1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Introducción a los amigos de habla persa de Bollywood
Www.Bollycine.org
*Fiesta de Eidane 98*

2
00:00:16,001 --> 00:00:28,001
StalkerDepp personalizado de

3
00:01:27,180 --> 00:01:28,078
'Querido'

4
00:01:28,417 --> 00:01:32,792
Puede que me hayas olvidado.
Pero no te olvidé

5
00:01:33,833 --> 00:01:37,625
El lunes se va a realizar el último espectáculo de mi vida.

6
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
"Asegúrate de venir, trae a David contigo".

7
00:01:41,708 --> 00:01:45,250
"...Dile que aún hoy lo digo con orgullo"

8
00:01:46,750 --> 00:01:48,417
"Mi nombre es payaso"

9
00:02:12,683 --> 00:02:13,683
puerto deportivo

10
00:02:14,083 --> 00:02:17,091
'¿Aún sabes un poco de hindi?'

11
00:02:17,250 --> 00:02:20,333
"Viste la primera actuación del payaso indio"

12
00:02:21,208 --> 00:02:23,250
'¿No quieres ver los últimos objetos?'

13
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
Te enviaré el billete.

14
00:02:33,020 --> 00:02:34,810
mina

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
'Una vez fuiste mía'

16
00:02:38,000 --> 00:02:42,833
'Voy a realizar la última actuación de mi vida, ¿vienes?'

17
00:02:44,292 --> 00:02:48,875
También llamé al Sr. Kumar.
debes venir

18
00:02:53,528 --> 00:02:58,416
<i><b><u>!Mi nombre es Payaso</u></b></i>

19
00:06:11,221 --> 00:06:12,007
damas y caballeros

20
00:06:13,542 --> 00:06:18,208
En la historia del circo.
Esta noche va a ser muy memorable.

21
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Porque después de varios años
...una vez más frente a ti

22
00:06:24,250 --> 00:06:28,042
Se acerca tu querido payaso risueño y popular, Rajuuuu.

23
00:06:33,625 --> 00:06:36,667
No sé dónde ha estado durante los últimos 20 años.

24
00:06:37,000 --> 00:06:41,083
¿Qué estaba haciendo y qué se perdió?
¿Y qué obtuviste?

25
00:06:41,792 --> 00:06:45,542
Sólo el pobre Raju lo sabe.

26
00:06:46,125 --> 00:06:51,167
Pero sé dónde estaba y cuáles eran las condiciones que tenía.

27
00:06:51,667 --> 00:06:57,708
... estaba feliz
...infeliz, feliz, pobre, enfermo

28
00:06:58,083 --> 00:07:00,375
Trae felicidad a la gente.

29
00:07:00,833 --> 00:07:05,625
Y esta riqueza es cada día más grande.

30
00:07:08,533 --> 00:07:09,694
damas y caballeros

31
00:07:10,833 --> 00:07:14,250
Raju dice que esta es la última actuación de su vida

32
00:07:15,042 --> 00:07:18,958
Pero yo digo que la actuación de Raju nunca termina.

33
00:07:19,667 --> 00:07:22,333
Porque esto no es una actuación, es una vida.

34
00:07:23,334 --> 00:07:34,334
Bollywood Cinema presenta con orgullo
Www.Bollycine.Info

35
00:07:35,833 --> 00:07:37,958
damas y caballeros

36
00:07:38,042 --> 00:07:42,417
Hoy vamos a tener una operación peligrosa.
operación de corazón

37
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
Él es el Dr. M Prakash.
Uno de los mejores cardiólogos de la India.

38
00:07:49,375 --> 00:07:52,833
Cura corazones rotos

39
00:07:52,917 --> 00:07:56,833
Él es el Dr. Azad, un gran cirujano.

40
00:07:57,083 --> 00:08:01,708
Le corta las piernas a la gente y hasta cobra por ello.

41
00:08:02,875 --> 00:08:08,042
Damas y caballeros, ellos también
Está el Dr. Rajendardnath, cuyo trabajo es inconsciente.

42
00:08:08,292 --> 00:08:13,250
Pero no tiene nada que ver con el alcohol y el vino.

43
00:08:13,333 --> 00:08:18,250
Primero les da cloroformo a los pacientes, luego les arranca el corazón.
*Cloroformo: Anestésico*

44
00:08:25,251 --> 00:08:40,251
: Traducción especializada de nuestros medios culturales artísticos.
Traductores: Samira y Bingsa

45
00:09:09,167 --> 00:09:11,917
¿Eres un corazón o una persona?

46
00:09:13,542 --> 00:09:18,958
una persona con todo su corazon
Tiene un corazón, un corazón humano.

47
00:09:20,917 --> 00:09:26,724
Estás enfermo, debes actuar rápido.
¿Acción? -

48
00:09:29,083 --> 00:09:33,833
Señor Doctor, ¿cuál es nuestro paciente?
Tienes una enfermedad muy grave.

49
00:09:33,917 --> 00:09:36,750
tienes un gran corazon
Pero tenemos un mundo pequeño.

50
00:09:37,375 --> 00:09:42,875
Así actúa el mundo
¿Por qué queréis arrancarle el corazón a este infortunado y pobre?

51
00:09:43,875 --> 00:09:48,792
Porque nadie en el mundo tiene un corazón tan grande como tú.

52
00:11:12,458 --> 00:11:15,042
¿Un corazón tan grande?

53
00:11:19,542 --> 00:11:21,417
Es incluso más grande que esto.

54
00:11:23,208 --> 00:11:24,750
se hace más grande

55
00:12:14,750 --> 00:12:17,500
¿Alguien ha visto mi corazón?

56
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
esto es todo

57
00:12:24,417 --> 00:12:27,750
Doctor, ¿mi corazón es tan grande?

58
00:12:28,000 --> 00:12:33,083
Sí, Raju, tener un corazón tan grande es muy peligroso.
hay que tener mucho cuidado

59
00:12:33,292 --> 00:12:37,417
Si se hace más grande así
También es peligroso para el mundo.

60
00:12:38,667 --> 00:12:43,208
el mundo entero? mi cardiólogo
¿Es peligroso para el mundo entero?

61
00:12:54,500 --> 00:12:56,583
Sr. Mahendar, debe detenerlo.

62
00:12:56,958 --> 00:13:00,125
Si salta arriba y abajo así
muere

63
00:13:01,542 --> 00:13:04,583
¿Arriesgas la vida de alguien por una actuación?

64
00:13:05,625 --> 00:13:10,833
Shersingh, Raju no es una persona.
El es un payaso, un animador.

65
00:13:11,958 --> 00:13:15,125
Él vive y muere aquí.

66
00:13:16,042 --> 00:13:18,792
el morira aqui
el vive aqui tambien

67
00:13:19,333 --> 00:13:23,417
"Vivo aquí y muero aquí"

68
00:13:23,667 --> 00:13:27,833
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

69
00:13:27,958 --> 00:13:31,917
"Vivo aquí y muero aquí"

70
00:13:32,125 --> 00:13:36,250
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

71
00:13:36,417 --> 00:13:40,375
"...cada vez que quieras traer mi nombre"

72
00:13:40,667 --> 00:13:44,833
"Dondequiera que esté, allí me quedaré"

73
00:13:44,917 --> 00:13:48,833
"Aquí el cielo y la tierra son uno"

74
00:13:49,250 --> 00:13:53,417
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

75
00:14:18,667 --> 00:14:22,625
"...mi canción, la melodía de mi vida"

76
00:14:23,000 --> 00:14:27,333
"que será leído para siempre a través del tiempo"

77
00:14:27,417 --> 00:14:31,167
"...mi canción, la melodía de mi vida"

78
00:14:31,458 --> 00:14:35,333
"que será leído para siempre a través del tiempo"

79
00:14:35,833 --> 00:14:39,875
"...para hacer reír a los demás"

80
00:14:39,958 --> 00:14:44,792
"Tomo una nueva forma"

81
00:14:48,667 --> 00:14:52,833
"El cielo está aquí, el infierno también está aquí"

82
00:14:53,167 --> 00:14:57,000
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

83
00:14:57,250 --> 00:15:01,417
"...cada vez que quieras traer mi nombre"

84
00:15:01,667 --> 00:15:05,375
"Dondequiera que esté, allí me quedaré"

85
00:15:05,917 --> 00:15:09,833
"Aquí el cielo y la tierra se han hecho uno"

86
00:15:10,125 --> 00:15:14,375
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

87
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
Mira, el nuevo maestro viene hoy.
nuevo maestro-

88
00:16:34,500 --> 00:16:36,958
quien sabe
No sé que clase tomará.

89
00:16:37,042 --> 00:16:39,000
¡Como siempre! Álgebra y geometría

90
00:16:39,208 --> 00:16:42,042
tengo curiosidad por saber como es

91
00:16:43,083 --> 00:16:45,833
Apuesto a una anciana
el esta todo tosiendo

92
00:16:50,042 --> 00:16:56,542
Él dice, niños, lleguen temprano y paren.

93
00:17:47,167 --> 00:17:50,042
¿Soy así?
no señora-

94
00:17:50,258 --> 00:17:51,188
gracias

95
00:17:51,708 --> 00:17:53,875
siéntate

96
00:17:59,875 --> 00:18:00,708
que paso

97
00:18:01,417 --> 00:18:03,333
Chagalokhan ha vuelto

98
00:18:05,192 --> 00:18:06,085
Ten cuidado con tu comportamiento

99
00:18:20,042 --> 00:18:24,125
Niños, hoy nos encontramos entre risas.

100
00:18:25,042 --> 00:18:27,375
Espero que siempre sonrías así

101
00:18:28,417 --> 00:18:30,750
Pero reírse de los demás es fácil.

102
00:18:31,542 --> 00:18:35,125
Pero tienes que aprender a reírte de ti mismo.

103
00:18:39,128 --> 00:18:50,913
1..2...3..4

104
00:18:51,226 --> 00:18:52,889
Muy buenos chicos

105
00:18:53,159 --> 00:19:00,832
Ahora vamos por lo suave.
1..2..3..4

106
00:19:02,047 --> 00:19:05,604
1..2..3...4

107
00:19:06,564 --> 00:19:10,309
1..2..3...4

108
00:19:10,773 --> 00:19:14,090
1..2..3...4

109
00:19:14,948 --> 00:19:17,813
1..2..3...4

110
00:19:18,413 --> 00:19:22,015
1..2..3...4

111
00:19:22,662 --> 00:19:25,842
1..2..3...4

112
00:19:26,491 --> 00:19:29,184
1..2..

113
00:19:29,565 --> 00:19:31,583
¿Qué pasó Raju?
¿Por qué no practicas?

114
00:19:32,083 --> 00:19:35,792
Señora... es muy difícil

115
00:19:36,500 --> 00:19:37,542
No, no es dificil

116
00:19:37,917 --> 00:19:38,958
¡Mírame!

117
00:19:40,413 --> 00:19:43,900
1..2..3..4

118
00:19:44,000 --> 00:19:48,042
Señora, mi camisa está rota

119
00:19:50,059 --> 00:19:51,459
cállate por favor

120
00:19:56,625 --> 00:19:57,667
ven conmigo

121
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
La costura esta abierta

122
00:20:16,667 --> 00:20:17,792
¿Quién lo hizo?

123
00:20:18,833 --> 00:20:21,485
mi mamá
sin papá -

124
00:20:21,917 --> 00:20:23,792
¿Tu mamá sabe coser?

125
00:20:24,500 --> 00:20:28,891
Cosió su propio uniforme.
No tenemos dinero para pagarle al sastre.

126
00:20:29,070 --> 00:20:31,130
somos muy pobres

127
00:20:33,042 --> 00:20:34,875
No quiero volver a oírte hablar así

128
00:20:36,750 --> 00:20:39,750
tienes un corazon tan grande
tienes grandes sueños

129
00:20:40,375 --> 00:20:44,492
¿Quién te llama pobre?
si -

130
00:20:53,708 --> 00:20:57,833
¿Cómo se llama tu madre?
solo mamá-

131
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
solo mamá

132
00:21:05,083 --> 00:21:06,917
¿Tu padre trabaja?

133
00:21:10,000 --> 00:21:13,226
muerto
Lo siento -

134
00:21:18,958 --> 00:21:23,083
¿Qué estaba haciendo antes de morir?
yo era muy joven-

135
00:21:23,625 --> 00:21:26,833
le pregunto a mi mamá
Pero no me dice nada

136
00:21:27,917 --> 00:21:29,917
¿No lo dice?
no-

137
00:21:31,792 --> 00:21:33,542
¿no te lo dice?

138
00:21:38,000 --> 00:21:39,167
ven mi hijo

139
00:21:39,875 --> 00:21:41,375
usa esto

140
00:21:43,167 --> 00:21:46,333
Te hice una camisa-
No quiero-

141
00:21:46,667 --> 00:21:47,917
¿Por qué pasa algo?

142
00:21:48,000 --> 00:21:49,792
¿Qué estaba haciendo mi padre?

143
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
Primero, ponte un poco de agua en las manos y la cara.
y comer algo

144
00:22:03,417 --> 00:22:05,500
No... ¿qué estaba haciendo mi padre?

145
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
Dijiste que mi padre está ante Dios.

146
00:22:11,125 --> 00:22:12,875
¿Qué estaba haciendo antes de irse?

147
00:22:12,958 --> 00:22:14,167
decir

148
00:22:26,458 --> 00:22:27,667
este era tu padre

149
00:22:39,292 --> 00:22:42,750
¿Mi papá también era payaso?
¿Hacen reír a la gente?

150
00:22:43,708 --> 00:22:49,583
si, se ríen
La gente decía que es el mejor payaso del mundo.

151
00:22:50,625 --> 00:22:54,208
La gente se ríe todos los días.
Estaban perdiendo la cabeza

152
00:22:55,042 --> 00:22:59,167
Toda su vida fue un circo.
..: Siguió diciendo esto

153
00:23:00,333 --> 00:23:05,208
"Vivo aquí y muero aquí"

154
00:23:06,750 --> 00:23:11,542
Toda su vida fue un circo.
Este circo lo hizo morir.

155
00:23:15,167 --> 00:23:19,458
Cuando se cayó del trapecio
...muestra a la gente pensando

156
00:23:20,125 --> 00:23:22,625
¡Nuevo payaso!

157
00:23:24,417 --> 00:23:30,667
Estaba tomando su último aliento
Y el público aplaudió

158
00:23:36,542 --> 00:23:39,125
Mamá yo también quiero ser payaso.

159
00:23:41,958 --> 00:23:43,583
quiero hacer reír a la gente

160
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
¿Qué dijiste?
¿Quieres ser payaso?

161
00:23:50,042 --> 00:23:54,333
Tu padre hace reír a los demás.
me hizo llorar

162
00:23:54,667 --> 00:23:59,161
¿Ahora quieres ser como él?
Dime, ¿quieres ser payaso?

163
00:23:59,326 --> 00:24:01,061
mamá

164
00:24:05,155 --> 00:24:06,155
mi hijo

165
00:24:07,083 --> 00:24:13,000
Trabajé día y noche para ti
Envíame a una buena escuela

166
00:24:14,083 --> 00:24:18,208
No quiero que te conviertas en un payaso como tu padre.

167
00:24:20,083 --> 00:24:22,792
Hasta que un día
...cuando se ríen, tú

168
00:24:25,833 --> 00:24:29,750
quiero que estudies
Y sé alguien para ti mismo

169
00:24:30,583 --> 00:24:34,292
Hazte famoso y sé respetado por todos.

170
00:24:35,208 --> 00:24:37,375
vives cómodamente

171
00:24:40,376 --> 00:24:55,376
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

172
00:25:10,011 --> 00:25:13,333
Raju, ¿qué estás haciendo aquí?

173
00:25:17,083 --> 00:25:22,458
Dije que vinieras y oraras como tú.

174
00:25:23,139 --> 00:25:24,139
Que Dios te proteja

175
00:25:25,018 --> 00:25:25,918
señora

176
00:25:28,583 --> 00:25:32,542
Vi a Cristo en todas partes y en cualquier momento.
estaba molesto

177
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
nunca vi su sonrisa
por qué

178
00:25:36,917 --> 00:25:38,000
te digo

179
00:25:41,583 --> 00:25:42,958
...estaba molesto porque

180
00:25:44,292 --> 00:25:49,125
Sus hijos, la gente del mundo... estando tristes

181
00:25:50,125 --> 00:25:52,708
¿Mi tristeza lo pone triste?

182
00:25:53,375 --> 00:25:56,208
¡Por supuesto! Porque él también te ama

183
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
no estaré enojado
yo mismo me río de eso

184
00:26:02,942 --> 00:26:03,942
hago reír a cristo

185
00:26:33,833 --> 00:26:39,792
Nos vamos de camping la semana que viene.
Lleva contigo instrumentos musicales.

186
00:26:40,875 --> 00:26:44,083
Ahora dile a los chicos uno por uno
¿Quién juega qué?

187
00:26:50,125 --> 00:26:53,916
¿fuiste tú?
si -

188
00:26:55,417 --> 00:26:56,458
¡Ven aquí!

189
00:27:03,208 --> 00:27:06,875
golpear de nuevo-
...pero yo-

190
00:27:07,417 --> 00:27:08,625
Toca esa canción otra vez

191
00:27:32,708 --> 00:27:34,208
pegas muy bien

192
00:27:34,542 --> 00:27:38,125
Toca otra canción
Sólo sé esto-

193
00:27:38,917 --> 00:27:41,331
¿Te gusta aprender otras canciones?
no -

194
00:27:41,519 --> 00:27:42,124
por qué

195
00:27:43,083 --> 00:27:45,958
Esta canción es suficiente para toda mi vida.

196
00:27:47,625 --> 00:27:50,417
Oh, que filosóficamente hablas.

197
00:27:51,125 --> 00:27:53,208
¿Qué? no entendí

198
00:27:54,125 --> 00:27:55,083
nada

199
00:27:55,708 --> 00:27:57,792
¿Conoces una canción con esta canción?

200
00:27:58,208 --> 00:28:00,833
si mi papa ya esta leyendo

201
00:28:01,542 --> 00:28:06,500
Vivimos aquí y morimos aquí".
"Aparte de aquí, ¿dónde lo tenemos?

202
00:28:09,875 --> 00:28:11,644
es una cancion triste

203
00:28:12,557 --> 00:28:15,141
Y los niños deberían estar felices, no tristes.

204
00:28:16,625 --> 00:28:18,417
Yo mismo te enseñaré una nueva canción.

205
00:28:50,708 --> 00:28:53,625
oye escucha

206
00:28:54,167 --> 00:28:56,708
No peleéis entre vosotros, ¿vale?

207
00:28:57,792 --> 00:29:00,125
... caza pero ten cuidado

208
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
No te caces

209
00:29:25,125 --> 00:29:27,292
Querías llegar a Quebec

210
00:29:27,375 --> 00:29:30,458
Saltaste y te quedaste atascado

211
00:29:45,500 --> 00:29:48,167
Señorita, Quebec

212
00:29:48,458 --> 00:29:53,292
¿en serio? cuanto quebec

213
00:29:54,125 --> 00:29:55,708
cuantos de ustedes

214
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
ocho a

215
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Mire atentamente antes de hablar.
piensa bien

216
00:30:04,167 --> 00:30:08,458
"...dos perdices delante y dos detrás"

217
00:30:08,542 --> 00:30:10,583
"...Codornices tanto por delante como por detrás"

218
00:30:10,667 --> 00:30:12,500
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

219
00:30:12,583 --> 00:30:14,958
"...dos perdices delante y dos detrás"

220
00:30:15,042 --> 00:30:19,250
"... perdices tanto por delante como por detrás"

221
00:30:19,333 --> 00:30:23,667
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

222
00:30:25,708 --> 00:30:29,917
"...dos perdices delante y dos detrás"

223
00:30:30,000 --> 00:30:31,917
"... perdices tanto por delante como por detrás"

224
00:30:32,000 --> 00:30:34,167
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

225
00:30:34,375 --> 00:30:36,042
2-

226
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
5-

227
00:30:38,625 --> 00:30:39,792
7-

228
00:30:41,167 --> 00:30:43,417
3.
Bien hecho-

229
00:30:54,904 --> 00:31:02,810
"Cuatro pedazos de basura y un tío crudo"
(sin sentido leer solo para ritmo)

230
00:31:05,469 --> 00:31:13,152
"Cuatro pedazos de basura y un tío crudo"
(sin sentido leer solo para ritmo)

231
00:31:13,369 --> 00:31:14,342
"decir"

232
00:31:14,631 --> 00:31:22,290
"Cuatro pedazos de basura y un tío crudo"
(sin sentido leer solo para ritmo)

233
00:31:22,978 --> 00:31:26,458
"Cuatro pedazos de basura y un tío crudo"
(sin sentido leer solo para ritmo)

234
00:31:27,167 --> 00:31:31,542
"...dos perdices delante y dos detrás"

235
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
"... perdices tanto por delante como por detrás"

236
00:31:33,792 --> 00:31:35,917
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

237
00:31:36,000 --> 00:31:40,167
"...dos perdices delante y dos detrás"

238
00:31:40,250 --> 00:31:42,375
"... perdices tanto por delante como por detrás"

239
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

240
00:32:01,708 --> 00:32:05,792
"La joroba del camello es muy alta, no es por su altura"

241
00:32:06,000 --> 00:32:10,250
"Porque todos los camellos son iguales"

242
00:32:10,333 --> 00:32:14,167
"La joroba del camello es muy alta, no es por su altura"

243
00:32:14,625 --> 00:32:18,833
"Porque todos los camellos son iguales"

244
00:32:20,083 --> 00:32:21,708
"Raju, léelo también"

245
00:32:23,333 --> 00:32:27,292
"La joroba del camello es muy alta, no es por su altura"

246
00:32:27,667 --> 00:32:31,958
"Porque todos los camellos son iguales"

247
00:32:32,042 --> 00:32:36,125
"Porque todos los camellos son iguales"

248
00:32:36,417 --> 00:32:40,625
"...dos perdices delante y dos detrás"

249
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
"... perdices tanto por delante como por detrás"

250
00:32:42,917 --> 00:32:44,667
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

251
00:32:45,000 --> 00:32:48,875
"...dos perdices delante y dos detrás"

252
00:32:48,958 --> 00:32:51,292
"... perdices tanto por delante como por detrás"

253
00:32:51,375 --> 00:32:53,333
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

254
00:32:53,583 --> 00:32:57,333
"...dos perdices delante y dos detrás"

255
00:32:57,417 --> 00:32:59,708
"... perdices tanto por delante como por detrás"

256
00:32:59,792 --> 00:33:01,250
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

257
00:33:01,917 --> 00:33:06,083
"...dos perdices delante y dos detrás"

258
00:33:06,167 --> 00:33:08,208
"... perdices tanto por delante como por detrás"

259
00:33:08,292 --> 00:33:09,833
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

260
00:33:10,417 --> 00:33:18,125
"...dos perdices delante y dos detrás"

261
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
"... perdices tanto por delante como por detrás"

262
00:33:20,458 --> 00:33:22,042
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

263
00:33:22,250 --> 00:33:26,583
"...dos perdices delante y dos detrás"

264
00:33:26,625 --> 00:33:28,792
"... perdices tanto por delante como por detrás"

265
00:33:28,875 --> 00:33:30,333
"Dime ¿cuántos de ustedes?"

266
00:33:30,625 --> 00:33:35,167
"...dos perdices delante y dos detrás"

267
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
el no quiere nadar
Ponlo en agua

268
00:34:04,333 --> 00:34:06,042
...no

269
00:34:08,625 --> 00:34:12,083
Tómalo y tíralo

270
00:34:12,167 --> 00:34:16,958
¡No te rindas! tengo un resfriado

271
00:34:17,042 --> 00:34:19,042
me resfrio

272
00:34:19,125 --> 00:34:20,917
¡Dios te bendiga!
¡Rohan! Quítale los pantalones-

273
00:34:21,000 --> 00:34:23,333
¡Está bromeando! por favor
¡No! tu dios

274
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
¡No! ¡ayuda!

275
00:34:31,708 --> 00:34:35,292
¡Ayuda! ayudame

276
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
¡Ayuda! ayudame

277
00:34:39,667 --> 00:34:42,917
que pasa

278
00:34:44,449 --> 00:34:45,449
señora

279
00:34:46,208 --> 00:34:49,042
¿Qué pasó? ¿Alguien se ha ahogado?

280
00:34:49,250 --> 00:34:51,667
No ahogados, queremos
Tíralo al agua

281
00:34:52,000 --> 00:34:55,458
Dije mil veces que alguien que no sabe nadar
No lo obligues a meterse al agua.

282
00:34:55,917 --> 00:34:57,250
...pero tu

283
00:35:06,671 --> 00:35:07,671
¡Silencio!

284
00:35:09,333 --> 00:35:10,258
Se cortés

285
00:35:31,583 --> 00:35:32,813
Se cortés

286
00:35:33,387 --> 00:35:35,069
tu has estudiado

287
00:35:35,674 --> 00:35:36,971
ustedes no son matones

288
00:35:38,292 --> 00:35:44,133
Vamos, cámbiate toda la ropa.
Ya es suficiente, vamos.

289
00:35:46,811 --> 00:35:47,831
vamos

290
00:36:01,079 --> 00:36:01,768
todos lleguen temprano

291
00:36:02,729 --> 00:36:04,083
Ponte tu ropa

292
00:36:04,833 --> 00:36:07,651
tu también
llegar temprano

293
00:38:44,750 --> 00:38:47,708
cometí un gran pecado
Un pecado muy grande

294
00:38:48,375 --> 00:38:51,958
Dicen que si confiesas
los pecados son perdonados

295
00:38:52,833 --> 00:38:58,208
me arrepiento
te juro que no volveré a hacer esto

296
00:38:59,277 --> 00:39:01,999
por favor perdóname

297
00:39:06,569 --> 00:39:07,269
raju

298
00:39:08,750 --> 00:39:11,792
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en casa?

299
00:39:14,402 --> 00:39:15,402
señora

300
00:39:17,167 --> 00:39:19,939
yo estaba confesando

301
00:39:20,626 --> 00:39:21,623
yo pecé

302
00:39:21,783 --> 00:39:22,708
¿Culpa?

303
00:39:23,458 --> 00:39:24,583
si

304
00:39:25,667 --> 00:39:27,500
Los niños no pecan

305
00:39:30,167 --> 00:39:31,417
no soy un niño

306
00:39:49,040 --> 00:39:49,940
... bueno chicos

307
00:39:50,417 --> 00:39:55,583
Tus exámenes terminaron
Las vacaciones empezarán en unos días.

308
00:39:56,250 --> 00:39:58,917
Sé cuánto aman los niños las vacaciones.

309
00:39:59,750 --> 00:40:03,292
Si fuera tu mano
También estabas cerrado los lunes.

310
00:40:06,583 --> 00:40:13,667
Que tengas unas buenas vacaciones
Pero no olvides estudiar.

311
00:40:15,042 --> 00:40:19,542
saca tus libros
Y anota tus tareas

312
00:40:42,167 --> 00:40:44,125
No morirás, ¿verdad?

313
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
Raju, ¿has venido?

314
00:41:21,125 --> 00:41:26,162
¿Cuál es nuestro cupé?
nos vemos -

315
00:41:27,065 --> 00:41:28,631
Hola Raju, ¿por qué viniste aquí?

316
00:41:28,802 --> 00:41:30,817
vine a despedirte

317
00:41:31,225 --> 00:41:32,519
¡Qué bueno!
gracias

318
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
¿Detrás de qué te escondes?

319
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
¿Qué es esto?

320
00:41:46,583 --> 00:41:48,667
payaso, yo

321
00:41:49,792 --> 00:41:51,042
Cuídalo bien

322
00:42:01,542 --> 00:42:04,625
es muy divertido
exactamente igual que tu

323
00:42:26,429 --> 00:42:29,198
Adiós raju
cuídate

324
00:42:29,966 --> 00:42:31,397
Dios está detrás de ti

325
00:43:00,155 --> 00:43:01,515
adios

326
00:43:01,692 --> 00:43:04,718
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

327
00:43:05,103 --> 00:43:08,311
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

328
00:43:08,775 --> 00:43:12,727
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

329
00:43:12,983 --> 00:43:15,834
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

330
00:43:16,583 --> 00:43:18,813
"Sin llorar, sé feliz"

331
00:43:20,068 --> 00:43:22,884
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

332
00:43:23,781 --> 00:43:26,982
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

333
00:43:27,960 --> 00:43:30,431
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

334
00:43:31,447 --> 00:43:36,932
ríete de mí para que pueda irme"
"Iré cuando tenga tiempo

335
00:43:38,133 --> 00:43:42,214
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

336
00:43:42,648 --> 00:43:45,639
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

337
00:43:46,705 --> 00:43:49,889
"Nos volveremos a ver, tú y yo".

338
00:43:51,101 --> 00:43:57,054
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

339
00:43:57,606 --> 00:44:00,142
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

340
00:48:45,582 --> 00:48:47,382
Hola raju

341
00:48:47,680 --> 00:48:49,223
¡Qué hermoso!
gracias

342
00:48:50,046 --> 00:48:51,046
como estas

343
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
¿Esto también es mío?

344
00:49:08,042 --> 00:49:10,167
¿Cómo estuvieron las vacaciones?

345
00:49:10,792 --> 00:49:13,583
fue muy largo
no terminaría

346
00:49:14,333 --> 00:49:16,983
¿Las vacaciones fueron demasiado largas?
¡Excelente!

347
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Otros dicen lo contrario

348
00:49:20,375 --> 00:49:22,958
No lo sé, no me gustó.

349
00:49:23,792 --> 00:49:24,958
por qué

350
00:49:25,542 --> 00:49:28,958
tu no estabas
estaba solo en la escuela

351
00:49:31,500 --> 00:49:37,458
David, este es Rajoe.
Soy el niño más inteligente de mi clase.

352
00:49:38,208 --> 00:49:41,875
Raju, este es David.

353
00:49:44,316 --> 00:49:46,625
¿Cómo te llamas, joven?
Mi nombre es payaso-

354
00:49:48,125 --> 00:49:49,086
¡Payaso!

355
00:49:50,012 --> 00:49:51,886
me alegro de verte
¿Vamos?

356
00:49:52,054 --> 00:49:55,213
lo traeré
gracias -

357
00:51:39,833 --> 00:51:41,625
¡Eres Raju! vamos

358
00:51:42,500 --> 00:51:48,544
María, tu alumna ha llegado.
entra

359
00:51:51,793 --> 00:51:53,793
entra

360
00:51:54,080 --> 00:51:55,480
buenas noches señora

361
00:51:56,501 --> 00:51:57,833
¿Viniste con tanta lluvia?

362
00:52:01,917 --> 00:52:06,107
vine a dar los libros
¡Qué bueno!

363
00:52:06,250 --> 00:52:08,859
lo traje de la biblioteca
Gracias Raju -

364
00:52:09,505 --> 00:52:10,505
muchas gracias

365
00:52:26,875 --> 00:52:28,750
Señora, me voy

366
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
estas empapado
Ven a tomar un té

367
00:52:32,526 --> 00:52:33,526
No gracias señora

368
00:52:33,875 --> 00:52:35,167
tengo prisa

369
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
mi mama me esta esperando

370
00:52:38,065 --> 00:52:40,088
Adiós señora
adiós señor

371
00:52:56,250 --> 00:53:01,375
¡Qué niño tan encantador!
aquí llovió

372
00:53:21,231 --> 00:53:22,127
hola
hola señor -

373
00:53:22,875 --> 00:53:24,625
¿Se acabó la clase?
si señor-

374
00:53:37,458 --> 00:53:41,375
¿Estás esperando a alguien?
no-

375
00:53:41,566 --> 00:53:42,466
adiós señor

376
00:53:43,056 --> 00:53:45,316
raju
si -

377
00:53:48,875 --> 00:53:51,837
¡Nada!
si -

378
00:53:53,247 --> 00:53:54,247
David

379
00:53:55,561 --> 00:53:56,505
perdóname

380
00:53:56,625 --> 00:53:58,042
llegué un poco tarde

381
00:53:59,042 --> 00:54:00,958
¿Aún no te has ido a casa?

382
00:54:01,792 --> 00:54:05,136
... bueno, yo
Adiós señora

383
00:54:12,500 --> 00:54:13,542
..Pobre Rajavi

384
00:54:16,375 --> 00:54:19,542
no soy tan pobre
el es muy travieso

385
00:54:20,083 --> 00:54:21,417
me molesta mucho

386
00:54:26,333 --> 00:54:29,125
En la escuela reciben mucha atención.

387
00:54:29,208 --> 00:54:30,633
El personal de la escuela también ayuda.

388
00:54:31,167 --> 00:54:33,833
Quizás los escolares y los empleados se rindan

389
00:54:34,625 --> 00:54:37,042
Pero para él sólo estás tú.

390
00:54:38,917 --> 00:54:42,042
Así es, le gusta.

391
00:54:44,125 --> 00:54:45,375
Por supuesto, él es mi alumno.

392
00:54:46,167 --> 00:54:50,083
El amor no es un estudiante.
El amor es un chico de 16 años.

393
00:54:50,417 --> 00:54:51,667
dieciséis años

394
00:54:52,667 --> 00:54:53,958
¿Cómo lo sabes?

395
00:54:54,500 --> 00:54:58,375
lo miré bien
El te mira con amor

396
00:55:00,333 --> 00:55:03,542
Pero este tipo de amor es muy doloroso para él.

397
00:55:06,292 --> 00:55:10,667
Cumplir dieciséis años es uno
Una de las etapas más sensibles de la vida.

398
00:55:13,167 --> 00:55:15,458
...como si el día tuviera prisa por ver el atardecer

399
00:55:15,542 --> 00:55:17,250
Y él también quiere ver la noche.

400
00:55:18,167 --> 00:55:20,167
Y la noche tiene prisa por ver el día.

401
00:55:21,500 --> 00:55:28,208
La diferencia entre el día y la noche se llama amanecer.

402
00:55:29,667 --> 00:55:32,292
Una noche y un día

403
00:55:33,083 --> 00:55:34,750
Cumplir dieciséis años es así

404
00:55:35,708 --> 00:55:39,042
el es un poco infantil
Uno de ellos es como una gran persona.

405
00:55:40,333 --> 00:55:41,667
Raju es así ahora

406
00:55:42,542 --> 00:55:45,875
ya no es un niño
no, es grande

407
00:55:46,792 --> 00:55:51,292
Sólo... tiene 16 años.

408
00:55:52,375 --> 00:55:57,405
Un chico de 16 años está en la página en blanco.
Era solo tu nombre

409
00:55:58,708 --> 00:56:00,250
¿Por qué?
natural-

410
00:56:01,583 --> 00:56:05,250
Como una espina que golpea todo a su paso
Toma una posición y lo agarra hasta que se detiene.

411
00:56:06,125 --> 00:56:10,917
Y un niño de 16 años pertenece a alguien que lo ama.

412
00:56:12,053 --> 00:56:14,853
No, tengo que detenerlo.

413
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
no puedes detenerlo

414
00:56:19,083 --> 00:56:21,708
¿Quién puede detener el río?

415
00:56:22,542 --> 00:56:26,208
Si se pudiera prevenir
Ya no había río, ya no había vida.

416
00:56:26,792 --> 00:56:28,083
No tenía ni dieciséis años.

417
00:56:32,000 --> 00:56:33,941
¿Cómo sabes estas cosas?

418
00:56:34,711 --> 00:56:36,793
Porque una vez tuve 16

419
00:56:37,782 --> 00:56:38,417
¿Y ahora qué?

420
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
todavía tengo 16 años

421
00:56:42,292 --> 00:56:45,708
Y amo a una maestra de 20 años.
No mientas-

422
00:56:46,875 --> 00:56:52,333
Estoy diciendo la verdad-
mentir-

423
00:56:52,500 --> 00:56:55,250
¿Cómo decidir si es verdadero o falso?

424
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
¿Decidimos?

425
00:57:44,791 --> 00:57:47,172
Hola raju
hola señor -

426
00:57:53,936 --> 00:57:54,936
gracias

427
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
¿Cómo es?
¡Muy bien!

428
00:58:15,000 --> 00:58:17,750
quise decir helado
que aún no has tocado

429
00:58:19,625 --> 00:58:21,625
...pensé-
¿Creías que me refería al esófago?

430
00:58:24,750 --> 00:58:26,292
Cómelo o se derretirá

431
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
me encanta el helado

432
00:58:34,792 --> 00:58:36,583
lo se-
¿Quién te lo dijo?

433
00:58:38,047 --> 00:58:38,547
María

434
00:58:40,250 --> 00:58:45,542
Me acaba de decir cuando te hiciste mayor.
No quieres ser médico ni ingeniero.

435
00:58:46,250 --> 00:58:49,458
¿Quieres ser payaso?
¡Para hacer reír al mundo!

436
00:58:50,625 --> 00:58:53,178
Entonces, ¿por qué no te ríes de mí como todos los demás?

437
00:58:53,600 --> 00:58:55,642
Grita como todos y di payaso, payaso

438
00:58:57,625 --> 00:58:59,708
No te enfades, ven conmigo

439
00:59:06,542 --> 00:59:08,167
¿Sabes siquiera el significado de payaso?

440
00:59:08,250 --> 00:59:11,208
Bailando y cantando

441
00:59:11,792 --> 00:59:15,750
¿Es eso todo? Yo mismo te lo explicaré.

442
00:59:20,625 --> 00:59:23,750
La vida de una persona en este mundo es muy corta.

443
00:59:24,667 --> 00:59:26,708
Pero lo supera con tristeza.

444
00:59:27,083 --> 00:59:31,292
Sólo un payaso que es feliz en cualquier situación.

445
00:59:32,208 --> 00:59:33,792
¿Sabes por qué?
¿Por qué?

446
00:59:34,958 --> 00:59:38,875
Porque todo lo que hace es un payaso.
el lo hace por el resto

447
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
el puede estar molesto
Pero se ríe por los demás.

448
00:59:43,042 --> 00:59:48,417
Salta desde lo alto para que los demás lo animen.

449
00:59:49,208 --> 00:59:54,042
el se pinta la cara
Y usa ropa extraña

450
00:59:54,500 --> 00:59:56,292
el se muestra

451
00:59:56,583 --> 01:00:00,875
Y cuando corre
Se olvida de todas sus penas

452
01:00:01,583 --> 01:00:04,708
Señor, ¿quién es ahora el mejor payaso del mundo?

453
01:00:05,083 --> 01:00:07,083
¿ahora?
Quiero decir hasta ahora-

454
01:00:12,292 --> 01:00:13,250
¿Dios?

455
01:00:13,333 --> 01:00:19,667
Como un payaso, hace todo por los demás.
Pero él no hace nada por sí mismo.

456
01:00:24,458 --> 01:00:29,125
Si llamo payaso a Raju de ahora en adelante
¿No estás molesto?

457
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
No señor, de ahora en adelante mi nombre es payaso.

458
01:00:38,500 --> 01:00:42,042
Ram Ram a los hindúes
Hola a nuestros musulmanes.

459
01:00:42,542 --> 01:00:44,375
Buenos días cristianos

460
01:00:44,625 --> 01:00:47,375
Sat Sari Ekal a los sijs

461
01:00:50,208 --> 01:00:54,250
Compra mi increíble veneno
No, no, polvo

462
01:00:54,458 --> 01:00:57,833
¡Pruébalo!
Usa suero negro a tu gusto.

463
01:00:58,333 --> 01:01:07,333
¡Genial para todos!
Cada botella cuesta solo una rupia.

464
01:01:07,500 --> 01:01:12,542
Buena gente, prueba uno.
...compra uno, ¡pruébalo! ser indulgente

465
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
Cada botella cuesta una rupia.

466
01:01:14,833 --> 01:01:16,917
¿Qué pasó? ¿Por qué estás parado?

467
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Alguien esta vendiendo medicina

468
01:01:19,750 --> 01:01:22,792
Dígame señor, dígame

469
01:01:23,042 --> 01:01:26,000
Tómelo, señor, tómelo.

470
01:01:26,292 --> 01:01:28,750
Ese es Raju, mi amigo-
¿Raju?

471
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
mi compañero de clase

472
01:01:30,542 --> 01:01:35,708
Tómelo señor, dígame

473
01:01:36,250 --> 01:01:40,375
Hola Bonnie, estoy vendiendo algo.
puede que llegue tarde a la escuela

474
01:01:40,458 --> 01:01:41,667
hola tia

475
01:01:43,167 --> 01:01:44,167
Conductor toma esto

476
01:01:44,250 --> 01:01:47,083
Tómelo señor, dígame

477
01:01:47,167 --> 01:01:48,583
¿Este chico estudia en tu escuela?

478
01:01:48,667 --> 01:01:53,125
muy genial
Lo llamamos payaso

479
01:01:53,208 --> 01:01:57,083
son muy pobres
Por eso tiene que trabajar.

480
01:01:58,375 --> 01:02:00,167
Tenemos que hacer algo al respecto.

481
01:02:22,028 --> 01:02:23,728
buenos dias
buenos días-

482
01:02:28,083 --> 01:02:32,167
No pagaste tu matrícula durante tres meses.
Papá, dije que pagaría.

483
01:02:33,061 --> 01:02:33,661
Por favor, María

484
01:02:33,750 --> 01:02:38,625
Padre, mi madre está enferma, por eso llegué tarde.
pagaré el dinero pronto

485
01:02:39,792 --> 01:02:43,500
Por eso usas ropa de payaso.
¿Y te ríes del resto?

486
01:02:43,958 --> 01:02:47,958
Si padre me gustaría ser payaso.
mi padre tambien era payaso

487
01:02:49,938 --> 01:02:52,248
Raj... lo siento

488
01:02:52,838 --> 01:02:54,062
Deberías dejar esta escuela

489
01:02:54,500 --> 01:02:55,417
que

490
01:02:55,500 --> 01:02:56,750
no puedes quedarte aquí

491
01:03:01,833 --> 01:03:04,292
Pero padre, Raju es un chico muy inteligente.

492
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
¿Es un delito ser payaso?

493
01:03:08,667 --> 01:03:11,792
La mayoría de los niños trabajan en América y Europa.
ellos estudian juntos

494
01:03:13,338 --> 01:03:14,338
Pero esto no es Estados Unidos.

495
01:03:14,750 --> 01:03:17,125
También tengo que pensar en otros padres de niños.

496
01:03:18,054 --> 01:03:21,800
No te preocupes, lo arreglaré.
ir a una buena escuela

497
01:03:22,595 --> 01:03:27,414
Puede que tengas razón, pero
Raj no se quedará aquí

498
01:03:44,974 --> 01:03:47,350
Lo siento hijo mio
puedes ir

499
01:03:52,086 --> 01:03:52,986
dios salvador

500
01:04:17,626 --> 01:04:19,666
lo siento padre

501
01:04:20,488 --> 01:04:24,632
el nunca es feliz
¿Quién no sería feliz? -

502
01:04:28,476 --> 01:04:29,476
eso
(Cristo)

503
01:04:47,167 --> 01:04:53,625
me expulsaron de la escuela
...Quería hacerte reír

504
01:04:54,375 --> 01:04:55,542
Tal vez esa fue la razón

505
01:04:57,022 --> 01:04:57,522
raju

506
01:05:01,018 --> 01:05:02,018
Adiós señora

507
01:05:02,042 --> 01:05:02,958
me voy

508
01:05:08,083 --> 01:05:09,333
Me voy raju

509
01:05:11,292 --> 01:05:13,458
¿Tú también vas? por mi culpa

510
01:05:14,583 --> 01:05:17,042
No, voy por otras cosas.

511
01:05:18,417 --> 01:05:21,375
me caso en unos dias

512
01:05:22,417 --> 01:05:25,792
¿Te vas a casar con David?

513
01:05:26,250 --> 01:05:31,083
Si, en esta iglesia
Tú también vendrás, ¿no?

514
01:05:36,792 --> 01:05:40,646
David quiere que seas su dama de honor
si -

515
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
No lo entendiste, ¿verdad?
no-

516
01:05:45,500 --> 01:05:48,792
Tu mejor amiga será tu dama de honor.

517
01:05:49,958 --> 01:05:52,750
Eres mi mejor amigo, ¿no?

518
01:05:55,667 --> 01:05:56,708
¿vienes?

519
01:06:03,750 --> 01:06:05,000
Por supuesto que vendré

520
01:06:09,583 --> 01:06:10,917
¿Cómo no puedo venir?

521
01:06:12,625 --> 01:06:14,208
Definitivamente vendré, señora.

522
01:06:16,124 --> 01:06:17,124
Adiós señora

523
01:06:25,812 --> 01:06:27,576
Oh Raju... querido

524
01:06:55,667 --> 01:07:00,299
Ahora el anillo para la ceremonia nupcial.
Mantenlo en tu mano

525
01:07:01,456 --> 01:07:06,199
En nombre de padre e hijo
Amén

526
01:07:10,085 --> 01:07:15,476
En nombre de padre e hijo
Amén

527
01:07:18,863 --> 01:07:19,843
David

528
01:07:20,095 --> 01:07:25,909
Según las leyes de la Santa Madre y de la Iglesia
¿Aceptas a María como tu esposa?

529
01:07:26,967 --> 01:07:28,171
si

530
01:07:28,661 --> 01:07:29,933
María

531
01:07:30,839 --> 01:07:37,751
Según las leyes de la Santa Madre y de la Iglesia
¿Aceptas a David como tu esposa?

532
01:07:38,347 --> 01:07:39,322
si

533
01:08:37,787 --> 01:08:39,443
Felicitaciones
gracias -

534
01:08:40,469 --> 01:08:43,248
Felicitaciones señora

535
01:08:44,019 --> 01:08:44,819
joven

536
01:08:45,449 --> 01:08:46,841
¿Besas a mi esposa?
¿eh?

537
01:08:50,250 --> 01:08:53,167
tu eres la dama de honor
tienes razón

538
01:09:37,917 --> 01:09:38,958
tomar

539
01:09:39,250 --> 01:09:40,292
¿Qué es esto?

540
01:09:41,167 --> 01:09:42,208
es un regalo

541
01:09:42,542 --> 01:09:44,833
...debí haber recibido un regalo

542
01:09:45,792 --> 01:09:47,250
Recibí un regalo tuyo

543
01:09:47,917 --> 01:09:49,375
que yo

544
01:09:52,792 --> 01:09:55,958
Te quité a tu maestro

545
01:10:14,088 --> 01:10:16,388
payaso?
si -

546
01:10:18,000 --> 01:10:19,042
...pero esto

547
01:10:25,458 --> 01:10:26,667
¿Qué debo hacer?

548
01:10:27,958 --> 01:10:29,167
Cuídalo bien

549
01:10:30,500 --> 01:10:33,792
lo cortaré algún día
para ti

550
01:10:34,375 --> 01:10:36,167
por mi culpa

551
01:10:37,083 --> 01:10:39,958
Un día Raju crecerá.

552
01:10:40,792 --> 01:10:43,167
Pero Raju el payaso sigue siendo el mismo.

553
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
inocente y pura

554
01:10:47,083 --> 01:10:49,750
Antes de dárselo a otra persona
piensa bien

555
01:10:54,292 --> 01:10:57,792
Si alguien hace algo por un payaso
Se burlan de el

556
01:11:01,096 --> 01:11:03,799
adios

557
01:11:05,599 --> 01:11:07,183
adios

558
01:11:11,077 --> 01:11:13,983
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

559
01:11:14,431 --> 01:11:17,351
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

560
01:11:18,341 --> 01:11:21,596
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

561
01:11:22,029 --> 01:11:24,901
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

562
01:11:25,717 --> 01:11:28,989
"Sin llorar, sé feliz"

563
01:11:29,805 --> 01:11:32,229
"Deséame éxito y envíe saludos"

564
01:11:33,914 --> 01:11:36,409
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

565
01:11:37,203 --> 01:11:40,323
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

566
01:11:41,652 --> 01:11:46,853
ríete de mí para que pueda irme"
"Iré cuando tenga tiempo

567
01:11:48,468 --> 01:11:51,331
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

568
01:11:51,803 --> 01:11:55,187
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

569
01:11:55,875 --> 01:12:01,858
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

570
01:12:03,210 --> 01:12:06,266
Me das la mano mientras lo haces".
"Deséame suerte

571
01:12:06,845 --> 01:12:10,231
"Adiós, me voy, tú sigues mi camino"

572
01:12:55,537 --> 01:13:01,585
El final de la primera temporada.

573
01:14:30,195 --> 01:14:34,404
"Todo el mundo me llama payaso"

574
01:14:34,654 --> 01:14:38,695
"Una es verdad y la otra es un mito"

575
01:14:39,029 --> 01:14:41,195
"...quítate las gafas"

576
01:14:41,279 --> 01:14:43,070
"¡Mira bien!"

577
01:14:43,404 --> 01:14:47,445
"Puede que sea un mundo nuevo, pero es la misma cara de siempre".

578
01:14:47,779 --> 01:14:51,904
"Todo el mundo me llama payaso"

579
01:14:52,112 --> 01:14:56,320
"Una es verdad y la otra es un mito"

580
01:14:56,404 --> 01:14:58,570
"Todo el mundo hace el payaso de Saddam"

581
01:15:28,945 --> 01:15:33,237
"Me hice payaso para hacer reír a los demás"

582
01:15:33,320 --> 01:15:39,654
"Entré disfrazado a la exposición"

583
01:15:39,987 --> 01:15:44,279
"Me hice payaso para hacer reír a los demás"

584
01:15:44,362 --> 01:15:50,570
"Entré disfrazado a la exposición"

585
01:15:53,279 --> 01:15:57,570
"Ya seas hindú o musulmán, occidental u oriental"

586
01:15:57,654 --> 01:16:01,862
"Ya seas hindú o musulmán, occidental u oriental"

587
01:16:01,945 --> 01:16:06,029
"Mi religión es hacer reír a los demás"

588
01:16:06,445 --> 01:16:10,779
"Todo el mundo me llama payaso"

589
01:16:10,862 --> 01:16:15,154
"Una es verdad y la otra es un mito"

590
01:16:15,237 --> 01:16:17,279
"Todo el mundo hace el payaso de Saddam"

591
01:16:47,737 --> 01:16:52,112
"El mundo está lleno de vida"

592
01:16:52,195 --> 01:16:58,237
"Aunque hay tanta gente aquí, mi corazón está muy solo".

593
01:16:58,737 --> 01:17:02,987
"El mundo está lleno de vida"

594
01:17:03,070 --> 01:17:09,195
"Aunque hay tanta gente aquí, mi corazón está muy solo".

595
01:17:11,654 --> 01:17:16,154
"Silba cuando te sientas triste"

596
01:17:16,237 --> 01:17:20,445
"Silba cuando te sientas triste"

597
01:17:20,612 --> 01:17:24,904
"Nunca le demuestres tu amor a un payaso"

598
01:17:24,987 --> 01:17:29,237
"El mundo entero llama payaso a Saddam"

599
01:17:29,320 --> 01:17:33,279
"Una es verdad y la otra es un mito"

600
01:17:33,612 --> 01:17:35,737
"...quítate las gafas"

601
01:17:35,820 --> 01:17:37,737
"¡Mira bien!"

602
01:17:37,945 --> 01:17:41,945
"Puede que el mundo sea nuevo, pero esta es la misma cara de siempre".

603
01:17:42,279 --> 01:17:44,737
"El mundo entero llama payaso a Saddam"

604
01:18:45,738 --> 01:19:00,738
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

605
01:19:19,070 --> 01:19:23,362
¿Estás herido?
¡No te preocupes!

606
01:19:23,445 --> 01:19:24,487
está bien, está bien

607
01:19:24,654 --> 01:19:26,279
¿Sabes hindi?

608
01:19:27,612 --> 01:19:29,195
Quédate ahí, bastardo

609
01:19:36,029 --> 01:19:42,487
¿Me engañaste y viniste aquí? salir

610
01:19:46,195 --> 01:19:47,570
que paso

611
01:19:47,904 --> 01:19:52,449
Esta persona vino con un truco.

612
01:19:53,279 --> 01:19:55,945
Para llevar señora marina

613
01:20:03,695 --> 01:20:05,154
que paso

614
01:20:05,529 --> 01:20:09,820
no pasó nada
cometieron un error

615
01:20:13,529 --> 01:20:16,029
Khan, ¿qué fue esta descortesía?
¿Así reciben a los invitados?

616
01:20:16,195 --> 01:20:19,654
fui engañado
estaba buscando un cambio

617
01:20:19,737 --> 01:20:21,112
quien entró con ellos

618
01:20:21,612 --> 01:20:24,320
¿No puedes distinguir entre un indio y un ruso?

619
01:20:24,487 --> 01:20:26,862
Señor, no son muy diferentes.

620
01:20:27,820 --> 01:20:31,029
Estos son nuestros invitados
No vuelvas a cometer el error

621
01:20:31,654 --> 01:20:33,195
Lo siento mucho

622
01:20:35,237 --> 01:20:36,529
disculparse con ellos

623
01:20:36,945 --> 01:20:39,737
lo siento

624
01:20:44,612 --> 01:20:47,737
Por favor no te lo tomes en serio

625
01:20:56,945 --> 01:20:59,404
por favor perdóname

626
01:21:01,405 --> 01:21:18,405
: Traducción especializada de nuestros medios culturales artísticos.
Traductores: Bingsa y Samira

627
01:21:19,404 --> 01:21:23,279
Hola-
Hola-

628
01:21:23,612 --> 01:21:26,529
Hola-
Hola-

629
01:21:28,154 --> 01:21:29,487
Hola-

630
01:23:37,654 --> 01:23:39,779
Tu perro es como un torpedo.

631
01:23:39,945 --> 01:23:45,098
El dispara por todas partes
Yo de esta manera, de esa manera, de esa manera, de esa manera

632
01:23:45,877 --> 01:23:49,945
Me obligó a entrar a un lugar donde
no debería ser

633
01:23:50,029 --> 01:23:53,070
Gracias a Dios pude salir

634
01:23:55,695 --> 01:23:58,274
ver
si -

635
01:24:01,029 --> 01:24:05,279
Tu carta de trapecio estuvo genial.
estabas encantadora

636
01:24:05,862 --> 01:24:07,362
Estabas volando en el aire como hadas

637
01:24:08,029 --> 01:24:10,695
Incluso yo soñé con tener un hada así.

638
01:24:10,779 --> 01:24:14,320
me gusta como payaso
Trabajaré contigo en un circo.

639
01:24:14,404 --> 01:24:17,987
recuerdame
Actúas en el aire y me golpeas en el suelo.

640
01:24:18,195 --> 01:24:20,529
no me olvides
Mi nombre es payaso, payaso

641
01:24:21,737 --> 01:24:24,612
Payaso, mi nombre es Payaso.
yo trabajo contigo

642
01:24:25,570 --> 01:24:26,945
si, payaso

643
01:24:52,070 --> 01:24:55,487
Sr. Mahendra, tengo casi 7 años.
yo trabajo contigo

644
01:24:56,195 --> 01:25:00,070
No me gusta que nadie interfiera en mi trabajo.

645
01:25:00,445 --> 01:25:01,820
¿Por qué no lo entiendes?

646
01:25:02,362 --> 01:25:06,320
El maestro del ring ruso es nuestro invitado,
Dale una oportunidad
*Ring Master: El que trabaja con leche*

647
01:25:06,945 --> 01:25:07,911
donde esta

648
01:25:09,118 --> 01:25:11,694
Ninguno de ellos es similar
El amo del ring no es ruso

649
01:25:12,029 --> 01:25:14,862
Viene con la siguiente prosa.

650
01:25:15,279 --> 01:25:18,445
yo digo
vino asustado

651
01:25:18,779 --> 01:25:22,320
Si no funciona, depende de ti.

652
01:25:27,779 --> 01:25:29,445
¿Y si viene?

653
01:25:40,654 --> 01:25:44,570
Hola-
Hola-

654
01:25:44,862 --> 01:25:47,445
Hola-
Hola-

655
01:25:50,237 --> 01:25:51,737
hola

656
01:25:53,233 --> 01:25:58,138
Señor, ¿es usted un maestro del ring ruso?
*Maestro ruso: la persona que trabaja con leones en el circo*

657
01:25:58,793 --> 01:26:00,612
¿Profesor de ruso? yo

658
01:26:00,779 --> 01:26:04,237
Tus ojos son azules
Estoy seguro de que eres ruso.

659
01:26:04,404 --> 01:26:06,612
¡Sí! soy un maestro de circo

660
01:26:06,695 --> 01:26:10,529
¿Hablas hindi?
donde aprendiste

661
01:26:14,195 --> 01:26:15,820
Universidad de Moscú

662
01:26:19,654 --> 01:26:21,487
Explica más

663
01:26:22,945 --> 01:26:26,529
...solía decir el profesor Koshki en la universidad

664
01:26:26,612 --> 01:26:29,987
Rajowski
Hablas como los propios indios.

665
01:26:32,362 --> 01:26:35,154
Dime-
¿Una carta de amor?

666
01:26:35,237 --> 01:26:38,529
¡Mejor que eso! dinero

667
01:26:43,779 --> 01:26:48,279
El Sr. Mahendra dijo que deberías actuar con leche.

668
01:26:54,862 --> 01:26:56,029
¿Leche?

669
01:26:58,237 --> 01:27:02,279
Shirsingh, ven aquí
¿Qué es?

670
01:27:02,487 --> 01:27:06,070
Son artistas rusos.
...señor

671
01:27:09,320 --> 01:27:12,362
...Ellos también son nuestros intérpretes
ellos estan shirando

672
01:27:12,779 --> 01:27:14,237
hola

673
01:27:16,362 --> 01:27:18,404
Hablan muy bien nuestro idioma.

674
01:27:18,612 --> 01:27:21,570
A veces si y a veces no

675
01:27:22,445 --> 01:27:27,362
Incluso si sabes hindi
¿Pero conoces el idioma de mis leones?

676
01:27:30,654 --> 01:27:33,612
lo entiendo
preparar la leche

677
01:27:33,987 --> 01:27:35,445
adiós

678
01:27:39,904 --> 01:27:41,904
voy a preparar la leche

679
01:28:38,676 --> 01:28:41,676
damas y caballeros

680
01:28:41,945 --> 01:28:46,945
Esta noche es una noche especial
Quedará en la historia del circo indio.

681
01:28:48,154 --> 01:28:51,154
Esta noche es la noche del encuentro de los ríos Ganges y Volgas.
*Significa la actuación conjunta de India y Rusia*

682
01:28:52,154 --> 01:28:55,279
... artistas rusos e indios juntos

683
01:28:55,945 --> 01:28:58,695
Ellos actuarán y te entretendrán.

684
01:28:59,112 --> 01:29:05,862
Este es nuestro objetivo
Si el mundo quiere la paz, entonces este debería ser su objetivo.

685
01:29:07,029 --> 01:29:12,237
....Les presento al artista único de la República Soviética.

686
01:29:12,820 --> 01:29:14,154
señora marina

687
01:32:19,237 --> 01:32:21,779
Disculpe señor, por favor escuche.

688
01:32:21,862 --> 01:32:24,612
Sta ruso habla nuestro idioma

689
01:32:26,279 --> 01:32:29,737
no le digas a nadie
No soy ruso, soy indio.

690
01:32:30,279 --> 01:32:32,612
¿Puedes hacerme un favor?
¿Sí?

691
01:32:36,029 --> 01:32:38,862
Hay dinero y la dirección de mi madre en estas 200 rupias.

692
01:32:39,862 --> 01:32:42,904
si me pasa algo
Dale esto a mi madre

693
01:32:44,404 --> 01:32:45,737
gracias

694
01:32:49,099 --> 01:32:49,799
damas y caballeros

695
01:32:49,862 --> 01:32:54,154
...y ahora a cargo de la sección del león y del ring ruso

696
01:32:54,237 --> 01:32:57,270
Iván Rajowski

697
01:35:30,195 --> 01:35:34,779
Está muerto y no pertenece a nuestro circo.
tampoco es ruso

698
01:35:35,570 --> 01:35:39,862
si, eso
Ni siquiera es profesor

699
01:35:40,569 --> 01:35:42,069
Detente

700
01:36:01,029 --> 01:36:03,945
¡Shirsingh, date prisa!

701
01:37:28,945 --> 01:37:30,820
hablas hindi

702
01:37:31,529 --> 01:37:32,987
Pero como los rusos

703
01:37:34,029 --> 01:37:37,237
Tu piel es clara
Tus ojos son azules y tu cabello es castaño.

704
01:37:37,945 --> 01:37:41,195
Estabas usando ropa occidental
quien eres tu

705
01:37:41,904 --> 01:37:44,612
¿No es suficiente que seamos humanos?

706
01:37:45,820 --> 01:37:50,987
Cada ser humano tiene un par de ojos.
Un par de orejas, nariz y vientre.

707
01:37:51,945 --> 01:37:52,987
y un corazon

708
01:37:54,570 --> 01:37:58,070
¿Si quieres hacer a Raju Saddam o Rajovsky?

709
01:37:58,987 --> 01:38:03,237
¿Por qué nos dijiste semejante mentira?

710
01:38:04,945 --> 01:38:08,029
¿Tengo que decir esto delante de todos ustedes?

711
01:38:08,695 --> 01:38:11,404
Si, dime
Todos ellos son nuestros amigos.

712
01:38:12,279 --> 01:38:13,320
... así que escucha

713
01:38:14,195 --> 01:38:17,654
Dije una gran mentira porque pasamos la época de las pequeñas mentiras.

714
01:38:18,737 --> 01:38:20,112
Ahora es el período de las grandes mentiras.

715
01:38:21,070 --> 01:38:26,445
A las mujeres que se pintan la cara
Y le ponen polvo y dicen que es hermoso.

716
01:38:26,862 --> 01:38:30,279
A los que mienten a la gente corriente.
se llama lider

717
01:38:30,612 --> 01:38:34,404
En los negocios, cuanto mayor es la mentira que dices
tu ganas mas dinero

718
01:38:35,945 --> 01:38:39,529
En este mundo de grandes mentiras
No soy más que un pequeño mentiroso

719
01:38:40,779 --> 01:38:44,529
¡Loco! no entiendes
¿Arriesgaste tu vida allí?

720
01:38:45,112 --> 01:38:47,862
Esos leones podrían comerte

721
01:38:49,445 --> 01:38:50,779
si, tenia miedo

722
01:38:52,737 --> 01:38:55,987
Pero en este mundo
Hay cosas más aterradoras.

723
01:38:57,570 --> 01:38:59,154
Pobreza y hambre

724
01:39:00,529 --> 01:39:04,695
tienes que pagar por ello
mi madre y yo nos vamos

725
01:39:06,112 --> 01:39:07,945
Para tratar a mi madre enferma

726
01:39:10,154 --> 01:39:12,195
Voy de esta ciudad a aquella ciudad

727
01:39:13,404 --> 01:39:15,320
Mi madre ha estado enferma durante mucho tiempo.

728
01:39:16,112 --> 01:39:18,570
No tengo dinero para una visita al médico.

729
01:39:19,279 --> 01:39:21,112
nadie trabaja para mi

730
01:39:21,945 --> 01:39:24,737
¿Dicen que entretener a los demás es tu trabajo?

731
01:39:25,112 --> 01:39:26,820
Si quieres ser payaso, ve al circo.

732
01:39:28,695 --> 01:39:33,529
Sinceramente, incluso las puertas
El circo también está cerrado en Roma.

733
01:39:35,029 --> 01:39:37,237
Por venir aquí también
tuve que mentir

734
01:39:43,654 --> 01:39:44,945
... dime

735
01:39:45,779 --> 01:39:47,737
¿Cómo castigarlo?

736
01:39:49,029 --> 01:39:50,320
¿Qué opina la junta directiva?

737
01:40:12,351 --> 01:40:13,351
.. Sr. Raju o Rajofsky

738
01:40:16,195 --> 01:40:19,695
Se le acusa de "ser humano".

739
01:40:20,945 --> 01:40:24,987
Nuestro tribunal ha decidido mantenerle en su propia prisión.

740
01:40:25,404 --> 01:40:26,747
mantener el circo

741
01:40:27,252 --> 01:40:29,738
Mientras pidas irte

742
01:41:37,987 --> 01:41:40,362
Dice que eres una persona extraña.

743
01:41:41,487 --> 01:41:43,362
yo extraño

744
01:41:50,779 --> 01:41:52,154
¡Gracias!

745
01:41:58,362 --> 01:42:02,320
¿Quiere saber por qué le estás agradeciendo?

746
01:42:05,279 --> 01:42:08,320
porque me vio en persona

747
01:42:15,404 --> 01:42:19,612
....Dice cuando estabas en la jaula del león.

748
01:42:19,695 --> 01:42:23,237
estaba muy preocupado por ti

749
01:42:27,570 --> 01:42:29,404
Disculpe, tengo que irme.

750
01:42:35,487 --> 01:42:38,445
Estabas preocupado por mi

751
01:42:50,737 --> 01:42:56,237
... tu

752
01:42:56,737 --> 01:42:58,820
...preocupado...

753
01:42:59,112 --> 01:43:00,445
¿fuiste yo?

754
01:43:05,070 --> 01:43:06,362
¿Significa que sí?

755
01:43:13,195 --> 01:43:15,154
No, ¿qué quieres decir?

756
01:44:09,737 --> 01:44:12,705
!Escucha-
Dime, ¿cuál es el problema?

757
01:44:13,654 --> 01:44:21,705
El problema es, ¿qué significa dis-vadanya?
¿Des Vadania?

758
01:44:21,904 --> 01:44:24,487
Quiero decir, nos volveremos a ver.

759
01:44:25,362 --> 01:44:26,195
Nos volveremos a ver

760
01:44:34,820 --> 01:44:35,779
Nos volveremos a ver

761
01:44:37,862 --> 01:44:38,612
Si...si

762
01:44:39,862 --> 01:44:40,612
...no

763
01:44:54,070 --> 01:44:57,195
que paso
muy feliz

764
01:44:59,570 --> 01:45:00,695
¿Encontraste un trabajo?

765
01:45:01,987 --> 01:45:04,070
¿Qué significa da?

766
01:45:07,570 --> 01:45:11,945
Papá significa sí. de ahora en adelante
Todo en la vida es si.

767
01:45:11,987 --> 01:45:13,279
¿en serio?

768
01:45:13,737 --> 01:45:15,612
Así que tráeme una novia

769
01:45:17,029 --> 01:45:20,904
¿Novia?
si ahora di da-

770
01:45:23,445 --> 01:45:26,237
Si Dios quiere si

771
01:45:32,737 --> 01:45:37,154
gracias a dios
Mi Rajvi ha encontrado trabajo.

772
01:45:39,695 --> 01:45:41,445
Si una hermosa novia
Entra en esta casa

773
01:45:41,987 --> 01:45:43,820
Nuestra casa se convertirá en el cielo.

774
01:45:44,404 --> 01:45:48,237
Papá, fui al circo como tú.

775
01:45:50,279 --> 01:45:51,445
reza por mi

776
01:45:51,779 --> 01:45:54,362
¿No dijiste lo que hiciste?

777
01:45:55,987 --> 01:45:56,987
¿trabajar?

778
01:45:58,320 --> 01:45:59,529
...trabajar

779
01:46:04,154 --> 01:46:08,154
Mamá, trabajo... otro trabajo.
quiero decir que es un trabajo

780
01:46:08,487 --> 01:46:10,154
es algo extraño

781
01:46:10,237 --> 01:46:12,904
Funciona, pero no funciona.
el juego es divertido

782
01:46:12,987 --> 01:46:14,737
Todo puede entretenerte allí.

783
01:46:14,820 --> 01:46:15,945
¿Es una tienda?

784
01:46:16,195 --> 01:46:19,362
¿comercio?
Sí, sigue siendo como una tienda.

785
01:46:19,445 --> 01:46:22,237
Mamá adiós llego tarde
¿Por qué llegas tarde?

786
01:46:22,570 --> 01:46:23,987
Yo también tengo que trabajar de noche, mamá.

787
01:46:24,070 --> 01:46:27,404
¿Qué tienda trabaja tanto de día como de noche?

788
01:46:28,737 --> 01:46:32,154
Mamá es como una farmacia.

789
01:46:32,237 --> 01:46:35,487
Algunas farmacias funcionan las 24 horas.

790
01:46:35,570 --> 01:46:37,737
Recuerda, los medicamentos están en tu botiquín.

791
01:46:37,987 --> 01:46:40,154
Asegúrate de comerlos a tiempo, ¿vale?
adios

792
01:48:03,695 --> 01:48:05,612
... mal

793
01:48:50,195 --> 01:48:51,779
Un día se convertirá en un payaso muy famoso.

794
01:50:07,570 --> 01:50:10,279
"Oye hermano, mira frente a ti"

795
01:50:10,654 --> 01:50:15,987
"Mira delante de ti, detrás de ti, a izquierda y derecha

796
01:50:16,404 --> 01:50:21,654
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

797
01:50:22,112 --> 01:50:24,904
"Oye hermano, mira frente a ti"

798
01:50:24,987 --> 01:50:30,237
"Mira al frente, atrás, izquierda y derecha

799
01:50:30,737 --> 01:50:35,987
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

800
01:50:39,029 --> 01:50:43,154
"...Recuerda este mundo en el que naciste"

801
01:50:43,404 --> 01:50:47,529
"El hogar no es tu pueblo ni tu refugio"

802
01:50:47,612 --> 01:50:49,862
"...este mundo"

803
01:50:50,487 --> 01:50:55,445
"...sigue siendo un circo, amigo, y este circo"

804
01:50:56,154 --> 01:51:00,070
"Grande, pequeño, bueno, malo, delgado, gordo"

805
01:51:00,154 --> 01:51:04,654
"Ten cuidado al subir y bajar"

806
01:51:07,487 --> 01:51:10,195
"El amo del ring tiene un látigo en la mano"

807
01:51:10,362 --> 01:51:12,070
"látigo de hambre"

808
01:51:13,279 --> 01:51:15,154
"Látigo de dinero"

809
01:51:16,070 --> 01:51:18,112
"El látigo del destino"

810
01:51:18,987 --> 01:51:24,487
que te hace bailar, te hace llorar"
Y también te hace reír

811
01:51:24,570 --> 01:51:31,404
"Aquí hasta los héroes parecen payasos"

812
01:51:33,112 --> 01:51:35,529
"Oye hermano, mira frente a ti"

813
01:51:35,945 --> 01:51:41,195
"Mira al frente, atrás, izquierda y derecha

814
01:51:41,612 --> 01:51:47,237
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

815
01:52:07,154 --> 01:52:12,195
"¿Por qué tienes miedo de caerte? ¿Por qué tienes miedo de morir?"

816
01:52:12,820 --> 01:52:18,362
"Hasta que no te sientas triste o herido en tu vida"

817
01:52:18,445 --> 01:52:21,195
"Nunca se entiende lo que es la vida"

818
01:52:21,404 --> 01:52:26,237
"Vienes aquí llorando, te vas llorando también"

819
01:52:26,987 --> 01:52:29,654
"Hola hermano"

820
01:52:29,862 --> 01:52:32,570
"Oye hermano, mira frente a ti"

821
01:52:32,737 --> 01:52:37,820
"Mira al frente, atrás, izquierda y derecha"

822
01:52:38,195 --> 01:52:43,570
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

823
01:52:48,362 --> 01:52:49,487
¡Ven aquí!

824
01:52:52,612 --> 01:52:54,154
estabas leyendo

825
01:52:56,654 --> 01:52:59,987
¿Estabas leyendo?
No volverá a suceder-

826
01:53:00,070 --> 01:53:01,237
hay que repetirlo

827
01:53:01,737 --> 01:53:03,487
que
si-

828
01:53:03,987 --> 01:53:05,862
Eso también todas las noches

829
01:53:07,612 --> 01:53:12,779
A partir de ahora te convertirás en un payaso que también canta para la gente.
También les entretiene

830
01:53:14,737 --> 01:53:18,779
¿Voy a ser payaso?
en tu circo

831
01:53:20,029 --> 01:53:23,570
gracias señor

832
01:53:23,779 --> 01:53:26,612
Señor, no, Saddam Ken Mahendra

833
01:53:26,695 --> 01:53:27,487
Está bien, señor Mahendra.

834
01:53:27,695 --> 01:53:30,237
Lo dijo de nuevo, señor.
...Señor-

835
01:53:38,856 --> 01:53:40,856
me convertí en payaso

836
01:53:48,362 --> 01:53:49,737
para ti

837
01:53:52,898 --> 01:53:53,870
para mi
si -

838
01:54:07,696 --> 01:54:09,696
el payaso

839
01:54:10,154 --> 01:54:12,112
los leo y me río de ellos

840
01:54:21,362 --> 01:54:30,612
¡Ram Ram hindúes! Hola a los musulmanes
¡Buenas noches cristianos!

841
01:54:30,820 --> 01:54:34,987
Satsari Akal a los sijs

842
01:54:35,362 --> 01:54:36,862
¿Pregunté quién eres?

843
01:54:42,612 --> 01:54:45,737
¿Por qué no me escuchas?
quien eres tu

844
01:54:46,820 --> 01:54:49,320
Primero da tu mano maestro.

845
01:54:49,987 --> 01:54:52,737
¿Qué es grosero?
Primero quítate los guantes

846
01:54:53,320 --> 01:54:54,695
usted me ayuda, señor

847
01:55:17,048 --> 01:55:21,506
salir

848
01:55:23,195 --> 01:55:24,612
dije salir

849
01:55:27,570 --> 01:55:28,904
¿no vas?

850
01:55:30,570 --> 01:55:31,737
Así que toma esto

851
01:55:46,454 --> 01:55:48,145
damas y caballeros

852
01:55:48,512 --> 01:55:49,312
raju

853
01:55:49,612 --> 01:55:51,904
Payaso riendo y cantante

854
01:55:59,945 --> 01:56:02,695
...mi nombre es-
!payaso-

855
01:56:23,029 --> 01:56:29,737
Canto una canción para el público, una canción

856
01:58:06,070 --> 01:58:14,237
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

857
01:58:14,779 --> 01:58:19,862
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

858
01:58:20,362 --> 01:58:23,737
"La vida es algo extraño, ¿no?"

859
01:58:24,487 --> 01:58:27,279
"Los animales son más leales que las personas"

860
01:58:28,654 --> 01:58:33,487
"Incluso si los azotan y los matan de hambre"

861
01:58:34,404 --> 01:58:37,612
"No volverán a atacar a su profesor"

862
01:58:38,362 --> 01:58:44,029
Pero la gente, la misma mano que se les da"
"Muerden la comida

863
01:58:44,237 --> 01:58:47,654
"Apuñalan a quien se enamora"

864
01:58:47,737 --> 01:58:49,654
¿Qué opinas, maestro?

865
01:58:49,737 --> 01:58:53,779
Pero la gente, la misma mano que se les da"
"Muerden la comida

866
01:58:54,029 --> 01:58:56,987
"Apuñalan a quien se enamora"

867
01:59:14,070 --> 01:59:21,904
"Mira al frente, atrás, izquierda y derecha"

868
01:59:22,404 --> 01:59:27,779
"No, sólo mira hacia arriba, mira hacia abajo, hermano"

869
01:59:38,779 --> 01:59:40,445
hola

870
01:59:41,820 --> 01:59:43,279
hola

871
01:59:50,195 --> 01:59:53,487
como estas

872
02:00:09,320 --> 02:00:11,862
Dime

873
02:00:23,737 --> 02:00:25,195
hola

874
02:00:26,529 --> 02:00:28,404
hola

875
02:00:35,945 --> 02:00:38,112
como estas

876
02:00:38,612 --> 02:00:39,820
estoy bien

877
02:00:39,904 --> 02:00:44,195
No, tenga cuidado, señora o señor.
¿Cómo está señora?

878
02:00:44,445 --> 02:00:46,362
estoy bien

879
02:00:46,862 --> 02:00:48,445
estoy bien-
estoy bien-

880
02:00:49,112 --> 02:00:51,904
Dime-
gracias-

881
02:00:55,279 --> 02:00:57,279
¿Me siento? gracias

882
02:00:57,612 --> 02:00:58,945
siéntate también

883
02:00:59,987 --> 02:01:01,695
¡Siéntate!
¡Sí!

884
02:01:03,070 --> 02:01:05,529
Tu habla hindi es muy buena.

885
02:01:07,070 --> 02:01:08,445
tu

886
02:01:28,237 --> 02:01:29,279
que

887
02:01:41,112 --> 02:01:45,570
hablas mucho ruso

888
02:01:46,487 --> 02:01:48,445
hablo mucho ruso

889
02:01:48,529 --> 02:01:50,654
Mi problema es que hablo demasiado.

890
02:01:51,404 --> 02:01:53,987
Así que toma esto

891
02:01:56,737 --> 02:01:57,779
para ti

892
02:01:58,362 --> 02:01:59,570
si

893
02:02:07,570 --> 02:02:08,695
...no...no

894
02:02:14,450 --> 02:02:16,450
¿Surrey?
si -

895
02:02:23,320 --> 02:02:25,737
Es para ti, úsalo

896
02:02:27,029 --> 02:02:28,654
Es para ti. Úselo

897
02:02:46,612 --> 02:02:52,445
No así
Átalo alrededor de tu cintura

898
02:03:11,237 --> 02:03:13,362
Sí, átalo alrededor de tu cintura.

899
02:03:40,487 --> 02:03:41,695
¿Cómo lo hice?

900
02:03:45,112 --> 02:03:49,320
Recuerda a la dama y al caballero.
'Meh Kisi Hun, no Kisa

901
02:03:50,987 --> 02:03:53,487
¡Eres genial!

902
02:04:11,070 --> 02:04:13,195
mi mamá estará muy feliz

903
02:04:18,279 --> 02:04:21,404
mi mamá
Él estará feliz de verte.

904
02:04:26,612 --> 02:04:29,070
no tengo madre
solo tengo un padre

905
02:04:32,570 --> 02:04:34,612
¿No tienes madre?

906
02:04:37,070 --> 02:04:38,487
no, no tengo

907
02:04:40,695 --> 02:04:43,529
Bueno, yo tampoco tengo padre.

908
02:04:46,237 --> 02:04:53,154
solo esta mi madre
¿Quieres verlo?

909
02:04:53,737 --> 02:04:55,779
si seguro

910
02:04:58,904 --> 02:05:01,904
Mamá hada ve sus sueños

911
02:05:53,029 --> 02:05:57,070
... mamá

912
02:05:59,237 --> 02:06:01,404
mira quien vino
¿Quién?

913
02:06:02,279 --> 02:06:03,945
El hada con la que soñaste

914
02:06:21,737 --> 02:06:23,195
hola

915
02:07:04,945 --> 02:07:06,029
...mi hija

916
02:07:08,404 --> 02:07:11,237
madre

917
02:07:22,237 --> 02:07:24,987
Hija mia Dios te bendiga

918
02:07:31,279 --> 02:07:36,487
se feliz

919
02:07:43,112 --> 02:07:45,945
mi mama esta orando

920
02:07:46,445 --> 02:07:48,029
oración?
si-

921
02:08:00,737 --> 02:08:01,862
si, lo mismo

922
02:08:02,070 --> 02:08:03,404
gracias

923
02:08:06,320 --> 02:08:11,862
Marina no habla nuestro idioma.
no es indio

924
02:08:12,320 --> 02:08:16,237
¿Bengalí?
no mamá-

925
02:08:16,654 --> 02:08:19,862
Su piel es muy clara.
debe ser cachemir

926
02:08:21,070 --> 02:08:23,195
Esta en algun lugar cerca de ahi

927
02:08:23,612 --> 02:08:26,820
mamá, descansa
Tenemos que volver a la tienda.

928
02:08:26,904 --> 02:08:28,945
el tambien trabaja ahi

929
02:08:29,529 --> 02:08:34,154
Sea quien sea, lo acepto.
Pero no deberías dejar que funcione.

930
02:08:34,612 --> 02:08:37,612
Eres muy grosero si dejas trabajar a tu esposa.

931
02:08:38,070 --> 02:08:41,320
no te preocupes mamá
Yo también pensé eso

932
02:08:43,654 --> 02:08:47,904
Hija mía, te encomiendo a Raju

933
02:08:49,945 --> 02:08:52,029
cuida de el

934
02:08:52,362 --> 02:08:54,487
No hay nadie en este mundo excepto yo.

935
02:08:56,570 --> 02:08:57,945
Está bien mamá, nos vamos.

936
02:09:08,404 --> 02:09:11,320
Mi mamá dice que es hora de una fiesta.

937
02:09:11,779 --> 02:09:15,529
El viene a nuestra casa
No debemos dejarlo ir con las manos vacías.

938
02:09:17,029 --> 02:09:18,154
un momento

939
02:09:31,862 --> 02:09:32,987
dime

940
02:09:35,320 --> 02:09:36,529
¿Qué es esto?

941
02:09:37,070 --> 02:09:40,029
yo también

942
02:09:45,030 --> 02:09:59,030
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

943
02:10:08,029 --> 02:10:09,195
Mantenlo frente a ti

944
02:11:01,987 --> 02:11:06,362
¿Qué es esto?
Yo-</i>

945
02:11:25,695 --> 02:11:26,737
¿Puedo ir a ti?

946
02:11:36,070 --> 02:11:37,279
hola

947
02:11:44,154 --> 02:11:45,362
para ti

948
02:17:13,070 --> 02:17:15,112
Hoy fue una gran tarjeta.

949
02:17:15,904 --> 02:17:17,654
¿Viste al luchador hambriento?

950
02:17:32,899 --> 02:17:36,131
voy a tomar una foto
¿Foto? -

951
02:17:51,862 --> 02:17:53,612
Es como una roca, una piedra

952
02:18:21,404 --> 02:18:22,779
que

953
02:18:24,695 --> 02:18:27,945
...yo tu

954
02:18:34,195 --> 02:18:35,695
me gusta

955
02:18:36,070 --> 02:18:37,487
el amor de azul
*Piyar o Azul: Amar*

956
02:18:41,612 --> 02:18:44,487
te amo

957
02:18:46,404 --> 02:18:47,904
gracias

958
02:20:57,695 --> 02:20:58,987
Señor, ¿tenía usted trabajo?

959
02:20:59,737 --> 02:21:03,737
Le dije señor, no Saddam, solo Mahendra.

960
02:21:04,904 --> 02:21:08,195
... le cuentas al resto
Ten cuidado donde pisas

961
02:21:09,612 --> 02:21:12,987
Pero no estás prestando atención

962
02:21:14,445 --> 02:21:17,362
No entendí-
siéntate-

963
02:21:22,279 --> 02:21:24,987
Mira Raju, eres un payaso.

964
02:21:26,029 --> 02:21:29,362
Haces reír a los demás a tu costa.

965
02:21:30,320 --> 02:21:33,529
Pero por tu propia felicidad
No puedes molestar a los demás

966
02:21:35,404 --> 02:21:37,862
¿A quién te refieres?

967
02:21:39,945 --> 02:21:40,987
puerto deportivo

968
02:21:42,070 --> 02:21:47,570
Artista ruso que es nuestro invitado.
se van a ir pronto

969
02:21:49,154 --> 02:21:50,945
son buena gente

970
02:21:51,029 --> 02:21:55,112
ellos son nuestros amigos
Pero pertenecen a otro país.

971
02:21:55,612 --> 02:21:57,820
Su idioma y cultura son diferentes a los nuestros.

972
02:21:58,779 --> 02:22:02,654
Quizás no lo sepas, pero todos los países
Esta separado por una pared

973
02:22:04,237 --> 02:22:06,987
Necesitan pasaporte para venir aquí.
...para ir allí también

974
02:22:07,737 --> 02:22:09,070
Necesitamos un pasaporte

975
02:22:11,320 --> 02:22:14,904
se todo esto
queria olvidar

976
02:22:16,445 --> 02:22:22,404
Mi sencilla madre, Arzovi
Tuvo una boda así

977
02:22:23,487 --> 02:22:25,445
Él no atraviesa paredes y cosas así.

978
02:22:31,279 --> 02:22:34,154
confía en mí
no lo olvidaré

979
02:22:34,737 --> 02:22:36,362
tu madre esta muy enferma

980
02:22:37,362 --> 02:22:40,612
Él quiere verte a ti y a su novia.

981
02:22:42,320 --> 02:22:43,570
¿Ves a su novia?

982
02:23:00,029 --> 02:23:01,279
..Pobre Rajavi

983
02:23:02,487 --> 02:23:05,362
un payaso riendo
Y el lee y llora

984
02:23:09,862 --> 02:23:14,237
Madre, pronto doctorado.
Estarás bien

985
02:23:16,112 --> 02:23:18,737
no quiero un medico

986
02:23:20,362 --> 02:23:25,029
solo quiero una vez mas
ver a mi novia

987
02:23:26,695 --> 02:23:28,320
¿Cuál es su nombre?

988
02:23:31,570 --> 02:23:32,737
puerto deportivo

989
02:23:34,112 --> 02:23:35,737
muy hermosa

990
02:23:37,320 --> 02:23:38,737
como un hada

991
02:23:41,154 --> 02:23:44,612
me gustaria verlo todo

992
02:23:45,612 --> 02:23:49,945
Mamá, ¿cómo te sientes?
vendré a verlo

993
02:23:50,279 --> 02:23:51,862
Simplemente te pones mejor

994
02:23:53,237 --> 02:23:55,445
¿No vas a trabajar hoy?

995
02:23:57,862 --> 02:24:01,320
me tomé unos días libres
luego voy a trabajar

996
02:24:12,038 --> 02:24:16,300
Actuación de despedida de artistas rusos.

997
02:24:27,083 --> 02:24:29,083
¿Marina?
raju -

998
02:24:45,862 --> 02:24:47,445
¿Cómo está tu madre?

999
02:24:47,904 --> 02:24:50,862
mi mamá él está bien

1000
02:24:51,862 --> 02:24:52,987
Todo esta hablando de ti

1001
02:24:54,195 --> 02:24:57,945
Dice quiero volver a ver a ese hada.

1002
02:24:59,237 --> 02:25:00,820
Entonces, ¿vamos con mamá?

1003
02:25:10,695 --> 02:25:12,820
¿Cómo puedo llevarte a Marina ahora?

1004
02:25:14,029 --> 02:25:16,070
No eres solo un hada para mi mamá.

1005
02:25:16,987 --> 02:25:20,195
Mi mamá quiere que seas su novia.

1006
02:25:21,154 --> 02:25:24,195
¿Qué?-
novia-

1007
02:25:25,529 --> 02:25:27,195
¿Qué significa?

1008
02:25:29,279 --> 02:25:31,695
es un termino

1009
02:25:32,612 --> 02:25:35,487
Marina, toda madre tiene 2 deseos.

1010
02:25:36,112 --> 02:25:40,029
uno es un niño
otra es una novia

1011
02:25:41,445 --> 02:25:42,654
¿Recibiste?

1012
02:25:47,029 --> 02:25:48,362
no entendí

1013
02:25:50,029 --> 02:25:53,987
El problema esta aqui
¿Cómo puedo explicarte?

1014
02:26:00,320 --> 02:26:02,112
Es mejor entender el significado de la novia después de que te hayas ido.

1015
02:26:02,195 --> 02:26:03,654
Lo entiendes, ¿no?

1016
02:26:04,112 --> 02:26:07,320
Sí, bueno, iré con el Sr. Mahendar.

1017
02:26:37,706 --> 02:26:40,926
novia?

1018
02:27:06,112 --> 02:27:07,487
¿Qué hiciste?

1019
02:27:09,154 --> 02:27:12,487
Por primera vez en tu vida
Encontraste una madre

1020
02:27:13,362 --> 02:27:16,987
¿Quieres molestarlo entonces?
el te ama

1021
02:27:17,779 --> 02:27:18,862
¿Quieres rechazarlo?

1022
02:27:35,737 --> 02:27:37,070
¿Qué tengo que hacer?

1023
02:27:39,945 --> 02:27:41,154
¿Qué tengo que hacer?

1024
02:27:58,445 --> 02:27:59,945
ven tu

1025
02:28:05,112 --> 02:28:06,820
ven tu

1026
02:28:09,904 --> 02:28:12,154
ven tu

1027
02:28:21,195 --> 02:28:23,737
Vamos, vamos. mi hija

1028
02:28:24,570 --> 02:28:26,154
mi hija

1029
02:28:29,529 --> 02:28:30,695
mi hija

1030
02:28:32,070 --> 02:28:36,195
como estas

1031
02:28:45,279 --> 02:28:49,237
...le dije a Raju hoy

1032
02:28:50,445 --> 02:28:52,112
para traer a mi hada

1033
02:28:53,112 --> 02:28:57,279
Si lo veo me sentiré mejor

1034
02:29:01,279 --> 02:29:04,195
raju es un muy buen chico

1035
02:29:06,945 --> 02:29:11,695
... su corazón

1036
02:29:36,945 --> 02:29:37,945
oro

1037
02:29:39,695 --> 02:29:42,570
estas llorando

1038
02:29:43,695 --> 02:29:45,654
¿Extrañas a tu mamá?

1039
02:29:46,570 --> 02:29:48,404
te amo como a tu madre

1040
02:29:49,154 --> 02:29:51,862
Ven a mi casa solo una vez

1041
02:30:15,445 --> 02:30:17,487
¿Quién sabe lo que estás diciendo?

1042
02:30:19,529 --> 02:30:22,904
mi corazon esta llorando

1043
02:30:33,445 --> 02:30:34,487
...mi hija

1044
02:31:47,987 --> 02:31:50,737
hola señor
Las damas no tienen boletos.

1045
02:31:50,820 --> 02:31:53,237
Quieren expresarse por dentro.
Dicen que tienen un trabajo importante

1046
02:31:53,320 --> 02:31:55,320
Sí hijo mío, déjame ir.

1047
02:31:55,404 --> 02:31:58,070
Mi Rajvi trabaja aquí.

1048
02:31:58,154 --> 02:31:59,612
La actuación está comenzando.

1049
02:31:59,695 --> 02:32:02,070
¿Eres la madre de Raju?
Si - dime -

1050
02:32:03,570 --> 02:32:06,570
El payaso es Raju.
esta es mamá

1051
02:32:06,779 --> 02:32:11,029
Tu hijo es asombroso
Hace reír a todos con su trabajo.

1052
02:32:12,695 --> 02:32:14,154
realmente

1053
02:32:16,404 --> 02:32:17,987
tenia miedo de eso

1054
02:32:18,612 --> 02:32:20,279
Por favor siéntate en la primera fila.

1055
02:32:40,154 --> 02:32:44,362
El circo fue toda su vida.
El circo lo mató

1056
02:32:48,487 --> 02:32:52,779
cuando se cayó del trapecio
'...el público pensó

1057
02:32:53,404 --> 02:32:55,737
"Nuevo espectáculo de payasos"

1058
02:32:57,737 --> 02:33:06,154
Estaba tomando su último aliento.
Pero lo animaron

1059
02:36:23,945 --> 02:36:24,862
¡Mamá!

1060
02:36:26,279 --> 02:36:28,612
¡Mamá!

1061
02:36:31,279 --> 02:36:32,862
¡Mamá!

1062
02:36:34,029 --> 02:36:37,820
Ahora sabes la verdad

1063
02:36:38,779 --> 02:36:43,570
No te enfades conmigo
¿Qué más podría hacer?

1064
02:36:43,945 --> 02:36:45,362
¿A dónde podría ir?

1065
02:36:45,862 --> 02:36:47,487
...la sangre de mi padre

1066
02:36:47,570 --> 02:36:49,152
Fluye por mis venas y dice

1067
02:36:49,347 --> 02:36:52,290
"Vivo aquí y muero aquí"

1068
02:36:52,320 --> 02:36:54,029
"¿A dónde más podría ir sino aquí?"

1069
02:37:59,904 --> 02:38:01,154
la madre de rajoe

1070
02:38:15,612 --> 02:38:17,279
Raju, es tu turno de actuar.

1071
02:38:21,779 --> 02:38:23,862
Raju, eres el siguiente

1072
02:38:32,362 --> 02:38:33,695
¡Micrófono!

1073
02:38:40,388 --> 02:38:42,388
damas y caballeros

1074
02:38:43,695 --> 02:38:46,070
...y ahora la actuación

1075
02:38:47,070 --> 02:38:54,529
El payaso más extraño
..el más valiente de ellos

1076
02:38:56,154 --> 02:39:00,070
Querido payaso risueño y nuestro cantante, Raju.

1077
02:39:08,112 --> 02:39:10,029
Hoy es el día de tu examen, Raju.

1078
02:39:11,320 --> 02:39:16,487
Hoy tienes que demostrarle al mundo entero.
¿Qué tan grande es el corazón de un payaso?

1079
02:39:18,029 --> 02:39:19,029
ir raju

1080
02:39:19,885 --> 02:39:24,222
"El espectáculo debe continuar"
(refiriéndose a la imparabilidad del tiempo)

1081
02:39:42,362 --> 02:39:44,987
Cuando murió, esto estaba a su lado.

1082
02:41:04,154 --> 02:41:06,362
¡Mamá!

1083
02:41:07,154 --> 02:41:09,779
¡Mamá!

1084
02:41:12,945 --> 02:41:13,987
¡Mamá!

1085
02:41:17,320 --> 02:41:18,529
¡Mamá!

1086
02:41:25,445 --> 02:41:27,237
¡Mamá!

1087
02:41:47,695 --> 02:41:49,279
¡Mamá!

1088
02:41:56,320 --> 02:41:59,154
Sí, aquí hay vinagre.

1089
02:42:00,237 --> 02:42:04,862
Y el espectáculo dura hasta 3 horas.

1090
02:42:05,529 --> 02:42:12,279
"El primer reloj pertenece a nuestra infancia"

1091
02:42:14,904 --> 02:42:19,862
"La segunda hora pertenece al tiempo de Jonny"

1092
02:42:21,070 --> 02:42:27,237
"La tercera guardia también pertenece a Pirimone"

1093
02:42:30,404 --> 02:42:31,570
...y después de eso

1094
02:42:32,320 --> 02:42:43,680
"Ni madre, ni padre, ni hijo, ni hija, ni tú, ni yo"

1095
02:42:44,570 --> 02:42:46,237
"...lo que queda"

1096
02:42:46,570 --> 02:42:51,195
Sillas vacías, tiendas de campaña vacías,
"Tours vacíos, todos están vacíos

1097
02:42:52,362 --> 02:43:02,029
"No hay quien los llene, no queda nada"

1098
02:43:03,654 --> 02:43:12,487
"Nada nos pertenece a mí y a ti"

1099
02:44:02,112 --> 02:44:03,612
Ponte estas gafas

1100
02:44:07,279 --> 02:44:08,237
por qué

1101
02:44:09,654 --> 02:44:11,820
porque eres un payaso

1102
02:44:12,737 --> 02:44:16,404
Y nadie debería llorar
Mirar a los ojos de un payaso

1103
02:44:23,820 --> 02:44:25,445
¿No son humanos los payasos?

1104
02:44:28,112 --> 02:44:29,737
¿No tienen corazón?

1105
02:44:30,404 --> 02:44:32,112
¿No les duele el corazón?

1106
02:44:33,404 --> 02:44:35,529
¿No puede llorar por su madre muerta?

1107
02:44:38,404 --> 02:44:41,737
Raju, los payasos son personas.
Pero su posición es mucho más grande que la de las personas.

1108
02:44:42,612 --> 02:44:45,029
Los payasos esconden sus lágrimas.

1109
02:44:45,195 --> 02:44:48,779
Esa tristeza y dolor del mundo entero.
Se vuelve hacia si mismo

1110
02:44:49,445 --> 02:44:53,362
Ni siquiera lo sabes
¿Qué hiciste y qué diste?

1111
02:44:53,862 --> 02:44:55,570
En estos 3 meses

1112
02:44:56,404 --> 02:44:58,529
Hiciste felices a varios niños que lloraban.

1113
02:44:59,029 --> 02:45:01,695
Llenaste de esperanza muchos corazones desesperados

1114
02:45:02,112 --> 02:45:06,112
Aunque tú mismo estabas triste
Hiciste reír a todos

1115
02:45:07,320 --> 02:45:09,237
Este no es un trabajo cualquiera, Raju.

1116
02:45:12,029 --> 02:45:13,654
No, señor Mahendar

1117
02:45:15,070 --> 02:45:18,112
Mi madre está molesta porque soy payaso.
me volví a matar

1118
02:45:24,820 --> 02:45:26,862
ya no quiero trabajar en el circo

1119
02:45:28,487 --> 02:45:29,904
Por favor déjame ir

1120
02:45:31,404 --> 02:45:33,904
¿Pero adónde quieres ir?

1121
02:45:35,529 --> 02:45:38,862
El mundo entero está afuera.

1122
02:45:39,487 --> 02:45:41,904
Incluso el mundo mismo es un gran circo.

1123
02:45:42,529 --> 02:45:44,279
Ejecutaré mi programa en otro lugar

1124
02:45:46,445 --> 02:45:50,529
Raju, quiero que vuelvas algún día.

1125
02:45:52,404 --> 02:45:54,070
te lo prometo

1126
02:45:54,695 --> 02:45:57,320
Una vez antes de morir
Iré a tu circo

1127
02:45:58,404 --> 02:45:59,945
hasta que realice mi último show

1128
02:46:45,487 --> 02:46:47,320
estas llorando

1129
02:46:53,029 --> 02:46:58,154
Decimos, nos volveremos a ver.

1130
02:46:59,279 --> 02:47:00,570
Nos volveremos a ver

1131
02:47:04,779 --> 02:47:08,654
Si no nos separamos
¿Cómo podremos volver a vernos?

1132
02:47:12,320 --> 02:47:16,737
No soy un filosofo-
Todo payaso es un filósofo.

1133
02:47:23,612 --> 02:47:26,904
te amo

1134
02:47:45,279 --> 02:47:48,154
...ver y separar

1135
02:47:49,570 --> 02:47:55,987
Ver y estar separados es parte de la vida.

1136
02:47:57,487 --> 02:47:59,362
Si esto es vida, ¿qué es entonces la muerte?

1137
02:48:00,404 --> 02:48:01,612
no lo sé

1138
02:48:07,070 --> 02:48:09,695
No estás triste, ¿verdad?

1139
02:48:13,487 --> 02:48:14,820
¿Estás molesto?

1140
02:48:19,279 --> 02:48:20,654
quítate las gafas

1141
02:49:09,112 --> 02:49:10,779
¿Puedo pedirte un favor?

1142
02:49:12,570 --> 02:49:16,404
Te di todo lo que tenía
solo me queda mi vida

1143
02:49:42,154 --> 02:49:46,529
Raju, escuché muchas conversaciones románticas.

1144
02:49:47,570 --> 02:49:50,695
Pero antes de irse
¿Qué dijo en ruso?

1145
02:49:54,362 --> 02:49:58,862
Maestro, me recuerda a alguien.
Tocó algunas de nuestras viejas canciones.

1146
02:50:15,487 --> 02:50:24,487
Mi felicidad cubre mi tristeza y
"Canto esta canción con alegría

1147
02:50:25,112 --> 02:50:31,362
"Mi corazón está lleno de dolor pero tengo una sonrisa en mi cara"

1148
02:50:33,654 --> 02:50:44,811
"Oh mundo, soy una víctima, una víctima del destino"

1149
02:50:48,782 --> 02:50:53,382
"Soy un refugiado, un refugiado"

1150
02:50:53,945 --> 02:50:59,279
"Me convertí en una estrella en tu cielo durante tu momento de mala suerte"

1151
02:50:59,362 --> 02:51:06,112
"Soy un refugiado, un refugiado"

1152
02:51:33,670 --> 02:51:37,445
<b><u>El final de la segunda temporada</u></b>

1153
02:52:45,816 --> 02:52:50,529
¿Qué está mirando Sr. Rajendar Kumar?

1154
02:52:51,112 --> 02:52:54,529
Un día mi foto estará allí.
Imprimen un cartel más grande

1155
02:53:10,820 --> 02:53:14,279
¡Oye, sucio ladrón!
Deja ir mi muerte

1156
02:53:15,279 --> 02:53:18,195
¿Moti es tu perro?
Tu perro es un diamante para sí mismo.

1157
02:53:18,362 --> 02:53:22,112
diamante o perla
...Mío, si lo tocas

1158
02:53:23,695 --> 02:53:26,779
¡Oh Dios!
¿Niño o gángster?

1159
02:53:27,779 --> 02:53:29,529
¿Cómo hiciste un cuchillo así?

1160
02:53:31,070 --> 02:53:34,029
¿Quieres que te muestre lo afilado que es?

1161
02:53:38,570 --> 02:53:39,612
Entonces, cariño?

1162
02:53:40,404 --> 02:53:44,070
Los niños no deben jugar con cuchillos
¿Lo entendiste? vamos

1163
02:53:45,029 --> 02:53:47,820
¿Pensaste que quería besarme con tu perro?

1164
02:53:48,820 --> 02:53:49,856
no soy tan tonto

1165
02:53:50,416 --> 02:53:52,480
No tengo dinero para comprarme nada.
¿Cómo puedo comprar para él?

1166
02:53:53,029 --> 02:53:55,362
Dime Moti, ¿quería robarte?

1167
02:53:58,820 --> 02:53:59,862
Vamos Moti.

1168
02:54:01,487 --> 02:54:05,654
¿Cuál es tu nombre?
Miño, ¿cómo te llamas?

1169
02:54:06,654 --> 02:54:08,529
Raju, ¿tienes trabajo?

1170
02:54:09,279 --> 02:54:10,737
A veces hago esto

1171
02:54:12,820 --> 02:54:14,695
¿Pones el cartel de las estrellas?

1172
02:54:15,654 --> 02:54:17,279
que mas

1173
02:54:19,445 --> 02:54:20,487
nada

1174
02:54:20,570 --> 02:54:25,775
Quiero decir, ambos tenemos el mismo trabajo.
no hago nada

1175
02:54:25,862 --> 02:54:29,570
trabajemos juntos
Raju y Mino

1176
02:54:32,195 --> 02:54:35,154
También hay una perla
¿Qué podemos hacer?

1177
02:54:37,862 --> 02:54:41,279
Miño, ¿qué estamos haciendo?
no podemos hacer eso

1178
02:54:41,570 --> 02:54:42,779
¡Démonos la mano!

1179
02:54:46,112 --> 02:54:50,029
¿No es Moti, verdad?
Solo mira lo que estamos haciendo los 3

1180
02:54:52,779 --> 02:54:56,154
¡Bien hecho! bien hecho

1181
02:54:57,820 --> 02:55:01,570
¡Bien hecho! bien hecho

1182
02:55:06,404 --> 02:55:10,529
¡Bien hecho! estímulo

1183
02:55:10,862 --> 02:55:13,737
¡Bien hecho! bien hecho

1184
02:55:14,945 --> 02:55:20,779
Todos ustedes tienen grandes actuaciones.
Viste diferentes circos

1185
02:55:21,029 --> 02:55:23,279
Ahora realicemos nuestra sincera actuación.
Déjanos mostrarte

1186
02:55:23,529 --> 02:55:27,904
Pon tus manos en tus bolsillos

1187
02:55:27,987 --> 02:55:33,195
Gana algo de dinero, una rupia
Dos rupias o cinco rupias

1188
02:55:35,445 --> 02:55:37,195
Una rupia, dos rupias

1189
02:55:37,987 --> 02:55:40,779
...Cinco pisa, 10 pisa, 15 pisa

1190
02:55:41,237 --> 02:55:44,487
...Cinco pisa, 10 pisa, 15 pisa

1191
02:55:44,612 --> 02:55:47,945
Su única moneda vale millones para nosotros

1192
02:55:48,029 --> 02:55:51,695
Se generoso y da dinero desde el corazón.

1193
02:55:52,654 --> 02:55:56,695
Se generoso y da dinero desde el corazón.

1194
02:55:59,237 --> 02:56:02,154
Por la salud del circo más grande de la India

1195
02:56:02,237 --> 02:56:04,695
Mino, Moti, Raju.... ¡Hurra!
larga vida -

1196
02:56:06,904 --> 02:56:10,154
Oye maestra, ¿quieres llevarme a la alcantarilla?

1197
02:56:10,570 --> 02:56:13,112
Oiga señor, no llame a esto alcantarilla, ¡ja!

1198
02:56:13,820 --> 02:56:16,445
Hay un camino directo al cielo.

1199
02:56:25,320 --> 02:56:26,362
esto es el cielo

1200
02:56:28,070 --> 02:56:30,112
¡Qué hermosa casa!

1201
02:56:30,404 --> 02:56:33,654
El dinero de la hipoteca definitivamente será de 1000 o 2000 mil.
¿Cómo consigues el dinero?

1202
02:56:34,237 --> 02:56:38,195
tengo un destornillador
Murió el desafortunado que lo arregló

1203
02:56:39,112 --> 02:56:40,195
murió

1204
02:56:42,070 --> 02:56:44,654
lo ves
Se fue debajo del tren

1205
02:56:45,279 --> 02:56:48,820
Desde entonces la gente dice que su alma está en esta casa.

1206
02:56:50,112 --> 02:56:52,779
¿Su alma?
Sí, la gente piensa así.

1207
02:56:53,112 --> 02:56:55,862
Por eso nadie se atreve
Estar cerca de aquí

1208
02:57:04,237 --> 02:57:06,654
Mino, ¿no te dan miedo los fantasmas?

1209
02:57:07,737 --> 02:57:14,737
yo Mi Raju en este mundo
Veo todo como un alma

1210
02:57:17,654 --> 02:57:22,195
¿Por qué debería tener miedo del alma de ese pobre anciano?
¿Estoy en lo cierto?

1211
02:57:22,779 --> 02:57:25,279
Sí, no le tengo miedo al fantasma.

1212
02:57:25,570 --> 02:57:26,779
¿Qué quieres decir?

1213
02:57:29,779 --> 02:57:32,779
Me refiero a partir de hoy
yo vivo aqui tambien

1214
02:57:34,612 --> 02:57:35,862
¿Cuánto alquiler debo pagar?

1215
02:57:35,945 --> 02:57:39,612
Pero... no necesitas pagar alquiler

1216
02:57:40,945 --> 02:57:44,070
Bueno, daré la mitad de nada.

1217
02:57:44,612 --> 02:57:46,820
¿Cómo es posible?

1218
02:57:47,695 --> 02:57:50,195
La cabaña es demasiado pequeña para nosotros tres.

1219
02:57:50,570 --> 02:57:54,362
..yo, tu, Moti
Pero solo hay una cama

1220
02:57:54,820 --> 02:57:58,779
bueno yo duermo en el suelo
Moti también duerme debajo de la cama.

1221
02:57:59,529 --> 02:58:01,862
Bueno, por la noche tienes frío, ¿qué?

1222
02:58:02,237 --> 02:58:03,945
Dormimos juntos en la cama

1223
02:58:05,362 --> 02:58:10,195
Te atreves a hacer esto
te aplastaré la cabeza

1224
02:58:11,820 --> 02:58:16,779
¡Está bien! Duermes en la cama con tranquilidad
duermo en el suelo

1225
02:58:17,029 --> 02:58:20,195
Creo que debería haber un plan
vamos a comer

1226
02:58:21,279 --> 02:58:24,695
Compartimos nuestros ingresos
toma tu dinero

1227
02:58:25,320 --> 02:58:29,029
¡Sí! por qué no
¿Por qué no? ven y siéntate aquí

1228
02:58:31,945 --> 02:58:35,445
3 rupias y 54 paisas juntos

1229
02:58:36,529 --> 02:58:42,904
Entonces obtienes 1 rupia y 15 pesos.

1230
02:58:44,070 --> 02:58:49,112
Una rupia y 15 pesos es mi parte

1231
02:58:49,695 --> 02:58:53,070
Una rupia y 15 pesos es la parte de Moti

1232
02:58:53,279 --> 02:58:58,487
¿Moti tiene participación?
¿Por qué no? ¿No es un hombre?

1233
02:59:07,445 --> 02:59:08,862
!Saludos

1234
02:59:15,195 --> 02:59:17,445
Entonces, Maestro Mino, ¿cómo estuvo el circo?

1235
02:59:17,779 --> 02:59:20,779
!Fue genial-
Compañero, vamos a darnos la mano.

1236
02:59:30,070 --> 02:59:33,987
,Maestro Miño
Tus manos son como manos de niña.

1237
02:59:34,362 --> 02:59:35,862
!No seas más la hija de Saddam

1238
02:59:38,320 --> 02:59:39,404
te haré pedazos

1239
02:59:40,612 --> 02:59:41,737
!Te mataré

1240
03:01:31,529 --> 03:01:33,987
Bueno, la tarea de hacer
¿Qué pasó con nuestra comida?

1241
03:01:43,695 --> 03:01:47,237
Oh, empezaste a bañarte

1242
03:01:48,154 --> 03:01:50,237
Pero tengo otro pensamiento

1243
03:01:50,612 --> 03:01:54,237
Mi lema es conseguir comida primero.
Entonces me daré un baño

1244
03:01:58,320 --> 03:02:00,154
Eso es bueno, Shakmo Khan.

1245
03:02:00,320 --> 03:02:03,070
Pero antes de comer, necesitan algo.

1246
03:02:03,404 --> 03:02:05,279
eso tambien es dinero

1247
03:02:05,862 --> 03:02:07,654
¿Piensas en?

1248
03:02:08,195 --> 03:02:10,320
No se preocupe por eso, Maestro Mino.

1249
03:02:10,404 --> 03:02:14,445
...cuando los tambores del circo más famoso de la India tocan el carnaval

1250
03:02:14,529 --> 03:02:16,362
Así conseguimos mucho dinero.

1251
03:02:22,070 --> 03:02:25,237
¡Salud! ánimo chicos

1252
03:02:28,195 --> 03:02:29,779
!Saludos

1253
03:02:31,362 --> 03:02:37,112
¿Qué tal el león africano?
¿Pasa por el anillo?

1254
03:02:37,612 --> 03:02:41,529
Y ahora el asombroso Maestro Minoi

1255
03:02:42,112 --> 03:02:44,779
...El Maestro Mino vive su vida con un anillo y

1256
03:02:45,154 --> 03:02:50,154
Un cuchillo afilado amenaza

1257
03:02:50,487 --> 03:02:57,154
Felicitaciones Maestro Mino
Muestra tu tarjeta

1258
03:02:59,487 --> 03:03:03,529
Tenga cuidado, maestro Miño.
Casi te rasgas la camisa de la ingle

1259
03:03:15,530 --> 03:03:30,530
:Traducción especializada de nuestros medios culturales y artísticos.
Traductores: Samira y Bingsa

1260
03:03:49,042 --> 03:03:50,042
Maestro Miño

1261
03:03:52,737 --> 03:03:55,779
te lo explicaré todo

1262
03:04:01,362 --> 03:04:05,445
El maestro Mino mintió

1263
03:04:09,070 --> 03:04:11,862
Raju, no me dejes solo

1264
03:04:14,554 --> 03:04:15,554
¡Raju!

1265
03:04:19,025 --> 03:04:20,025
¡Raju!

1266
03:04:24,957 --> 03:04:25,957
¡Raju!

1267
03:04:28,044 --> 03:04:29,044
¡Raju!

1268
03:04:45,045 --> 03:04:59,045
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

1269
03:05:18,570 --> 03:05:21,237
¡Estás de vuelta!
¿Dónde estuviste toda la noche?

1270
03:05:22,404 --> 03:05:26,279
¿Infierno o cielo?
¿Quién eres tú para preguntar?

1271
03:05:26,987 --> 03:05:29,112
Soy mi amigo, Maestro Mino.

1272
03:05:32,070 --> 03:05:34,695
Tu no eres el amo de Mino
usted es la señora mino

1273
03:05:35,279 --> 03:05:37,070
tu no eres mi amigo
no puedes ser

1274
03:05:37,529 --> 03:05:42,362
¿Qué pasó? ¿Qué pecado cometí?
¿Quieres terminar nuestra amistad?

1275
03:05:43,195 --> 03:05:45,695
Mienten sobre este pecado

1276
03:05:48,112 --> 03:05:49,612
Puedo tolerar muchas cosas

1277
03:05:53,154 --> 03:05:55,195
sufrí mucho en mi vida

1278
03:05:56,570 --> 03:05:58,529
infidelidad
..Egoísmo e injusticia

1279
03:05:58,654 --> 03:06:02,904
Pero no soporto las mentiras
Tu amistad se basó en mentiras.

1280
03:06:04,279 --> 03:06:05,904
fue una mentira

1281
03:06:06,445 --> 03:06:08,362
Pero tú eres responsable de esta mentira.

1282
03:06:09,904 --> 03:06:11,445
yo
Si, tu-

1283
03:06:13,737 --> 03:06:15,279
No solo tú sino todos los hombres

1284
03:06:18,904 --> 03:06:20,195
... no lo sabes

1285
03:06:21,570 --> 03:06:25,195
Una niña huérfana debería tener varios
afrontar el examen

1286
03:06:27,237 --> 03:06:30,445
¿Con qué esperanzas puse un pie en Bombay?

1287
03:06:33,862 --> 03:06:39,029
Quería ser actor y actuar en películas.

1288
03:06:42,654 --> 03:06:47,237
Pero es muy difícil para una chica soltera.
¿Quién quiere vivir solo en una ciudad extraña?

1289
03:06:49,112 --> 03:06:50,529
Muy difícil, Raju.

1290
03:06:53,195 --> 03:06:55,154
Todos me tienen mal de ojo

1291
03:06:56,779 --> 03:07:00,987
Decidí
Moriré para salvar mi honor.

1292
03:07:02,862 --> 03:07:06,320
Murió Mina Mobland
...en su casa

1293
03:07:07,029 --> 03:07:10,404
Nació un hijo pródigo con un cuchillo
Maestro Miño

1294
03:07:14,862 --> 03:07:16,404
Pero tuviste que mentir

1295
03:07:23,112 --> 03:07:24,154
...vamos

1296
03:07:27,154 --> 03:07:28,195
¿Qué es esto?

1297
03:07:37,320 --> 03:07:39,320
El fin de la amistad de Raju y Mino.

1298
03:07:40,945 --> 03:07:44,612
Quítate esa ropa vieja
Y usa esto

1299
03:07:45,862 --> 03:07:48,320
Entra al mundo con tu realidad

1300
03:08:04,945 --> 03:08:11,195
Después de años de gentileza
me sentí

1301
03:08:13,445 --> 03:08:15,320
Puede que no lo creas

1302
03:08:16,862 --> 03:08:18,945
...pero este profesor es violento

1303
03:08:21,695 --> 03:08:23,779
Había una vez una niña joven y tímida.

1304
03:08:28,279 --> 03:08:31,445
yo cantaba y bailaba

1305
03:08:32,904 --> 03:08:36,112
Todos decían lo hermosa que es Mina.

1306
03:08:37,029 --> 03:08:39,320
Un día se convertirá en un artista famoso.

1307
03:08:40,570 --> 03:08:45,362
todos lo conocen
Obtiene mucha fama

1308
03:08:47,320 --> 03:08:53,987
Cuando ella sale con ropa hermosa
La gente también pierde el rumbo.

1309
03:09:16,779 --> 03:09:18,112
tenían razón

1310
03:09:19,112 --> 03:09:21,320
La gente seguramente perdería el rumbo.

1311
03:09:23,654 --> 03:09:25,779
Acepto la verdad ahora

1312
03:09:29,987 --> 03:09:36,404
No sabía cuándo se mostraría la verdad.
Ciega los ojos de una persona.

1313
03:09:39,029 --> 03:09:40,237
vas a ir

1314
03:09:41,029 --> 03:09:43,279
Sí, Mina, me voy.

1315
03:09:45,654 --> 03:09:48,862
¿Me dejarás en paz?
Solías vivir solo

1316
03:09:49,445 --> 03:09:50,695
ahora puedes

1317
03:09:51,862 --> 03:09:56,820
El Maestro Mino podría vivir solo
Pero Mina no puede

1318
03:09:57,820 --> 03:10:02,945
Me cambiaste de Mina a Mina
no puedes ir

1319
03:10:04,029 --> 03:10:07,237
No, Mina... no hables así.

1320
03:10:08,320 --> 03:10:11,904
En este juego siempre fui derrotado.

1321
03:10:12,820 --> 03:10:14,570
es un juego peligroso

1322
03:10:17,570 --> 03:10:20,404
Mira, no creas que mi amor es un juego.

1323
03:11:52,695 --> 03:12:05,460
"Nubes negras y estas noches solitarias, querida"

1324
03:12:16,820 --> 03:12:29,099
Cuando truena,
"Mi corazón late con fuerza... querida

1325
03:12:30,487 --> 03:12:43,802
Cariño, me siento solo, me da vergüenza
"Por favor no te vayas

1326
03:12:46,362 --> 03:12:55,445
"Tómame en tus brazos, mi amor"

1327
03:12:56,945 --> 03:12:59,404
"Estoy solo"

1328
03:12:59,487 --> 03:13:05,779
"Estoy asustada y sola"

1329
03:13:05,862 --> 03:13:10,737
"Abrázame en tus brazos, mi amor"

1330
03:13:10,987 --> 03:13:15,112
"Abrázame en tus brazos, mi amor"

1331
03:13:50,529 --> 03:13:54,779
"Mi corazón loco no escucha"

1332
03:13:55,279 --> 03:13:59,612
"No sueltes mi mano, ¿a dónde vas?"

1333
03:13:59,987 --> 03:14:06,529
"No sueltes mi mano, ¿a dónde vas?"

1334
03:14:08,279 --> 03:14:12,445
Sólo tú puedes, mi amor.
"Calma mi corazón

1335
03:14:12,862 --> 03:14:17,404
"Tómame en tus brazos, mi amor"

1336
03:14:18,487 --> 03:14:20,529
"Estoy solo"

1337
03:14:20,820 --> 03:14:26,654
"Estoy asustada y sola"

1338
03:14:26,945 --> 03:14:30,570
"Llévame en tus brazos"

1339
03:14:31,570 --> 03:14:35,779
"Llévame en tus brazos"

1340
03:15:39,195 --> 03:15:45,279
"Tómame en tus brazos, mi amor"

1341
03:16:06,526 --> 03:16:07,726
¡Pececillo!

1342
03:16:08,820 --> 03:16:12,945
¿Dónde estás?
Nia por dentro me estoy cambiando de ropa-

1343
03:16:16,112 --> 03:16:17,862
Lo siento, lo olvidé

1344
03:16:20,154 --> 03:16:23,029
Está bien, cámbiate de ropa.
esperaré afuera

1345
03:16:23,237 --> 03:16:25,945
oye que pasó

1346
03:16:27,904 --> 03:16:31,279
Mino, esto se ha convertido en un muro entre nosotros.

1347
03:16:43,362 --> 03:16:46,945
chico loco
¿Crees que esto nos está deteniendo?

1348
03:17:05,279 --> 03:17:06,904
Ya no es un obstáculo, ¿verdad?

1349
03:17:14,529 --> 03:17:17,779
No, no hay problema, Miño.

1350
03:17:22,154 --> 03:17:25,404
Mina, no Mina

1351
03:17:56,362 --> 03:17:58,237
puede que haga calor

1352
03:18:05,154 --> 03:18:08,737
Tienes razón
Puede incendiarse

1353
03:18:09,487 --> 03:18:19,404
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1354
03:18:20,820 --> 03:18:26,112
"Si te enamoras, deberías enamorarte de verdad"

1355
03:18:26,320 --> 03:18:31,529
"Si te enamoras, deberías enamorarte de verdad"

1356
03:18:31,904 --> 03:18:41,612
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1357
03:18:42,987 --> 03:18:48,612
"Tu cuerpo dorado brilla como un rayo"

1358
03:18:48,695 --> 03:18:54,029
"Tu cuerpo dorado brilla como un rayo"

1359
03:18:54,112 --> 03:19:02,945
"Me prende fuego el corazón"

1360
03:19:39,154 --> 03:19:44,529
"Primero piensa bien y luego avanza"

1361
03:19:44,612 --> 03:19:49,612
"Estoy loco"

1362
03:19:50,195 --> 03:19:55,612
"Tocar fuego no es un juego"

1363
03:19:55,695 --> 03:20:05,529
"Tocar fuego no es un juego, es una locura"

1364
03:20:06,779 --> 03:20:12,029
"..en los brazos del carbón, en los brazos de las brasas"

1365
03:20:12,279 --> 03:20:17,737
"No caíste en los brazos del carbón"

1366
03:20:18,029 --> 03:20:19,154
"¿Por qué?"

1367
03:20:19,404 --> 03:20:28,237
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1368
03:20:29,612 --> 03:20:34,237
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1369
03:21:08,070 --> 03:21:13,570
"Siempre llevo tristeza"

1370
03:21:13,904 --> 03:21:18,695
"Me enamoro de quien me enamore"

1371
03:21:19,112 --> 03:21:24,612
"Cuando comencé a hacer reír a los demás"

1372
03:21:24,695 --> 03:21:30,112
"Cuando comencé a hacer reír a los demás"

1373
03:21:30,195 --> 03:21:35,112
"Mis ojos se llenaron de lágrimas"

1374
03:21:35,654 --> 03:21:38,779
"Aquel cuyo corazón está quemado"

1375
03:21:41,195 --> 03:21:46,570
Alguien cuyo corazón está quemado
"No intentes prenderle fuego

1376
03:21:46,654 --> 03:21:47,445
"¿Por qué?"

1377
03:21:47,529 --> 03:21:56,112
"Me prende fuego el corazón"

1378
03:21:57,570 --> 03:22:01,779
"Me prende fuego el corazón"

1379
03:22:02,737 --> 03:22:06,820
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1380
03:22:06,904 --> 03:22:10,695
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1381
03:22:11,487 --> 03:22:15,570
"Si te enamoras, deberías enamorarte de verdad"

1382
03:22:15,654 --> 03:22:19,695
"Si te enamoras, deberías enamorarte de verdad"

1383
03:22:19,779 --> 03:22:27,070
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1384
03:22:27,820 --> 03:22:31,695
"Tu cuerpo dorado brilla como un rayo"

1385
03:22:31,779 --> 03:22:35,779
"Tu cuerpo dorado brilla como un rayo"

1386
03:22:35,862 --> 03:22:43,195
"Me prende fuego el corazón"

1387
03:22:43,404 --> 03:22:46,945
"Me prende fuego el corazón"

1388
03:22:47,029 --> 03:22:55,070
"Espero que tu amor no se desvanezca"

1389
03:23:05,612 --> 03:23:09,945
Todo con tus canciones
Te enamoraste de ti mismo

1390
03:23:10,695 --> 03:23:14,570
Mina y Raju están en boca de todos

1391
03:23:15,112 --> 03:23:19,487
No, primero Raju y luego Meena.

1392
03:23:20,070 --> 03:23:22,404
Primero el maestro, luego el alumno.

1393
03:23:24,570 --> 03:23:27,704
No, Mina, Qawali es como el amor.

1394
03:23:28,723 --> 03:23:30,904
El primero y el segundo no están en él.
*Qawali: canciones de amor sufíes*

1395
03:23:31,445 --> 03:23:33,737
Dos voces se vuelven una

1396
03:23:35,320 --> 03:23:36,362
¿no es así?

1397
03:23:37,529 --> 03:23:38,779
¿No me crees?

1398
03:23:42,779 --> 03:23:43,820
pregunta esto

1399
03:23:50,570 --> 03:23:53,737
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?

1400
03:23:55,279 --> 03:23:57,070
Este soy yo, ¿no?

1401
03:24:00,654 --> 03:24:01,695
¡Payaso!

1402
03:24:02,320 --> 03:24:04,487
..sí payaso, ese soy yo

1403
03:24:04,570 --> 03:24:09,070
Si lo cuelgas al contrario, volverá a reír.
Hagas lo que hagas, él volverá a reír.

1404
03:24:09,779 --> 03:24:13,070
¿Y si alguien lo abraza con amor?

1405
03:24:17,445 --> 03:24:21,529
Se ríe de nuevo-
Así que mantengo esto cerca de mi corazón.

1406
03:24:24,237 --> 03:24:25,945
¿Tienes suficiente espacio en tu corazón?

1407
03:24:28,695 --> 03:24:30,862
Sí, Raju, hay

1408
03:24:39,987 --> 03:24:42,779
¿Adónde llevas a Moti?
Lo llevaremos al refugio de animales.

1409
03:25:03,070 --> 03:25:04,945
Tómalo al revés
el se rie de nuevo

1410
03:25:06,195 --> 03:25:08,237
No importa lo que hagas, él vuelve a reír.

1411
03:25:10,237 --> 03:25:11,654
¿Qué pasó Raju?

1412
03:25:11,904 --> 03:25:16,362
Llévate a Moti
matarlo

1413
03:25:16,570 --> 03:25:18,779
Este es el destino de los perros desplazados

1414
03:25:19,070 --> 03:25:22,404
Moti no era un perro callejero
Era nuestro compañero en el circo.

1415
03:25:22,987 --> 03:25:27,154
Nuestro circo ha terminado
Ahora realizaremos qawwali

1416
03:25:27,779 --> 03:25:30,487
No necesitamos a Moti
¿Necesitas?

1417
03:25:34,320 --> 03:25:35,904
lo necesitas
¿Amas a los demás?

1418
03:25:38,112 --> 03:25:41,570
Lo alimentaste cuando lo necesitabas
Solías darle huesos

1419
03:25:42,362 --> 03:25:44,737
No lo necesitas ahora
Déjalo ir, por el amor de Dios.

1420
03:25:44,820 --> 03:25:47,029
Hoy fue una muerte y mañana

1421
03:25:47,529 --> 03:25:50,070
Raju, perdóname

1422
03:25:50,820 --> 03:25:56,737
No quise decir nada de eso
no te enojes

1423
03:25:57,404 --> 03:26:00,654
Mira esto, es de mi parte.
el te ruega

1424
03:26:05,820 --> 03:26:10,029
Cuando un payaso se enoja
Se ríe como tú otra vez.

1425
03:26:18,862 --> 03:26:23,070
Tienes razón Mina
Un payaso siempre debe reír

1426
03:26:24,862 --> 03:26:26,487
Bajo cualquier circunstancia

1427
03:26:49,029 --> 03:26:53,029
digo hola
Querido cantante qawwali Raju

1428
03:26:53,237 --> 03:26:55,945
Y también la reina de Qawali, Mina Khanum.

1429
03:26:58,737 --> 03:27:03,029
¿Quién eres?
El Sr. Kala Narayan está triste.

1430
03:27:03,279 --> 03:27:07,362
un hombre sabio
Dime que me siente-

1431
03:27:07,695 --> 03:27:13,945
El difunto Sr. Hashert fue mi maestro.
Era profesor de teatro.

1432
03:27:14,320 --> 03:27:17,654
Quizás fue él, pero ¿quién eres tú?
Señor, escuche bien.

1433
03:27:17,987 --> 03:27:20,237
Es dueño de una compañía de teatro.

1434
03:27:22,779 --> 03:27:24,279
¿Qué ayuda podemos hacer?

1435
03:27:24,737 --> 03:27:29,945
Si ustedes dos actúan en nuestro teatro
Vivirás nuestro espectáculo y actuación.

1436
03:27:30,737 --> 03:27:33,154
Los actores no son nada frente a ti.

1437
03:27:33,820 --> 03:27:37,737
¿Seré el actor principal?
Por supuesto, señora Mina, por supuesto-

1438
03:27:37,987 --> 03:27:43,529
Vi tu actuación
Entendí que naciste artista

1439
03:27:44,404 --> 03:27:47,820
escuchaste
Dice que nací artista

1440
03:27:49,862 --> 03:27:55,779
...Te dejaré actuar en uno de los escenarios más grandes.

1441
03:27:55,862 --> 03:27:59,779
El mundo entero está asombrado.
¡Por qué no! Tienes razon-

1442
03:27:59,862 --> 03:28:01,195
Tiene toda la razón señora

1443
03:28:07,070 --> 03:28:11,404
Bueno, ¿500 rupias al mes son suficientes?

1444
03:28:11,695 --> 03:28:12,737
¿500 peces?

1445
03:28:13,154 --> 03:28:16,737
Vale, 600
Pero a partir de hoy, Qawali Baqwali

1446
03:28:17,320 --> 03:28:20,529
¿Eso significa que no leemos?
¿Cómo es eso posible?

1447
03:28:21,529 --> 03:28:26,362
Piensa en este pobre hombre
¿Quién paga por nuestro desempeño?

1448
03:28:26,445 --> 03:28:28,570
¿Cuál es la tarea?

1449
03:28:29,570 --> 03:28:30,820
¿Qué necesitamos para las palabras?

1450
03:28:35,612 --> 03:28:38,904
A partir de ahora actuaremos en el escenario del teatro.

1451
03:28:39,279 --> 03:28:41,279
Bien hecho Mina

1452
03:30:15,529 --> 03:30:20,570
"Si lo supiera"

1453
03:30:21,279 --> 03:30:26,779
"El dolor del amor es así"

1454
03:30:27,945 --> 03:30:34,362
"...solía difundir por toda la ciudad eso"

1455
03:30:34,779 --> 03:30:40,779
"Nadie debería enamorarse"

1456
03:30:46,695 --> 03:30:51,695
"La noche no pasará"

1457
03:30:51,862 --> 03:30:55,987
"La noche no pasará"

1458
03:30:57,070 --> 03:31:02,112
"Cuando te miro a los ojos"

1459
03:31:02,279 --> 03:31:07,320
"Cuando te miro a los ojos"

1460
03:31:07,404 --> 03:31:11,779
"La noche no pasará"

1461
03:31:11,862 --> 03:31:16,112
"La noche no pasará"

1462
03:31:16,487 --> 03:31:21,070
"Cuando te miro a los ojos"

1463
03:31:21,154 --> 03:31:25,612
"Cuando te miro a los ojos"

1464
03:31:25,695 --> 03:31:30,029
"La noche no pasará"

1465
03:31:30,112 --> 03:31:34,570
"La noche no pasará"

1466
03:32:01,779 --> 03:32:08,487
"Se lo prometiste a alguien que está borracho"

1467
03:32:09,404 --> 03:32:15,612
"El que dice malas palabras después de emborracharse"

1468
03:32:16,195 --> 03:32:23,737
"Este hábito también es tuyo"

1469
03:32:24,445 --> 03:32:31,070
"Después de estar molesto en esta nueva noche"

1470
03:32:38,070 --> 03:32:42,945
"La lámpara que arde desde la tarde"

1471
03:32:42,987 --> 03:32:47,695
"La lámpara que arde desde la tarde"

1472
03:32:47,737 --> 03:32:52,362
"¿Qué has hecho, loca?"

1473
03:32:52,445 --> 03:32:56,779
"¿Qué has hecho, loca?"

1474
03:32:56,862 --> 03:33:01,404
"La noche no pasará"

1475
03:33:01,445 --> 03:33:05,820
"La noche no pasará"

1476
03:33:05,904 --> 03:33:10,112
"Cuando te miro a los ojos"

1477
03:33:10,154 --> 03:33:14,445
"Cuando te miro a los ojos"

1478
03:33:14,529 --> 03:33:18,695
"La noche no pasará"

1479
03:33:18,779 --> 03:33:25,029
"La noche no pasará"

1480
03:33:40,924 --> 03:33:41,504
raju

1481
03:33:44,529 --> 03:33:45,257
¿Raju?

1482
03:33:46,279 --> 03:33:47,654
¿Por qué no dices nada?

1483
03:33:50,320 --> 03:33:51,529
¿Qué estás mirando?

1484
03:33:53,112 --> 03:33:55,195
Veo que rápido pasa la vida

1485
03:33:56,237 --> 03:33:57,404
¿De la oscuridad?

1486
03:33:59,237 --> 03:34:01,820
La luz del escenario ha cegado a uno.

1487
03:34:03,154 --> 03:34:05,237
Después de eso, uno puede hacer todo.
te veo en la oscuridad

1488
03:34:06,195 --> 03:34:09,195
!¿Qué estás diciendo? no entiendo

1489
03:34:10,904 --> 03:34:12,154
!Gracias a Dios

1490
03:34:12,654 --> 03:34:15,320
De lo contrario, las personas inteligentes de este mundo morirían.

1491
03:34:17,445 --> 03:34:19,779
...sólo sé que

1492
03:34:20,987 --> 03:34:25,070
te amo solo a ti

1493
03:34:27,070 --> 03:34:31,987
¿Quién dijo eso?
¿Layla Wajid Ali Shah, Zubaida?

1494
03:34:33,945 --> 03:34:36,862
!Ne Layla Wajid Alishah Ne Zubaida

1495
03:34:38,737 --> 03:34:39,904
!minai tu

1496
03:34:40,779 --> 03:34:45,228
Mina, la vida no es un espectáculo de Heer y Ranjana.
*Hir y Ranjana: Como nuestras Leila y Majnoon*

1497
03:34:51,195 --> 03:34:56,195
"Nosotros los ascetas te tenemos un respeto especial, heredero".

1498
03:35:04,070 --> 03:35:09,070
Me lo robaron por tu culpa"
"Pero llegamos a tu puerta otra vez

1499
03:35:17,029 --> 03:35:28,393
"Fuiste y te sentaste en un lecho de flores"

1500
03:35:30,404 --> 03:35:39,779
"Y quité las espinas del camino"

1501
03:35:42,362 --> 03:35:55,105
"Me diste falsas promesas".
"Me traicionaste

1502
03:35:57,529 --> 03:36:06,904
"Perdí la vida en este trato"

1503
03:36:09,862 --> 03:36:17,529
"Si esto es amor, entonces díselo a todos"

1504
03:36:21,820 --> 03:36:32,559
"Nadie debería enamorarse de una estatua."

1505
03:36:36,237 --> 03:36:43,029
"Devuélveme mi corazón"

1506
03:36:45,904 --> 03:36:53,445
"Mortaza vino con un solo pedido"

1507
03:36:55,487 --> 03:37:03,529
"Solo quiero una cosa de ti y es la muerte"

1508
03:37:08,237 --> 03:37:17,654
"Vine a ti por última vez"

1509
03:37:18,945 --> 03:37:27,543
"Mortaza vino con un solo pedido"

1510
03:37:36,120 --> 03:37:42,218
¡Ranjia!

1511
03:37:42,418 --> 03:37:43,313
¡Oye!

1512
03:37:44,007 --> 03:37:44,551
¡Ranjia!

1513
03:37:45,320 --> 03:37:49,029
Amado mío, me traicionaste.

1514
03:37:49,987 --> 03:37:51,862
devuélveme mi corazón

1515
03:37:53,279 --> 03:37:59,404
No me molestes Ranja
no es tu culpa

1516
03:38:00,029 --> 03:38:02,904
Dios nos hizo uno
Él nos está separando incluso ahora

1517
03:38:03,362 --> 03:38:06,112
Este es un juego del destino.

1518
03:38:12,737 --> 03:38:14,487
¿Por qué culpas a Dios?

1519
03:38:15,862 --> 03:38:19,820
Este no es un juego del destino.
Es tu deseo, Mina.

1520
03:38:19,904 --> 03:38:22,695
Raju, no me malinterpretes

1521
03:38:24,862 --> 03:38:28,237
No me malinterpretes
¿No te lo dije Mina?

1522
03:38:29,445 --> 03:38:32,112
Los sabios mueren en este mundo.
Raju-

1523
03:38:42,113 --> 03:38:55,113
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

1524
03:41:38,045 --> 03:41:42,987
Raju, ¿viste quién vino hoy?
¿Para ver nuestras actuaciones?

1525
03:41:43,279 --> 03:41:45,820
Si lo descubres te volverás loco

1526
03:42:07,112 --> 03:42:10,570
Mina, ven y ponle el truco de la flor.
Alrededor del cuello de nuestro invitado.

1527
03:42:24,070 --> 03:42:26,629
vete por favor
un minuto

1528
03:42:27,695 --> 03:42:29,154
una foto por favor

1529
03:42:39,279 --> 03:42:41,987
Por muchas flores que te traigan no es suficiente

1530
03:42:42,779 --> 03:42:44,570
Tu baile es muy singular.

1531
03:42:44,654 --> 03:42:47,904
Gracias Sr. Kumar-
¿Me conoces?

1532
03:42:48,279 --> 03:42:49,612
¿Quién no lo sabe?

1533
03:42:52,195 --> 03:42:55,987
Si, todos me conocen
Pero pocos reconocen mi verdadero yo.

1534
03:42:58,945 --> 03:43:03,695
He estado a tu lado por mucho tiempo
¿Por qué viniste aquí?

1535
03:43:04,112 --> 03:43:06,195
¿No está el estudio de dibujos animados en Mumbai?

1536
03:43:06,612 --> 03:43:11,154
Vine a Madrás en busca de un nuevo talento.
Lo encontraré para mi próxima película.

1537
03:43:12,362 --> 03:43:14,654
De este lado... ¿puedo hablar contigo?

1538
03:43:14,737 --> 03:43:17,320
Definitivamente, definitivamente, adelante.

1539
03:43:20,654 --> 03:43:23,112
¿Te gustaría trabajar conmigo en mi próxima película?

1540
03:43:23,892 --> 03:43:25,582
¡Sí!
yo

1541
03:43:27,529 --> 03:43:29,779
quiero una nueva actriz
una nueva cara

1542
03:43:30,154 --> 03:43:33,779
¿Jugaré contra ti?
¿Por qué no?

1543
03:43:34,612 --> 03:43:38,529
Pero primero tienes que hacer una prueba.
¿Puedes venir conmigo mañana?

1544
03:43:38,612 --> 03:43:40,237
¿Mañana?
si-

1545
03:43:40,487 --> 03:43:43,445
El vuelo de hoy se fue
Te enviaremos el billete.

1546
03:44:02,237 --> 03:44:05,112
¿en serio?
¿Realmente voy a actuar en una película?

1547
03:44:10,070 --> 03:44:14,612
Pero envía dos billetes, no uno.
raju viene conmigo

1548
03:44:15,820 --> 03:44:20,987
donde has estado te busqué por todas partes
donde has estado

1549
03:44:21,529 --> 03:44:24,570
Estaba aquí contigo
Pero no miraste atrás

1550
03:44:25,529 --> 03:44:26,570
este es raju

1551
03:44:32,612 --> 03:44:35,237
Él me enseñó todo lo que aprendí.

1552
03:44:36,612 --> 03:44:40,279
gracias
¿Cómo puedo enseñarte algo?

1553
03:44:40,779 --> 03:44:43,070
Al contrario, me enseñó muchas cosas.

1554
03:44:43,404 --> 03:44:47,987
¿Escuchaste a Raju?
El señor Kumar me sugirió actuar en una película.

1555
03:44:48,362 --> 03:44:49,987
Tenemos que ir a Mumbai mañana.

1556
03:44:53,529 --> 03:44:55,362
Entonces ¿qué pasa con el teatro?

1557
03:44:56,112 --> 03:44:59,320
Si actúo en una película
¿Qué más necesitamos para el teatro?

1558
03:45:00,945 --> 03:45:04,195
Sra. Mina, nos vemos mañana.
enviamos dos billetes

1559
03:45:05,945 --> 03:45:09,487
recuerda algo
no creo en el acuerdo

1560
03:45:10,279 --> 03:45:12,320
trabajo, trabajo
Un sentimiento también es un sentimiento.

1561
03:45:14,945 --> 03:45:17,070
Dígame, Sr. Bali. vamos
Dime-

1562
03:45:17,445 --> 03:45:19,237
Por favor ven por aquí

1563
03:45:19,529 --> 03:45:21,529
muy bueno
Dime-

1564
03:45:43,945 --> 03:45:46,029
cometí un error

1565
03:45:47,737 --> 03:45:49,779
No Mina
no hiciste nada malo

1566
03:45:50,529 --> 03:45:52,987
¿Qué debo hacer?
¡Decir!

1567
03:45:55,029 --> 03:45:59,487
Haz lo que diga el Sr. Kumar
ir a trabajar mina

1568
03:46:00,570 --> 03:46:03,237
... trabajar, trabajar y
Un sentimiento también es un sentimiento.

1569
03:46:07,779 --> 03:46:10,654
nadie puede
Te impedirá volar

1570
03:46:12,320 --> 03:46:15,570
Vuela tan lejos como puedas
encontrar gente famosa

1571
03:46:58,904 --> 03:47:01,070
Cosmética femenina
¿Está frente a ti?

1572
03:47:28,695 --> 03:47:31,362
¿Por qué me miras?
mira hacia allá

1573
03:47:38,487 --> 03:47:40,112
Nos vemos desde aquí también

1574
03:47:43,154 --> 03:47:48,195
No mires tanto a los demás
Mírate a ti mismo

1575
03:47:51,405 --> 03:47:52,405
el ojo

1576
03:48:04,527 --> 03:48:06,127
No, no así

1577
03:48:16,612 --> 03:48:19,070
Sari no esconde la belleza
Más bien, lo muestra más

1578
03:48:32,737 --> 03:48:36,987
Aunque eres un gran artista
¿Sabes todas estas cosas?

1579
03:48:37,862 --> 03:48:40,112
Un productor de cine debe saberlo todo.

1580
03:48:44,945 --> 03:48:45,820
si

1581
03:49:18,932 --> 03:49:20,686
Por favor tome este número

1582
03:49:23,779 --> 03:49:25,612
Quiero hablar con el Sr. Kumar.

1583
03:49:29,654 --> 03:49:33,862
La habitación también es buena, grande y bonita.

1584
03:49:34,404 --> 03:49:37,570
es tan grande que me siento solo

1585
03:49:38,570 --> 03:49:42,237
Sr. Kumar, honestamente, Raju y yo
siempre estuvimos juntos

1586
03:49:42,862 --> 03:49:44,820
Pero le diste a esa habitación un aspecto diferente.

1587
03:49:45,237 --> 03:49:48,279
Mire, señora Mina.
te lo dije antes

1588
03:49:48,987 --> 03:49:51,695
El amor es amor y el trabajo es trabajo.

1589
03:49:52,945 --> 03:49:56,070
Bueno, el tiempo lo es todo.
él te enseñará

1590
03:49:56,612 --> 03:49:59,904
Sr. raju
Le explicaré todo

1591
03:50:25,737 --> 03:50:26,987
¿Trabajaste conmigo?

1592
03:50:29,070 --> 03:50:30,362
Vamos, señor Raju.

1593
03:50:35,154 --> 03:50:36,279
siéntate

1594
03:50:37,820 --> 03:50:39,070
puedes ir

1595
03:50:42,820 --> 03:50:45,987
...ahora podemos hablar como dos amigos

1596
03:50:48,070 --> 03:50:49,945
Ambos aman el mismo arte.

1597
03:50:55,487 --> 03:50:57,362
La señora Mina te elogia mucho.

1598
03:50:58,612 --> 03:51:03,070
Dice que eres muy famoso en el circo y actuando en el escenario.
Eres a la vez cantante y poeta.

1599
03:51:05,612 --> 03:51:09,820
Pero lamentablemente aún no he
Ni siquiera vi tu actuación

1600
03:51:11,862 --> 03:51:15,112
tu viste
Pero no me conocías

1601
03:51:21,006 --> 03:51:22,506
cigarrillo
no -

1602
03:51:24,612 --> 03:51:27,945
Quiero hacerte una pregunta-
Dime-

1603
03:51:29,820 --> 03:51:31,237
¿Te gusta Mina?

1604
03:51:33,029 --> 03:51:33,862
si

1605
03:51:40,112 --> 03:51:41,779
¿Me preguntaste si me gusta Mina?

1606
03:51:44,404 --> 03:51:48,570
Esa no es la cuestión, Sr. Kumar.
La pregunta es ¿me gusta o no?

1607
03:51:49,612 --> 03:51:53,154
...mi respuesta es si, me encanta

1608
03:51:53,654 --> 03:51:58,029
amo el mundo
...niños, ancianos, adulterio

1609
03:51:58,070 --> 03:52:00,737
Amo a los hombres, flores y piedras.

1610
03:52:06,779 --> 03:52:08,945
¿Una flor llamada Mina?

1611
03:52:12,737 --> 03:52:13,779
si

1612
03:52:14,737 --> 03:52:16,154
Bueno quiero decirte algo

1613
03:52:20,862 --> 03:52:22,612
Mina no está tallada como un diamante.

1614
03:52:24,695 --> 03:52:26,612
Una canción que aún no ha sido cantada.

1615
03:52:28,862 --> 03:52:30,654
Puede convertirse en un artista famoso.

1616
03:52:33,904 --> 03:52:35,779
Puede convertirse en una gran estrella.

1617
03:52:37,570 --> 03:52:41,195
Quieres decir que puedes
Haz de él una gran estrella

1618
03:52:43,320 --> 03:52:46,737
Sí, pero eso es demasiado para ti.
respeto

1619
03:52:47,654 --> 03:52:52,695
Si te quedas aquí, Mina no podrá
alcanzar sus oportunidades de oro

1620
03:52:54,320 --> 03:52:57,112
Todos quieren estar contigo

1621
03:52:59,612 --> 03:53:01,404
De esta forma sólo queda un carbón encendido.

1622
03:53:02,445 --> 03:53:04,612
Pero nunca se convertirá en fuego

1623
03:53:08,695 --> 03:53:11,112
¿Quieres que Mina se convierta en actriz de cine?

1624
03:53:13,945 --> 03:53:15,945
La decisión es tuya.

1625
03:53:18,445 --> 03:53:19,904
¿Decisión?

1626
03:53:24,820 --> 03:53:27,279
¿Puedo hacerte la misma pregunta?

1627
03:53:28,445 --> 03:53:30,945
¿Tú también amas a Mina?

1628
03:53:34,195 --> 03:53:38,779
La gente me llama mujeriego
Dicen que me enamoro de cualquier actriz

1629
03:53:39,654 --> 03:53:42,612
Algunas personas también dicen
solo me amo a mi mismo

1630
03:53:43,279 --> 03:53:45,237
¿Qué dices?

1631
03:53:46,820 --> 03:53:51,279
amo pero no asi
que piensas

1632
03:53:51,904 --> 03:53:54,987
Tengo esposa e hijos en casa.
a mi tambien me gustan

1633
03:53:57,029 --> 03:54:01,029
Amo mi trabajo
Mi arte es hacer películas.

1634
03:54:02,654 --> 03:54:09,945
soy todo amor y tristeza
Te lo mostré en este trabajo.

1635
03:54:11,945 --> 03:54:17,070
Sí, me interesa porque dentro de él.
Vemos un actor fuerte.

1636
03:54:18,112 --> 03:54:23,279
Y si puede aprovechar la oportunidad
Se convertirá en una superestrella.

1637
03:54:25,529 --> 03:54:27,070
Pero tengo que trabajar duro para ello.

1638
03:54:30,404 --> 03:54:33,654
...y tu-
Tengo que hacer algunos pequeños sacrificios.

1639
03:54:42,080 --> 03:54:42,980
Sr. Kumar

1640
03:54:44,320 --> 03:54:46,556
Eres una estrella famosa

1641
03:54:47,332 --> 03:54:49,505
Pero los sentimientos de un payaso
no puedes entender

1642
03:54:50,612 --> 03:54:53,904
nadie puede parar
Toma a este refugiado inquieto

1643
03:54:54,904 --> 03:54:57,987
...ni oro, ni plata
Ningún amor puede hacer eso

1644
03:55:01,737 --> 03:55:03,779
Le diste a Mina una nueva vida.

1645
03:55:05,237 --> 03:55:10,237
Recuerda, darle a alguien una nueva vida.
Te hace responsable

1646
03:55:12,237 --> 03:55:13,529
Tienes razón

1647
03:55:16,056 --> 03:55:17,056
Sr. raju

1648
03:55:18,112 --> 03:55:23,904
Hoy en la conferencia de prensa.
Les presento a Menya a todos.

1649
03:55:25,070 --> 03:55:26,445
¿Vienes tú también?

1650
03:55:29,029 --> 03:55:31,695
Si vengo o no

1651
03:55:33,237 --> 03:55:35,945
Mina llega a tiempo

1652
03:55:40,846 --> 03:55:54,846
: Instagram y telegrama oficial de nuestros medios
@BollyCineOfficial

1653
03:55:57,445 --> 03:56:01,188
¿Olvidaste el cielo tan pronto?
¿Maestro Miño?

1654
03:56:01,941 --> 03:56:05,112
La casa del Maestro Mino sin alquiler

1655
03:56:05,195 --> 03:56:08,445
aquí no comemos nada
y éramos felices

1656
03:56:15,529 --> 03:56:17,070
Hay muchas telarañas aquí.

1657
03:56:18,529 --> 03:56:20,070
Es como una casa embrujada

1658
03:56:20,945 --> 03:56:25,237
Sí, Mina, esto es una total telaraña.
Tienen sus propios recuerdos.

1659
03:56:26,695 --> 03:56:28,070
¿Qué estás diciendo?

1660
03:56:32,987 --> 03:56:37,195
Mina, tu nuevo viaje comienza hoy.

1661
03:56:38,529 --> 03:56:40,279
...el mundo al que quieres entrar

1662
03:56:41,237 --> 03:56:45,529
quiero tener una foto
Entra en esta cabaña en tu mente

1663
03:56:47,945 --> 03:56:49,237
te duele mucho

1664
03:56:51,445 --> 03:56:53,904
A veces recordar es bueno

1665
03:56:55,029 --> 03:56:57,445
Quiero decir, ¿no vendrás conmigo?

1666
03:56:58,320 --> 03:57:00,154
¿Qué puedo hacer sin tu ayuda?

1667
03:57:01,820 --> 03:57:04,445
No, Mina.
Ya no necesitas mi ayuda

1668
03:57:05,987 --> 03:57:09,362
...te veré en el cine a partir de ahora

1669
03:57:09,695 --> 03:57:11,654
Y largos aplausos

1670
03:57:15,070 --> 03:57:16,362
¿Qué eres?

1671
03:57:23,596 --> 03:57:24,096
Maestro Miño

1672
03:57:25,904 --> 03:57:27,654
No se preocupe por mí, Maestro Mino.

1673
03:57:30,570 --> 03:57:36,279
Las puertas del resto del mundo están abiertas para mí, ¿no?

1674
03:57:45,362 --> 03:57:48,987
¿Viste al Maestro Mina?
Este sari se ha convertido en un muro entre nosotros.

1675
03:58:04,987 --> 03:58:08,070
Se rápido ahora o si no
No tendrás noticias de la conferencia de prensa.

1676
03:58:08,945 --> 03:58:11,904
Periodistas y fotógrafos están ansiosos por verte.

1677
03:58:12,529 --> 03:58:15,904
Y no te olvides de tu primera película.
¡Envíame una invitación!

1678
03:58:18,779 --> 03:58:19,820
ir

1679
03:58:26,404 --> 03:58:27,695
¿no vienes?

1680
03:58:31,029 --> 03:58:32,112
No Mina

1681
03:58:34,029 --> 03:58:35,612
recuerda algo

1682
03:58:36,112 --> 03:58:39,362
caminar recto
Nunca mires detrás de ti

1683
03:58:40,529 --> 03:58:42,570
Ni hoy ni mañana

1684
03:59:59,571 --> 04:00:14,571
: Presentado por Marja Bollywood Cinema
Www.Bollycine.org

1685
04:00:41,082 --> 04:00:42,682
señora mina

1686
04:00:48,112 --> 04:00:54,070
¿Quién está detrás de su éxito?

1687
04:00:55,071 --> 04:01:00,071
*mira hasta el final*

1688
04:01:01,570 --> 04:01:03,154
responderé esta pregunta

1689
04:01:03,987 --> 04:01:08,487
Un extraño desplazado
Ellos están detrás de su éxito

1690
04:01:09,404 --> 04:01:13,862
Tal vez incluso hoy esté vagando solo por algún lugar.

1691
04:01:15,863 --> 04:01:29,863
: Traducción especializada de nuestros medios culturales artísticos.
Traductores: Bingsa y Samira

1692
04:01:30,654 --> 04:01:39,112
"¿No sé cómo pasaron esos días?"

1693
04:01:39,612 --> 04:01:45,779
"...cuando dijiste que estabas en el camino del amor"

1694
04:01:46,237 --> 04:01:51,529
"Mis ojos sólo te ven a ti"

1695
04:01:51,904 --> 04:01:56,737
"dondequiera que estés"

1696
04:01:56,945 --> 04:02:01,612
"...cuando dijiste que estabas en el camino del amor"

1697
04:02:01,779 --> 04:02:06,362
"Mis ojos sólo te ven a ti"

1698
04:02:06,820 --> 04:02:11,695
"dondequiera que estés"

1699
04:02:11,779 --> 04:02:16,570
"Solo te quiero mientras viva"

1700
04:02:16,654 --> 04:02:21,529
"Nunca te olvidaré"

1701
04:02:41,487 --> 04:02:51,279
"...dondequiera que paso, recibo ayuda"

1702
04:02:51,487 --> 04:03:01,029
"Mi camino lleva a tu amor"

1703
04:03:01,320 --> 04:03:06,237
"Se me llenan los ojos de lágrimas y quiero llorar"

1704
04:03:06,487 --> 04:03:10,737
"Mientras la primavera va y viene"

1705
04:03:11,404 --> 04:03:16,404
"¿No sé cómo pasaron esos días?"

1706
04:03:16,612 --> 04:03:21,362
"...cuando dijiste que estabas en el camino del amor"

1707
04:03:21,570 --> 04:03:26,279
"Mis ojos sólo te ven a ti"

1708
04:03:26,612 --> 04:03:31,279
"dondequiera que estés"

1709
04:03:31,570 --> 04:03:36,112
"Solo te quiero mientras viva"

1710
04:03:36,529 --> 04:03:40,945
"Nunca te olvidaré"

1711
04:04:06,362 --> 04:04:11,070
"Hoy en día miro por todas partes"

1712
04:04:11,404 --> 04:04:16,279
"Veo oscuridad en la luz del sol"

1713
04:04:16,487 --> 04:04:20,987
"Hoy en día miro por todas partes"

1714
04:04:21,404 --> 04:04:26,320
"Veo oscuridad en la luz del sol"

1715
04:04:26,529 --> 04:04:31,445
"Mi única amiga y compañera era mi sombra"

1716
04:04:31,529 --> 04:04:35,987
"Mi única amiga y compañera era mi sombra"

1717
04:04:36,529 --> 04:04:41,654
"¿No sé cómo pasaron esos días?"

1718
04:04:41,820 --> 04:04:46,570
"...cuando dijiste que estabas en el camino del amor"

1719
04:04:46,737 --> 04:04:51,404
"Mis ojos sólo te ven a ti"

1720
04:04:51,737 --> 04:04:56,237
"dondequiera que estés"

1721
04:04:56,320 --> 04:05:01,112
"Solo te quiero mientras viva"

1722
04:05:01,279 --> 04:05:05,904
"Nunca te olvidaré"

1723
04:06:13,070 --> 04:06:17,070
"Puede que mañana no sea parte de este programa"

1724
04:06:17,654 --> 04:06:21,612
"Una estrella brillará en el cielo"

1725
04:06:22,154 --> 04:06:26,404
"Puede que mañana no sea parte de este programa"

1726
04:06:26,612 --> 04:06:30,862
"Una estrella brillará en el cielo"

1727
04:06:31,112 --> 04:06:35,404
"Tú me olvidas, él me olvida"

1728
04:06:35,654 --> 04:06:40,237
"Pero siempre estaré ahí para ti"

1729
04:06:44,445 --> 04:06:49,154
"Dejo un regalo de mi parte"

1730
04:06:49,237 --> 04:06:53,612
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

1731
04:06:53,737 --> 04:06:58,195
"...señalame cuando quieras"

1732
04:06:58,279 --> 04:07:02,654
"Dondequiera que esté, siempre estaré"

1733
04:07:02,695 --> 04:07:07,154
"Aquí la tierra y el cielo se han hecho uno"

1734
04:07:07,237 --> 04:07:11,654
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

1735
04:07:11,820 --> 04:07:16,112
"Puede que mañana no sea parte de este programa"

1736
04:07:16,195 --> 04:07:20,404
"Una estrella brillará en el cielo"

1737
04:07:20,487 --> 04:07:24,404
"Puede que mañana no sea parte de este programa"

1738
04:07:24,862 --> 04:07:29,070
"Una estrella brillará en el cielo"

1739
04:07:29,237 --> 04:07:33,070
"Tú me olvidas y él también me olvida"

1740
04:07:33,529 --> 04:07:37,570
"Pero siempre seré tuyo"

1741
04:07:42,362 --> 04:07:46,612
"Dejo un regalo de mi parte"

1742
04:07:46,945 --> 04:07:50,945
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

1743
04:07:51,154 --> 04:07:59,779
"Vivo aquí y muero aquí"

1744
04:08:00,029 --> 04:08:04,195
"Vivo aquí y muero aquí"

1745
04:08:04,279 --> 04:08:07,529
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

1746
04:08:09,320 --> 04:08:12,904
"Vivo aquí y muero aquí"

1747
04:08:13,070 --> 04:08:17,654
"No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí"

1748
04:08:25,654 --> 04:08:34,190
¡Gracias! muchas gracias

1749
04:08:35,237 --> 04:08:38,237
Ahora hemos llegado a nuestro descanso

1750
04:08:38,570 --> 04:08:42,362
Sí, esto es un descanso.

1751
04:08:43,195 --> 04:08:49,570
Un descanso puede ser de 15 minutos.
15 horas o 15 meses

1752
04:08:50,070 --> 04:08:52,820
Pero la actuación de un payaso nunca termina

1753
04:08:53,195 --> 04:08:55,862
El espectáculo de un payaso nunca termina

1754
04:08:56,112 --> 04:08:59,195
¡No te vayas! El espectáculo aún no ha terminado.

1755
04:08:59,445 --> 04:09:02,612
¡No te vayas! no queremos

1756
04:09:09,487 --> 04:09:14,154
"¿A dónde puedo ir sino aquí?"

1757
04:09:15,155 --> 04:09:28,155
: El archivo más completo del cine y la televisión indios.
Www.Bollycine.org

1758
04:09:29,156 --> 04:09:34,156
Primera edición: versión farsi
Norouz 98 - Por BeingSa
Copyright © Bollycine.Org