01:12:47,019 --> 01:12:50,318 és per la muntanya a Pietrasanta, Lucca. 894 01:12:50,356 --> 01:12:53,326 És aquí. Ho veus? 895 01:12:53,360 --> 01:12:57,763 I aquí és on et penso trobarà la teva gent. 896 01:12:57,797 --> 01:13:01,062 - Aquí tens, Héctor. - Gràcies, Tren. 897 01:13:09,010 --> 01:13:10,409 Noi! 898 01:13:14,715 --> 01:13:16,841 Com ho saps? 899 01:13:16,883 --> 01:13:18,077 És cert? 900 01:13:19,152 --> 01:13:21,177 Sí, ho sé. 901 01:13:21,221 --> 01:13:22,552 Amb qui estàs parlant? 902 01:13:22,589 --> 01:13:24,717 - A l'Arturo. - Arturo? 903 01:13:24,759 --> 01:13:25,783 Qui és Arturo? 904 01:13:25,826 --> 01:13:27,157 El meu amic. 905 01:13:29,163 --> 01:13:30,562 I on és ell? 906 01:13:31,832 --> 01:13:33,857 Allà, ho veus? 907 01:13:33,901 --> 01:13:35,960 És tímid davant d'altres persones. 908 01:13:46,281 --> 01:13:47,475 Ei. 909 01:14:15,945 --> 01:14:17,606 Arturo, què et sembla? 910 01:14:18,214 --> 01:14:19,442 L'ajudarem? 911 01:14:20,983 --> 01:14:22,746 Tres setanta a Segells. 912 01:14:22,785 --> 01:14:24,412 Ho vam fer. 913 01:14:24,454 --> 01:14:26,946 Tres setanta a Segells. 914 01:14:26,990 --> 01:14:29,959 Tres setanta a Segells. Acabat. 915 01:14:33,931 --> 01:14:37,890 Tres setanta, aquest és Negron, George Company, acabat. 916 01:14:37,935 --> 01:14:40,301 El tinc, senyor. Vaig aconseguir l'equip perdut. 917 01:14:40,337 --> 01:14:42,032 Aixeca't. 918 01:14:42,073 --> 01:14:46,736 - Segells, heu d'entrar aquí! - Aleluia. 919 01:14:46,777 --> 01:14:49,177 Crec que el nen va arreglar la ràdio, home. 920 01:14:52,816 --> 01:14:55,512 - Amb qui estic parlant? - Segells de sergent d'estat major. 921 01:14:55,552 --> 01:14:58,681 Segells de sergent d'estat major. Envia la posició, cap. 922 01:14:58,723 --> 01:15:02,215 Oest de Borgo a Mozzano. Podem veure la muntanya de l'home adormit. 923 01:15:02,260 --> 01:15:05,457 La Muntanya... El què? On és això en relació amb aquí? 924 01:15:05,497 --> 01:15:07,965 A l'oest del riu Serchio en algun lloc. Acabat. 925 01:15:07,999 --> 01:15:10,968 No sé com vas arribar-hi, ho aprofitarem al màxim. 926 01:15:11,002 --> 01:15:13,801 - Has vist algun fill de puta alemany? - He vist algun Krauts? 927 01:15:13,839 --> 01:15:16,467 No, fill de puta, només Cab Calloway i la seva orquestra. 928 01:15:16,509 --> 01:15:17,908 Shh! 929 01:15:19,211 --> 01:15:21,645 Negatiu. Però creiem que estem envoltats. 930 01:15:21,680 --> 01:15:25,047 Bé. Volem que captureu un bastard nazi. Això és important. 931 01:15:25,084 --> 01:15:27,712 Hem d'extreure el més aviat possible. Acabat. 932 01:15:27,753 --> 01:15:32,190 Només agafa el Jerry i aguanta fort. Això és una comanda directa del general Almond. 933 01:15:32,224 --> 01:15:35,455 - Aguantar-se amb què? S'ha acabat! - T'acabo de donar una ordre. 934 01:15:35,494 --> 01:15:37,052 Ara, tens aquest Jerry. 935 01:15:37,096 --> 01:15:41,692 Et faré la ràdio demà a les 04:00. 936 01:15:41,734 --> 01:15:45,569 I no t'entenguis disparat. Fora. 937 01:15:47,707 --> 01:15:51,143 Bé. Bisbe, segueix-me. 938 01:15:51,178 --> 01:15:52,475 Oh, home. 939 01:15:57,451 --> 01:15:59,146 Això és una broma. 940 01:15:59,186 --> 01:16:02,179 Primer, el teu as-boon-coon gegant surt del fons, 941 01:16:02,223 --> 01:16:05,522 ara aquest rug de Déu i del país vol que vagi a buscar un presoner. 942 01:16:05,560 --> 01:16:08,927 - Alguna cosa s'està cuinant per aquí. - Pensava que t'agradava Nokes. 943 01:16:08,963 --> 01:16:11,864 - Qui va dir que m'agradava? - T'he vist brillar davant d'ell. 944 01:16:11,899 --> 01:16:14,890 No estic corrent amb mànigues punxant cartes de pòquer 945 01:16:14,935 --> 01:16:17,996 no vol dir que m'agradin els Nokes. A més, ell no és el pitjor. 946 01:16:18,039 --> 01:16:20,701 L'home ens va deixar alt i sec al Serchio. 947 01:16:20,741 --> 01:16:24,541 Escoltar-ho dir-ho, li vas dir a l'home tres vegades per disparar aquell 105, 948 01:16:24,579 --> 01:16:26,945 - i no ho va fer. - No és el primer home blanc 949 01:16:26,981 --> 01:16:30,975 no et fiis de la paraula de la gent de color. El ganivet talla en els dos sentits, Bishop. 950 01:16:31,019 --> 01:16:33,544 Nokes informa a Driscoll. La fira de Driscoll. 951 01:16:33,589 --> 01:16:37,889 Merda, nigga, estàs boig? L'únic La raó per la qual els blancs estan pensant ara 952 01:16:37,926 --> 01:16:41,259 sobre ser just en aquest exèrcit és que Krauts s'està tallant les ungles dels peus 953 01:16:41,296 --> 01:16:43,821 massa curts i corren dels blancs per morir. 954 01:16:43,866 --> 01:16:46,164 No importa. Van dir que no podíem lluitar. 955 01:16:46,201 --> 01:16:49,535 Ens va fer flotar globus, treballar com intendents, cuinar i netejar. 956 01:16:49,572 --> 01:16:52,507 El 92 va demostrar que podem lluitar. Aquest també és el nostre país. 957 01:16:52,542 --> 01:16:55,943 Vam ajudar a construir-lo des de la base. Estic aquí pels meus fills 958 01:16:55,979 --> 01:16:59,277 i futurs néts, Bisbe! Això és sobre el progrés! 959 01:16:59,314 --> 01:17:03,149 Nigga, si us plau. Prog... 960 01:17:03,186 --> 01:17:05,177 Saps què? 961 01:17:06,422 --> 01:17:10,153 Sergent d'estat major, recordes aquest progrés? 962 01:17:12,495 --> 01:17:14,622 Mm-hm. 963 01:17:25,709 --> 01:17:28,473 - T'ho dic. Lena Horne. - I Satchel Paige? 964 01:17:28,512 --> 01:17:30,878 Satchel Paige em deu 20 dòlars. 965 01:17:30,915 --> 01:17:34,181 - Els coneixes tots dos? - Dins i fora. 966 01:17:34,219 --> 01:17:37,188 Només tenim una hora abans hem de tornar per fer maniobres. 967 01:17:37,222 --> 01:17:41,056 El coronel Driscoll arriba mira, també. Bisbe, m'escoltes? 968 01:17:41,092 --> 01:17:42,683 No estic estudiant Driscoll. 969 01:17:48,600 --> 01:17:50,158 Allà mateix, guanyador del concurs. 970 01:17:52,437 --> 01:17:54,667 - A la tarda, companys. - Bon dia. 971 01:17:56,207 --> 01:17:58,437 Mireu que en tenim alguns Krauts aquí dalt. 972 01:17:58,476 --> 01:17:59,841 Aviat serem tornant a casa. 973 01:17:59,878 --> 01:18:01,402 Ningú s'ho creu. 974 01:18:01,446 --> 01:18:05,042 Només vol visitar-lo la seva xicota. 975 01:18:05,084 --> 01:18:07,575 - Sí. - Què voleu nois? 976 01:18:07,620 --> 01:18:10,214 Cap problema. Estem buscant per a unes bones pistes de gel. 977 01:18:10,256 --> 01:18:12,019 Fes la volta enrere. Te'n portaré una mica. 978 01:18:13,526 --> 01:18:14,550 Tren. 979 01:18:17,496 --> 01:18:20,091 També han tornat enrere? 980 01:18:21,168 --> 01:18:23,534 Nigra, a qui serveixo és el meu maleït negoci. 981 01:18:23,570 --> 01:18:25,731 Els passos d'oca de Hitler t'alimentes. 982 01:18:25,772 --> 01:18:28,797 Vols que mengi un abeurador al pati del darrere com si fos un porc? 983 01:18:28,841 --> 01:18:31,366 Tu vols que ho faci disparar-te al cap? 984 01:18:32,111 --> 01:18:33,271 Tranquil·la! 985 01:18:33,312 --> 01:18:35,611 Baixa la maleïda pistola, Herb! 986 01:18:35,649 --> 01:18:38,948 - Tots som americans aquí. - De quin costat ets? El seu o el nostre? 987 01:18:38,986 --> 01:18:42,581 - Respectar l'uniforme. - Et diré què, d'acord? 988 01:18:42,623 --> 01:18:45,649 - Pagaré per les maleïdes pistes de gel. - De quin costat estàs? 989 01:18:45,692 --> 01:18:48,661 - Vols que tota aquesta botiga estigui fora dels límits? - Tant de bo ho intentes. 990 01:18:48,695 --> 01:18:50,926 Tenim el gelat, nois. 991 01:18:50,965 --> 01:18:55,868 Us proposo, nois, que trobeu el vostre camí tornar a la base. M'entens? 992 01:18:55,903 --> 01:18:58,633 Treu aquests Jerrys ràpidament. Mou-te, carai, mou-te! 993 01:18:58,673 --> 01:19:01,699 Aixeca't els teus maleïts peus! Schnell, merda, Schnell! 994 01:19:01,743 --> 01:19:05,611 - No tinc tot el maleït dia! - No tinc temps per a aquesta merda. 995 01:19:09,918 --> 01:19:12,408 Merda! Agafa els teus maleïts peus! 996 01:19:12,453 --> 01:19:15,422 No va ensenyar el teu Führer? Vosaltres com aneu a marxar, nois? Mou-ho! 997 01:19:17,492 --> 01:19:21,896 A què espereu, negres? Sou tots negres sords? Continua. 998 01:19:21,930 --> 01:19:26,560 És hora que te'n vagis. Vols encadenar-te? Endavant! 999 01:19:26,602 --> 01:19:30,538 Aquí només hi ha blancs. Tu dius els teus amics no són benvinguts aquí. 1000 01:19:30,572 --> 01:19:34,099 Tu difons la notícia. Gran babuí! Endavant, git! 1001 01:19:34,143 --> 01:19:36,008 Git! 1002 01:19:37,681 --> 01:19:42,015 - Segells, què va passar? -Afortunat aquesta vegada. 1003 01:19:42,052 --> 01:19:44,782 Bisbe? On cau el gel? 1004 01:19:50,126 --> 01:19:54,086 Hi ha una lliçó per a tu, fill. Així és com tractes aquests animals. 1005 01:19:54,131 --> 01:19:56,030 Mm-hm. 1006 01:20:51,723 --> 01:20:56,661 Entre el negre uniforme i lliure japonesos de ventre groc corrent, 1007 01:20:56,696 --> 01:20:59,688 el país ha anat l'infern en una cistella de mà. 1008 01:21:09,242 --> 01:21:11,711 - Posa'ls. - Oh, merda. 1009 01:21:11,745 --> 01:21:15,841 Bona tarda. Mira, tu cock-a-doodle-doo Bumfuck, Louisiana 1010 01:21:15,883 --> 01:21:19,546 fill de puta, vull els meus cinc vessants de gel amb una cirera al damunt. 1011 01:21:19,586 --> 01:21:22,020 Allà mateix on tu els va servir Jerrys a. 1012 01:21:22,055 --> 01:21:24,148 - Clar. - Rentar-se les mans abans de servir 1013 01:21:24,190 --> 01:21:28,252 ja que és probable que estiguessis tirant les polles d'aquells Krauts tot el matí. 1014 01:21:28,295 --> 01:21:31,628 Si us plau, tinc la meva dona i el meu fill aquí. Si us plau, pren-ho amb calma. 1015 01:21:31,665 --> 01:21:33,690 Farem el que vulguis. 1016 01:21:33,734 --> 01:21:37,135 - Està bé. - Segells. 1017 01:21:37,171 --> 01:21:39,401 Vaig canviar d'opinió. Fes-ho anar. 1018 01:21:39,439 --> 01:21:42,807 No m'agafarien mort menjant en un forat com aquest. 1019 01:21:42,844 --> 01:21:45,278 Vera? Tenim uns gots de paper per aquests senyors? 1020 01:21:45,313 --> 01:21:47,281 - Vinga, galeta. - Només un segon. 1021 01:21:47,315 --> 01:21:49,112 - Afanya't. - Quants sou? 1022 01:21:49,150 --> 01:21:51,448 - Cinc. - Cinc a la casa. 1023 01:21:51,486 --> 01:21:52,953 Vinga, noi, git! 1024 01:21:52,987 --> 01:21:55,512 - Les cireres també? - He dit cireres! 1025 01:21:55,557 --> 01:21:57,788 - Es tracta de cireres. - Afanya't. 1026 01:21:57,827 --> 01:22:00,387 Aconsegueix la part superior fora d'això per a mi. 1027 01:22:00,429 --> 01:22:03,865 -Ara, va, noi. - Tan ràpid com puc aquí. 1028 01:22:37,701 --> 01:22:41,262 D'acord, noi. Hem arribat trobar una manera de parlar. 1029 01:22:41,304 --> 01:22:46,265 Tinc un cosí a casa, no puc parlar. Així que el que fa és tocar. 1030 01:22:46,310 --> 01:22:50,747 Així que el que farem és tocar. D'acord? 1031 01:22:50,781 --> 01:22:53,647 D'acord. Ara, segueix-me. 1032 01:22:53,683 --> 01:22:57,483 Un toc significa "sí". 1033 01:22:57,520 --> 01:23:00,786 Dos tocs significa "no". 1034 01:23:00,825 --> 01:23:06,661 Tres tocs significa... "provar". 1035 01:23:07,531 --> 01:23:10,364 Quatre tocs significa... 1036 01:23:13,170 --> 01:23:17,767 ... tens somni. Cinc tocs significa... 1037 01:23:19,044 --> 01:23:21,171 ... has de fer-ho prengui el seu medicament. 1038 01:23:23,015 --> 01:23:27,145 Sis tocs, aquest és molt important, noi... 1039 01:23:30,222 --> 01:23:33,488 Bum! Bum! 1040 01:23:33,526 --> 01:23:36,188 És perill. És dolent. És un problema. 1041 01:23:36,229 --> 01:23:39,425 - D'acord. Un. - Si. 1042 01:23:39,464 --> 01:23:42,865 - Dos tocs? - No. 1043 01:23:42,901 --> 01:23:45,597 Tres tocs? 1044 01:23:47,040 --> 01:23:50,601 No ho entenc gaire, noi, però crec que ho has aconseguit. 1045 01:23:50,643 --> 01:23:54,170 Quatre tocs. 1046 01:23:54,213 --> 01:23:57,944 Ooh! Cinc tocs. 1047 01:24:00,153 --> 01:24:03,749 D'acord, noi, només és un més esquerra. Estàs preparat? 1048 01:24:03,791 --> 01:24:05,281 Sis tocs. 1049 01:24:07,328 --> 01:24:08,727 Bum! Bum! 1050 01:25:33,083 --> 01:25:34,744 Bé. Bé. 1051 01:25:34,785 --> 01:25:37,983 - Vols aprendre italià? - Ho estic intentant. 1052 01:25:48,933 --> 01:25:53,666 - Renata, estàs casada? - Sí. 1053 01:25:53,704 --> 01:25:57,640 Es diu Vittorio. Soldat com tu. 1054 01:26:01,612 --> 01:26:07,313 Vosaltres, negres, sou diferents d'altres nord-americans. 1055 01:26:07,352 --> 01:26:10,753 No hi ha cap diferència en nosaltres, realment. 1056 01:26:10,789 --> 01:26:14,418 No, només som diferents on compta. Això és tot. 1057 01:26:14,460 --> 01:26:17,861 - Què vols dir? - Renata, nena, 1058 01:26:17,896 --> 01:26:21,526 deixa'm que t'ho expliqui d'aquesta manera. Si mai, alguna vegada has tingut color 1059 01:26:21,568 --> 01:26:26,562 un dissabte a la nit de Harlem, noia, no voldries ser una altra cosa. 1060 01:26:26,606 --> 01:26:28,198 Què vol dir això? 1061 01:26:29,209 --> 01:26:30,608 Mm-hm. 1062 01:26:30,643 --> 01:26:34,204 - Hauries de deixar que t'ho mostri. - Per què difons ximpleria? 1063 01:26:50,897 --> 01:26:54,061 - On vas? -Aquí fa olor. 1064 01:27:03,077 --> 01:27:04,772 Tu fumes, nena? 1065 01:27:04,812 --> 01:27:07,212 Què tal només un? 1066 01:27:08,517 --> 01:27:09,984 Són Camells. 1067 01:27:10,886 --> 01:27:13,252 Cigarrets americans. 1068 01:27:14,689 --> 01:27:15,883 Sense filtre. 1069 01:27:17,492 --> 01:27:19,255 Sabor suau. 1070 01:27:20,661 --> 01:27:22,128 Gran valor. 1071 01:27:24,533 --> 01:27:25,761 Continua, noia. 1072 01:27:26,868 --> 01:27:28,859 No s'ha de fumar a l'església. 1073 01:27:31,339 --> 01:27:33,136 Mm-hm. 1074 01:27:42,852 --> 01:27:44,945 Ei, sarge. 1075 01:27:44,987 --> 01:27:48,514 - Alguna paraula de la ràdio? - Sí. Snafu. 1076 01:27:48,558 --> 01:27:50,958 "Situació normal, tot fotut". 1077 01:27:54,330 --> 01:27:57,960 Els negres com Bishop retrocedir la carrera 400 anys. 1078 01:27:58,001 --> 01:28:02,734 Es posaria coixeja, penis de pell clara en un 88 si pogués. 1079 01:28:02,773 --> 01:28:04,967 - Em diu cap de mocador. - Què? 1080 01:28:05,007 --> 01:28:07,498 - Un oncle Tom. - Ei, jo no... 1081 01:28:07,543 --> 01:28:10,445 Ho sé. Els porto-riquenys no ho són no hi té res a veure. 1082 01:28:10,480 --> 01:28:13,745 No, senyor. vull dir, mira, el bisbe és el bisbe. 1083 01:28:13,784 --> 01:28:16,844 pel que val, estàs fent una gran feina aquí fora. 1084 01:28:16,887 --> 01:28:19,822 - Alguna cosa no va bé aquí. - Equivoc amb què? 1085 01:28:19,856 --> 01:28:22,586 Arribar a estimar Itàlia. No sóc un negre aquí. 1086 01:28:22,626 --> 01:28:25,789 - Només sóc jo. - Sí. El mateix aquí. 1087 01:28:25,830 --> 01:28:27,889 Aquests italians ho són agafant el sant infern, 1088 01:28:27,932 --> 01:28:30,298 però no està estudiant com mantenir baix un negre. 1089 01:28:30,335 --> 01:28:34,465 Mai no m'he sentit tan lliure a la meva vida. Em fa vergonya sentir-me més lliure 1090 01:28:34,505 --> 01:28:36,666 en un país estranger que jo en el meu. 1091 01:28:38,376 --> 01:28:41,744 Tots els meus demà es van basar en Amèrica millorant. Si no? 1092 01:28:41,780 --> 01:28:44,806 Gaudeix de la nit, amic meu. 1093 01:28:44,850 --> 01:28:46,818 Perquè potser demà no arribarà mai. 1094 01:28:46,852 --> 01:28:48,546 Hèctor. Veniu? 1095 01:28:49,254 --> 01:28:50,278 Sarge? 1096 01:28:54,892 --> 01:28:56,154 Gràcies. 1097 01:28:57,830 --> 01:28:59,354 - Vi? - Certament. 1098 01:29:49,417 --> 01:29:51,282 Què? 1099 01:29:51,319 --> 01:29:54,117 No ho has vist mai els pits d'una dona abans? 1100 01:30:01,363 --> 01:30:03,331 Renata, ets preciosa. 1101 01:30:04,499 --> 01:30:05,966 Gràcies. 1102 01:30:19,648 --> 01:30:20,706 Qui ets tu? 1103 01:30:20,749 --> 01:30:21,977 Qui ets tu? 1104 01:30:22,017 --> 01:30:23,041 Qui carai ets? 1105 01:30:23,085 --> 01:30:24,109 Partisans? 1106 01:30:24,152 --> 01:30:25,210 Qui ets tu? 1107 01:30:25,253 --> 01:30:26,379 Partisans? 1108 01:30:30,793 --> 01:30:32,488 Vine aquí! Vine aquí! 1109 01:30:40,002 --> 01:30:41,469 Bastard! 1110 01:30:41,504 --> 01:30:42,732 Va! Va! 1111 01:30:45,809 --> 01:30:47,606 Porc de merda! Va! 1112 01:31:03,060 --> 01:31:04,891 - És ell, no? - Sí! 1113 01:31:04,928 --> 01:31:06,418 Sabia que tornaria. 1114 01:31:09,199 --> 01:31:10,359 Tot està bé. 1115 01:31:10,401 --> 01:31:11,527 Digues-los que deixin a terra els seus braços. 1116 01:31:11,568 --> 01:31:14,867 - Què volen? - Alimentació. 1117 01:31:14,905 --> 01:31:16,736 - Americans? - Sí. 1118 01:31:16,774 --> 01:31:20,302 - Coneixes aquests nois? - Sí. 1119 01:31:26,718 --> 01:31:27,810 Aquí teniu una mica de pa. 1120 01:31:33,259 --> 01:31:34,749 Gràcies. 1121 01:31:37,163 --> 01:31:38,460 Peppi. 1122 01:31:38,497 --> 01:31:39,759 Gianni. 1123 01:31:41,901 --> 01:31:43,528 Italo. 1124 01:31:43,569 --> 01:31:45,798 Hèctor, on són els seus papers? 1125 01:31:45,837 --> 01:31:47,771 Els teus documents. 1126 01:31:51,477 --> 01:31:52,569 Llegeix això. 1127 01:31:52,611 --> 01:31:54,306 Tenim un noi savi. 1128 01:32:00,519 --> 01:32:02,714 I vaig córrer, i vaig saltar... 1129 01:32:02,755 --> 01:32:04,883 On eres, Tren? 1130 01:32:04,925 --> 01:32:07,257 Vaig treure el noi per una mica d'aire fresc. 1131 01:32:07,294 --> 01:32:10,855 Tenim una situació aquí, soldat. Agafa el teu rifle. 1132 01:32:12,799 --> 01:32:16,098 - Entrena, agafa el teu rifle ara. - Què vols, noi? 1133 01:32:19,740 --> 01:32:21,537 Privat, agafa el teu rifle! 1134 01:32:21,576 --> 01:32:24,943 Hem de sortir d'aquí. Hector, posa't a la ràdio. 1135 01:32:24,979 --> 01:32:27,880 Negatiu. Estem ben asseguts, espereu que Nokes torni a ràdio. 1136 01:32:27,915 --> 01:32:30,382 - Què et passa? - El que va dir que fes. 1137 01:32:30,417 --> 01:32:33,511 No, va dir que feu un presoner Kraut. En tenim una de merda. 1138 01:32:33,553 --> 01:32:36,489 Està assegut aquí menjant com un puto gos de carnisser. 1139 01:32:36,524 --> 01:32:39,049 - Hem d'esperar. Les seves ordres. - Ja ho saps, Segells, 1140 01:32:39,093 --> 01:32:42,324 no podem seure amb aquests wops fins que una d'aquestes senyores decideixi 1141 01:32:42,363 --> 01:32:46,595 per donar-te una mica de cony. Ara, ahir a la nit vas tenir la teva oportunitat. 1142 01:32:46,634 --> 01:32:48,829 Tinc la ment de treure això i separa el teu cap amb ell. 1143 01:32:48,870 --> 01:32:51,533 Uh-uh. No. 1144 01:32:54,843 --> 01:32:56,105 Si us plau. 1145 01:33:00,949 --> 01:33:02,246 Què estan dient? 1146 01:33:02,284 --> 01:33:04,980 Aquests dos s'han barallat des que van arribar aquí. 1147 01:33:05,020 --> 01:33:09,321 - Volen l'alemany. - Tenim l'alemany, ell és nostre. 1148 01:33:09,359 --> 01:33:12,226 L'interrogarem una vegada trobem algú que parla alemany. 1149 01:33:12,262 --> 01:33:15,059 Ell és el seu presoner. Van a interrogar, 1150 01:33:15,097 --> 01:33:18,362 - Busco algú que parli alemany. - Tenim molta gent 1151 01:33:18,400 --> 01:33:21,096 de tornada a la seu. Vine. Farem la feina. 1152 01:33:21,136 --> 01:33:24,402 A la seu molt de la gent parla alemany. Anem-hi. 1153 01:33:24,440 --> 01:33:26,908 Primer, li fem preguntes. 1154 01:33:26,943 --> 01:33:28,638 Després li donarem la volta. 1155 01:33:28,678 --> 01:33:32,273 Volen respostes, i fins els aconsegueixen, no anirà enlloc. 1156 01:33:32,315 --> 01:33:37,481 D'acord. Ho entenc. 1157 01:33:37,521 --> 01:33:38,579 Que merda amb això! 1158 01:33:42,259 --> 01:33:43,783 Oh, merda! 1159 01:33:49,233 --> 01:33:52,362 Noi! Noi! 1160 01:33:59,743 --> 01:34:01,608 Estàs viu. 1161 01:34:01,645 --> 01:34:04,409 T'he dit que corris i ho has aconseguit. 1162 01:34:06,784 --> 01:34:09,015 Un noi tan bo. 1163 01:34:09,721 --> 01:34:11,450 Un noi tan bo i intel·ligent. 1164 01:34:13,291 --> 01:34:15,350 Igual que el meu germà petit, Ulrich. 1165 01:34:16,528 --> 01:34:18,962 Fins i tot tens el mateix cabell. 1166 01:34:20,465 --> 01:34:22,797 Has d'escoltar germà petit. 1167 01:34:23,669 --> 01:34:24,863 Escolteu atentament. 1168 01:34:26,372 --> 01:34:28,363 Has de tornar a córrer. 1169 01:34:29,408 --> 01:34:30,966 Allunya't. 1170 01:34:31,010 --> 01:34:34,275 Parlant massa. T'he dit que l'hauríem d'haver matat. 1171 01:34:35,948 --> 01:34:37,540 Ho entens? Corre. 1172 01:34:37,583 --> 01:34:38,743 Torna a córrer. 1173 01:34:38,784 --> 01:34:40,047 Corre tan ràpid com puguis. 1174 01:34:40,087 --> 01:34:41,315 Calla! 1175 01:34:42,823 --> 01:34:45,518 Aneu a la ràdio! Tenim un presoner alemany! 1176 01:34:45,558 --> 01:34:48,618 Tres setanta, aquest és George Companyia. Tenim un alemany. 1177 01:34:48,661 --> 01:34:50,686 Repeteixo, tenim un alemany. Acabat. 1178 01:34:50,730 --> 01:34:54,029 George Company, quedar-se posat. Ens posarem en contacte amb tu. Fora. 1179 01:34:54,066 --> 01:34:55,432 Roger. Fora. 1180 01:34:57,537 --> 01:34:59,402 Aleshores, com vas aconseguir llums? 1181 01:35:02,175 --> 01:35:03,437 No ho sé. 1182 01:35:04,811 --> 01:35:06,335 Va ser un miracle. 1183 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Saps què? el veritable miracle és? 1184 01:35:09,516 --> 01:35:11,075 És que encara estàs viu. 1185 01:35:43,318 --> 01:35:45,582 Tren, ve Nokes. 1186 01:35:45,621 --> 01:35:48,021 Ell mateix ve. 1187 01:35:48,057 --> 01:35:52,118 Alguna cosa està passant, Hec. Alguna cosa dolenta. 1188 01:35:53,028 --> 01:35:56,897 Ningú pensa que el nen no veu res. 1189 01:35:56,933 --> 01:35:59,060 Però ell ho veu tot. 1190 01:36:01,805 --> 01:36:03,705 Ho sé, noi gran. 1191 01:36:03,740 --> 01:36:06,265 Això ho sé. 1192 01:36:06,309 --> 01:36:09,608 Creus que l'he de tornar quan ve el capità? 1193 01:36:11,347 --> 01:36:16,011 Sé com de prop estàs d'ell, Entrena, però aquesta no és la meva trucada. 1194 01:36:16,052 --> 01:36:17,883 He de parlar amb ell ara. 1195 01:36:20,924 --> 01:36:23,324 - Continua. - Gràcies. 1196 01:36:25,929 --> 01:36:27,727 Així, 1197 01:36:27,765 --> 01:36:29,733 com et sents? 1198 01:36:29,767 --> 01:36:30,791 Vols una xocolata? 1199 01:36:31,969 --> 01:36:32,993 És bo. 1200 01:36:37,074 --> 01:36:38,701 Necessito la teva ajuda. 1201 01:36:44,082 --> 01:36:46,812 - Tren? - Ei, noi. 1202 01:36:53,625 --> 01:36:55,115 Com et dius? 1203 01:36:56,094 --> 01:36:58,584 Angelo. Angelo Torancelli. 1204 01:36:59,564 --> 01:37:01,759 Jo, sóc l'Hèctor. 1205 01:37:02,534 --> 01:37:03,933 D'on ets? 1206 01:37:03,969 --> 01:37:06,028 De Santa Anna di Stazzema. 1207 01:37:07,339 --> 01:37:08,806 Angelo... 1208 01:37:08,840 --> 01:37:10,501 aquell alemany... 1209 01:37:10,542 --> 01:37:11,566 el coneixes? 1210 01:37:12,778 --> 01:37:16,044 Sí. N'hi havia molts. 1211 01:37:17,183 --> 01:37:19,447 Què t'ha dit ara mateix? 1212 01:37:19,485 --> 01:37:22,181 Em va dir el que em va dir abans. 1213 01:37:22,221 --> 01:37:24,689 Em va dir que corria tan ràpid com podia. 1214 01:37:24,724 --> 01:37:25,782 Quan? 1215 01:37:25,825 --> 01:37:29,317 Abans. Al foc. A l'Església. 1216 01:37:31,064 --> 01:37:33,225 Quin foc? 1217 01:37:35,803 --> 01:37:37,498 Angelo. 1218 01:37:37,538 --> 01:37:39,438 El teu pare i la teva mare... 1219 01:37:39,473 --> 01:37:41,440 On són el teu pare i la teva mare? 1220 01:37:47,447 --> 01:37:51,076 - Oh, Hec, deixa'l estar. - Entrena, si us plau. 1221 01:37:51,118 --> 01:37:52,949 Només una cosa més. 1222 01:37:57,758 --> 01:37:59,692 Per què ets? tanta por d'ell? 1223 01:37:59,726 --> 01:38:01,718 No li tinc por. 1224 01:38:01,763 --> 01:38:03,287 Ell és el meu amic. 1225 01:38:03,331 --> 01:38:05,026 Tinc por de l'altre. 1226 01:38:05,066 --> 01:38:06,124 Quina altra? 1227 01:38:35,064 --> 01:38:36,429 Assassí! 1228 01:38:36,465 --> 01:38:37,659 -Nazi! Porc brut! - Crema a l'infern! 1229 01:38:37,700 --> 01:38:39,224 Envieu aquest fill de puta aquí! 1230 01:38:39,268 --> 01:38:40,826 Torna! 1231 01:38:40,870 --> 01:38:42,235 Li arrencarem els ulls! 1232 01:38:42,271 --> 01:38:43,738 Papallona! 1233 01:38:47,978 --> 01:38:49,172 Qui va tirar això? 1234 01:38:51,982 --> 01:38:53,108 Dóna'ns-ho! 1235 01:38:53,149 --> 01:38:54,173 El volem ara! 1236 01:39:02,459 --> 01:39:03,620 Va, va, va! 1237 01:39:04,929 --> 01:39:07,261 Tens dos dies. No més. Digues-los! 1238 01:39:07,298 --> 01:39:09,095 Diu que tens dos dies. No més. 1239 01:39:09,133 --> 01:39:10,531 Ell es quedarà aquí. 1240 01:39:10,567 --> 01:39:13,058 Deixarà el seu home. 1241 01:39:16,740 --> 01:39:19,175 - On va? - No ho sé. 1242 01:39:19,210 --> 01:39:21,440 Necessito un altre parell d'ulls. 1243 01:39:21,479 --> 01:39:24,880 - Quan vindrà Nokes? - Aviat. Ell mateix ve. 1244 01:39:24,916 --> 01:39:26,781 - Ja és hora que marxem tots. - On? 1245 01:39:28,052 --> 01:39:30,520 Disculpeu-me. Podem tenir un moment? 1246 01:39:33,157 --> 01:39:34,989 El nen del tren. D'acord? 1247 01:39:35,027 --> 01:39:38,519 Ell diu que ha vist una església, un foc, l'italià. 1248 01:39:38,563 --> 01:39:40,656 Quina església, foc? Quin italià? 1249 01:39:40,699 --> 01:39:43,793 No ho sé. Ha vist alguna cosa dolenta, definitivament l'ha vist. 1250 01:39:43,835 --> 01:39:45,530 Jo també el vaig veure. I què? 1251 01:39:45,570 --> 01:39:47,435 El nen fa dies que no parla. 1252 01:39:47,472 --> 01:39:49,771 Tot d'una ho veu ell i està parlant? 1253 01:39:49,809 --> 01:39:52,277 - No està bé. - Això només és una mica, 1254 01:39:52,312 --> 01:39:55,075 però no tinc temps per parlar amb ell ara mateix. 1255 01:39:55,113 --> 01:39:57,047 Tu, vine aquí. 1256 01:39:57,082 --> 01:40:00,074 Reuneix qui vindrà, els portarem muntanya avall. 1257 01:40:00,118 --> 01:40:01,915 - No venim amb tu. - Per què no? 1258 01:40:01,954 --> 01:40:04,184 - Nazis a tots els pobles. - Sí. Bum, bum. 1259 01:40:04,222 --> 01:40:06,714 Asseureu-vos bé i ho farà ser jingle bells ben aviat. 1260 01:40:06,759 --> 01:40:08,852 L'exèrcit dels Estats Units està assegut davant teu. 1261 01:40:08,895 --> 01:40:12,126 Necessitem l'exèrcit dins de casa ara! Tres anys hem estat esperant. 1262 01:40:12,165 --> 01:40:15,828 Primer els britànics, després els americans. Itàlia està cansada d'esperar. 1263 01:40:16,836 --> 01:40:19,964 Parlem amb el teu partidari. 1264 01:40:20,006 --> 01:40:23,067 Demana al teu amic que pugi cresta i digueu-nos què veu. 1265 01:40:23,110 --> 01:40:26,045 Ell et vol per pujar a la muntanya... 1266 01:40:26,080 --> 01:40:27,342 i explica'ns què veus. 1267 01:40:27,381 --> 01:40:28,814 Vinga. 1268 01:40:43,197 --> 01:40:46,394 - No confio en aquest paio. - És un bon home. 1269 01:40:46,433 --> 01:40:49,197 És un partidista. Ell és d'aquesta vall. 1270 01:40:49,236 --> 01:40:52,104 - Va créixer amb ell. - Sí. D'acord. Genial. 1271 01:40:52,140 --> 01:40:56,509 No m'importa si és Frank Sinatra o el mateix Joltin' Joe DiMaggio. 1272 01:40:56,544 --> 01:40:59,604 Alguna cosa sobre els seus ulls Simplement no confio. 1273 01:41:13,996 --> 01:41:16,294 Mm-hm. 1274 01:42:04,549 --> 01:42:07,074 G.I. G.I. G.I. 1275 01:42:08,518 --> 01:42:11,079 Ei! Alessio! 1276 01:42:11,122 --> 01:42:14,819 Toques aquesta puta campana veus a Hitler! 1277 01:42:14,859 --> 01:42:17,020 En tinc més d'això Hershey és per a tu! 1278 01:42:18,396 --> 01:42:21,388 G.I. G.I. G.I. 1279 01:42:34,947 --> 01:42:35,971 Bé? 1280 01:42:37,149 --> 01:42:38,207 És segur? 1281 01:42:39,351 --> 01:42:41,286 Sí, és segur. Sí. 1282 01:42:41,321 --> 01:42:42,379 Bé. 1283 01:42:42,422 --> 01:42:44,754 - Està bé? - És segur. 1284 01:42:44,791 --> 01:42:46,258 Aquí, agafa el teu Kraut. 1285 01:42:46,292 --> 01:42:47,725 Vine amb mi. 1286 01:42:47,760 --> 01:42:49,318 Vés. 1287 01:42:49,362 --> 01:42:51,955 - Hector, mira els dos. - Amb molt de gust. 1288 01:42:52,631 --> 01:42:53,996 Després de tu. 1289 01:42:57,470 --> 01:42:59,165 Què és això? 1290 01:42:59,205 --> 01:43:01,196 No entenc el castellà. 1291 01:43:01,241 --> 01:43:02,765 Què és això? 1292 01:43:02,809 --> 01:43:03,867 Un cigarret. 1293 01:43:03,910 --> 01:43:06,310 No, això no és un cigarret. 1294 01:43:07,514 --> 01:43:08,913 Cigarrets americans. 1295 01:43:10,683 --> 01:43:12,311 Bé. 1296 01:43:12,353 --> 01:43:13,581 Molt bé. 1297 01:43:17,424 --> 01:43:18,686 Com et dius? 1298 01:43:19,593 --> 01:43:20,753 Rodolfo. 1299 01:43:20,794 --> 01:43:22,421 Hèctor. 1300 01:43:22,463 --> 01:43:26,160 Homes, agenolleu-vos i feu una reverència. 1301 01:43:28,270 --> 01:43:29,862 Déu Totpoderós. 1302 01:43:29,905 --> 01:43:32,772 L'arbre de la vida floreix al costat de la riba d'aigües tranquil·les. 1303 01:43:32,807 --> 01:43:38,108 El rostre de Crist brilla, i no necessita espelmes, ni llum... 1304 01:43:38,145 --> 01:43:40,409 Ni Sol. 1305 01:43:40,447 --> 01:43:43,042 No hi ha patiment al teu Regne. 1306 01:43:43,084 --> 01:43:46,144 I us demanem perdó Pare misericordiós... 1307 01:43:46,188 --> 01:43:49,021 que no hem vist la llum abans d'aquest dia. 1308 01:43:49,057 --> 01:43:51,150 Perquè la teva llum regna per sempre. 1309 01:43:51,193 --> 01:43:53,821 És un far brillant que il·lumina el camí cap al teu tron celestial. 1310 01:43:53,862 --> 01:43:57,127 Potser no sóc l'home que vols que jo sigui, Senyor. 1311 01:43:57,165 --> 01:43:59,999 Potser no sóc l'home que això Ho hauria d'haver estat, oh Déu. 1312 01:44:00,036 --> 01:44:01,970 Però som la teva gent. 1313 01:44:02,004 --> 01:44:06,634 Et demanem, Senyor, que camines amb nosaltres en el nostre dolor i el nostre patiment. 1314 01:44:06,676 --> 01:44:09,509 ...com a nació dels teus fills que glorifiquen el teu nom... 1315 01:44:09,545 --> 01:44:11,103 en la victòria. 1316 01:44:11,147 --> 01:44:13,377 - Amén. - Amén. 1317 01:44:13,416 --> 01:44:14,816 Amén. 1318 01:44:24,860 --> 01:44:26,054 Amén. 1319 01:44:31,335 --> 01:44:33,565 Fàcil, noi. 1320 01:44:33,604 --> 01:44:37,370 No cal anar a saltar cada escaig i cada cruixit vénen. 1321 01:44:37,407 --> 01:44:39,534 Aquí. Continua. 1322 01:44:39,576 --> 01:44:41,168 Sí. 1323 01:44:45,984 --> 01:44:49,681 Ei. Tu, eh... 1324 01:44:49,721 --> 01:44:54,090 Encara estàs intentant fer-ho aquest tros de merda a algú? 1325 01:44:54,125 --> 01:44:57,492 No hauríeu d'utilitzar-los tipus de males paraules al voltant del nen, Bisbe. 1326 01:44:59,130 --> 01:45:01,292 Merda. 1327 01:45:01,333 --> 01:45:03,267 Ell no entén. 1328 01:45:04,969 --> 01:45:06,960 Endavant, noi. Continua. 1329 01:45:11,009 --> 01:45:14,536 Què tal tota aquesta predicació ho fas a casa, bisbe? 1330 01:45:14,579 --> 01:45:16,673 No creus en Déu? 1331 01:45:20,619 --> 01:45:23,747 Bé, ara sí que hi crec en el moment que ho estic predicant. 1332 01:45:25,357 --> 01:45:27,552 Llavors ja no hi crec més. 1333 01:45:30,396 --> 01:45:34,766 Dia, ara només crec en les imatges de vells blancs sobre paper verd. 1334 01:45:34,801 --> 01:45:37,292 Bé, això no és manera de viure. 1335 01:45:37,337 --> 01:45:39,601 Ja saps, a Déu no li agrada el lleig, bisbe. 1336 01:45:39,639 --> 01:45:42,107 Tampoc li agrada massa la guapa. 1337 01:45:47,615 --> 01:45:50,014 Entrena, per què creus... 1338 01:45:50,050 --> 01:45:54,146 Per què creus que Déu permet tota aquesta matança per tot el món? 1339 01:45:54,187 --> 01:45:56,314 Hmm? 1340 01:46:01,561 --> 01:46:03,894 Ho veus? 1341 01:46:03,931 --> 01:46:06,422 Mira, per això no crec en ell. 1342 01:46:10,171 --> 01:46:13,572 Bé, si no hi creus ell, el bisbe Cummings, llavors... 1343 01:46:13,607 --> 01:46:17,600 ...per què t'importa si Déu o no el que permet tota la matança? 1344 01:46:24,720 --> 01:46:26,278 Home... 1345 01:46:27,589 --> 01:46:29,921 Home, comences a sonar com ara la meva mare. 1346 01:46:31,493 --> 01:46:33,859 La teva mare viu, Bishop? 1347 01:46:33,895 --> 01:46:38,855 Entrena, cuida't dels teus maleïts negocis, noi. M'escoltes? 1348 01:46:38,900 --> 01:46:42,461 Sí, ho sento, company. Jo no, eh... 1349 01:46:42,504 --> 01:46:44,836 no volia dir res per això, bisbe. 1350 01:46:44,873 --> 01:46:49,003 El teu Déu ens agafarà? tornar a casa? D'una sola peça? 1351 01:46:49,044 --> 01:46:52,014 És ell? 1352 01:46:53,750 --> 01:46:56,583 Si el Senyor vol i la riera no puja. 1353 01:47:02,058 --> 01:47:04,424 Hola, Renata. 1354 01:47:08,599 --> 01:47:12,626 - Cap a on vas anar? - El teu cap et vol. 1355 01:47:12,669 --> 01:47:16,400 No. No, cap cap, d'acord? 1356 01:47:19,442 --> 01:47:21,673 Noia, deixa'm tallar el teu jardí. 1357 01:47:24,515 --> 01:47:26,745 Què vols dir? 1358 01:47:26,784 --> 01:47:30,185 Signora, donant-vos la mà és com tocar un llançaflames. 1359 01:47:31,955 --> 01:47:35,789 Ets bé com el vi i la seda com la llet. 1360 01:47:40,899 --> 01:47:45,029 T'agrada ballar? T'agrada el jazz? 1361 01:47:46,404 --> 01:47:50,363 - Has sentit parlar mai de Count Basie? - Comte de Basie? 1362 01:47:52,211 --> 01:47:53,269 On és això? 1363 01:47:54,680 --> 01:47:56,545 Mm-hm. 1364 01:48:25,745 --> 01:48:27,975 Vols un cigarret Camel? 1365 01:48:30,217 --> 01:48:31,650 Entra. 1366 01:49:15,931 --> 01:49:19,264 No ho sabies els alemanys va augmentar el preu al teu cap. 1367 01:49:19,301 --> 01:49:21,633 De 50.000 lires a 100.000 lires... 1368 01:49:21,670 --> 01:49:23,069 i una bossa de sal. 1369 01:49:23,105 --> 01:49:24,504 No està malament! 1370 01:49:25,975 --> 01:49:30,742 Però has vist, ningú del poble et va entregar. 1371 01:49:31,980 --> 01:49:34,744 Ni tan sols el feixista Ludovico... 1372 01:49:34,783 --> 01:49:38,014 que és tan avaro que es queda amb els seus diners als seus calçotets. 1373 01:49:38,053 --> 01:49:39,179 Ni tan sols en Ludovico? 1374 01:49:40,289 --> 01:49:41,518 Ni tan sols en Ludovico. 1375 01:49:41,558 --> 01:49:43,355 Si només sabessin qui sóc, 1376 01:49:44,961 --> 01:49:46,758 el que he fet, 1377 01:49:49,566 --> 01:49:51,727 em traurien el cor del pit. 1378 01:49:52,435 --> 01:49:53,527 Peppi. 1379 01:49:56,273 --> 01:49:58,901 Què et turmenta tant? 1380 01:49:58,943 --> 01:50:01,070 Hem sorprès una patrulla alemanya... 1381 01:50:01,111 --> 01:50:04,012 Al meu fill petit Robert li encanta la pluja. 1382 01:50:04,048 --> 01:50:05,982 La meva petita Anna ho odia. 1383 01:50:06,016 --> 01:50:07,415 Calleu vosaltres dos! 1384 01:50:07,451 --> 01:50:08,509 Sí, senyor. 1385 01:50:17,227 --> 01:50:19,058 On vas? 1386 01:50:19,096 --> 01:50:20,563 On vas? 1387 01:50:25,002 --> 01:50:26,094 Et mataré. 1388 01:50:30,609 --> 01:50:32,076 M'escoltes? 1389 01:50:32,110 --> 01:50:34,203 M'escoltes? Et mataré. 1390 01:50:38,016 --> 01:50:40,075 Quantes vegades ho fas vols matar-lo? 1391 01:50:41,620 --> 01:50:43,316 Ell ja és mort. 1392 01:50:56,802 --> 01:50:58,498 Mira què he trobat. 1393 01:50:59,373 --> 01:51:00,498 Aquí. 1394 01:51:00,539 --> 01:51:02,336 Me quedaré amb això per a la meva família. 1395 01:51:02,375 --> 01:51:03,672 La meva filla té gana. 1396 01:51:03,709 --> 01:51:05,768 Almenys Puc donar-li menjar. 1397 01:51:05,811 --> 01:51:06,835 Agafa això. 1398 01:51:09,248 --> 01:51:11,307 Aquests diners ho són tacat de sang. 1399 01:51:12,485 --> 01:51:14,249 Suposem per atrapar els lladres... 1400 01:51:14,287 --> 01:51:15,914 no convertir-se en ells. 1401 01:51:15,956 --> 01:51:17,890 No comencem una guerra entre nosaltres mateixos. 1402 01:51:17,924 --> 01:51:20,518 Què té a veure això? 1403 01:51:20,560 --> 01:51:22,152 et vaig donar tres anys de sang. 1404 01:51:22,195 --> 01:51:23,423 A Itàlia i a ell. 1405 01:51:23,463 --> 01:51:24,953 Tres anys de sang. 1406 01:51:24,998 --> 01:51:28,559 Ets feixista i ho faràs ser sempre un, com en Marco. 1407 01:51:28,602 --> 01:51:29,627 Aquí. 1408 01:51:29,671 --> 01:51:31,571 Agafa els teus diners i torna a casa. 1409 01:51:31,606 --> 01:51:33,506 me l'emportaré a casa. 1410 01:51:36,611 --> 01:51:38,010 l'agafaré. 1411 01:51:38,746 --> 01:51:39,872 Va, va, va. 1412 01:51:39,914 --> 01:51:41,404 Va! 1413 01:51:54,696 --> 01:51:56,129 S'ha acabat aquí. 1414 01:51:58,966 --> 01:52:01,299 Tu pagaràs per això. 1415 01:52:03,706 --> 01:52:05,833 Els alemanys estaven encegats per la ràbia. 1416 01:52:05,874 --> 01:52:08,638 Havíem estat atacant ells durant mesos. Estaven furiosos. 1417 01:52:09,678 --> 01:52:12,340 Van pentinar les muntanyes buscant-nos. 1418 01:52:12,381 --> 01:52:13,678 Ens havíem d'amagar. 1419 01:52:13,716 --> 01:52:15,047 Podríem haver mort de fam. 1420 01:52:22,392 --> 01:52:24,724 No hi ha ningú. 1421 01:52:24,761 --> 01:52:26,854 Un company de partit ens va salvar. 1422 01:52:26,896 --> 01:52:28,761 Passelli era el seu nom. 1423 01:52:49,653 --> 01:52:52,520 Ella va ser qui em va dir què va passar a Santa Anna di Stazzema. 1424 01:52:53,457 --> 01:52:55,755 - Menjar. - Gràcies. 1425 01:52:55,793 --> 01:52:57,658 Els altres els havia enviat a Serravezza. 1426 01:52:57,695 --> 01:53:00,789 Vaig haver de conèixer un dels nostres homes que havia anat a buscar provisions. 1427 01:53:03,535 --> 01:53:05,901 Però aleshores, a causa de la tempesta, Vaig haver de quedar-me a la muntanya. 1428 01:53:05,937 --> 01:53:08,667 Van marxar a Santa Anna. 1429 01:53:08,707 --> 01:53:12,006 Van reunir centenars de persones, 1430 01:53:12,043 --> 01:53:13,873 - dones, - nens, 1431 01:53:13,911 --> 01:53:15,242 nens i gent gran. 1432 01:53:18,116 --> 01:53:19,674 També hi havia refugiats. 1433 01:53:19,718 --> 01:53:22,186 Els van agrupar a la Plaça. 1434 01:53:22,220 --> 01:53:23,619 Davant l'Església. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,718 Un de vosaltres... 1436 01:53:30,629 --> 01:53:32,290 sap... 1437 01:53:32,330 --> 01:53:34,959 on es troba. 1438 01:53:36,002 --> 01:53:38,232 Un de vosaltres... 1439 01:53:40,173 --> 01:53:41,834 ha vist... 1440 01:53:41,874 --> 01:53:42,898 ell. 1441 01:53:44,744 --> 01:53:45,768 Així que... 1442 01:53:47,747 --> 01:53:49,113 parlar. 1443 01:53:53,053 --> 01:53:54,645 Tothom està en silenci. 1444 01:53:59,759 --> 01:54:01,158 No saben res. 1445 01:54:01,194 --> 01:54:02,491 Són innocents. 1446 01:54:02,528 --> 01:54:03,654 No saben res. 1447 01:54:03,696 --> 01:54:06,165 Et vaig donar quinze minuts... 1448 01:54:06,200 --> 01:54:07,633 Són innocents. 1449 01:54:07,668 --> 01:54:11,502 trobar algú que ens digui... 1450 01:54:11,538 --> 01:54:12,903 No ho saben. 1451 01:54:12,940 --> 01:54:16,103 on és l'amagatall de la papallona? 1452 01:54:16,143 --> 01:54:17,701 - No ho saben. - I els seus bandolers. 1453 01:54:17,744 --> 01:54:19,405 Pren només la meva vida. 1454 01:54:19,446 --> 01:54:20,539 us ho suplico. 1455 01:54:20,582 --> 01:54:23,449 Encara tens un minut. 1456 01:54:32,794 --> 01:54:33,818 Agenollar-se. 1457 01:54:35,731 --> 01:54:37,926 En nom del Pare... 1458 01:54:37,967 --> 01:54:39,264 I el Fill... 1459 01:54:39,301 --> 01:54:41,166 i l'Esperit Sant. 1460 01:54:42,971 --> 01:54:45,599 Pare nostre que ets al cel, 1461 01:54:45,640 --> 01:54:48,165 santificat sigui el teu nom, 1462 01:54:48,209 --> 01:54:50,006 vingui el teu Regne, 1463 01:54:50,044 --> 01:54:52,206 es faci la teva voluntat, 1464 01:54:53,816 --> 01:54:55,181 A la Terra... 1465 01:54:55,217 --> 01:54:57,685 com és al cel. 1466 01:54:57,720 --> 01:55:01,019 Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia. 1467 01:55:01,056 --> 01:55:04,025 Perdona'ns les nostres faltes, 1468 01:55:04,059 --> 01:55:06,527 com els perdonem que ens ofensen. 1469 01:55:07,430 --> 01:55:10,422 No ens deixis a la temptació. 1470 01:55:10,467 --> 01:55:12,560 Però allibereu-nos del Mal. 1471 01:55:13,303 --> 01:55:16,033 - Amén. - Amén. 1472 01:55:16,072 --> 01:55:17,334 Ho entenc. 1473 01:55:17,374 --> 01:55:19,308 - Hi ha alguna cosa? - Sí, senyor... 1474 01:55:19,342 --> 01:55:21,708 Hi ha ordres de la seu. 1475 01:55:22,747 --> 01:55:23,771 Sí? 1476 01:55:25,750 --> 01:55:26,773 Es farà. 1477 01:55:50,875 --> 01:55:51,933 Pare. 1478 01:55:52,677 --> 01:55:53,975 Perdoneu-los... 1479 01:55:54,012 --> 01:55:55,809 perquè no saben què fan. 1480 01:56:54,375 --> 01:56:55,569 Ells... 1481 01:56:55,609 --> 01:56:59,511 va matar tantes, 1482 01:57:00,948 --> 01:57:02,711 que es van quedar sense municions. 1483 01:57:27,410 --> 01:57:28,968 Van cremar tantes... 1484 01:57:30,012 --> 01:57:33,072 es van quedar sense combustible. 1485 01:57:36,052 --> 01:57:38,145 Què ha passat aquí... 1486 01:57:40,922 --> 01:57:43,153 tot el que ha passat... 1487 01:57:44,493 --> 01:57:46,859 és culpa teva. 1488 01:57:46,896 --> 01:57:50,388 Vas prometre portar La papallona. 1489 01:57:50,433 --> 01:57:52,526 - Em va dir que seria aquí. - No. No. No m'importa! 1490 01:57:52,568 --> 01:57:54,263 - Conec aquesta gent. - Ho pagaràs per això! 1491 01:57:54,303 --> 01:57:56,134 No hi tenen res a veure. 1492 01:57:56,172 --> 01:57:58,471 Rodolfo, teníem un tracte. 1493 01:57:58,508 --> 01:58:00,305 No, vaig mantenir el meu tracte. 1494 01:58:00,343 --> 01:58:02,004 El vaig portar aquí. 1495 01:58:02,045 --> 01:58:05,879 Però em vas prometre, el meu estimat Rodolfo. 1496 01:58:05,916 --> 01:58:07,474 Els italians no ho sabeu com mantenir un tracte. 1497 01:58:07,517 --> 01:58:10,111 Vaig trair la meva gent. Cremaré a l'infern per culpa teva. 1498 01:58:10,153 --> 01:58:13,590 Italians sense valor. 1499 01:58:13,624 --> 01:58:15,558 Ho pagareu per això! 1500 01:58:15,593 --> 01:58:17,288 Tots els italians pagareu per això! 1501 01:58:17,328 --> 01:58:19,296 Mama! 1502 01:58:19,330 --> 01:58:20,456 Mama! 1503 01:58:20,498 --> 01:58:21,829 Mama! 1504 01:58:21,866 --> 01:58:23,493 Arturo! Arturo! 1505 01:58:23,534 --> 01:58:24,761 No! 1506 01:58:24,801 --> 01:58:26,735 No! Atureu-vos! Atureu-vos! 1507 01:58:26,770 --> 01:58:27,998 Corre! Corre! 1508 01:58:28,038 --> 01:58:29,063 Corre! 1509 01:58:29,107 --> 01:58:30,131 Corre! 1510 01:58:31,342 --> 01:58:32,366 Assassí de nens! 1511 01:58:41,152 --> 01:58:42,642 Sagnant traïdor! 1512 01:58:44,356 --> 01:58:46,085 Vinga! 1513 01:58:46,125 --> 01:58:47,456 Mou-te! 1514 01:58:47,493 --> 01:58:48,892 Mou-te! Mou-te! Mou-te! 1515 01:58:55,834 --> 01:58:57,301 Porta'l de tornada! 1516 01:58:58,971 --> 01:58:59,996 Va! 1517 01:59:07,514 --> 01:59:08,980 Acaba'l! 1518 01:59:09,014 --> 01:59:10,504 Mata'l! 1519 01:59:14,720 --> 01:59:16,848 Mou-te, mou-te. No podem tornar sense ell. 1520 01:59:20,894 --> 01:59:22,156 On és aquell porc? 1521 01:59:22,195 --> 01:59:23,219 Per allà. 1522 01:59:30,703 --> 01:59:33,229 Encara que visc cent anys... 1523 01:59:33,274 --> 01:59:35,208 Des d'aquell dia estic mort. 1524 01:59:35,242 --> 01:59:36,641 Peppi. 1525 01:59:39,213 --> 01:59:41,943 Necessites molt més coratge viure que morir. 1526 01:59:43,217 --> 01:59:46,152 Però escolta'm. 1527 01:59:46,187 --> 01:59:48,452 Has d'acceptar la veritat. 1528 01:59:48,490 --> 01:59:51,459 Algú t'ha traït. 1529 01:59:51,493 --> 01:59:54,689 I has de trobar el traïdor. 1530 01:59:56,764 --> 01:59:58,322 L'únic que sé... 1531 02:00:00,301 --> 02:00:03,829 Els alemanys estaven equivocats per provocar L'home adormit. 1532 02:00:05,473 --> 02:00:07,236 Perquè, ja veuràs... 1533 02:00:07,275 --> 02:00:08,367 Al final, 1534 02:00:08,410 --> 02:00:10,037 ell ens protegirà. 1535 02:00:11,146 --> 02:00:12,841 Ell protegirà la seva terra. 1536 02:00:22,825 --> 02:00:24,383 he acabat. 1537 02:00:25,962 --> 02:00:27,896 Em cago a la mare d'Hitler. 1538 02:00:32,468 --> 02:00:36,565 Si estigués a Sant Joan, Em menjaria un bon plat d'arròs i mongetes. 1539 02:00:36,607 --> 02:00:38,335 I un pastís dolç per a les postres. 1540 02:00:54,057 --> 02:00:55,183 Qui és ell? 1541 02:00:56,393 --> 02:00:58,418 Em trobaré amb aquest porc... 1542 02:00:58,962 --> 02:01:01,123 a l'infern. 1543 02:01:01,164 --> 02:01:02,563 No ho entenc. 1544 02:01:07,839 --> 02:01:09,636 No, no, no. Vinga. 1545 02:01:35,701 --> 02:01:37,726 On és l'alemany? 1546 02:01:37,770 --> 02:01:42,366 Els americans el van agafar i em van fer fora. T'ho vaig dir. 1547 02:01:44,677 --> 02:01:47,475 Hem de sortir d'aquí de seguida. 1548 02:01:47,513 --> 02:01:50,744 Està ple d'alemanys fent camí avall L'home adormit. 1549 02:01:50,783 --> 02:01:52,513 Els alemanys han perdut, tothom ho sap. 1550 02:01:52,552 --> 02:01:55,521 De què estàs parlant? Qui ha comès l'error ha de pagar. 1551 02:01:55,555 --> 02:01:56,613 Rodolfo... 1552 02:01:56,656 --> 02:01:59,284 De totes maneres, Ludovico no és el traïdor. 1553 02:02:00,427 --> 02:02:02,520 El trobarem. Confia en mi. 1554 02:02:13,340 --> 02:02:15,865 Recordes l'hora... 1555 02:02:15,909 --> 02:02:18,173 quan en Marco va passar la setmana mirant la muntanya... 1556 02:02:18,211 --> 02:02:21,669 convençut que L'home adormit es despertaria? 1557 02:02:23,017 --> 02:02:25,042 I com li va cridar la meva mare! 1558 02:02:27,755 --> 02:02:29,313 És clar que ho recordo. 1559 02:02:29,357 --> 02:02:30,847 Dormir. Dormir. 1560 02:02:32,560 --> 02:02:33,891 El Marco és mort. 1561 02:02:35,396 --> 02:02:37,387 El vaig matar. 1562 02:02:37,431 --> 02:02:39,957 En un tiroteig amb els seus companys feixistes. 1563 02:02:40,001 --> 02:02:42,868 Ell m'hauria fet el mateix! 1564 02:02:42,904 --> 02:02:44,804 Perquè som partisans. 1565 02:02:46,641 --> 02:02:49,109 Aquí no hi ha res a veure. 1566 02:02:52,913 --> 02:02:54,404 Peppi... 1567 02:02:55,784 --> 02:02:59,845 Escolta, si algú comet un pecat... 1568 02:02:59,888 --> 02:03:01,719 un gran pecat... 1569 02:03:05,927 --> 02:03:07,827 i després es penedeix... 1570 02:03:08,497 --> 02:03:09,931 i confessa. 1571 02:03:11,200 --> 02:03:13,464 creus que anirà a l'infern? 1572 02:03:15,037 --> 02:03:17,164 No ho sé. No sóc capellà. 1573 02:03:18,174 --> 02:03:19,732 En què t'has convertit? 1574 02:03:20,610 --> 02:03:22,202 Ja no et reconec. 1575 02:03:22,245 --> 02:03:25,181 Ets aquí racionalitzant. 1576 02:03:25,215 --> 02:03:29,015 Sempre parlo del meu germà mort. Què vols de mi? 1577 02:03:30,654 --> 02:03:33,452 Vols saber-ho qui et va trair a Santa Anna? 1578 02:03:33,490 --> 02:03:36,253 Hauríem d'haver mantingut l'alemany en comptes de donar-lo als americans. 1579 02:03:36,292 --> 02:03:38,760 Potser ho hauríem descobert que sap parlar italià. 1580 02:03:38,795 --> 02:03:40,696 Potser hauria parlat de tu. 1581 02:03:44,668 --> 02:03:48,001 Ens coneixem de tota la vida, i creus que era jo? 1582 02:03:48,038 --> 02:03:50,438 Això és la guerra, Peppi. 1583 02:03:50,474 --> 02:03:52,965 I a la guerra la gent pateix; la gent es mor! 1584 02:03:53,010 --> 02:03:56,447 Així doncs, creus que la gent de Santa Anna? va haver de morir perquè això és la guerra? 1585 02:03:57,515 --> 02:03:59,142 No he dit això! 1586 02:03:59,184 --> 02:04:00,481 Vaig confiar en tu. 1587 02:04:00,518 --> 02:04:04,477 Era tu el que vaig tenir reunir-se per aconseguir subministraments. 1588 02:04:04,522 --> 02:04:08,014 Vas ser tu qui ho vas suggerir Santa Anna era un lloc segur. 1589 02:04:08,059 --> 02:04:09,754 Què volies fer? 1590 02:04:11,030 --> 02:04:12,691 Vols venjar-te? perquè he matat el teu germà? 1591 02:04:12,731 --> 02:04:14,198 Per darrera vegada... 1592 02:04:14,233 --> 02:04:15,666 M'hauries d'haver dit, llavors hauria deixat que només matessin a mi. 1593 02:04:15,701 --> 02:04:17,669 Deixa de parlar del meu germà mort. 1594 02:04:17,703 --> 02:04:19,863 L'has matat! 1595 02:04:19,904 --> 02:04:22,930 Centenars de persones innocents. 1596 02:04:22,974 --> 02:04:24,566 M'has enviat a l'infern... 1597 02:04:48,535 --> 02:04:49,900 Bastard! 1598 02:04:49,936 --> 02:04:51,096 Bastard! 1599 02:05:00,548 --> 02:05:01,981 Segells! 1600 02:05:02,817 --> 02:05:04,408 Segells! 1601 02:05:05,785 --> 02:05:08,447 - Tenim problemes. - On has estat? 1602 02:05:08,488 --> 02:05:09,580 On és el Jerry? 1603 02:05:09,623 --> 02:05:11,284 Aquell fill de puta Rodolfo es va tallar la gola. 1604 02:05:11,324 --> 02:05:13,156 Després va matar la Peppi. 1605 02:05:13,194 --> 02:05:15,754 - Què t'ha passat al coll? - Va intentar matar-me. 1606 02:05:15,796 --> 02:05:18,594 - No era bo. - Roda abans que arribi el correu pesat. 1607 02:05:18,633 --> 02:05:21,101 Aneu a buscar un embenat. Aneu a buscar la vostra ràdio. 1608 02:05:24,572 --> 02:05:26,938 Bisbe! On és la teva arma? 1609 02:05:28,911 --> 02:05:30,344 Estic aquí. 1610 02:05:31,880 --> 02:05:34,178 - On és Siegfried? - El va matar l'italià. 1611 02:05:34,216 --> 02:05:35,410 No merda? 1612 02:05:37,719 --> 02:05:39,346 Encara vénen nokes, oi? 1613 02:05:39,388 --> 02:05:42,516 Agafa el teu equipament, arriba La casa del vell Loody al doble. 1614 02:05:42,558 --> 02:05:45,187 No havia enviat aquest doofus, no estaríem aquí. 1615 02:05:45,228 --> 02:05:47,788 No envio tan dens nigga cap lloc. Una merda. 1616 02:05:47,830 --> 02:05:51,458 El que has fet és pitjor. Bateu l'home de les 1.400 fitxes. 1617 02:06:41,919 --> 02:06:45,286 Aquell cony tancat era tot sol tant de temps va haver de ser adoptat. 1618 02:06:45,322 --> 02:06:46,620 Parla! 1619 02:06:58,103 --> 02:06:59,468 Et mataré! 1620 02:07:08,080 --> 02:07:11,982 Et mataré! Et mataré! Et faré empassar aquesta dent d'or! 1621 02:07:12,018 --> 02:07:13,815 - Ei! Baixa't d'ell! - Què? 1622 02:07:13,853 --> 02:07:17,516 Vaig dir que baixa! Nokes és aquí! 1623 02:07:17,556 --> 02:07:20,616 - Nokes ja és aquí! - Treu de mi! 1624 02:07:20,660 --> 02:07:22,753 Mateu-vos al vostre temps. 1625 02:07:49,490 --> 02:07:52,584 Ei, nois. Quin de vosaltres sou Segells? 1626 02:07:52,627 --> 02:07:55,460 - Senyor. - Has agafat aquest puto de Kraut? 1627 02:07:55,496 --> 02:07:58,056 - Capità... - No vull escoltar res més que 1628 02:07:58,099 --> 02:08:02,501 com coi vas acabar fent milles el costat equivocat d'aquesta maleïda vall. 1629 02:08:02,536 --> 02:08:04,562 Kraut és a la volta de la cantonada. 1630 02:08:06,140 --> 02:08:08,335 Cançó dels ocells, descobreix quin és el seu problema 1631 02:08:08,376 --> 02:08:10,503 mentre vaig a buscar el pas d'oca. 1632 02:08:10,545 --> 02:08:13,708 Segells, tens dos minuts per treure les teves pilotes d'una fona. 1633 02:08:16,084 --> 02:08:20,044 - Desfer-se d'aquest nen. - Ho he intentat, senyor. 1634 02:08:20,089 --> 02:08:23,752 Però suposo que no em vol deixar anar. És un noi petit simpàtic. 1635 02:08:23,792 --> 02:08:27,387 - No és maco? - Vaig dir que desfer-se'n d'ell. 1636 02:08:27,429 --> 02:08:32,457 No sé què fer amb ell, senyor. No el deixaré. 1637 02:08:32,501 --> 02:08:34,969 Així que penso portar-lo amb ell. 1638 02:08:35,004 --> 02:08:39,703 No parla gaire, però toca. Ho veus aquí? Mira això aquí. 1639 02:08:39,743 --> 02:08:43,144 -Faig això, i després... - Què dimonis et passa? 1640 02:08:43,179 --> 02:08:46,079 Va passar dos dies arriscant els nostres culs arriben per tu. 1641 02:08:46,115 --> 02:08:49,642 Són homes bons, homes blancs en aquest home l'exèrcit frenant aquell atac, 1642 02:08:49,685 --> 02:08:52,519 i em parlaràs sobre algun maleït nen dago wop? 1643 02:08:55,225 --> 02:08:58,717 - Em sap greu, senyor. - Et sap greu per ell? 1644 02:09:00,196 --> 02:09:02,687 D'acord. 1645 02:09:05,702 --> 02:09:10,367 D'acord, botó, puja al Jeep, i sortim d'aquí la merda. 1646 02:09:12,176 --> 02:09:15,634 No hi ha cap motiu per a aquest tipus de xerrades davant de cap nen, senyor. 1647 02:09:15,679 --> 02:09:18,614 Ara no l'hauràs de fer plorar, senyor. 1648 02:09:18,649 --> 02:09:20,514 - No. - Refresca-ho, Diesel. 1649 02:09:20,551 --> 02:09:23,043 Ningú parlarà amb el meu noi així. 1650 02:09:23,088 --> 02:09:27,184 Cussinant i colpejant i cridant i continuar. Escupint. 1651 02:09:27,225 --> 02:09:30,887 - Fàcil, gran. - És un nen, senyor. 1652 02:09:30,928 --> 02:09:35,592 Senyor. Senyor. Train va tenir una ment pròpia. 1653 02:09:35,633 --> 02:09:39,934 Va ser idea meva portar el nen. El vam baixar al riu Serchio. 1654 02:09:39,971 --> 02:09:44,169 El fet és que el nen no ens deixarà. Li vaig dir a Train que el portés. 1655 02:09:44,209 --> 02:09:46,143 Mm-hm. 1656 02:09:47,479 --> 02:09:49,208 Tu maneges els teus homes. 1657 02:09:50,715 --> 02:09:52,342 Mou-te. 1658 02:09:52,384 --> 02:09:55,582 - El capità Nokes té la boca bruta. - Vine aquí. 1659 02:09:56,722 --> 02:09:59,122 - Renata. - Vine aquí! Tren. 1660 02:09:59,158 --> 02:10:02,059 Dóna el nen a Loosey-Goosey. Ella farà una bona feina. 1661 02:10:02,094 --> 02:10:05,120 - No és la seva mare. - Ho sé, però has de renunciar a ell. 1662 02:10:05,164 --> 02:10:09,329 Ella no el coneix bé com jo. Tinc un l'àvia de tornada a casa que el criarà bé. 1663 02:10:09,369 --> 02:10:12,998 - Tren, dóna'm-ho. Si us plau. - Sarge. 1664 02:10:14,107 --> 02:10:15,573 Vine aquí. Vine a mi. 1665 02:10:15,608 --> 02:10:17,769 - Ell no vol anar. - Vine a mi, si us plau. 1666 02:10:17,810 --> 02:10:20,608 És una mena de puto espectacle de joglars? 1667 02:10:27,988 --> 02:10:30,252 Mou-te! Surt del meu maleït camí! 1668 02:10:30,290 --> 02:10:34,158 Surt del meu maleït camí! Mou-te! 1669 02:10:38,165 --> 02:10:41,499 Aquest puto de Kraut és mort! De la tripulació retallada. 1670 02:10:41,536 --> 02:10:43,265 Com va arribar així? 1671 02:10:45,506 --> 02:10:47,531 Suposo que algú el va matar, senyor. 1672 02:10:47,575 --> 02:10:51,409 Ho veig, sergent Stamps. Però com el van matar? 1673 02:10:51,446 --> 02:10:53,710 - No li vas posar un home? - Ho vaig fer. 1674 02:10:53,748 --> 02:10:56,183 - El partisà el va matar. - Va caure la pilota! 1675 02:10:56,218 --> 02:11:00,813 Has deixat caure la puta pilota! T'has fotut molt. 1676 02:11:00,855 --> 02:11:03,688 Ara, tots quatre serà un tribunal marcial. 1677 02:11:03,725 --> 02:11:06,956 Un, dos, tres i quatre. 1678 02:11:06,995 --> 02:11:09,862 Senyor, ens hem de retirar ara. 1679 02:11:10,799 --> 02:11:12,926 Ara, carrega, soldat. 1680 02:11:15,137 --> 02:11:18,470 Sobre aquest nen? Si pogués només parla amb tu sobre... 1681 02:11:18,507 --> 02:11:23,342 Per darrera vegada, soldat. T'ho vaig dir per pujar a aquell maleït Jeep. 1682 02:11:23,379 --> 02:11:25,779 No cal disparar l'home sobre cap fill. 1683 02:11:25,814 --> 02:11:28,113 El podem portar a la seu. Tenim habitació. 1684 02:11:28,151 --> 02:11:30,711 Sí. No hi ha cap problema. Podem agafar el nen. 1685 02:11:30,754 --> 02:11:34,656 Tinent Cançó dels Ocells, et prens aquest maleït nen. 1686 02:11:34,691 --> 02:11:37,956 - Oi? - M'has sentit. 1687 02:11:39,996 --> 02:11:42,261 No em facis difícil, gran noi. 1688 02:11:42,300 --> 02:11:45,234 Millor que no no t'acostis. 1689 02:11:47,270 --> 02:11:48,669 No ho faria, senyor. 1690 02:11:50,540 --> 02:11:52,735 - Sufoca'l, Train! - Entrena, per l'amor de Déu! 1691 02:11:54,344 --> 02:11:56,972 - Sufoca aquest quitrà. - Deixa'l avall. 1692 02:11:57,013 --> 02:11:58,538 Soldat, deixa-lo caure! 1693 02:11:58,582 --> 02:12:00,607 N'ha tingut prou. Deixa'l avall. 1694 02:12:00,651 --> 02:12:02,642 Sufoca la merda d'aquest puto! 1695 02:12:02,687 --> 02:12:04,746 Deixa'l caure aquest segon! 1696 02:12:04,789 --> 02:12:07,155 Gegant de xocolata! 1697 02:12:07,191 --> 02:12:08,749 L'home adormit. 1698 02:12:08,793 --> 02:12:12,354 - Diesel, m'estàs matant. - Deixeu-lo! 1699 02:12:12,396 --> 02:12:13,796 Deixa'l estar, Stamps. 1700 02:12:13,832 --> 02:12:15,197 Així és, gran. 1701 02:12:15,233 --> 02:12:18,691 - El cant dels ocells! Fill, estàs bé? - Negre bastard boig! 1702 02:12:18,737 --> 02:12:20,534 - Vine aquí. - Ajuda'm a agafar-lo. 1703 02:12:20,572 --> 02:12:22,164 Torna. Torna. 1704 02:12:22,207 --> 02:12:23,731 Deixa'm portar-lo. 1705 02:12:24,943 --> 02:12:28,140 - Ens tornarem a veure, Stamps. - Espero que sí. 1706 02:12:31,450 --> 02:12:33,441 - Vinga! - Marxem! anem! 1707 02:12:36,421 --> 02:12:37,854 Vinga. Sortim. 1708 02:12:49,235 --> 02:12:50,827 Són els alemanys! 1709 02:13:05,619 --> 02:13:07,587 Natalina! 1710 02:13:07,621 --> 02:13:09,851 Va! Va! Va! 1711 02:13:09,890 --> 02:13:11,517 Natalina! 1712 02:13:14,227 --> 02:13:16,128 Veniu. Vine amb mi. 1713 02:13:27,074 --> 02:13:30,100 Héctor! Vine a buscar Ludovico! Va! 1714 02:13:33,148 --> 02:13:34,581 Espera! 1715 02:13:38,520 --> 02:13:40,647 Bisbe! Tapa'm! 1716 02:13:40,688 --> 02:13:41,712 Va, va, va! 1717 02:13:48,197 --> 02:13:49,664 Ludovico! 1718 02:13:50,766 --> 02:13:52,529 Natalina! 1719 02:14:01,142 --> 02:14:03,976 Papa! Papa! 1720 02:14:17,394 --> 02:14:19,794 Bisbe! Bisbe! 1721 02:14:21,131 --> 02:14:22,291 Bisbe! 1722 02:14:24,935 --> 02:14:27,529 Bisbe! Bisbe! 1723 02:14:28,839 --> 02:14:29,931 Tren! 1724 02:14:50,661 --> 02:14:52,458 Endavant! Endavant! 1725 02:14:52,497 --> 02:14:53,930 Esteneu-vos! 1726 02:14:53,965 --> 02:14:55,796 Mou-te! Esteneu-vos! 1727 02:14:55,833 --> 02:14:58,165 Endavant. Estigueu alerta. 1728 02:15:10,616 --> 02:15:13,312 Jesús Senyor, bisbe, No puc moure el cap. 1729 02:15:13,352 --> 02:15:15,479 - El meu nen viu? - Sí. 1730 02:15:15,521 --> 02:15:16,852 Ell viu? 1731 02:15:16,889 --> 02:15:19,484 S'acaba de fer una petita rascada, però anirà bé. 1732 02:15:19,526 --> 02:15:21,960 Això és bo. Això és bo. 1733 02:15:24,697 --> 02:15:27,221 Digues a l'Hèctor que ho posi una creu vella sobre ell. 1734 02:15:27,266 --> 02:15:30,633 - Fes-li saber qui és el seu pare. - D'acord. 1735 02:15:30,669 --> 02:15:34,366 Aquí. Agafa això. 1736 02:15:42,482 --> 02:15:46,578 Uh-huh. Ho has vist tot el temps, no, bisbe? 1737 02:15:47,921 --> 02:15:51,585 Ho sabia. ho sabia... 1738 02:15:55,663 --> 02:15:59,463 Tren, em portaré aquest nen, i tornaré per tu. 1739 02:15:59,500 --> 02:16:01,229 Tornaré de seguida per tu. 1740 02:16:01,268 --> 02:16:03,133 D'acord. Seré aquí mateix. 1741 02:16:07,375 --> 02:16:09,502 Llibertat! 1742 02:16:21,523 --> 02:16:23,718 Vindré de tornada per tu. 1743 02:16:28,530 --> 02:16:29,758 Maleït! 1744 02:16:43,145 --> 02:16:44,339 Endavant! 1745 02:16:55,291 --> 02:16:56,315 Tren. 1746 02:17:09,606 --> 02:17:11,301 Bisbe! 1747 02:17:12,643 --> 02:17:16,101 Bisbe! Bisbe! 1748 02:17:36,401 --> 02:17:37,766 Mou, mou, mou. 1749 02:17:38,369 --> 02:17:40,769 Tanca el poble. Mou-te! 1750 02:17:42,540 --> 02:17:43,802 Netegeu els edificis! 1751 02:17:45,810 --> 02:17:47,471 Vinga, mata els negres! 1752 02:17:47,512 --> 02:17:49,139 Aquells porcs. D'aquesta manera. 1753 02:17:49,180 --> 02:17:50,204 Per allà. 1754 02:17:56,689 --> 02:17:58,088 Va! Va! Va! Va! 1755 02:18:08,100 --> 02:18:10,763 No disparis! No disparis! 1756 02:18:15,408 --> 02:18:16,841 Mou-te. Mou-te. 1757 02:18:46,974 --> 02:18:50,068 -Vés! Va! Va! - Corre! Corre! 1758 02:18:51,212 --> 02:18:52,338 Segells! 1759 02:18:52,380 --> 02:18:53,677 Segells! 1760 02:18:53,714 --> 02:18:55,079 Segells! 1761 02:19:00,889 --> 02:19:02,356 Baixa't! 1762 02:19:02,391 --> 02:19:03,949 Som feixistes! 1763 02:19:03,992 --> 02:19:05,823 Feixistes! 1764 02:19:39,829 --> 02:19:41,319 Segells! 1765 02:20:10,794 --> 02:20:11,954 Angelo. 1766 02:20:11,995 --> 02:20:13,963 Angelo. 1767 02:20:13,997 --> 02:20:15,522 Ja no estàs mort. 1768 02:20:15,567 --> 02:20:17,967 Obre els ulls. 1769 02:20:18,002 --> 02:20:19,333 Angelo. 1770 02:20:23,308 --> 02:20:25,742 Arturo, on sóc? 1771 02:20:25,777 --> 02:20:27,074 No és important. 1772 02:20:27,111 --> 02:20:29,102 Hem d'anar. 1773 02:20:29,147 --> 02:20:30,775 Vaig al cel? 1774 02:20:30,816 --> 02:20:32,545 No, te'n vas a casa. 1775 02:20:32,585 --> 02:20:33,677 On és casa meva? 1776 02:20:33,719 --> 02:20:35,584 Angelo, t'ho ensenyaré. 1777 02:20:35,621 --> 02:20:36,951 Qui hi ha? 1778 02:20:36,988 --> 02:20:39,388 El teu pare. El recordeu? 1779 02:20:40,758 --> 02:20:42,123 Què passa amb el meu amic... 1780 02:20:42,160 --> 02:20:43,991 el gegant de la xocolata? 1781 02:21:00,346 --> 02:21:01,871 Cal recordar-lo, 1782 02:21:02,716 --> 02:21:04,206 jo, 1783 02:21:04,251 --> 02:21:06,185 tot això. 1784 02:21:06,219 --> 02:21:08,687 Aquest era el nostre moment de ser nens. 1785 02:21:35,483 --> 02:21:36,507 Vine aquí. 1786 02:22:15,190 --> 02:22:16,657 Prepara't per morir. 1787 02:22:18,126 --> 02:22:19,617 Això s'ha acabat. 1788 02:22:19,662 --> 02:22:21,391 Reuneix els ferits... 1789 02:22:21,431 --> 02:22:22,830 i enterrar els nostres morts. 1790 02:22:22,865 --> 02:22:24,662 Anem-hi. 1791 02:22:24,701 --> 02:22:26,328 Anem-hi. 1792 02:22:26,369 --> 02:22:27,427 Anem-hi. 1793 02:22:41,585 --> 02:22:43,143 Defensa't. 1794 02:23:12,684 --> 02:23:16,085 -Medic! Et necessitem ara mateix! - Aquí mateix. 1795 02:23:16,121 --> 02:23:17,611 Nois, necessitem un cop de mà. 1796 02:23:22,628 --> 02:23:25,062 Stand by. Ascensor! 1797 02:23:37,309 --> 02:23:40,142 Fàcil, tots. Realment fàcil. 1798 02:23:40,179 --> 02:23:44,343 Anirà bé, Hector. Tu vas Tornem a casa a Nova York, home. 1799 02:23:52,759 --> 02:23:55,023 Fotos de reconeixement eren exactes. 1800 02:23:55,062 --> 02:23:58,122 El general Almond no va escoltar. Aneu a buscar aquestes plaques de gossos. 1801 02:23:58,165 --> 02:23:59,462 Sí, senyor. 1802 02:23:59,499 --> 02:24:01,694 Necessito un informe complet, al doblet. 1803 02:24:03,236 --> 02:24:05,796 - "Segells, Aubrey". - Ho entenc. 1804 02:24:07,809 --> 02:24:10,505 - "Cummings, bisbe". - Comprovar. 1805 02:24:13,581 --> 02:24:16,049 - "Entrena, Samuel". - Ho entenc. 1806 02:24:23,458 --> 02:24:26,552 Molt bé, caporal. T'has guanyat un Cor porpra. 1807 02:24:26,594 --> 02:24:29,028 - Porta aquest home al socors. -Sí, senyor! 1808 02:24:29,063 --> 02:24:30,587 Detall. 1809 02:24:38,372 --> 02:24:41,308 Vinga, senyor Negron. Estàs net com a consell de salut. 1810 02:24:41,343 --> 02:24:46,872 No tens fills, no tens deutes. Sense enemics. Quatre anys al servei. Cor morat. 1811 02:24:46,915 --> 02:24:52,046 Per què enganxar una Luger alemanya a la d'un noi? pit tres mesos abans de la jubilació? 1812 02:24:53,255 --> 02:24:55,588 Estàs mirant 25 a la vida, company. 1813 02:25:08,303 --> 02:25:10,932 Estat contra Héctor Negron. 1814 02:25:10,974 --> 02:25:16,378 Cas 14, expedients 79A i 34B. 1815 02:25:16,412 --> 02:25:20,542 El jutge Trinkoff presideix. Tots s'aixequen. 1816 02:25:22,519 --> 02:25:27,253 Peter Hammond, fiscal de districte, representant People, Estat de Nova York. 1817 02:25:27,291 --> 02:25:30,283 Michael Decker, assistència jurídica per a la defensa. 1818 02:25:31,228 --> 02:25:33,253 És Zana Wilder. 1819 02:25:33,297 --> 02:25:35,595 Michael, deixa'm fer-ho. 1820 02:25:35,633 --> 02:25:40,002 L'assistència jurídica es retirarà. senyoreta Wilder serà l'advocat de la defensa. 1821 02:25:40,037 --> 02:25:41,630 No diguis res, no facis res. 1822 02:25:41,673 --> 02:25:44,233 Senyoria, li demanem que la fiança es fixi en dos milions. 1823 02:25:44,276 --> 02:25:46,710 L'acusat va assassinar un home a sang freda. 1824 02:25:46,745 --> 02:25:50,646 A més, estava en possessió d'un famós artefacte desaparegut robat d'Itàlia. 1825 02:25:50,681 --> 02:25:54,242 El cas del cap de l'estàtua vella robada. Què va passar amb això? 1826 02:25:54,285 --> 02:25:56,447 La víctima ha mort, Senyoria. 1827 02:25:56,488 --> 02:26:01,482 Rudolph Tringali, de Santa Anna di... una cosa o altra, a Itàlia. 1828 02:26:01,526 --> 02:26:04,620 Treballador tèxtil immigrant, vivia al Bronx. 1829 02:26:04,663 --> 02:26:06,858 No ell. El cap de l'estàtua. 1830 02:26:06,898 --> 02:26:10,561 Ah, això va ser retornat a Florència, Itàlia, Senyoria. 1831 02:26:10,602 --> 02:26:14,733 Proposta de fiança de dos milions. Defensa? 1832 02:26:14,774 --> 02:26:16,503 L'acusat pagarà una fiança en efectiu. 1833 02:26:20,012 --> 02:26:24,881 - Senyoreta Wilder, apropeu-vos al banc. - Sí, senyoria. 1834 02:26:28,522 --> 02:26:32,958 Què fas aquí? Exxon compra el servei postal dels EUA? 1835 02:26:32,992 --> 02:26:37,122 És un cas de Nadal pro bono. El va treure d'un barret. 1836 02:26:37,163 --> 02:26:39,961 El meu cul. Sento olor de rata. 1837 02:26:41,167 --> 02:26:42,794 Si espereu ser nomenat 1838 02:26:42,835 --> 02:26:45,100 al tribunal d'apel·lació l'any vinent, 1839 02:26:45,138 --> 02:26:47,698 Et suggereixo tapar-te el nas. 1840 02:26:53,881 --> 02:26:57,578 Fiança fixada en dos milions. Següent cas. 1841 02:27:01,689 --> 02:27:05,352 - Puc fer-li una pregunta, senyoreta? - Qualsevol cosa que desitgi, senyor Negron. 1842 02:27:05,393 --> 02:27:08,362 - Qui ets? - Un amic d'un amic. 1843 02:27:08,396 --> 02:27:11,797 - Jennifer, anem. - Just darrere teu. 1844 02:27:12,901 --> 02:27:14,563 Gràcies. 1845 02:27:16,971 --> 02:27:20,668 Senyor Negron. Senyor Negron, qui és l'home adormit? 1846 02:27:24,112 --> 02:27:26,342 Qui és ell? Senyor Negron? 1847 02:27:28,683 --> 02:27:30,675 Qui és l'home adormit? 1848 02:28:04,554 --> 02:28:08,888 - On som? - Rose Island, Nassau, Bahames. 1849 02:28:08,925 --> 02:28:12,622 - Tens un amic que vol conèixer-se. - No. 1850 02:28:12,662 --> 02:28:16,759 - Tots els meus veritables amics han mort. - Aquest no. 1851 02:28:16,801 --> 02:28:19,463 El teu amic ha après no hi ha control a la vida. 1852 02:28:19,503 --> 02:28:22,233 Allà on vagis, allà on vagis t'amagues, hi ha risc. 1853 02:28:22,273 --> 02:28:25,367 El teu amic ho va entendre, convertit el coneixement en invenció: 1854 02:28:25,409 --> 02:28:31,006 Cinturons de seguretat, dispositius de seguretat, etc. I el teu amic va fer una fortuna. 1855 02:28:31,048 --> 02:28:34,541 La gent paga pel control, encara que no en tinguin cap. 1856 02:28:34,586 --> 02:28:36,781 La seguretat és el risc més gran de tots, 1857 02:28:36,822 --> 02:28:39,518 perquè marxa de seguretat no hi ha lloc per als miracles. 1858 02:28:39,558 --> 02:28:42,823 I els miracles són els únics cosa segura a la vida. 1859 02:28:42,861 --> 02:28:46,990 Senyor, parles boig. Ara, no vull cap miracle. 1860 02:28:47,031 --> 02:28:50,763 Només vull unir-me a la meva dona, Lourdes, en la glòria del cel. 1861 02:28:50,802 --> 02:28:52,770 És massa demanar? 1862 02:29:47,161 --> 02:29:49,288 Jo era l'únic que quedava. 1863 02:29:51,132 --> 02:29:53,794 Sóc l'únic que ho sap. 1864 02:29:53,835 --> 02:29:57,032 - Sóc l'últim. - No ets l'últim. 1865 02:30:17,225 --> 02:30:19,159 Hi havia un nen petit. 1866 02:30:20,729 --> 02:30:23,095 - Sóc jo. - Angelo? 1867 02:30:23,132 --> 02:30:24,565 Angelo! 1868 02:30:32,875 --> 02:30:34,467 Angelo. 1869 02:30:38,482 --> 02:30:40,313 Angelo. 1870 02:30:45,288 --> 02:30:47,347 Angelo.