1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ബോളിവുഡ് പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ആമുഖം
Www.Bollycine.org
അലി.കെ ഉത്തരവിട്ടു

2
00:00:49,738 --> 00:00:55,269
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

3
00:00:57,187 --> 00:01:05,970
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

4
00:01:14,931 --> 00:01:19,252
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

5
00:01:19,916 --> 00:01:25,610
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

6
00:01:26,425 --> 00:01:30,897
"യാത്രക്കാർ വരുന്നു, പോകുന്നു"

7
00:01:31,608 --> 00:01:36,160
"അവർ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?"

8
00:01:36,704 --> 00:01:41,217
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

9
00:01:41,577 --> 00:01:47,000
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

10
00:02:03,457 --> 00:02:08,032
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

11
00:02:08,480 --> 00:02:12,576
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

12
00:02:13,722 --> 00:02:18,126
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ"

13
00:02:18,790 --> 00:02:23,282
"അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

14
00:02:24,072 --> 00:02:28,104
"ഈ നിമിഷങ്ങളുടെ കാർണിവൽ"

15
00:02:28,691 --> 00:02:34,831
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

16
00:02:35,478 --> 00:02:39,975
"നല്ല സമയങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു"

17
00:02:40,383 --> 00:02:44,953
"അവർ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?"

18
00:02:45,704 --> 00:02:49,785
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

19
00:02:50,262 --> 00:02:56,598
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

20
00:03:07,253 --> 00:03:11,566
"പ്രിയപ്പെട്ട ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു"

21
00:03:12,304 --> 00:03:16,648
"ഇതിലെല്ലാം നീ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്"

22
00:03:17,544 --> 00:03:21,816
"പ്രിയപ്പെട്ട ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു"

23
00:03:22,690 --> 00:03:26,633
"ഇതിലെല്ലാം നീ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്"

24
00:03:27,778 --> 00:03:32,264
"ഋതുക്കളും സമയങ്ങളും മാറുന്നു"

25
00:03:33,222 --> 00:03:37,430
"അത് പാലിക്കുമെന്ന് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കുക"

26
00:03:38,367 --> 00:03:47,191
"ഒരു നോട്ടത്തിൽ വിശ്വസ്തത ഹൃദയത്തിലേക്ക് വരും"

27
00:03:49,299 --> 00:03:54,115
"എൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഈ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു"

28
00:03:55,031 --> 00:04:00,510
"മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഈ ബന്ധത്തെ നശിപ്പിക്കില്ല"

29
00:04:03,678 --> 00:04:09,358
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

30
00:04:10,486 --> 00:04:19,791
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

31
00:04:25,792 --> 00:04:40,792
ബോളിവുഡ് സിനിമ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
Www.Bollycine.Info

32
00:04:48,954 --> 00:04:53,648
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

33
00:04:54,766 --> 00:04:58,782
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

34
00:04:59,781 --> 00:05:02,037
ഗോപാൽ, രൂപ, എന്നോടൊപ്പം വായിച്ചു

35
00:05:03,720 --> 00:05:08,087
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

36
00:05:08,938 --> 00:05:13,219
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

37
00:05:14,778 --> 00:05:19,593
അമ്മേ, നീ ഒരു അമ്മയാണ്

38
00:05:20,311 --> 00:05:24,167
അമ്മേ, നീ ഒരു അമ്മയാണ്

39
00:05:25,103 --> 00:05:29,552
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

40
00:05:29,984 --> 00:05:34,717
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

41
00:05:35,389 --> 00:05:40,773
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വന്നയുടനെ
..ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായി

42
00:05:41,475 --> 00:05:46,303
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ വരും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങില്ല

43
00:05:48,805 --> 00:05:53,758
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

44
00:05:54,405 --> 00:05:58,734
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

45
00:05:59,013 --> 00:06:01,698
അവൻ വന്നു, രൂപ
ശരിക്കും?

46
00:06:02,104 --> 00:06:05,198
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
അവനോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു-

47
00:06:06,279 --> 00:06:08,873
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി
നമുക്ക് പോകാം!

48
00:06:09,483 --> 00:06:11,542
രൂപ! പ്രാർത്ഥനയുടെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്

49
00:06:12,156 --> 00:06:14,716
ദേവി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എൻ്റെ അമ്മയാണ്

50
00:06:14,994 --> 00:06:16,928
സഹോദരൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി

51
00:06:20,170 --> 00:06:25,107
ഗ്രാമവാസികളേ! ഒരിക്കലും ആ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ഇല്ല

52
00:06:25,244 --> 00:06:30,113
നീ എന്നെയും എൻ്റെ അനാഥ സഹോദരിയെയും കാണിച്ചു
ഞാൻ മറക്കില്ല

53
00:06:33,193 --> 00:06:35,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

54
00:06:36,935 --> 00:06:43,033
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ
ചേച്ചി, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു

55
00:06:43,775 --> 00:06:47,438
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ
നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ

56
00:06:47,970 --> 00:06:52,066
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു

57
00:06:54,945 --> 00:06:56,474
ഇനി ആരാണ് വരൻ?

58
00:06:56,665 --> 00:06:58,360
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

59
00:06:58,604 --> 00:07:02,700
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കസിൻ
സുരീന്ദർ പ്രതാബ് സിംഗ്

60
00:07:03,279 --> 00:07:05,372
രാംഗയിലെ ഒരു നഗരത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്
ബെലാപൂർ എന്ന പേരിൽ

61
00:07:06,618 --> 00:07:08,882
...പോലീസ് ഓഫീസറും രൂപയും കൂടി

62
00:07:10,626 --> 00:07:15,413
... രൂപ

63
00:07:18,204 --> 00:07:23,938
ഡോർ തുറക്കൂ രൂപ
... തുറക്കരുത്, ഞാൻ പോകുന്നു, ഹാ

64
00:07:24,348 --> 00:07:26,942
അടുത്ത അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ വരില്ല
നോക്കൂ-

65
00:07:32,864 --> 00:07:36,459
എന്ത് പറ്റി അബ്ജി?
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

66
00:07:36,703 --> 00:07:40,799
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

67
00:07:41,045 --> 00:07:44,811
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി! നമ്മൾ പരസ്പരം അകന്നു പോവുകയാണോ?

68
00:07:46,054 --> 00:07:49,649
എന്നാൽ എൻ്റെ സൗന്ദര്യം, ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും
അവൻ ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കും

69
00:07:50,093 --> 00:07:53,494
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമായിരിക്കും
ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ-

70
00:07:53,934 --> 00:07:57,461
...ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിദ്യാവന്തി, ബുൾബുളും

71
00:07:57,641 --> 00:08:00,701
...ഇവിടെ വരൂ! എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

72
00:08:01,447 --> 00:08:05,042
അല്ല, അല്ലേ?
വരൂ, അവനും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

73
00:08:05,455 --> 00:08:07,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

74
00:08:08,460 --> 00:08:12,726
നൈറ്റിംഗേൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കണം

75
00:08:13,468 --> 00:08:15,402
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

76
00:08:16,140 --> 00:08:21,407
എന്നെ ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
പിന്നെ ആളുകൾ എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:08:26,343 --> 00:08:29,403
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അതെ-

78
00:08:30,221 --> 00:08:34,187
എന്തുകൊണ്ട്
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:08:34,204 --> 00:08:39,642
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ അപകീർത്തിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു

80
00:08:39,881 --> 00:08:43,476
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല

81
00:08:43,622 --> 00:08:46,489
നാളെ ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ മരിച്ചാലോ?
സഹോദരൻ-

82
00:08:47,729 --> 00:08:56,508
നിൻ്റെ ശത്രു മരിക്കും സഹോദരാ
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

83
00:08:57,278 --> 00:08:59,212
അതിനാൽ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഉടൻ എടുക്കരുത്

84
00:08:59,783 --> 00:09:05,050
ശരി എക്സിബിഷൻ അവസാനിച്ച ഉടൻ
ഞങ്ങൾ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകുന്നു

85
00:09:06,962 --> 00:09:10,398
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല

86
00:09:11,304 --> 00:09:15,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

87
00:09:15,644 --> 00:09:21,241
ശരി
അത് സ്വീകരിക്കുക, എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

88
00:09:21,489 --> 00:09:24,424
ദൈവം എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരനാണ്

89
00:09:24,659 --> 00:09:29,255
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ

90
00:09:29,668 --> 00:09:31,932
എന്നെപ്പോലെ ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടി

91
00:09:33,614 --> 00:09:38,306
ദീദി വിദ്യാവന്തി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അപ്പോൾ... നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

92
00:09:41,118 --> 00:09:42,656
സഹോദരാ!

93
00:09:43,059 --> 00:09:47,826
... പതുക്കെ അമ്മേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

94
00:09:49,005 --> 00:09:51,064
...ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ
...ഇല്ല, ഗോപാൽ-

95
00:09:51,241 --> 00:09:54,129
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ
ഗോപാൽ -

96
00:09:55,022 --> 00:10:00,870
നീ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി

97
00:10:03,796 --> 00:10:06,230
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല

98
00:10:07,469 --> 00:10:11,064
എത്ര സന്തോഷമുള്ള ഗ്രാമമാണ് നമ്മുടേത്

99
00:10:13,814 --> 00:10:19,081
ഇല്ല... ദൈവം അസൂയ നിറഞ്ഞ കണ്ണ് നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റട്ടെ

100
00:10:24,167 --> 00:10:29,264
സ്വാഗതം, മന്ത്രി
... ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് സാർ

101
00:10:29,508 --> 00:10:34,775
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഉത്സവം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്

102
00:10:35,186 --> 00:10:40,488
മന്ത്രിക്ക് ഒരു വലിയ കൈ
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ

103
00:10:40,896 --> 00:10:46,493
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ഉത്സവം
ഞങ്ങൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

104
00:10:46,906 --> 00:10:51,172
നൃത്തം, നൃത്തം!
പ്രോത്സാഹനം!

105
00:10:51,473 --> 00:11:01,473
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം
വിവർത്തകൻ: സമീറ - എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: ബിംഗ്സ

106
00:11:02,099 --> 00:11:06,695
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം സാർ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിച്ചു

107
00:11:11,648 --> 00:11:14,378
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പറയൂ

108
00:11:22,001 --> 00:11:23,935
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക!

109
00:11:24,765 --> 00:11:27,712
ദയവായി ഇരിക്കൂ

110
00:11:34,754 --> 00:11:36,891
"ലോകത്ത് ഒരുപാട് രാജ്യങ്ങളുണ്ട്"

111
00:11:37,677 --> 00:11:39,712
"എന്നാൽ ഒരു രാജ്യമേ ഉള്ളൂ"

112
00:11:40,450 --> 00:11:42,534
".. ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരും"

113
00:11:43,050 --> 00:11:48,374
"എൻ്റെ ഇന്ത്യ, നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യ"

114
00:11:48,870 --> 00:11:51,445
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യ"

115
00:11:51,794 --> 00:11:53,973
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യ"

116
00:11:54,049 --> 00:11:56,275
"എൻ്റെ ഇന്ത്യ, നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യ"

117
00:11:56,913 --> 00:11:59,470
"ഇന്ത്യയിൽ ധാരാളം ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്"

118
00:11:59,785 --> 00:12:01,933
"എന്നാൽ ഒരു ഗ്രാമം മാത്രമേയുള്ളൂ"

119
00:12:02,817 --> 00:12:04,665
"...അതിൻ്റെ ആളുകൾ സത്യസന്ധരാണ്"

120
00:12:05,162 --> 00:12:07,409
"അവരുടെ നെഞ്ചിൽ ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്"

121
00:12:07,874 --> 00:12:12,778
..അവരുടെ ഹൃദയവും പറയുന്നു

122
00:12:13,756 --> 00:12:15,386
"ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്, റാംജി?"

123
00:12:36,086 --> 00:12:40,098
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

124
00:12:40,642 --> 00:12:46,505
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

125
00:12:47,449 --> 00:12:51,746
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

126
00:12:52,251 --> 00:12:57,315
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

127
00:12:59,058 --> 00:13:03,169
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

128
00:13:03,794 --> 00:13:09,697
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

129
00:13:10,627 --> 00:13:15,138
"യാത്രക്കാർ വരുന്നു, പോകുന്നു"

130
00:13:15,825 --> 00:13:20,213
"അവർ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?"

131
00:13:20,977 --> 00:13:25,066
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

132
00:13:25,577 --> 00:13:31,658
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

133
00:13:53,114 --> 00:13:57,377
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

134
00:13:58,186 --> 00:14:02,426
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

135
00:14:03,458 --> 00:14:07,770
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

136
00:14:08,330 --> 00:14:12,921
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

137
00:14:13,841 --> 00:14:16,665
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ"

138
00:14:19,078 --> 00:14:23,262
"അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

139
00:14:24,086 --> 00:14:26,259
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളുടെ കാർണിവൽ"

140
00:14:29,075 --> 00:14:33,347
"ഈ നിമിഷങ്ങളുടെ കാർണിവൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു"

141
00:14:33,912 --> 00:14:40,131
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

142
00:14:40,748 --> 00:14:45,236
"നല്ല സമയങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു"

143
00:14:46,061 --> 00:14:50,420
"അവർ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?"

144
00:14:51,038 --> 00:14:55,021
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

145
00:14:55,600 --> 00:15:01,749
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

146
00:15:10,312 --> 00:15:12,626
"ലോകത്ത് ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്"

147
00:15:15,604 --> 00:15:19,195
"നിങ്ങളുടെ രൂപം എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതമാണ്"

148
00:15:20,432 --> 00:15:25,848
"എൻ്റെ രൂപ, എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്"

149
00:15:28,251 --> 00:15:32,140
"രൂപ, രൂപ, രൂപ, രൂപ"

150
00:15:33,362 --> 00:15:37,475
"നമ്മുടെ യുവത്വം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്"

151
00:15:38,251 --> 00:15:42,665
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

152
00:15:42,969 --> 00:15:47,475
"ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്"

153
00:15:48,324 --> 00:15:52,324
"ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?"

154
00:15:53,369 --> 00:15:57,548
"ഏയ് ഭ്രാന്താ, ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്"

155
00:15:58,452 --> 00:16:02,680
"യൗവനത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ല"

156
00:16:03,377 --> 00:16:06,229
"ഈ യൂത്ത് കാർണിവൽ"

157
00:16:08,245 --> 00:16:12,533
"യൂത്ത് കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

158
00:16:12,997 --> 00:16:18,068
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

159
00:16:19,780 --> 00:16:24,389
"യുവത്വം വരുന്നു, പോകുന്നു"

160
00:16:25,229 --> 00:16:29,398
"അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?"

161
00:16:30,223 --> 00:16:34,064
"കാർണിവൽ ഹാപ്പി ഹാർട്ട്"

162
00:16:34,848 --> 00:16:40,103
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

163
00:16:41,447 --> 00:16:45,047
.."ഒരു രാപ്പാടിയെപ്പോലെ"

164
00:16:46,327 --> 00:16:50,467
"എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നൈറ്റിംഗേലുകളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു"

165
00:16:54,178 --> 00:16:56,111
"ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രാപ്പാടിയാണ്"

166
00:16:56,495 --> 00:16:58,447
"എനിക്ക് പറക്കുന്നത് ശീലമാണ്"

167
00:16:59,047 --> 00:17:01,215
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം"

168
00:17:01,607 --> 00:17:03,543
"പക്ഷെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല"

169
00:17:04,095 --> 00:17:06,025
"അതെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല."

170
00:17:22,063 --> 00:17:26,718
"ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല"

171
00:17:27,191 --> 00:17:34,279
എൻ്റെ ഗ്രാമം കേൾക്കൂ സഹോദരാ"
"എനിക്ക് കല്യാണം നടത്തരുത്

172
00:17:39,951 --> 00:17:44,049
"പെൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം അവകാശപ്പെട്ടതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ ആചാരം"

173
00:17:47,231 --> 00:17:54,239
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് ഒരാൾ സ്വന്തമാക്കി
"അവൻ തൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

174
00:18:14,959 --> 00:18:18,609
"വിടവാങ്ങൽ കാർണിവൽ എത്തി"

175
00:18:19,199 --> 00:18:24,163
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

176
00:18:25,952 --> 00:18:30,743
"എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പാവയെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു"

177
00:18:31,183 --> 00:18:35,926
നിങ്ങൾ വധുവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ"
"പിന്നെ നീ എന്തിനാ പാവയായി വന്നത്?

178
00:18:36,323 --> 00:18:40,231
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

179
00:18:40,746 --> 00:18:46,626
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

180
00:18:47,439 --> 00:18:51,518
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

181
00:18:51,879 --> 00:18:58,504
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

182
00:20:21,601 --> 00:20:24,321
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

183
00:20:24,762 --> 00:20:28,833
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

184
00:20:29,160 --> 00:20:31,946
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

185
00:20:32,271 --> 00:20:35,857
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

186
00:20:36,529 --> 00:20:39,474
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

187
00:20:40,009 --> 00:20:43,858
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു"

188
00:20:54,389 --> 00:20:56,323
മന്ത്രി

189
00:21:04,627 --> 00:21:06,026
ഭീകരർ വന്നു

190
00:21:28,138 --> 00:21:29,730
...പോകൂ

191
00:21:33,140 --> 00:21:35,233
യാലാ രൂപ!
പോകൂ ഗോപാൽ

192
00:21:43,812 --> 00:21:45,746
മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക

193
00:21:46,146 --> 00:21:50,742
ഗുജാർ സിംഗ് ഒരു സാധാരണ കള്ളനല്ല

194
00:21:50,916 --> 00:21:54,784
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം പ്രതിഫലം നൽകി

195
00:21:55,018 --> 00:21:56,110
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക

196
00:22:21,881 --> 00:22:22,881
സഹോദരൻ

197
00:22:33,503 --> 00:22:35,164
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ
പോകട്ടെ!

198
00:22:37,238 --> 00:22:38,830
സഹോദരാ!

199
00:22:41,307 --> 00:22:43,332
അകത്തേക്ക് പോകൂ രൂപ
...ഇല്ല-

200
00:22:44,096 --> 00:22:45,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് ചെല്ല്

201
00:23:09,621 --> 00:23:11,384
തോക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക

202
00:23:13,022 --> 00:23:18,722
ഗ്രാമീണർ! കോഡ്ഖോഡ
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം! ഭയപ്പെടേണ്ടാ

203
00:23:20,559 --> 00:23:22,493
വേഗം വരൂ... പേടിക്കേണ്ട

204
00:23:23,460 --> 00:23:27,226
...തോക്കുകൾ എടുക്കുക
പേടിക്കേണ്ട

205
00:23:29,010 --> 00:23:30,425
ഭയപ്പെടേണ്ട, എടുക്കുക

206
00:23:32,665 --> 00:23:34,223
നോക്കൂ, ഗുജാർ

207
00:23:34,833 --> 00:23:38,929
...നമ്മുടെ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവർ പരിഭ്രാന്തരല്ല

208
00:23:39,335 --> 00:23:43,931
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മൃഗമല്ല, തീവ്രവാദിയുമല്ല
അവന് അവരെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല

209
00:23:50,940 --> 00:23:57,607
തീർച്ചയായും, എങ്കിൽ... അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

210
00:23:58,844 --> 00:24:00,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉപയോഗശൂന്യമായത്?
ഗുജാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

211
00:24:23,323 --> 00:24:24,813
...ഇല്ല

212
00:24:26,524 --> 00:24:29,652
ഗലി! ബെൽറ്റ് തരൂ

213
00:24:34,762 --> 00:24:37,196
എഴുന്നേൽക്കൂ! നിൻ്റെ കാലിൽ വൈസാ

214
00:24:40,431 --> 00:24:48,382
നിങ്ങൾ ഗുജ്ജാറിൻ്റെ മുന്നിലാണോ?

215
00:24:51,603 --> 00:24:54,697
വേണ്ട... ചേട്ടനെ വെറുതെ വിടൂ

216
00:24:55,105 --> 00:24:59,371
പട്ടാളക്കാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാർക്കറ്റിൽ വേശ്യകളെ വിൽക്കുന്നു

217
00:25:00,441 --> 00:25:01,965
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും

218
00:25:02,175 --> 00:25:05,702
ഗുജാർ! ഞാൻ നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കും

219
00:25:30,822 --> 00:25:35,418
എൻ്റെ ചേട്ടൻ... എൻ്റെ ചേട്ടൻ

220
00:25:48,865 --> 00:25:54,223
സഹോദരാ!
ഇല്ല സഹോദരാ

221
00:25:55,368 --> 00:25:57,962
...മതി
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല

222
00:26:04,472 --> 00:26:06,463
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും

223
00:26:08,541 --> 00:26:15,140
നിങ്ങൾ ഗുജ്ജാറിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
...ആർക്കൊപ്പം? നിങ്ങളുടെ ഏക പിന്തുണക്കാരൻ

224
00:26:15,310 --> 00:26:20,179
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നശിച്ചു പോയി

225
00:26:22,081 --> 00:26:24,174
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

226
00:26:30,419 --> 00:26:31,681
രൂപ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

227
00:26:32,086 --> 00:26:34,680
രൂപൻ പോകട്ടെ
പോകട്ടെ!

228
00:26:36,088 --> 00:26:40,684
ഇവിടെ നോക്കൂ! അവൻ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

229
00:26:41,924 --> 00:26:45,860
...ഇല്ല
...രൂപ പോകട്ടെ, ഇല്ലെങ്കിൽ-

230
00:26:52,295 --> 00:26:54,855
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല -

231
00:26:55,000 --> 00:27:08,000
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

232
00:27:09,137 --> 00:27:11,401
സഹായിക്കുക!

233
00:27:21,476 --> 00:27:23,740
നിങ്ങൾ ഗുജാറിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

234
00:27:26,012 --> 00:27:28,071
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് തീയുണ്ട്

235
00:27:28,346 --> 00:27:30,439
നിങ്ങൾക്ക് ജ്വലിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

236
00:27:32,015 --> 00:27:34,449
...എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ വരുത്തിയ വിഷമം കാരണം

237
00:27:35,683 --> 00:27:39,619
അതിനെക്കാൾ 100 മടങ്ങ് മോശമായ ഒരു മരണം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകും

238
00:27:40,352 --> 00:27:42,786
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അനുജത്തിയല്ല

239
00:27:47,689 --> 00:27:54,288
അനിയത്തി ഇനി നിനക്ക് പറ്റില്ല പെണ്ണേ
ആരുടെയെങ്കിലും സഹോദരിയായിരിക്കുക

240
00:27:56,060 --> 00:27:58,324
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:27:58,462 --> 00:28:00,453
നീ എൻ്റെ വേശ്യയാകാൻ പോകുന്നു

242
00:28:01,730 --> 00:28:04,494
നിനക്ക് ഇനി ഒരാളുടെ സഹോദരിയാകാൻ കഴിയില്ല

243
00:28:05,398 --> 00:28:09,334
നിനക്ക് ആരുടെയും ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല
ഇല്ല! ഒരിക്കലും-

244
00:28:11,401 --> 00:28:14,336
!അവിടെ നിൽക്കൂ രൂപ

245
00:28:17,337 --> 00:28:22,331
മരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്
ഞാൻ മരണത്തെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

246
00:28:23,073 --> 00:28:25,837
പക്ഷേ ആ ജീവിതത്തിൻ്റെ അപമാനം നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ മുഖാമുഖം വാങ്ങാറില്ല

247
00:28:29,110 --> 00:28:32,511
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചാൽ
...ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

248
00:28:32,945 --> 00:28:34,879
ഗുജാർ, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും

249
00:28:42,449 --> 00:28:47,216
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!
ഇത് ഗുജാറിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

250
00:28:48,285 --> 00:28:52,085
ഗുജ്ജാറിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല

251
00:29:24,832 --> 00:29:28,513
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

252
00:29:30,762 --> 00:29:33,650
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

253
00:29:34,469 --> 00:29:37,276
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

254
00:29:37,855 --> 00:29:41,085
"ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് വന്നിരിക്കുന്നു"

255
00:29:41,912 --> 00:29:45,048
"ഞാൻ അവസാന വയർ അടിച്ചു, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി"

256
00:29:45,854 --> 00:29:49,021
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

257
00:29:49,872 --> 00:29:52,463
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

258
00:29:53,359 --> 00:29:56,631
"ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് വന്നിരിക്കുന്നു"

259
00:29:57,433 --> 00:30:00,274
"ഞാൻ അവസാന വയർ അടിച്ചു, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി"

260
00:30:01,159 --> 00:30:03,991
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

261
00:30:04,640 --> 00:30:08,111
"ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് വന്നിരിക്കുന്നു"

262
00:30:27,953 --> 00:30:34,300
"ഇത് പുതിയ കാര്യമാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക."

263
00:30:42,533 --> 00:30:49,077
"ഇത് പുതിയ കാര്യമാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക."

264
00:30:50,564 --> 00:30:53,548
"ഇതുവരെ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ"

265
00:30:54,434 --> 00:30:56,897
"ഇനി അവർ തമ്മിൽ കാണും"

266
00:30:58,399 --> 00:30:59,838
"പോയവൻ പോകട്ടെ"

267
00:31:00,358 --> 00:31:01,608
"ആരെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി"

268
00:31:02,378 --> 00:31:05,170
"പോയവൻ"

269
00:31:06,106 --> 00:31:09,026
"നോക്കൂ, അമ്പടയാളം പോയി"

270
00:31:09,696 --> 00:31:13,048
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

271
00:31:13,519 --> 00:31:16,512
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

272
00:31:17,290 --> 00:31:20,528
"ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് വന്നിരിക്കുന്നു"

273
00:31:21,296 --> 00:31:26,524
"ജീവിതം"

274
00:31:38,563 --> 00:31:44,547
എല്ലാവരും തുറന്നു പറയുന്നു.
"ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല

275
00:31:53,665 --> 00:31:59,685
എല്ലാവരും തുറന്നു പറയുന്നു.
"ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല

276
00:32:01,229 --> 00:32:07,479
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ നേരിടും.
"ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

277
00:32:08,823 --> 00:32:10,299
"അറിയാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്"

278
00:32:11,061 --> 00:32:12,278
"ചില ആകർഷണം"

279
00:32:13,015 --> 00:32:14,472
"അറിയാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്"

280
00:32:14,648 --> 00:32:16,371
"ചില ആകർഷണം"

281
00:32:16,635 --> 00:32:19,492
"എന്നാൽ ഞാൻ പഴയ മോഡലിൽ നിന്നാണ്"

282
00:32:20,432 --> 00:32:21,679
"അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്"

283
00:32:22,464 --> 00:32:25,541
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

284
00:32:25,978 --> 00:32:29,033
"നോക്കൂ, 2000 വർഷം വന്നിരിക്കുന്നു"

285
00:32:29,785 --> 00:32:33,176
"ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് വന്നിരിക്കുന്നു"

286
00:32:33,502 --> 00:32:40,135
"ആദ്യം മുതൽ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്"

287
00:32:45,008 --> 00:32:48,068
ആരായിരുന്നു അത്!? ഞാൻ എവിടെയാണ്
നിലത്ത്

288
00:32:50,342 --> 00:32:53,277
വേഗം വരൂ അച്ഛാ... എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമല്ല

289
00:32:53,675 --> 00:32:56,610
സംഭരണശാല
ജോലിക്ക് പോകൂ!

290
00:32:57,009 --> 00:33:00,775
ശങ്കർ ശങ്കർ! നാശം
ആവാദി ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ

291
00:33:01,010 --> 00:33:04,946
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിനക്ക് സ്വയം ഒരു ആഗ്രഹം ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കില്ല

292
00:33:05,677 --> 00:33:11,775
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നിരുന്നു
... എല്ലായിടത്തും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

293
00:33:12,345 --> 00:33:15,314
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത് ഞാനായിരുന്നു
!കിഷൻ പ്യാർ... അവതാരകൻ

294
00:33:16,044 --> 00:33:20,310
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു
!ദിലീപ് കുമാർ ഇറങ്ങി വരൂ-

295
00:33:20,712 --> 00:33:24,113
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഈ വണ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ പരിപാടികൾ വേണ്ട

296
00:33:24,378 --> 00:33:30,317
,ഗുസ്തിക്കാരൻ കുട്ടി, ഞാൻ ഒരു താരമാകുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾ മത്തങ്ങ ഭക്ഷണങ്ങൾ മറക്കുന്നു

297
00:33:30,713 --> 00:33:33,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തന്തൂരി ചിക്കൻ കഴിക്കും
!മിനിറ്റുകൾ-

298
00:33:33,380 --> 00:33:38,818
നിങ്ങൾ ശരിയാണ് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്

299
00:33:39,881 --> 00:33:43,146
എന്തിനാണ് ശങ്കറിനെ എല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

300
00:33:43,381 --> 00:33:48,978
!ഒരു നായകനായ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
!നന്ദി, പാട്ടീൽ റാവു-

301
00:33:49,022 --> 00:33:51,674
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

302
00:33:51,948 --> 00:33:56,014
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു ദിവസം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും
മിസാർട്ട് ശങ്കർ

303
00:33:56,150 --> 00:34:00,177
ശരിക്കും? അവൻ കൂടുതൽ അടിക്കാൻ അർഹനാണ്
സിംഹാസനം നശിപ്പിക്കുക

304
00:34:00,417 --> 00:34:04,513
ഇല്ല...അങ്ങനെ പറയരുത്
!കഫേ, മണി-

305
00:34:04,750 --> 00:34:09,517
എനിക്ക് കാൺപൂരിൽ ഒരു ഷോ നടത്തണം

306
00:34:09,751 --> 00:34:12,185
സദസ്സ് ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോകും

307
00:34:12,418 --> 00:34:14,352
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

308
00:34:15,751 --> 00:34:18,845
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ പറയുന്നു

309
00:34:19,951 --> 00:34:22,385
...ചതുർദാസ് പോപ്പടൽ സജ്ജമാക്കുക
സ്വാഗതം!

310
00:34:23,969 --> 00:34:24,577
ഞങ്ങളെ വിടൂ അച്ഛാ

311
00:34:24,864 --> 00:34:26,048
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി ലഭിച്ച പണം തിരികെ നൽകുക

312
00:34:26,186 --> 00:34:29,383
കാൺപൂരിലെ ഷോ റദ്ദാക്കി
എന്തിനാ സാർ?

313
00:34:29,786 --> 00:34:32,380
അവസാന ഷോയിൽ സ്ലിപ്പറുകൾ എറിയുന്നു

314
00:34:33,119 --> 00:34:37,715
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ സ്ത്രീയായി ധരിക്കുന്നു

315
00:34:38,120 --> 00:34:41,055
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നടിയെ വേണം
ഒരു യഥാർത്ഥ നടി!

316
00:34:41,788 --> 00:34:43,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്
അത് എവിടെയാണ്?

317
00:34:44,622 --> 00:34:49,389
കാൺപൂരിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
! ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം

318
00:34:49,688 --> 00:34:52,213
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അഭിനയം സാർ
ബോംബ്!

319
00:34:53,122 --> 00:34:56,387
... ചെറുപ്പവും ആകർഷകവുമാണ്
ഇടുങ്ങിയ അരക്കെട്ടോടെ

320
00:34:56,823 --> 00:35:02,090
ചെറുപ്പവും ആകർഷകവുമാണ്? ഗൗരവമായി?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

321
00:35:02,824 --> 00:35:06,760
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരാം

322
00:35:06,891 --> 00:35:09,416
ഇത് എന്തോ ആണ്
എന്നാൽ ഓർക്കുക-

323
00:35:09,824 --> 00:35:12,588
...നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ തക്കാളിയും ചെരിപ്പും എറിഞ്ഞാൽ

324
00:35:12,824 --> 00:35:17,921
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
വിഷമിക്കേണ്ട സർ-

325
00:35:18,491 --> 00:35:22,427
പോയി ടിക്കറ്റ് വിറ്റ് പണം ഉണ്ടാക്കൂ
ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

326
00:35:23,992 --> 00:35:27,086
ഓർക്കുക.. ഒരു യഥാർത്ഥ നടൻ
തീർച്ചയായും...! ഒരു യഥാർത്ഥ നടൻ -

327
00:35:27,259 --> 00:35:29,921
ഇല്ല, എന്നെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക
ഇല്ല സർ! എന്താണ് ഈ വാക്ക് -

328
00:35:30,359 --> 00:35:34,955
തട്ടിപ്പുകാരൻ, തലയിൽ വീണ്ടും മാലുണ്ടിയുടെ നീര്?

329
00:35:35,194 --> 00:35:37,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

330
00:35:37,860 --> 00:35:39,953
അവൻ ഷോ റദ്ദാക്കും
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ പോകും

331
00:35:40,194 --> 00:35:43,129
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു നടനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ? എവിടെ നിന്ന്

332
00:35:43,528 --> 00:35:47,624
ശരി, നിങ്ങൾ കാൺപൂരിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

333
00:35:48,128 --> 00:35:53,794
ജനങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ദൈവം
.. അവർ കേൾക്കുന്നു, ഇന്നത്തെ പോലെ

334
00:35:54,195 --> 00:35:58,461
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ചമ്പക്കളി! വഴിയിൽ-

335
00:35:59,563 --> 00:36:05,468
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൾ! നല്ലൊരു നർത്തകി കൂടിയാണ്
നല്ലൊരു വായനക്കാരനും കൂടിയാണ്

336
00:36:05,897 --> 00:36:08,161
ഷോയിൽ പെർഫോം ചെയ്യാനാണ് അവൾ ജനിച്ചത്

337
00:36:08,563 --> 00:36:13,000
അവനൊരു അവസരം കൊടുത്താൽ മതി
സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകുന്നതുപോലെ

338
00:36:13,230 --> 00:36:16,324
എനിക്ക് വിലാസം തരൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകാം

339
00:36:16,731 --> 00:36:20,827
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തും

340
00:36:22,231 --> 00:36:25,667
നമുക്ക് പോകാം സാബുൽ ഖാൻ
റോഡിലെത്താൻ ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക

341
00:36:26,399 --> 00:36:29,163
ഒടുവിൽ വിധി നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു

342
00:36:31,900 --> 00:36:33,868
വേസ!

343
00:36:38,933 --> 00:36:41,868
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി -

344
00:36:42,267 --> 00:36:45,862
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

345
00:36:46,001 --> 00:36:48,868
നീ ഇവിടെ കുളിക്കാറുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നീ കുളിച്ചില്ലേ?

346
00:36:49,934 --> 00:36:53,199
സാബുൽ ഖാൻ! നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല

347
00:36:53,436 --> 00:36:56,200
പെൺകുട്ടികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാകണം

348
00:36:56,601 --> 00:37:02,039
നോക്കൂ! എൻ്റെ ചുവന്ന പാൻ്റും മഞ്ഞ ഷർട്ടും
ചമ്പക്കളി കാണാൻ

349
00:37:08,970 --> 00:37:14,567
ശങ്കർ! നീയും വരൂ
വെള്ളം സംസാരിക്കുന്നില്ല

350
00:37:44,008 --> 00:37:50,777
"...ലൈവ് രൂപ"

351
00:37:52,009 --> 00:37:53,943
"പക്ഷെ എന്തിനു വേണ്ടി?"

352
00:37:55,008 --> 00:37:59,104
"നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല... നീ അവസാനം എത്തി"

353
00:38:00,009 --> 00:38:03,274
"അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

354
00:38:04,509 --> 00:38:07,603
"നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, ഒന്നുമില്ല."

355
00:38:08,676 --> 00:38:13,272
"ഏക ഏകാന്തത രൂപ, നീയും നീയും"

356
00:38:20,710 --> 00:38:23,645
ഒമ്പത് രൂപ
"ഇപ്പോൾ നിരാശപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല

357
00:38:24,379 --> 00:38:29,817
നിനക്ക് ലഭിച്ച ഈ പുതിയ ജീവിതം"
"ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

358
00:38:30,045 --> 00:38:34,641
"നിന്നെ നശിപ്പിച്ചവൻ... നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി"

359
00:38:35,213 --> 00:38:40,150
"ആ അപമാനങ്ങൾക്ക് നീ പ്രതികാരം ചെയ്യണം, രൂപ"

360
00:38:40,879 --> 00:38:42,972
"എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?"

361
00:38:44,047 --> 00:38:48,643
"ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?"

362
00:38:48,914 --> 00:38:52,680
"ഒന്നുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ"

363
00:38:53,247 --> 00:38:55,681
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ"

364
00:38:56,749 --> 00:39:00,344
"അവൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു"

365
00:39:01,248 --> 00:39:05,014
"നീ നീതി ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും"

366
00:39:22,452 --> 00:39:24,784
തവള, നീ പുറത്തു വരികയാണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?

367
00:39:25,019 --> 00:39:26,384
ഞാൻ വന്നു അച്ഛാ

368
00:39:26,618 --> 00:39:29,883
അത് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

369
00:39:31,119 --> 00:39:36,716
"ചമ്പകളിക്ക് ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു"

370
00:39:40,454 --> 00:39:43,218
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ചെറുതാണ്?
“...ചിലത് വലുതാണ്

371
00:39:53,087 --> 00:39:55,715
കിഷൻകാളി!
കൊള്ളാം, നീ എന്തോ ആയിപ്പോയി

372
00:39:56,155 --> 00:39:58,589
അബെയുടെ തെറ്റ്
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

373
00:39:58,822 --> 00:40:03,589
സാബുൽ ഖാൻ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

374
00:40:03,822 --> 00:40:07,417
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നാണോ?
ഒരു മൃഗം അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

375
00:40:07,756 --> 00:40:10,418
ഒരു മൃഗം എന്തിനാണ് മൃഗം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

376
00:40:10,824 --> 00:40:12,758
അവരെല്ലാം നഗ്നരാണ്
... ഇവയും

377
00:40:14,157 --> 00:40:16,591
ഒരു നിമിഷം! ആ ഗർഗ ഒരു ബ്രായാണ്
*ഒരു തരം വസ്ത്രം*

378
00:40:17,157 --> 00:40:21,093
അത് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി

379
00:40:22,024 --> 00:40:24,925
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ എൻ്റെ ഷർട്ടും പാൻ്റും ഊരിമാറ്റി

380
00:40:25,158 --> 00:40:28,252
...അവൻ ഒരു തുണി വലിച്ചു കീറി എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു
ഏത് ശവക്കുഴിയിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

381
00:40:29,192 --> 00:40:33,959
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്
അവൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചു

382
00:40:34,359 --> 00:40:34,723
ഹേ കള്ളൻ

383
00:40:44,193 --> 00:40:47,788
...നിനക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട് പെണ്ണേ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

384
00:40:48,194 --> 00:40:50,788
പാൻകേക്കുകൾ? പയർ?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

385
00:40:51,527 --> 00:40:53,119
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
അൽ-സാ-

386
00:40:53,361 --> 00:40:54,658
..ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

387
00:40:55,028 --> 00:41:00,796
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകാനാകും?
ഓ, 18 മണിക്കൂർ അകലെ-

388
00:41:01,228 --> 00:41:06,291
നിങ്ങൾ കാൺപൂരിലേക്ക് ബസ്സിൽ പോകുക
അവിടെ നിന്ന് ബസിൽ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകാം

389
00:41:06,896 --> 00:41:10,798
എന്നാൽ ഇന്ന് ബസ് പുറപ്പെട്ടു
നാളെ ബസ്സിൽ പോകാം

390
00:41:12,147 --> 00:41:13,248
സ്ത്രീയുടെ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരിക

391
00:41:16,063 --> 00:41:17,997
അവിടെ നോക്കൂ, മുതലാളി

392
00:41:22,497 --> 00:41:25,489
എന്തൊരു കരൾ
ഇത് ഒരു കഷണമാണ്, സഹോദരാ, ഇത് ഒരു കഷണമാണ്-

393
00:41:25,631 --> 00:41:32,332
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഭക്ഷണം
അതൊരു വേശ്യയാണ്!

394
00:41:32,566 --> 00:41:34,659
കഠിനമോ?
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് -

395
00:41:35,933 --> 00:41:40,199
പണം എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
അയാൾക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

396
00:41:41,800 --> 00:41:46,032
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
നീ അതൊന്നും കണ്ടില്ല

397
00:41:46,333 --> 00:41:48,528
പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നതിൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, എൻ്റേതല്ല

398
00:41:48,934 --> 00:41:51,368
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴിക്കാം.. വാ

399
00:41:55,434 --> 00:41:58,384
ഭക്ഷണത്തിന് പുറമെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:41:58,903 --> 00:42:00,727
പെൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

401
00:42:01,256 --> 00:42:05,031
ആഹ്! പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ? അതൊരു പാപമാണ്

402
00:42:06,268 --> 00:42:07,860
...പെൺകുട്ടികൾ

403
00:42:11,636 --> 00:42:15,231
ദൈവം തന്നെ! ശങ്കർ
അവിടെ നോക്കൂ!

404
00:42:16,369 --> 00:42:18,303
വീണ്ടും പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ!

405
00:42:18,636 --> 00:42:21,400
എൻ്റെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ

406
00:42:21,637 --> 00:42:22,729
അതേ ചുവന്ന പാൻ്റും മഞ്ഞ ഷർട്ടും

407
00:42:24,238 --> 00:42:26,570
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
ശാന്തമായിരിക്കുക-

408
00:42:26,971 --> 00:42:31,908
കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഷിറ്റ്! നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

409
00:42:32,306 --> 00:42:34,240
വരൂ, എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്

410
00:42:35,472 --> 00:42:39,738
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ ജങ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു

411
00:42:40,005 --> 00:42:41,939
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

412
00:42:52,607 --> 00:42:54,939
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കുകയാണ്
! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എണ്ണൂ

413
00:42:55,341 --> 00:42:57,935
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
പിടിക്കപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

414
00:42:58,675 --> 00:43:00,939
ശങ്കർ, എടുക്കൂ

415
00:43:02,341 --> 00:43:05,936
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
കിഷൻ ബിൻദാസ്, സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

416
00:43:06,508 --> 00:43:10,103
...വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു
യല! നഗ്നനാകുക

417
00:43:12,143 --> 00:43:15,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
പോയ് തുലയൂ!

418
00:43:15,876 --> 00:43:19,437
ഈ മഞ്ഞയും ചുവപ്പും എൻ്റേതാണ്
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

419
00:43:20,043 --> 00:43:23,638
ഈ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും എൻ്റേതാണ്
ഞാനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്...

420
00:43:23,910 --> 00:43:27,311
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയണോ?
ഞാൻ ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

421
00:43:27,711 --> 00:43:31,014
ഞാൻ അതിന് 300 കൊടുത്തു
ഞാൻ മുഫ്തിക്ക് കൊടുക്കട്ടെ?

422
00:43:31,520 --> 00:43:35,826
300 കൊടുത്താൽ
ഞാൻ 600 തരാം

423
00:43:36,614 --> 00:43:39,546
ഇല്ല... വിൽപനയ്ക്കില്ല
അത് എൻ്റേതാണ്

424
00:43:40,712 --> 00:43:43,146
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ!
...യാല

425
00:43:43,379 --> 00:43:47,475
അതിൽ തൊടരുത്
നിങ്ങൾ ഇസ്തിരി ലൈൻ നശിപ്പിച്ചു

426
00:43:47,746 --> 00:43:50,806
അയണിംഗ് ലൈൻ?
അതെ! ഞാൻ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു -

427
00:43:51,079 --> 00:43:54,014
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഏത് ഇരുമ്പ് ലൈനാണ് ഭ്രാന്തൻ?

428
00:43:54,414 --> 00:43:59,511
നരീന്ദർ! ഇത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
അത് പോകട്ടെ, കരൾ കൊണ്ടുവരിക-

429
00:43:59,747 --> 00:44:01,009
ജാഗർ, അല്ലേ?

430
00:44:09,588 --> 00:44:11,088
ആവാദി

431
00:44:11,416 --> 00:44:14,749
നീ എൻ്റെ മഞ്ഞ ഷർട്ട് വലിച്ചുകീറി

432
00:44:15,915 --> 00:44:17,849
നായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്

433
00:44:32,784 --> 00:44:37,050
ഒന്ന്, രണ്ട്, ആറ്
ധാരാളം ഉണ്ട്

434
00:44:38,029 --> 00:44:40,349
ശങ്കർ, എൻ്റെ പ്രിയ
യുദ്ധം വരൂ

435
00:44:41,427 --> 00:44:43,045
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ! ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായി

436
00:44:44,519 --> 00:44:47,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു

437
00:44:48,453 --> 00:44:50,785
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, നീ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?

438
00:45:09,489 --> 00:45:12,424
പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ തല്ലുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോർ കഴിക്കുന്നു

439
00:45:12,822 --> 00:45:15,256
നിങ്ങൾ അവരുമായി സ്വയം ഇടപെട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്

440
00:45:16,057 --> 00:45:17,557
നായ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വിഷമിപ്പിച്ചു -

441
00:45:32,524 --> 00:45:35,459
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവാണ്

442
00:45:35,592 --> 00:45:38,117
... പകരം
ശരി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ-

443
00:45:52,993 --> 00:45:54,961
നോക്കരുത്! അവനെ കൊല്ലുക

444
00:46:02,561 --> 00:46:03,789
നീ വന്നോ ശങ്കർ

445
00:46:44,931 --> 00:46:48,526
താടിക്കാരൻ!
കാത്തിരിക്കൂ!

446
00:46:52,600 --> 00:46:57,196
എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്?
വിട്ടുപോയ പെൺകുട്ടി

447
00:46:57,767 --> 00:46:59,530
പെൺകുട്ടി പോയി

448
00:46:59,767 --> 00:47:02,152
പോയി പെണ്ണിനെ മനസ്സിലാക്കൂ

449
00:47:03,934 --> 00:47:12,093
അവൻ എൻ്റെ പാൻ്റും ഷർട്ടും എടുത്തു

450
00:47:12,301 --> 00:47:16,397
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു
എന്നെ ചീത്തയാക്കുക

451
00:47:18,469 --> 00:47:23,406
ഇവിടുത്തെ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ആരു കൊടുക്കും?

452
00:47:23,636 --> 00:47:25,729
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
...ഇയാൾ താടിയുള്ള ആളാണ്

453
00:47:26,470 --> 00:47:30,964
അവർ എവിടെയാണ്?
രണ്ടുപേരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

454
00:47:31,137 --> 00:47:33,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പണം തരൂ

455
00:47:34,637 --> 00:47:38,073
... പക്ഷേ
...നാശം-

456
00:47:39,671 --> 00:47:41,901
നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകണം
അവൻ ശരിയാണ് -

457
00:47:42,072 --> 00:47:44,006
എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കുക

458
00:47:47,672 --> 00:47:49,936
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പല്ല് ഒടിക്കും

459
00:47:50,340 --> 00:47:52,774
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി പിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

460
00:47:53,007 --> 00:47:55,771
അവർക്ക് ബ്രേക്കില്ല
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും

461
00:47:56,007 --> 00:47:58,271
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്
... അവയെല്ലാം ഹാനികരമാണ്

462
00:47:58,474 --> 00:48:02,774
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാബുൽ ഖാൻ, പോകൂ
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

463
00:48:03,174 --> 00:48:07,770
വീണ്ടും പെൺകുട്ടി
അതേ നടൻ! ചമ്പക്കളി-

464
00:48:08,341 --> 00:48:10,935
നേരത്തെ ആകൂ! ഉടൻ കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം

465
00:48:11,674 --> 00:48:16,111
"അവർക്ക് കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം, അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ബസിൽ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകാം."

466
00:48:16,375 --> 00:48:18,639
"നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, അവരുടെ കൂടെ പോകുക"

467
00:48:28,210 --> 00:48:31,304
ട്രക്ക് പിടിക്കൂ ശങ്കർ
എന്തിനുവേണ്ടി?

468
00:48:32,043 --> 00:48:38,141
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇല്ല, ഞാൻ അത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും-

469
00:48:38,711 --> 00:48:41,145
ഉറങ്ങരുത്! സൂക്ഷിക്കുക
യല!

470
00:48:41,712 --> 00:48:46,649
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! കാൺപൂരിൽ മാത്രമാണ് ട്രക്ക് നിർത്തുന്നത്

471
00:48:46,945 --> 00:48:51,348
കാൺപൂർ? 4 മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിത്തെറിക്കും

472
00:48:51,746 --> 00:48:55,011
നന്നായി ചെയ്തു, ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
ഇല്ല-

473
00:48:55,747 --> 00:48:58,682
ആജ്ഞ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
...അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്! മാറ്റം

474
00:49:00,247 --> 00:49:05,014
നിർത്തുക! ബമ്പുകളിൽ ഇത് മോശമാണ്

475
00:49:12,748 --> 00:49:16,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവ ഉപയോഗിച്ചാണ് നമ്മൾ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്

476
00:49:17,082 --> 00:49:20,017
ഞങ്ങൾ ഇനി കഴിക്കില്ല
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

477
00:49:23,782 --> 00:49:25,716
അതിനൊരു കുപ്പി കൊടുക്കൂ
വരൂ!

478
00:49:26,116 --> 00:49:29,711
നേരത്തെ ആകൂ!
ഭ്രാന്തൻ മൃഗം!

479
00:49:30,783 --> 00:49:34,719
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

480
00:49:35,117 --> 00:49:37,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

481
00:49:37,184 --> 00:49:43,714
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മൃഗമാണ്
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

482
00:49:43,951 --> 00:49:47,887
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പിളി! പോലീസോ?

483
00:50:01,821 --> 00:50:04,756
ഹലോ, സ്ഥിരതയുള്ള
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല-

484
00:50:05,154 --> 00:50:10,091
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പകാദ് സിംഗ് ആണ്
കൊള്ളാം! ഗംഭീരമായ പേര് -

485
00:50:10,821 --> 00:50:15,417
ഇൻസ്പെക്ടർ പകുഡ സിംഗ്
ഇല്ല! പക്കാദ് സിംഗ്-

486
00:50:18,989 --> 00:50:21,924
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി

487
00:50:22,155 --> 00:50:24,589
നീ എന്താണ് ചുമക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

488
00:50:24,823 --> 00:50:27,257
ഞങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്
...അതെ, നിങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്-

489
00:50:30,523 --> 00:50:34,289
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഇത് എന്താണ്

490
00:50:34,524 --> 00:50:36,958
വൈൻ അല്ല സാർ
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്

491
00:50:37,191 --> 00:50:40,285
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്
അതിൻ്റെ നിറത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്

492
00:50:40,525 --> 00:50:42,459
അതെനിക്ക് തരൂ

493
00:50:48,191 --> 00:50:51,627
വൗ! ഒരു ഇന്ത്യൻ കുപ്പിയിൽ വിദേശ വൈൻ

494
00:50:52,858 --> 00:50:54,587
...എനിക്ക് രുചിക്കണം
...വേണ്ട സർ, ദയവായി-

495
00:50:54,792 --> 00:50:56,726
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

496
00:51:02,893 --> 00:51:04,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടിക്കും

497
00:51:07,727 --> 00:51:10,821
എന്താ കാര്യം?
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

498
00:51:10,994 --> 00:51:13,485
വളരെ പുതിയതാണ് സർ
അത് ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു

499
00:51:13,728 --> 00:51:18,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ-

500
00:51:18,829 --> 00:51:20,990
ആഹാ! നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ പ്രാദേശിക ലൈംഗികതയുണ്ടോ?

501
00:51:22,229 --> 00:51:24,163
ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും

502
00:51:33,930 --> 00:51:37,331
നീ എന്താണ് ചുമക്കുന്നത്
വീഞ്ഞും പെണ്ണും?

503
00:51:37,930 --> 00:51:40,694
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്?

504
00:51:40,998 --> 00:51:45,025
താങ്കൾ പറഞ്ഞ അതേ ഒന്ന്
ഇറങ്ങി വാ!

505
00:51:48,932 --> 00:51:50,024
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

506
00:51:51,599 --> 00:51:53,533
പെൺകുട്ടി എവിടെ
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു! നീ എവിടെപ്പോയി?

507
00:51:53,666 --> 00:51:57,193
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

508
00:51:58,599 --> 00:52:01,534
... പോകൂ ആൺകുട്ടികളേ
കാർട്ടൂണിലേക്ക് പോകുക!

509
00:52:03,933 --> 00:52:05,867
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

510
00:52:06,267 --> 00:52:08,735
ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു

511
00:52:10,635 --> 00:52:13,900
ആ ഒരു കുപ്പി എവിടെ?
...ശരി, സർ-

512
00:52:14,301 --> 00:52:18,067
അതിനും ഒരു കുപ്പി കൊടുക്കൂ!
ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം-

513
00:52:18,468 --> 00:52:21,062
പറയൂ സർ
ആസ്വദിക്കൂ!

514
00:52:22,968 --> 00:52:26,734
മിസ്റ്റർ പകുഡ സിംഗിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
പക്കാദ് സിംഗ് -

515
00:52:27,636 --> 00:52:29,570
പോ... വഴിതെറ്റി

516
00:52:36,304 --> 00:52:39,536
എന്തൊരു ശുദ്ധമായ ലൈംഗികതയായിരുന്നു അത്
തട്ടി നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു

517
00:52:44,337 --> 00:52:47,602
അവൻ്റെ ശക്തി കണ്ടോ? ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ അവൻ ചിന്തിച്ചു
ട്രക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

518
00:52:48,005 --> 00:52:51,771
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായേനെ, അല്ലേ?
ഒരു ട്രക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി -

519
00:52:52,005 --> 00:52:55,099
നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചോ?
ഓറഞ്ചിൻ്റെ പിൻഭാഗം കണ്ടില്ലേ?

520
00:52:55,338 --> 00:52:58,603
അത് ഒരു എലിയുടെ പണിയായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല

521
00:52:59,007 --> 00:53:01,771
പിന്നിലേക്ക് ഒമ്പത്, മുകളിൽ
മുകളിലോ? -

522
00:53:02,006 --> 00:53:03,769
അവിടെ! നോക്കൂ

523
00:53:09,173 --> 00:53:12,939
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, അച്ഛാ! അവൻ അതേ കള്ളൻ തന്നെ

524
00:53:13,874 --> 00:53:18,436
ഇറങ്ങി വാ, കള്ളൻ!
എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ. നേരത്തെ ആകുക

525
00:53:18,708 --> 00:53:20,972
നീ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക, അവൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

526
00:53:21,708 --> 00:53:25,644
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
പറയൂ!

527
00:53:26,042 --> 00:53:28,977
എനിക്ക് കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -

528
00:53:29,376 --> 00:53:32,470
നിങ്ങൾ കാൺപൂരിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

529
00:53:33,043 --> 00:53:36,979
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്

530
00:53:37,377 --> 00:53:41,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
...അമ്മേ-

531
00:53:42,211 --> 00:53:47,808
അമ്മ
എൻ്റെ അമ്മ ഗ്രാമത്തിലാണ് -

532
00:53:48,411 --> 00:53:50,641
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ?

533
00:53:50,811 --> 00:53:55,649
എനിക്ക് രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്
രണ്ടാനമ്മയോ?

534
00:53:57,245 --> 00:54:02,012
മദ്യപാനിയായ ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

535
00:54:03,079 --> 00:54:06,173
പുതിയ കാറിനുള്ള പഴയ ടയർ, അല്ലേ?
!ക്രൂരയായ രണ്ടാനമ്മ

536
00:54:06,580 --> 00:54:08,844
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാൺപൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. വരൂ

537
00:54:09,080 --> 00:54:12,174
!ചി ചി റു ബ്രിം? അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
ഈ കഥ ഞാൻ ആയിരം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

538
00:54:12,414 --> 00:54:14,507
സ്ലിറ്റ് ലേഡീസ് ലേഡീസ് ഹിറ്റ്
!വരൂ

539
00:54:14,748 --> 00:54:18,013
ശങ്കർ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.
പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

540
00:54:18,414 --> 00:54:20,678
വരൂ... വഴി തെറ്റി

541
00:54:21,114 --> 00:54:22,672
!നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ

542
00:54:23,115 --> 00:54:26,175
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

543
00:54:27,115 --> 00:54:30,516
!വരൂ.. അവൾ കരയുകയാണ്
കാലഹരണപ്പെടാത്ത ബാരോണുകൾക്ക് സമാനമായത്-

544
00:54:31,116 --> 00:54:33,380
...അവൾ ഇന്ന് കരയുകയാണ്
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും

545
00:54:35,449 --> 00:54:37,713
വരൂ, അവനെ വിളിക്കൂ
!ബിച്ച് കോമാളി

546
00:54:39,783 --> 00:54:41,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
!കോമാളി?

547
00:54:42,918 --> 00:54:44,852
!വൈസ സർജത്

548
00:54:47,618 --> 00:54:49,711
!ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
!അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

549
00:54:50,119 --> 00:54:53,714
നിങ്ങൾക്ക് കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണോ?
...അതെ-

550
00:54:54,152 --> 00:54:57,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ
എന്ത് അവസ്ഥ

551
00:54:57,504 --> 00:54:59,419
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തണം

552
00:54:59,819 --> 00:55:02,083
ഓടുക?
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

553
00:55:03,153 --> 00:55:07,749
..നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ? ഇതുപോലെ
മുതുകിൽ അരകെട്ടണോ? നിനക്ക് അറിയാമോ

554
00:55:08,487 --> 00:55:12,082
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാൺപൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

555
00:55:13,487 --> 00:55:15,921
എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കും

556
00:55:16,154 --> 00:55:18,088
ഗുരുതരമായ?
അതെ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും-

557
00:55:19,155 --> 00:55:22,090
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരനായ ശങ്കറിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

558
00:55:24,088 --> 00:55:26,022
ഇത് എണ്ണൂ ശങ്കർ
ഇത് അയ്യായിരം

559
00:55:27,489 --> 00:55:28,683
വരൂ
എന്തിനുവേണ്ടി?

560
00:55:28,856 --> 00:55:30,790
പെട്ടികളിലൊന്നിൽ ആപ്പിളും ഓറഞ്ചും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

561
00:55:31,188 --> 00:55:35,090
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ ചെയ്തതിന് മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ-

562
00:55:35,856 --> 00:55:39,451
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
...ഓറഞ്ചിൻ്റെയും ആപ്പിളിൻ്റെയും വിതരണം-

563
00:55:39,856 --> 00:55:43,292
നമുക്ക് ഹരിപ്പൂരിലേക്ക് പോകണം. നിനക്ക് പോകണോ
വളരെ കാലഘട്ടം-

564
00:55:43,524 --> 00:55:45,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

565
00:55:46,190 --> 00:55:50,126
പക്ഷെ ഇന്ന് തന്നെ പോകണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

566
00:55:51,190 --> 00:55:53,784
ശരി, പ്രകടനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം

567
00:55:54,216 --> 00:55:55,903
അംഗീകരിക്കണോ?
ശരി -

568
00:55:56,146 --> 00:55:56,940
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം

569
00:56:09,893 --> 00:56:13,659
കാലി! ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തു പറ്റി

570
00:56:13,894 --> 00:56:16,158
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
ഇത് എല്ലായിടത്തും കാണാം

571
00:56:17,228 --> 00:56:19,662
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ ഉപകരണം തയ്യാറാണോ?

572
00:56:19,894 --> 00:56:23,830
അതെ.. പറയൂ

573
00:56:25,895 --> 00:56:30,559
വരൂ... നോക്കൂ
എന്നാൽ ഇവയാണ്-

574
00:56:31,229 --> 00:56:34,164
...ഇതൊരു ആപ്പിൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത് മറ്റെന്താണ്?

575
00:56:36,597 --> 00:56:40,499
ആപ്പിൾ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്
അതെ കൊള്ളാം-

576
00:56:40,930 --> 00:56:44,195
ഉപകരണങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുക
ഞാൻ പോയി ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കുടിക്കാം

577
00:56:44,330 --> 00:56:46,264
...വരൂ

578
00:56:46,764 --> 00:56:52,031
... ചരക്ക് ട്രക്കിൽ വെള്ള പെട്ടികൾ ഇട്ടു

579
00:56:52,264 --> 00:56:55,199
ശങ്കറിൻ്റെ ട്രക്കിൽ ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകൾ ഇടുക

580
00:56:57,798 --> 00:57:01,859
വെള്ളക്കാർ കാളിയുടെ ട്രക്കിൽ, കറുത്തവർ ശങ്കറിൻ്റെ ട്രക്കിൽ

581
00:57:02,266 --> 00:57:08,228
ഭ്രാന്തൻ മദ്യപൻ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കും
നശിപ്പിച്ചാൽ അടിക്കും

582
00:57:18,800 --> 00:57:26,800
"... ശങ്കറിൻ്റെ പെട്ടികൾ കാർഗോ ട്രക്കിൽ പോകുന്നു"

583
00:57:27,008 --> 00:57:29,332
"സാധനപ്പെട്ടികളും ശങ്കറിൻ്റെ ട്രക്കിൽ പോകുന്നു"

584
00:57:41,670 --> 00:57:44,605
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക

585
00:57:45,337 --> 00:57:49,603
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

586
00:57:50,003 --> 00:57:54,599
അത് ശരിയാക്കാൻ ദേവി തന്നെ സമയമെടുത്തു

587
00:57:55,004 --> 00:57:55,993
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം

588
00:57:59,506 --> 00:58:02,600
വേഗം വരൂ മാഡം
സമയം കാണിക്കുക!

589
00:58:04,339 --> 00:58:07,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൈകിയത്?
പ്രധാന നടിയായതുകൊണ്ടാവാം

590
00:58:09,006 --> 00:58:12,100
... മാറി നിൽക്കൂ സാർ

591
00:58:23,708 --> 00:58:26,973
ഓ, സുന്ദരികളായ സ്നേഹിതരെ

592
00:58:27,541 --> 00:58:29,975
അതിൻ്റെ തരങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?

593
00:58:31,042 --> 00:58:34,978
അവൻ്റെ നീണ്ട മുടി, നടത്തം
അത് നിർവചിക്കാനാവില്ല

594
00:58:35,542 --> 00:58:39,137
അവൻ തൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

595
00:58:39,709 --> 00:58:45,807
... അവളുടെ അതിലോലമായ കൈത്തണ്ട
ദൈവമേ!

596
00:58:46,310 --> 00:58:48,471
മതി... ഇനി അടിക്കണം

597
00:58:49,411 --> 00:58:52,972
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിരിഞ്ഞ റോസാപ്പൂ പോലെയാണ് അവൻ്റെ ശരീരം

598
00:58:53,910 --> 00:58:59,007
സ്വർണ്ണ കണ്ണുകൾ!
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക!

599
00:59:03,412 --> 00:59:07,508
ആവേശം കണ്ടോ?
തകർന്ന ഇഷ്ടികയും കാത്തിരിക്കുക-

600
00:59:07,745 --> 00:59:13,012
ഇന്ന് ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
എന്നിലെ കലാകാരൻ ഇന്ന് ഉണർന്നു

601
00:59:13,413 --> 00:59:17,008
നിങ്ങളുടെ നടനും രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

602
00:59:18,581 --> 00:59:21,345
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിരിക്കണം

603
00:59:21,480 --> 00:59:23,675
...ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
അകത്തേക്ക് പോയി

604
00:59:24,114 --> 00:59:27,880
ശരിക്കും? അത് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

605
00:59:28,781 --> 00:59:31,716
ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഞാൻ മുട്ട കൊണ്ട് അടിച്ചു

606
00:59:32,115 --> 00:59:34,208
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെയും തല്ലുന്നു
വിലയാണ് മൂല്യം

607
00:59:35,049 --> 00:59:38,712
...ഇന്ന് പിടിച്ചാൽ വീഴില്ല
നിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

608
00:59:39,782 --> 00:59:41,181
എൻ്റെ തലയിൽ എന്ത് അഴുക്ക് ഒഴിക്കണം?

609
00:59:43,783 --> 00:59:48,550
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

610
00:59:49,116 --> 00:59:51,050
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

611
00:59:52,117 --> 00:59:56,383
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യത്വം മറക്കരുത്

612
00:59:57,151 --> 01:00:00,552
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്

613
01:00:00,818 --> 01:00:04,914
അധികം ഉറങ്ങരുത്, ഷോ ആരംഭിക്കുക
ഇത് എടുക്കൂ!

614
01:00:07,819 --> 01:00:11,915
ഞങ്ങളുടെ ഷോയോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള വികാരത്തിലേക്ക്
നന്ദി

615
01:00:13,320 --> 01:00:17,256
ഒരു നടന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

616
01:00:17,486 --> 01:00:20,580
സഹതാപമുള്ള പ്രേക്ഷകർ
നിന്നെപ്പോലെ അവനെ കിട്ടാൻ?

617
01:00:20,820 --> 01:00:23,755
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ മാത്രം വേണം
പെൺകുട്ടി, ഖൽ, ചൽ എന്നിവയെ കൊണ്ടുവരിക

618
01:00:24,820 --> 01:00:27,254
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

619
01:00:32,188 --> 01:00:34,247
ബസ് ടെർമിനൽ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല-

620
01:00:39,356 --> 01:00:41,290
സർ, ടെർമിനൽ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

621
01:01:01,558 --> 01:01:03,617
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സാബുൽ ഖാൻ
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

622
01:01:03,892 --> 01:01:06,156
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?
നോക്കൂ, അവൻ ഓടിപ്പോയി

623
01:01:09,492 --> 01:01:10,459
അവൻ വന്നു

624
01:01:11,893 --> 01:01:17,490
മാറി പോ... പെർഫോമൻസ് സ്റ്റാർ എത്തി

625
01:01:24,061 --> 01:01:27,497
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ താരം എത്തി
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക!

626
01:01:29,095 --> 01:01:32,826
നിങ്ങൾ ഏത് ശവക്കുഴിയായിരുന്നു?
...ഞാൻ-

627
01:01:33,595 --> 01:01:35,654
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. നൃത്തം

628
01:01:36,928 --> 01:01:40,420
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

629
01:01:40,596 --> 01:01:42,530
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
! ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു-

630
01:01:42,929 --> 01:01:46,524
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ
നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

631
01:01:46,929 --> 01:01:50,194
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു
ഷോ തുടങ്ങാം കിഷൻ

632
01:01:52,930 --> 01:01:54,864
അവൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

633
01:03:05,743 --> 01:03:10,455
"ഒരുതരം തീജ്വാല ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു"

634
01:03:12,615 --> 01:03:15,944
"അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു"

635
01:03:36,015 --> 01:03:39,400
"പിന്നിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു"

636
01:03:41,407 --> 01:03:44,503
"എന്നെ തിന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക"

637
01:03:46,559 --> 01:03:52,355
അത് ഒരു തീജ്വാല കത്തിക്കുന്നു."
"അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു

638
01:03:54,211 --> 01:04:00,496
എൻ്റെ പ്രിയേ, തൽക്കാലം എന്നെ തൊടരുത്.
"കാരണം എൻ്റെ ആത്മാവ് കത്തുകയാണ്

639
01:04:00,891 --> 01:04:08,155
ഓ, അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
"എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുക

640
01:04:08,378 --> 01:04:11,535
"ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇങ്ങനെ കത്തിക്കുന്നില്ല"

641
01:04:12,063 --> 01:04:14,816
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നേരെ ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കരുത്"

642
01:04:15,280 --> 01:04:18,880
"പിന്നിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു"

643
01:04:20,469 --> 01:04:23,845
"എന്നെ തിന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക"

644
01:04:25,685 --> 01:04:28,693
"ഒരുതരം തീജ്വാല ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു"

645
01:04:29,342 --> 01:04:32,458
"അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു"

646
01:04:41,126 --> 01:04:43,782
"അവൾ വന്നു... സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞി വന്നു"

647
01:04:44,310 --> 01:04:45,567
"സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞി വന്നിരിക്കുന്നു"

648
01:04:46,023 --> 01:04:47,311
"അവൻ വന്നു, അവൻ വന്നു"

649
01:05:02,382 --> 01:05:05,311
"ഒരു ദിവസം വരും"

650
01:05:05,823 --> 01:05:08,935
"ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ കൂടെയാണെന്ന്"

651
01:05:09,799 --> 01:05:15,646
..വരൂ, വരൂ"

652
01:05:26,936 --> 01:05:33,594
എൻ്റെ ശ്വാസം ചാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജ്വാല പോലെയാണ്.
"അത് എൻ്റെ നെഞ്ച് കത്തിക്കുന്നു

653
01:05:34,105 --> 01:05:36,313
"എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഒഴുകുന്നു"

654
01:05:44,472 --> 01:05:47,576
"... എൻ്റെ ശ്വാസം ചാരത്തിന് താഴെയുള്ള തീജ്വാല പോലെയാണ്"

655
01:05:48,056 --> 01:05:50,928
"അത് എൻ്റെ നെഞ്ച് കത്തിക്കുന്നു"

656
01:05:51,491 --> 01:05:53,928
"എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഒഴുകുന്നു"

657
01:05:55,256 --> 01:05:58,136
"ഈ തീയും എൻ്റെ പൊള്ളലും തടയരുത്"

658
01:05:58,728 --> 01:06:01,624
"അത് കത്തിക്കട്ടെ"

659
01:06:02,335 --> 01:06:04,824
"ലോകത്തെ ലഹരി പിടിപ്പിക്കാൻ"

660
01:06:05,824 --> 01:06:08,983
"ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു അമ്പ് പോലെയാണ്"

661
01:06:09,467 --> 01:06:12,487
"ഇത് കത്തുന്നു, ഈ വിഷം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?"

662
01:06:13,032 --> 01:06:16,072
"നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

663
01:06:16,595 --> 01:06:23,273
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
"ഭ്രാന്തന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല

664
01:06:23,727 --> 01:06:26,384
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നേരെ ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കരുത്"

665
01:06:27,105 --> 01:06:29,208
"പിന്നിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു"

666
01:06:31,968 --> 01:06:35,128
"എന്നെ തിന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക"

667
01:06:37,440 --> 01:06:40,176
"ഒരുതരം തീജ്വാല ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു"

668
01:06:40,952 --> 01:06:44,071
"അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു"

669
01:07:20,640 --> 01:07:27,064
"ലോകവും നമ്മുടെ യുവത്വവും നമ്മുടെ ശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു"

670
01:07:27,627 --> 01:07:30,112
"ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ"

671
01:07:38,193 --> 01:07:44,818
"ലോകവും നമ്മുടെ യുവത്വവും നമ്മുടെ ശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു"

672
01:07:45,378 --> 01:07:48,162
"ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ"

673
01:07:49,234 --> 01:07:52,017
"എന്തിനാ പേടി?"

674
01:07:52,550 --> 01:07:55,265
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"

675
01:07:55,920 --> 01:07:58,409
"അപ്പോൾ നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, ചേട്ടാ?"

676
01:07:59,611 --> 01:08:02,736
"എവിടെയോ ഒരു ഭ്രാന്തനും എവിടെയോ ഒരു കൊലപാതകിയും നിൽക്കുന്നു"

677
01:08:03,160 --> 01:08:05,967
"ജനാ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"

678
01:08:06,655 --> 01:08:09,895
"എന്നെ വിട്ട് എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും"

679
01:08:10,376 --> 01:08:13,192
"നീ എവിടെയാണോ ഞാൻ"

680
01:08:13,993 --> 01:08:16,865
"ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇങ്ങനെ കത്തിക്കുന്നില്ല"

681
01:08:17,384 --> 01:08:20,208
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നേരെ ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കരുത്"

682
01:08:20,763 --> 01:08:24,368
"പിന്നിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു"

683
01:08:25,792 --> 01:08:28,592
"എന്നെ തിന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക"

684
01:08:31,000 --> 01:08:33,944
"ഒരുതരം തീജ്വാല ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു"

685
01:08:34,695 --> 01:08:38,008
"അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു"

686
01:09:48,879 --> 01:09:51,746
സ്വാഗതം, ഇൻസ്പെക്ടർ
വന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി

687
01:09:52,148 --> 01:09:55,743
എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ടാണ് സർ
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വെളിച്ചം നൽകാൻ കഴിയൂ

688
01:09:59,018 --> 01:10:00,076
ആരായിരുന്നു പെൺകുട്ടി?

689
01:10:10,524 --> 01:10:12,788
നീ?
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

690
01:10:13,127 --> 01:10:17,843
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ പകുഡ സിംഗ്?
പക്കോഡ സിംഗ് അല്ല, ഞാൻ പക്കാദ് സിംഗ് ആണ്-

691
01:10:18,662 --> 01:10:20,596
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല

692
01:10:22,031 --> 01:10:23,965
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?

693
01:10:24,198 --> 01:10:29,135
ശരി... നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കണ്ടത് അത് തന്നെയായിരുന്നു

694
01:10:29,535 --> 01:10:33,130
ശരിക്കും എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ട്രക്കിൽ പെൺകുട്ടിയില്ല

695
01:10:33,570 --> 01:10:36,630
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ, അത്

696
01:10:36,906 --> 01:10:39,670
അവളെ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

697
01:10:39,907 --> 01:10:43,502
പക്ഷെ കാണാത്തത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അത് അങ്ങനെ അല്ല എന്ന്

698
01:10:43,909 --> 01:10:49,006
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

699
01:10:49,246 --> 01:10:51,510
അതെ, അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

700
01:10:51,648 --> 01:10:55,345
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആയിരുന്നു, അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

701
01:10:55,583 --> 01:10:59,178
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിലടക്കും

702
01:10:59,418 --> 01:11:01,010
എന്താണ് കുറ്റം?

703
01:11:01,253 --> 01:11:03,118
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
ഇല്ല-

704
01:11:03,254 --> 01:11:06,519
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല-

705
01:11:06,955 --> 01:11:10,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വൃത്തികെട്ടതല്ലേ?

706
01:11:10,692 --> 01:11:14,389
അതെ, മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ
എൻ്റെ പേര് പക്കാദ് സിംഗ്.

707
01:11:14,628 --> 01:11:17,722
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന ദിവസം നീ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകും

708
01:11:17,962 --> 01:11:21,557
...പക്കാട് സിംഗം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ പോയി! നാശം

709
01:11:22,800 --> 01:11:26,896
ഇവിടെ വരൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇൻസ്പെക്ടർ?

710
01:11:27,635 --> 01:11:30,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
എന്ത്?-

711
01:11:30,637 --> 01:11:34,733
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത് തന്നെയാണോ?
ഇൻസ്പെക്ടർ-

712
01:11:35,139 --> 01:11:38,108
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകിയോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുപ്പികൾ തരാം

713
01:11:38,675 --> 01:11:43,237
മറ്റൊരു ബ്രാൻഡ് നല്ലതാണോ?
...നീ എനിക്ക് തന്നത്-

714
01:11:43,676 --> 01:11:47,271
അതിനെ ഒന്നിനോടും താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല

715
01:11:48,180 --> 01:11:50,944
തെളിവുമായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, സാബുൽ ഖാൻ

716
01:11:52,182 --> 01:11:57,047
....ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിച്ച അടുത്ത ഷോ
തെറ്റ്-

717
01:12:01,687 --> 01:12:04,281
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് അത് പോരാ

718
01:12:04,688 --> 01:12:07,122
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ പെണ്ണുങ്ങൾ കേവലം കുഴപ്പങ്ങൾ ആണെന്ന്

719
01:12:07,524 --> 01:12:10,618
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

720
01:12:10,893 --> 01:12:14,954
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞാൻ ഇനി ഒരു പെണ്ണിനെയും നോക്കില്ല

721
01:12:15,562 --> 01:12:19,828
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കുഴപ്പക്കാരാണ്
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

722
01:12:20,064 --> 01:12:22,396
എൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന അരക്കെട്ട് നോക്കൂ

723
01:12:22,567 --> 01:12:26,503
!വീണ്ടും തുടങ്ങി
നമുക്ക് പോകാം ഞങ്ങൾ വൈകി-

724
01:12:29,736 --> 01:12:34,639
ദൈവം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ആരാണ് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

725
01:12:39,575 --> 01:12:41,509
ഇതാണ് ബേലാപൂർ

726
01:12:42,510 --> 01:12:56,510
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

727
01:13:01,621 --> 01:13:05,057
ആരാണ്
രൂപ.

728
01:13:07,390 --> 01:13:12,726
ഞാൻ രാം സിങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

729
01:13:13,060 --> 01:13:17,053
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രാം സിംഗ് എവിടെ?

730
01:13:18,496 --> 01:13:23,832
... മരിച്ചു
കൊന്നു!

731
01:13:25,334 --> 01:13:28,735
...കരയരുത് പെണ്ണേ
നീ വരൂ

732
01:13:40,842 --> 01:13:43,436
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക

733
01:13:45,012 --> 01:13:49,108
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല

734
01:13:50,015 --> 01:13:53,109
എൻ്റെ സഹോദരനെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുന്നു

735
01:13:54,551 --> 01:13:57,952
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും കൊന്നു!

736
01:13:59,220 --> 01:14:01,085
എല്ലായിടത്തും നശിപ്പിക്കുന്നു

737
01:14:01,221 --> 01:14:05,317
ശരി... അത് മതി
എല്ലാം ശരിയാകും

738
01:14:05,724 --> 01:14:11,492
പൂർണ്ണ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

739
01:14:12,394 --> 01:14:15,488
നീയും എൻ്റെ സഹോദരൻ തന്നെയാണ്
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

740
01:14:15,897 --> 01:14:19,492
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

741
01:14:20,065 --> 01:14:24,331
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതെ, പ്രതികാരം ചെയ്യുക

742
01:14:24,934 --> 01:14:30,497
വളരെ ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

743
01:14:32,606 --> 01:14:35,040
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

744
01:14:36,941 --> 01:14:40,377
നോക്കൂ... ഭൂതകാലം മറക്കൂ

745
01:14:41,611 --> 01:14:43,545
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും ഗുജാറിനെയും മറക്കുക

746
01:14:44,612 --> 01:14:46,546
എപ്പോഴും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

747
01:14:48,614 --> 01:14:52,948
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം

748
01:14:55,119 --> 01:14:58,213
...നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്
...ഇല്ല-

749
01:14:58,988 --> 01:15:01,218
ഞങ്ങളും കല്യാണം കഴിക്കും
...ഇല്ല-

750
01:15:03,657 --> 01:15:08,253
നിനക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
വാ കഴിക്കൂ... വരൂ

751
01:15:08,393 --> 01:15:10,327
...ഇല്ല
ഒരു കടി!

752
01:15:11,261 --> 01:15:14,753
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ നിനക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

753
01:15:15,596 --> 01:15:18,258
ഞാൻ പോകട്ടെ... വേണ്ട

754
01:15:33,040 --> 01:15:34,064
വേസ!

755
01:15:39,044 --> 01:15:40,306
വൈസ, ആവാദി

756
01:16:22,500 --> 01:16:23,865
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം

757
01:16:47,482 --> 01:16:51,748
...ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

758
01:16:53,819 --> 01:16:59,086
...പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ദുർബലനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളും ദുർബലനാകും

759
01:16:59,656 --> 01:17:01,749
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ദുർബലരാകുന്നു

760
01:17:03,991 --> 01:17:09,088
അമ്മേ ഇങ്ങനെ വേണോ?

761
01:17:10,495 --> 01:17:11,427
നിങ്ങൾ

762
01:17:13,730 --> 01:17:16,255
ഇനി എനിക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല!

763
01:17:18,366 --> 01:17:23,633
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അമ്മേ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ

764
01:17:25,869 --> 01:17:30,636
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ!

765
01:17:39,012 --> 01:17:40,946
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ

766
01:17:46,081 --> 01:17:50,347
നേരത്തെ ആകൂ!
അമ്മ-

767
01:17:52,452 --> 01:17:59,657
നേരത്തെ ആകൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

768
01:18:07,926 --> 01:18:11,020
ട്രക്ക് നിർത്തൂ, സാബുൽ ഖാൻ
പെൺകുട്ടി സദ്ദാമിനെ കളിക്കുന്നു

769
01:18:11,262 --> 01:18:15,699
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഈ രാത്രിയിൽ പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നു?

770
01:18:16,099 --> 01:18:18,363
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയരുത് എന്ന്.

771
01:18:20,634 --> 01:18:23,569
വരിക! അവന് നിങ്ങളെയും അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

772
01:18:25,971 --> 01:18:30,237
അവർ ആരാണ്? ശങ്കർ?
അതൊരു പ്രേതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

773
01:18:32,306 --> 01:18:35,241
അവിടെ നോക്കൂ!
!ക്ഷേത്രത്തിലെ ഡെം

774
01:18:38,245 --> 01:18:41,237
...ആ തെണ്ടികൾ
അദ്ദേഹം എൻ്റെ സ്വന്തം നടനാണ്

775
01:18:41,646 --> 01:18:44,740
അവനെ കുത്തിയ അതേ പ്രാകൃത മനുഷ്യൻ

776
01:18:46,315 --> 01:18:49,409
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
... ട്രക്ക് നിർത്തുക

777
01:18:52,019 --> 01:18:55,284
ഇല്ല! അവനെ സഹായിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല

778
01:18:56,021 --> 01:18:58,455
... പിടിക്കരുത്
ഇടത്തേക്ക് പോകുക

779
01:18:59,023 --> 01:19:01,958
സഹായിക്കുക! കിഷൻ!

780
01:19:03,559 --> 01:19:06,619
ആ കാട്ടാളന്മാർ പാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്താൽ അവളെ കൊന്നേക്കാം

781
01:19:07,027 --> 01:19:09,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ എന്തിന് ഇടപെടണം, അല്ലേ?

782
01:19:10,195 --> 01:19:14,291
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നമുക്ക് പോകാം! അമാന്തിക്കരുത്, ഹ

783
01:19:15,698 --> 01:19:19,134
... ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എന്നാൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്

784
01:19:24,370 --> 01:19:27,806
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
പക്ഷേ ഇറങ്ങരുത്

785
01:19:28,073 --> 01:19:30,633
...പെൺകുട്ടികളുമായി ഇടപഴകാൻ പാടില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

786
01:19:32,408 --> 01:19:36,137
പോയി! ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഒരു പോരാട്ടം

787
01:19:56,955 --> 01:19:58,183
വീർക്കുക!

788
01:19:58,589 --> 01:20:01,387
ഹേ ലേഡീ, അത് പോകട്ടെ

789
01:21:00,859 --> 01:21:07,628
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?"

790
01:21:09,230 --> 01:21:12,165
"നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ പെണ്ണേ?"

791
01:21:35,436 --> 01:21:39,127
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

792
01:21:39,530 --> 01:21:45,950
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വന്നയുടനെ
..ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായി

793
01:21:46,986 --> 01:21:51,970
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ വരും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങില്ല

794
01:22:18,835 --> 01:22:20,268
നിർത്തുക!

795
01:22:22,003 --> 01:22:25,769
പ്രിമൽ മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം, അല്ലേ?

796
01:22:27,007 --> 01:22:28,941
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്

797
01:22:50,252 --> 01:22:51,651
"നോക്കൂ, രൂപ!"

798
01:22:51,787 --> 01:22:55,655
"നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അറിഞ്ഞില്ല"

799
01:22:58,457 --> 01:23:02,325
"ഈ അപമാനത്തിന് ഇരുവരും പ്രതികാരം ചെയ്യും!"

800
01:23:02,726 --> 01:23:05,160
"പരിശുദ്ധ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന വഴിയാണിത്."

801
01:23:05,562 --> 01:23:07,655
"എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?"

802
01:23:08,397 --> 01:23:12,333
"ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരും ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ലേ?"

803
01:23:13,232 --> 01:23:17,168
"നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു"

804
01:23:17,735 --> 01:23:21,171
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എപ്പോഴും നിനക്ക് ശാപം പോലെയാണ്"

805
01:23:21,604 --> 01:23:24,038
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം"

806
01:23:24,773 --> 01:23:29,369
"കിഷനെ നോക്കൂ, ഭ്രാന്തനും പ്രണയവാനും"

807
01:23:30,108 --> 01:23:33,544
"ഒരു പ്രണയക്കെണി വെച്ചാൽ അത് കെണിയിൽ വീഴും"

808
01:23:34,111 --> 01:23:36,045
...ശങ്കർ കാണുക

809
01:23:36,613 --> 01:23:38,547
"അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനും"

810
01:23:39,447 --> 01:23:41,881
"...ഈ രണ്ടു പേരുടെയും ശക്തി"

811
01:23:42,449 --> 01:23:44,883
"അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും"

812
01:23:49,298 --> 01:23:51,990
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ
...അഹ്ലെ അംബെ, എൻ്റെ അമ്മ

813
01:23:52,596 --> 01:23:58,979
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വന്നയുടനെ
..ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായി

814
01:23:59,471 --> 01:24:07,479
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ വരും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങില്ല

815
01:24:36,613 --> 01:24:40,071
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

816
01:24:40,281 --> 01:24:42,442
അതെ, ഗുജ്ജാർ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

817
01:24:46,385 --> 01:24:49,946
മണ്ടനും അന്ധനും

818
01:24:51,221 --> 01:24:55,487
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലെ പാറയിൽ നിന്ന് വീണു

819
01:24:55,724 --> 01:25:00,491
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരോട് ചോദിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല

820
01:25:00,893 --> 01:25:02,986
ശരിയാണ്, ഗുജാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

821
01:25:14,234 --> 01:25:18,170
വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവന്നോ?
അവനില്ലാതെ?

822
01:25:18,404 --> 01:25:23,171
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഗുജാർ
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ കുത്തിയിട്ട് ഓടിപ്പോയി

823
01:25:23,439 --> 01:25:24,371
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

824
01:25:25,941 --> 01:25:32,210
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത മുറിവ് എനിക്കുണ്ടായി

825
01:25:35,112 --> 01:25:37,046
വളരെ അഗ്നിജ്വാല

826
01:25:40,950 --> 01:25:47,048
തീ കെടുത്തുന്നതുവരെ എൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങുകയില്ല

827
01:25:48,121 --> 01:25:50,055
ചിത്രശലഭം

828
01:25:51,122 --> 01:25:58,722
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഗുജ്ജറിന് മുമ്പ്

829
01:26:01,694 --> 01:26:04,254
ഇത് ഒരു സ്ഫോടനാത്മക വസ്തുവല്ല
പെട്ടികളിൽ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്

830
01:26:05,163 --> 01:26:11,193
വീണ്ടും നോക്കൂ! കാണുക

831
01:26:11,333 --> 01:26:15,269
അന്ധനായ ദൈവം! ആപ്പിളിനും ഓറഞ്ചിനും താഴെയുള്ള സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

832
01:26:15,502 --> 01:26:18,938
ഇവ പഴങ്ങളാണ്
വീണ്ടും നോക്കൂ-

833
01:26:33,546 --> 01:26:35,673
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ വാങ്ങി എന്നാണ്

834
01:26:35,913 --> 01:26:41,476
ഞാൻ ഒരു ആയുധം വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക

835
01:26:51,890 --> 01:26:54,654
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോട് ചോദിക്കണം, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഗുജാർ! ദയവായി-

836
01:26:56,392 --> 01:26:59,225
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

837
01:26:59,928 --> 01:27:02,863
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല
കൂടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു

838
01:27:03,028 --> 01:27:07,488
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

839
01:27:08,933 --> 01:27:13,700
...നിൻ്റെ ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ കാളി

840
01:27:13,935 --> 01:27:19,965
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളെയും ഞങ്ങൾക്കുള്ള പെൺകുട്ടിയെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം

841
01:27:21,273 --> 01:27:24,868
... ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വേണം
ഓരോ മഴയും

842
01:27:25,442 --> 01:27:29,208
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല

843
01:27:29,444 --> 01:27:33,210
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതും അതായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

844
01:27:33,646 --> 01:27:36,706
ഞാൻ ഓടിപ്പോയ അതേ രാക്ഷസനായിരുന്നു അവൻ

845
01:27:37,315 --> 01:27:42,082
ഇതാണ് സത്യം! വിശ്വസിക്കുക
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്

846
01:27:43,652 --> 01:27:48,589
...കരയരുത്
എല്ലാം ശരിയാകും

847
01:27:48,822 --> 01:27:52,588
എന്തായിരിക്കും ശരി?
ഞാൻ തനിച്ചാണ്

848
01:27:52,825 --> 01:27:55,589
എനിക്ക് ആരുമില്ല
അത് പറയരുത്-

849
01:27:55,992 --> 01:27:59,257
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

850
01:27:59,994 --> 01:28:01,586
ശങ്കർ അല്ലേ?
ഒരിക്കലും -

851
01:28:02,329 --> 01:28:08,928
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിച്ച ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്

852
01:28:09,133 --> 01:28:12,762
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഗൗരവമായി? അഭിനയം ഇഷ്ടമാണോ?

853
01:28:13,035 --> 01:28:16,232
..വളരെയധികം.. ഇതുപോലെ

854
01:28:16,370 --> 01:28:20,636
ഗുരുതരമായ? എന്നേക്കും ഞങ്ങളുടെ നടനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

855
01:28:21,374 --> 01:28:25,310
ഗുരുതരമായ? എന്നെ
അതെ-

856
01:28:25,876 --> 01:28:28,310
2 കോമാളികൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തൊരു ഷോ ആയിരിക്കും, ഇല്ല

857
01:28:29,545 --> 01:28:32,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ!
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

858
01:28:32,880 --> 01:28:36,475
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു ചാമിലിയൻ പോലെ നിറം മാറുന്നു

859
01:28:36,715 --> 01:28:38,808
നിങ്ങൾ സംഘദിൽ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

860
01:28:39,217 --> 01:28:41,981
ഇത്രയും ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങൾ കറുത്തതാണോ?

861
01:28:42,419 --> 01:28:45,820
പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ ദുഃഖകഥ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ലേ?

862
01:28:46,087 --> 01:28:49,989
പാവം പെൺകുട്ടി
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

863
01:28:50,255 --> 01:28:52,519
അതൊരു പാവയല്ല
എല്ലാം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

864
01:28:52,758 --> 01:28:55,022
പോകാം.. പോകാം

865
01:28:55,326 --> 01:29:00,025
ഇല്ല! എൻ്റെ നടി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

866
01:29:00,428 --> 01:29:01,360
... നേരത്തെ ആകൂ

867
01:29:06,099 --> 01:29:08,693
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ ഇരിക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ട്?

868
01:29:08,933 --> 01:29:12,369
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു
ആഹാ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? -

869
01:29:12,602 --> 01:29:16,038
ട്രക്ക് എൻ്റേതാണ്
ഓ!

870
01:29:17,138 --> 01:29:19,197
അത്ര പെട്ടെന്ന് അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു

871
01:29:19,806 --> 01:29:23,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ യാത്രാ കൂട്ടുകാരൻ

872
01:29:24,142 --> 01:29:26,906
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

873
01:29:27,144 --> 01:29:29,408
എന്നാൽ ഈ പാമ്പിന് ട്രക്കിൽ സ്ഥാനമില്ല

874
01:29:29,812 --> 01:29:34,249
നീ ആരെയാണ് മൂർഖൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

875
01:29:34,815 --> 01:29:37,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

876
01:29:37,817 --> 01:29:42,413
എന്ത്? ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

877
01:29:45,321 --> 01:29:49,087
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നീ കണ്ടോ
ഭ്രാന്തൻ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

878
01:29:51,690 --> 01:29:54,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

879
01:29:56,060 --> 01:29:58,460
വേദനിച്ചു, അല്ലേ?

880
01:29:59,362 --> 01:30:02,456
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

881
01:30:06,199 --> 01:30:07,791
ഓ ജനമേ!

882
01:30:17,205 --> 01:30:20,402
ശങ്കർ! ഞാൻ എൻ്റെ പുറം തകർത്തു
...എന്നെ സഹായിക്കൂ

883
01:30:24,909 --> 01:30:28,504
ഞാൻ ഒരു നല്ല സിനിമ കളിച്ചു, അല്ലേ?

884
01:30:30,413 --> 01:30:32,847
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

885
01:30:33,014 --> 01:30:37,178
നീ എൻ്റെ തല തകർക്കുന്നു

886
01:30:40,920 --> 01:30:42,854
ഇനി ഇത് കഴിക്കൂ

887
01:30:47,355 --> 01:30:50,347
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല ശങ്കർ

888
01:30:56,627 --> 01:30:59,391
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത്?

889
01:30:59,628 --> 01:31:04,395
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

890
01:31:04,532 --> 01:31:08,229
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ സാബുൽ ഖാൻ

891
01:31:08,467 --> 01:31:12,403
മതി! നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

892
01:31:12,637 --> 01:31:17,404
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിട! ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു...

893
01:31:17,806 --> 01:31:20,900
നീ അങ്ങോട്ടു ചെല്ല്, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം

894
01:31:21,642 --> 01:31:26,739
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം-

895
01:31:27,011 --> 01:31:29,946
...നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വിഷമിക്കേണ്ട... വരൂ-

896
01:31:31,013 --> 01:31:33,948
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

897
01:31:34,349 --> 01:31:36,442
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാനില്ലാതെ അവനു കഴിയുകയില്ല

898
01:31:36,683 --> 01:31:39,618
...നോക്കൂ
അവൻ എന്നെ നോക്കി മുഖം ചുളിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ല

899
01:31:42,521 --> 01:31:45,545
അതെ, അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ ടയർ ചവിട്ടുന്നു-

900
01:31:48,933 --> 01:31:52,965
ഇത് ടയറിൽ ശക്തമായി ഇടിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവൻ തല കുലുക്കുന്നു -

901
01:31:58,096 --> 01:31:59,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതൊരു ശീലമാണ് -

902
01:32:00,029 --> 01:32:03,465
ഇപ്പോൾ അവൻ ട്രക്ക് ഓണാക്കുന്നു

903
01:32:11,136 --> 01:32:13,661
അതെ, അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ വരട്ടെ-

904
01:32:16,406 --> 01:32:19,623
അവൻ പോയി
അവൻ പത്തടി മുന്നോട്ട് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

905
01:32:23,076 --> 01:32:25,340
അതെ! വീസ്
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക -

906
01:32:43,788 --> 01:32:48,054
ഇപ്പോൾ അവൻ മതി മതി എന്ന് പറയുന്നു

907
01:32:48,390 --> 01:32:51,723
മതി, കോമാളി
കാറിൽ വരൂ!

908
01:32:52,125 --> 01:32:55,390
എൻ്റെ നടന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവനും വരട്ടെ...

909
01:32:55,628 --> 01:32:59,223
...ശരി.. ഇനി നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വണ്ടി കയറും
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

910
01:32:59,531 --> 01:33:00,555
വിഡ്ഢി!

911
01:33:02,298 --> 01:33:04,892
നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് പോകാം-

912
01:33:05,467 --> 01:33:08,732
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി

913
01:33:14,839 --> 01:33:18,707
കൊള്ളാം, ജോക്കി!
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയധികം ചിരിച്ചിട്ടില്ല

914
01:33:18,842 --> 01:33:20,776
ഞാൻ ആരെയും ഇത്രയധികം ചിരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

915
01:33:20,910 --> 01:33:23,435
അധികം ചിരിച്ചാൽ പിന്നീട് കരയുമെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു

916
01:33:24,511 --> 01:33:27,605
അന്ന് നീ എല്ലാവരെയും തല്ലുന്നത് കണ്ടു, എനിക്ക് സങ്കടമായി

917
01:33:28,013 --> 01:33:32,450
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു! നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്

918
01:33:32,681 --> 01:33:35,616
അദ്ദേഹം ഒരു പൊതു സൈനികനായിരുന്നു

919
01:33:35,851 --> 01:33:39,287
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു
ഞാനും പഠിച്ചു

920
01:33:40,720 --> 01:33:44,986
ശങ്കർ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
ഈ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു-

921
01:33:45,223 --> 01:33:47,487
ആഹാ
ഇത്രയും കഥകൾ മെനയരുത്

922
01:33:48,390 --> 01:33:52,486
അവൻ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

923
01:33:52,727 --> 01:33:55,423
എന്നോട് ഔപചാരികമായി പെരുമാറരുത്

924
01:33:56,562 --> 01:33:59,497
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കില്ല, പ്രിയ

925
01:34:00,564 --> 01:34:02,657
നിങ്ങൾ സദ്ദാമിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
*പ്യാരി: *എൻ്റെ പ്രണയം-

926
01:34:03,233 --> 01:34:05,428
വീണ്ടും പറയൂ
പ്രിയ -

927
01:34:05,733 --> 01:34:10,329
ദൈവം! സദ്ദാമിനോട് ആരും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല

928
01:34:10,570 --> 01:34:13,664
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
... സ്നേഹം

929
01:34:14,493 --> 01:34:15,917
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അതെ -

930
01:34:16,426 --> 01:34:17,996
തീർച്ചയായും അതെ

931
01:34:18,273 --> 01:34:21,703
അതെ, ഇല്ല, അതും ഉണ്ടാകും
ഉറങ്ങരുത് -

932
01:34:23,277 --> 01:34:25,211
...അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്

933
01:34:25,612 --> 01:34:29,207
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

934
01:34:31,449 --> 01:34:34,714
എൻ്റെ പേര്
അതെ ചിന്തിക്കൂ-

935
01:34:34,951 --> 01:34:39,547
ഒരു നല്ല പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക! എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

936
01:34:40,287 --> 01:34:44,383
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പേര് എന്തായിരിക്കണം?
റാഡ-

937
01:34:45,957 --> 01:34:49,723
എൻ്റെ ദൈവമേ!

938
01:34:50,492 --> 01:34:52,255
അത് പഞ്ചറായി, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ടയറും

939
01:34:53,995 --> 01:34:56,759
ടയർ പഞ്ചറായി
ഇറങ്ങുക

940
01:35:00,660 --> 01:35:03,138
ടയർ എടുത്ത് എടുത്ത് ശരിയാക്കുക

941
01:35:04,280 --> 01:35:05,472
എന്തിനാ എന്നെ? നീ തന്നെ പോകുക

942
01:35:05,831 --> 01:35:10,877
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ശരിക്കും ശരി-

943
01:35:11,839 --> 01:35:16,891
...എല്ലാവരും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു

944
01:35:24,707 --> 01:35:25,691
അത് ശരിയാണ്

945
01:35:30,459 --> 01:35:32,187
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

946
01:35:32,739 --> 01:35:36,334
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

947
01:35:36,861 --> 01:35:39,589
...അതെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും എനിക്കറിയാം-

948
01:35:40,109 --> 01:35:43,313
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്
ശരി.. ഞാൻ തന്നെ പോകാം-

949
01:35:44,056 --> 01:35:45,751
ശരി നീ പൊയ്ക്കോ

950
01:35:45,890 --> 01:35:48,654
ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി വരൂ, കുഴപ്പമില്ല-

951
01:35:48,892 --> 01:35:50,860
... സുഖമായിരിക്കുക
!ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രമില്ല

952
01:35:51,628 --> 01:35:53,994
...എനിക്ക് അത് സ്വയം അറിയാം
!അതിശയകരമായ കൂട്ടാളി

953
01:35:55,051 --> 01:35:55,886
യഥാർത്ഥത്തിൽ

954
01:35:57,564 --> 01:35:59,498
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ നീര് തടവി

955
01:36:01,055 --> 01:36:02,104
!അഹൈ രാദ

956
01:36:02,575 --> 01:36:06,008
"വരൂ... വരൂ... വരൂ."

957
01:36:09,386 --> 01:36:14,545
"വരൂ... വരൂ... വരൂ."

958
01:36:15,242 --> 01:36:21,521
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"
റാഡ-

959
01:36:22,522 --> 01:36:36,522
:നമ്മുടെ സാംസ്കാരികവും കലാപരവുമായ മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം
വിവർത്തകൻ: സമീറ - എഡിറ്റർ: ബിംഗ്സ

960
01:36:49,448 --> 01:36:51,438
"വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് താഴെയുള്ള പർവതത്തിന് പിന്നിൽ"

961
01:36:52,169 --> 01:36:56,911
"ഞാൻ നിനക്ക് ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാം"

962
01:36:57,663 --> 01:37:00,632
"എൻ്റെ സ്നേഹം നിന്നെ നയിക്കുന്നു"

963
01:37:16,864 --> 01:37:19,492
"നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്"

964
01:37:19,646 --> 01:37:21,784
"അതെ, ഞാൻ വരുന്നു."

965
01:37:22,301 --> 01:37:24,667
"ഇതൊരു മനോഹരമായ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പ്രദർശനമാണ്"

966
01:37:25,142 --> 01:37:28,168
"നീ എന്തിനാ ഒറ്റക്ക് ഒളിച്ചത്?"

967
01:37:29,701 --> 01:37:34,661
"വരൂ... വരൂ... വരൂ."

968
01:37:35,053 --> 01:37:39,752
"വരൂ... വരൂ... വരൂ."

969
01:37:40,334 --> 01:37:45,237
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"

970
01:37:45,830 --> 01:37:50,858
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"

971
01:37:51,296 --> 01:37:57,201
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"

972
01:38:00,498 --> 01:38:02,290
റാഡ
പ്രിയ -

973
01:38:12,542 --> 01:38:14,401
റാഡ
പ്രിയ -

974
01:38:17,746 --> 01:38:19,090
റാഡ
പ്രിയ -

975
01:38:34,577 --> 01:38:38,479
...പറയൂ പ്രിയേ

976
01:38:44,391 --> 01:38:49,158
പ്രിയ ഭയം!
ശരി, അതെ, ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തമാശയാണ്?

977
01:38:49,381 --> 01:38:51,315
മുങ്ങിമരിച്ചാലോ?
അതുകൊണ്ട്?

978
01:38:51,876 --> 01:38:54,470
മുങ്ങിമരണത്തിനും അതിൻ്റേതായ രുചിയുണ്ട്

979
01:38:57,032 --> 01:39:02,971
ദൈവം! മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

980
01:39:03,385 --> 01:39:09,790
മുങ്ങിമരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല... ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

981
01:39:10,204 --> 01:39:15,471
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കിഷൻ പയാരി ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

982
01:39:16,692 --> 01:39:20,287
ശരിക്കും നിനക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ലേ?

983
01:39:24,009 --> 01:39:28,776
ശരി, പ്രിയേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക
ചിന്തിക്കുക, മിസ്!

984
01:39:29,831 --> 01:39:33,426
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ വിടില്ല

985
01:39:35,686 --> 01:39:39,247
ആദ്യം എങ്ങനെ കിട്ടും?

986
01:39:39,844 --> 01:39:43,109
ദൈവമേ

987
01:39:44,834 --> 01:39:47,769
വേഗം വരൂ പ്രിയേ. വേഗം വരൂ

988
01:39:51,487 --> 01:39:55,014
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

989
01:39:55,246 --> 01:39:58,579
ശരിക്കും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

990
01:40:09,425 --> 01:40:11,451
കണ്ടോ.. എനിക്ക് മനസ്സിലായി

991
01:40:12,619 --> 01:40:14,548
അതെ... എന്നാൽ അത് പോകട്ടെ

992
01:40:14,987 --> 01:40:19,252
ഞാൻ പറഞ്ഞു.. എടുക്കൂ, ഞാൻ വിടുന്നില്ല

993
01:40:20,053 --> 01:40:28,676
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ദയവായി വെറുതെ വിടൂ

994
01:40:30,911 --> 01:40:37,244
പോകട്ടെ
ദൈവമേ! ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ് -

995
01:40:49,106 --> 01:40:53,336
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കാം
..നിങ്ങളുടെ ശത്രു മരിക്കുന്നു-

996
01:40:54,425 --> 01:40:56,689
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കിയത്.

997
01:40:58,519 --> 01:41:00,662
"...ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"

998
01:41:01,910 --> 01:41:07,302
"വളരെ മനോഹരമായ സൃഷ്ടി"

999
01:41:10,070 --> 01:41:17,382
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1000
01:41:30,278 --> 01:41:36,388
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു"

1001
01:41:39,222 --> 01:41:41,923
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1002
01:41:42,405 --> 01:41:44,845
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1003
01:41:45,206 --> 01:41:47,976
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1004
01:41:48,142 --> 01:41:50,708
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1005
01:41:51,094 --> 01:41:54,068
"അവൻ എന്നെ ഉറക്കവും ഞെട്ടലും ആക്കി"

1006
01:41:54,150 --> 01:41:56,783
"എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത് പെണ്ണേ"

1007
01:41:56,931 --> 01:41:59,310
"എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല"

1008
01:41:59,886 --> 01:42:02,325
"വഞ്ചകൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക"

1009
01:42:02,725 --> 01:42:05,494
"എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല"

1010
01:42:05,766 --> 01:42:08,262
"വഞ്ചകനെ അകറ്റി നിർത്തുക"

1011
01:42:08,662 --> 01:42:11,502
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറക്കവും ഞെട്ടലും ആക്കി"

1012
01:42:12,032 --> 01:42:13,391
"വഞ്ചകൻ ഓടിപ്പോകരുത്"

1013
01:42:14,618 --> 01:42:16,989
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1014
01:42:17,441 --> 01:42:20,006
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1015
01:42:20,216 --> 01:42:22,985
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1016
01:42:23,259 --> 01:42:26,496
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1017
01:42:37,203 --> 01:42:42,116
"നീ എൻ്റെ കണ് നിഴലാണ്"

1018
01:42:42,696 --> 01:42:48,018
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള സ്കാർഫ് നിങ്ങളാണ്"

1019
01:42:48,946 --> 01:42:51,699
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതുവരെ മുതിർന്നിട്ടില്ല"

1020
01:42:52,420 --> 01:42:54,691
"അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്"

1021
01:42:55,127 --> 01:42:57,115
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1022
01:42:57,571 --> 01:43:00,137
"ഒരാൾക്കും ഭ്രാന്താണ്"

1023
01:43:00,572 --> 01:43:03,026
"പ്രിയേ, ശാന്തമായിരിക്കുക"
"എന്തുകൊണ്ട്?"

1024
01:43:03,498 --> 01:43:06,029
"എൻ്റെ ദാഹം ഇതുവരെ ശമിച്ചിട്ടില്ല"
ഗൗരവമായി?

1025
01:43:06,502 --> 01:43:11,487
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും"

1026
01:43:12,113 --> 01:43:14,377
"കുഞ്ഞേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്"

1027
01:43:14,690 --> 01:43:16,217
".. പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കരുത്"

1028
01:43:16,657 --> 01:43:18,322
"രോഗം പിടിപെടരുത്, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക"

1029
01:43:18,617 --> 01:43:20,908
"എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല"

1030
01:43:21,475 --> 01:43:23,715
"വഞ്ചകനെ അകറ്റി നിർത്തുക"

1031
01:43:24,446 --> 01:43:26,763
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1032
01:43:27,214 --> 01:43:29,211
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1033
01:43:41,947 --> 01:43:46,363
"ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു"

1034
01:43:47,179 --> 01:43:53,163
"ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു"
റാഡ-

1035
01:43:53,963 --> 01:43:59,931
"നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം."

1036
01:44:00,475 --> 01:44:05,354
"ഏഴ് ജീവിതകാലം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും"

1037
01:44:06,100 --> 01:44:10,898
"എൻ്റെ മരണശേഷവും ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും"

1038
01:44:11,831 --> 01:44:16,507
"ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞത് നാളെ പറയാം."

1039
01:44:17,731 --> 01:44:22,171
"ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞത് നാളെ പറയാം."

1040
01:44:22,940 --> 01:44:25,275
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ"
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു-

1041
01:44:25,845 --> 01:44:28,387
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റേതാണ്"
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ"-

1042
01:44:28,827 --> 01:44:31,548
"...വഞ്ചകൻ, മടിക്കരുത്, അതിനുശേഷം"

1043
01:44:31,899 --> 01:44:34,436
എന്നെയും എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക
"മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണിക്കൂ

1044
01:44:34,826 --> 01:44:37,075
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1045
01:44:37,500 --> 01:44:39,827
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1046
01:44:40,367 --> 01:44:42,891
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1047
01:44:43,371 --> 01:44:45,683
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1048
01:44:46,251 --> 01:44:48,955
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറക്കവും ഞെട്ടലും ആക്കി"

1049
01:44:49,442 --> 01:44:51,363
"എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്"

1050
01:44:52,083 --> 01:44:54,709
"എനിക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് വിശ്വാസം ലഭിച്ചു"

1051
01:44:55,131 --> 01:44:57,371
"വഞ്ചകൻ, എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ"

1052
01:44:57,883 --> 01:45:00,067
"എനിക്ക് നിന്നിൽ കുറച്ച് വിശ്വാസം ലഭിച്ചു"

1053
01:45:00,770 --> 01:45:02,755
"വഞ്ചകൻ, എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ"

1054
01:45:03,753 --> 01:45:06,514
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറക്കവും ഞെട്ടലും ആക്കി"

1055
01:45:06,974 --> 01:45:09,008
"വഞ്ചകൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്"

1056
01:45:09,680 --> 01:45:11,907
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1057
01:45:12,371 --> 01:45:15,180
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1058
01:45:15,547 --> 01:45:17,943
"ദൈവം നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി"

1059
01:45:18,392 --> 01:45:21,738
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ പെണ്ണെ"

1060
01:45:47,797 --> 01:45:51,563
ഹരിപ്പൂരിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ

1061
01:45:52,467 --> 01:45:58,235
ട്രക്കിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?

1062
01:45:59,006 --> 01:46:00,940
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1063
01:46:01,175 --> 01:46:07,580
കിഷനും ശങ്കറും

1064
01:46:14,186 --> 01:46:17,952
ശങ്കർ, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

1065
01:46:18,189 --> 01:46:21,056
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്നെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1066
01:46:21,192 --> 01:46:25,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബ്രോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്

1067
01:46:26,029 --> 01:46:28,463
ഇന്ന് ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു

1068
01:46:29,198 --> 01:46:32,292
5 ആയിരം വരൂ -
അയ്യായിരം? എന്തൊരു പാഴ്വേലയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

1069
01:46:32,902 --> 01:46:35,200
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

1070
01:46:35,403 --> 01:46:39,169
ഇത് എൻ്റെ ബാങ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി അറിയുന്നു -

1071
01:46:39,907 --> 01:46:42,671
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു

1072
01:46:43,410 --> 01:46:45,844
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു

1073
01:46:47,580 --> 01:46:53,348
... എല്ലാം കാരണം ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നില്ല

1074
01:46:53,485 --> 01:46:57,182
ഇത് ജീവിതമല്ല, അല്ലേ?
ഒരു ക്രമവുമില്ല

1075
01:46:57,756 --> 01:47:02,693
പോയി ഒരു കപ്പ് മോർ എടുക്കുക

1076
01:47:03,093 --> 01:47:06,358
പാൻകേക്കുകളും എടുക്കുക
...ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും

1077
01:47:06,629 --> 01:47:12,693
മികച്ച ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും ചൂടുള്ള അപ്പവും

1078
01:47:13,302 --> 01:47:16,396
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനായി മാറിയോ?
മതി തമാശ!

1079
01:47:16,637 --> 01:47:19,731
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് 5 ആയിരം വേണോ? -

1080
01:47:19,974 --> 01:47:24,741
അതെ ഇത് ലളിതമാണ്. 5000 ആയിരം കൊണ്ട്
ഞാൻ ആബേദിനെ കൊണ്ടുവരാം

1081
01:47:24,978 --> 01:47:29,574
ഒരു മാല വാങ്ങി സത്യം ചെയ്യൂ
ബാൻഡ് ഞങ്ങൾക്കായി സംഗീതവും വായിക്കുന്നു

1082
01:47:30,649 --> 01:47:32,583
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

1083
01:47:32,818 --> 01:47:36,083
മനസ്സിലായി.. നിനക്ക് കോഴിക്കൂടിൽ പോകണോ?
ആരുടെ കൂടെ

1084
01:47:37,655 --> 01:47:41,751
റാഡ
ഭ്രാന്തൻ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1085
01:47:42,192 --> 01:47:44,456
....ഈ പെണ്ണിനെ 4 ദിവസമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

1086
01:47:44,861 --> 01:47:47,796
ചതിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

1087
01:47:48,030 --> 01:47:50,794
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു

1088
01:47:50,967 --> 01:47:54,300
...ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ചെലവഴിക്കില്ല

1089
01:47:54,703 --> 01:47:59,140
ശരിക്കും പരലോകത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണോ?
അതെ, അന്തിമ തീരുമാനം!

1090
01:48:02,710 --> 01:48:07,647
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ

1091
01:48:08,047 --> 01:48:12,643
ശങ്കർ ഷെയ്ൻ
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു

1092
01:48:13,085 --> 01:48:15,519
പക്ഷേ, അവൻ എനിക്കായി ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ചെലവഴിക്കില്ല

1093
01:48:15,754 --> 01:48:18,518
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് അവനാണ് കാരണം, ഞാനല്ല

1094
01:48:18,756 --> 01:48:21,350
ആരാണ് മോർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അവൻ!

1095
01:48:21,592 --> 01:48:23,958
ആരാണ് പാൻകേക്ക് കഴിക്കുന്നത്?
അവൻ!

1096
01:48:24,260 --> 01:48:25,693
എന്നാൽ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല

1097
01:48:26,763 --> 01:48:35,140
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം, അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു"
നമുക്ക് പോകാം, വിട, ഞാൻ പോകുന്നു

1098
01:48:38,439 --> 01:48:40,703
നോക്കൂ, കോമാളി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു ചോക്കർ ഇടുക

1099
01:48:43,110 --> 01:48:46,591
എടുക്കൂ!
നന്ദി -

1100
01:48:47,314 --> 01:48:51,717
ഇതിനെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നന്നായി ചെയ്തു!

1101
01:48:52,485 --> 01:48:54,919
ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ചായിരുന്നു വിവാഹം

1102
01:48:55,153 --> 01:49:00,420
അവനെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
ഞാൻ നോക്കാൻ വരില്ല

1103
01:49:00,658 --> 01:49:02,592
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല-

1104
01:49:06,829 --> 01:49:09,263
ഞാൻ വരുന്നില്ല കോമാളി

1105
01:49:09,732 --> 01:49:12,929
വരൂ!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1106
01:49:13,168 --> 01:49:15,534
ഈ വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1107
01:49:15,671 --> 01:49:17,605
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1108
01:49:40,224 --> 01:49:41,987
കല്യാണം ആണോ?
അതെ-

1109
01:49:42,726 --> 01:49:45,160
ആരുടെ കല്യാണം?
വധുവും വരനും -

1110
01:49:45,295 --> 01:49:48,492
അവൾ ആരാണ്?

1111
01:49:48,731 --> 01:49:52,497
നേരത്തെ ആകൂ!
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്-

1112
01:49:54,937 --> 01:49:58,338
ശങ്കർ! എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു

1113
01:49:59,941 --> 01:50:04,037
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

1114
01:50:05,446 --> 01:50:07,380
ശങ്കർ വന്നു രാധ

1115
01:50:07,613 --> 01:50:10,047
ശങ്കറില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

1116
01:50:12,785 --> 01:50:17,381
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1117
01:50:17,622 --> 01:50:19,556
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

1118
01:50:20,291 --> 01:50:22,555
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, ഭ്രാന്താ
വേറെ ആർ

1119
01:50:23,794 --> 01:50:28,060
വന്നു നോക്കൂ!

1120
01:50:28,331 --> 01:50:30,765
.. ആ കൂട്ടം, റോസ്

1121
01:50:32,835 --> 01:50:36,737
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നാകാൻ പോകുന്നു
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

1122
01:50:37,005 --> 01:50:42,443
...ഇതൊരു തമാശയല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, രാഡ! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

1123
01:50:43,010 --> 01:50:44,944
വരൂ... ആബേദ് തുടങ്ങൂ

1124
01:50:48,682 --> 01:50:53,278
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ

1125
01:50:56,088 --> 01:50:59,546
ദൈവം! വളരെ മനോഹരം

1126
01:51:00,725 --> 01:51:01,953
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1127
01:51:02,392 --> 01:51:04,383
...എൻ്റെ മോനേ ഇരിക്ക്
ഇരിക്കൂ ശങ്കർ

1128
01:51:05,562 --> 01:51:11,000
ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുക, അബേദ്
വധു എവിടെ? -

1129
01:51:11,734 --> 01:51:15,670
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അനാഥനാണ്

1130
01:51:16,404 --> 01:51:18,998
നമുക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശങ്കർ

1131
01:51:19,574 --> 01:51:24,446
ശങ്കർ എൻ്റെ കയ്യിൽ കൈ വച്ചു
ആരംഭിക്കുക

1132
01:51:38,791 --> 01:51:40,725
ഇല്ല!

1133
01:51:41,259 --> 01:51:45,389
റാഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1134
01:51:46,797 --> 01:51:51,234
എനിക്ക് ഈ വിവാഹം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

1135
01:51:51,467 --> 01:51:55,403
... പക്ഷേ.. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1136
01:51:55,805 --> 01:52:00,071
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല -

1137
01:52:00,809 --> 01:52:06,406
എനിക്ക് വെറുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1138
01:52:07,681 --> 01:52:12,050
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രാദ
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു -

1139
01:52:12,685 --> 01:52:15,620
ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു

1140
01:52:16,855 --> 01:52:19,790
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1141
01:52:48,415 --> 01:52:54,183
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കളിച്ചോ?

1142
01:52:54,753 --> 01:52:55,685
നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചു

1143
01:53:00,592 --> 01:53:04,028
കിഷൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1144
01:53:04,262 --> 01:53:07,356
അവൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1145
01:53:07,764 --> 01:53:11,530
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ അവനെ കരയിപ്പിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1146
01:53:11,767 --> 01:53:13,860
പറയൂ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും

1147
01:53:14,804 --> 01:53:20,401
ശരി, കൊല്ലുക!
എന്നാൽ മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1148
01:53:20,976 --> 01:53:23,740
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം മാത്രമേ അടക്കം ചെയ്യുകയുള്ളു

1149
01:53:24,979 --> 01:53:28,745
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ശരി, കേൾക്കൂ

1150
01:53:29,983 --> 01:53:32,577
.എൻ്റെ പേര് രൂപ.. രാധ അല്ല

1151
01:53:34,320 --> 01:53:36,584
ചന്ദൻപുരം സ്വദേശി

1152
01:53:38,657 --> 01:53:43,924
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടായിരുന്നു

1153
01:53:46,330 --> 01:53:48,423
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1154
01:53:50,424 --> 01:54:03,424
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

1155
01:54:04,712 --> 01:54:08,648
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ്

1156
01:54:09,716 --> 01:54:13,982
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം നൽകി
ഗുജാർ സിംഗിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

1157
01:54:15,721 --> 01:54:19,657
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു

1158
01:54:21,092 --> 01:54:25,358
...ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ

1159
01:54:26,096 --> 01:54:29,031
ഈ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ

1160
01:54:30,266 --> 01:54:36,694
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും ശക്തിയും
തീർച്ചയായും ദേവിയുടെ ക്ഷമയുമുണ്ട്

1161
01:54:38,106 --> 01:54:41,872
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1162
01:54:44,946 --> 01:54:49,383
കള്ളം! നീ കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല -

1163
01:54:51,117 --> 01:54:55,918
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു

1164
01:54:56,155 --> 01:54:59,090
അവൻ വീണ്ടും ഒരു പുതിയ നുണ മെനഞ്ഞു

1165
01:54:59,325 --> 01:55:03,728
അവൻ വീണ്ടും അൽക്കിയുടെ കഥ നമുക്ക് നൽകുന്നു
അതൊരു നാഗമാണ്

1166
01:55:04,162 --> 01:55:07,881
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം കടിക്കുന്ന ഒരു മൂർഖൻ

1167
01:55:08,832 --> 01:55:11,096
അവൻ ഇരയുടെ പോരാട്ടം നോക്കി നിന്നു

1168
01:55:12,169 --> 01:55:15,434
എല്ലാം കള്ളവും വഞ്ചനയുമാണ്

1169
01:55:17,006 --> 01:55:26,368
ശങ്കർ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സ്ത്രീകൾ അവിശ്വാസികളാണ്

1170
01:55:26,680 --> 01:55:30,980
...അവൻ എന്നെ കളിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിച്ചു

1171
01:55:34,053 --> 01:55:38,990
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു

1172
01:55:41,059 --> 01:55:45,496
...എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ
പോകൂ... വേഗം വരൂ

1173
01:55:45,896 --> 01:55:50,162
ഇല്ല കിഷിൻ! ഇത്തവണ അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല

1174
01:55:51,901 --> 01:55:54,495
നീ എന്താണ് ഇത് പറയുന്നത്?

1175
01:55:54,738 --> 01:55:59,004
...അതെ, അത് ഇന്ന്

1176
01:56:00,209 --> 01:56:03,144
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1177
01:56:05,279 --> 01:56:09,375
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1178
01:56:11,118 --> 01:56:14,554
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ദൈവം ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു

1179
01:56:16,122 --> 01:56:20,559
അത് ജനങ്ങൾക്കായി പല വാതിലുകൾ തുറന്നു

1180
01:56:21,626 --> 01:56:28,555
.. അവരുടെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും

1181
01:56:30,134 --> 01:56:33,900
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന പാത ഞങ്ങൾ വിടുവിക്കും

1182
01:56:34,670 --> 01:56:38,572
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുക

1183
01:56:39,674 --> 01:56:44,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ്റെ നുണകളിൽ നിങ്ങൾ വീണുവോ?

1184
01:56:44,678 --> 01:56:49,945
വഞ്ചന! നുണയൻ
ഇല്ല, ശരി -

1185
01:56:50,683 --> 01:56:54,278
ഇനി നമ്മുടെ കടമയാണ്

1186
01:56:54,521 --> 01:56:56,790
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്? -

1187
01:56:58,023 --> 01:57:01,288
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കില്ല

1188
01:57:01,527 --> 01:57:03,791
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോരും

1189
01:57:08,565 --> 01:57:10,499
അതാണ് സ്ത്രീകൾ

1190
01:57:11,234 --> 01:57:13,293
അവൻ ഒന്ന് കുടുങ്ങി
അധികം താമസിയാതെ അയാൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി

1191
01:57:13,570 --> 01:57:16,004
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1192
01:57:16,739 --> 01:57:20,505
യജമാനത്തിയും ഭാര്യയും മാത്രം
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല

1193
01:57:21,076 --> 01:57:24,512
ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനെ ഒരു സഹോദരനായി സംരക്ഷിക്കുക

1194
01:57:28,415 --> 01:57:34,558
രൂപ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

1195
01:57:44,296 --> 01:57:47,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

1196
01:57:48,299 --> 01:57:50,893
കേൾക്കൂ! എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1197
01:57:52,302 --> 01:57:54,236
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 100 രൂപയുമായി പോകുന്നു

1198
01:57:59,975 --> 01:58:05,572
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാം

1199
01:58:06,647 --> 01:58:08,581
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല

1200
01:58:09,316 --> 01:58:12,683
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുക

1201
01:58:14,354 --> 01:58:17,755
സുഹൃത്തില്ല; ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1202
01:58:26,364 --> 01:58:30,801
അവൻ പോകുന്നു... അവനെ തടയൂ
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക

1203
01:58:31,368 --> 01:58:36,965
അത് പോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല

1204
01:58:42,017 --> 01:58:46,846
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ചന്ദൻപൂർ -

1205
01:59:06,264 --> 01:59:10,530
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നൈറ്റിംഗേൽ
നോക്കൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1206
01:59:11,268 --> 01:59:15,034
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.. അവരെല്ലാം ഗ്രാമവാസികളാണ്
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

1207
01:59:15,939 --> 01:59:22,538
പക്ഷേ.. എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, രാപ്പാടി?

1208
01:59:22,810 --> 01:59:28,578
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം

1209
01:59:29,316 --> 01:59:31,580
അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്

1210
01:59:32,319 --> 01:59:36,756
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവൻ തൻ്റേതാക്കി
...നിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനു കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ

1211
01:59:37,156 --> 01:59:41,923
ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്!

1212
01:59:43,328 --> 01:59:47,094
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ആ കേസിന് ശേഷം

1213
01:59:47,498 --> 01:59:52,595
ഞങ്ങൾ ഗുജ്ജറിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു

1214
01:59:52,836 --> 01:59:56,772
എൻ്റെ മകളെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഓടിപ്പോവുക

1215
01:59:56,940 --> 01:59:59,306
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്വേച്ഛാധിപതി നിന്നെ കൊല്ലും

1216
01:59:59,875 --> 02:00:03,470
...തിരിച്ചു വരരുത്
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.. പോകൂ

1217
02:00:03,712 --> 02:00:08,149
ഇല്ല മാസ്റ്റർ
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല

1218
02:00:10,051 --> 02:00:11,985
ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വന്നു

1219
02:00:12,385 --> 02:00:16,913
അവനെ എങ്ങനെ നേരിടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ വന്നു!

1220
02:00:17,123 --> 02:00:18,988
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1221
02:00:19,558 --> 02:00:23,494
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനായ ഒരു ഗുജ്ജറിനെ വേണം
നശിപ്പിക്കണോ? നിങ്ങൾ

1222
02:00:23,895 --> 02:00:25,487
ഗുജ്ജർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1223
02:00:25,730 --> 02:00:28,995
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണ്

1224
02:00:29,266 --> 02:00:31,996
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല, പെൺകുട്ടി.

1225
02:00:32,603 --> 02:00:35,697
ഈ അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ഞങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1226
02:00:36,439 --> 02:00:39,374
!മറ്റൊന്നുമില്ല
...പ്രസിഡൻ്റ്

1227
02:00:40,443 --> 02:00:42,707
?അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക

1228
02:00:45,113 --> 02:00:50,551
.പ്ലീസ് രൂപാ.... പോകൂ

1229
02:01:01,159 --> 02:01:07,064
!നീ തിരിച്ചെത്തി, രൂപ
!നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

1230
02:01:13,169 --> 02:01:18,607
ഗോപാൽ എവിടെ?
എവിടെയാണ്?

1231
02:01:20,509 --> 02:01:22,443
..ഡോട്ടൺ വേണം...

1232
02:01:23,178 --> 02:01:26,944
അത് പൂർത്തിയാക്കി എന്നോട് പറയൂ
ഗോപാലനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

1233
02:01:27,181 --> 02:01:30,776
അച്ഛൻ! ഗുജാർ ജനത വന്നു

1234
02:01:32,286 --> 02:01:35,847
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു, റോപ്പാ
എഴുന്നേൽക്കൂ

1235
02:01:36,056 --> 02:01:39,617
?ഇല്ല
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.. രൂപ-

1236
02:01:39,892 --> 02:01:41,484
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈകളാണ്

1237
02:01:41,727 --> 02:01:43,991
...ഒളിച്ചു പോകൂ രൂപ.

1238
02:02:04,246 --> 02:02:08,012
!ഏയ്, വാർത്തയില്ലേ?

1239
02:02:08,282 --> 02:02:11,683
ഇല്ല സർ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല

1240
02:02:12,286 --> 02:02:17,053
സത്യം പറയൂ തർജ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും

1241
02:02:21,026 --> 02:02:24,223
ഇല്ല സർ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

1242
02:02:24,463 --> 02:02:29,901
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1243
02:02:30,301 --> 02:02:32,235
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1244
02:02:32,636 --> 02:02:35,701
അത് എവിടെയാണ്
ഇത് ഭ്രാന്താണ് സർ...

1245
02:02:36,640 --> 02:02:39,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
രൂപ എവിടെ?

1246
02:02:40,676 --> 02:02:47,081
ആദ്യം പറയൂ എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന്
ഗോപാൽ എവിടെ

1247
02:02:48,183 --> 02:02:52,449
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മരിച്ചു

1248
02:02:53,020 --> 02:02:55,955
.. ഗുജാർ അവൻ്റെ ചെറിയ ശരീരം

1249
02:02:56,089 --> 02:03:00,287
അവൻ ഒരു ദ്വാരം തുരന്നു! മരിച്ചു

1250
02:03:06,365 --> 02:03:08,299
ഹാർസെ!
ഇല്ല-

1251
02:03:10,101 --> 02:03:14,299
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്

1252
02:03:20,743 --> 02:03:24,008
... അടിച്ചമർത്തുന്നവരും

1253
02:03:24,413 --> 02:03:27,348
നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുന്ന മൃഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കണം

1254
02:04:11,986 --> 02:04:14,750
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1255
02:04:20,493 --> 02:04:23,758
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

1256
02:04:24,530 --> 02:04:26,589
നിങ്ങൾ ഗുജാർ ജനതയെ കൊന്നു

1257
02:04:27,199 --> 02:04:32,102
രൂപ! മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1258
02:04:32,370 --> 02:04:37,467
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണ്?
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

1259
02:04:39,542 --> 02:04:44,138
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റാം

1260
02:04:44,413 --> 02:04:48,645
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു! ഒരു അപരിചിതൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1261
02:04:49,217 --> 02:04:53,654
നീയും ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരനും ഭീരുക്കളെപ്പോലെയായിരുന്നു

1262
02:04:54,922 --> 02:05:00,690
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരിക്കാം, സഹോദരാ
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്

1263
02:05:01,427 --> 02:05:04,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ബുൾബുൾ-

1264
02:05:04,996 --> 02:05:08,864
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! ഈ രാജ്യത്തെ വ്യഭിചാരിണി
അവർ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കുറവല്ല

1265
02:05:09,100 --> 02:05:13,366
സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കുക

1266
02:05:13,771 --> 02:05:19,209
നിങ്ങൾ കേട്ടു, കേട്ടു! നപുംസകരുടെ സൈന്യം
ഗുജ്ജറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സന ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1267
02:05:20,009 --> 02:05:23,536
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നപുംസകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1268
02:05:24,112 --> 02:05:29,209
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

1269
02:05:29,650 --> 02:05:31,584
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1270
02:05:32,820 --> 02:05:37,416
നപുംസകത്തെ കെട്ടിയിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

1271
02:05:37,657 --> 02:05:41,093
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1272
02:05:41,660 --> 02:05:45,596
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
അവരെ പട്ടികളെപ്പോലെ കൊല്ലുന്നു

1273
02:05:45,998 --> 02:05:49,934
നമുക്ക് ശവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം, തലവൻ
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശവങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

1274
02:05:54,671 --> 02:05:58,607
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 2 പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1275
02:05:59,509 --> 02:06:01,477
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി

1276
02:06:02,378 --> 02:06:05,643
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്

1277
02:06:06,381 --> 02:06:08,315
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇനി അകലെയല്ല

1278
02:06:09,551 --> 02:06:13,487
അതെ, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്തി

1279
02:06:14,722 --> 02:06:16,986
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ അതിനോട് അടുക്കുകയാണ്

1280
02:06:18,391 --> 02:06:22,657
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്
അതല്ലാതെ

1281
02:06:31,068 --> 02:06:35,334
"രൂപാ നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിച്ചു!

1282
02:06:36,606 --> 02:06:40,372
"ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?"

1283
02:06:41,111 --> 02:06:43,204
"നിൻ്റെ കൈ പാപത്താൽ കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു"

1284
02:06:44,113 --> 02:06:46,707
"അശ്രദ്ധനായ ആ മനുഷ്യനെ നീ വേദനിപ്പിച്ചു"

1285
02:06:47,448 --> 02:06:50,713
"അവൻ എന്താണ് വരച്ചതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക"

1286
02:06:51,119 --> 02:06:54,384
"നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ"

1287
02:06:55,122 --> 02:07:01,391
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വികാരഭരിതരായത്? ”

1288
02:07:03,129 --> 02:07:08,475
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി"
"അല്ലേ?

1289
02:07:13,220 --> 02:07:19,223
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഏകാന്തമാണ്"

1290
02:07:20,636 --> 02:07:27,867
"കാർണിവൽ സ്വപ്നവും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു"

1291
02:07:28,421 --> 02:07:32,837
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1292
02:07:34,661 --> 02:07:37,757
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്"

1293
02:07:38,324 --> 02:07:40,775
"എൻ്റെ ശ്വാസം"

1294
02:07:41,912 --> 02:07:43,945
"എൻ്റെ സ്വപ്നവും ഫാൻ്റസിയും"

1295
02:07:45,605 --> 02:07:48,021
"നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്"

1296
02:07:49,476 --> 02:07:52,053
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്"

1297
02:07:53,565 --> 02:07:55,331
"എൻ്റെ ശ്വാസം"

1298
02:07:58,653 --> 02:08:04,621
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഏകാന്തമാണ്"

1299
02:08:06,252 --> 02:08:11,890
"കാർണിവൽ സ്വപ്നവും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു"

1300
02:08:13,877 --> 02:08:18,918
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1301
02:08:20,350 --> 02:08:23,637
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്"

1302
02:08:24,156 --> 02:08:26,238
"എൻ്റെ ശ്വാസം"

1303
02:08:27,783 --> 02:08:30,932
"എൻ്റെ സ്വപ്നവും ഫാൻ്റസിയും"

1304
02:08:31,375 --> 02:08:34,733
"എൻ്റെ വാഗ്ദാനം"

1305
02:09:04,206 --> 02:09:10,839
"ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു"

1306
02:09:11,774 --> 02:09:18,122
"പ്രിയേ, എല്ലാവരും എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു"

1307
02:09:19,709 --> 02:09:25,762
"എൻ്റെ സങ്കടം ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?"

1308
02:09:26,866 --> 02:09:33,113
"പ്രിയേ, എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണക്കുക"

1309
02:09:34,121 --> 02:09:37,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണക്കുകയും ചെയ്യും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1310
02:09:37,689 --> 02:09:40,913
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണക്കുകയും ചെയ്യും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1311
02:09:41,354 --> 02:09:46,848
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ് എൻ്റെ ലോകം.
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

1312
02:09:47,954 --> 02:09:53,457
"നിൻറെയും എൻറെയും ചുവടുകൾ"

1313
02:09:55,537 --> 02:10:01,401
"അവർ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

1314
02:10:02,658 --> 02:10:06,381
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്"

1315
02:10:07,178 --> 02:10:10,152
"നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം"

1316
02:10:45,282 --> 02:10:51,825
"ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ പരിധി കടക്കട്ടെ"

1317
02:10:52,666 --> 02:10:58,089
"നമുക്ക് ഒന്നാകാം"

1318
02:10:59,905 --> 02:11:07,081
"എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അരികിൽ വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്"

1319
02:11:07,849 --> 02:11:14,850
"എന്തുകൊണ്ടാണ് മെഴുകുതിരി കത്തുന്നത്, ഞാൻ ഉരുകട്ടെ?"

1320
02:11:15,210 --> 02:11:18,321
എനിക്ക് ജീവിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും

1321
02:11:18,677 --> 02:11:22,090
എനിക്ക് ജീവിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും

1322
02:11:22,482 --> 02:11:27,154
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
"നിനക്ക് വേണ്ടത് നേടൂ

1323
02:11:28,938 --> 02:11:35,410
"നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് അനീതിയും ചെയ്യാം"

1324
02:11:36,706 --> 02:11:43,010
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു"
"ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സഹിക്കുന്നു

1325
02:11:45,714 --> 02:11:51,738
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഏകാന്തമാണ്"

1326
02:11:53,346 --> 02:11:59,178
"സ്വപ്നങ്ങളുടെ കാർണിവൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു"

1327
02:12:00,986 --> 02:12:05,680
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1328
02:12:07,369 --> 02:12:10,586
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്"

1329
02:12:11,138 --> 02:12:14,514
"എൻ്റെ ശ്വാസം"

1330
02:12:14,946 --> 02:12:17,586
"എൻ്റെ സ്വപ്നവും ഫാൻ്റസിയും"

1331
02:12:18,578 --> 02:12:21,562
"എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ"

1332
02:12:28,250 --> 02:12:33,890
അത് ഹൃദയമായാലും ഗ്ലാസായാലും"
"അവസാനം, ഒരു ദിവസം അത് തകരും

1333
02:12:35,783 --> 02:12:43,585
"എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു"

1334
02:12:46,154 --> 02:12:49,317
!വീണ്ടും! എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം

1335
02:12:49,487 --> 02:12:54,925
മറ്റൊരു കുപ്പി?
ഇത് മോശമായി ഓണാക്കിയതുപോലെയാണോ?

1336
02:12:57,818 --> 02:13:05,084
"വലിയ അപമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോയത്"

1337
02:13:07,848 --> 02:13:11,944
"...ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു"

1338
02:13:13,346 --> 02:13:15,280
"എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും അവിശ്വസ്തനായി"

1339
02:13:20,344 --> 02:13:25,611
"കാറ്റാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ"

1340
02:13:28,341 --> 02:13:33,608
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കാം
"ദേവി സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1341
02:13:37,539 --> 02:13:40,599
"...മിനാറിൻ്റെ ധ്രുവം കുലുക്കുക"

1342
02:13:42,038 --> 02:13:44,973
".. കഴിയുമെങ്കിൽ"

1343
02:13:47,370 --> 02:13:50,965
"... പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക് "

1344
02:13:51,535 --> 02:13:56,632
"കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുത്ത് ഖത്തബ് മിനാറിൻ്റെ മഹത്വം കാണൂ"

1345
02:13:57,033 --> 02:14:02,300
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്! വലിയ

1346
02:14:06,364 --> 02:14:09,458
കിഷൻ കുമാർ, നടൻ

1347
02:14:11,812 --> 02:14:16,656
പക്കോഡ സിംഗ് ഇല്ല, മകനേ
പക്കാദ് സിംഗ്

1348
02:14:17,060 --> 02:14:18,994
..ഇതാണ്

1349
02:14:20,560 --> 02:14:26,328
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെയാണ്

1350
02:14:26,925 --> 02:14:32,158
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
"ഇനി എൻ്റെ പ്രണയം എൻ്റെ പ്രണയമല്ല

1351
02:14:33,723 --> 02:14:38,160
"എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല"

1352
02:14:41,421 --> 02:14:44,356
പകുഡ സിംഗ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1353
02:14:45,086 --> 02:14:48,647
പക്കാദ് സിംഗ്
അതെ അതേ-

1354
02:14:49,085 --> 02:14:51,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ല

1355
02:14:51,750 --> 02:14:55,345
കമ്മീഷണർ എൻ്റെ യൂണിഫോം എടുത്ത് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

1356
02:14:55,582 --> 02:14:58,176
അഭിപ്രായം പറയണോ? എന്തിനു വേണ്ടി

1357
02:14:58,915 --> 02:15:02,351
ഞാൻ ഒരാളെ തടവിലാക്കി
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1358
02:15:03,081 --> 02:15:05,345
എന്നാൽ അത് കമ്മീഷണറുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

1359
02:15:05,580 --> 02:15:10,176
ഗുരുതരമായ? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അളിയനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

1360
02:15:11,078 --> 02:15:16,175
പകുഡ സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഓ ആത്മാവേ! പക്കാദ് സിംഗ്-

1361
02:15:17,443 --> 02:15:22,710
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഞാൻ അത് കമ്മീഷണറോട് തെളിയിക്കും

1362
02:15:23,441 --> 02:15:26,205
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം എന്ന്

1363
02:15:26,441 --> 02:15:31,708
അല്ലാതെ എൻ്റെ പേര് പകുഡ സിംഗ് എന്നല്ല
നാശം! പക്കാദ് സിംഗ്-

1364
02:15:31,938 --> 02:15:33,633
ഞാൻ പക്കോഡ പറഞ്ഞോ?
അതെ-

1365
02:15:33,772 --> 02:15:35,706
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

1366
02:15:36,604 --> 02:15:42,873
...ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഗുജ്ജാർ കിട്ടിയാൽ

1367
02:15:43,602 --> 02:15:46,696
ഞാൻ നേരിട്ട് കമ്മീഷണറാകും

1368
02:15:48,933 --> 02:15:52,699
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1369
02:15:52,899 --> 02:15:58,235
ഗുജാർ സിംഗ്! കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
അദ്ദേഹം ചന്ദൻപൂരിൽ ഒരു മന്ത്രിയെ കൊന്നു

1370
02:15:58,464 --> 02:16:01,399
അത്രമാത്രം
ഗുജാർ സിംഗ്

1371
02:16:02,797 --> 02:16:07,393
അതിനർത്ഥം അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു എന്നാണ്
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞു?

1372
02:16:09,461 --> 02:16:13,397
ചന്ദൻപൂർ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
500 കിലോമീറ്റർ റോഡ്-

1373
02:16:14,127 --> 02:16:16,061
ഗുജാർ സിംഗ് ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

1374
02:16:16,459 --> 02:16:19,724
ഇയാളുടെ പേരിൽ സർക്കാർ 10 ലക്ഷം രൂപ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1375
02:16:20,458 --> 02:16:22,722
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ

1376
02:16:23,557 --> 02:16:23,989
ഗുജാർ എന്ന പേര് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1377
02:16:26,822 --> 02:16:29,256
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1378
02:16:58,847 --> 02:17:02,943
രൂപ എവിടെ
പറയൂ! സംസാരിക്കുക

1379
02:17:11,176 --> 02:17:13,440
അത് എവിടെയാണ്

1380
02:17:16,175 --> 02:17:19,440
അവൻ പോകട്ടെ

1381
02:17:19,841 --> 02:17:23,106
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ, ഗോഡ്‌സില്ല?
ഡെറക്കിലേക്ക് പോകുക

1382
02:17:42,034 --> 02:17:45,470
ഹേ നടൻ!
ഈ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

1383
02:17:55,197 --> 02:17:57,631
നിങ്ങൾ ജുറാസിക് പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നശിച്ച ദിനോസറാണ്

1384
02:17:57,863 --> 02:18:00,957
ഇത് ഏതാണ്?
ഗുജറാത്തി മനുഷ്യൻ-

1385
02:18:03,894 --> 02:18:07,295
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു

1386
02:18:09,226 --> 02:18:12,161
എനിക്ക് ഗുജാറിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
ചന്ദൻപൂർ ഗ്രാമം-

1387
02:18:13,725 --> 02:18:18,321
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്

1388
02:18:19,223 --> 02:18:22,989
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഒരു ചീത്തയാകാൻ

1389
02:18:23,222 --> 02:18:26,157
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
ട്രക്കിൽ ആപ്പിൾ കഴിക്കുക.

1390
02:18:26,288 --> 02:18:29,314
ബാർട്ട് സെബെ?
ദുഷ്ടൻ!

1391
02:18:32,219 --> 02:18:35,484
ആപ്പിൾ കസ്റ്റാർഡിന് സമാനമാണ്
... ഗംഭീരം

1392
02:19:25,603 --> 02:19:28,868
രൂപ, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1393
02:19:30,935 --> 02:19:33,199
ഗുജാറിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു

1394
02:19:35,268 --> 02:19:40,365
നിൻ്റെ സൈന്യം എവിടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കാണട്ടെ

1395
02:20:00,293 --> 02:20:01,624
ദേവിക്ക് സമാധാനം

1396
02:20:45,147 --> 02:20:46,079
സഹോദരാ!

1397
02:21:17,537 --> 02:21:20,267
സഹോദരാ!

1398
02:21:20,670 --> 02:21:24,106
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനുണ്ടോ?

1399
02:21:28,534 --> 02:21:33,437
അതെ സഹോദരാ
ബെൽറ്റ് തരൂ

1400
02:21:39,364 --> 02:21:41,628
സഹോദരാ, അതെ?

1401
02:21:43,030 --> 02:21:44,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദര കടമ ചെയ്തുകൂടാ?

1402
02:21:45,696 --> 02:21:47,630
അനിയത്തി കാരണം അടി കിട്ടുന്നില്ലേ?

1403
02:21:49,628 --> 02:21:50,617
ഇല്ല... ഇല്ല

1404
02:21:55,893 --> 02:22:00,296
സാഹോദര്യം, അല്ലേ?
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്-

1405
02:22:13,888 --> 02:22:17,584
തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക!

1406
02:22:25,717 --> 02:22:27,309
നാശം, തെണ്ടി

1407
02:23:17,502 --> 02:23:19,697
സുഖമാണോ?
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ

1408
02:23:20,102 --> 02:23:24,368
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് അതിലും മോശമാണ്
ഇതൊരു മുറിവായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പോയി

1409
02:23:25,100 --> 02:23:27,364
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1410
02:23:27,599 --> 02:23:31,035
ഒന്നുമില്ല! കിഷൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ശങ്കറിനെ ആർക്കെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1411
02:23:31,932 --> 02:23:35,197
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും! നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം -

1412
02:23:35,797 --> 02:23:38,357
അതൊരു ജങ്കാർഡ് അല്ലേ?
ഭ്രാന്തൻ!

1413
02:23:39,630 --> 02:23:43,532
ഗുസ്തിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1414
02:23:44,794 --> 02:23:47,558
രാപ്പാടി
നൈറ്റിംഗേൽ? നമുക്ക് പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കാം -

1415
02:23:52,292 --> 02:23:54,226
...ഇവിടെ വാ

1416
02:24:01,789 --> 02:24:05,384
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

1417
02:24:05,788 --> 02:24:08,382
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1418
02:24:08,787 --> 02:24:12,723
ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1419
02:24:14,819 --> 02:24:18,152
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ? ഗുരുതരമായ?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1420
02:24:18,318 --> 02:24:24,257
തീർച്ചയായും
നൈറ്റിംഗേൽ! പാക്കേജ് എടുക്കുക-

1421
02:24:29,615 --> 02:24:32,413
ഇവിടെ ഇരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ

1422
02:24:32,647 --> 02:24:36,413
ശരി, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു -

1423
02:24:36,546 --> 02:24:41,415
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ
എന്നെ തൊടരുത്-

1424
02:24:42,144 --> 02:24:45,910
മറ്റൊരാളോട് കരുണ കാണിക്കുക
ഇത് എനിക്ക് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല

1425
02:24:47,676 --> 02:24:51,578
..ഒരു നിമിഷം നീ പ്രണയം നടിച്ചു

1426
02:24:52,507 --> 02:24:55,943
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുന്നു

1427
02:24:56,840 --> 02:25:00,776
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ കടമ
ഒരു കാമുകനായാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്

1428
02:25:01,339 --> 02:25:03,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1429
02:25:04,171 --> 02:25:06,435
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി നിന്നെ നോക്കില്ല

1430
02:25:08,503 --> 02:25:10,937
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നീ കാരണമാണെന്ന് കരുതരുത്... ഇല്ല

1431
02:25:11,835 --> 02:25:14,929
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണ് ഞാൻ വന്നത്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

1432
02:25:20,366 --> 02:25:23,767
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! രൂപ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

1433
02:25:25,198 --> 02:25:27,132
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

1434
02:25:27,864 --> 02:25:31,129
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഹൃദയം

1435
02:25:32,196 --> 02:25:34,130
അവനെപ്പോലെ ആരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല

1436
02:25:35,788 --> 02:25:38,222
എനിക്കറിയാം, നീ നിറയെ വെറുപ്പാണ്

1437
02:25:40,117 --> 02:25:44,383
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ
പ്രണയത്തിന് ഒരവസരം നൽകണം

1438
02:25:45,781 --> 02:25:50,218
ശരി
സ്നേഹം! കേൾക്കുക

1439
02:25:50,977 --> 02:25:56,244
<i>!നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിച്ചു</i>

1440
02:25:56,473 --> 02:25:58,737
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു</i>

1441
02:25:59,138 --> 02:26:03,404
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി നിന്നെ നോക്കില്ല

1442
02:26:04,966 --> 02:26:07,400
പറയൂ!
ഗുജാറിനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1443
02:26:09,464 --> 02:26:13,230
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിടത്ത് നിൽക്കാറില്ല

1444
02:26:14,293 --> 02:26:18,889
ഗുജാറിന് ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനമില്ല

1445
02:26:19,789 --> 02:26:22,553
അവൻ എപ്പോഴും സ്ഥലവും മുഖവും മാറ്റുന്നു

1446
02:26:23,653 --> 02:26:27,419
അവൻ രാത്രി എവിടെയോ ചെലവഴിക്കുന്നു
രാവിലെ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

1447
02:26:28,483 --> 02:26:30,417
നിങ്ങൾക്ക് ഗുജാറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

1448
02:26:30,980 --> 02:26:36,418
വേട്ടയാടുമ്പോൾ മാത്രം കിട്ടുന്ന കടുവ

1449
02:26:38,309 --> 02:26:41,073
അവൻ ഒരു കടുവയല്ല
ആ കുറുക്കൻ കടുവയുടെ നഖത്തിലാണ്

1450
02:26:42,139 --> 02:26:44,403
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നു
ആരും തനിച്ചായിരിക്കരുത്

1451
02:26:46,470 --> 02:26:49,405
ഉത്സവം നടക്കുമ്പോൾ ആക്രമിക്കും
ഉത്സവം?

1452
02:26:51,965 --> 02:26:54,058
...നിങ്ങൾക്ക് ഗുജ്ജാർ എടുക്കണം

1453
02:26:55,415 --> 02:26:58,384
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ഉത്സവം സംഘടിപ്പിക്കണം

1454
02:26:59,639 --> 02:27:04,290
ഉത്സവം?
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? -

1455
02:27:25,645 --> 02:27:29,081
!ലഹളയിലേക്ക്, ഗുജാർ

1456
02:27:29,557 --> 02:27:30,625
തീ ഓണാക്കുക

1457
02:27:31,644 --> 02:27:33,638
പക്ഷേ അവരുടെ തീ ഇതുവരെ നമ്മിൽ എത്തിയിട്ടില്ല

1458
02:27:34,439 --> 02:27:38,705
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ നമുക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1459
02:27:39,135 --> 02:27:42,730
രാവണനേക്കാൾ വലുതായി അവർ നിൻ്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി

1460
02:27:43,494 --> 02:27:45,041
വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് തുളച്ചു

1461
02:27:45,741 --> 02:27:49,070
കടുവയ്ക്ക് കുറുക്കൻ വെച്ച കെണി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1462
02:27:49,905 --> 02:27:55,128
ഉത്സവം! ചന്ദൻപൂരിൽ ഒരു ഉത്സവം നടത്തുക

1463
02:27:56,881 --> 02:28:01,812
ചന്ദൻപൂരിൽ മറ്റൊരു ഉത്സവം കൂടി നടക്കാൻ പോകുന്നു
പിടിക്കുക! ഒരു ഉത്സവം

1464
02:28:06,018 --> 02:28:15,398
ശിവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

1465
02:28:19,286 --> 02:28:22,878
ശിവൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

1466
02:28:59,580 --> 02:29:03,592
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1467
02:29:03,883 --> 02:29:09,746
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1468
02:29:10,234 --> 02:29:13,251
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1469
02:29:13,987 --> 02:29:19,286
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1470
02:29:20,339 --> 02:29:24,348
"യാത്രക്കാർ വരുന്നു, പോകുന്നു"

1471
02:29:29,593 --> 02:29:32,514
"ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല"

1472
02:29:34,404 --> 02:29:36,270
"ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു"

1473
02:29:38,989 --> 02:29:40,806
"ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല"

1474
02:29:41,470 --> 02:29:42,953
"ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു"

1475
02:29:43,799 --> 02:29:47,447
"ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു"

1476
02:29:48,373 --> 02:29:52,113
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1477
02:29:52,505 --> 02:29:57,969
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1478
02:30:13,601 --> 02:30:17,250
"ലോകത്ത് ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്"

1479
02:30:18,235 --> 02:30:21,510
"നിങ്ങളുടെ രൂപം എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതമാണ്"

1480
02:30:22,723 --> 02:30:28,522
"എൻ്റെ രൂപ, എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്"

1481
02:30:29,897 --> 02:30:33,305
"എൻ്റെ രൂപ, എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്"

1482
02:30:34,218 --> 02:30:38,107
"രൂപ, രൂപ"

1483
02:30:57,697 --> 02:31:03,885
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1484
02:31:04,208 --> 02:31:08,103
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

1485
02:31:09,199 --> 02:31:13,205
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ"

1486
02:31:13,493 --> 02:31:18,038
"അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1487
02:31:32,054 --> 02:31:35,884
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1488
02:31:36,516 --> 02:31:40,444
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

1489
02:31:41,556 --> 02:31:45,148
"ചിരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക കാരണം ഈ നാളുകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1490
02:31:45,719 --> 02:31:49,876
"ഈ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു"

1491
02:31:50,476 --> 02:31:54,534
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ"

1492
02:31:55,285 --> 02:31:59,413
"അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല"

1493
02:32:00,207 --> 02:32:03,639
"യൂത്ത് കാർണിവൽ വന്നിരിക്കുന്നു"

1494
02:32:03,967 --> 02:32:09,293
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

1495
02:32:10,341 --> 02:32:14,381
"യുവത്വം വരുന്നു, പോകുന്നു"

1496
02:32:14,930 --> 02:32:18,904
"അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?"

1497
02:32:19,844 --> 02:32:23,092
"കാർണിവൽ ഹാപ്പി ഹാർട്ട്"

1498
02:32:23,601 --> 02:32:29,313
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

1499
02:32:34,601 --> 02:32:42,126
"നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയ്"

1500
02:32:43,743 --> 02:32:50,876
"നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയ്"

1501
02:32:52,995 --> 02:32:56,971
"എന്തെങ്കിലും പറയൂ കൃഷ്ണാ."

1502
02:32:57,773 --> 02:32:59,525
"കൃഷ്ണാ, ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കൂ"

1503
02:33:09,079 --> 02:33:13,305
"സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

1504
02:33:16,189 --> 02:33:20,215
"സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

1505
02:33:20,649 --> 02:33:24,867
ഈ ലോകത്ത് അത് വ്യക്തമല്ല.
"അത് ശരിയാണ്

1506
02:33:27,523 --> 02:33:31,715
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു"

1507
02:33:32,555 --> 02:33:43,886
പക്ഷെ ഓരോ നിമിഷവും അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
"നിറയെ വേദന.. വേദന

1508
02:33:48,292 --> 02:34:15,446
അതെ, എളുപ്പം എടുത്ത് വിജയിക്കുക"
"ഈ വിജയത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക

1509
02:34:25,143 --> 02:34:26,071
തെണ്ടി വന്നു!

1510
02:35:12,349 --> 02:35:14,176
ഗുജാറിന് വെടിയേറ്റു
നമുക്ക് പോകാം!

1511
02:36:04,670 --> 02:36:06,855
നമുക്ക് പോകാം!

1512
02:36:17,969 --> 02:36:23,294
അത് വാതിലിൽ വയ്ക്കരുത്

1513
02:37:45,124 --> 02:37:48,026
ഇല്ല!
രൂപ

1514
02:38:25,251 --> 02:38:26,545
അല്ല, ഗുജ്ജാർ

1515
02:38:27,039 --> 02:38:32,025
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്
അവരെ തല്ലരുത്.. അവരെ തല്ലരുത്

1516
02:38:33,464 --> 02:38:39,608
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ തല്ലണം?
WHO? നിങ്ങൾ

1517
02:38:43,359 --> 02:38:46,439
ഗുജാർ, ഭീരു, നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തുക

1518
02:38:48,916 --> 02:38:51,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്

1519
02:38:52,145 --> 02:38:53,012
ഇല്ല!

1520
02:38:53,588 --> 02:38:58,661
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ രൂപാ.

1521
02:39:00,084 --> 02:39:05,540
നീ ആരുടെയും സഹോദരിയാകില്ല... ആരുടേയും ഭാര്യയുമല്ല

1522
02:39:08,704 --> 02:39:12,787
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയായി മാറുന്നു
ഓരോ തവണയും!

1523
02:39:13,819 --> 02:39:14,795
ഇല്ല!

1524
02:39:30,613 --> 02:39:32,835
...ഇല്ല ശങ്കർ

1525
02:39:33,588 --> 02:39:40,859
സഹോദരാ! ഇല്ല! ഇല്ല

1526
02:39:49,600 --> 02:39:50,749
അതു പോകട്ടെ

1527
02:39:53,089 --> 02:39:56,092
...ഇല്ല
അപ്പോൾ?

1528
02:39:57,619 --> 02:40:00,979
ഒരു സഹോദരനും കാമുകനും?

1529
02:40:02,468 --> 02:40:04,762
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1530
02:40:06,028 --> 02:40:07,284
തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

1531
02:40:15,284 --> 02:40:16,878
പ്രണയത്തിലായ ആൺകുട്ടി!
ഒപ്പം സ്നേഹവും

1532
02:40:18,093 --> 02:40:20,421
സ്ത്രീയേ, നീ ശുദ്ധതയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

1533
02:40:21,663 --> 02:40:23,342
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1534
02:40:23,998 --> 02:40:24,970
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണണം

1535
02:40:26,327 --> 02:40:31,590
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്

1536
02:40:42,014 --> 02:40:46,183
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗുജാർ! ഇല്ല-

1537
02:40:48,156 --> 02:40:52,092
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാം
പോകട്ടെ!

1538
02:40:54,230 --> 02:40:55,492
ഇതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1539
02:40:56,636 --> 02:40:57,568
ഇല്ല!

1540
02:41:02,971 --> 02:41:03,903
സഹോദരാ!

1541
02:41:07,451 --> 02:41:08,645
സഹോദരാ!

1542
02:42:00,046 --> 02:42:14,646
: നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാമും
@BollyCineOfficial

1543
02:43:37,041 --> 02:43:39,563
ദേവതയ്ക്ക് നന്ദി!

1544
02:44:23,419 --> 02:44:27,524
നിങ്ങൾ ഗുജാറിനെ കണ്ടോ?
നീ എൻ്റെ കാലിൽ വീണു

1545
02:44:29,125 --> 02:44:32,364
..ഞാൻ ഗുജാറിനെ എടുത്തു
ഒപ്പം നീ തോറ്റു

1546
02:44:34,319 --> 02:44:37,413
കാരണം ദൈവമാണ് എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നത്... സാത്താനെയല്ല

1547
02:44:38,149 --> 02:44:42,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും സഹോദരിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1548
02:44:43,525 --> 02:44:46,619
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!

1549
02:44:47,053 --> 02:44:51,922
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1550
02:44:52,606 --> 02:44:57,518
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഗുജ്ജാർ
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു

1551
02:44:57,910 --> 02:44:59,914
ഇത് എൻ്റെ മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

1552
02:45:01,862 --> 02:45:06,545
അതെ കിഷൻ, ഇന്ന് എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും മുന്നിൽ

1553
02:45:07,020 --> 02:45:10,350
ഞാൻ പറയുന്നത് ഗ്രാമീണം എന്നാണ്
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

1554
02:45:12,400 --> 02:45:15,932
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1555
02:45:16,669 --> 02:45:19,263
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്

1556
02:45:20,461 --> 02:45:22,429
വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല

1557
02:45:23,453 --> 02:45:29,358
തൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ മറ്റാരെങ്കിലും കളിക്കട്ടെ

1558
02:45:29,925 --> 02:45:31,809
... കാരണം ആരോ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു

1559
02:45:33,017 --> 02:45:37,283
അയാൾക്ക് ആരോടും അവകാശമില്ല
ഇനി അനീതി വേണ്ട

1560
02:45:37,481 --> 02:45:39,679
എൻ്റെ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1561
02:45:40,845 --> 02:45:42,806
..പക്ഷെ നീ ഇനി എന്നെ നോക്കണ്ട

1562
02:45:43,849 --> 02:45:45,286
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല

1563
02:45:46,717 --> 02:45:49,820
...പക്ഷെ ഒരിക്കൽ.. ഒരിക്കൽ മാത്രം

1564
02:45:51,398 --> 02:45:53,989
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന് പറയുക

1565
02:45:54,422 --> 02:46:00,892
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു"

1566
02:46:02,057 --> 02:46:09,106
"ഇതിലെല്ലാം നീ മാത്രമാണ് എൻ്റേത്"

1567
02:46:11,702 --> 02:46:17,454
"ഋതുക്കളും സമയങ്ങളും മാറുന്നു"

1568
02:46:18,372 --> 02:46:21,929
"നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ചെയ്യുക"

1569
02:46:22,000 --> 02:46:28,500
: മർജ ബോളിവുഡ് സിനിമ അവതരിപ്പിച്ചത്
Www.Bollycine.org

1570
02:47:28,831 --> 02:47:31,406
"എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടമാണ്"

1571
02:47:32,055 --> 02:47:35,198
"സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പറയുന്നു"

1572
02:47:35,669 --> 02:47:38,694
"എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടമാണ്"

1573
02:47:39,342 --> 02:47:42,294
"സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പതുക്കെ പറയാം"

1574
02:47:43,262 --> 02:47:49,872
"ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ?"

1575
02:47:50,592 --> 02:47:56,816
"ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് അവൻ്റെ വിലാസം അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം"

1576
02:47:58,000 --> 02:48:01,576
"ദയവായി വരൂ"

1577
02:48:02,577 --> 02:48:13,577
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിവർത്തനം
വിവർത്തകൻ: സമീറ - എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: ബിംഗ്സ

1578
02:48:14,138 --> 02:48:15,520
അവൻ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1579
02:48:20,194 --> 02:48:21,362
ആഹ്!

1580
02:48:21,463 --> 02:48:31,963
: ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെയും ടെലിവിഷൻ്റെയും ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ ആർക്കൈവ്
Www.Bollycine.org

1581
02:48:32,901 --> 02:48:36,068
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ"

1582
02:48:39,219 --> 02:48:43,377
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1583
02:48:44,009 --> 02:48:49,106
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1584
02:48:49,434 --> 02:48:52,739
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1585
02:48:53,186 --> 02:48:58,006
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1586
02:49:12,659 --> 02:49:16,604
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1587
02:49:16,803 --> 02:49:21,831
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1588
02:49:22,223 --> 02:49:25,742
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു"

1589
02:49:26,242 --> 02:49:31,342
"എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു, അത് പെട്ടെന്ന് പോകും"

1590
02:49:32,159 --> 02:49:42,956
ആദ്യം എഡിറ്റ് ചെയ്തത് - ഫാർസി പതിപ്പ്
04.05.2019 - BeingSa വഴി
പകർപ്പവകാശം © Bollycine.Org


