1
00:01:21,076 --> 00:01:23,010
<i>Da.</i>

2
00:01:58,413 --> 00:02:00,347
<i>Da.</i>

3
00:02:22,559 --> 00:02:24,493
<i>Da.</i>

4
00:02:45,615 --> 00:02:47,583
<i>Molim te. Molim.
Ne brini. Ne brini.</i>

5
00:02:47,651 --> 00:02:50,449
To je totalni kaos
ovdje okolo.

6
00:02:50,520 --> 00:02:53,148
I toga se bojim
ponestaje nam vremena.

7
00:02:53,223 --> 00:02:55,157
Pokušavam li biti
previše savršeno?

8
00:02:55,225 --> 00:02:57,489
Oh, ali ja želim da bude
tako izvrsna. I mi također.

9
00:02:57,561 --> 00:03:02,055
Ali i mi se trudimo biti
izvrstan. Zašto ne ciljati prema zvijezdama?

10
00:03:02,132 --> 00:03:04,066
Dobro jutro.
Dobro jutro.

11
00:03:04,134 --> 00:03:07,501
Trebamo neke odgovore na
cvijeće. Ah, da, frezija, frezija.

12
00:03:07,571 --> 00:03:10,597
Svuda frezija.
Tata voli freziju.

13
00:03:10,674 --> 00:03:13,768
Dobro jutro. Dobro jutro.
Oh. Zdravo. Bok.

14
00:03:13,844 --> 00:03:15,778
<i>Svjetla?
"Svjetla."</i>

15
00:03:15,846 --> 00:03:19,873
Ne presvijetlo
a ne pretamna.

16
00:03:19,950 --> 00:03:22,851
tražim
sjaj šafrana,

17
00:03:22,919 --> 00:03:25,183
vrsta tea-dancea '20-ih.

18
00:03:25,255 --> 00:03:27,416
Ako je hrana proza
stranke,

19
00:03:27,491 --> 00:03:30,722
zatim svjetla
su njegova poezija.

20
00:03:34,264 --> 00:03:37,324
Djeluje. Ako je hrana proza
zabave, svjetla su njezina poezija.

21
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
sviđa mi se to. Kad bi glazba bila hrana
ljubavi, igraj dalje. poludjet ću.

22
00:03:41,838 --> 00:03:43,772
Dobro jutro,
gospodine Parrish.

23
00:03:43,840 --> 00:03:46,536
Što misliš o svemu ovome,
Helen? Bit će lijepo.

24
00:03:46,610 --> 00:03:49,044
A Allison kaže
predsjednik može doći.

25
00:03:49,112 --> 00:03:52,809
<i>Predsjednik ima pametnija posla
nego dođi na moj rođendan. Kao što?</i>

26
00:03:52,883 --> 00:03:55,044
tata? Imate li minutu?
Dobro jutro, Allison.

27
00:03:55,118 --> 00:03:57,313
Ne puno više.
Veliki dan u velikom gradu.

28
00:03:57,387 --> 00:03:59,821
Što ti je na umu? Vatromet. ažuriranje:

29
00:03:59,890 --> 00:04:02,723
Mi gradimo
broj 65 na teglenici. Mm-hmm.

30
00:04:02,792 --> 00:04:06,660
Strijelci s State College of New
Paltz će na njega odapeti goruće strijele.

31
00:04:06,730 --> 00:04:11,167
Kad se zapali, dat će
nas učinak vikinškog sprovoda,

32
00:04:11,234 --> 00:04:13,168
ali ni s jednom
morbiditeta.

33
00:04:13,236 --> 00:04:16,330
Uprava rijeke Hudson kaže da za
ti, oni će napraviti posebnu dispenzaciju.

34
00:04:16,406 --> 00:04:19,239
Ali, naravno, tamo
bit će račun za prekovremeni rad...

35
00:04:19,309 --> 00:04:21,243
za Poughkeepsie
Vatrogasna služba.

36
00:04:21,311 --> 00:04:24,678
Pa što
misliš li

37
00:04:24,748 --> 00:04:27,148
Dobro?
Nije dobro?

38
00:04:27,217 --> 00:04:30,414
Allison, vjerujem ti.
Ovo je tvoja stvar.

39
00:04:30,487 --> 00:04:34,446
Ali rođendan ti je. mrzim
strijele. Čine me nervoznom.

40
00:04:35,559 --> 00:04:37,959
Dobro jutro, tata.
Dobro jutro, dušo.

41
00:04:38,028 --> 00:04:40,394
Jutro. Jutro. ti si
"Dušo." Ja sam "Allison."

42
00:04:40,463 --> 00:04:42,658
Oh.

43
00:04:42,732 --> 00:04:47,032
Oh, tata, nazvao je Drew iz helikoptera,
a udaljeni su još dvije minute.

44
00:04:47,103 --> 00:04:49,264
Je li Drew na brodu?
Mm-hmm.

45
00:04:49,339 --> 00:04:51,330
Htio je jahati
natrag dolje s tobom.

46
00:04:51,408 --> 00:04:55,538
Pa zašto ne sjednete, opustite se i
unesi malo hrane u taj tvoj ravni trbuščić.

47
00:04:55,612 --> 00:04:57,546
dolaziš li
br.

48
00:04:57,614 --> 00:05:00,845
Morate se brinuti o pacijentima.
Imam tri histerična kuhara,

49
00:05:00,917 --> 00:05:02,976
od kojih jedan voli tartufe,
drugi mrzi tartufe,

50
00:05:03,053 --> 00:05:05,453
a treći ne
čak znam što su tartufi.

51
00:05:05,522 --> 00:05:08,218
Mrzim zabave. Ali, tatice, smiri se.

52
00:05:08,291 --> 00:05:10,521
Svidjet će ti se.
kunem se

53
00:05:10,594 --> 00:05:13,859
Zar nije dovoljno biti na Zemlji 65 godina
godina, a da vas se na to ne mora podsjećati?

54
00:05:13,930 --> 00:05:17,195
br.

55
00:05:19,302 --> 00:05:22,533
Hoćeš li se opustiti?
Znam da je danas važan dan.

56
00:05:22,696 --> 00:05:26,029
Kako si to znao?
Drew mi je rekao.

57
00:05:26,099 --> 00:05:28,033
Kaže li vam
sve?

58
00:05:28,101 --> 00:05:30,661
nadam se.

59
00:05:30,737 --> 00:05:33,069
sviđa ti se on,
zar ne

60
00:05:33,139 --> 00:05:35,903
Da,
Valjda je tako.

61
00:05:35,975 --> 00:05:38,500
ne želim se miješati,
ali, uh... Onda nemoj.

62
00:05:40,980 --> 00:05:43,505
<i>Pa, dolazi
naš dječak sada.</i>

63
00:05:43,683 --> 00:05:45,617
hoćemo li

64
00:05:46,920 --> 00:05:49,354
- U redu.
- Zdravo, ljepotice.

65
00:05:50,523 --> 00:05:52,457
Bok.

66
00:05:56,863 --> 00:05:59,559
Dobro jutro, Drew.
Hvala što si došao.

67
00:05:59,632 --> 00:06:03,363
Pa, veliki dan. Htio na liniju
gore nekoliko pataka prije početnog udarca.

68
00:06:03,436 --> 00:06:06,269
Bilo kakva razmišljanja, zadnji čas
dorade, varijacije, bilo što?

69
00:06:06,339 --> 00:06:10,571
Misli, ne. jesam
čuti glas sinoć.

70
00:06:10,643 --> 00:06:12,736
Glas?
U snu.

71
00:06:12,812 --> 00:06:15,280
Što je pisalo?
"Da."

72
00:06:15,348 --> 00:06:19,114
Da dogovoru?
Možda. tko zna

73
00:06:19,185 --> 00:06:21,119
Znate kakvi su glasovi.

74
00:06:21,187 --> 00:06:24,418
Hmm?
Zahvaljujem ti, Delia.

75
00:06:24,490 --> 00:06:26,720
U redu, idemo.
Delia, tvoja olovka.

76
00:06:27,927 --> 00:06:30,088
<i>Bok, Bill. Kako ti
radiš? Dobro jutro, Quince.</i>

77
00:06:30,163 --> 00:06:32,757
Meni je super, a tebi? Oh, super sam.

78
00:06:32,832 --> 00:06:35,357
Ovo je to, "Dan B". ha? oprosti

79
00:06:35,435 --> 00:06:39,269
Bontecou dan. Mi ćemo
blizu... s Big Johnom.

80
00:06:39,339 --> 00:06:41,307
Pogledaj se, Bill.
Super si ko mačka.

81
00:06:41,374 --> 00:06:44,673
Kod Bontecoua, kladim se
samo sere u gaće.

82
00:06:44,744 --> 00:06:48,510
Zapamtite, svi, veliki
sastanak večeras kod tate.

83
00:06:48,581 --> 00:06:52,278
Večera. I ti, Drew.
Imamo puno labavih stvari.

84
00:06:52,352 --> 00:06:55,913
Opet nije moj rođendan?
Samo jednom imaš 65, tata.

85
00:06:55,989 --> 00:06:57,923
Bogu hvala. Hajdemo sada
započeti dan.

86
00:06:57,991 --> 00:07:00,585
<i>Zapamtite, večera u gradu
kod tate!</i>

87
00:07:12,939 --> 00:07:16,170
Mm-hmm.
To je tako smiješno.

88
00:07:16,242 --> 00:07:18,267
<i>Voliš li Drewa?</i>

89
00:07:18,344 --> 00:07:21,643
<i>Ne, nemoj ništa učiniti.
Samo ostani točno gdje...</i>

90
00:07:23,182 --> 00:07:27,516
<i>Voliš li Drewa? Neće
dobiti bolju ponudu od toga.</i>

91
00:07:27,587 --> 00:07:32,615
Misliš, kao da si volio mamu?
Zaboravi mene i mamu.

92
00:07:34,527 --> 00:07:39,226
<i>- Hoćeš li se udati za njega?
Ma daj.</i>

93
00:07:40,300 --> 00:07:42,234
vjerojatno jesam.

94
00:07:42,302 --> 00:07:45,169
Slušaj, lud sam za tim
tip. On je pametan. On je agresivan.

95
00:07:45,238 --> 00:07:50,232
<i>Mogao bi nositi Parrish Communications
u 21. stoljeće i ja zajedno s njim.</i>

96
00:07:50,310 --> 00:07:53,245
Mm-hmm.
Dakle, što nije u redu s tim?

97
00:07:53,313 --> 00:07:55,713
To je za mene.
govorim o tebi.

98
00:07:57,250 --> 00:08:00,219
<i>Nije to o čemu govoriš
Drew. To je ono što ne kažeš.</i>

99
00:08:01,321 --> 00:08:03,186
Možda ne slušaš.

100
00:08:03,256 --> 00:08:05,190
Oh, da, jesam.

101
00:08:05,258 --> 00:08:07,249
<i>Dajte mu što god želi.</i>

102
00:08:07,327 --> 00:08:12,162
Nema ni trunke uzbuđenja,
ne... šapat uzbuđenja.

103
00:08:12,231 --> 00:08:16,099
A ovaj odnos ima sve
strast para sjenica.

104
00:08:16,169 --> 00:08:18,535
<i>Želim da dobiješ
pometen vani.</i>

105
00:08:18,604 --> 00:08:21,471
Želim da levitiraš.
želim da...

106
00:08:21,541 --> 00:08:23,941
pjevati sa zanosom
i pleši kao derviš.

107
00:08:24,010 --> 00:08:26,774
- Oh, to je sve.
- Da. Budi delirično sretan,

108
00:08:26,846 --> 00:08:29,212
ili barem
ostavite se otvorenim da budete.

109
00:08:30,416 --> 00:08:32,976
U redu.

110
00:08:33,052 --> 00:08:35,577
"Budi ludo sretan."
Ja ću, uh...

111
00:08:35,655 --> 00:08:37,850
Dat ću sve od sebe.

112
00:08:41,561 --> 00:08:44,086
Znam da je
stvar s kukuruznom kuglom.

113
00:08:45,164 --> 00:08:47,792
Ali ljubav je strast,

114
00:08:47,867 --> 00:08:49,801
opsesija,

115
00:08:49,869 --> 00:08:52,599
netko
ne možeš živjeti bez.

116
00:08:52,672 --> 00:08:55,470
<i>Ja kažem,
pasti glavom bez obzira.</i>

117
00:08:55,541 --> 00:09:00,274
Pronađite nekoga koga možete voljeti kao ludi
i koji će te voljeti na isti način.

118
00:09:00,346 --> 00:09:05,283
Kako ga pronaći? Pa zaboravio si
svoju glavu, a ti slušaj svoje srce.

119
00:09:05,351 --> 00:09:07,285
I ne čujem
bilo koje srce.

120
00:09:07,353 --> 00:09:12,222
<i>Jer istina je, dušo, postoji
nema smisla živjeti svoj život bez ovoga.</i>

121
00:09:12,291 --> 00:09:16,557
Da bi putovao
i ne zaljubiti se duboko,

122
00:09:16,629 --> 00:09:19,757
pa nisi živio
život uopće.

123
00:09:21,144 --> 00:09:25,774
<i>Ali morate pokušati, jer ako
nisi probao, nisi živio.</i>

124
00:09:26,850 --> 00:09:29,478
bravo

125
00:09:29,552 --> 00:09:31,520
Oh, ti si tvrd.

126
00:09:34,390 --> 00:09:37,086
žao mi je
U redu.

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,323
Daj mi ga opet, ali
ovaj put kratka verzija.

128
00:09:40,396 --> 00:09:43,194
U redu.
Ostanite otvoreni.

129
00:09:43,266 --> 00:09:46,497
tko zna
Munja bi mogla udariti.

130
00:09:48,404 --> 00:09:52,170
Da?

131
00:09:52,242 --> 00:09:54,176
Da.

132
00:10:03,286 --> 00:10:06,551
<i>Što ti misliš? Je li
samo izvršni odbor,</i>

133
00:10:06,623 --> 00:10:08,614
ili ste vi momci
hoćeš li me iskoristiti?

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,751
Dunja, čovječe, hvala na ponudi,
ali sve je uređeno samo za mene i Billa.

135
00:10:11,828 --> 00:10:16,629
Više ljudi bi moglo... Znam.
Znam, zaguši radove.

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,293
„Želim te
biti pometen."

137
00:10:19,369 --> 00:10:22,065
ha? Upravo sam govorio Quinceu
da nam neće trebati dok...

138
00:10:22,138 --> 00:10:24,106
Jeste li čuli nešto? da,
ali samo sam govorio Quinceu...

139
00:10:24,174 --> 00:10:26,574
Ne, ne, ne. Ne ti.
Što je bilo, tatice?

140
00:10:30,313 --> 00:10:32,907
Ništa. žao mi je
„Želim da levitiraš.

141
00:10:32,982 --> 00:10:36,440
Želim da pjevaš sa zanosom
i pleši kao derviš."

142
00:10:37,687 --> 00:10:40,815
"Pleši kao derviš"?
Tata, što je?

143
00:10:42,325 --> 00:10:45,351
Ništa, samo pričam
prema sebi. Ti me poznaješ.

144
00:10:45,428 --> 00:10:47,896
Ne, nikad te nisam poznavao
razgovarati sam sa sobom.

145
00:10:47,964 --> 00:10:51,127
Oh, dobro,
mogu li te odvesti?

146
00:10:51,201 --> 00:10:54,796
Ne, uhvatit ću taksi.
Slušaj, jesi li dobro? Da.

147
00:10:54,871 --> 00:10:57,897
Imam podvezice, moje uši
uboden... spreman za akciju.

148
00:10:57,974 --> 00:10:59,965
U redu. pa...
Idi po njih, tata.

149
00:11:00,143 --> 00:11:02,577
Prokleto si u pravu.
U redu.

150
00:11:05,848 --> 00:11:09,375
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

151
00:11:09,452 --> 00:11:11,386
<i>Oh, nisam čuo
onaj prije.</i>

152
00:11:11,454 --> 00:11:14,252
<i>Žao mi je.
Morao sam to reći.</i>

153
00:11:14,324 --> 00:11:17,293
<i>Dušo? Med?
Bok, George.</i>

154
00:11:17,360 --> 00:11:21,126
Dušo, moraš nastaviti.

155
00:11:21,197 --> 00:11:23,427
U redu? Postoji vrijeme za
sijati i vrijeme žetve.

156
00:11:23,499 --> 00:11:25,729
Morate sijati.

157
00:11:25,802 --> 00:11:28,202
<i>Oprosti.
Oprostite.</i>

158
00:11:28,271 --> 00:11:30,205
Ne, sviđao mi se.
više mi se ne sviđa.

159
00:11:30,273 --> 00:11:32,537
<i>Jer ti si moja draga.</i>

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,599
Netko se petlja s tobom,
petljaju se sa mnom.

161
00:11:34,677 --> 00:11:38,113
To je to. U avionu sam
otkucaj srca. Javi mi.

162
00:11:38,181 --> 00:11:42,242
Da, kad uzmem svoj telefon,
ti si moj prvi poziv. obećajem.

163
00:11:42,318 --> 00:11:45,378
Hvatajte knjige, stecite diplomu. Jednog dana
zajedno ćemo se družiti.

164
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
Kako to?
Mmm? U redu.

165
00:11:47,657 --> 00:11:50,854
Jesi li dobro?
Da.

166
00:11:50,927 --> 00:11:53,521
<i>Možete se kladiti.
Budite jaki.</i>

167
00:11:53,596 --> 00:11:55,791
<i>Volim te.
Zbogom.</i>

168
00:12:11,914 --> 00:12:14,405
jutro.
Dobro jutro.

169
00:12:18,855 --> 00:12:20,789
Govorio sam nekako
glasno tamo. žao mi je

170
00:12:20,857 --> 00:12:23,792
Oh, nikako.

171
00:12:24,861 --> 00:12:27,091
Bilo je fascinantno.

172
00:12:28,531 --> 00:12:30,465
Da, što je bilo fascinantno
o tome?

173
00:12:30,533 --> 00:12:33,400
Hm...
Ti i, uh, "dušo"?

174
00:12:37,240 --> 00:12:39,299
To je moja mlađa sestra.
Oh.

175
00:12:40,810 --> 00:12:42,744
I upravo je prekinula s njom
dečko i razmišljao...

176
00:12:42,812 --> 00:12:45,076
o ispadanju
pravnog fakulteta.

177
00:12:45,148 --> 00:12:48,743
Oh, žao mi je. Ne,
ništa zbog čega bi bilo žao.

178
00:12:48,818 --> 00:12:52,914
Tako je to s muškarcima i
žene, zar ne? Koji je put?

179
00:12:52,989 --> 00:12:55,014
Ništa ne traje.

180
00:12:55,191 --> 00:12:57,284
Oh. Da, slažem se.

181
00:12:57,360 --> 00:12:59,521
Stvarno? Zašto?

182
00:13:01,697 --> 00:13:04,257
Ne, zanima me.

183
00:13:06,135 --> 00:13:08,069
Samo sam pokušavao
biti složan.

184
00:13:10,139 --> 00:13:13,734
- U redu. U redu.
Bio sam oštar strijelac.

185
00:13:13,809 --> 00:13:17,301
<i>Oh. Ne, samo te "ništa ne traje" stvari.</i>

186
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
<i>To je bio problem s Honey's
tip. Nije znao što želi.</i>

187
00:13:19,782 --> 00:13:22,910
Dakle, on se zajebava,
a ona ga uhvati u tome.

188
00:13:22,985 --> 00:13:25,044
Znaš, kao jedna djevojka
nije mu dovoljno.

189
00:13:27,323 --> 00:13:30,622
- Dakle, ti si tip za jednu djevojku.
- Da, jesam.

190
00:13:32,295 --> 00:13:34,229
<i>Tako je.
Točno.</i>

191
00:13:35,631 --> 00:13:37,565
Tražeći je
upravo sada, zapravo.

192
00:13:37,633 --> 00:13:40,625
<i>Mmm. tko zna
Možda si ti ona.</i>

193
00:13:40,703 --> 00:13:42,967
<i>Ne, nemoj se smijati.
Upravo sam stigao u grad.</i>

194
00:13:43,039 --> 00:13:45,200
Dobila sam novi posao.

195
00:13:45,274 --> 00:13:47,504
Pokušavam dobiti
u ovaj stan.

196
00:13:51,347 --> 00:13:53,679
svejedno,
pa ti si doktor.

197
00:13:53,749 --> 00:13:55,683
Mmm.
Kako si znao?

198
00:13:55,751 --> 00:13:58,276
Jer svačiji
doktor ovdje.

199
00:13:58,354 --> 00:14:03,451
Ova stambena zgrada... Svačija
u zelenim papučama, zelenoj pidžami.

200
00:14:03,526 --> 00:14:05,460
Tip kojeg čekam
napustiti...

201
00:14:05,528 --> 00:14:07,792
liječnik.
On je liječnik.

202
00:14:07,863 --> 00:14:10,696
Kakav doktor?

203
00:14:10,766 --> 00:14:12,859
Ja sam stanovnik...
interne medicine.

204
00:14:14,337 --> 00:14:16,271
Dakle, ako mi treba liječnik,
ti bi mogao biti to.

205
00:14:16,339 --> 00:14:18,603
Mogla bih biti ona.
Da.

206
00:14:18,674 --> 00:14:20,665
Mogla bi biti...
njoj.

207
00:14:20,743 --> 00:14:22,677
Uh-ha.

208
00:14:24,046 --> 00:14:26,207
Da, mogao bih.

209
00:14:29,185 --> 00:14:32,780
<i>Ja-ja radim u
bolnica, pa... shvaćam.</i>

210
00:14:32,855 --> 00:14:35,790
<i>Ovo je moj sretan dan. Ja samo
doći u veliki, loš grad,</i>

211
00:14:35,858 --> 00:14:38,224
ne samo da nalazim doktora,
ali i lijepa žena.

212
00:14:43,466 --> 00:14:45,400
Smeta li ti što to kažem?

213
00:14:45,468 --> 00:14:47,868
Oh... Ne, naravno.
Ne, u redu je.

214
00:14:47,937 --> 00:14:49,871
u redu je
samo je...

215
00:14:49,939 --> 00:14:52,533
Slušaj, mogu li
kupiti šalicu kave?

216
00:14:54,777 --> 00:14:58,679
<i>Dolaze mi neki pacijenti,
pa bih vjerojatno trebao... Da, da.</i>

217
00:14:58,748 --> 00:15:01,376
<i>Kreni. Moram doći do
stan i krenite na posao.</i>

218
00:15:01,450 --> 00:15:03,315
<i>Da. Ali ipak bih volio
popij još jednu šalicu kave.</i>

219
00:15:05,221 --> 00:15:07,553
- Hm...
- Biste li mi to dopustili?

220
00:15:07,623 --> 00:15:12,219
- Pa da, u redu.
- Dogovoreno.

221
00:15:13,663 --> 00:15:15,597
Mmm.

222
00:15:38,988 --> 00:15:41,320
Dobro jutro, Mr.
Parrish. Dobro jutro, Jennifer.

223
00:15:41,390 --> 00:15:43,324
Dakle, odbor se sastaje sutra.

224
00:15:43,392 --> 00:15:45,553
Preporučit ćete da zatvorimo,
i to je dogovor, zar ne?

225
00:15:47,163 --> 00:15:49,757
Blizu dogovora
mogao biti.

226
00:15:49,832 --> 00:15:51,766
Olimpijski.

227
00:16:12,021 --> 00:16:14,888
Da.

228
00:16:28,304 --> 00:16:30,238
Da.

229
00:16:32,742 --> 00:16:36,075
"Da" što? Da je
odgovor na tvoje pitanje.

230
00:16:36,145 --> 00:16:38,079
Ah.

231
00:16:40,716 --> 00:16:43,150
Nisam postavio nikakvo pitanje.

232
00:16:43,219 --> 00:16:45,153
Vjerujem da jesi.

233
00:16:46,222 --> 00:16:49,487
tko si ti

234
00:16:50,860 --> 00:16:54,956
Prokletstvo. Što se događa
ovdje? Mislim da znaš.

235
00:16:55,030 --> 00:16:57,794
ja ne
Probati.

236
00:16:59,335 --> 00:17:03,032
"Jer ako nisi probao,
nisi živio."

237
00:17:06,542 --> 00:17:08,976
o cemu pricas

238
00:17:09,044 --> 00:17:10,978
Ono o čemu ste pričali.

239
00:17:13,783 --> 00:17:15,717
Tko je ovaj tip?

240
00:17:18,187 --> 00:17:21,122
Reci mi tko si.
Da li mi naređuješ?

241
00:17:21,450 --> 00:17:25,113
- Ne. Žao mi je, ja...
- Ne, nisi.

242
00:17:25,187 --> 00:17:27,712
<i>Pokušavaš
riješiti situaciju.</i>

243
00:17:27,790 --> 00:17:33,251
Ali ovo je jedina situacija
znao si da nikad ne možeš podnijeti.

244
00:17:39,735 --> 00:17:41,669
dosta je...

245
00:17:43,539 --> 00:17:45,473
sada.

246
00:17:58,721 --> 00:18:00,655
ha?

247
00:18:04,927 --> 00:18:06,895
Pričaj sa mnom, molim te.

248
00:18:08,030 --> 00:18:10,692
Bit će
dovoljno vremena za to.

249
00:18:12,267 --> 00:18:14,201
kako to misliš

250
00:18:16,672 --> 00:18:19,903
Mislim da znaš, Bill.

251
00:18:28,450 --> 00:18:30,441
Nekako je
pro bono posao.

252
00:18:30,519 --> 00:18:32,510
"Pro bono"?
Da.

253
00:18:32,588 --> 00:18:34,852
Što znači, činiti dobro?
to sam ja

254
00:18:34,923 --> 00:18:36,857
Bit će dobro
cijeli život?

255
00:18:38,794 --> 00:18:43,288
Znam što govoriš. Ne čini se
platiti tako dobro, ali, sviđa mi se. Mm-hmm.

256
00:18:43,365 --> 00:18:47,631
<i>Na kraju će ovisiti
na ženu koju sam oženio, mislim.</i>

257
00:18:47,703 --> 00:18:51,764
Možda će htjeti puno djece,
veća kuća, bolji auto, uh...

258
00:18:51,840 --> 00:18:54,400
Fakultet nije jeftin.
znate ne znam

259
00:18:55,978 --> 00:18:59,675
Vau. Odrekni se onoga što želiš
za ženu kojom se vjenčaš.

260
00:18:59,748 --> 00:19:01,682
<i>Hmm.</i>

261
00:19:01,750 --> 00:19:04,048
Da, znaš što?
Ja bih.

262
00:19:04,119 --> 00:19:06,087
<i>Da?
Rado.</i>

263
00:19:07,422 --> 00:19:10,357
Jer ti donosiš svoje izbore,
znaš?

264
00:19:10,425 --> 00:19:14,020
Reci, ti i ja, da smo vjenčani,
Ja bih... Ne, na primjer, u redu?

265
00:19:14,096 --> 00:19:16,587
Da smo ti i ja vjenčani, ja bih
žele ti dati ono što ti treba.

266
00:19:16,665 --> 00:19:19,862
to je sve Govorim o uzimanju
brinuti jedni o drugima najbolje što možete.

267
00:19:19,935 --> 00:19:22,768
Što je loše u brizi
žena? Ona se brine za tebe.

268
00:19:22,838 --> 00:19:25,898
Teško ćete pronaći
takva žena ovih dana.

269
00:19:25,974 --> 00:19:28,909
- Pucaj, misliš?
- Mm-hmm.

270
00:19:29,978 --> 00:19:33,277
ne znam
Munja bi mogla udariti.

271
00:19:43,091 --> 00:19:45,150
Moram ići.

272
00:19:45,227 --> 00:19:48,924
Da. Slušaj, jesam li rekao
nešto nije u redu? Ne? Ne.

273
00:19:48,997 --> 00:19:51,864
Ne. Ne. Bilo je... Sigurno?

274
00:19:51,934 --> 00:19:54,801
Bilo je tako ispravno, to
plaši me. to je sve

275
00:19:54,870 --> 00:19:56,804
samo...

276
00:19:59,741 --> 00:20:02,141
Znaš, razmišljao sam, ja
ne želim da budeš moj liječnik.

277
00:20:02,211 --> 00:20:06,045
Ne želim da...
pregledaj me i...

278
00:20:06,114 --> 00:20:08,412
zašto

279
00:20:10,052 --> 00:20:11,986
Jer mi se sviđaš
toliko toga.

280
00:20:21,630 --> 00:20:25,259
A ja... ne želim
da te pregledam.

281
00:20:25,334 --> 00:20:28,895
ne znaš?
Zašto ne?

282
00:20:28,971 --> 00:20:32,566
Jer mi se sviđaš
toliko toga.

283
00:20:35,310 --> 00:20:38,040
Oh, čovječe.
U redu.

284
00:20:38,113 --> 00:20:41,105
Sada moram ići, pa...

285
00:20:41,183 --> 00:20:44,016
Da, razumijem.
U redu. U redu.

286
00:20:44,086 --> 00:20:46,452
Pošteno.
vidimo se

287
00:20:46,521 --> 00:20:49,012
Bok. Bok.
doviđenja.

288
00:22:29,191 --> 00:22:31,455
<i>Glazba.</i>

289
00:22:31,526 --> 00:22:35,087
<i>Znam koliko voliš glazbu, tata. I
Želim imati glazbu koja ti prija,</i>

290
00:22:35,163 --> 00:22:38,758
ali ne stavlja tisuću
drugi ljudi na spavanje.

291
00:22:38,834 --> 00:22:43,294
Mučio sam se oko toga i konačno
smjestio se na Sidneyja Browna. Dobro.

292
00:22:43,372 --> 00:22:47,138
Dvadeset četiri muškarca...
vrlo eklektičan. Mm-hmm.

293
00:22:47,209 --> 00:22:51,305
Plus, uključujem se
latinski sekstet na njihovim pauzama.

294
00:22:54,516 --> 00:22:57,417
Niste čuli
riječ koju sam ja rekao, a ti?

295
00:22:59,821 --> 00:23:02,381
Što, dušo? oprosti
Tata.

296
00:23:02,457 --> 00:23:04,391
Da.

297
00:23:05,660 --> 00:23:07,594
<i>Tata?</i>

298
00:23:07,662 --> 00:23:10,460
<i>G. Parrish?</i>

299
00:23:10,532 --> 00:23:13,558
- Da?
- Večera je poslužena.

300
00:23:15,237 --> 00:23:19,173
Da.
Nema veze.

301
00:23:19,241 --> 00:23:21,175
Prepusti to meni.

302
00:23:27,015 --> 00:23:29,950
Jesam li ti nedostajao, Bille?

303
00:23:31,920 --> 00:23:33,911
Vrijeme je za obrok, ljudi.

304
00:23:35,924 --> 00:23:38,415
Što gledaš
tako isprovociran oko?

305
00:23:39,494 --> 00:23:41,792
jesam li ti nedostajao

306
00:23:41,863 --> 00:23:44,195
To je normalno pitanje.

307
00:23:44,266 --> 00:23:47,929
nedostajao si mi
Ali što dobivam natrag?

308
00:23:48,003 --> 00:23:50,164
„Ni trunke uzbuđenja.

309
00:23:50,238 --> 00:23:52,172
„Ni šapatom od uzbuđenja.

310
00:23:53,708 --> 00:23:57,337
Ovaj odnos ima sve
strast para sjenica."

311
00:24:00,382 --> 00:24:02,714
Čekam vani
ulazna vrata.

312
00:24:02,784 --> 00:24:04,718
<i>Jesi li govorio
guverneru?</i>

313
00:24:04,786 --> 00:24:07,516
On dolazi.
A njegova žena?

314
00:24:07,589 --> 00:24:09,955
Da, nažalost.

315
00:24:10,025 --> 00:24:13,153
Sjedio sam između njih u zoološkom vrtu u Bronxu
korist. Bio je bolji od Seconala.

316
00:24:13,228 --> 00:24:16,959
Čekam vani
ulazna vrata, Bille.

317
00:24:18,600 --> 00:24:21,068
Neće li me netko pustiti unutra?

318
00:24:22,571 --> 00:24:24,505
Lillian?

319
00:24:29,277 --> 00:24:31,802
Ima li nekoga ispred
vrata? Nisam čuo zvono, gospodine.

320
00:24:31,880 --> 00:24:33,814
pogledaj,
hoćete li, molim vas?

321
00:24:34,883 --> 00:24:36,817
<i>Što je s gradonačelnikom?</i>

322
00:24:36,885 --> 00:24:39,513
<i>Rekao je da će biti
tamo sa zvončićima. Dobro.</i>

323
00:24:39,588 --> 00:24:42,056
<i>- Možda će ga udaviti.
- Molim te, nemoj biti negativan, Drew.</i>

324
00:24:42,124 --> 00:24:46,424
<i>Žao mi je. Imamo popis za prihvaćanje
to bi Bijelu kuću učinilo ponosnom:</i>

325
00:24:46,495 --> 00:24:49,931
Predsjednik F.C.C.,
Glavni tajnik UN-a,

326
00:24:49,998 --> 00:24:52,125
<i>Opa.
Devet senatora,</i>

327
00:24:52,200 --> 00:24:57,331
<i>Ne znam koliko kongresmena
i najmanje 12 od Fortune 500.</i>

328
00:24:57,405 --> 00:25:00,806
Ima li sportaša? Hmm? br.

329
00:25:00,876 --> 00:25:04,334
Nema pobjednika u 20 utakmica, Masters
prvak, netko s kim mogu razgovarati?

330
00:25:07,215 --> 00:25:10,241
Bili ste u pravu, g. Parrish.
Na vratima je bio neki gospodin.

331
00:25:10,318 --> 00:25:12,809
<i>Čeka te
u predvorju.</i>

332
00:25:15,757 --> 00:25:19,693
<i>Uvedi ga u knjižnicu. Reci
njega, dolazim odmah. Da, gospodine.</i>

333
00:25:19,761 --> 00:25:23,253
<i>Dogovorio sam usluge, srebro
narukvice s privjescima za žene,</i>

334
00:25:23,331 --> 00:25:25,526
<i>Mmm. I platinasti ključ
lanci za muškarce,</i>

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,194
sve s ugraviranim "W.P."

336
00:25:28,270 --> 00:25:32,138
But now I'm thinking of scrubbing
njih. Djeluju tako obično.

337
00:25:32,207 --> 00:25:34,607
<i>Are they ordinary?</i>

338
00:25:34,676 --> 00:25:36,610
<i>Čine li se tako
tebi, tatice?</i>

339
00:25:37,679 --> 00:25:39,613
ne znam

340
00:25:39,681 --> 00:25:42,445
ne znam
ja, uh...

341
00:25:49,925 --> 00:25:52,052
Daj da vidim.

342
00:25:52,127 --> 00:25:54,061
ne mislim
oni su obični.

343
00:25:54,129 --> 00:25:56,256
Mislim da su super.

344
00:25:56,331 --> 00:25:58,265
Volim privjeske za ključeve.

345
00:26:15,083 --> 00:26:17,017
Zdravo?

346
00:26:21,089 --> 00:26:23,023
Ima li koga ovdje?

347
00:26:26,561 --> 00:26:29,792
Rekao sam, ima li koga ovdje?
Utišaj se.

348
00:26:36,771 --> 00:26:39,638
gdje si
ovdje sam

349
00:26:44,212 --> 00:26:46,680
što je ovo,
šala, zar ne?

350
00:26:46,748 --> 00:26:49,581
Nekakav elaborat
praktična šala?

351
00:26:52,587 --> 00:26:56,717
Na mom 40. okupljanju,
isporučili smo lijes...

352
00:26:56,791 --> 00:27:00,022
kod predsjednika razreda
hotelska soba i, uh...

353
00:27:00,095 --> 00:27:02,029
Tiho.

354
00:27:08,737 --> 00:27:11,968
kamo ideš
Bill?

355
00:27:12,040 --> 00:27:14,304
ja, uh...

356
00:27:14,376 --> 00:27:17,243
Veliki Bill Parrish
bez riječi?

357
00:27:17,312 --> 00:27:22,215
Čovjek s čijih usana silazi "zanos"
i "strast" i "opsjednutost"?

358
00:27:22,284 --> 00:27:26,220
Sve te opomene o
biti "ludno sretan,

359
00:27:26,288 --> 00:27:28,984
da nema smisla
živi svoj život bez."

360
00:27:29,057 --> 00:27:30,991
Sve iskre i energija
odaješ,

361
00:27:31,059 --> 00:27:35,257
ružičasti savjet koji dijeliš
u okruglim, kruškolikim tonovima.

362
00:27:40,969 --> 00:27:43,096
Što je ovo dovraga?

363
00:27:52,347 --> 00:27:54,281
tko si ti

364
00:27:56,217 --> 00:27:59,015
Just think of millenniums
pomnoženo eonima...

365
00:27:59,087 --> 00:28:01,681
složeno vremenom bez kraja.

366
00:28:01,756 --> 00:28:03,883
Toliko sam dugo tu.

367
00:28:03,958 --> 00:28:08,759
Ali tek je nedavno vaš
afere ovdje pobudile su moje zanimanje.

368
00:28:08,830 --> 00:28:11,162
<i>Nazovite to dosadom.</i>

369
00:28:11,232 --> 00:28:13,928
<i>Moja prirodna znatiželja,
najtrajniji...</i>

370
00:28:14,002 --> 00:28:18,530
<i>i značajan element u
postojanje, došao te vidjeti.</i>

371
00:28:20,308 --> 00:28:22,242
O čemu?

372
00:28:23,478 --> 00:28:27,073
Želim pogledati okolo
prije nego te uzmem.

373
00:28:29,017 --> 00:28:30,951
Odvesti me gdje?

374
00:28:32,220 --> 00:28:36,156
Zahtijeva kompetenciju,
mudrosti i iskustva.

375
00:28:36,224 --> 00:28:39,887
Sve te stvari koje govore
o vama u izjavama.

376
00:28:39,961 --> 00:28:41,929
A ti si taj.

377
00:28:43,298 --> 00:28:45,789
<i>Onaj koji će učiniti što?
Pokaži mi okolinu,</i>

378
00:28:46,868 --> 00:28:49,530
budi moj vodič.

379
00:28:49,604 --> 00:28:52,801
A zauzvrat dobivate...

380
00:28:55,210 --> 00:28:57,144
Dobivam što?

381
00:28:58,880 --> 00:29:01,007
Vrijeme:

382
00:29:01,082 --> 00:29:04,245
Minute, dani, tjedni.

383
00:29:04,319 --> 00:29:06,253
Nemojmo se opterećivati
po detaljima.

384
00:29:06,321 --> 00:29:09,290
<i>Bitno je
da ostanem zainteresiran.</i>

385
00:29:15,563 --> 00:29:17,531
da

386
00:29:19,901 --> 00:29:21,835
"Da" što?

387
00:29:21,903 --> 00:29:25,031
<i>Da je odgovor
na vaše pitanje.</i>

388
00:29:28,343 --> 00:29:30,277
<i>Koje pitanje?
Oh, Bill.</i>

389
00:29:30,345 --> 00:29:33,109
hajde
Pitanje.

390
00:29:33,181 --> 00:29:37,083
Pitanje koje si postavljao
sebe s povećanom redovitošću,

391
00:29:37,152 --> 00:29:40,280
u čudnim trenucima, dahćući
dodatna igra rukometa,

392
00:29:40,355 --> 00:29:42,482
<i>kada si trčao prema avionu
u Delhiju,</i>

393
00:29:42,557 --> 00:29:46,118
<i>kada si sinoć sjedio u krevetu i
pao na pod u uredu jutros.</i>

394
00:29:46,194 --> 00:29:49,789
Pitanje koje je in
stražnji dio tvog grla,

395
00:29:49,864 --> 00:29:52,298
gušeći krv
u tvoj mozak,

396
00:29:52,367 --> 00:29:58,169
zvoni u ušima preko i
preko kako si to sam sebi rekao.

397
00:30:00,408 --> 00:30:02,501
<i>"Pitanje."
Da, Bille.</i>

398
00:30:02,577 --> 00:30:04,511
"Pitanje."

399
00:30:09,984 --> 00:30:11,918
Pitanje.

400
00:30:17,358 --> 00:30:19,292
Hoću li umrijeti?

401
00:30:29,337 --> 00:30:31,271
Da.

402
00:30:37,679 --> 00:30:39,738
Sanjam li ovo?

403
00:30:39,814 --> 00:30:41,748
Jeste li san?

404
00:30:42,984 --> 00:30:44,918
Ja nisam san.

405
00:30:46,087 --> 00:30:48,021
<i>Dolaziš li me odvesti?</i>

406
00:30:49,491 --> 00:30:51,425
Što je to?

407
00:30:51,493 --> 00:30:53,427
A tko si dovraga ti?

408
00:31:24,826 --> 00:31:26,760
ti si...

409
00:31:27,962 --> 00:31:30,123
Da?

410
00:31:34,569 --> 00:31:36,730
tko sam ja

411
00:31:46,381 --> 00:31:48,315
Smrt.

412
00:31:53,187 --> 00:31:55,121
Ti si Smrt?

413
00:31:56,724 --> 00:31:59,352
Da.

414
00:32:04,999 --> 00:32:08,457
Smrt.
to sam ja

415
00:32:10,705 --> 00:32:12,639
Ti nisi Smrt. ti si
samo klinac u odijelu.

416
00:32:12,707 --> 00:32:15,642
Odijelo je došlo s
tijelo koje sam uzeo.

417
00:32:15,710 --> 00:32:18,508
Da te pitam za mišljenje.

418
00:32:18,580 --> 00:32:20,514
Stapam li se?

419
00:32:25,420 --> 00:32:27,820
Želiš me
biti vaš vodič?

420
00:32:27,889 --> 00:32:29,948
Vi ispunite račun,
Bill.

421
00:32:30,024 --> 00:32:31,958
ja?
Mmm.

422
00:32:33,761 --> 00:32:35,695
Hoćete li
ostati dugo?

423
00:32:35,763 --> 00:32:37,788
Trebali bismo se nadati
prilično dugo.

424
00:32:39,634 --> 00:32:41,568
I onda?

425
00:32:48,176 --> 00:32:50,110
Gotovo je.

426
00:32:51,479 --> 00:32:54,039
Gotovo je.

427
00:32:54,115 --> 00:32:56,709
<i>G. Parrish?</i>

428
00:32:56,784 --> 00:32:58,752
Hoće li gospodin ostati
za večeru, gospodine?

429
00:33:00,688 --> 00:33:02,553
Da.

430
00:33:06,661 --> 00:33:08,595
Hvala.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,434
Ovo je ludo.

432
00:33:16,804 --> 00:33:18,738
Nećeš
večerati s nama.

433
00:33:18,806 --> 00:33:22,264
Ne, ja jedem večeru
s tobom... i tvojom obitelji.

434
00:33:22,343 --> 00:33:24,277
I to je ono
mi radimo.

435
00:33:24,345 --> 00:33:28,543
Nije otvoreno za
rasprava, ništa nije.

436
00:33:28,616 --> 00:33:31,210
Zar ne razumiješ?

437
00:33:34,122 --> 00:33:36,454
Da.

438
00:33:36,524 --> 00:33:38,685
Dobro.

439
00:33:38,760 --> 00:33:40,694
Sada vodite put.

440
00:33:41,996 --> 00:33:44,726
račun,

441
00:33:44,799 --> 00:33:46,733
voditi put.

442
00:33:54,208 --> 00:33:59,043
Oprostite, mogu li reći
nešto? Da naravno.

443
00:33:59,113 --> 00:34:01,343
Pa, upravo se dogodilo
meni, ako, uh...

444
00:34:01,416 --> 00:34:03,281
Govori, molim te.

445
00:34:03,351 --> 00:34:08,220
Kad te predstavim,
ako kažem tko si,

446
00:34:08,289 --> 00:34:11,224
Mislim da nitko
ostat će na večeri.

447
00:34:12,293 --> 00:34:14,261
Onda nemoj.

448
00:34:14,328 --> 00:34:16,489
Evo još jedne mogućnosti.

449
00:34:16,564 --> 00:34:20,523
Malo je zadnji čas,
ali reci mi što misliš.

450
00:34:20,601 --> 00:34:22,535
Kaleidoskopi.

451
00:34:23,738 --> 00:34:25,763
Mali zlatni kaleidoskopi.

452
00:34:25,980 --> 00:34:28,813
Neka njemačka tvrtka je poludjela i
Tiffany je pokupila sve ove stvari,

453
00:34:28,883 --> 00:34:31,750
i savršene su
stranačke usluge.

454
00:34:31,819 --> 00:34:34,982
U redu, nisu personalizirane ili
bilo što. To su samo zimski prizori...

455
00:34:35,056 --> 00:34:36,990
jazavčari, pahulje.

456
00:34:40,728 --> 00:34:42,662
Bok.

457
00:34:44,999 --> 00:34:46,933
Zdravo.

458
00:34:48,069 --> 00:34:51,334
Žao mi je što...
odstupio tako dugo.

459
00:34:51,405 --> 00:34:54,568
Ovo je moj prijatelj
Pitao sam da navratim.

460
00:34:54,642 --> 00:34:58,078
Moramo razgovarati
i stvari, i, uh...

461
00:34:59,814 --> 00:35:01,748
On će nam se pridružiti
za večeru.

462
00:35:04,418 --> 00:35:07,216
Sjajno.
Drago mi je što smo se upoznali.

463
00:35:07,288 --> 00:35:10,416
A zar ne bi bilo ljepše da
moj otac bi te upoznao?

464
00:35:11,726 --> 00:35:13,660
Drago mi je što smo se upoznali.

465
00:35:15,496 --> 00:35:19,193
Da, žao mi je. Ovo je moja kći,
Allison i njezin suprug Quince,

466
00:35:19,267 --> 00:35:22,065
<i>i Drew, moj broj jedan,
radi sa mnom.</i>

467
00:35:23,671 --> 00:35:25,969
Tata, radi li tvoj prijatelj
imas ime?

468
00:35:26,040 --> 00:35:30,670
- Ime?
- Nešto na što on ide?

469
00:35:33,014 --> 00:35:35,710
Oh, da, ispričavam se.
Ovo je, uh...

470
00:35:35,783 --> 00:35:37,717
Ovo je, um...

471
00:35:37,785 --> 00:35:40,845
Tata, hajde. Ime. račun,
neizvjesnost me ubija.

472
00:35:40,922 --> 00:35:43,857
žao mi je To je, uh... To je
nestalo mi je iz glave. Hm...

473
00:35:46,027 --> 00:35:49,463
žao mi je
Ovo je... Joe.

474
00:35:49,530 --> 00:35:52,863
<i>Joe. Volim to ime.
- Samo Joe.</i>

475
00:35:52,934 --> 00:35:55,562
I meni također.
Hej, prijatelju.

476
00:35:56,971 --> 00:36:00,805
- Ima li još toga?
- Kako to misliš?

477
00:36:00,875 --> 00:36:03,901
Kao "Smith"
ili "Jones" ili...

478
00:36:08,816 --> 00:36:11,979
<i>Crna.
Oh, napokon.</i>

479
00:36:12,053 --> 00:36:15,284
Drago mi je što smo se upoznali, Mr.
Crna. Hej, hej, Joe Black.

480
00:36:15,356 --> 00:36:18,325
Dobio 15, izgubio 2
za Brooklyn Dodgerse, 1952.

481
00:36:18,392 --> 00:36:20,326
<i>Ja sam kralj
moja rotisserie liga.</i>

482
00:36:20,394 --> 00:36:23,192
jeste li
Da, on je.

483
00:36:24,765 --> 00:36:27,165
Hoćemo li sjesti?

484
00:36:27,234 --> 00:36:29,168
Upravo tamo.

485
00:37:15,616 --> 00:37:18,983
jesmo li se upoznali

486
00:37:20,721 --> 00:37:24,282
- On je izvan grada.
- Koliko dugo si ovdje, Joe?

487
00:37:25,359 --> 00:37:28,089
Koliko treba.

488
00:37:30,231 --> 00:37:34,133
<i>Ti i Bill, vi stari prijatelji? Ne.</i>

489
00:37:37,972 --> 00:37:40,463
Ne, hvala.

490
00:37:40,541 --> 00:37:43,066
Imam jedan, hvala.

491
00:37:43,144 --> 00:37:46,739
<i>- Imam osjećaj da ste već poslovali.
- Imam ga.</i>

492
00:37:48,382 --> 00:37:50,407
Jeste li učinili
neki posao prije?

493
00:37:52,053 --> 00:37:54,248
Sada imamo dogovor.

494
00:37:58,092 --> 00:38:01,084
Koja strana industrije
jesi li rekao da si na?

495
00:38:01,162 --> 00:38:03,756
Nisam rekao.

496
00:38:05,232 --> 00:38:07,166
Joe zvuči kao
zvono, Bill.

497
00:38:07,234 --> 00:38:10,169
<i>Imam osjećaj da ga imate
već široki potezi.</i>

498
00:38:10,237 --> 00:38:12,205
Trebaš bilo kakvu pomoć
s detaljima?

499
00:38:14,775 --> 00:38:17,107
žao mi je
posao za večerom.

500
00:38:18,913 --> 00:38:22,974
Oprostite mi što sam bio tako nepristojan. Sigurno.

501
00:38:23,050 --> 00:38:25,018
<i>Bok svima.
Žao mi je što kasnim.</i>

502
00:38:25,086 --> 00:38:29,022
- Morao sam večerati sa svojim šefom odjela.
- Jesi li jeo?

503
00:38:29,090 --> 00:38:31,183
Ovdje sam, zar ne? ne bih
propustiti labavi sastanak.

504
00:38:31,258 --> 00:38:34,853
Što je na stolu
rasprava? Pokloni za zabavu, cvijeće...

505
00:38:34,929 --> 00:38:36,863
Bok, tata.
Bok.

506
00:38:36,931 --> 00:38:38,865
Zdravo.
Bok, Drew.

507
00:38:43,771 --> 00:38:46,239
Što radiš ovdje?

508
00:38:46,307 --> 00:38:49,037
poznajete se

509
00:38:52,546 --> 00:38:55,014
Upoznali smo se.

510
00:38:56,550 --> 00:38:59,212
<i>Jutros,
kafić Corinth.</i>

511
00:38:59,286 --> 00:39:01,982
Bio je, uh...
Tražio je liječnika.

512
00:39:02,056 --> 00:39:05,822
<i>Pa, valjda
našao je jedan.</i>

513
00:39:05,893 --> 00:39:07,861
Joe,
snalaziš se.

514
00:39:07,928 --> 00:39:10,692
<i>To je tvoje ime?
I nije li lijepa?</i>

515
00:39:10,764 --> 00:39:14,666
Tako čvrst, tako ravan.
prestani

516
00:39:14,735 --> 00:39:19,104
<i>Usput, Joe,
gdje si odsjeo?</i>

517
00:39:20,374 --> 00:39:23,502
- Ovdje.
- Ostaješ ovdje?

518
00:39:23,577 --> 00:39:29,106
- U ovoj kući?
- Da, u ovoj kući.

519
00:39:29,183 --> 00:39:33,210
<i>Super. Sjajno.
Sjajno.</i>

520
00:39:33,287 --> 00:39:36,017
Hoće li te to držati, Joe?

521
00:39:36,090 --> 00:39:38,251
Usput, Joe što?

522
00:39:38,325 --> 00:39:40,452
Crna.

523
00:39:40,528 --> 00:39:42,519
Ovo je zabavno.

524
00:39:42,596 --> 00:39:45,360
Da.
Da, Quince, jest.

525
00:39:45,432 --> 00:39:47,627
Pa, što radiš?
ovdje, Joe?

526
00:39:55,676 --> 00:39:58,304
Mačka ti pojela jezik?

527
00:39:58,379 --> 00:40:01,109
Nisi bila tako šutljiva
jutros.

528
00:40:02,816 --> 00:40:05,546
Jutros, da.

529
00:40:07,321 --> 00:40:09,255
Nisam baš bila pri sebi.

530
00:40:10,791 --> 00:40:15,251
Pa šteta tko god da si
nisu mogli biti ovdje večeras.

531
00:40:15,329 --> 00:40:17,388
<i>Prestani, Susan.
Moramo razgovarati.</i>

532
00:40:17,464 --> 00:40:20,092
<i>Sutra naporan dan,
svi.</i>

533
00:40:21,702 --> 00:40:24,398
Joe, idemo.

534
00:40:24,471 --> 00:40:26,405
Da.

535
00:40:35,249 --> 00:40:38,582
Te stvari između
ti i Susan ste me bacile.

536
00:40:38,652 --> 00:40:40,586
Bacio te?
Gdje?

537
00:40:40,654 --> 00:40:42,588
Uzdrmalo me.

538
00:40:44,024 --> 00:40:46,686
Mislim, kako to da ti
sreo moju kćer?

539
00:40:46,760 --> 00:40:48,921
Nisam je upoznao.

540
00:40:48,996 --> 00:40:50,930
Mladić kojeg sam uzeo
upoznao je.

541
00:40:50,998 --> 00:40:54,434
Odnosno, momak na kojeg je naišla
jutros u kafiću.

542
00:40:55,869 --> 00:40:57,803
Što mu se dogodilo?

543
00:40:57,871 --> 00:41:00,840
Trebalo mi je tijelo, Bill.

544
00:41:04,712 --> 00:41:06,646
dakle,

545
00:41:09,950 --> 00:41:11,884
uđi

546
00:41:14,388 --> 00:41:20,122
Uh, kupaonica,
kada, ručnici, sauna,

547
00:41:20,194 --> 00:41:23,254
stolice, lampe, krevet.

548
00:41:39,246 --> 00:41:41,874
Pa, ako postoji
je li nešto drugo,

549
00:41:43,951 --> 00:41:46,385
ne oklijevaj.
neću.

550
00:43:01,295 --> 00:43:03,763
Mogu pokušati. Hoće li ona
biti dostupan sljedeći tjedan?

551
00:43:03,831 --> 00:43:05,765
ne znam

552
00:43:07,468 --> 00:43:09,436
Da, gospodine?

553
00:43:09,503 --> 00:43:12,336
Zdravo.
Ja sam Joe Black.

554
00:43:12,406 --> 00:43:14,340
Drago mi je što smo se upoznali.

555
00:43:14,408 --> 00:43:16,672
da, naravno,
G. Black, gospodine.

556
00:43:16,744 --> 00:43:19,178
Zadovoljstvo.

557
00:43:19,246 --> 00:43:21,180
eh...

558
00:43:22,249 --> 00:43:24,547
Što je to?

559
00:43:24,618 --> 00:43:26,916
Mislite na ovo, gospodine?
Da.

560
00:43:26,987 --> 00:43:30,479
To je, uh, Laura Scudder
maslac od kikirikija, gospodine.

561
00:43:32,526 --> 00:43:34,460
sviđa ti se

562
00:43:34,528 --> 00:43:37,156
Pa, rekao bih,
po mom mišljenju,

563
00:43:37,231 --> 00:43:41,258
tamo je gore
s Jifom i Skippyjem.

564
00:43:41,335 --> 00:43:43,269
Mogu li vam ponuditi
okus, gospodine?

565
00:43:45,005 --> 00:43:46,939
Da.
U redu.

566
00:44:21,141 --> 00:44:23,075
Sviđa li vam se, gospodine?

567
00:44:25,446 --> 00:44:28,142
Više?

568
00:44:28,215 --> 00:44:30,149
Pravo.

569
00:44:38,859 --> 00:44:40,793
Mmm.

570
00:44:43,464 --> 00:44:46,262
Mmm.

571
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
Ti si čovjek za maslac od kikirikija
sada, eh, gospodine?

572
00:44:51,271 --> 00:44:53,899
Da,
vjerujem da jesam.

573
00:44:55,175 --> 00:44:57,666
U potpunosti uživam
ovaj maslac od kikirikija.

574
00:44:59,079 --> 00:45:01,274
I u potpunosti sam uživao
susret sa svima vama.

575
00:45:02,649 --> 00:45:05,584
Pratit ću dalje.
Dobro, gospodine.

576
00:45:37,451 --> 00:45:39,385
Što radiš ovdje?

577
00:45:41,822 --> 00:45:44,256
Izgubljena sam.

578
00:45:46,593 --> 00:45:48,720
Ne mogu izgledati
da ti danas pobjegnem.

579
00:45:48,795 --> 00:45:52,492
<i>Žao mi je.
Da.</i>

580
00:46:12,252 --> 00:46:14,186
Biste li mi dodali
jedan od tih?

581
00:46:30,270 --> 00:46:34,866
Morate imati nešto jako...
veliko događa s mojim ocem.

582
00:46:34,942 --> 00:46:36,876
veliki?
Da.

583
00:46:38,045 --> 00:46:40,445
Pojavljujete se uz njega
iz vedra neba,

584
00:46:40,514 --> 00:46:42,505
ostati u njegovoj kući,
večerati s njegovom obitelji.

585
00:46:42,583 --> 00:46:46,610
to je, uh,
praktički prvi.

586
00:46:46,687 --> 00:46:50,054
Vi ste u užarenom centru
velikog biznisa,

587
00:46:50,123 --> 00:46:52,057
a mislio sam da jesi
samo obični Joe.

588
00:46:53,594 --> 00:46:57,621
Ja sam Joe. Ne onaj
koju sam jutros upoznao.

589
00:46:57,698 --> 00:47:01,998
Nabacivati mi se na tako fin način
Napadali su me dugo vremena.

590
00:47:02,069 --> 00:47:06,028
Drugi put kad si saznao ja
bila kći mog oca, ti, uh...

591
00:47:06,106 --> 00:47:10,873
Pa, glumio si
poput stranca.

592
00:47:10,944 --> 00:47:13,378
To mi nije namjera.

593
00:47:15,115 --> 00:47:17,549
Koje su vaše namjere?

594
00:47:17,618 --> 00:47:21,349
ha?
Mislim, samo da, uh,

595
00:47:21,421 --> 00:47:24,788
praviti male drame u kavi
radnje, okrene ženi glavu?

596
00:47:24,858 --> 00:47:27,691
Ne smeta mi priznati
da je moja-moja glava bila okrenuta.

597
00:47:27,761 --> 00:47:30,161
Svidjelo mi se.

598
00:47:30,230 --> 00:47:35,167
Ali, dobro, deset sati kasnije,
Osjećam se kao budala.

599
00:47:36,236 --> 00:47:38,670
Jednostavno ne shvaćam.
ja ne

600
00:47:38,739 --> 00:47:41,037
Ti, moj oče, ovdje unutra
ovu kuću. To je, uh...

601
00:47:41,108 --> 00:47:45,067
Uznemiruje me,
i ja...

602
00:47:45,145 --> 00:47:49,104
Što se dogodilo s tim slatkišem
tip iz kafića?

603
00:47:50,384 --> 00:47:52,318
Tko si ti uopće?

604
00:47:53,754 --> 00:47:57,747
i...
što jedeš

605
00:47:59,192 --> 00:48:01,126
Maslac od kikirikija.

606
00:48:03,930 --> 00:48:05,864
Hmm.

607
00:48:05,932 --> 00:48:07,866
Ali sada je više nema.

608
00:48:13,640 --> 00:48:15,574
Što... Ne. Molim te.

609
00:48:17,678 --> 00:48:20,875
Ponašaš se kao da nikad nisi
maslac od kikirikija prije. Nisam.

610
00:48:22,315 --> 00:48:25,079
Kakvo djetinjstvo učinilo
imaš? Voliš li Drewa?

611
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
Oprostite?

612
00:48:27,354 --> 00:48:30,323
Kad prislonite usta na
njegov, činilo se da je to česta stvar.

613
00:48:33,060 --> 00:48:35,153
Drew je
ne tiče te se,

614
00:48:35,228 --> 00:48:37,924
a niti je gdje
Stavila sam usta.

615
00:48:37,998 --> 00:48:40,296
žao mi je
živiš li ovdje

616
00:48:40,367 --> 00:48:43,393
Ne, Joe, ja plivam ovdje
a sad idem kući.

617
00:48:43,470 --> 00:48:46,667
Da, mislim što
Pokušavam reći je,

618
00:48:46,740 --> 00:48:49,402
Ja bih to volio
kad bismo bili prijatelji.

619
00:48:49,476 --> 00:48:52,104
Imam
puno prijatelja.

620
00:48:52,179 --> 00:48:54,841
nemam.

621
00:48:57,050 --> 00:48:59,450
Pa, vidim zašto.

622
00:49:06,426 --> 00:49:08,826
Nisam mislio
da te uvrijedim za večerom.

623
00:49:08,895 --> 00:49:11,227
Ja sam ponekad...

624
00:49:11,298 --> 00:49:15,098
ne baš kod kuće
oko ljudi.

625
00:49:17,037 --> 00:49:20,495
Zauzet sam radeći, uh,
što radim.

626
00:49:20,574 --> 00:49:24,601
I ne čini mi se
razviti se...

627
00:49:27,647 --> 00:49:29,808
Da?

628
00:49:33,887 --> 00:49:39,689
Moram obavljati određenu funkciju,
i čini se da mi oduzima većinu vremena.

629
00:49:41,027 --> 00:49:44,963
Ali ponekad ja...
nagađati...

630
00:49:47,467 --> 00:49:49,833
da nisam
ostalo mjesta za...

631
00:49:52,773 --> 00:49:55,173
bilo što drugo.

632
00:49:58,645 --> 00:50:00,579
Hmm.

633
00:50:02,082 --> 00:50:04,414
Žao mi je što moram reći
Znam što misliš.

634
00:50:17,430 --> 00:50:19,364
Pa, ovaj...

635
00:50:22,335 --> 00:50:24,269
Laku noć, Joe.

636
00:50:24,337 --> 00:50:26,771
Da.

637
00:50:26,840 --> 00:50:29,638
Laku ti noć,
Susan.

638
00:50:32,312 --> 00:50:34,872
Dobro jutro, Madeline. Oh,
dobro jutro, g. Parrish.

639
00:50:34,948 --> 00:50:37,508
Sve u redu?
Da gospodine.

640
00:50:37,584 --> 00:50:39,518
Dobro.

641
00:50:56,903 --> 00:50:59,201
Jutro.

642
00:50:59,272 --> 00:51:01,604
Dobro jutro, Bill.

643
00:51:07,180 --> 00:51:09,876
Što je na optužnici
za danas?

644
00:51:09,949 --> 00:51:14,579
Etiketa? Hmm, da. Što da radimo?

645
00:51:14,654 --> 00:51:18,522
Pa, moram na posao,
i... Sjajno. pridružit ću ti se.

646
00:51:18,591 --> 00:51:20,559
Oh.

647
00:51:20,627 --> 00:51:23,187
Želite li
jahati ili hodati?

648
00:51:23,263 --> 00:51:26,824
hodati. želim
vidjeti svijet.

649
00:51:26,900 --> 00:51:31,530
Ovo je ludo. Ovo je
lijevo polje stvar svih vremena.

650
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
Ja, ovaj... ne znam da li
Mogu proći kroz ovo.

651
00:51:35,208 --> 00:51:38,439
- Što da radim? Što da kažem svojoj obitelji?
- Prebrodit ćeš ovo, Bill.

652
00:51:38,511 --> 00:51:42,038
Što se vaše obitelji tiče,
uh, ne bih ništa rekla.

653
00:51:42,115 --> 00:51:45,084
Uništit ćeš sjajan početak
imali smo sinoć.

654
00:51:45,151 --> 00:51:49,713
Hmm. Osjećao sam se kao da jesam
biti tretiran kao osoba.

655
00:51:49,789 --> 00:51:51,757
Da, Joe ovo, Joe ono.

656
00:51:51,824 --> 00:51:55,988
Lijep osmijeh.
Dunja mi je dodala kiflice.

657
00:51:56,062 --> 00:52:01,090
Bez strasti ili zanosa ili bilo što od ovoga
moćne stvari koje tako namjeravaš prenijeti.

658
00:52:01,167 --> 00:52:03,260
Ali siguran sam,

659
00:52:03,336 --> 00:52:06,464
treba li reći tko sam ja, naš
avantura bi naglo završila.

660
00:52:06,539 --> 00:52:08,973
Mm-hmm.

661
00:52:12,378 --> 00:52:15,404
I tako sam uživao
tvoja obitelj.

662
00:52:17,884 --> 00:52:21,684
Što je s mojom obitelji? Ovo
avantura uključuje samo mene, zar ne?

663
00:52:21,754 --> 00:52:24,655
kako to misliš

664
00:52:27,994 --> 00:52:31,225
Reći ću ti što. Obećavaš
ovaj tvoj pothvat...

665
00:52:31,297 --> 00:52:33,265
uključuje samo mene
i, uh...

666
00:52:33,333 --> 00:52:35,767
I što?

667
00:52:35,835 --> 00:52:38,531
Neću nikome reći tko
ti si Zvuči pošteno.

668
00:52:38,605 --> 00:52:41,870
Dobro.
Je li dogovoreno?

669
00:52:41,941 --> 00:52:44,603
Dogovor?
Da.

670
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
Daješ riječ; dajem
moje da ćemo učiniti ono što kažemo.

671
00:52:47,747 --> 00:52:51,547
Mm-hmm. To je istina
razmijenjeno između dvoje ljudi.

672
00:52:51,618 --> 00:52:53,711
Račun?
Što?

673
00:52:53,786 --> 00:52:56,914
Imate dogovor.
jao

674
00:53:03,496 --> 00:53:06,090
To je sjajno.

675
00:53:08,868 --> 00:53:11,029
Sjajno.

676
00:53:11,104 --> 00:53:14,801
znaš,
Moram razmisliti.

677
00:53:14,874 --> 00:53:19,038
S tobom ovdje
i naizgled zauzet,

678
00:53:19,112 --> 00:53:22,138
kako ti ide posao,
Mislim, negdje drugdje?

679
00:53:22,215 --> 00:53:26,083
Dok si ovo brijao
jutro, nisi se samo brijao.

680
00:53:26,152 --> 00:53:29,485
kako to misliš
Smišljao si ideje,

681
00:53:29,555 --> 00:53:32,524
pravljenje planova, dolazak
na odluke, zar ne?

682
00:53:32,592 --> 00:53:34,560
Da, pretpostavljam.

683
00:53:34,627 --> 00:53:38,358
Dakle, razumijete koncept. Dok je
dio tebe je zauzet radeći jednu stvar,

684
00:53:38,431 --> 00:53:43,061
drugi dio vas možda radi nešto drugo
čak i baviti se problemima vašeg posla.

685
00:53:43,136 --> 00:53:46,003
točno?
Naravno.

686
00:53:46,072 --> 00:53:49,769
Dakle, razumijete ideju.
Čestitam, Bill.

687
00:53:49,842 --> 00:53:53,039
Sada to pomnožite s beskonačnošću,
odnesi to u dubine zauvijek,

688
00:53:53,112 --> 00:53:55,808
a ti ćeš i dalje jedva imati a
uvid u ono o čemu govorim.

689
00:54:02,722 --> 00:54:05,247
Joe?
Da, Bill?

690
00:54:07,960 --> 00:54:10,394
Kako bi bilo s davanjem
tip pauza?

691
00:54:10,463 --> 00:54:12,454
Napraviti iznimku?

692
00:54:12,532 --> 00:54:15,933
Pa, postoji jedan za
svako pravilo. Ne ovo.

693
00:54:16,002 --> 00:54:18,994
I nazovi moju obitelj. Htio bih ih
večerati sa mnom večeras.

694
00:54:19,072 --> 00:54:22,337
Nije li obitelj
okupiti se sinoć?

695
00:54:22,408 --> 00:54:26,777
Jennifer. naravno,
G. Parrish, odmah.

696
00:54:26,846 --> 00:54:29,747
Uh, možda biste željeli
čekati u mom uredu. br.

697
00:54:29,816 --> 00:54:33,718
Ono što pokušavam reći je da je ovo a
sastanak odbora, a ti nisi član.

698
00:54:33,786 --> 00:54:37,483
Sigurna sam da ćeš pronaći način
da sve bude u redu.

699
00:54:37,557 --> 00:54:40,651
Drago mi je.

700
00:54:40,727 --> 00:54:42,695
Jutro.

701
00:54:42,762 --> 00:54:44,730
Dobro jutro.

702
00:54:47,166 --> 00:54:49,191
Hvala.
Eddie.

703
00:54:49,268 --> 00:54:51,600
Uh, ovo je Joe Black.

704
00:54:51,671 --> 00:54:56,699
On je osobni suradnik
moj, i, uh... Zdravo, Quince.

705
00:54:56,776 --> 00:54:59,244
<i>Hej. On će nam se pridružiti ovog jutra.</i>

706
00:54:59,312 --> 00:55:03,578
<i>Znam da je ovo neobično,
i moje isprike, i, uh...</i>

707
00:55:03,649 --> 00:55:06,550
<i>Drew, nastavi.
Lijepo te je vidjeti.</i>

708
00:55:06,619 --> 00:55:09,782
Nisam te očekivao,
ali, uh...

709
00:55:09,856 --> 00:55:11,915
sigurno ne možete dobiti
dovoljno dobra stvar.

710
00:55:11,991 --> 00:55:15,552
Hvala. Joe, bi
voliš sjediti tamo?

711
00:55:27,206 --> 00:55:29,174
U redu.

712
00:55:29,242 --> 00:55:33,736
<i>Uh, Odbor za komunikacije Parrisha
ovim se poziva na red.</i>

713
00:55:33,813 --> 00:55:35,781
Naša jedina narudžba od...

714
00:55:41,521 --> 00:55:44,285
Naš s...

715
00:55:51,497 --> 00:55:54,159
Naš jedini nalog
posla danas je, uh...

716
00:55:54,233 --> 00:55:57,430
je prihvaćanje
Velikodušna ponuda Johna Bontecoua.

717
00:55:57,503 --> 00:56:00,404
<i>I mislim da Bill... Imaš li
ima li još ovih ukusnih kolačića?</i>

718
00:56:00,473 --> 00:56:02,737
<i>One sa želeom?</i>

719
00:56:02,809 --> 00:56:05,039
<i>Mmm, i šalicu čaja.</i>

720
00:56:05,111 --> 00:56:10,048
S mlijekom, mislim. volio bih
isprobati engleski stil. Da.

721
00:56:10,116 --> 00:56:12,084
<i>Šalica čaja
s mlijekom, molim.</i>

722
00:56:12,151 --> 00:56:14,312
Ima li još nešto,
g. Black?

723
00:56:14,387 --> 00:56:16,753
- Što kažete na malo vode?
- Zašto, da, hvala.

724
00:56:16,823 --> 00:56:18,757
<i>Toplo ili hladno?
Hladno.</i>

725
00:56:18,825 --> 00:56:22,761
- A čašu?
- Mmm.

726
00:56:26,799 --> 00:56:31,463
Uh, za recenziju. Stvarno prelazimo
T i točka I su ovdje.

727
00:56:31,537 --> 00:56:35,405
Uh, Bill je bio sjajan i uvjerljiv
jučerašnji sastanak s Johnom Bontecouom,

728
00:56:35,475 --> 00:56:38,467
i sve nam ostaje
je staviti ga na glasovanje.

729
00:56:41,147 --> 00:56:45,743
Hm, hvala.
Drew, ovaj...

730
00:56:47,053 --> 00:56:49,351
Da.

731
00:56:49,422 --> 00:56:52,323
Uživao sam, bolje rečeno
zanimalo me...

732
00:56:52,391 --> 00:56:56,794
na sastanku
John Bontecou jučer,

733
00:56:56,863 --> 00:56:58,990
i, hm...

734
00:57:00,600 --> 00:57:05,435
Impresivno, pretpostavljam.

735
00:57:05,505 --> 00:57:07,439
Ali, uh...

736
00:57:11,344 --> 00:57:13,835
ali...

737
00:57:13,913 --> 00:57:17,371
Potaknulo me na razmišljanje.

738
00:57:19,051 --> 00:57:23,283
<i>Vidiš, počeo sam u ovom poslu
jer ovo je ono što sam želio učiniti.</i>

739
00:57:23,356 --> 00:57:27,918
Znao sam da neću pisati
veliki američki roman.

740
00:57:27,994 --> 00:57:31,293
Ali također sam znao da život ima još toga
nego kupiti nešto za dolar...

741
00:57:31,364 --> 00:57:34,265
i prodajem ga za dvoje.

742
00:57:34,333 --> 00:57:37,825
<i>Nadao sam se da ću nešto stvoriti,
nešto što bi moglo biti...</i>

743
00:57:37,904 --> 00:57:40,873
držao do
najvišim standardima.

744
00:57:40,940 --> 00:57:44,842
I što sam shvatio
jesam li...

745
00:57:44,911 --> 00:57:48,244
Htio sam dati
vijest za svijet.

746
00:57:48,314 --> 00:57:52,648
I htjela sam
dati ga nelakiranog.

747
00:57:52,718 --> 00:57:57,178
Uh, što više znamo jedni o drugima,
veća je šansa da ćemo preživjeti.

748
00:57:57,256 --> 00:58:00,953
Naravno, želim zaraditi. ti
ne može postojati bez jednog, ali, uh...

749
00:58:01,027 --> 00:58:05,327
John Bontecou je sav profit.

750
00:58:05,398 --> 00:58:10,301
<i>Ako mu damo dozvolu za
apsorbirati Parrish Communications...</i>

751
00:58:10,369 --> 00:58:12,428
<i>i on ima svoje oko
na nekoliko drugih nakon nas...</i>

752
00:58:12,505 --> 00:58:14,803
kako bi dosegla svijet,

753
00:58:14,874 --> 00:58:18,810
morat ćeš otići
preko Johna Bontecoua.

754
00:58:18,878 --> 00:58:20,971
I nećete samo vi
moram mu platiti da to učini,

755
00:58:21,047 --> 00:58:24,346
mnogo važnije, hoćeš
treba se složiti s njim.

756
00:58:26,085 --> 00:58:29,919
<i>Izvještavanje vijesti je a
privilegiju i odgovornost.</i>

757
00:58:29,989 --> 00:58:33,550
I ne može se iskoristiti.

758
00:58:33,626 --> 00:58:36,857
Parrish komunikacije
je zaslužio ovu privilegiju.

759
00:58:36,929 --> 00:58:40,387
John Bontecou
želi ga kupiti.

760
00:58:41,867 --> 00:58:44,597
<i>Kao vaš predsjednik,</i>

761
00:58:44,670 --> 00:58:47,195
Pozivam vas da pristanete.

762
00:58:47,273 --> 00:58:50,401
Ova tvrtka
nije na prodaju.

763
00:58:56,349 --> 00:58:58,874
Zvuči kao da nisi
ostavljajući mnogo prostora za raspravu.

764
00:58:58,951 --> 00:59:00,885
Hvala.
Nema na čemu.

765
00:59:00,953 --> 00:59:03,387
ja znam Žao mi je, ja... Izgleda
kao da preokrećem svoje polje.

766
00:59:03,456 --> 00:59:06,084
To je tvoja privilegija, Bille.
Ali s obzirom na naše potrebe,

767
00:59:06,158 --> 00:59:08,922
s obzirom na apsolutnu nužnost
za rast, s obzirom na budućnost,

768
00:59:08,995 --> 00:59:12,726
istina je da je pridruživanje Johnu Bontecouu
svaki djelić siguran kao smrt i porezi.

769
00:59:12,798 --> 00:59:16,290
<i>Smrt i porezi?
Da.</i>

770
00:59:16,369 --> 00:59:19,099
<i>- Smrt i porezi?
- Da.</i>

771
00:59:19,171 --> 00:59:22,368
<i>Kakav čudan spoj. to je
samo izreka, g. Black.</i>

772
00:59:22,441 --> 00:59:25,035
<i>Mmm. od koga?
Nije važno.</i>

773
00:59:25,111 --> 00:59:28,478
- Zašto bi onda
jesi li to iznio?

774
00:59:28,547 --> 00:59:30,572
Niste upoznati s
izraz, "U ovom svijetu,

775
00:59:30,650 --> 00:59:32,777
ništa nije sigurno
ali smrt i porez?"

776
00:59:32,852 --> 00:59:35,412
<i>Pa, sada jesam. Drago mi je
moglo biti od neke pomoći.</i>

777
00:59:35,488 --> 00:59:38,685
<i>Pridržavam se redovitog radnog vremena ako postoji
sve dodatne informacije koje bi vam mogle trebati...</i>

778
00:59:38,758 --> 00:59:41,750
na izreke, uobičajene fraze,
način govora.

779
00:59:41,827 --> 00:59:46,127
Moja vrata su širom otvorena. Čaj I
može pružiti, možda čak i mlijeko.

780
00:59:46,198 --> 00:59:48,291
Niska masnoća.

781
00:59:48,367 --> 00:59:50,426
<i>Da, u redu, pa, uh...</i>

782
00:59:50,503 --> 00:59:54,234
Mislim da smo postigli sve što smo
idući jutros. Hoćemo li prekinuti?

783
00:59:54,306 --> 00:59:58,265
- Ali stvar je još uvijek na stolu, Bill.
- Joe?

784
00:59:58,344 --> 01:00:00,938
Da.

785
01:00:07,687 --> 01:00:10,349
Hvala ti za
ukusni kolačići.

786
01:00:12,725 --> 01:00:15,489
Mmm.

787
01:00:17,897 --> 01:00:20,457
Tko je taj tip?

788
01:00:22,401 --> 01:00:24,335
dakle...

789
01:00:25,705 --> 01:00:28,071
što je ovdje?

790
01:00:28,140 --> 01:00:31,234
Ti ćeš mi disati
vrat sve do samog kraja?

791
01:00:31,310 --> 01:00:34,746
ne razumijem Ja bih
vole biti sami neko vrijeme.

792
01:00:37,583 --> 01:00:42,077
Jesi li tužan, Bill?
Da, jesam.

793
01:00:42,154 --> 01:00:44,145
Zašto ne prošetaš
ili tako nešto, izaći malo na zrak?

794
01:00:44,223 --> 01:00:46,817
ja znam
Vidimo se.

795
01:00:46,892 --> 01:00:50,487
Naravno.

796
01:00:50,563 --> 01:00:53,828
Dobro. Sada bih volio
biti sam.

797
01:00:53,899 --> 01:00:55,890
Ovo će te držati
neko vrijeme.

798
01:00:55,968 --> 01:00:58,664
Znaš s novcem, nemoj
ti? Ne može kupiti sreću?

799
01:00:58,738 --> 01:01:01,571
Da.
Uh, Jennifer?

800
01:01:01,640 --> 01:01:04,905
Dajte gospodinu Blacku kartu
grad, hoćeš li? U redu je, Bill.

801
01:01:04,977 --> 01:01:08,208
Mogu se snaći.

802
01:01:13,285 --> 01:01:15,219
Bok.
Bok.

803
01:01:15,287 --> 01:01:18,279
Trebam zdravstveni karton
broj za laboratorije. Uh-ha.

804
01:01:18,357 --> 01:01:22,919
I, uh, hoćeš li pokušati nazvati
njezin muž? Broj je na vrhu.

805
01:01:28,634 --> 01:01:31,159
Također, možete li me pozvati
kad je C.T. spreman?

806
01:01:31,237 --> 01:01:33,865
Oh, naravno.
Hvala, dušo.

807
01:01:36,542 --> 01:01:39,636
Kako lijepo izgledaš.
Je li to tvoja uniforma?

808
01:01:39,712 --> 01:01:42,237
Što radiš ovdje?

809
01:01:44,884 --> 01:01:48,115
Jeste li bolesni?
O, zaboga, ne.

810
01:01:48,187 --> 01:01:51,884
Zašto si onda ovdje,
Joe? Ovdje sam da te vidim.

811
01:01:54,293 --> 01:01:57,922
Joe, nemam... Nemam
vrijeme je da te vidimo upravo sada.

812
01:01:57,997 --> 01:02:00,465
Upravo ću početi
praveći krugove,

813
01:02:00,533 --> 01:02:03,434
i pregledavam leđa u leđa
pacijenti do večere, i, uh...

814
01:02:03,502 --> 01:02:05,800
Vrlo dobro. Ja ću gledati.

815
01:02:05,871 --> 01:02:09,068
Gledaj me što radim? Napravite krugove
i pregledati pacijente koji su leđno uz leđa.

816
01:02:09,141 --> 01:02:12,406
Joe, to je nemoguće.

817
01:02:12,478 --> 01:02:15,970
Ja sam liječnik. A ja ću biti posjetitelj.

818
01:02:16,048 --> 01:02:19,916
- Pacijenti imaju posjetitelje, a ne liječnike. 
- Nemam ništa protiv.

819
01:02:19,985 --> 01:02:23,648
<i>Gospođice? gospođice?</i>

820
01:02:23,722 --> 01:02:27,590
doktore Oh, um, samo jedan
drugo. Odmah dolazim.

821
01:02:27,660 --> 01:02:29,924
Molim. Moja mama je bolesnija od njega.

822
01:02:31,764 --> 01:02:33,698
U redu.

823
01:02:37,503 --> 01:02:41,132
<i>Obeah.
- Ne, mama.</i>

824
01:02:41,207 --> 01:02:43,641
<i>Obeah, čovječe.</i>

825
01:02:43,709 --> 01:02:46,678
- Umrijet ću.
- Mama, prestani. To je samo čovjek.

826
01:02:46,745 --> 01:02:49,680
<i>Što je Obeah? Loš duh.
Samo je u groznici.</i>

827
01:02:49,748 --> 01:02:52,683
Ona ne znači ništa.
Molim vas pomozite nam. Naravno.

828
01:02:52,751 --> 01:02:55,015
<i>Ne Obeah, sestro.</i>

829
01:02:55,087 --> 01:02:57,555
Sve će biti
u redu

830
01:03:03,562 --> 01:03:06,156
Jeste li se registrirali?
br.

831
01:03:06,232 --> 01:03:08,666
u redu

832
01:03:16,642 --> 01:03:20,373
Hoćeš li biti dobro? Idi s
doktorica dama. Mama će sada biti dobro.

833
01:03:20,446 --> 01:03:23,006
nemoj otići
ne ostavljaj me

834
01:03:23,082 --> 01:03:26,540
Odmah će se vratiti, u redu? Mama.

835
01:03:35,261 --> 01:03:38,924
- Obeah.
- Rahtid.

836
01:03:38,998 --> 01:03:41,558
Obeah zlo.
Nisam zao, ženo.

837
01:03:41,634 --> 01:03:44,068
I što si onda ti?

838
01:03:46,605 --> 01:03:49,335
Ja s tog sljedećeg mjesta.

839
01:03:49,408 --> 01:03:52,571
Čekaš ovdje
da nas odvede?

840
01:03:52,645 --> 01:03:55,113
Kao što si ti
vozač autobusa do tamo?

841
01:03:55,180 --> 01:03:58,081
Ne, čovječe,
Ja na odmoru.

842
01:04:00,019 --> 01:04:03,045
Neko mjesto koje odaberete.

843
01:04:06,025 --> 01:04:08,960
Oh. Mmm.

844
01:04:09,028 --> 01:04:12,520
bol.
Bol je loša, loša.

845
01:04:12,598 --> 01:04:16,534
Nemam što raditi
s ovim stvarima, znaš.

846
01:04:16,602 --> 01:04:20,231
Neka nestane. doktore
gospođo sredi sve kako treba.

847
01:04:20,306 --> 01:04:24,140
Uh-uh.
Ne ovu bol.

848
01:04:24,209 --> 01:04:27,906
Ova bol nestaje
kroz mene i kroz mene.

849
01:04:27,980 --> 01:04:30,312
Neka nestane.
Ne mogu, sestro.

850
01:04:30,382 --> 01:04:33,909
Možete, gospodine.

851
01:04:33,986 --> 01:04:35,920
Odvedi me do
to sljedeće mjesto.

852
01:04:35,988 --> 01:04:39,151
Sad nije tvoje vrijeme.
Neka bude vrijeme.

853
01:04:39,224 --> 01:04:41,590
Ne možete se zavaravati s
kako stvari moraju biti.

854
01:04:41,660 --> 01:04:45,426
Molim?

855
01:04:50,169 --> 01:04:52,899
Gdje je rođena.

856
01:04:55,641 --> 01:04:58,804
Zatvori oči.

857
01:04:58,877 --> 01:05:00,811
Hajde, sestro.

858
01:05:33,112 --> 01:05:35,342
Uskoro.

859
01:05:39,351 --> 01:05:41,717
Ti... Možeš ići s njom.
Odmah dolazim.

860
01:05:41,787 --> 01:05:43,846
Hajde sada, mama.

861
01:05:49,495 --> 01:05:53,295
Ona je u velikim bolovima. Da.

862
01:05:56,335 --> 01:06:01,136
Jeste li proveli puno vremena
na otocima? Neki.

863
01:06:04,176 --> 01:06:07,577
sad shvaćam
moje postojanje ovdje,

864
01:06:07,646 --> 01:06:10,080
uh, nije
sasvim prikladno.

865
01:06:10,149 --> 01:06:13,983
Oh, ne, molim te...
Molim te, nemoj se ispričavati.

866
01:06:15,087 --> 01:06:18,284
Da?
Da.

867
01:06:22,127 --> 01:06:24,493
Drago mi je da si došao.

868
01:06:24,563 --> 01:06:29,159
Hvala ti, Susan. Ja sam
jako sretan što sam ovdje.

869
01:06:31,537 --> 01:06:35,200
Joe, ja sam s Drewom.

870
01:06:36,508 --> 01:06:38,999
Ne sad.

871
01:06:42,714 --> 01:06:46,411
moram ići

872
01:06:46,485 --> 01:06:50,683
Žao mi je što moram reći.
Neka ti nije žao ni zbog čega.

873
01:06:52,825 --> 01:06:56,226
Pravo.

874
01:06:56,295 --> 01:07:00,459
Hvala, Joe.
Zbogom, Susan.

875
01:07:12,344 --> 01:07:16,610
- Dobro?
- Mmm.

876
01:07:16,682 --> 01:07:21,483
- Da, što je?
- Hladni janjeći sendvič s cilantrom.

877
01:07:21,553 --> 01:07:24,283
Malo Colemanovog senfa.

878
01:07:25,891 --> 01:07:28,451
To je, uh, sjajno.

879
01:07:28,527 --> 01:07:31,189
Drago mi je da ti se sviđa.

880
01:07:33,565 --> 01:07:38,127
Napalila me žena
na hladne sendviče s janjetinom.

881
01:07:39,838 --> 01:07:44,400
- Joan... je bila moja žena.
- Mm-hmm.

882
01:07:56,855 --> 01:08:00,814
Da.
Hladni janjeći sendviči.

883
01:08:00,893 --> 01:08:05,592
Nije tako žvakaća kao pečena govedina,
nije dosadna kao piletina.

884
01:08:05,664 --> 01:08:09,862
<i>Znala je takve stvari.</i>

885
01:08:12,771 --> 01:08:15,399
Sve me podsjeća
od nje.

886
01:08:15,474 --> 01:08:20,138
Ne prođe ni jedan dan
da ne mislim na nju.

887
01:08:20,212 --> 01:08:25,115
Jednog dana nije se osjećala dobro.
Sutradan je nije bilo.

888
01:08:29,454 --> 01:08:31,820
Pa što
hoćeš li to učiniti?

889
01:08:31,890 --> 01:08:35,485
Da.

890
01:08:35,561 --> 01:08:39,122
Pretpostavljam da ste sve ovo čuli
trilijun puta prije, ha?

891
01:08:40,265 --> 01:08:44,065
- Više.
- Zašto me nisi zaustavio?

892
01:08:44,136 --> 01:08:46,627
ne znam

893
01:08:49,908 --> 01:08:52,741
Kako je bilo
kada ste se prvi put sreli?

894
01:08:54,012 --> 01:08:56,640
Mislio sam da si čuo
trilijun puta prije.

895
01:08:56,715 --> 01:08:59,946
Ovaj dio
Zanima me.

896
01:09:06,191 --> 01:09:09,649
Pa, imala je
ovo malo plavo odijelo...

897
01:09:13,632 --> 01:09:18,069
S malom bijelom kragnom
koji je imao malo...

898
01:09:18,136 --> 01:09:21,264
crvene crte na njemu.

899
01:09:24,676 --> 01:09:26,906
<i>Da?</i>

900
01:09:29,114 --> 01:09:31,514
zdravo

901
01:09:32,651 --> 01:09:35,620
- Prekidam li?
- da

902
01:09:36,989 --> 01:09:39,685
- Ne.
- Samo se šalim?

903
01:09:39,758 --> 01:09:43,125
<i>Sjedni, Drew.</i>

904
01:09:43,195 --> 01:09:47,723
Uh, prije nego što to učinim, nadala sam se
mogli bismo biti sami, Bille.

905
01:09:47,799 --> 01:09:50,962
Pa, Joe i ja jesmo
nema tajni jedno pred drugim.

906
01:09:51,036 --> 01:09:52,970
<i>Kako lijepo za vas oboje.</i>

907
01:09:56,608 --> 01:10:01,136
Oprostite na mojoj iskrenosti, ali bio sam zbunjen
svojom jutrošnjom odlukom.

908
01:10:01,213 --> 01:10:03,238
Zašto?
Zaposlili su me.

909
01:10:03,315 --> 01:10:07,251
Rekao si mi da pomognem dovesti Parrisha
Komunikacije u 21. stoljeće.

910
01:10:07,319 --> 01:10:10,083
<i>Ovo spajanje je vozilo. U mom
procjena... Možda je spajanje način...</i>

911
01:10:10,155 --> 01:10:13,454
uvesti Billovo poduzeće u
21. stoljeće, a možda i nije.

912
01:10:13,525 --> 01:10:16,619
A možda i varanje na francuskom
ispit iz filozofije na Groton School...

913
01:10:16,695 --> 01:10:20,324
bio praktičan način da dobijete svoj
diplomu, a možda i nije.

914
01:10:20,399 --> 01:10:25,894
<i>Kako god bilo, Drew, jedno pitanje
često se može argumentirati na oba načina.</i>

915
01:10:25,971 --> 01:10:28,565
Joe, prestani.
I ti, Drew.

916
01:10:31,443 --> 01:10:35,539
- Mislio sam da je ovo praktički gotova stvar.
- Pa, sada je poništeno, u redu?

917
01:10:35,614 --> 01:10:38,742
Zaboravite Bontecoua.
Oribajte ga.

918
01:10:38,817 --> 01:10:42,309
Dosadilo mi je njegovo otmjeno ime
i njegovu otmjenu ponudu.

919
01:10:42,387 --> 01:10:45,652
Ne idem na to.

920
01:10:45,724 --> 01:10:48,420
U redu.

921
01:10:57,269 --> 01:11:00,295
<i>Bill,
zašto u ovom trenutku...</i>

922
01:11:00,372 --> 01:11:04,741
dopuštaš li si tako
zabrinut za poslovna pitanja?

923
01:11:04,810 --> 01:11:08,678
Jer ne želim nikoga
otkupljujući moje životno djelo!

924
01:11:08,747 --> 01:11:11,580
Pretvaranje u nešto
nije bilo suđeno.

925
01:11:11,650 --> 01:11:16,110
Čovjek želi nešto ostaviti iza sebe. on
želi da ostane onako kako je napravio.

926
01:11:16,188 --> 01:11:18,213
Želi da se to vodi
način na koji je to vodio,

927
01:11:18,290 --> 01:11:20,815
s osjećajem časti,
predanosti, istine.

928
01:11:20,892 --> 01:11:23,520
Polako, Bill. Ti ćeš dati
sebi infarkt...

929
01:11:23,595 --> 01:11:26,689
i pokvariti mi odmor.

930
01:11:44,282 --> 01:11:46,341
Sada slušaj.

931
01:11:46,418 --> 01:11:48,886
Čitam te do kraja
u vezi s Bontecouom,

932
01:11:48,954 --> 01:11:52,890
i znam kamo dolaziš
od, i uz tebe sam 101 posto.

933
01:11:52,958 --> 01:11:55,825
Pa, hvala ti,
Dunja.

934
01:11:58,363 --> 01:12:00,524
Ali jednostavno moram
reći ti,

935
01:12:00,599 --> 01:12:03,090
ako su spajanja
u vjetru,

936
01:12:03,168 --> 01:12:06,831
Razvio sam se
neke velike izglede.

937
01:12:06,905 --> 01:12:09,738
I želim doći i razgovarati s
ti o... o njima sljedeći tjedan.

938
01:12:09,808 --> 01:12:12,038
Sljedeći tjedan?
Da.

939
01:12:13,245 --> 01:12:16,408
Ili tjedan poslije.

940
01:12:18,016 --> 01:12:21,247
Nije dobro? Ne. Sve je moguće.

941
01:12:21,319 --> 01:12:24,755
Sve ovisi o Joeu.
Joe.

942
01:12:24,823 --> 01:12:27,690
Samo ne znaš kako
drago mi je što si s nama,

943
01:12:27,759 --> 01:12:30,353
jer svatko tko može uzeti nešto
od težine starca,

944
01:12:30,429 --> 01:12:33,762
ja sam...
U njegovom sam kutu.

945
01:12:33,832 --> 01:12:38,201
To je vrlo ljubazno od vas,
Dunja. Ah, nije problem.

946
01:12:38,270 --> 01:12:42,206
Pa, ostavit ću vas dvoje
sam, jer mogu, uh...

947
01:12:42,274 --> 01:12:44,742
Mogu reći, znaš...

948
01:12:44,810 --> 01:12:46,903
imaš nešto
u vatri.

949
01:12:52,551 --> 01:12:54,815
Sada, gledaj,
Znam da si dolje.

950
01:12:54,886 --> 01:12:59,289
Ali znaš, kad si dolje,
nema kamo otići osim gore.

951
01:12:59,357 --> 01:13:01,655
Gore.
Hvala, Quince.

952
01:13:01,726 --> 01:13:03,694
Zaboravite na Bontecoua.

953
01:13:03,762 --> 01:13:06,196
Imam još par spajanja
mogućnosti u rukavu,

954
01:13:06,264 --> 01:13:08,459
i ja ih bacam
starcu.

955
01:13:08,533 --> 01:13:10,501
Jeste li bili?
Da.

956
01:13:10,569 --> 01:13:13,766
Hej, slušaj.
Mm-hmm.

957
01:13:13,839 --> 01:13:17,240
Ući ćemo
zajedno. Ja ću te uputiti.

958
01:13:17,309 --> 01:13:20,745
Vrijeme mora
budi u pravu,

959
01:13:20,812 --> 01:13:23,576
jer starac
kaže da ovisi o Joeu.

960
01:13:27,085 --> 01:13:29,019
Rekao je da ovisi o Joeu? Mm-hmm.

961
01:13:29,087 --> 01:13:31,851
To su bile njegove riječi?
Da.

962
01:13:31,923 --> 01:13:33,891
Sve ovisi o Joeu, ha?
Da.

963
01:13:33,959 --> 01:13:37,588
To je rekao? to je
što on... To je rekao.

964
01:13:37,662 --> 01:13:40,631
To je vrlo zanimljivo.

965
01:13:40,699 --> 01:13:43,793
Da, da, da.
I ja sam tako mislio.

966
01:13:51,543 --> 01:13:55,206
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak.

967
01:13:55,280 --> 01:13:58,443
Uh, moja obitelj, um,
Allison i Quince,

968
01:13:58,517 --> 01:14:00,815
Susan i
ostali članovi.

969
01:14:04,089 --> 01:14:06,182
I, uh...

970
01:14:07,259 --> 01:14:09,819
Tako mi je drago kad smo
mogu se okupiti.

971
01:14:09,895 --> 01:14:13,558
Mislim, znam
svi imate zaposlene živote.

972
01:14:13,632 --> 01:14:16,226
- Vidi tko to govori.
- Da. Govori za sebe.

973
01:14:16,301 --> 01:14:18,769
Da.

974
01:14:18,837 --> 01:14:23,536
Sjećam se kad si bio
male djevojčice, i, uh...

975
01:14:23,608 --> 01:14:26,338
Volim curice.

976
01:14:28,446 --> 01:14:33,281
I uh, sada ste svi
odrastao, a ja, hm...

977
01:14:33,351 --> 01:14:36,514
Imao sam pripremljene riječi,
ali, uh,

978
01:14:36,588 --> 01:14:38,522
Zaboravio sam ih.

979
01:14:38,590 --> 01:14:42,026
Hm...
Čekaj malo, uh...

980
01:14:45,797 --> 01:14:48,391
<i>Toliko toga sam želio
reći, uh... tata?</i>

981
01:14:48,466 --> 01:14:53,028
- Mogao bi sjesti ako želiš.
- Da.

982
01:14:53,104 --> 01:14:56,005
Toliko riječi koje sam želio...

983
01:14:56,074 --> 01:14:58,542
Toliko toga sam htio reći,
ali, uh...

984
01:15:00,946 --> 01:15:03,642
Ne mogu, i tako, uh...

985
01:15:03,715 --> 01:15:06,650
Da, bolje da sjednem.

986
01:15:08,520 --> 01:15:11,819
Nastavite, molim vas.
Oh, još jedna stvar.

987
01:15:13,391 --> 01:15:16,656
Hm, zašto ne bismo svi...

988
01:15:16,728 --> 01:15:19,697
opet večerati
sutra navečer, u redu?

989
01:15:19,764 --> 01:15:21,732
Opet večera?
Da.

990
01:15:21,800 --> 01:15:24,633
Niste imali
dosta nas je, tata?

991
01:15:26,338 --> 01:15:28,932
mmm...

992
01:15:29,007 --> 01:15:32,101
<i>mmm...</i>

993
01:15:32,177 --> 01:15:34,111
br.

994
01:15:37,382 --> 01:15:40,112
<i>Dođi ovamo.</i>

995
01:15:41,820 --> 01:15:44,414
- Bit ćemo ovdje.
- Možeš se kladiti da ćemo biti ovdje.

996
01:15:44,489 --> 01:15:46,582
Svijetlih očiju
i čupavorepi.

997
01:15:49,894 --> 01:15:51,828
Joe.

998
01:16:00,238 --> 01:16:02,536
Oh, ne.

999
01:16:02,607 --> 01:16:06,043
Ja bih radije
malo maslaca od kikirikija.

1000
01:16:06,111 --> 01:16:10,844
Kako biste to voljeli, gospodine?
Na nekakvom tostu? Tost.

1001
01:16:11,950 --> 01:16:15,852
Ne, samo maslac.
Odmah, gospodine.

1002
01:16:17,255 --> 01:16:20,019
Zašto voliš
maslaca od kikirikija toliko?

1003
01:16:20,091 --> 01:16:22,059
ne znam

1004
01:16:22,127 --> 01:16:24,891
Hmm. obožavam
takve stvari.

1005
01:16:24,963 --> 01:16:28,126
Hrana bez koje ne mogu.
zar ne?

1006
01:16:28,199 --> 01:16:30,133
Da.

1007
01:16:30,201 --> 01:16:33,034
To te tješi, ne
to? Da, smatram da jest.

1008
01:16:34,105 --> 01:16:36,630
<i>Mogu li povratiti?
Drew.</i>

1009
01:16:36,708 --> 01:16:38,938
molim te

1010
01:16:43,648 --> 01:16:47,175
Jako sam zabrinut zbog
žena kojoj si danas pozabavio.

1011
01:16:47,252 --> 01:16:50,688
<i>- I ja sam.
- Je li njezina bol popustila?</i>

1012
01:16:50,755 --> 01:16:54,191
<i>Činimo što možemo
za nju, ali, uh,</i>

1013
01:16:54,259 --> 01:16:56,693
ne izgleda baš dobro.

1014
01:16:56,761 --> 01:16:59,286
Žao mi je što to čujem.
Da.

1015
01:16:59,364 --> 01:17:01,491
O kome govorimo?

1016
01:17:01,566 --> 01:17:04,797
Ali znam da je zahvalna
za brigu koju joj pružaš.

1017
01:17:04,869 --> 01:17:07,235
Je li to državna tajna?

1018
01:17:07,305 --> 01:17:10,763
<i>Ne, govorimo o
moj pacijent, jer... Uh-huh.</i>

1019
01:17:10,842 --> 01:17:13,208
Joe je svratio
bolnica danas.

1020
01:17:13,278 --> 01:17:17,180
<i>Je li? To je više nego što možemo učiniti.</i>

1021
01:17:17,248 --> 01:17:20,217
Možda sljedeći put odeš u
bolnici, povest ćeš nas sa sobom.

1022
01:17:20,285 --> 01:17:22,685
- Možda biste me mogli podsjetiti.
- Pa, zabilježit ću to.

1023
01:17:22,754 --> 01:17:25,552
<i>- Mogu li još nešto učiniti za vas?
- I ja želim poći.</i>

1024
01:17:25,623 --> 01:17:27,887
<i>Vidi Susie kako šepuri svoje stvari.
Ti si na redu, Quincie.</i>

1025
01:17:27,959 --> 01:17:32,828
Odredište, bolnica. Joe,
ti možeš biti turistički vodič, u redu?

1026
01:17:35,900 --> 01:17:38,733
Susan je divna liječnica.

1027
01:17:38,803 --> 01:17:41,363
Siguran sam da jest.

1028
01:17:45,543 --> 01:17:47,477
Račun?
Da?

1029
01:17:47,545 --> 01:17:49,479
moram ići Bio je to vraški dan.

1030
01:17:49,547 --> 01:17:52,641
Treba mi nekoliko minuta da sredim
sve van. Vidimo se sutra.

1031
01:17:58,523 --> 01:18:00,457
Joe?

1032
01:18:04,129 --> 01:18:06,427
Da, Bill?

1033
01:18:06,498 --> 01:18:08,898
Hm...

1034
01:18:15,306 --> 01:18:18,798
Zašto si otišao u
bolnica? ne znam

1035
01:18:18,877 --> 01:18:22,438
<i>Samo si znatiželjan?
valjda.</i>

1036
01:18:22,514 --> 01:18:25,347
<i>O Susan?</i>

1037
01:18:25,416 --> 01:18:28,749
Ne bih se tako izrazio
put. Kako biste to rekli?

1038
01:18:31,122 --> 01:18:34,956
Ti mi reci, Bill. Ne,
kako bi bilo da mi kažeš?

1039
01:18:35,026 --> 01:18:37,551
Postavljam jednostavno pitanje;
Očekujem jasan odgovor.

1040
01:18:37,629 --> 01:18:40,598
Na to sam navikao. Bilo tko
tko mi ne da, otpuštam.

1041
01:18:41,900 --> 01:18:44,494
ideš li
da me otpustiš, Bill?

1042
01:18:48,206 --> 01:18:50,174
Drew?

1043
01:18:51,242 --> 01:18:53,972
Dakle, uh, vidimo se
sutra navečer?

1044
01:18:54,045 --> 01:18:58,175
Uključi me. Imao sam
dosta saziva.

1045
01:18:58,249 --> 01:19:02,618
Ne misliš tako. ti
ne želim razočarati tatu.

1046
01:19:02,687 --> 01:19:07,147
Tata će biti u redu. Osim toga, on je
dobio Joea. A čini se i ti.

1047
01:19:07,225 --> 01:19:10,661
Pretjerali ste. Pa, to može biti,
ali ne sviđa mi se sveprisutna puzavica.

1048
01:19:10,728 --> 01:19:14,220
Ne sviđa mi se kako te gleda.
Ne sviđa mi se način na koji razgovara s tobom.

1049
01:19:15,333 --> 01:19:17,665
I obrnuto.

1050
01:19:21,406 --> 01:19:23,840
žao mi je

1051
01:19:26,144 --> 01:19:30,046
Jer mi se sviđa način
gleda i razgovara sa mnom.

1052
01:19:30,114 --> 01:19:32,548
I obrnuto.

1053
01:19:35,053 --> 01:19:37,146
U redu?

1054
01:19:38,556 --> 01:19:40,490
nije u redu

1055
01:19:42,026 --> 01:19:44,586
Mislio sam da imamo
dobra stvar ide ovdje.

1056
01:19:44,662 --> 01:19:47,563
mislio sam
bila je to dobra stvar.

1057
01:19:48,800 --> 01:19:51,633
Pa, to samo pokazuje
nikad se ne zna.

1058
01:19:54,873 --> 01:19:56,966
Noć.

1059
01:19:57,041 --> 01:20:00,033
<i>Laku noć.</i>

1060
01:20:20,064 --> 01:20:22,999
Koliko ste dugo
stajao tamo?

1061
01:20:25,270 --> 01:20:28,364
Ne sviđa mi se način
govorio ti je.

1062
01:20:28,439 --> 01:20:31,533
Ali sada se osjećam bolje jer
o načinu na koji si uzvratio.

1063
01:20:35,179 --> 01:20:38,876
reci mi
o sebi, Joe.

1064
01:20:38,950 --> 01:20:40,884
Mislim, tko si ti?

1065
01:20:40,952 --> 01:20:45,082
Što radiš ovdje?
s mojim ocem?

1066
01:20:49,627 --> 01:20:51,595
nisi
hoćeš li mi reći?

1067
01:21:02,307 --> 01:21:04,867
oženjen si,
zar ne?

1068
01:21:04,943 --> 01:21:08,140
Zašto?

1069
01:21:08,212 --> 01:21:13,013
Jer muškarci koji nikad ništa ne govore
o sebi, oni su...

1070
01:21:13,084 --> 01:21:15,712
uvijek su u braku.

1071
01:21:22,160 --> 01:21:26,119
Dakle, oženjen si?
Ne, nisam.

1072
01:21:27,999 --> 01:21:31,366
ali ti...
imaš curu.

1073
01:21:31,436 --> 01:21:34,633
br.

1074
01:21:36,374 --> 01:21:40,071
homoseksualac?
br.

1075
01:21:47,618 --> 01:21:50,451
Pa, reci mi, Joe...

1076
01:21:52,724 --> 01:21:56,990
Kako to da čovjek kao
privlačan, inteligentan,

1077
01:21:57,061 --> 01:22:00,997
dobro rečeno...

1078
01:22:04,102 --> 01:22:09,005
nesiguran u najviše
zavodljivo, a opet...

1079
01:22:11,943 --> 01:22:14,707
moćan...

1080
01:22:17,882 --> 01:22:20,783
je sasvim sam
u ovom svijetu?

1081
01:22:34,432 --> 01:22:36,923
žao mi je

1082
01:22:38,403 --> 01:22:40,928
Ja sam s...
nisam...

1083
01:22:41,005 --> 01:22:45,237
želim zabadati, i, uh,

1084
01:22:45,309 --> 01:22:48,676
ti očito nemaš
želiš mi reći,

1085
01:22:48,746 --> 01:22:51,476
pa ćemo samo...

1086
01:22:53,551 --> 01:22:56,349
Samo ćemo
ostavi to misterijom.

1087
01:23:01,225 --> 01:23:05,161
To je način na koji želite
to, zar ne? Da, hvala.

1088
01:23:17,975 --> 01:23:20,842
kamo ideš

1089
01:23:20,912 --> 01:23:23,142
U krevet.

1090
01:23:23,214 --> 01:23:26,308
- U krevet?
- da

1091
01:23:26,384 --> 01:23:28,875
ja sam umoran

1092
01:23:34,592 --> 01:23:37,060
<i>- Laku noć, tatice.
- Laku noć. Lijepo spavaj.</i>

1093
01:23:37,128 --> 01:23:40,495
u redu Vidimo se sutra.
Laku noć. vidimo se

1094
01:23:40,565 --> 01:23:42,499
Laku noć, Susie. dobiti
nešto spavati. Laku noć.

1095
01:23:42,567 --> 01:23:44,501
Da.
Vidimo se sutra.

1096
01:23:44,569 --> 01:23:46,662
Laku noć.
Laku noć.

1097
01:23:50,374 --> 01:23:53,309
To je bilo prekrasno.
Mmm.

1098
01:23:53,377 --> 01:23:56,346
Dobro je okupiti se. Mm-hmm.

1099
01:24:02,153 --> 01:24:05,281
Imaš li nešto protiv ako povisim
mala zastavica za oprez?

1100
01:24:05,356 --> 01:24:08,553
Podići.

1101
01:24:08,626 --> 01:24:12,426
Kakva je priroda
zanima li vas Joe?

1102
01:24:13,965 --> 01:24:16,832
pa...

1103
01:24:16,901 --> 01:24:20,359
Sjeti se kako si mi rekao
o udaru groma?

1104
01:24:20,438 --> 01:24:22,565
Mm-hmm.

1105
01:24:22,640 --> 01:24:26,701
Priroda toga je
tamo negdje.

1106
01:24:26,777 --> 01:24:30,679
Da. Pa, neću reći da jesi
na krivom putu, ali, uh...

1107
01:24:30,748 --> 01:24:33,182
Što onda
hoćeš li reći

1108
01:24:37,455 --> 01:24:41,448
Ne mislim da je ovo
munja koju tražiš.

1109
01:24:41,526 --> 01:24:46,395
Mislim, Drew je dobar čovjek. Znam da nisam
Čini se da je prije bio potpuno u svom kutu,

1110
01:24:46,464 --> 01:24:49,058
ali, uh, došao sam
cijeniti to, um...

1111
01:24:49,133 --> 01:24:52,796
Sada volimo Drewa?
A Joe se ne mjeri?

1112
01:24:52,870 --> 01:24:57,569
Što se događa?
Ništa.

1113
01:24:57,642 --> 01:25:00,634
Kad kažeš "ništa"
na taj način, nije ništa.

1114
01:25:00,711 --> 01:25:03,043
Što je onda?
To je nešto.

1115
01:25:07,852 --> 01:25:11,219
U redu.
Laku noć.

1116
01:25:11,289 --> 01:25:15,157
Vidimo se sutra. Da. Laku noć.

1117
01:25:21,499 --> 01:25:24,900
Znam da vam je svima jednako neugodno
jer sam se ovako sastajao.

1118
01:25:24,969 --> 01:25:28,769
Ali dobio sam poziv sinoć
od Johna Bontecoua.

1119
01:25:28,839 --> 01:25:33,538
Ne samo da je još uvijek zainteresiran,
zaslađuje svoju ponudu.

1120
01:25:35,613 --> 01:25:38,173
Iako me boli
reći, po mom mišljenju,

1121
01:25:38,249 --> 01:25:42,083
Bill Parrish je radio s nama
preventivno...

1122
01:25:42,153 --> 01:25:44,747
u odbacivanju svakog posla
s Bontecouom.

1123
01:25:44,822 --> 01:25:49,418
Stoga, žao mi je što to moram reći ako jesmo
odgovorno ispitati ovu novu ponudu,

1124
01:25:49,493 --> 01:25:52,587
kao Upravni odbor
Parrish Communications,

1125
01:25:52,663 --> 01:25:57,157
moramo tako učiniti
bez svog predsjednika.

1126
01:25:57,235 --> 01:25:59,703
Ima jedan
dodatni element.

1127
01:25:59,770 --> 01:26:02,170
Bontecou je tako zabrinut
dobiti nas,

1128
01:26:02,240 --> 01:26:07,610
rekao je da će uzeti Parrish Communications
s Billom Parrishom ili bez.

1129
01:26:15,653 --> 01:26:17,712
<i>U ovoj krizi,
i budite uvjereni...</i>

1130
01:26:17,788 --> 01:26:21,451
ovo je kriza,

1131
01:26:21,525 --> 01:26:23,618
nije ugodno
reći sljedeće.

1132
01:26:23,694 --> 01:26:27,027
Ali bio bih nemaran
ako nisam.

1133
01:26:27,098 --> 01:26:30,124
Kad predstavimo Billa sa
poboljšana Bontecou ponuda,

1134
01:26:30,201 --> 01:26:32,635
a ako i dalje odbija
da to razmotrimo,

1135
01:26:32,703 --> 01:26:38,107
još jednom čini nepokolebljiv ili emotivan
odbijanja, nećemo imati drugog izbora nego...

1136
01:26:38,175 --> 01:26:41,042
Uzimaš ovo
predaleko, Drew.

1137
01:26:42,613 --> 01:26:44,774
Nisam li dužan?

1138
01:26:50,688 --> 01:26:53,452
Pogledaj je li Quince ovdje.

1139
01:26:53,524 --> 01:26:56,823
Kako je sve ovo
doći?

1140
01:26:56,894 --> 01:27:00,694
Kriza, Bill Parrish. kriza,
njegova tvrtka. Kriza za nas.

1141
01:27:00,765 --> 01:27:04,462
Nastalo je dolaskom
na sceni g. Joe Black.

1142
01:27:04,535 --> 01:27:08,665
Gospodin Joe koji?
Joe Black.

1143
01:27:08,739 --> 01:27:11,640
On prisustvuje
sastanci našeg odbora.

1144
01:27:11,709 --> 01:27:14,906
Spava u Billovoj kući.
Stanuje u svom uredu.

1145
01:27:14,979 --> 01:27:17,038
Nikad ne napušta svoju stranu,
i, po mom mišljenju,

1146
01:27:17,114 --> 01:27:19,548
uvijek mu je u uhu,
govoreći Billu što da radi.

1147
01:27:19,617 --> 01:27:21,812
I Bill sluša.

1148
01:27:21,886 --> 01:27:24,684
Tko je Joe Black?

1149
01:27:24,755 --> 01:27:27,246
Što... Što je njegovo
odnos s Billom Parrishom,

1150
01:27:27,325 --> 01:27:31,159
i najvažnije, što je iza
njegov utjecaj na našeg predsjednika?

1151
01:27:31,228 --> 01:27:36,689
<i>Imao je savjetnike i prije.
Nitko ne govori Billu što da radi.</i>

1152
01:27:40,237 --> 01:27:45,140
Hvala što si došla, Quince. Naravno. Bok, Ed.

1153
01:27:45,209 --> 01:27:48,975
<i>Bok, ljudi.</i>

1154
01:27:49,046 --> 01:27:52,106
Nisam poznavao sve
trebao biti ovdje.

1155
01:27:52,183 --> 01:27:55,414
Lijepo iznenađenje.

1156
01:27:55,486 --> 01:27:57,420
Što je sa
nove iskopine?

1157
01:27:57,488 --> 01:28:02,016
<i>Drewova ideja o plaštu i bodežu.
Ovo je tajni sastanak, Quince.</i>

1158
01:28:02,093 --> 01:28:05,221
Nadam se da hoćeš
poštivati njegovu prirodu.

1159
01:28:14,438 --> 01:28:16,372
Sjedni, Quince.

1160
01:28:31,255 --> 01:28:34,588
Sada, što pokušavamo
što učiniti ovdje je, uh...

1161
01:28:34,658 --> 01:28:39,595
da saberemo misli u svjetlu
Billovo odbijanje Bontecouove ponude...

1162
01:28:39,663 --> 01:28:42,029
i da se napravi odgovarajući
prezentacija njemu...

1163
01:28:42,099 --> 01:28:45,500
o tome kako razmišljamo
tvrtka bi mogla nastaviti.

1164
01:28:45,569 --> 01:28:49,403
Hoćete li podijeliti s našim odborom
informacije koje si mi dao sinoć?

1165
01:28:52,343 --> 01:28:57,440
Pa, uh, ja sam sretan... Ja sam sretan
da ti kažem da imam dobre vijesti.

1166
01:28:57,515 --> 01:29:00,609
Kao što sam bio, uh,
kao što sam govorio Drewu,

1167
01:29:00,684 --> 01:29:05,417
uh, napravio sam malo sijena
dok je Bontecou sunce sjalo.

1168
01:29:05,489 --> 01:29:09,448
Dva, eventualno tri, nova i
vreli izgledi za spajanje.

1169
01:29:09,527 --> 01:29:12,690
Mm-hmm. A kako je Bill reagirao
na tragove koje ste razvili?

1170
01:29:12,763 --> 01:29:18,326
Bio je zainteresiran. Da, ali on
je bio zabrinut zbog vremena?

1171
01:29:18,402 --> 01:29:22,566
Vrijeme? Da, bio je
zabrinuti zbog vremena?

1172
01:29:22,640 --> 01:29:26,406
da
Kaže da sve ovisi o Joeu.

1173
01:29:29,547 --> 01:29:31,981
Sve ovisi o Joeu.

1174
01:29:47,531 --> 01:29:50,159
~ Dum-da-dum ~
sta je ovo

1175
01:29:50,234 --> 01:29:54,898
- Hm, Annie ih je napravila.
- Tko je Annie?

1176
01:29:54,972 --> 01:29:57,805
Hvala ti, Lillian.
Iz La Rosette?

1177
01:29:57,875 --> 01:30:01,208
Ona je samo najpoznatija
slastičar u Americi.

1178
01:30:01,278 --> 01:30:04,975
<i>Ovo je narančasto,
napravljen od pravih seviljskih naranči.</i>

1179
01:30:05,049 --> 01:30:08,610
<i>Oh. A, uh, to je limun
na mille-feuille kori.</i>

1180
01:30:08,686 --> 01:30:11,985
Ne volim kolače.

1181
01:30:12,056 --> 01:30:14,786
To je za zabavu, tata.

1182
01:30:14,859 --> 01:30:18,317
Ah.
Prokleta zabava.

1183
01:30:18,395 --> 01:30:21,489
Prokleta zabava.
Mm-hmm.

1184
01:30:21,565 --> 01:30:24,090
<i>Jeste li čuli to?
Žao mi je.</i>

1185
01:30:25,402 --> 01:30:28,496
<i>Prokleta zabava.
Oh.</i>

1186
01:30:28,572 --> 01:30:31,268
<i>Hajde, ja...
Evo, probajmo ovo...</i>

1187
01:30:31,342 --> 01:30:34,175
<i>upravo ovdje.</i>

1188
01:30:36,814 --> 01:30:39,681
Mmm.

1189
01:30:39,750 --> 01:30:44,244
Ovo, ovo je sjajno.
Ima, hm,

1190
01:30:44,321 --> 01:30:46,687
ima votke u sebi, Bille.

1191
01:30:46,757 --> 01:30:48,782
Malo votke, zar ne?

1192
01:30:48,859 --> 01:30:50,850
Ima, um, onu voćnu votku,
te stvari s okusom, zar ne?

1193
01:30:50,928 --> 01:30:54,694
Bill, stavi svoje usne oko ovoga.
Jednostavno nije s ovoga svijeta.

1194
01:30:54,765 --> 01:30:58,826
<i>Žao mi je, dušo. ti
znam, nisam dobar u ovome.</i>

1195
01:30:58,903 --> 01:31:00,837
Zašto ne odaberete
koji god kolač želite?

1196
01:31:00,905 --> 01:31:03,965
<i>Hmm? Znao sam da ćeš to reći.</i>

1197
01:31:04,041 --> 01:31:06,532
<i>Što? Mislim, jednostavno te nije briga.</i>

1198
01:31:06,610 --> 01:31:10,307
Oh, zašto ovo radim? trebao bih
neka mi ponovno pregledaju glavu.

1199
01:31:10,381 --> 01:31:15,512
<i>O moj Bože. Pokušavam
organizirati zabavu stoljeća...</i>

1200
01:31:15,586 --> 01:31:18,316
Za mog oca za dva dana.

1201
01:31:18,389 --> 01:31:20,357
A ti jednostavno ne daš
sranje. Baš ga briga.

1202
01:31:20,424 --> 01:31:23,325
<i>Njega nije briga! On to radi.</i>

1203
01:31:23,394 --> 01:31:26,090
<i>Allison. On daje
sranje. Zar ne, Bille?</i>

1204
01:31:27,698 --> 01:31:30,724
hajde hajde

1205
01:31:33,337 --> 01:31:36,067
<i>Hajde. Osmijeh. Žao mi je.</i>

1206
01:31:40,811 --> 01:31:43,405
Ali što bismo trebali
reći Annie?

1207
01:31:45,282 --> 01:31:47,216
~ Bum-bum-bum ~

1208
01:31:49,320 --> 01:31:53,279
ovaj.
Mmm.

1209
01:31:53,357 --> 01:31:56,918
<i>Baš ga briga!</i>

1210
01:31:59,530 --> 01:32:02,124
fantastično.

1211
01:32:03,634 --> 01:32:05,568
Hvala.

1212
01:32:12,810 --> 01:32:15,677
<i>Hm, g. Black, hoćete li
želiš komad?</i>

1213
01:32:15,746 --> 01:32:18,214
Da, voljela bih jednu.

1214
01:32:24,755 --> 01:32:26,780
Jeste li imali priliku
za, uh,

1215
01:32:26,857 --> 01:32:30,725
pogledaj mog oca
rijetke knjige?

1216
01:32:30,794 --> 01:32:35,822
Ima Jeffersonovu
parlamentarni priručnik, i, uh,

1217
01:32:35,899 --> 01:32:38,367
<i>ovo prvo izdanje
Bleak House.</i>

1218
01:32:38,435 --> 01:32:41,199
Volim tvoj miris.

1219
01:32:46,577 --> 01:32:49,808
Pa, sviđa mi se
način na koji mirišeš također.

1220
01:32:57,988 --> 01:33:02,152
Moja mama je uvijek govorila da ti
mogao namjestiti svoje srce po tom satu.

1221
01:33:08,398 --> 01:33:11,492
možete li

1222
01:33:11,568 --> 01:33:14,002
nikad nisam probala.

1223
01:33:16,773 --> 01:33:19,833
Do sada.

1224
01:33:24,514 --> 01:33:27,074
Joe?
Hmm?

1225
01:33:30,487 --> 01:33:33,251
Mogu li te poljubiti?

1226
01:33:33,323 --> 01:33:36,315
Zašto, da, možete.

1227
01:34:01,184 --> 01:34:03,618
Mmm.

1228
01:34:43,260 --> 01:34:45,626
Hvala.

1229
01:34:47,497 --> 01:34:50,295
Nema na čemu.

1230
01:34:54,705 --> 01:34:59,233
Joe?
Mmm.

1231
01:34:59,309 --> 01:35:02,801
ne znam
tko si ti.

1232
01:35:06,550 --> 01:35:09,576
Ja sam Joe.
Mm-hmm.

1233
01:35:09,653 --> 01:35:13,487
i, uh,
ti si Susan.

1234
01:35:13,557 --> 01:35:16,321
Mmm.

1235
01:35:16,393 --> 01:35:19,760
i...
imam ovo...

1236
01:35:19,830 --> 01:35:22,298
slab osjećaj
u mojim koljenima.

1237
01:35:22,366 --> 01:35:25,767
I je li tvoje srce
tuče čudno? Da.

1238
01:35:25,836 --> 01:35:27,827
Mm-hmm.
Brže.

1239
01:35:29,206 --> 01:35:32,107
Okus tvojih usana i
dodir tvog jezika...

1240
01:35:32,175 --> 01:35:34,302
to je bilo divno.

1241
01:35:35,379 --> 01:35:37,313
Mmm.

1242
01:35:42,152 --> 01:35:44,086
Trebao bih, um...

1243
01:35:45,155 --> 01:35:47,089
Trebala bih ići kući.

1244
01:35:47,157 --> 01:35:50,126
Mmm.

1245
01:35:50,193 --> 01:35:52,684
Zar ne bih trebao?

1246
01:35:55,065 --> 01:35:57,465
Da.

1247
01:36:22,426 --> 01:36:26,226
Laku noć, tata.
Laku noć.

1248
01:36:31,168 --> 01:36:33,932
Bok, Bill.

1249
01:36:36,406 --> 01:36:39,671
Zdravo.

1250
01:36:42,979 --> 01:36:46,642
Želite li mi se pridružiti i
Allison i Quince za piće?

1251
01:36:47,818 --> 01:36:52,152
Ne. Ne sada.

1252
01:36:56,109 --> 01:36:58,407
U redu.

1253
01:37:01,081 --> 01:37:03,049
Onda ću reći
laku noc.

1254
01:37:03,116 --> 01:37:05,050
Laku noć, Bill.

1255
01:37:15,095 --> 01:37:17,529
<i>Jutro, Quince.
Vrhunac jutra, B.P.</i>

1256
01:37:17,597 --> 01:37:20,157
Pozdrav, Dunja.
hej

1257
01:37:22,869 --> 01:37:25,861
Bok, Jennifer. dobro
jutro, g. Parrish.

1258
01:37:25,939 --> 01:37:28,203
Odbor čeka. Što?

1259
01:37:28,275 --> 01:37:31,073
Ploča? zar nisi
sazvati sastanak odbora?

1260
01:37:31,144 --> 01:37:32,771
br.

1261
01:37:44,624 --> 01:37:47,422
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Bill.

1262
01:37:47,494 --> 01:37:50,759
Jeste li htjeli popiti šalicu
kave ili tako nešto, Bill?

1263
01:37:53,367 --> 01:37:57,360
Ne mislim tako.
da li ti

1264
01:37:57,437 --> 01:38:02,534
Da prijeđemo na stvar, primili smo
nove informacije od Johna Bontecoua...

1265
01:38:02,609 --> 01:38:05,373
u vezi s njegovim željama za
ovu tvrtku spojiti s njegovom.

1266
01:38:05,445 --> 01:38:08,107
<i>I htjeli smo postaviti
pojedinosti pred vama.</i>

1267
01:38:08,181 --> 01:38:11,116
<i>Je li to to? Bontecou želi
brz odgovor, i...</i>

1268
01:38:11,184 --> 01:38:14,085
Odgovor je ne. Dovoljno brzo za vas?

1269
01:38:14,154 --> 01:38:16,554
<i>- Zar ne želiš čuti detalje?
- Ne zanima me.</i>

1270
01:38:16,623 --> 01:38:19,888
<i>Ne zanima me šira slika
bilo. Ono što me zanima...</i>

1271
01:38:19,960 --> 01:38:22,520
tako je sazvan moj odbor
iza mojih leđa...

1272
01:38:22,596 --> 01:38:27,829
<i>i zabavlja daljnji prijedlog od
čovjek s kojim me vrijeđa poslovati.</i>

1273
01:38:27,901 --> 01:38:31,496
donio sam odluku.
Slučaj zatvoren.

1274
01:38:31,571 --> 01:38:34,472
I ja da razumijem
iz tvog odgovora...

1275
01:38:34,541 --> 01:38:37,339
koje ne želite čuti
detalje Bontecouove ponude?

1276
01:38:37,411 --> 01:38:39,345
Da, jesi
to razumjeti.

1277
01:38:39,413 --> 01:38:41,677
A sada, smijem li pitati
imate pitanje?

1278
01:38:41,748 --> 01:38:45,445
<i>- Svakako, Bill.
- Vodite li vi ovu ploču ili ja?</i>

1279
01:38:50,090 --> 01:38:52,024
To je to?

1280
01:38:53,994 --> 01:38:57,020
Pred nama je naporan dan. Ovo
sastanak me već ostavio iza.

1281
01:38:57,097 --> 01:39:01,158
Hoćemo li prekinuti? Uh, prije
imamo, Bill, dok smo ovdje...

1282
01:39:01,234 --> 01:39:03,759
Postoji drugo pitanje
odbor želi odgovor na.

1283
01:39:03,837 --> 01:39:07,637
Daleko jednostavniji.

1284
01:39:07,707 --> 01:39:10,540
Tko je čovjek
stoji s tvoje lijeve strane?

1285
01:39:13,647 --> 01:39:16,411
Već sam predstavio
Mr. Black za sve vas.

1286
01:39:16,483 --> 01:39:19,384
<i>Ali tko je on?
Koje su njegove vjerodajnice?</i>

1287
01:39:19,453 --> 01:39:22,047
Kakav je njegov odnos
vama?

1288
01:39:28,628 --> 01:39:31,597
Ploča
je duboko zabrinut.

1289
01:39:31,665 --> 01:39:35,123
Imamo razloga vjerovati da g. Black jest
ne samo da utječe na vaše odluke...

1290
01:39:35,202 --> 01:39:37,295
u vezi s ovom tvrtkom,

1291
01:39:37,370 --> 01:39:40,931
ali da se oslanjate
na njega da ti ih napravi.

1292
01:39:45,212 --> 01:39:48,045
Nedostatak odgovora, Bille,
nije prikladno.

1293
01:39:48,115 --> 01:39:50,606
Mi smo vaša uprava.

1294
01:39:50,684 --> 01:39:54,051
Imamo pravo znati kako si
upravljanje poslovanjem ove tvrtke.

1295
01:39:54,121 --> 01:39:58,785
<i>I što je najvažnije, da imate
niste delegirali nekoga da to učini umjesto vas.</i>

1296
01:39:58,859 --> 01:40:00,827
<i>U redu?</i>

1297
01:40:02,095 --> 01:40:05,258
Još jednom.
Tko je Joe Black?

1298
01:40:16,476 --> 01:40:19,343
Podnesen je prijedlog
pred pločom...

1299
01:40:19,412 --> 01:40:22,347
pozvati se na članak 19
korporativne povelje.

1300
01:40:22,415 --> 01:40:24,679
Na engleskom, molim.

1301
01:40:29,022 --> 01:40:33,755
Obavezno umirovljenje
na 65. rođendan našeg predsjednika,

1302
01:40:33,827 --> 01:40:36,625
<i>u koje vrijeme predsjednik
bit će imenovan emeritusom.</i>

1303
01:40:36,696 --> 01:40:39,688
<i>Morate sudjelovati
svi sastanci...</i>

1304
01:40:39,766 --> 01:40:42,758
<i>i služit će kao međunarodni
glasnogovornik korporacije.</i>

1305
01:40:42,836 --> 01:40:45,168
Plus, naravno,
naselje,

1306
01:40:45,238 --> 01:40:49,004
zlatni padobran takve veličine
da mu noge nikada neće dotaknuti zemlju.

1307
01:40:51,077 --> 01:40:54,569
Molimo navedite svoj glas
s da ili ne.

1308
01:40:54,648 --> 01:40:57,845
- da -
da - da

1309
01:40:57,918 --> 01:41:01,012
Da.

1310
01:41:04,357 --> 01:41:08,384
- Ne.
- Ne.

1311
01:41:10,030 --> 01:41:12,498
Zahtjev je usvojen.

1312
01:41:16,369 --> 01:41:19,805
Mi ćemo, naravno, odgoditi objavu
iz poštovanja prema našem bivšem predsjedniku...

1313
01:41:19,873 --> 01:41:24,572
<i>do završetka slavlja
njegov rođendan ovog vikenda.</i>

1314
01:41:24,644 --> 01:41:28,273
Pa, hvala što ste mi dopustili
da spasim obraz, Drew.

1315
01:41:28,348 --> 01:41:31,249
<i>Drugi pokret pred nama je
prihvaćanje ponude Johna Bontecoua...</i>

1316
01:41:31,318 --> 01:41:35,448
spojiti ovu korporaciju
s Bontecou Internationalom.

1317
01:41:51,538 --> 01:41:54,735
U redu.
Joe?

1318
01:42:05,485 --> 01:42:07,646
tko sam ja...

1319
01:42:07,721 --> 01:42:11,680
i kakav je moj odnos
Williamu Parrishu...

1320
01:42:11,758 --> 01:42:15,023
bit će razotkriveno
u naše dobro vrijeme.

1321
01:42:16,229 --> 01:42:20,632
U redu.
Hvala vam, g. Black.

1322
01:42:25,305 --> 01:42:27,364
Nije gotovo
dok ne bude gotovo.

1323
01:42:27,440 --> 01:42:29,738
Molim te, Eddie,
nema "debela dama pjeva" stvari.

1324
01:42:29,809 --> 01:42:34,178
Još uvijek osjećam neku sumnju u ovo
skupina. Mogli bismo to okrenuti.

1325
01:42:34,247 --> 01:42:36,272
Hoćeš li biti gore na selu? Da.

1326
01:42:36,349 --> 01:42:39,443
Veliko slavlje moje
rođendan obaveznog odlaska u mirovinu.

1327
01:42:39,519 --> 01:42:41,453
<i>Ti si počašćeni gost,
Eddie.</i>

1328
01:42:41,521 --> 01:42:44,718
Izdržat ću to
ovdje Još uvijek imamo priliku.

1329
01:42:44,791 --> 01:42:48,386
Nazovi Johnov ured na telefon. Reci
doći ću za 20 minuta.

1330
01:42:50,330 --> 01:42:52,662
Što si napravio?

1331
01:42:52,732 --> 01:42:55,997
Dobio si staro
čovjek otpušten. To smo i učinili.

1332
01:42:56,069 --> 01:42:58,503
zahvaljujući tebi.

1333
01:42:58,771 --> 01:43:02,002
<i>Klebao se, pazite, ali
ti si osigurao coup de grace.</i>

1334
01:43:02,075 --> 01:43:04,543
Ja ću staviti
stani na ovome.

1335
01:43:04,611 --> 01:43:07,808
Dunja, ne možeš
unscramble kajgana.

1336
01:43:07,881 --> 01:43:10,850
Nisam mislio
učiniti ovo.

1337
01:43:10,917 --> 01:43:13,647
Vlak je napustio stanicu, druže,
i ti si na brodu.

1338
01:43:14,954 --> 01:43:17,946
Sada, želite li čuti
srebrna podstava?

1339
01:43:18,024 --> 01:43:20,652
Provjeri to. Zlato.

1340
01:43:23,363 --> 01:43:26,526
Nakon što John Bontecou stekne
Parrish komunikacije,

1341
01:43:26,599 --> 01:43:31,468
on će to razbiti, prodati
dio po dio najboljem ponuditelju.

1342
01:43:32,639 --> 01:43:35,199
To je bio plan igre
od samog početka.

1343
01:43:35,275 --> 01:43:37,675
Namjestio sam mu, a on
izbaci ga iz parka.

1344
01:43:37,744 --> 01:43:41,077
Grananja
za tebe?

1345
01:43:41,147 --> 01:43:44,173
Prdnut ćeš
kroz svilu.

1346
01:43:44,250 --> 01:43:49,347
Prodat ćeš svoje dionice. Vi ćete
biti pozitivno, istinski bogat.

1347
01:43:49,422 --> 01:43:52,653
Možeš prestati
ljubljenje magarca.

1348
01:43:52,725 --> 01:43:55,489
Kakav će biti osjećaj
biti muškarac?

1349
01:43:57,564 --> 01:44:02,263
ja idem
da te razotkriju.

1350
01:44:02,335 --> 01:44:04,803
U redu.
Samo naprijed.

1351
01:44:04,871 --> 01:44:08,602
Reci Williamu Parrishu kako ti
izdao ga je na tajnom sastanku odbora.

1352
01:44:08,675 --> 01:44:12,907
Reci Allison kako si pomogao
njezin otac gubi društvo.

1353
01:44:15,882 --> 01:44:19,010
To je samo život,
Quincie.

1354
01:44:19,085 --> 01:44:22,179
probudi se
i pomirisati trnje.

1355
01:44:56,990 --> 01:44:59,458
ovdje si

1356
01:44:59,525 --> 01:45:02,289
jesam

1357
01:45:03,829 --> 01:45:06,696
ja, uh...
upravo navratio.

1358
01:45:06,766 --> 01:45:12,227
Mislio sam malo potražiti
ručak. Bio sam u susjedstvu.

1359
01:45:12,304 --> 01:45:14,363
Tako mi je drago.

1360
01:45:14,440 --> 01:45:19,468
<i>Kad sam nazvao, rekli su da si ti
a tata je već otišao iz ureda.</i>

1361
01:45:19,545 --> 01:45:22,742
<i>Mm-hmm.
Drijema.</i>

1362
01:45:22,815 --> 01:45:26,683
Oh. Da.

1363
01:45:28,954 --> 01:45:33,721
Pa, uh,
mora da je umoran.

1364
01:45:33,793 --> 01:45:36,819
znaš,
cijela ta stvar s Bontecouom...

1365
01:45:36,896 --> 01:45:39,194
Hm, čini se...

1366
01:45:39,365 --> 01:45:43,995
<i>Da, umoran je.
Vjerujem da je tako.</i>

1367
01:45:44,069 --> 01:45:46,003
Da.

1368
01:45:53,078 --> 01:45:55,774
morate
onda biti gladan.

1369
01:45:58,103 --> 01:46:00,037
br.

1370
01:46:00,105 --> 01:46:02,539
Ne više.

1371
01:46:04,376 --> 01:46:06,674
jeste li

1372
01:51:25,964 --> 01:51:28,899
<i>Voljela sam voditi ljubav
tebi.</i>

1373
01:51:30,435 --> 01:51:35,532
Bilo je kao
voditi ljubav s nekim...

1374
01:51:35,607 --> 01:51:38,872
vođenje ljubavi
po prvi put.

1375
01:51:41,947 --> 01:51:43,881
Hvala.

1376
01:51:48,086 --> 01:51:51,613
Volite li
voditi ljubav sa mnom?

1377
01:51:54,726 --> 01:51:57,092
Da.

1378
01:51:58,163 --> 01:52:01,132
Više od
voliš maslac od kikirikija?

1379
01:52:01,199 --> 01:52:03,258
Da.

1380
01:52:03,335 --> 01:52:05,826
Puno više.

1381
01:52:17,716 --> 01:52:21,982
kamo ideš
Nigdje. ovdje sam

1382
01:52:23,121 --> 01:52:25,453
koliko dugo?

1383
01:52:25,524 --> 01:52:28,516
nadam se
dugo, dugo vremena.

1384
01:52:30,462 --> 01:52:32,794
I meni također.

1385
01:52:39,938 --> 01:52:42,736
Što učiniti
radimo sada?

1386
01:52:46,244 --> 01:52:48,303
Hm...

1387
01:52:50,782 --> 01:52:54,343
doći će do nas.

1388
01:53:24,549 --> 01:53:29,509
Bok, Bill.
Jeste li lijepo odspavali?

1389
01:53:31,189 --> 01:53:35,785
- Nisam mogla spavati.
- Žao mi je što to čujem.

1390
01:53:37,362 --> 01:53:39,592
Ja ću sići.

1391
01:53:42,534 --> 01:53:46,163
<i>Što se događa?
Hmm?</i>

1392
01:53:47,239 --> 01:53:49,434
Vidio sam kako si poljubio Susan.

1393
01:53:49,508 --> 01:53:52,033
Da, vidio sam da me vidiš.

1394
01:53:52,110 --> 01:53:54,476
Na pogrešnom ste mjestu u
krivo vrijeme s krivom ženom.

1395
01:53:54,546 --> 01:53:57,174
Ja ću biti sudac
taj. Ja sam njezin otac.

1396
01:53:57,249 --> 01:53:59,945
Uz dužno poštovanje, Bille,
Ne tražim tvoje dopuštenje.

1397
01:54:00,018 --> 01:54:04,114
Prokleto bi trebao!

1398
01:54:13,098 --> 01:54:17,660
Ulaziš u moj život. Ti daješ
ja najgora vijest koju čovjek može dobiti.

1399
01:54:17,736 --> 01:54:20,466
Natjerao si me da plešem na glavi
veze s mojim poslom, mojom obitelji.

1400
01:54:20,539 --> 01:54:23,064
<i>Sada žličiš
moja kći? "Spooning"?</i>

1401
01:54:23,141 --> 01:54:26,542
<i>Da! I prestani sve ponavljati
kažem i pretvorim to u pitanje.</i>

1402
01:54:26,611 --> 01:54:30,604
<i>Ljuljanje, ludiranje
i Bog zna što.</i>

1403
01:54:30,682 --> 01:54:33,207
Oh, stigao si
na sceni...

1404
01:54:33,285 --> 01:54:36,721
Zašto si izabrao mene
Još uvijek ne razumijem.

1405
01:54:36,788 --> 01:54:39,655
Izabrao sam te zbog tvog žara,
vaša izvrsnost...

1406
01:54:39,724 --> 01:54:44,058
i tvoja sposobnost da...
uputiti.

1407
01:54:44,129 --> 01:54:47,758
Živio si prvorazrednim životom,
i smatram ga izrazito upotrebljivim.

1408
01:54:51,303 --> 01:54:53,567
što hoćeš

1409
01:54:54,739 --> 01:54:56,673
ha?

1410
01:54:58,310 --> 01:55:01,473
Svi žele
nešto, Joe.

1411
01:55:01,546 --> 01:55:04,515
Vodio si me
od stupa do stupa ovdje.

1412
01:55:04,583 --> 01:55:07,051
i, uh,

1413
01:55:07,118 --> 01:55:11,384
Mislio sam da znam tko si ti,
i nije bilo baš zabavno.

1414
01:55:11,456 --> 01:55:14,516
Ali bilo je
gotovo podnošljivo.

1415
01:55:14,593 --> 01:55:18,290
Ali sada nešto dobivam
drugo od tebe, nešto jako...

1416
01:55:18,363 --> 01:55:20,797
vrlo čudno.

1417
01:55:20,866 --> 01:55:23,926
što je to
da želiš?

1418
01:55:24,002 --> 01:55:26,835
Ja samo živim
Parrishove uzrečice...

1419
01:55:26,905 --> 01:55:29,669
tražeći to
"unca uzbuđenja,"

1420
01:55:29,741 --> 01:55:33,768
postoji taj "šapat uzbuđenja".
nema smisla živjeti svoj život bez toga."

1421
01:55:34,946 --> 01:55:37,972
znate
što mislim, Bille?

1422
01:55:39,551 --> 01:55:43,248
Ti kršiš
zakoni svemira.

1423
01:55:43,321 --> 01:55:47,883
- Ovaj svemir?
- Bilo koji svemir koji postoji ili je ikada postojao.

1424
01:55:47,959 --> 01:55:52,953
Možda si ti profesionalac, Joe,
ali znam tko si,

1425
01:55:53,031 --> 01:55:55,499
a ti si
sve sjebano.

1426
01:55:58,370 --> 01:56:01,828
Ne sviđa mi se tvoj ton, i
Ne sviđaju mi se tvoje reference.

1427
01:56:01,907 --> 01:56:04,467
I baš me briga.

1428
01:56:04,542 --> 01:56:10,037
Možda je vrijeme da vas podsjetim da je ovo
ne samo spor s navodnim udvaračem.

1429
01:56:10,115 --> 01:56:14,051
ovo sam ja
Zato budi oprezan, Bill.

1430
01:56:14,119 --> 01:56:17,646
Prestani s tim "Bill" sranjem
van, kurvin sine.

1431
01:56:17,722 --> 01:56:21,954
ponovit ću.
Budi oprezan, Bill.

1432
01:56:30,168 --> 01:56:33,797
Mogu li vam pomoći? Isprika
ja, mogu li ti pomoći?

1433
01:56:33,872 --> 01:56:38,172
Da. Dr. Parrish,
molim te

1434
01:56:38,243 --> 01:56:41,542
<i>Ona dolazi u 6:00.</i>

1435
01:56:41,613 --> 01:56:43,547
Oh.

1436
01:56:52,891 --> 01:56:54,882
Bok.

1437
01:56:57,462 --> 01:57:00,954
<i>Gdje je Joe?
Joe?</i>

1438
01:57:02,901 --> 01:57:05,631
Joe nije u blizini.

1439
01:57:06,838 --> 01:57:10,433
<i>Znate li gdje je on? Ne znam.</i>

1440
01:57:10,508 --> 01:57:12,499
Oh.

1441
01:57:13,845 --> 01:57:16,678
Zašto si
tražiš Joea?

1442
01:57:16,748 --> 01:57:20,741
<i>Ljubav. Strast.
Opsjednutost.</i>

1443
01:57:20,819 --> 01:57:24,016
Sve te stvari
rekao si mi da čekam.

1444
01:57:24,089 --> 01:57:26,557
Stigli su.
Ovo je ludo.

1445
01:57:29,361 --> 01:57:31,226
Zašto?

1446
01:57:31,296 --> 01:57:34,424
Skoro se pojavljuje čovjek
nikada ne napušta tvoju stranu.

1447
01:57:34,499 --> 01:57:39,095
Pa, očito mu vjeruješ,
ovisi o njemu.

1448
01:57:39,170 --> 01:57:42,936
Pa zašto nisu te stvari
dovoljno dobro za mene?

1449
01:57:43,008 --> 01:57:45,875
<i>Ne znaš ništa o
Joe. Čega se bojiš?</i>

1450
01:57:45,944 --> 01:57:49,505
Da ću pasti
preko ušiju za Joeom?

1451
01:57:50,749 --> 01:57:53,809
Pa, jesam. Samo
kao što si učinio s mamom.

1452
01:57:53,885 --> 01:57:57,013
Nije li to ono što imaš
uvijek željeli za mene?

1453
01:57:57,088 --> 01:57:59,022
Susan...

1454
01:58:01,393 --> 01:58:05,386
Mislim da Joe nije
dugo će biti s nama.

1455
01:58:05,463 --> 01:58:08,261
kamo ide

1456
01:58:08,333 --> 01:58:10,733
ne znam

1457
01:58:10,802 --> 01:58:13,737
<i>Ne mogu reći.
Ma daj.</i>

1458
01:58:13,805 --> 01:58:18,538
Tip radi s tobom. Znate poglavlje
i stih o svima koji rade s tobom.

1459
01:58:18,610 --> 01:58:21,602
<i>U ovom slučaju ne mogu. Ja...</i>

1460
01:58:21,679 --> 01:58:27,208
Samo ću ti reći da s Joeom,
ti si na... vrlo, vrlo opasnom terenu.

1461
01:58:35,126 --> 01:58:37,094
volim ga

1462
01:58:37,162 --> 01:58:41,462
Nije me briga voliš li
njega! ja vam kažem!

1463
01:58:52,277 --> 01:58:55,041
Joe nije dobar za tebe.

1464
01:58:57,182 --> 01:59:00,276
Naravno da ne, tatice.

1465
01:59:00,351 --> 01:59:02,285
žao mi je

1466
01:59:07,025 --> 01:59:09,789
I ja tebe volim.

1467
01:59:39,958 --> 01:59:44,622
g. loše vijesti.
'Bilo je vrijeme da se pojaviš.

1468
01:59:48,700 --> 01:59:51,601
Ne budi vesela, sestro.

1469
01:59:51,669 --> 01:59:54,069
nisam živahan,
gospodine.

1470
01:59:54,139 --> 01:59:57,666
Došao si po mene?
To su dobre vijesti.

1471
01:59:59,544 --> 02:00:02,308
Ne, ja dolazim
posjetiti liječnika.

1472
02:00:02,380 --> 02:00:05,213
Liječnik?
Mm-hmm.

1473
02:00:05,283 --> 02:00:08,411
Što bi moglo biti s tobom? Ništa.

1474
02:00:10,355 --> 02:00:14,314
Ohh. ti dođi
vidjeti liječnika gospođo?

1475
02:00:14,392 --> 02:00:16,860
Da, čovječe.
Moja doktorica?

1476
02:00:18,897 --> 02:00:21,388
I moj, znaš.

1477
02:00:23,468 --> 02:00:26,528
jesi zaljubljena

1478
02:00:33,044 --> 02:00:36,013
Uzvraćena ti je ljubav?

1479
02:00:42,887 --> 02:00:46,687
Ona poznaje tebe pravog sebe?

1480
02:00:46,758 --> 02:00:50,091
- Ona zna kako se osjeća.
- Stražnjica!

1481
02:00:50,161 --> 02:00:52,857
Kakav vrag
ovo je posao.

1482
02:00:52,931 --> 02:00:55,365
Ne trebam te u redu.

1483
02:00:55,433 --> 02:00:59,870
<i>Školske stvari u tvojoj
glava. Loše za tebe.</i>

1484
02:00:59,938 --> 02:01:02,304
Zloća za nju.

1485
02:01:02,373 --> 02:01:05,672
Zloća za mene,
ležati ovdje,

1486
02:01:05,743 --> 02:01:07,870
tumor velik kao plod kruha,

1487
02:01:07,946 --> 02:01:12,576
truje me iznutra,
i čekanje.

1488
02:01:12,650 --> 02:01:16,279
Donijeti ti cvijeće, i sve
Postajem pogoršanje.

1489
02:01:16,354 --> 02:01:19,551
Jedino cvijeće
želim vidjeti...

1490
02:01:19,624 --> 02:01:24,357
je one preko mog mirnog
samo odmarajući se u prljavštini.

1491
02:01:24,429 --> 02:01:27,694
Ljudi ne mogu činiti ništa dobro. dođi
da te odvedem, želiš ostati.

1492
02:01:27,765 --> 02:01:31,098
Ostavi te da ostaneš, želiš ići. Rahtid.

1493
02:01:33,738 --> 02:01:38,368
Niste unutra
Vaše pravo mjesto, gospodine.

1494
02:01:38,443 --> 02:01:40,843
ni ja.

1495
02:01:40,912 --> 02:01:42,903
Nema više.

1496
02:01:42,981 --> 02:01:45,814
Uzmi me, a ti dođi
sa mnom sada.

1497
02:01:56,761 --> 02:01:59,889
Ali nisam usamljen ovdje.

1498
02:02:02,066 --> 02:02:04,864
Netko me želi ovdje.

1499
02:02:06,704 --> 02:02:08,831
Hmm.

1500
02:02:08,907 --> 02:02:12,673
lijepo je
dogodi ti se.

1501
02:02:12,744 --> 02:02:16,510
Kao da ste došli na otok
i imali odmor.

1502
02:02:18,449 --> 02:02:23,045
Sunce te nije peklo crveno-crveno,
samo smeđe.

1503
02:02:23,121 --> 02:02:28,115
<i>Ti spavaš,
i komarac te ne pojede.</i>

1504
02:02:28,193 --> 02:02:32,493
Ali istina je,
sigurno će se dogoditi...

1505
02:02:32,564 --> 02:02:35,397
ako ostaneš dovoljno dugo.

1506
02:02:37,135 --> 02:02:41,765
Pa slikaj se tako lijepo
došao u tvoju glavu kući s tobom,

1507
02:02:43,241 --> 02:02:46,369
ali ne dajte se zavarati.

1508
02:02:50,515 --> 02:02:53,814
I mi smo ovdje uglavnom usamljeni.

1509
02:02:55,687 --> 02:02:58,622
<i>Ako budemo imali sreće, možda...</i>

1510
02:03:00,225 --> 02:03:04,321
imamo neke lijepe slike
ponijeti sa sobom.

1511
02:03:28,453 --> 02:03:31,354
Imaš
dovoljno lijepih slika?

1512
02:03:35,593 --> 02:03:37,527
Da.

1513
02:04:32,050 --> 02:04:34,644
Zbogom, sestro.

1514
02:04:58,209 --> 02:05:00,700
Da?

1515
02:05:00,778 --> 02:05:04,646
Imam osjećaj,
sve u svemu,

1516
02:05:04,716 --> 02:05:09,415
zbog čega sam krenuo na ovo putovanje
poslužio je svrsi.

1517
02:05:11,956 --> 02:05:16,120
Što to govoriš?
je li vrijeme za polazak?

1518
02:05:23,000 --> 02:05:25,332
Ja sam spreman.

1519
02:05:25,403 --> 02:05:27,769
ti si

1520
02:05:29,207 --> 02:05:31,300
Da.

1521
02:05:33,845 --> 02:05:38,976
Dobro. Sutra.
Nakon zabave.

1522
02:06:09,881 --> 02:06:11,974
Da, Helen?
Telefonski poziv, gospodine.

1523
02:06:12,049 --> 02:06:14,711
Gospodin Sloane iz New Yorka. Hvala.

1524
02:06:14,786 --> 02:06:16,720
Oprostite.

1525
02:06:27,598 --> 02:06:29,657
Hvala.

1526
02:06:33,805 --> 02:06:35,739
hej

1527
02:06:36,808 --> 02:06:38,742
hej

1528
02:06:40,912 --> 02:06:43,380
Crveno ili bijelo?

1529
02:06:43,448 --> 02:06:45,882
Ne. Ne, hvala.
popij piće

1530
02:06:45,950 --> 02:06:49,351
Izgledaš kako trebaš
jedan tako loš kao ja. ja?

1531
02:06:53,124 --> 02:06:56,491
Dunja?
Mm-hmm.

1532
02:06:56,561 --> 02:06:59,189
pronalazim sebe
pomalo zbunjeno.

1533
02:07:02,967 --> 02:07:05,401
Zbunjen, ha?
Da.

1534
02:07:05,470 --> 02:07:07,461
O čemu?
Ljubav.

1535
02:07:07,538 --> 02:07:10,166
Ljubav.

1536
02:07:10,241 --> 02:07:13,904
Oh, čovječe.
Imam i ja svojih problema.

1537
02:07:17,148 --> 02:07:21,209
Voliš Allison, zar ne? Da, znam.

1538
02:07:21,285 --> 02:07:23,219
Kako ste se upoznali?

1539
02:07:24,722 --> 02:07:27,088
Pa, um,

1540
02:07:27,158 --> 02:07:31,254
Bio sam taj gubitnik svjetske klase, i
bila je ova sretna mala bogata djevojka,

1541
02:07:31,329 --> 02:07:34,526
i iz nekog razloga
ona me primila.

1542
02:07:36,434 --> 02:07:39,164
Ali Allison te voli.

1543
02:07:49,847 --> 02:07:52,179
kako znas

1544
02:07:57,255 --> 02:08:01,021
Jer ona zna najgore
nešto o meni, i to je u redu.

1545
02:08:01,092 --> 02:08:05,392
Što je to? Ne, nije jedan
stvar. To je samo ideja, Joe.

1546
02:08:05,463 --> 02:08:08,364
Samo, um, um...

1547
02:08:10,067 --> 02:08:14,299
Kao da znaš
međusobne tajne,

1548
02:08:15,406 --> 02:08:19,399
tvoj najdublji,
najmračnije tajne.

1549
02:08:19,477 --> 02:08:24,346
Najdublje, najmračnije tajne? da,
a onda ti... ti si slobodan.

1550
02:08:24,415 --> 02:08:26,406
Besplatno?

1551
02:08:27,585 --> 02:08:30,554
Slobodan si!
Slobodni ste da...

1552
02:08:30,621 --> 02:08:33,249
voljeti jedno drugo
potpuno, potpuno.

1553
02:08:33,324 --> 02:08:36,885
Samo bez straha.

1554
02:08:36,961 --> 02:08:40,692
Dakle, nema toga što ne znate
jedni o drugima, i to je u redu.

1555
02:08:43,434 --> 02:08:45,368
Hmm.

1556
02:08:54,145 --> 02:09:00,050
Sviđam li ti se, Joe? o da
Dunja. Ti si jedan od mojih favorita.

1557
02:09:05,089 --> 02:09:10,425
Što biste rekli da znate
jesam li ja oborio Billa Parrisha?

1558
02:09:13,664 --> 02:09:17,657
Oh, rekao sam Drewu i odboru
da je Bill ovisio o tebi.

1559
02:09:17,735 --> 02:09:20,533
Drew i Bontecou će nasjeckati
poduzeće, prodati ga za dijelove.

1560
02:09:20,604 --> 02:09:22,538
Bontecou je bio vani.
Drew je bio gospodin unutra.

1561
02:09:22,606 --> 02:09:27,669
A ja sam bila budala
koji je sve to učinio.

1562
02:09:30,781 --> 02:09:32,749
Ohh...

1563
02:09:33,818 --> 02:09:35,752
Bože.

1564
02:09:43,327 --> 02:09:45,852
Što da radim?

1565
02:09:45,930 --> 02:09:49,058
Idi do Billa Parrisha
i reci mu istinu.

1566
02:09:49,133 --> 02:09:51,567
On će ti oprostiti.

1567
02:09:53,771 --> 02:09:56,831
mislis tako
Da.

1568
02:09:59,777 --> 02:10:02,837
Misliš da bih trebao čekati
do poslije zabave?

1569
02:10:02,913 --> 02:10:04,847
br.

1570
02:10:07,852 --> 02:10:10,252
br.

1571
02:10:10,321 --> 02:10:13,916
Četiri ovdje dolje
a tamo gore jesetra.

1572
02:10:13,991 --> 02:10:16,789
<i>Ovaj je savršen.
Apsolutno.</i>

1573
02:10:16,861 --> 02:10:20,490
<i>U redu, mislim da želim
četiri ovdje tako...</i>

1574
02:10:20,564 --> 02:10:23,032
Bok, tatice.
Bok.

1575
02:10:23,100 --> 02:10:25,728
što ti misliš

1576
02:10:25,803 --> 02:10:29,432
Pa, to je, uh...
počinje mi rasti.

1577
02:10:29,506 --> 02:10:32,771
Oh, ja imam bariton
sa balalajkom...

1578
02:10:32,843 --> 02:10:35,437
dolazeći iz
ruska čajana.

1579
02:10:35,512 --> 02:10:39,608
Obukao sam ga u kozačku košulju,
i pjevat će pjesme Nelsona Eddyja.

1580
02:10:39,683 --> 02:10:41,617
Vau.

1581
02:10:43,520 --> 02:10:45,886
Stvarno si nevjerojatna.

1582
02:10:45,956 --> 02:10:50,256
Ali zašto, oh, zašto, Allison,
radiš li sve ovo?

1583
02:10:53,831 --> 02:10:58,495
Radim to jer volim
tebe. Svi te vole:

1584
02:10:58,569 --> 02:11:02,801
Mama, gdje god bila,
Susan, Dunja...

1585
02:11:04,174 --> 02:11:08,634
<i>svi ljudi s kojima radite,
svatko tko te je ikada upoznao.</i>

1586
02:11:09,847 --> 02:11:12,111
Oh, tatice.

1587
02:11:12,182 --> 02:11:16,312
Uostalom, bili ste
divan otac.

1588
02:11:18,589 --> 02:11:20,989
da, pa,

1589
02:11:21,058 --> 02:11:23,219
Ja nisam bio otac
tebi to, uh...

1590
02:11:23,294 --> 02:11:25,990
Da si bio kod Susan?
Nisam to namjeravao reći.

1591
02:11:26,063 --> 02:11:29,863
Ali to si bio
razmišljanje. I to je u redu.

1592
02:11:29,934 --> 02:11:32,129
Jer znam
da me voliš.

1593
02:11:32,202 --> 02:11:35,467
Mislim, nije
kao što je s njom.

1594
02:11:35,539 --> 02:11:39,270
Kad god uđe u
soba, oči ti svijetle.

1595
02:11:39,343 --> 02:11:42,608
Ona uvijek dobije osmijeh
od tebe, za razliku od mene.

1596
02:11:42,680 --> 02:11:45,513
Kad uđem,

1597
02:11:45,582 --> 02:11:49,609
ovaj pogled dolazi preko tvog lica,
poput: "Što ona sada želi?"

1598
02:11:49,687 --> 02:11:53,384
<i>Ali nikad nisi dopustio ni jedno ni drugo
od nas koji žele bilo što.</i>

1599
02:11:53,457 --> 02:11:57,325
Oh, Bože. Više od toga,
Tata, više od toga.

1600
02:12:02,232 --> 02:12:06,396
Osjećao sam se voljeno,
i to je sve što je bitno.

1601
02:12:06,470 --> 02:12:09,997
Dakle, nema veze s favoritima.

1602
02:12:10,074 --> 02:12:12,008
Smiješ ga imati.

1603
02:12:12,076 --> 02:12:15,375
Poanta je,
bila si moja.

1604
02:12:18,115 --> 02:12:20,049
Oh, Allison.

1605
02:12:21,785 --> 02:12:23,719
Oh.

1606
02:12:27,224 --> 02:12:29,215
stvarno se osjećam...

1607
02:12:30,928 --> 02:12:33,897
Imam sve što sam mogao
ikad željela za rođendan.

1608
02:12:33,964 --> 02:12:36,933
Oh, čekaj malo!

1609
02:12:37,001 --> 02:12:41,335
Ima još toga. Puno
viška, kao što voliš.

1610
02:12:43,741 --> 02:12:48,371
Znaš, ovo će biti
biti prekrasna zabava.

1611
02:12:50,147 --> 02:12:52,081
Da, tako je.

1612
02:12:55,719 --> 02:12:58,711
Hvala.
Hvala.

1613
02:13:01,191 --> 02:13:04,649
Sretan rođendan!
Hvala.

1614
02:13:29,887 --> 02:13:31,752
Hvala.
Nema na čemu.

1615
02:13:31,822 --> 02:13:34,586
Dobra večer.
Hvala.

1616
02:13:39,563 --> 02:13:41,588
Zdravo.
Dobrodošli.

1617
02:13:41,665 --> 02:13:44,429
<i>Bok, Susan. Bok, Simone. Kako si?</i>

1618
02:13:49,540 --> 02:13:52,998
Bok draga.
Oh, zdravo, Gene. Bok.

1619
02:14:20,104 --> 02:14:23,335
Otac mi je rekao
možda odlaziš.

1620
02:14:24,408 --> 02:14:27,036
Tvoj otac i ja...

1621
02:14:27,111 --> 02:14:31,480
Naše zajedničko vrijeme
došao je kraj.

1622
02:14:41,191 --> 02:14:45,059
ja sam zaljubljen...
s muškarcem,

1623
02:14:46,463 --> 02:14:49,227
ali ne znam
tko je on,

1624
02:14:49,299 --> 02:14:51,767
kamo ide
ili kada.

1625
02:14:54,705 --> 02:14:56,935
mogu vam reći
kada dio.

1626
02:14:58,375 --> 02:15:00,570
Večeras.

1627
02:15:03,280 --> 02:15:05,874
Dakle, postaje sve gore.

1628
02:15:05,949 --> 02:15:08,782
Ništa gore
nego što to dobiva za mene.

1629
02:15:13,857 --> 02:15:16,951
ja sam zaljubljena
sa ženom koja...

1630
02:15:19,763 --> 02:15:24,866
Ne želim otići.

1631
02:15:26,637 --> 02:15:28,798
Ohh.

1632
02:15:28,872 --> 02:15:30,897
Onda nemoj.

1633
02:15:34,645 --> 02:15:38,206
Tako je malo
znamo jedno za drugo.

1634
02:15:38,282 --> 02:15:40,512
Ima toliko toga
trebao bih ti reći.

1635
02:15:40,584 --> 02:15:44,213
To će doći.
To će doći.

1636
02:15:48,492 --> 02:15:51,950
hoće li
Mm-hmm.

1637
02:15:55,232 --> 02:15:57,860
Želim biti
s tobom, Joe.

1638
02:16:06,577 --> 02:16:09,546
Otvorio sam svoja velika usta
jedan previše puta.

1639
02:16:09,613 --> 02:16:12,776
Sve je upravo stiglo
sve, uh, uvrnuto.

1640
02:16:12,849 --> 02:16:15,340
U redu je, Quince.
razumijem.

1641
02:16:15,419 --> 02:16:18,547
Uvijek si mislio dobro,
i ja to cijenim.

1642
02:16:18,622 --> 02:16:22,149
<i>Ponekad stvari
samo ispadne krivo.</i>

1643
02:16:22,226 --> 02:16:24,160
<i>Da?</i>

1644
02:16:25,996 --> 02:16:28,396
oprostite Ne, ne... Uh, Joe, javi se.

1645
02:16:28,465 --> 02:16:30,990
Hm, želim ti zahvaliti.
Je li u redu, Bill?

1646
02:16:31,068 --> 02:16:34,595
- Naravno.
- Joe zna cijelu priču. rekao sam mu.

1647
02:16:34,671 --> 02:16:38,368
I to je bila njegova ideja
Ja sam čist. mislim...

1648
02:16:38,442 --> 02:16:40,842
Htio sam biti čist,
ali, uh,

1649
02:16:40,911 --> 02:16:44,244
dao mi je par
muda, znaš na što mislim?

1650
02:16:44,314 --> 02:16:47,010
da,
Vjerujem da znam.

1651
02:16:52,322 --> 02:16:54,882
U svakom slučaju, uh,

1652
02:16:54,958 --> 02:16:57,620
Mogu vas vidjeti
dobio posao.

1653
02:16:57,694 --> 02:17:02,290
<i>Ne. Međutim, imam neke
nedovršen posao s Drewom.</i>

1654
02:17:02,366 --> 02:17:04,926
Ukrcaj ga na helikopter.
Dovedi ga ovamo večeras.

1655
02:17:05,002 --> 02:17:07,903
<i>Želim reći ovom tipu kako ja
osjetiti ga licem u lice.</i>

1656
02:17:07,971 --> 02:17:13,204
To bi mogao biti težak zadatak, B.P. sumnjam
ako Drew jedva čeka da te vidi licem u lice.

1657
02:17:19,249 --> 02:17:22,218
- Ja ću dostaviti paket.
- U redu.

1658
02:17:34,431 --> 02:17:37,832
- Kako si?
- Što te briga?

1659
02:17:37,901 --> 02:17:40,665
Samo pitam, Bill.

1660
02:17:43,106 --> 02:17:45,870
Želiš li znati?
Reći ću ti.

1661
02:17:45,942 --> 02:17:49,378
Gledate čovjeka koji ne hoda
kroz dolinu sjene smrti.

1662
02:17:49,446 --> 02:17:52,040
On galopira u njega. na
u isto vrijeme, posao koji je izgradio...

1663
02:17:52,115 --> 02:17:55,676
vlastitim rukama i glavom bio je
kojima je zapovijedalo nekoliko jeftinih pirata.

1664
02:17:55,752 --> 02:17:59,586
Oh, da! Skoro sam zaboravio. moj
kći se zaljubila u Smrt.

1665
02:17:59,656 --> 02:18:02,591
I zaljubljena sam
sa svojom kćeri.

1666
02:18:04,661 --> 02:18:06,595
Reci ponovo?

1667
02:18:10,734 --> 02:18:14,693
Zaljubljen sam u tvoju kćer,
i večeras je vodim sa sobom.

1668
02:18:15,872 --> 02:18:19,364
- Ti što?
- Mislim da si me čuo, Bille.

1669
02:18:19,443 --> 02:18:22,901
Ne vodiš Susan nigdje. Što
znači li to uopće? Imali smo dogovor.

1670
02:18:22,979 --> 02:18:25,743
I žao mi je.

1671
02:18:28,118 --> 02:18:31,383
Susan je moja kći. Ona ima
prekrasan život pred njom.

1672
02:18:31,455 --> 02:18:34,583
Ti ćeš je lišiti toga,
i govoriš mi da ti je žao?

1673
02:18:34,658 --> 02:18:36,922
žao mi je
Isprika nije prihvaćena.

1674
02:18:36,993 --> 02:18:40,724
Nije me briga, Bill.
ja je volim

1675
02:18:42,199 --> 02:18:44,667
Kako savršeno za tebe...

1676
02:18:44,735 --> 02:18:48,364
uzeti što god želiš
jer ti to godi.

1677
02:18:48,438 --> 02:18:50,736
To nije ljubav.

1678
02:18:50,807 --> 02:18:52,934
Što je onda?

1679
02:18:53,009 --> 02:18:57,571
Neka besciljna zaljubljenost koja, za
trenutku, želite se prepustiti.

1680
02:18:57,647 --> 02:19:00,207
Nedostaje svega
to je bitno.

1681
02:19:00,283 --> 02:19:02,114
Što je što?

1682
02:19:02,185 --> 02:19:04,847
Povjerenje, odgovornost,

1683
02:19:04,921 --> 02:19:06,855
uzimanje težine za
Vaši izbori i osjećaji...

1684
02:19:06,923 --> 02:19:09,517
i trošenje ostatka
tvoj život u skladu s njima,

1685
02:19:09,593 --> 02:19:13,324
i iznad svega, ne boli
predmet tvoje ljubavi.

1686
02:19:13,397 --> 02:19:15,627
Dakle, to je ljubav prema
Williamu Parrishu?

1687
02:19:15,699 --> 02:19:18,759
Pomnožite ga beskonačno i
odnesi ga u dubinu zauvijek,

1688
02:19:18,835 --> 02:19:22,498
i još ćeš imati jedva a
uvid u ono o čemu govorim.

1689
02:19:22,572 --> 02:19:26,303
To su bile moje riječi.
Sada su moji.

1690
02:19:26,376 --> 02:19:31,678
Bill, Susan želi doći
sa mnom. Ona me voli.

1691
02:19:31,748 --> 02:19:33,773
ona te voli?
Mm-hmm.

1692
02:19:33,850 --> 02:19:36,284
<i>Tko si ti? Jeste li
reci joj tko si?</i>

1693
02:19:36,353 --> 02:19:40,687
Ne. Zna li ona
gdje ona ide? ha?

1694
02:19:42,459 --> 02:19:45,428
Vidite, Susan je odlučila
taj jadni kurvin sin...

1695
02:19:45,495 --> 02:19:48,623
čije ste tijelo uzeli, i
sve od tada su bile posljedice.

1696
02:19:48,698 --> 02:19:50,666
ti ne znaš
što je ljubav.

1697
02:19:50,734 --> 02:19:52,668
Ona ne zna
tko si ti.

1698
02:19:52,736 --> 02:19:57,002
Dogovarate se; ti si
razbijajući ga. Zaključak je, Joe,

1699
02:19:57,073 --> 02:19:59,769
muljaš joj dušu, a ti si
radeći to širom otvorenih očiju.

1700
02:19:59,843 --> 02:20:03,301
Ne sviđa mi se što govoriš. Ja sam
prošla briga što ti se sviđa, a što ne.

1701
02:20:03,380 --> 02:20:06,076
Kradeš mi kćer, i
Neću ti dopustiti. nisi?

1702
02:20:06,149 --> 02:20:08,310
br.
Prijetiš li mi?

1703
02:20:08,385 --> 02:20:11,183
da,
Svakako se nadam.

1704
02:20:11,254 --> 02:20:13,188
Da.

1705
02:20:15,459 --> 02:20:19,953
Volio sam Susan od trenutka kada se rodila,
i volim je sada i svaku minutu između.

1706
02:20:20,230 --> 02:20:24,223
A ono o čemu sanjam je čovjek koji će otkriti
nju, i da će otkriti muškarca...

1707
02:20:24,300 --> 02:20:28,259
koji će je voljeti, koji je vrijedan
ona, koja je od ovoga svijeta, ovo vrijeme...

1708
02:20:28,338 --> 02:20:30,602
i ima milost, suosjećanje i
hrabrosti hodati uz nju...

1709
02:20:30,674 --> 02:20:32,608
dok se ona probija
kroz život.

1710
02:20:32,676 --> 02:20:34,610
Dovoljno!

1711
02:20:36,913 --> 02:20:40,280
Ono što znam je ono što želim,
a ono što ja želim je Susan.

1712
02:20:40,350 --> 02:20:42,511
I imat ću je,
i ona će me imati.

1713
02:20:42,585 --> 02:20:47,352
I tako će i biti
biti. I ne možete ništa učiniti.

1714
02:20:49,793 --> 02:20:52,318
Zašto si
reci mi sve ovo, Joe?

1715
02:20:52,395 --> 02:20:54,454
Ti si velika faca,
najveći pucanj od svih.

1716
02:20:54,531 --> 02:20:58,490
Ne morate tražiti dopuštenje, ali
to je ono što radiš. Znate li zašto?

1717
02:20:58,568 --> 02:21:02,629
<i>Jer si se nekako razvio u
dobar momak, i znaš da je sve ovo pogrešno.</i>

1718
02:21:03,873 --> 02:21:06,774
ne znam što
hoćeš, ali, uh,

1719
02:21:06,843 --> 02:21:08,902
kako ovo može biti ljubav?

1720
02:21:08,978 --> 02:21:11,742
Ona ne zna
tko si ti.

1721
02:21:11,815 --> 02:21:16,047
<i>Zašto joj ne kažeš,
isprobajte, vidite što će se dogoditi?</i>

1722
02:21:16,119 --> 02:21:20,886
Otkrijte sve što treba znati
sebe i pustite da žetoni padnu gdje god mogu.

1723
02:21:24,561 --> 02:21:26,927
<i>U redu?</i>

1724
02:21:30,166 --> 02:21:33,863
Dao sam sve od sebe.
ja, uh...

1725
02:21:33,937 --> 02:21:37,896
Volio bih da ti mogu reći
spavati na njemu.

1726
02:21:58,461 --> 02:22:01,396
Oh, ovaj...

1727
02:22:01,464 --> 02:22:03,955
žao mi je
Biste li me ispričali?

1728
02:22:04,033 --> 02:22:06,160
Naravno.
Dobro, drago mi je vidjeti te.

1729
02:22:06,236 --> 02:22:08,602
Drago mi je da te vidim.

1730
02:22:24,387 --> 02:22:26,685
Ima nešto
tako neopisivo seksi...

1731
02:22:26,756 --> 02:22:29,190
o tome kako stojiš
usred gomile.

1732
02:22:29,259 --> 02:22:33,195
Mogla bih voditi ljubav s tobom
upravo ovdje.

1733
02:22:44,774 --> 02:22:50,076
Pokušavaš mi reći moju budućnost,
gledaš na krivu stranu.

1734
02:22:54,083 --> 02:22:57,519
Ima nešto
Želim ti reći.

1735
02:23:04,761 --> 02:23:06,695
Ali ne možete?

1736
02:23:14,003 --> 02:23:17,564
Sad kad si oklijevao,
Naježio sam se.

1737
02:23:19,742 --> 02:23:22,506
Sjeti se tog jutra
u kafiću?

1738
02:23:22,579 --> 02:23:27,881
Kad ste rekli: "Što nije u redu
s brigom o ženi?

1739
02:23:27,951 --> 02:23:30,044
Ona se brine za tebe."

1740
02:23:32,789 --> 02:23:35,280
Jesam li to rekao?
Mm-hmm.

1741
02:23:35,358 --> 02:23:40,625
A rekao sam da će ti biti teško
naći takvu ženu ovih dana.

1742
02:23:44,234 --> 02:23:46,395
Pa, našao si jednog, Joe.

1743
02:23:48,271 --> 02:23:50,364
Kavana.

1744
02:23:51,841 --> 02:23:56,938
To je bilo mjesto,
a ti si bio tip.

1745
02:23:59,482 --> 02:24:02,417
I rekao si da, uh,

1746
02:24:02,485 --> 02:24:05,386
da me nisi htio
biti tvoj doktor jer...

1747
02:24:05,455 --> 02:24:10,358
nisi me htio
da te pregledam.

1748
02:24:10,426 --> 02:24:13,793
Zašto, moram te pregledati,
uostalom.

1749
02:24:23,306 --> 02:24:25,740
Mogla bih poći s tobom.

1750
02:24:29,579 --> 02:24:31,672
Želiš da čekam?

1751
02:24:31,748 --> 02:24:34,478
Hoćeš li se vratiti?

1752
02:24:42,091 --> 02:24:44,753
Mogu li te poljubiti?

1753
02:25:11,220 --> 02:25:14,155
To je bilo kao zbogom.

1754
02:25:19,595 --> 02:25:22,792
Što se događa, Joe?

1755
02:25:22,865 --> 02:25:25,857
Osjećam se kao
polijećemo.

1756
02:25:29,706 --> 02:25:31,697
Još sam ovdje.

1757
02:25:37,046 --> 02:25:39,537
Ali nisi.

1758
02:25:41,584 --> 02:25:43,814
Ti si negdje drugdje.

1759
02:26:20,857 --> 02:26:22,916
Ti si netko drugi.

1760
02:26:27,530 --> 02:26:30,556
Ne želiš li pitati tko?

1761
02:26:31,868 --> 02:26:34,632
Da, ali...
"Ali"?

1762
02:26:42,512 --> 02:26:44,810
Joe, bojim se.

1763
02:26:45,882 --> 02:26:47,941
Bojite se saznati?

1764
02:26:48,017 --> 02:26:50,986
Nemoj biti.

1765
02:26:52,055 --> 02:26:56,253
Nije važno što sam.

1766
02:26:56,325 --> 02:26:59,317
Ti znaš tko sam ja.

1767
02:27:08,304 --> 02:27:10,238
ti si...

1768
02:27:20,283 --> 02:27:22,945
ti si...

1769
02:27:42,738 --> 02:27:45,002
Ti si Joe.

1770
02:27:51,681 --> 02:27:55,447
Da, ja sam Joe.

1771
02:28:00,590 --> 02:28:03,388
Oh.

1772
02:28:03,459 --> 02:28:05,859
I obećavam ti...

1773
02:28:08,865 --> 02:28:14,132
uvijek ćeš imati što
koje ste pronašli u kafiću.

1774
02:28:21,410 --> 02:28:25,471
Reci mi da me voliš.
Reci mi da me voliš sada.

1775
02:28:26,549 --> 02:28:29,484
Volim te sada.

1776
02:28:29,552 --> 02:28:32,043
uvijek ću te voljeti.

1777
02:28:37,093 --> 02:28:39,391
Susan.

1778
02:28:40,963 --> 02:28:43,056
Da?

1779
02:28:45,001 --> 02:28:47,561
Hvala ti što me voliš.

1780
02:29:17,166 --> 02:29:20,795
Trebali bismo razmisliti
početak, Bill.

1781
02:29:23,439 --> 02:29:25,373
Mm-hmm.

1782
02:29:31,747 --> 02:29:34,443
Bit ćemo samo mi.

1783
02:29:38,254 --> 02:29:40,245
Hvala.

1784
02:29:46,629 --> 02:29:48,756
Račun?

1785
02:29:50,600 --> 02:29:53,262
uđi.

1786
02:29:54,837 --> 02:29:58,329
Imam ga. Helikopter
bit će ovdje za dvije minute.

1787
02:29:58,407 --> 02:30:01,308
Kako stojimo na vremenu?

1788
02:30:01,377 --> 02:30:03,937
U redu.

1789
02:30:04,013 --> 02:30:05,742
Dovedite ga ovamo.

1790
02:30:05,815 --> 02:30:09,251
Svibanj?

1791
02:30:09,318 --> 02:30:11,445
Da, gospodine?
Znam da si zauzet,

1792
02:30:11,520 --> 02:30:13,818
ali želim da se javiš
Eddieju Sloaneu za mene.

1793
02:30:13,889 --> 02:30:16,517
Kod kuće, gospodine?
Ne, on je u uredu.

1794
02:30:16,792 --> 02:30:19,920
Ovo je prokleto veliko
od Billa.

1795
02:30:19,996 --> 02:30:22,021
ooh Jesi li dobro?
Da.

1796
02:30:22,098 --> 02:30:24,191
Također pametan, znaš?

1797
02:30:24,267 --> 02:30:27,930
Pa, nije imao izbora. On zna
ti si strašan protivnik.

1798
02:30:28,004 --> 02:30:31,371
On je to rekao? Da, mislim,
uhvatio si ga za kratke dlake.

1799
02:30:31,440 --> 02:30:33,465
Da, kratki
i sijede vlasi.

1800
02:30:33,542 --> 02:30:36,375
<i>Svi smo ovdje, Bill.
Cijenim ovo, Eddie.</i>

1801
02:30:36,445 --> 02:30:41,473
Članovi odbora, ovo će
samo odvojite minutu svog vremena.

1802
02:30:41,550 --> 02:30:46,214
Kao skrbnici tvrtke, možete
primati informacije iz onoga što slijedi...

1803
02:30:46,289 --> 02:30:50,885
to će biti vrijedno
tebi ili ne.

1804
02:30:50,960 --> 02:30:53,451
Bilo kako bilo, hvala.
Svi smo mi uši.

1805
02:30:53,529 --> 02:30:54,962
<i>Hvala.</i>

1806
02:30:57,700 --> 02:30:59,634
Dobro veče, Bill.

1807
02:30:59,702 --> 02:31:02,000
Hvala ti, Quince.

1808
02:31:02,071 --> 02:31:07,566
Samo sam htio reći koliko sam zahvalan
Volim ovu, um, veliku gestu.

1809
02:31:07,643 --> 02:31:09,406
Šuti i sjedni.

1810
02:31:15,484 --> 02:31:17,918
<i>Ti si beskorisna vreća
sranja, Drew.</i>

1811
02:31:17,987 --> 02:31:19,978
Igrao si nogicu
s Johnom Bontecouom...

1812
02:31:20,056 --> 02:31:22,524
kako bi mogao raskomadati moju
tvrtka za punjenje vlastitih džepova.

1813
02:31:22,591 --> 02:31:25,651
Ne znam gdje si stigao
ta ideja. Odbor se složio...

1814
02:31:25,728 --> 02:31:29,824
Odbor nije znao da si krtica koja
zakopao unutra kako bi nas sve mogao pokopati.

1815
02:31:29,899 --> 02:31:33,198
Je li ovo fantazija gospodina Blacka?
Još jedan od njegovih velikana?

1816
02:31:33,269 --> 02:31:36,466
Zar ti nije muka od ovog seronje
vreba okolo? Nitko ne zna tko je on.

1817
02:31:36,539 --> 02:31:38,507
Ali jedna stvar
svi znaju,

1818
02:31:38,574 --> 02:31:42,203
nekako je dobio vaše uho i bio je
sipajući u njega otrov od tada.

1819
02:31:42,278 --> 02:31:45,475
Ti si otrov, Drew.

1820
02:31:45,548 --> 02:31:48,449
Djelovali ste iza kulisa
potčiniti povjerenje čovjeka...

1821
02:31:48,517 --> 02:31:52,283
koji ti je dao pečat svojim imprimaturom
klase, elegancije i stasa.

1822
02:31:52,355 --> 02:31:57,019
<i>Imao sam priliku biti svjedok
na svaku vrstu i stupanj prijevare.</i>

1823
02:31:57,093 --> 02:32:00,722
Ali Bill Parrish je bio na prijemu
kraj makijavelističkih makinacija...

1824
02:32:00,796 --> 02:32:03,060
da je to rijetko bilo
moje iskustvo na susret.

1825
02:32:03,132 --> 02:32:08,729
Pa ipak, borio se protiv njih stoički i
nesebično, ne otkrivajući svoj identitet.

1826
02:32:08,804 --> 02:32:11,898
Da je prekršio
zavjet tajnosti koji je položio,

1827
02:32:11,974 --> 02:32:14,534
<i>njegov bi zadatak bio
bili daleko lakši.</i>

1828
02:32:14,610 --> 02:32:17,545
<i>Mogao se okrenuti
poraz u pobjedu.</i>

1829
02:32:17,613 --> 02:32:20,548
Ali on je previše častan čovjek
učiniti to.

1830
02:32:20,616 --> 02:32:25,952
Zbog mene je izgubio svoje
posao, njegova tvrtka, njegov ugled.

1831
02:32:26,021 --> 02:32:30,014
pa sada,
s obzirom na ove gubitke,

1832
02:32:30,092 --> 02:32:34,552
Prisiljen sam završiti
potreba za tajnovitošću.

1833
02:32:36,165 --> 02:32:38,725
Došlo je vrijeme
da ti kažem tko sam.

1834
02:32:44,373 --> 02:32:47,342
Pa reci mi. reci mi
Piškim u hlače.

1835
02:32:47,410 --> 02:32:50,277
- A ti ćeš još malo popiškiti.
- Joe, ne radi to.

1836
02:32:50,346 --> 02:32:53,008
U redu je, Bill. Vrijeme je
stavljamo ovu osobu na njeno mjesto.

1837
02:32:53,082 --> 02:32:55,812
<i>Nije potrebno, Joe.
Drew će se povući.</i>

1838
02:32:55,885 --> 02:32:58,945
- Nigdje ne kročim.
- Cijenim vašu džentlmenskost.

1839
02:32:59,021 --> 02:33:01,182
Ali što trebamo učiniti ovdje
je voziti bodež kući.

1840
02:33:01,257 --> 02:33:03,623
- "Bodež"?
- Rekao sam ti da šutiš!

1841
02:33:03,692 --> 02:33:06,183
Pripremi se, Drew.

1842
02:33:06,262 --> 02:33:08,787
<i>Ja...
Joe, molim te.</i>

1843
02:33:08,864 --> 02:33:10,695
Pustite me ljubazno
uzmi odavde.

1844
02:33:10,766 --> 02:33:12,495
<i>Ja sam...
Nemoj.</i>

1845
02:33:17,339 --> 02:33:20,536
Agent za
Porezna uprava.

1846
02:33:28,284 --> 02:33:29,273
Račun?
ha?

1847
02:33:29,351 --> 02:33:31,046
Račun.

1848
02:33:34,790 --> 02:33:36,223
Račun.
Da.

1849
02:33:36,292 --> 02:33:39,955
Da, on je, um...

1850
02:33:40,029 --> 02:33:43,260
On je agent za
Porezna uprava.

1851
02:33:43,332 --> 02:33:46,199
Mmm, da, uvjerili smo se
da je Bontecou, o prošlim poslovima,

1852
02:33:46,268 --> 02:33:48,259
je strukturirao svoja spajanja
i akvizicije...

1853
02:33:48,337 --> 02:33:52,535
na sumnjive i komplicirane načine tako da
da izbjegne plaćanje poreza za koje je dužan.

1854
02:33:53,098 --> 02:33:58,058
<i>Agencija je zamolila Billa za suradnju
u tajnoj istrazi Bontecoua.</i>

1855
02:33:58,136 --> 02:34:04,041
Htjeli smo ići za njim, i ovo
dogovor nam je dao savršenu priliku.

1856
02:34:04,109 --> 02:34:08,546
I ponudio sam suradnju.
I jako smo zahvalni.

1857
02:34:08,613 --> 02:34:13,243
Uh, agent Joe Black ovdje... Od
naravno, to mu nije pravo ime...

1858
02:34:13,318 --> 02:34:15,309
namirisao
tvoje sudjelovanje, Drew.

1859
02:34:15,387 --> 02:34:19,517
<i>On je razvio dokaze da jesi
radeći s obje strane ograde.</i>

1860
02:34:19,591 --> 02:34:23,925
Nažalost, to je ono što je
poznat kao sukob interesa.

1861
02:34:23,996 --> 02:34:25,987
Neotkriveno
sukob interesa.

1862
02:34:26,064 --> 02:34:28,259
prekršaj.
Kazneno djelo.

1863
02:34:28,333 --> 02:34:31,666
I vjerojatnu osudu. Vrlo vjerojatno.

1864
02:34:31,737 --> 02:34:34,672
Mislim da bih volio
razgovarati sa svojim odvjetnikom.

1865
02:34:34,740 --> 02:34:39,234
Bez odvjetnika, Drew. Uh, jesmo
ponudit ću vam dogovor.

1866
02:34:39,311 --> 02:34:42,940
Priznaj odboru svaki svoj detalj
sudjelovanje, zatim podnesite ostavku.

1867
02:34:43,015 --> 02:34:44,676
Što ja dobivam?

1868
02:34:44,750 --> 02:34:46,411
Ne ideš u zatvor.

1869
02:34:46,485 --> 02:34:48,578
Ti govoriš
kroz svoj šešir.

1870
02:34:48,653 --> 02:34:51,178
Nudiš mi nagodbu
jer nemaš dokaza.

1871
02:34:51,256 --> 02:34:55,352
Dokaz? Imamo mnogo dokaza.
Govori kroz usta.

1872
02:34:55,427 --> 02:34:59,454
Drew, nemoj griješiti. Trebate li
odlučio testirati moju odlučnost u ovoj stvari,

1873
02:34:59,531 --> 02:35:02,295
gledat ćete ishod
to ce imati konacnost...

1874
02:35:02,367 --> 02:35:04,665
to je onostrano
tvoje shvaćanje.

1875
02:35:04,736 --> 02:35:08,695
I nećete brojati
dani ili mjeseci ili godine,

1876
02:35:08,774 --> 02:35:12,073
ali tisućljeća
na mjestu bez vrata.

1877
02:35:15,013 --> 02:35:17,447
U redu, pobijedio si.

1878
02:35:17,516 --> 02:35:19,882
Čim se vratim u grad,
Sastat ću se s odborom.

1879
02:35:19,951 --> 02:35:23,079
<i>Sastajete se s upravom
sada, Drew. Ostavka prihvaćena.</i>

1880
02:35:23,155 --> 02:35:27,455
Štoviše, predlažem prijedlog
ponovno potvrditi Williama Parrisha...

1881
02:35:27,526 --> 02:35:30,620
kao predsjednik uprave
Parrish Communications,

1882
02:35:30,695 --> 02:35:34,426
<i>kao i odbijanje
spajanje s Bontecou Internationalom.</i>

1883
02:35:34,499 --> 02:35:37,832
<i>Kako ti kažeš,
ploča? - da - Da.</i>

1884
02:35:37,903 --> 02:35:40,201
<i>- Da.
- da Prijedlog je usvojen.</i>

1885
02:35:40,272 --> 02:35:42,399
<i>Hvala.
To je sjajno.</i>

1886
02:35:42,474 --> 02:35:46,274
Ali to je više nego što sam očekivao. ja
samo sam htio ispraviti stvar.

1887
02:35:46,344 --> 02:35:50,576
<i>Imate. Zvuči kao da te ovi dečki žele
natrag, Bill. Kasnije ćemo dobiti njihove isprike.</i>

1888
02:35:50,649 --> 02:35:54,517
<i>U međuvremenu, uživajte u zabavi. Slaviti.
Pozabavit ću se gadnim detaljima.</i>

1889
02:35:54,586 --> 02:35:57,077
I, gospodine Black,
možemo li reći hvala?

1890
02:35:57,155 --> 02:36:00,249
Moje zadovoljstvo.
Ovo je I.R.S. Agentov san.

1891
02:36:00,325 --> 02:36:02,486
Bit ću unaprijeđen
načelnik odjela za ovo.

1892
02:36:09,201 --> 02:36:12,261
Tko bi to povjerovao?

1893
02:36:12,337 --> 02:36:14,498
Vi ste I.R.S. Agent?

1894
02:36:17,109 --> 02:36:20,203
Smrt i porezi.

1895
02:36:28,386 --> 02:36:31,947
<i>~ Sretan ti rođendan ~</i>

1896
02:36:32,023 --> 02:36:35,356
~ Sretan ti rođendan ~

1897
02:36:35,427 --> 02:36:40,956
~ Sretan rođendan
dragi William ~

1898
02:36:41,032 --> 02:36:46,698
~ Sretan ti rođendan ~

1899
02:37:28,947 --> 02:37:31,939
govor! Govor!
Govor!

1900
02:37:32,017 --> 02:37:36,886
Govor! Govor! Govor!

1901
02:37:36,955 --> 02:37:39,355
Hvala.

1902
02:37:41,726 --> 02:37:46,720
Mislio sam da ću
iskrasti se večeras. Ne!

1903
02:37:48,800 --> 02:37:51,860
Kakva veličanstvena noć.

1904
02:37:51,937 --> 02:37:54,371
Svako lice koje vidim
je sjećanje.

1905
02:37:54,439 --> 02:37:59,399
Možda nije savršeno
savršeno pamćenje.

1906
02:37:59,477 --> 02:38:04,972
Uh, ponekad smo imali
naši usponi i padovi.

1907
02:38:04,750 --> 02:38:07,116
Ali svi smo zajedno,

1908
02:38:07,185 --> 02:38:10,518
i moja si na jednu noć.

1909
02:38:13,458 --> 02:38:19,294
I razbit ću presedan
i reći ću ti svoju želju za jednu svijeću.

1910
02:38:19,364 --> 02:38:22,527
Da ćeš imati život
sretan kao moj,

1911
02:38:22,601 --> 02:38:27,629
<i>gdje se možeš probuditi
jednog jutra i reći,</i>

1912
02:38:27,706 --> 02:38:30,732
– Ne želim ništa više.

1913
02:38:39,885 --> 02:38:43,787
Šezdeset pet godina.

1914
02:38:43,855 --> 02:38:47,382
Zar ne
proći u tren?

1915
02:39:30,369 --> 02:39:32,360
Bok.

1916
02:39:32,437 --> 02:39:35,998
Oh. Kakva noć.

1917
02:39:36,074 --> 02:39:39,703
jedem
pakleno vrijeme.

1918
02:39:42,481 --> 02:39:46,247
Bio si u pravu...
o Joeu.

1919
02:39:46,318 --> 02:39:49,116
On, uh...

1920
02:39:49,187 --> 02:39:51,121
On nekamo ide.

1921
02:39:52,958 --> 02:39:54,949
žao mi je

1922
02:39:57,295 --> 02:39:59,525
Laknulo ti je?

1923
02:40:00,599 --> 02:40:03,727
Da, ali...

1924
02:40:03,802 --> 02:40:06,293
Ali što?

1925
02:40:12,544 --> 02:40:15,274
Želim da znaš
koliko te volim,

1926
02:40:15,347 --> 02:40:18,646
da si dao smisao mom
život koji nisam imao pravo očekivati,

1927
02:40:18,717 --> 02:40:21,208
da nitko ne može
ikada uzeti od mene.

1928
02:40:21,286 --> 02:40:23,413
tata...
Ne!

1929
02:40:23,488 --> 02:40:27,549
jako te volim

1930
02:40:27,626 --> 02:40:30,561
I želim tebe
da mi nešto obećaš.

1931
02:40:30,629 --> 02:40:35,157
ne želim te
da se ikad brineš za mene.

1932
02:40:35,233 --> 02:40:38,725
I ako išta treba
dogodi se, bit ću dobro.

1933
02:40:38,804 --> 02:40:41,739
I sve je
bit će sve u redu.

1934
02:40:41,807 --> 02:40:43,741
I ne žalim.

1935
02:40:43,809 --> 02:40:47,142
I želim tebe
osjećati se na isti način.

1936
02:40:52,918 --> 02:40:54,852
Volim te, tatice.

1937
02:40:54,920 --> 02:40:57,684
Zato je u redu.

1938
02:41:03,028 --> 02:41:04,962
Nema kajanja?

1939
02:41:06,765 --> 02:41:08,824
Bez žaljenja.

1940
02:41:08,900 --> 02:41:11,130
To je dobar osjećaj,
zar ne?

1941
02:41:11,203 --> 02:41:13,899
Da.

1942
02:41:17,943 --> 02:41:20,173
Svi se opraštaju.

1943
02:41:23,115 --> 02:41:25,549
Još sam ovdje.

1944
02:41:27,419 --> 02:41:29,887
Želite li plesati
sa mnom, Susan?

1945
02:41:32,658 --> 02:41:34,888
Da.

1946
02:41:40,132 --> 02:41:42,794
Ako ti ne smeta ples
sa starom maglom poput mene.

1947
02:41:42,868 --> 02:41:48,067
Oh, tata, nisi star.

1948
02:41:52,411 --> 02:41:55,039
Nikada nećeš ostariti.

1949
02:41:59,751 --> 02:42:01,685
Mogu li te dobiti
bilo što, gospodine?

1950
02:42:01,753 --> 02:42:04,881
br.

1951
02:42:04,957 --> 02:42:07,448
Imate li
neki maslac od kikirikija?

1952
02:42:08,827 --> 02:42:11,022
Uh, ne mislim tako, gospodine.

1953
02:42:11,096 --> 02:42:15,829
Mmm. Svejedno hvala.

1954
02:42:15,901 --> 02:42:18,392
Nema na čemu.

1955
02:43:57,335 --> 02:43:59,667
Što je to?

1956
02:43:59,738 --> 02:44:02,263
Vatromet počinje.

1957
02:44:02,340 --> 02:44:05,537
Idemo dolje i gledajmo.

1958
02:44:09,381 --> 02:44:13,340
hoćemo li
Samo naprijed, dušo.

1959
02:44:13,418 --> 02:44:15,978
Samo ću
uhvatiti dah.

1960
02:44:24,162 --> 02:44:26,096
U redu.

1961
02:44:44,483 --> 02:44:46,417
U redu.

1962
02:46:00,091 --> 02:46:02,582
Sretan rođendan, Bill.

1963
02:46:02,661 --> 02:46:04,595
Hvala.

1964
02:46:07,365 --> 02:46:09,799
Jeste li se pozdravili?

1965
02:46:09,868 --> 02:46:12,803
Ne baš.

1966
02:46:12,871 --> 02:46:16,432
valjda jesi
tvoji razlozi.

1967
02:46:16,508 --> 02:46:18,442
Da.

1968
02:46:24,949 --> 02:46:27,509
Sad kad imamo trenutak,

1969
02:46:27,585 --> 02:46:31,578
bi li vam smetalo da izrazim svoje
zahvalnost za ono što si učinio za Susan?

1970
02:46:34,359 --> 02:46:39,058
Nikad je nisam čuo da govori o tome
bilo kojeg muškarca kako je o tebi govorila.

1971
02:46:39,130 --> 02:46:42,156
To je ono što sam uvijek
htio za nju.

1972
02:46:44,502 --> 02:46:47,403
Ali što se dogodi
njoj sada?

1973
02:46:48,673 --> 02:46:51,403
Ne bih se brinuo
o tome, Bille.

1974
02:46:51,476 --> 02:46:54,411
Ove stvari imaju svoj put
vježbanja.

1975
02:46:57,815 --> 02:47:01,717
Bi li vam smetalo ako
Izrazio sam svoju zahvalnost?

1976
02:47:03,087 --> 02:47:05,817
za tebe,

1977
02:47:05,890 --> 02:47:08,518
za vrijeme
dao si mi,

1978
02:47:08,593 --> 02:47:10,788
za osobu koja jesi.

1979
02:47:13,398 --> 02:47:18,062
Ne puši mi dim u dupe.
Uništit ćeš mi autopsiju.

1980
02:47:29,147 --> 02:47:31,741
Teško je pustiti,
zar ne?

1981
02:47:35,653 --> 02:47:37,644
Da, jest, Bill.

1982
02:47:39,757 --> 02:47:42,851
Pa to je život.

1983
02:47:42,927 --> 02:47:45,452
Što da ti kažem?

1984
02:48:19,831 --> 02:48:21,822
Trebam li se bojati?

1985
02:48:23,801 --> 02:48:25,962
Ne čovjek poput tebe.

1986
02:49:57,628 --> 02:49:59,562
ovdje si

1987
02:50:04,168 --> 02:50:06,136
Možete se kladiti.

1988
02:50:09,373 --> 02:50:11,841
Pa, gdje si otišao?

1989
02:50:13,277 --> 02:50:16,678
ne znam

1990
02:50:16,748 --> 02:50:18,682
ja ne...

1991
02:50:23,588 --> 02:50:27,718
ja... ne znam,
znate. ja...

1992
02:50:29,527 --> 02:50:34,328
Sve je nekako zamagljeno
i maglovito, ali...

1993
02:50:34,398 --> 02:50:39,392
Biste li znali što mislim kad kažem
Mislim da to nikad neću shvatiti?

1994
02:50:43,341 --> 02:50:45,536
Ali sada sam se vratio.

1995
02:50:50,648 --> 02:50:52,548
To je to?

1996
02:50:56,854 --> 02:51:00,620
Pa, ne znam što bih drugo
reći. Izgleda kao paklena zabava.

1997
02:51:03,561 --> 02:51:06,029
mislis tako

1998
02:51:08,499 --> 02:51:11,434
izgledaš prekrasno

1999
02:51:12,737 --> 02:51:15,205
Kad si nestao
iza ugla,

2000
02:51:15,273 --> 02:51:20,233
Nisam bio siguran jesam li
ikada više ću te vidjeti.

2001
02:51:31,155 --> 02:51:33,146
Hej, jesi li dobro?

2002
02:51:41,999 --> 02:51:45,765
Kavana.
Da.

2003
02:51:45,837 --> 02:51:50,638
Pitao sam te jesam li nešto krivo rekao i
rekao si ne, bilo je tako ispravno da te je uplašilo.

2004
02:51:50,708 --> 02:51:53,472
A onda si rekao...

2005
02:51:53,544 --> 02:51:58,846
Oprosti mi što ovo govorim, ali
od tada je sa mnom.

2006
02:52:01,986 --> 02:52:03,920
Što ima?

2007
02:52:05,389 --> 02:52:07,516
Rekao si da ti se sviđam.

2008
02:52:11,329 --> 02:52:14,526
br.
nisi?

2009
02:52:16,067 --> 02:52:21,130
rekao sam...
jako si mi se svidio.

2010
02:52:30,848 --> 02:52:33,476
Da.

2011
02:52:33,551 --> 02:52:36,213
Znamo tako malo
jedni o drugima.

2012
02:52:39,156 --> 02:52:41,488
Ali imamo vremena.

2013
02:52:44,128 --> 02:52:46,062
Da.

2014
02:52:55,273 --> 02:52:58,265
želim ti...

2015
02:53:01,812 --> 02:53:04,610
mogao poznavati mog oca.

2016
02:53:06,550 --> 02:53:08,950
I meni također.

2017
02:53:12,690 --> 02:53:14,624
I meni također.

2018
02:53:21,365 --> 02:53:23,299
Što ćemo sad?

2019
02:53:27,004 --> 02:53:29,438
Doći će do nas.

2020
02:53:30,775 --> 02:53:32,709
Da.

2021
02:55:03,934 --> 02:55:06,994
<i>~ Negdje ~</i>

2022
02:55:07,071 --> 02:55:10,097
<i>~ Preko duge ~</i>

2023
02:55:11,175 --> 02:55:14,269
<i>~ Vrlo visoko ~</i>

2024
02:55:15,546 --> 02:55:20,950
<i>~ I snovi
koju sanjaš ~</i>

2025
02:55:21,018 --> 02:55:27,048
<i>~ Once in a lullaby ~</i>

2026
02:55:27,124 --> 02:55:29,524
<i>~ By, oh ~</i>

2027
02:55:29,593 --> 02:55:32,357
<i>~ Negdje ~</i>

2028
02:55:32,430 --> 02:55:35,627
<i>~ Preko duge ~</i>

2029
02:55:36,700 --> 02:55:39,794
<i>~ Plave ptice lete ~</i>

2030
02:55:40,971 --> 02:55:46,534
<i>~ I snovi
koju sanjaš ~</i>

2031
02:55:46,610 --> 02:55:52,412
<i>~ Snovi se stvarno ostvaruju ~</i>

2032
02:55:52,483 --> 02:55:54,644
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2033
02:55:54,718 --> 02:55:57,778
<i>~ Jednog dana kada želiš
na zvijezdu ~</i>

2034
02:55:57,855 --> 02:56:02,383
<i>~ Probudi se tamo gdje su oblaci
su daleko iza ~</i>

2035
02:56:03,694 --> 02:56:08,996
<i>~ Budite tamo gdje se nevolja topi
poput kapi limuna ~</i>

2036
02:56:09,066 --> 02:56:11,660
<i>~ Visoko iznad vrha dimnjaka ~</i>

2037
02:56:11,735 --> 02:56:14,431
<i>~ Ovdje je ~</i>

2038
02:56:14,505 --> 02:56:17,531
<i>~ Pronašao si me, o ~</i>

2039
02:56:17,608 --> 02:56:20,338
<i>~ Negdje ~</i>

2040
02:56:20,411 --> 02:56:23,574
<i>~ Preko duge ~</i>

2041
02:56:24,715 --> 02:56:27,843
<i>~ Plave ptice lete ~</i>

2042
02:56:29,019 --> 02:56:34,150
<i>~ I snovi
da se usuđuješ ~</i>

2043
02:56:34,225 --> 02:56:36,853
<i>~ Oh, zašto, oh, zašto ~</i>

2044
02:56:36,927 --> 02:56:41,728
<i>~ Ne mogu, ja ~</i>

2045
02:56:41,799 --> 02:56:44,791
<i>~ Pa, vidim stabla zelene ~</i>

2046
02:56:44,869 --> 02:56:48,396
<i>~ I crvene ruže također ~</i>

2047
02:56:48,472 --> 02:56:51,999
<i>~ Gledat ću ih kako cvjetaju ~</i>

2048
02:56:52,076 --> 02:56:57,537
<i>~ Ja i ti
i mislim si ~</i>

2049
02:56:57,615 --> 02:57:02,245
<i>~ Kakav divan svijet ~</i>

2050
02:57:04,588 --> 02:57:07,614
<i>~ Pa, vidim plavo nebo ~</i>

2051
02:57:07,691 --> 02:57:10,455
<i>~ I vidim bijele oblake ~</i>

2052
02:57:10,528 --> 02:57:14,328
<i>~ I svjetlina dana ~</i>

2053
02:57:14,398 --> 02:57:16,332
<i>~ Volim mrak ~</i>

2054
02:57:16,400 --> 02:57:20,234
<i>~ I mislim u sebi ~</i>

2055
02:57:20,304 --> 02:57:24,673
<i>~ Kakav divan svijet ~</i>

2056
02:57:27,845 --> 02:57:30,609
<i>~ Dugine boje ~</i>

2057
02:57:30,681 --> 02:57:33,445
<i>~ Tako lijepo na nebu ~</i>

2058
02:57:33,517 --> 02:57:36,179
<i>~ Također su na licima ~</i>

2059
02:57:36,253 --> 02:57:38,813
<i>~ Ljudi koji prolaze ~</i>

2060
02:57:38,889 --> 02:57:41,380
<i>~ Vidim prijatelje kako se rukuju ~</i>

2061
02:57:41,458 --> 02:57:45,189
<i>~ Kažem, kako ste ~</i>

2062
02:57:45,262 --> 02:57:47,696
<i>~ Stvarno govore ~</i>

2063
02:57:47,765 --> 02:57:51,792
<i>~ Ja, volim te ~</i>

2064
02:57:52,870 --> 02:57:55,600
<i>~ Čujem bebe kako plaču ~</i>

2065
02:57:55,673 --> 02:57:58,801
<i>~ I gledam ih kako rastu ~</i>

2066
02:57:58,876 --> 02:58:02,141
<i>~ Naučit će mnogo više ~</i>

2067
02:58:02,213 --> 02:58:04,272
<i>~ Onda ćemo znati ~</i>

2068
02:58:04,348 --> 02:58:07,806
<i>~ I mislim u sebi ~</i>

2069
02:58:07,885 --> 02:58:13,323
<i>~ Kakav divan svijet ~</i>

2070
02:58:13,390 --> 02:58:15,324
<i>~ Svijet ~</i>

2071
02:58:15,392 --> 02:58:18,486
<i>~ Jednog dana poželim zvijezdu ~</i>

2072
02:58:18,562 --> 02:58:22,521
<i>~ Probudi se tamo gdje su oblaci
su daleko iza ~</i>

2073
02:58:24,301 --> 02:58:29,671
<i>~ Budite tamo gdje se nevolja topi
poput kapi limuna ~</i>

2074
02:58:29,740 --> 02:58:32,300
<i>~ Visoko iznad vrha dimnjaka ~</i>

2075
02:58:32,376 --> 02:58:34,901
<i>~ To je gdje ~</i>

2076
02:58:34,979 --> 02:58:38,176
<i>~ Naći ćeš me, o ~</i>

2077
02:58:38,249 --> 02:58:41,082
<i>~ Negdje ~</i>

2078
02:58:41,151 --> 02:58:44,143
<i>~ Preko duge ~</i>

2079
02:58:45,356 --> 02:58:48,450
<i>~ Vrlo visoko ~</i>

2080
02:58:49,660 --> 02:58:55,121
<i>~ I snovi
da se usuđuješ ~</i>

2081
02:58:55,199 --> 02:59:01,160
<i>~ Zašto, oh, zašto, ne mogu ~</i>

2082
02:59:01,238 --> 02:59:03,706
<i>~ ja ~</i>


