1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i> Allora induve site?
Sò in una stanza di motel.</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i> Ti svegliate solu,
è site in una stanza di motel.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i> Ci hè a chjave. Sembra forse
hè solu a prima volta chì site quì ...</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i> ma... forse l'avete
statu quì per una settimana ...</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>Trè mesi.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i> Hè un pocu difficiule di dì.
Ùn sò micca.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Hè solu una stanza anonima.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Stu tippu.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Hè digià quì.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Hè Leonard...

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
cum'è vi dicu prima.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Tù? Devu esse scurdatu.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Pensu chì l'aghju digià
vi hà dettu di a mo cundizione.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Solu ogni volta chì ti vecu.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- A mo vittura.
- Questa hè a vostra vittura.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Sò in un umore ghjucatu.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Ùn hè micca bonu per fà piacè
di handicap di qualcunu.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Pruvate solu di divertissi un pocu.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Arrotola a vostra finestra.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Hè ruttu.
- Possu riparatu per voi.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Allora induve, Sherlock ?
- Aghju avutu un piombu in un locu.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Chì diavule vulete andà quì ?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- A sapete ?
- Iè. Hè solu stu bastimentu fottutu.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Perchè ci voli andà ?
- Ùn ricurdate micca.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Sembra chì qualchissia hè in casa.
- Sta cosa hè quì dapoi anni.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Di chì parli?
Queste piste sò solu uni pochi di ghjorni.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Tracce? Chì site? Pocahontas?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Aiò!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Fighjemu un ochju à l'internu.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Teddy".

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"Ùn crede micca e so bugie.
Hè quellu. Uccidelu".

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
L'aghju finalmente trovu.
Quantu tempu aghju cercatu ?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Truvà qualcosa?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Ùn pensava micca cusì.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Andemu.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Fuck this.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Pagherete per ciò chì avete fattu.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Pregu perdonu, è poi paghete.
- Leonardu.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Ùn avete micca una idea, schernu.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Pregu u pirdunu di a mo moglia
prima ch'e vi sguassate u cervellu.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, ùn sapete micca ciò chì passa.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Ùn cunnosci mancu u mo nome.
- Teddy.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Hè perchè avete lettu
fora una fottuta foto.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Ùn sapete micca quale site.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Sò Leonard Shelby. Sò di San Francisco.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Hè quellu chì eri.
Ùn hè micca ciò chì site diventatu.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Chiudi a bocca.
- Vulete sapè, Lenny ?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Aiò.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Aiò. Andemu falà à u sotano.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Falemu, tè è mè, inseme.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Allora sapete quale sì veramente.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Innò!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Hè solu una stanza anonima.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i> Ùn ci hè nunda in i cassetti.
Ma tu pari in ogni modu.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i> Nunda fora di a Bibbia di Gideon,
ch'e, sicuru, leghje in modu religiosu.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i> Sapete quale site,
è sapete tipu di tuttu di sè stessu.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i> Ma solu per e cose di u ghjornu,
note sò veramente utili.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Sammy Jankis hà avutu u listessu prublema ...</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>ma ùn avia veramente micca sistema.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i> Hà scrittu ellu stessu
una quantità ridicula di note...</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>ma li faria tutti mischiati.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i> Avete veramente bisognu di un sistema
s'è vo avete da fà u travagliu.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- Salute.
- Salute.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Sò u sgiò Shelby da u 304.
- Chì possu fà per tè, Leonard ?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Ùn sò micca sicuru. Pensu chì possu avè
vi hà dumandatu di tene e mio chjama.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- Ùn sapete micca ?
- Pensu chì possu avè. Ùn sò micca bè à u telefunu.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Diritta. Avete dettu chì ti piace à vede a ghjente
in l'ochju quandu si parla cun elli.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Iè.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Ùn vi ricordate micca di dì chì?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Hè a cosa. Aghju sta cundizione.
- Una cundizione ?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- Hè a mo memoria.
- Amnesia ?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Innò, nò. Hè diversu da questu.
Ùn aghju micca memoria à cortu termine.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Sò quale sò. Sò tuttu di mè stessu.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Dapoi a mo ferita, ùn possu micca fà novi ricordi.
Tuttu svanisce.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Se parlemu troppu longu,
Mi scurdaraghju cumu avemu principiatu.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
A prossima volta ti vecu,
Ùn mi ricorderò micca di sta conversazione.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Ùn sò mancu s'ellu t'aghju incontratu prima.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Allora, se mi pare un pocu stranu
o rude o qualcosa -

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Vi l'aghju dettu prima, nò ?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Iè. Ùn vogliu micca scherzà cun voi,
ma hè cusì strana.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- Ùn vi ricurdate micca di mè ?
- Innò.

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Avemu parlatu una mansa di volte.
- Sò sicuru chì avemu.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Chì hè l'ultima cosa chì vi ricordate ?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
A mo moglia.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Cume hè?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Hè cum'è svegliu. Hè
cum'è appena vi svegliate.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Chì deve succhiare.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Hè tuttu in daretu.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Forse avete un'idea di ciò chì vulete fà dopu,
ma ùn vi ricurdate micca ciò chì avete appena fattu.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- Sò esattamente u cuntrariu -
- Quantu tempu sò quì ?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Un paru di ghjorni.
- E tu teni e mio chjama ?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- Cum'è tù dissi.
- Va bè, ma stu tippu hè un eccezzioni.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Cunnosci stu tippu ?
- Iè, hè u to amicu, nò ?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Chì ti face pensà ch'ellu hè u mo amicu ?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Vi aghju vistu inseme, basta.
- Ùn hè micca u mo amicu.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- Va bè.
- S'ellu chjama o s'ellu si prisenta quì...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
Chjamatemi in a mo stanza, ok?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
U so nome hè Teddy?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Teddy, sì.
- Tuttu bè.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Fighjate, speru chì a mo cundizione hè
ùn serà micca un prublema per voi.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Innò, micca finu à quandu
vi ricordate di pagà a fattura.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Iè. Va bè.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- Quaranta.
- Quaranta.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Stu tippu-

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Hè digià quì.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i> Avete bisognu di un sistema
s'è vo avete da fà u travagliu.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i> Avete un tipu d'amparà
per fidàrisi di a vostra propria scrittura.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i> Chì diventa una parte impurtante
di a vostra vita. Scrivete voi stessi note.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i> Induve mette e vostre note-
Chì diventa ancu impurtante.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i> Avete bisognu di una giacca chì hà
cum'è sei sacchetti in questu.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Sacchetti particulari per cose particulari.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i> Avete solu un tipu d'amparà à sapè
induve e cose vanu è cumu u sistema funziona.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>E duvete esse attenti à l'altri chì scrivenu
roba per voi chì ùn hà micca sensu ...</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>o vi sviarà.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i> Ùn sò micca. Pensu chì a ghjente prova à piglià
vantaghju di qualchissia cù sta cundizione.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i> Sè vo avete un pezzu
di infurmazione chì hè vitale ...</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i> scrivite nant'à u vostru corpu invece di
nantu à un pezzu di carta pò esse a risposta.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i> Hè solu un permanente
modu di mantene una nota.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Quale hè questu?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Ricurdatevi di Sammy Jankis".

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Scusate, signore.
Avete lasciatu questi à a vostra tavula.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Grazie.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Lincoln Street ?
- Iè.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Andate drittu in a Sixth Street.
Andate à est tutta a strada -

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- Aspetta. Scriveraghju questu.
- Hè faciuli. vai solu-

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Fiducia mi. Aghju bisognu di scrive questu.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"U Discount Inn".

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Discount Inn.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
A mo vittura.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell".

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Stu tippu m'hà dettu chì si chjamava Teddy.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"Ùn crede micca e so bugie".

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Iè?</i>
- Sgiò Gammell ?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny, sì tù ?</i>
- Ghjuvan Gammell ?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Lenny, hè Teddy. Stà quì.
Seraghju subitu.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Va bè. Aspittaraghju.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Biancu. Masculinu".

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"U primu nome Ghjuvanni".

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Cognome: G" per Gammell.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Droga. Targa di licenza".

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13...

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU".

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Hè ellu.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
T'aghju trovu, cazzo.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Avete dettu chì avemu parlatu prima.
Ùn mi ricordu micca chì.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Iè, ma ùn hè micca amnesia.
Mi ricordu di tuttu finu à a mo ferita.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Ùn possu micca fà novi ricordi.
Allora ùn mi ricordu di parlà cun voi.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Di chì avemu parlatu ? Oh, Sammy Jankis.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Pensu chì dicu à a ghjente di Sammy
per aiutà à capiscenu.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
A storia di Sammy m'aiuta
capisce a mo situazione.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy s'écria sans fin
quantità di note, ma si mischiò.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Aghju un più graziosu
suluzione à u prublema di memoria.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Sò disciplinatu è organizatu.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Aghju utilizatu l'abitudine è a rutina
per fà a mo vita pussibule.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammy ùn avia micca guida, nò
mutivu per fà u travagliu.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
mè ? Iè, aghju avutu una ragione.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"Oghje, 1:00 p.m. Incontra Natalie per infurmazione.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Hà ancu persu qualcunu.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Ella vi aiuterà per pietà ".

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- Natalie ?
- Ùn vi ricurdate micca di mè.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Scusa. Aviu avutu spiegatu. Aghju questu ...
- Avete spiegatu, Lenny.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Per piacè chjamami Leonard.
A mo moglia m'hà chjamatu Lenny.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- Iè, a so. M'hai dettu.
- Tandu forse vi dicu quantu l’odiava.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Iè.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Ti dispiace toglià i vetri ?
Hè difficiule per mè di-

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Grazie. Allora avete infurmazione per mè?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Hè ciò chì dice a vostra piccula nota ?
- Iè.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Deve esse duru à campà a vostra vita
secondu un paru di pezzi di carta.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Mischiate a vostra lista di lavanderia
cù a vostra lista d'alimentazione ...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
e tu finirai
manghjendu a vostra biancheria intima per u colazione.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Pensu chì hè per quessa chì avete
quelli tatuaggi strani.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Iè, hè dura. Hè quasi impussibule.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Mi dispiace ch'ùn ti ricordu.
Ùn hè nunda di persunale.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Aghju infurmazione per voi.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
M'hai datu un numeru di targa.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Avia u mo amicu di DMV traccia.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Indovina quale nome hè ghjuntu.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
Ghjuvanni Edward Gammell. Ghjuvanni G.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- U cunnosci ?
- Innò.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Ma a so faccia nantu à a so licenza di guida
pareva veramente familiare.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Pensu chì hè statu in u bar, forse.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Eccu una copia di a so licenza,
a so iscrizzione, foto è tuttu.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Sò sicuru chì vulete questu?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Vi aghju dettu ciò chì hà fattu stu omu ?
- Iè.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Allora ùn avete micca bisognu di dumandà.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Ma ancu s'è tù ti vindichi,
ùn ti ricorderai micca.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Ùn site mancu
sapete chì hè accadutu.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
A mo moglia merita vendetta. Ùn face micca
alcuna differenza se ne so.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Solu perchè ci sò cose chì ùn aghju micca
ricordate ùn rende micca i mo azzioni senza significatu.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
U mondu ùn sparisce micca solu
quandu chjude l'ochji, hè?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
In ogni casu, forse aghju pigliatu
una fotografia per ricurdà à mè stessu...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
uttene un altru tatuatu stranu.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Parlami di ella di novu.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Perchè?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Perchè ti piace à ricurdà di ella.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Era bella.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- Per mè, era perfetta.
- Innò. Ùn recite micca solu e parolle.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Chiudi l'ochji ... è ricurdate di ella.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Pudete solu sente i dettagli.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
I pezzi è pezzi
ùn avete mai preoccupatu di mette in parolle.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
È pudete sente questi mumenti estremi ...

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>Ancu s'è vo ùn vulete.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i> Tu mette questi inseme,
è avete u sensu di una persona.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Basta per sapè quantu li mancanu ...

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i> è quantu odi
a persona chì li pigliò.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Aghju aghjustatu un indirizzu quì.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Pò esse utile.
Hè un locu abbandunatu fora di a cità.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Un tippu ch'e cunnoscu facia affari più grandi quì.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Hè isolatu.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Sona perfetta.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Ti devu qualcosa-
- Ùn ti aiutava micca per soldi.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- Mi dispiace.
- Va bè.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Vede, avete sta cundizione.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
State sempre à u Discount Inn,
stanza 304? L'avete lasciatu à u mo locu.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Iè.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- Ti trattanu bè ?
- Ùn mi ricordu.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Sapete ciò chì avemu in cumunu?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Semu tramindui sopravviventi.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Stai attentu, Leonard.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"Ricurdatevi di Sammy Jankis".

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Aghju cunnisciutu à Sammy per u travagliu.
Assicuranza. Eru un investigatore.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Aghju investigatu i rivindicazioni
per vede quale eranu falsi.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Aviu avutu à vede à traversu a stronza di a ghjente.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Hè stata una sperienza utile,
perchè avà hè a mo vita.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Quandu scontru qualcunu,
Ùn sò micca s'ellu l'aghju incontratu prima.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
Aghju da fighjà in i so ochji
è pruvate à capisce.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i> U mo travagliu m'hà amparatu u megliu modu per sapè
ciò chì qualcunu sapia era solu lascialli parlà ...</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>è fighjate l'ochji è a lingua di u corpu.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Se qualchissia si gratta u nasu mentre hè
parlendu, i sperti vi dicenu chì significa chì sò minti.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i> Significa veramente chì sò nervosi. People
vene nervoso per ogni tipu di ragioni.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Hè tuttu u cuntestu.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Iè, eru bè.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy era a mo prima vera sfida.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Eiu, Lenny! Pensu chì ti divisu per u bonu.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- E cose cambianu.
- Allora vecu.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Mi chjamu Teddy.
- Pensu chì vi aghju parlatu di a mo cundizione.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Solu ogni volta chì ti vecu.
Vai, ti compru u pranzu.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Vi aghju parlatu di Sammy Jankis ?
- Iè.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Sò stancu di sente parlà di u tippu. Chì
circa John G.? Pensate ch'ellu hè sempre quì ?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- WHO?
- Johnny G., u tippu chè vo circate.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- Hè per quessa chì ùn avete micca lasciatu a cità, aghju ghjustu ?
- Forse.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Leonard, eccu. Avete da esse assai attenti.
- Perchè?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
L'altru ghjornu avete mintuatu chì forse
qualcunu stava prova di mettevi in ordine...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
fà ti tumbà u tippu sbagliatu.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Andaghju nantu à fatti, micca cunsiglii,
ma ti ringraziu.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, ùn pudete micca fiducia in a vita di un omu
à i vostri picculi note è ritratti.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Perchè nò?
- Perchè e vostre note puderanu esse inaffidabili.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- A memoria ùn hè micca affidabile.
- Oh, per piacè !

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Innò, veramente. A memoria ùn hè micca perfetta.
Ùn hè ancu cusì bè.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Dumandate à a polizia.
A testimonianza oculare ùn hè micca affidabile.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
I pulizzeri ùn piglianu micca un assassinu
à pusà intornu à ricurdà e cose.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Raccoglienu fatti, facenu note,
è tiranu cunclusioni.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
I fatti, micca i ricordi.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Hè cusì chì investigate.
Eiu sò. Hè ciò chì aghju fattu.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
A memoria pò cambià a forma di una stanza.
Pò cambià u culore di una vittura.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
È i ricordi ponu esse distorti.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Sò solu una interpretazione.
Ùn sò micca un record.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Sò irrilevanti se avete i fatti.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Vulete veramente piglià stu tippu, nò ?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Hà tombu a mo moglia.
M'hà toltu u cazzo di memoria.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Hà distruttu a mo capacità di campà.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Tu vivi.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Solu per vendetta.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Allora avemu da piglià u bastardo.
Induve stai?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
U Discount Inn.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Ùn sò micca chì stanza.
Ùn aghju micca a mo chjave.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Probabilmente l'hà lasciatu in a vostra stanza.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Salute. Sò verificatu quì,
ma pensu chì aghju sbagliatu a mo chjave.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Cume stai, Leonard?
Probabilmente in a stanza, nò?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Ùn vede a mo chjave in ogni locu.
- Merda.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Questa hè a stanza sbagliata.
Sò in 304 avà.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- Mi dispiace. Aghju fottutu.
- Questa ùn hè micca a mo stanza ?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
No. Andemu.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Perchè hè questu a mo scrittura?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Questa era a vostra stanza,
ma avà site in 304.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Quandu eru quì ?
- A settimana passata.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Ma tandu ti aghju affittu
un'altra stanza sopra.

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Perchè?
- L'affari sò lenti.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Aghju dettu à u mo capu
nantu à a vostra cundizione è cose ...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
è ellu disse:
"Pruvate è affittallu un'altra stanza".

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Quante stanze sò verificatu
ind'è sta merda?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Solu dui, finu à quì.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Almenu sì onestu
circa mi strappa.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Ùn ti ricorderai in ogni modu.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Ùn devi esse cusì onestu, Burt.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, piglia sempre una ricevuta.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Iè. Scriveraghju questu.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Chi ora hè?
- Quartu à 1:00.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
A vostra stanza hè -

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- Natalie ?
- Ùn vi ricurdate micca di mè.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Sò diventatu solu un investigatore
quandu aghju trovu Sammy.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Sgiò Samuel R. Jankis. U casu più stranu mai.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Sapete, u tippu hè un omu di 58 anni
contabile semiretired.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Ellu è a so moglia eranu stati in questu
accidente di vittura. Nunda troppu seriu.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Ma si comporta divertente.
Ùn pò micca piglià un manicu di ciò chì succede.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>I medichi trovanu qualchi danni pussibuli
à l'ippocampu.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i> Nunda cunclusiva, ma Sammy ùn si ricorda micca
qualcosa per più di un paru di minuti.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i> Ùn pò micca travaglià, ùn pò micca fà merda.
I bills medicali s'ammuccianu.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>A so moglia chjama a cumpagnia d'assicuranza,
è mi sò mandatu in.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Avà, questu hè a mo prima grande rivendicazione
investigazione, cusì aghju veramente verificatu.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Sammy pò pensà bè,
ma ùn pò micca fà novi ricordi.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Si pudia ricurdà solu e cose
per un paru di minuti.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- Questu hè u sgiò Shelby.
<i>- Fighjuleria a TV ...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i> ma qualcosa più longu
un paru di minuti era troppu cunfusu.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i> Ùn si pudia ricurdà cumu cuminciò.
Li piacia i publicità. Eranu cortu.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy. Hè u tempu per u mo colpu.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i> A parte pazza era chì stu tippu ...</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>chì ùn pudia mancu seguità a trama
di Green Acres più...</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>puderia fà e cose più complicate...</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i> finu à ch'ellu li hà amparatu
prima di l'accidentu...</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i> è finu à ch'ellu mantene a so mente
nantu à ciò chì facia.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Siate gentile.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>I medichi mi assicuranu chì ci hè un veru
cundizione chjamata perdita di memoria anterograda ...</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>o perdita di memoria à cortu termine.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Hè raru, ma legittimu.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Ma ogni volta chì u vecu...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i> Captu stu sguardu ...</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>ssu ligeru sguardu di ricunniscenza.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Ma ellu dice ch'ellu ùn si pò ricurdà di mè.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, va bè. L'aghju. L'aghju.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Salute, sgiò Shelby.
- Salute, signora Jankis.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i> Possu leghje a ghjente,
è pensu : cattivu attore.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Allora avà sò suspettu,
è aghju urdinatu più teste.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Svegliu.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
Induve sò ?

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
A stanza di qualcunu.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Deve esse a so stanza.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Ma quale hè ella ?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
Sò solu mè.

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- Avete dormitu bè ?
- Iè. Tu ?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Oh, merda. Devu esse in un locu.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- Hè abbastanza strana.
- Hè utile.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Ùn mai scrive un telefunu
numeru nantu à a vostra manu?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Aghju da pudè parlà cù u mo amicu
oghje nantu à a targa.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Iè, a targa.
- Targa di John G.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
L'avete tatuatu nantu à a coscia.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"Natalie".

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"Hè ancu persu qualcunu.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ella vi aiuterà per pietà ".

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
S'ellu hè registratu in questu statu ...

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
duverebbe piglià solu un paru di seconde
per piglià a so licenza è iscrizzione.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Ti chjamaraghju appena parlu cun ellu.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Pensate chì pudemu solu organizà una riunione
avà? Ùn sò micca troppu bè à u telefunu.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Hè bellu chì tu-

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
chì m'aiuti cusì.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Ti aiutu perchè m'hai aiutatu.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Allora a prossima volta chì mi vedi,
ti ricorderai di mè ?

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Pensu chì vi farà.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
Mi dispiace.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, prima di andà,
Puderaghju ritruvà a mo cammisa, per piacè ?

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Eiu, Lenny! Pensu chì ti divisu per u bonu.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy ùn pudia micca sceglie
cresce ogni nova cumpetenze.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Ma aghju trovu qualcosa
in a mo ricerca: cundizzioni.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy duveria ancu pudè amparà
attraversu a ripetizione.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Hè cumu amparate cose cum'è andendu in bicicletta.
Solu megliu da a pratica.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Hè una parte completamente diversa
di u cervellu da a memoria di cortu termine.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Allora aghju avutu a prova di i medichi
A risposta di Sammy à u condizionamentu.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Basta à piglià trè ogetti.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Hè una prova?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Induve erate quandu aghju fattu u mo CPA?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Scusa.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Oh! Chi cazzu ci hè?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- Hè una prova, Sammy.
- Prova questu, cazzo di ciarlatanu.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Alcuni di l'uggetti sò stati elettrificati.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i> Li darianu un picculu scossa.
Anu cuntinuatu à ripetiri a prova ...</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
sempre cù i stessi ogetti elettrificati.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
U puntu era di vede s'ellu Sammy puderia amparà
per evità l'uggetti elettrificati ...

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
micca da memoria, ma da stintu.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie, nò? Quale cazzo hè Dodd?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Pensu ch'ùn aghju più da preoccupari per ellu.
- In chì cazzo m'avete messi ?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Venite dentru.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Quale hè ?
- Calma ti. va bè ?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Questu hè u mo prublema. Avete prupostu di aiutà. Hè
ùn hà nunda di fà cù a vostra investigazione.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Cumu m'avete purtatu in questu?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Avete offertu di aiutà quandu avete vistu
ciò chì hà fattu à a mo faccia.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- Cumu sapè ch'ellu hà fattu questu in faccia ?
- Perchè sò ghjuntu drittu à tè dopu avè fattu.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Ti aghju dimustratu ciò chì hà fattu,
è vi dumandu di aiutà mi.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- E pigliu solu a to parolla ?
- Iè.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Qualcosa ùn si senti micca bè.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Pensu chì qualchissia mi fotte,
circandu di fà mi tumbà u tippu sbagliatu.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Tù?
- Chì ?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- Uccidulu ?
- Di sicuru micca !

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Ehi.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Siate, ok? Siate.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Questu ùn hà nunda di fà cun voi.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
M'ai aiutatu, è sò grata.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Avete da brusgià.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard, avete decisu di aiutà mi.
Fiducia in sè stessu.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Fiducia in u vostru propiu ghjudiziu.
Pudete dumandà tuttu.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- Ùn si pò mai sapè nunda di sicuru.
- Ci sò cose chì sapete di sicuru.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Cum'è?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
So ciò chì sonarà
quandu picu.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Sò ciò chì serà
mi sentu cum'è quandu l'aghju pigliatu.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Vede? Certezze. Hè u tipu
di memoria chì pigliate per scontate.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Sapete, mi possu ricurdà tantu.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
U sensu di u mondu ... è ella.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Hè andata.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
È u presente hè trivia,
chì scribbo cum'è note cazzo!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Ehi. Aiò. Pruvate è rilassate. Aiò.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Ùn hè micca faciule per mè di rilassà, sapete?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Aiò. Togliti a giacca.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Avà. Aiò.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Ehi.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Ùn avete micca pensatu chì eri u tipu.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Hè in daretu.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Veni quì.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Veni quì.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
E quì ?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Forse hè per quandu l'aghju trovu.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Aghju ancu persu qualcunu.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
Mi dispiace.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Si chjamava Jimmy.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- Chì li hè accadutu ?
- Hè andatu à scuntrà qualcunu.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Ùn hè mai vultatu.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- Quale hè andatu à scuntrà ?
- Un tippu chjamatu Teddy.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Chì pensanu a pulizza ?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Ùn parenu micca troppu duru
per ragazzi cum'è Jimmy.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Quandu truvate stu tippu, questu John G...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
chì farai?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
L'aghju da tumbà.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Forse ti possu aiutà à truvà lu.

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Ùn sò mancu quantu tempu hè andata.

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Hè cum'è mi sò svegliatu in u lettu
è ùn hè micca quì ...

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
perchè ella hè andata
u bagnu o qualcosa.

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Ma in qualchì modu solu-

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Sò solu chì ella ùn hè mai
tornerà in lettu.

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Se pudessi ghjustu ghjunghje sopra
è tocca u so latu di u lettu ...

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Sapia chì era friddu.

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Ma ùn possu micca.

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Sò chì ùn possu micca ritruvà.

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Ma ùn vogliu micca svegliate
a matina pinsendu ch'ella hè sempre quì.

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Mi stendu quì senza sapè
quantu tempu sò statu solu.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Cumu possu guarisce ?

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Cumu aghju da guarì
se ùn possu micca ... sente u tempu?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
"Hè ancu persu qualcunu.

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Ella vi aiuterà per pietà ".

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Hanu continuatu à pruvà à Sammy per mesi ...

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
sempre cù i stessi ogetti
purtendu a carica elettrica.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Oh! Chi cazzu ci hè?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- Hè una prova, Sammy.
- Pruvate questu, cazzo cazzu !

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Ancu cù a perdita totale di memoria à cortu termine ...

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Sammy duveria avè amparatu à istintivamente
cessà di piglià l'uggetti sbagliati.</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i> Tutti i casi precedenti anu rispostu
à cundizzioni. Sammy ùn hà micca rispostu à tuttu.</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i> Era abbastanza per suggerisce chì a so cundizione
era psicologicu, micca fisicu.</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Avemu rifiutatu a so pretensione per i motivi
ch'ellu ùn era micca cupertu per a malatia mentale.

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
A so moglia s'hè appiccicata cù e bollette,
è aghju avutu una grande prumuzione.

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
U cundizionamentu ùn hà micca travagliatu per Sammy,
cusì hè diventatu impotente.

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Ma funziona per mè.

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Vivu a manera chì Sammy ùn pudia.

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
L'abitudine è a rutina facenu a mo vita pussibule.

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Conditioning. Agisce nantu à u stintu.

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Svegliu.

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Induve sò ?

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Stanza di motel.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Qualchì stanza di motel anonima.

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Nunda in i cassetti,
ma daraghju un ochju in ogni modu.

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Nunda fora di a Bibbia di Gideon.

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Lenny! Aprite!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Solu un minutu.

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
Aprite a porta.

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Aprite a porta.

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
Aiò!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Ciao, Teddy.

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Finitu di ghjucà cun sè stessu, Lenny?

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
Aghju capitu.

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Vicini amorosi.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
Chì faci quì ?

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
M'hai chiamatu. Avete dettu chì avete bisognu di u mo aiutu.

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Aghju avutu più gratificante
amicizia chè questu.

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Ancu s'ellu possu mantene
dicendu i stessi scherzi.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Chì cazzo hè questu?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Quale cazzo hè quellu ?
- Ùn u cunnosci micca ?

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
Innò! Devu?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Aspetta un minutu.

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- Ghjè Ghjuvanni G. ?
- Ùn pensu micca cusì.

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- Ùn pensate micca ? Ùn avete micca scrittu?
- Puderaghju esse addormentatu prima di fà.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Per l'amori di Cristu !

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Dumandatelu.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Chi hè u to nome?

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
U vostru nome.

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodd.
- Quale hà fattu questu ?

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- Chì ?
- Quale hà fattu questu ?

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Avete fattu.

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- Ùn ti aiuteraghju micca à tumbà quellu tippu.
- Innò, lasciami solu pensà un minutu.

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Va bè, Natalie. Quale hè Natalie?

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- Natalie quale ?
- Perchè?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Forse a cunnoscu.
- Fighjate. Avemu da caccià ellu di quì.

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Va bè, va bè.

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Deve avè una vittura, nò?

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
L'avemu purtatu à a so vittura, li diciamu di piglià
cazzo fora di a cità o l'avemu da tumbà.

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Ùn pudemu micca caccià ellu fora di quì
legata è sanguinante.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Cumu cazzo l'avete purtatu quì?
- Ùn a sò micca.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Ùn sapete micca.

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Iè eiu. Questa ùn hè micca a mo stanza.

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
Deve esse a so stanza. Perfettu! Andemu.

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Innò, nò. Ùn pudemu micca lascià solu quì.
- Perchè nò?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Perchè a cameriera entrerà
vedelu, chjamate a polizia. Ci pò identificà.

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
Va bè. U slegamu...

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
l'avemu pulitu, è l'avemu marchjatu
fora di quì cù una pistola in u spinu.

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Una pistola. Perchè aghju avutu una pistola?

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
Deve esse u so. Ùn pensu micca
lasciarianu à qualchissia cum'è mè purtà una pistola.

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
Cazzo spergu micca.

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
Chì?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Probabilmente duvemu arrubbari a so vittura.
Sapete, dammi una lezione.

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
Zittu.

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Hè tuttu bè per voi di dì.
Tu sì quellu cù u Jag.

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
Entra.
Andaraghju cun ellu. Ci seguite.

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Dammi e vostre chjave.

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Pigliate a vostra propria vittura.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Allora avia paura ?
- Iè. Pensu chì era u vostru sinistru mustache.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Ti cazzu. Tu avissi arrubbatu a so vittura.

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Perchè? Chì ci hè di male in questu?
- Nunda. Vulete scambià ?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Allora chì fate avà ?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Aghju da sapè
chì cazzo era tuttu.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie, nò? Quale cazzo hè Dodd?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
A moglia di Sammy era paralizzata
à u costu di u sustegnu ...

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
è cumbatte a decisione di a cumpagnia.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Ma ùn era micca i soldi chì l'avianu.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Ùn aghju mai dettu chì Sammy fingìa.</i>
- Ascolta. Aghju una idea.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, aghju una idea.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i> Solu u so prublema
era mentale, micca fisicu.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Vogliu chì avete una penna
in a vostra sacchetta, ok?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Ma ùn pudia capisce.</i>
- Averete un pad in sacchetta.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Aghju fattu qualcosa di male ?
- Avete fattu qualcosa di male !

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Avemu da trattà cun ella.
Avemu da pruvà di più.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i> Ella guarda in i so ochji
è vede a listessa persona.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Se ùn hè micca un prublema fisicu,
duveria solu snap out of it.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Ellen hà chjamatu !
- Ellen hà chjamatu?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen ùn pò micca vene oghje ! Ellen ùn pò micca vene !
- Va bè. Mi dispiace!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- Mi dispiace. Aghju pruvatu. Mi dispiace.
- Pruvate di più !

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Cusì bonu vechju Leonard Shelby da l'assicuranza
A cumpagnia li dà a sumente di dubbitu ...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
cum'ellu l'hà datu à i medichi.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Ma ùn aghju mai dettu ch'ellu era fintu.
Ùn aghju mai dettu chì.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Ùn mi sentu ubriacu.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Bonghjornu?
- Merda.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Pulizia.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Micca avà.
- Mi dispiace.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Va bè.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Mettilu nantu à Teddy
o solu sbarazzarsi di ellu per Natalie ".

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Sbarazzarsi di ellu. Dumandate à Natalie.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Lasciate u vostru numeru.
Sapete chì fà.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
Iè. Questu hè un missaghju per Teddy.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Sò à u Mountcrest Inn
di Fifth Street, stanza sei.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Aghju bisognu chì vi vene
appena ottene questu. Hè impurtante.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Questu hè Leonard. Grazie. Avvedeci.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Cazzo.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Ciò chì a signora Jankis ùn hà micca capitu era chì tù
ùn pò micca intimidà qualcunu per ricurdà.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Più pressione site sottu,
u più difficiule.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Allora chjamami torna?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Va bè. Chì facciu ?

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Perseguitu stu tippu.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
No, mi persegue.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Cazzo.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Tippu biancu.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn nantu à a Quinta Strada ".

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Ti daraghju u saltu, cazzo.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Cazzo.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Scusa.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Aghju bisognu di un'arma.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Questu farà.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Ùn mi sentu ubriacu.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Cunnoscu stu tippu ?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Pare ch'ellu mi cunnosce.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Chi cazzu ci hè?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Mi piace a to vittura.
- Grazie.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Induve l'avete pigliatu ?
- Avete interessatu à cumprà unu ?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Ùn aghju micca fattu abbastanza forte
impressione nantu à voi?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Ùn saria micca troppu duru cun sè stessu.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Va bè. Chì facciu ?

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Quale hè stu?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ahi. Tagliate.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Cumu pudete leghje dinò?
- Hè bè.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Iè, ma l'avete lettu,
comu, mille volte.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Mi piace.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Aghju sempre pensatu à u piacè di un libru
vulia sapè ciò chì succede dopu.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Ùn siate micca un puzzicheghju.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Ùn aghju micca leghje per fastidiu.
Mi piace.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Lasciami leghje, per piacè.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Probabilmente pruvatu questu prima.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Probabilmente bruciate camioni di e vostre cose.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Ùn possu micca ricurdà mi di smenticà ti.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Iè.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Uh-huh.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Signore, questu seria certamente in mantene
cù alcune di e mo scuperte.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Sperava un pocu di più
nantu à l'angolo di droga. Pudete aspittà un sec?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
U rapportu di a polizia menziona a droga
trovu in vittura fora di a mo casa.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
A vittura hè stata arrubbata,
ma e so stampe eranu in tuttu.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Aghju amici in u dipartimentu.
M'anu datu una copia.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Aghju trattatu assai cù a polizia
in u mo travagliu d'assicuranza.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Cù a mo cundizione, hè veramente duru.
Ùn possu micca tene tuttu in mente in una volta.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Aghju da riassume e diverse sezioni.
È ci mancanu pagine.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Pensu chì aghju pruvatu à logu tutti.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Ùn sò micca sapè perchè questi sò sbarrati.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Ma ùn anu mancu cercatu John G.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
E cose chì anu trovu in a vittura si adattavanu
ciò ch'elli anu cridutu chì era accadutu ...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
cusì ùn anu cacciatu nimu.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Meli.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Caru, hè tardu.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Tuttu bè?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Stai bè quì?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Era bonu per voi?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Chì ? Avia da chjode a porta ?

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
No.

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Vogliu chì partessi avà.

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Ci hè qualcosa nantu à a droga stashed
in a vittura chì ùn sona micca veru per mè.

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Perchè a polizia dice
u tippu era un addictu ...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
bisognu di soldi per puntuà,
chì mi pare una cazzata...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
Perchè ùn andrà micca à sfondà in lochi
mentre ch'ellu hà sempre una scorta cusì grande.

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Pensu chì John G. L'hà lasciatu quì
o piantatu quì.

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Cumu sapete chì?

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Merda. Hè vera. Si adatta.

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Allora hè un dealer.

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Aspetta un sec.

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Avà andemu in qualchì locu.

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"Discount Inn".

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Iè, va bè. A bionda va bè.

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Hè ciò chì dicenu.

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
U Discount Inn. 304.

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonard.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Chì allora ?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Andemu solu in lettu.
Aspettate ch'e mi addormassi.

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Andate in u bagnu
è sbatti a porta.

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Sbattila ?
- Iè. Abbastanza forte per svegliarmi.

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- È questu hè ?
- Eccu.

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Prima aghju solu bisognu di mette
sti cosi intornu à a stanza.

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Basta finta ch'elli sò e vostre cose
è chì questu hè a vostra camera.

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- L'aghju da portà ?
- No. Cum'è l'avete toltu o qualcosa.

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Ùn vogliu micca aduprà. Mi dispiace.

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Vogliu dì solu metteli
intornu à a stanza...

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
cum'è s'elli eranu e vostre cose.

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Qualunque cosa ti faci.

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Ùn possu micca culpisce i pulizzeri
per ùn piglià mi seriu.

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Questa hè una cundizione difficiule
per a ghjente capisce.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Fighjate à Sammy Jankis.
A so moglia ùn pudia micca trattà.

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Vi dicu cumu hà pruvatu
per fà ch'ellu s'affacca.

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Finalmente hè venuta à vedemi à l'uffiziu.
Aghju scupertu ogni tipu di merda.

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i> M'hà dettu di a vita cù Sammy,
cumu si trattava.</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Grazie per avè vistu.

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Hè ghjuntu à u puntu duv'ellu avia da piglià Sammy
per ammuccià l'alimentariu in tutta a casa.

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Allora smette di nutrillu
per vede se a so fame...

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
li farebbe ricurdà
induv'ellu avia piattu u manghjà.

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i> Ùn era micca una persona crudele.
Ella vulia solu u vechju Sammy torna.</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Mr Shelby, sapete tuttu di Sammy
è avete decisu ch'ellu hè fintu.

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Signora Jankis, a pusizione di a cumpagnia
Ùn hè micca chì Sammy hè fintu qualcosa ...

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
solu chì a so cundizione
ùn pò micca esse dimustratu per esse-

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Vogliu solu sapè
quale hè a vostra opinione onesta nantu à Sammy.

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Ùn duvemu mancu parlà cusì
mentre chì u casu hè sempre apertu à appellu.

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- Ùn aghju micca appellu a decisione.
- Allora perchè site quì ?

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Pruvate à capisce.
Quandu guardu à Sammy...

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Ùn vecu micca qualchì… verdura.

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Vecu u mo stessu vechju Sammy.

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Chì pensate chì hè per mè di suspettà
puderia esse imaginatu tuttu stu prublema ...

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
è chì si pudia solu
dì a bona cosa...

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
ne se ne scapperà
è torna à esse normale?

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Se sapia chì u mo vechju
Sammy era veramente andatu ...

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
tandu pudia dì addiu
è cuminciate à amassi stu novu Sammy.

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Finu chì aghju dubbitu,
Ùn possu micca dì addiu è andà avanti.

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
Chì vulete da mè ?

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Vogliu chì vi scurdate di a cumpagnia
travaglia per 30 seconde ...

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
è dimmi s'è tù credi veramente
chì Sammy sta fintendu a so cundizione.

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Aghju bisognu di sapè ... ciò chì tù
credi sinceramente.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Credu chì Sammy deve esse fisicamente
capaci di fà novi ricordi.

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Grazie.

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Pensu chì l'aghju aiutata. Aghju pensatu
ella avia solu bisognu di una risposta.

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Ùn aghju micca pensatu chì era impurtante
quale era a risposta...

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
solu ch'ella avia unu à crede.

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Una vittura cusì bella duvete chjude.
- Quale cazzo site ?

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy, u to amicu.
- Pruvate.

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Vi ricordate di Sammy?
M'hai parlatu di Sammy !

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Geez!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Chì cazzo faci in a mo vittura ?

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Chì, u vostru sensu di l'umuri
andatu cù a memoria?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Sapete ancu perchè site quì ?
- Affare micca finitu.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, lasciami informà.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
A vostra attività quì hè assai finita.

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Sei sempre quì per via di Natalie.
- Quale hè Natalie ?

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck, chì a casa pensate
avete appena esciutu?

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Hè ghjusta. Fighjate à i vostri ritratti.
Scomu chì avete una di ella.

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Bellu colpu, Leibovitz.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Vulete fà una nota.
Ùn pudete micca fiducia in ella.

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
Iè? Perchè hè questu?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Perchè avà hè stata presa
fighjate stu vestitu è a vittura ...

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
è ella principia à capisce modi
di vultà a situazione à u so vantaghju.

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Ella t'hà digià lasciatu
cun ella, per amori di Cristu.

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Ùn pudete micca vultà quì.
Lasciami dà u nome di un motel.

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Hè furtunatu ch'e aghju incutu in tè. Quella larga hè una cattiva nutizia.
- Chì voli dì, « mala nutizia » ?

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Hè implicata cù a droga.

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Fighjate. Quessi. Li vedi questi?

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Questu hè u bar induve travaglia.

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
U so fidanzatu hè un trafficante di droga.

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Ella piglia ordini per ellu, organizza riunioni.

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Scrive missaghji nantu à u spinu di questi.

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Allora ella li scivola e risposte
quand elle lui sert ses boissons.

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Perchè duverebbe cura ?
- Perchè quand'ella s'imbulighja...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
ella ti aduprà per pruteggiri.

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Da quale ?

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
I ragazzi volenu sapè
ciò chì hè accadutu à u so fidanzatu.

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
I ragazzi veneranu dopu à ella.
Qualchissia deve pagà, Lenny.

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Qualchissia paga sempre.
Forse ella ti farà.

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
Oh, sì?
Forse ella ti farà. Hè questu?

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Avete preoccupatu ch'ella sia
mi userà contru à voi?

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- Innò.
- Perchè micca ?

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Perchè ella ùn sà micca quale sò.

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Perchè mi seguite ?
- Forse vogliu aiutà.

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Ella ùn ne sà nunda
a vostra investigazione, va bè, Einstein?

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Allora scrivite questu.

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Quandu si prupone di aiutà,
serà per i so motivi.

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
Ùn sò micca mentitu.
Pigliate a mo penna. Scrivite questu.

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Ùn avete micca fiducia in ella.

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Là. Sò felice avà?
- Ùn seraghju cuntentu finu à chì ùn lascià a cità.

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Perchè nò?

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Vi dumandate mai quantu tempu pudete stà quì
prima chì e persone cumincianu à fà dumande?

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Chì tippu di dumande ?

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
U listessu tipu di dumande
duvete esse dumandà sè stessu.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Cume chì ?
- Cume, cumu l'avete pigliatu stu vestitu, a vittura ?

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Aghju soldi.
- Da chì ?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
A morte di a mo moglia. Aghju travagliatu
in l'assicuranza. Eramu bè coperti.

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Allora, in u vostru dulore, andavi
in una concessionaria Jaguar.

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Ùn avete micca idea, eh?

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Ùn sapete mancu quale site.
- Iè eiu.

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Ùn aghju micca amnesia. Mi ricordu
tuttu ghjustu finu à l'incidentu.

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Sò Leonard Shelby.
Sò di San Francisco -

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Hè quellu chì eri.
Ùn sapete micca quale site…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
ciò chì site diventatu dapoi ... l'incidentu.

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Ti giri attornu à ghjucà à u detective.

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Ùn sapete mancu quantu tempu era.

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Lasciami mette cusì. Eri purtatu
vestiti di designer quandu avete vendutu l'assicuranza?

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- Ùn aghju micca vindutu l'assicuranza. Aghju investigatu.
- Diritta. Sì un investigatore.

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- Forse duvete principià à indagà sè stessu.
- Grazie per i cunsiglii.

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Fighjate, fatemi un favore.
Ùn vultate micca quì.

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Pigliate u motel fora di a cità ?

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Hè statu divertente, Lenny.

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"Ùn fidate micca in ella".

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"Ùn crede micca e so bugie".

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Cazzu. Aghju bisognu di u mo propiu locu.

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
No. Ùn duveria micca
m'hà datu quella rispunsabilità.

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Sò un investigatore di rivendicazioni, micca un duttore.

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Iè. Imaginu.

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Ma aghju tutti i tipi
di altre considerazioni.

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Rispunsabilità legale, grande finanza-

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Quale hè questu?

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Scrivite questu.
Scrivite ciò chì hè accadutu. Scrivite.

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Concentrate.
Mantene in mente. Truvate una penna.

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Chi hè successu?

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Chì pare ?
M'hà battutu a merda.

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Cazzo, Leonard. Dodd.
Dodd m'hà battutu a merda.

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Perchè?
- Perchè? À causa di tè.

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Perchè aghju fattu ciò chì m'hà dettu di fà !
Entra è ragiuna cun ellu !

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Parlali di Teddy ! Grande idea cazzo!
- Calma ti. Calmati.

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Sò sicuru. Va bè.

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Aiò. Basta à pusà.

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Posa.

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Quì. Posa.

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Va bè. Stai bè.

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Aghju solu un pocu di ghiaccio per a to faccia.

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Quì.

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Aghju fattu esattamente ciò chì m'hà dettu di fà.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Sò andatu à Dodd...

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
è li aghju dettu
chì ùn aghju micca avutu i soldi di Jimmy ...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
o a droga...

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
è chì questu Teddy
deve avè pigliatu tuttu.

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
È chì hà dettu ?

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Ùn m'hà micca cridutu.

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Ellu disse s'ellu ùn aghju micca e droghe
dumane, mi ammazzerà.

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Allora hà cuminciatu à pisà mi.

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
Induve hè ?

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Perchè?
- Andaraghju à vedelu.

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
È ?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Li daraghju qualchì contu di u so propiu è dicu
ellu per circà un tippu chjamatu Teddy.

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Ti ammazzarà, Lenny.

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
A mo moglia mi chjamava Lenny.

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Iè?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Iè. Aghju odiatu.

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Stu omu hè cusì periculosu.

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Pensemu solu à qualcosa d'altru, d'accordu ?
- Innò, nò.

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Dimmi solu com'ellu pare...
è induve possu truvà lu.

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Avete una penna ?
- In a mo borsa.

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Probabilmente vi truverà.

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- Chi voli dì?
- L'aghju dettu di a to vittura.

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Perchè?

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Mi stava battendu a merda.
Aviu avutu à dì li qualcosa.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Basta à scrive tuttu.

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Attenti.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
Staraghju bè.

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Una vittura cusì bella duvete chjude.
- Quale cazzo site ?

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Front desk?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Diritta.
Questu hè u Signore Shelby in a stanza 21.

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Iè, hè a cosa.
Ùn vogliu micca chjamate.

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Innò. Nisunu à tutti.

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Chì ci hè?
- Qualchissia hè digià ghjunta.

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- WHO?
- Si chjama Dodd.

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Chì voli ?

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Ellu voli sapè ciò chì hè accadutu à Jimmy
è i so soldi. Pensa chì l'aghju pigliatu.

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Tù?

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Innò.

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- Chì hè tuttu questu ?
- Cazzu !

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Ùn avete micca una cazzuta idea, eh?
Sei solu cuntentamente ignorante, ùn hè micca?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Aghju sta cundizione.
- So tuttu di a to cazzo di cundizione, Leonard !

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Probabilmente ne sapete più di voi. Tu
ùn avete micca una fottuta idea di nunda d'altru.

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Chi hè successu?

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Ciò chì hè accadutu hè chì Jimmy
andò à scuntrà un tippu chjamatu Teddy.

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Pigliò assai soldi cun ellu,
è ùn hè mai tornatu.

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
I cumpagni di Jimmy pensanu chì l'aghju stallatu. Ùn
sapè s'è tù sai stu Teddy, o quantu bè.

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Eiu nè.
- Ùn u prutegge micca !

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Ùn sò micca.
- Aiuta mi.

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Cumu?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Sbarazzarsi di Dodd per mè.

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- Chì ?
- Uccidelu. ti pagheraghju.

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Chì credi chì sò ?
Ùn uccideraghju à qualchissia per soldi.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Chì allora ? Amore?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Per chì uccideresti ?

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Tu ammazzaresti per a to moglia, nò ?
- Hè diversu.

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Micca à mè. Ùn era micca maritatu cù ella.
- Ehi, ùn parlà micca di a mo moglia.

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Puderaghju parlà di quale cazzo vogliu !

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Possu dì ciò chì vogliu
è ùn vi ricurdate micca.

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Puderaghju chjamà a to moglia una puttana cazzo
è pudemu ancu esse amici.

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Calma ti.
- Facile per voi à dì. Ùn pudete micca a paura.

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Ùn sapete micca, cazzo idiota !
- Calmati. Questu ùn hà nunda di fà cun mè.

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Forse si. Cumu cazzo sapete?
Ùn sapete micca una cosa di cazzo !

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Ùn si pò fà paura, ma si pò arrabbià ?
- Iè.

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Pateticu pezzu di merda.

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Possu dì ciò chì cazzo vogliu ...

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
è ùn averete micca una cazzuta idea,
cazzo ritardatu!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Chiudi a bocca.
- Sapete chì ? Ti useraghju.

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
vi dicu avà,
perchè mi piacerà assai di più ...

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
s'è sacciu ca mi putissi piantà
s'è tù ùn fussi un cazzo di freak.

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Avete persu a vostra penna ?

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Hè troppu male, freak. Altrimenti,
Pudete scrivevi una piccula nota...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
quantu Natalie odia u vostru stintu ritardatu
è chì aghju chjamatu a to moglia una puttana puttana.

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Ùn dì micca un'altra fottuta parolla.
- À a to puttana di una moglia ?

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Aghju lettu nantu à a vostra cundizione, Leonard.

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Sapete quale una di e cause di cortu termine
perdita di memoria hè? Malatie venerea.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Forse a vostra fica di cazzo di moglie
succhiatu troppu cazzi malati...

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
è t'hà trasformatu in un cazzo ritardatu!

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Triste, tristu freak.

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Possu dì ciò chì cazzo vogliu ...

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
è ùn vi ricurdate micca.

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Seremu sempre i migliori amichi...

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
o forse ancu amanti.

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Cazzo.

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Ci si vede prestu.

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Mantene focu. Truvate una penna.

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Devi scrive questu. Devi scrivellu.

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Concentrate. Concentrate. Concentrate.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Mantene in mente.
Mantene in mente. Mantene in mente.

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Aiò. Devi truvà una penna.
Devu truvà una penna.

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Scrivite questu.
Scrivite questu, esattamente ciò chì hè accadutu.

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Scriveraghju esattamente ciò chì hè accadutu.
Aiò.

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Devu truvà una penna. Geez! Aiò.

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Mantene focu. Mantene focu.

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Mantene in mente.
Aiò. Truvate una penna.

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Scrivite sta nota.
Scrivite ciò chì hè accadutu.

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Scrivite. Concentrate.
Mantene in mente.

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Chi hè successu?

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Chì pare ?
M'hà battutu a merda.

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Cazzo, Leonard. Dodd.
Dodd m'hà battutu a merda.

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Bonghjornu?

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Hè Burt, da a reception.

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Iè ?
- Sò chì avete dettu chì ùn vulete micca chjama.

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Ma stu tippu chjamatu.
Avà hè à u telefunu. Dice ch'ellu hè un polizia.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- Un polizia ?
- Iè.

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Ellu dice chì vulete veramente
sapè ciò ch'ellu hà da dì.

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Ùn sò micca troppu bè à u telefunu. Aghju bisognu di circà
e persone in l'ochju quandu parlu cun elli.

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Pudete crash nantu à u divano.
Hè còmode.

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Basta à avè un postu.

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Grazie.

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Quantu tempu pensate chì vi purterà ?

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
M'hai dettu chì cercavi
per u tippu chì hà uccisu a vostra moglia?

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Dipende s'ellu hè quì in cità
o s'ellu hè andatu avanti.

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Aghju u mo schedariu quì.

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Vi possu dumandà qualcosa ?
Sì avete tutte l'infurmazioni ...

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
allora perchè ùn hà micca a polizia
l'hà trovu per voi?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Ùn u cercanu micca.
- Perchè nò?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Ùn pensanu micca ch'ellu esiste.
Vede, li aghju dettu ciò chì mi ricurdava.

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Eru dorme.

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Qualcosa m'hà svegliatu.

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>U so latu di u lettu era friddu. Ella avissi
ovviamente statu fora di u lettu per un tempu.</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Ci duvia esse un secondu omu.

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Qualchissia m'hà colpitu da daretu.
Mi ricordu.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Si tratta di l'ultima cosa
chì mi ricordu.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Fighjate. A polizia ùn m'hà micca cridutu.
Se cuntrollemu a polizia -

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Cumu anu spiegatu ciò chì vi ricordate?
A pistola è cose.

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
Ghjuvanni G. Era intelligente.

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Era intelligente.

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Vede, hà pigliatu u fucile di u mortu, hà rimpiazzatu
lu cù a suva ch'ellu m'hà culpitu.

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Hà lasciatu a mo pistola è abbandunò a vittura di scappata.
Hà datu à a polizia un pacchettu cumpletu.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Anu trovu a supa cù u mo sangue
in manu di u mortu.

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
È anu trovu solu a mo pistola.

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Ùn avianu bisognu di circà à nimu altru.

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Eru l'unicu omu chì ùn era micca d'accordu
cù i fatti, è aghju avutu danni cerebrali.

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
I pulizzeri ùn anu da crede
qualcunu in a mo cundizione.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, pudete stà quì
per un paru di ghjorni s'ellu vi aiuta.

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Grazie.

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Aghju da vultà à u travagliu.

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Dunque, fatevi in ​​casa.

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Pudete fighjà a TV o pudete avè un pocu di manghjà,
ciò chì vulete, va bè?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Fatevi in ​​casa.
- Una cosa.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Qualcosa per ricurdà di voi.
- Mi chjamu Natalie.

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"Natalie".

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- Chì ci hè?
- Qualchissia hè digià ghjunta.

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- In casa.
- Grazie.

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Avete veramente un prublema.

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Cum'è quellu poliziottu hà dettu.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
A vostra cundizione.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Nimu hè perfettu.

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Chì hè l'ultima cosa chì vi ricordate?

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- A mo moglia.
- Hè dolce.

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Mori.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Mi ricordu chì a mo moglia morse.

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Lasciami piglià un altru.

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Pensu chì questu hè polverosu.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Perchè mi chjamate ? Chi voli?

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Sò chì sì un polizia, ma chì vulete ?
Aghju fattu qualcosa di male ?

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
Ùn a sò micca. Qualcosa di male, forse.

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Perchè mi dumandu ? Ùn mi ricordu micca
ciò chì aghju fattu. Ùn mi crederete micca in ogni modu.

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Per via di a mo cundizione. Ùn avete micca
crede à qualchissia cù sta cundizione.

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Nimu hà cridutu à Sammy!
Ùn aghju mancu cridutu cazzo à Sammy !

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"Ferdy's Bar".

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Veni dopu. Natalie."

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Beghju una birra, per piacè.

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- Chi voli?
- Una birra, per piacè.

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Ùn pudete micca solu valse quì
vestitu cusì è dumandate una birra.

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Chì, ci hè un dress code ?
- Perchè site quì ?

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Aghju scuntratu qualcunu chjamatu Natalie.
- Sò mè.

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Iè. Avemu scontru prima, nò?

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Allora perchè sò quì ?
- Ùn a sò micca. Perchè ùn mi dici.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
Ùn mi ricordu micca. Ùn aghju micca
memoria di cortu termine. Ùn hè micca amnesia.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Tu sì u tippu di memoria.
- Cumu sapete di mè ?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
U mo amicu m'hà dettu di tè.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Iè ? Quale hè u to fidanzatu ?
- Jimmy Grants. U cunnosci ?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
No.

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Ellu ti cunnosce. M'hà dettu di voi.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Ellu hà dettu chì stavate à u Discount.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
In fatti, un polizia hè ghjuntu prima,
ti cercava.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Dicia chì cercava un omu
chì ùn si ricorda di nunda...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
ùn sapia micca cumu hè ghjuntu quì
o ciò ch'ellu avia fattu.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Dittu chì aghju avutu assai picciotti
quì intornu cusì.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
L'alcoholismu crònicu hè una causa
di perdita di memoria à cortu termine.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Sò Teddy ?
- Innò, mi chjamu Leonard.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Teddy t’hà mandatu ?
- Ùn a sò micca.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Chì hè accadutu à Jimmy ?
- Ùn sò neppuru chì.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Scusa.
- Ùn vi ricurdate nunda ?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Ùn vi ricordate micca induve site statu
o ciò chì avete appena fattu.

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
No. Ùn possu micca fà novi ricordi.
Tuttu solu fade.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Allora perchè site ghjuntu quì ?
- Aghju trovu questu in a mo sacchetta.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
A vostra sacchetta.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Bar bet. Cura di cuntribuisce ?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Innò, grazie.
- Hè per assai soldi.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Aiò. I proventi andanu in carità.
Aiutami fora.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Grazie.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- In casa.
- Grazie.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Hè cumplettamente fottutu
perchè nimu vi crede.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Hè maravigghiusu chì un pocu dannu cerebrale
farà per a vostra credibilità.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Pensu chì hè una sorta di ghjustizia poetica
per ùn avè micca cridutu à Sammy.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Sapete a verità
circa a mo cundizione, Ufficiale?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Ùn sapete nunda.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Ti senti arrabbiatu, ùn sapete perchè.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Vi sentite culpèvule, ùn avete micca idea perchè.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Pudete fà qualcosa è ùn avè micca
l'idea più debule 10 minuti dopu.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Cum'è Sammy.
E se aghju fattu qualcosa cum'è Sammy?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Ùn vi aghju micca dettu ciò chì hè accadutu
à Sammy è a so moglia ?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Hè venuta à vedemi à u mo uffiziu. Pensu
ella stava circandu di piglià mi disprezzu...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i> Allora ùn li aghju micca dettu ciò chì pensava veramente,
ma ùn aghju mai dettu ch'ellu era fintu ...</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i> solu chì a so cundizione era mentale,
micca fisicu.</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i> Aghju scupertu dopu ch'ella hè andata in casa
è hà datu à Sammy u so esame finale.</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy? Hè u tempu per u mo colpu.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Ella sapia senza dubbitu ch'ellu l'amava.</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Allora hà trovu un modu per pruvà.</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. Hè u tempu per u mo colpu.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i> Ella hà veramente pensatu ch'ella chjamà u so bluff.</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Ci vai.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i> O solu ùn vulia micca campà
cù e cose ch'ella l'avia messu.</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Hè u tempu per u mo colpu.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Ùn farà micca male.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Hè andata in coma è ùn hà mai recuperatu.</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Sammy ùn pudia capisce
o spiegà ciò chì hè accadutu.</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Dapoi hè statu in casa.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Ùn sà mancu chì a so moglia hè morta.</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Aghju sbagliatu nantu à Sammy,
è aghju sbagliatu nantu à a so moglia.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Ùn era micca interessatu à i soldi.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Solu avia bisognu di capisce u so prublema.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>U so cervellu ùn hà micca rispostu à u cundizionamentu.
Ma ùn era micca cun omu.</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Quandu hà guardatu in i so ochji,
hà pensatu ch'ellu puderia esse a stessa persona.</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Quandu aghju vistu in i so ochji,
Pensu chì aghju vistu ricunniscenza.</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Avà sò. Tu falsi.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Se pensate chì duvete
ricunnosce qualcunu, fate solu finta.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>U bluffate per piglià una pacca
nantu à a testa da i medichi.</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Bluff lu per pare menu di un freak.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Chì traficante di droga?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Ehi, Lenny, cumu va ?
- Hè privatu quì daretu.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Va bè. Ci cunnoscimu. Giustu, zitellu?
- Cumu sapete ch'e sò quì ?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
U Jag hè davanti.
Duverebbe mette in daretu.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Chì faci sempre quì, Lenny?
Ci sò assai saloni di tatuaggi à u nordu.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Pensu chì vulia fà calà qualcosa
prima ch'ella mi scappassi in mente.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Dammi e chjavi. A movaraghju.
- Sarà bè per un minutu.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Aspetta quì fora.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Dammi un minutu.
Devu piglià qualcosa per voi.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Fattu sei: Licenza di vittura SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Fighjate. Aspetta un minutu, vulè?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Ci tocca à caccià di quì.
- Perchè?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Omu. Vai, Leonard.
Quante volte ti devu dì ?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Ùn hè più sicuru per voi di chjappà quì.
- Perchè nò?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Perchè quellu pulizzeru ti cerca.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Ti devu una nova identità,
qualchi vestiti novi.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Una vittura differente faria per avà.
Allora mette questi nantu.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Chì polizia ?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Hè un cattivu polizia. Hè quellu
chì t'hà verificatu in u Discount Inn.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Ti chjama dapoi ghjorni, ti dice una merda,
slipping buste sottu à a vostra porta. Merda cusì.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Cumu sapete questu ?
- M'hà dettu. Pensa chì hè divertente.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Si ridia di tè.
- Sii piena di merda.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
Ùn sò micca. Ellu sà chì ùn site micca bè
à u telefunu, cusì vi hà chjamatu.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Calchì volta ùn rispondi micca à u telefunu ...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
cusì ch'ellu sfila merda sottu à a vostra porta per spavintà
ti rispondi di novu à u telefunu ...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
vi dà una linea di merda su John G.
essendu un trafficante di droga lucale.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Jimmy Grants.
- Quale hè Jimmy Grants ?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard, Jimmy hè u trafficante di droga.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
U polizia vole sapè
cumu si svolge a so operazione.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Hà un puntu in mente.
In una certa manera sì implicatu.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Uh-huh. Cumu u cunnosci ?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Sò un snitch. Hè un polizia di fora di a cità.
I picciotti lucali ci mettenu inseme.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
S'ellu sapia chì ti aiutava,
mi ammazzava cazzo.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Allora pigliate sti vestiti, metteli
è esce da quì.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Vai, Leonard. Basta andà.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Siete piena di merda.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Veni dopu. Natalie."

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"Ferdy's Bar".

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Ehi, Jimmy.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Mi dispiace.
Pensu chì eri qualcunu altru.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Scusa.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Hè bè.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Allora questu Jimmy Grants tratta di droghe
fora di u bar induve travaglia a so fidanzata ?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Ma ùn la portarà micca.
Ellu vene da ellu stessu, nò ?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Aghju sempre pensatu à l'angolo di droghe
seria u megliu modu per piglià ellu.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Innò, ufficiale. Sò prontu cum'è mai.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Sì in u lobby? Chì pari?

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Seraghju ghjustu quì.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
L'ufficiale Gammell.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Iè. Aiò.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- Sorrisu.
- Micca quì.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Quì quì.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Hè Ufficiale o Tenente Gammell ?
- Sapete chì ?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Ùn scrivite micca Gammell, solu Teddy.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Perchè?
- Socu sottu.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Eccu e direzzione induve ellu và.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- U mo numeru hè in fondu se avete bisognu di mè.
- Ùn venite micca ?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
No. Ùn saria micca apprupriatu.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Bella stampa. Mi pare magre.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Ehi, Lenny.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Fà ch'ellu mendicà.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy !

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Ehi, Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- Chì cazzu faci quì ?
- Tu Jimmy Grants ?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Aspettatevi altri Jimmys quì fora,
Omu di memoria?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Ti ricordi di mè ?
- Iè, mi ricordu di tè.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Induve cazzo hè Teddy?

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
Bè?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Motherfuck-Fuckin' retard!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Striscia.
- Fate un grossu sbagliu, amicu.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Striscia !

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
I mo associati ùn sò micca
u tipu di persone chì vulete pisciate.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Ùn dì nunda altru.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Sapia ch’ùn pudia micca fidà di quellu cazzo !
- Toglila.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Cocksucker.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
I vostri pantaloni ancu.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Perchè?
- Ùn vogliu micca mette sangue nantu à elli.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Aspetta. T'hà dettu ciò ch'e aghju purtatu ?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Togliti i pantaloni fottuti !
- Aghju 200 mila staccati in vittura !

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Pigliate solu !
- Pensate chì pudete negozià cun mè ?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Pigliate i soldi è andate !
- Ùn vogliu micca i vostri fuckin soldi.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Allora chì?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- Chì voli da mè ?
- Vogliu torna a mo fottuta vita !

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Ellu disse "Sammy".
Cumu sapi di Sammy?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Oh, cazzo.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Chì aghju fattu ?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Mister, aghju bisognu d'aiutu.
Ci hè un tippu quì, hè feritu male.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Avemu da purtà lu da un duttore.
- Tuttu bè.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu.
Aghju sta cosa di memoria.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Ti cunnoscu?
- Innò, ùn vi preoccupate micca. Sò un polizia.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Rispira sempre ?
- Ùn a sò micca. Forse.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Chì diavolo erate voi
fà quì sottu?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
Ùn mi ricordu micca. Aghju sta cundizione.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Spergu chì ùn hè micca cusì seriu cum'è u so,
perchè stu tippu hè mortu.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Oh! Lenny! Quella merda ammazza !

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Allora vi ricordate di mè avà, eh?
Siete un cazzo di polizia.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Iè. È sò u tippu
chì vi hà aiutatu à truvà lu.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Arriza ti. Arriza ti.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, avete l'idea sbagliata.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Quale hè quellu? Mi cunniscia.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Di sicuru hà fattu. Hà violatu a vostra moglia.
Ti hà incazzatu u cervellu.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Merda. Ùn hè micca u tippu.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
U so nome hè James F. Grants.
John G. Verificate i vostri tatuaggi.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- Per chì portava i 200 mila ?
- Chì ?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- Chì era per ?
- Una carica d'anfetamine li aghju dettu ch'e aghju avutu.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Hè un affare di droga ?
- No. Iè, questu è a vostra cosa.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Fighjate, Leonard, Jimmy hè u vostru omu. Sò solu
hà pensatu chì avemu da fà uni pochi di dollari à u latu.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Cumu m’hà cunnisciutu ?
- L'osteria di u Discount. Hà trattatu fora di quì.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
U tippu di a reception l'hà fattu sapè
s'ellu hè ghjuntu qualcunu à spiegà.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Chjamò à Jimmy à u mumentu chì t'hà vistu
piglià una foto di u dump.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Mi stai aduprendu cazzo.
- Innò! Avete a mità !

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Sapia di Sammy!
Perchè li diceraghju di u fottu Sammy?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Dite à tutti di Sammy,
tutti quelli chì stanu à sente.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Ricurdate di Sammy Jankis?"
"Ricurdate di Sammy Jankis?"

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Grande storia.
Va megliu ogni volta chì dite.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Allora menti à sè stessu per esse felice.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Ùn ci hè nunda di male in questu.
Facemu tutti.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Chi importa s'ellu ci hè un pocu di dettagli
preferite micca ricurdà?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- Di chì cazzo parli ?
- Ùn a sò micca.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
A vostra moglia sopravvive à l'assaltu.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Ella ùn crede micca a vostra cundizione.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
U turmentu è u dulore è l'angoscia
strappandola dentro.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
L'insulina.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Hè Sammy, micca mè.
Ti aghju parlatu di Sammy.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Iè, ghjustu.
Cum'è tù ti dissi una volta è più.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Cundicionà sè stessu per ricurdà.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Amparera attraversu a ripetizione.
- Sammy lasciò a so moglia tumbà si.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy hà finitu in una istituzione.
- Sammy era un truffatore, un falsificatore.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Ùn aghju mai dettu chì Sammy fingìa.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
L'avete espostu per ciò chì era - una frode.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Ma aghju sbagliatu. Hè tuttu u puntu.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Vede, a moglia di Sammy hè ghjunta à mè.
- Sammy ùn avia micca moglia.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Era a vostra moglia chì avia diabete.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ahi.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
A mo moglia ùn era micca diabetica.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Sicuru?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ahi. Tagliate.
- Ùn era micca diabetica.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Pensate chì ùn cunnoscu micca a mo propria moglia?
Chì cazzo hè sbagliatu cun voi?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Pensu chì possu solu fà vi ricurdà
e cose chì vulete esse veru.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Cum'è u vechju Jimmy quì sottu.
- Ùn hè micca u tippu ghjustu.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Era per voi.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Aiò. Avete a vostra vendetta.
Prufittate mentre vi ricordate.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Chì diffarenza face
s'ellu era u vostru omu o micca?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- Face tutta a diferenza.
- Perchè? Ùn sapete mai.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Iè, aghju.
- Innò, ùn avete micca.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
Aghju da. Qualchese manera saperò.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Ùn vi ricurdate micca !
- Quandu sarà fattu, a saperò. Serà diversu.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
Pensu ancu cusì.
In fatti, n'era sicuru, ma ùn l'avete micca !

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
Hè ghjusta. U veru John G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Aghju aiutatu à truvà lu più di un annu fà.
Hè digià mortu.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Ùn mi minti più.
- Fighjate, Lenny.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Eru u polizia assignatu à u casu di a vostra moglia.
T'aghju cridutu.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Pensu chì ti meriti
una chance di vendetta.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Sò quellu chì hà aiutatu à truvà l'altru
omu in u vostru bagnu quella notte ...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
u tippu chì ti fece u craniu
è cazzo a to moglia.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
L'avemu trovu. L'avete tombu.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Ma ùn avete micca ricurdatu.
Allora vi aghju aiutatu à cumincià à circà di novu ...

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
cerchendu u tippu chì avete digià uccisu.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Iè? Allora quale era ?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Solu un omu. Ùn importa ancu quale?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Nisuna ragione, Lenny. Nisuna cuspirazione.
Solu cazzo di furtuna.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Un coppiu di drogati troppu infilati
per capisce chì a to moglia ùn campava micca sola.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Ma quandu l'avete uccisu,
Eru cusì cunvinta chì ti ricorderai.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Ma ùn hè micca appiccicatu.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Cum'è nunda ùn ferma mai.
Cum'è questu ùn si ferma micca.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Aghju pigliatu quella foto...
ghjustu quandu avete fattu.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Fighjate quantu site felice.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Vuliu vede quella faccia di novu.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Gee, grazie.
- Ti cazzu.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
t'aghju datu un mutivu di campà,
è eri più chè felice di aiutà.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Ùn vulete micca a verità.
Fate a vostra propria verità.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Cum'è u vostru schedariu di polizia.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Era cumpletu quandu vi l'aghju datu.
Quale hà pigliatu e 12 pagine ?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Tu, prubabilmente.
- Innò, ùn era micca mè. Vede, era tù.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Perchè aghju da fà ?
- Per creà un puzzle chì ùn puderebbe mai risolve.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Sapete quante cità ?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Quanti John G. o James G.?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Merda, Lenny. Sò un cazzo di John G.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- U vostru nome hè Teddy.
- A mo mamma mi chjama Teddy.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Mi chjamu John Edward Gammell.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Ralegrà.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Ci hè un saccu di John G. per noi da truvà.

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Tuttu ciò chì fate hè lamentà.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Sò quellu chì deve campà
cù ciò chì avete fattu.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Sò quellu chì mette tuttu inseme.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Ti giri, stai à ghjucà
detective. Vive un sognu, zitellu.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Una moglia morta da pinu.
Un sensu di scopu à a vostra vita.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Una ricerca romantica chì ùn finisci micca
ancu s'ellu ùn era micca in u ritrattu.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Ti duveria tumbà.
- Lascia. Lenny, vai.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Ùn site micca un assassinu.
Hè per quessa chì site cusì bè.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
Chi stai facendu?
Sapete chì ora hè ?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Hè a birra. Aghju compru.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Cazzo.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Ùn sò micca un assassinu.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Sò solu qualchissia chì vulia
per fà e cose ghjustu.

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Possu solu lascià mi scurdà
ciò chì m'hai dettu?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Possu solu lascià mi scurdà
chi m'hai fattu fà ?

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Pensate chì vogliu solu
un altru puzzle da risolve?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Un altru Ghjuvanni G. Per circà ?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Tu sì un John G.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Allora pudete esse u mo John G.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Mi menti à mè stessu per esse felice ?

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
In u vostru casu, Teddy...

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
iè, aghju.

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Ehi, ùn hè micca a vostra vittura !

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Hè avà.
- Ghjesù Cristu, ùn si pò piglià !

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Perchè nò?
- Perchè u tippu chì avete appena ammazzatu hè propiu !

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Qualchissia a ricunnosce !

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Pensu chì preferissi sbaglià
per un omu mortu chè un assassinu.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Puderaghju appiccà à questu per un tempu.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
M'aiuti à truvà e chjave ?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Aiutami à truvà e mo chjave.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Aghju da crede in un mondu
fora di a mo propria mente.

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Aghju da crede chì
e mo azioni anu sempre un significatu ...

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
ancu s'è ùn mi ricordu di elli.

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
Aghju da crede
chì quandu i mo ochji sò chjusi...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
u mondu hè sempre quì.

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Credu chì u mondu hè sempre quì ?

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Hè sempre fora?

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Iè.

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Tutti avemu bisognu di specchi
per ricurdà à noi stessi quale simu.

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Ùn sò micca sfarente.

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Avà, induve eru?


