1
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
<i>New Boston, 911. Kaj je vaš nujni primer?</i>

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
<i>Potrebujem rešilca</i>
<i>'ker sem začela rojevati otroka.</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
<i>Ostanite na zvezi.</i>
<i>Pripeljal te bom do LifeNeta.</i>

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
-<i>Za seboj imam vojaka.</i>
-<i>Ostanite na zvezi.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
<i>V redu bo. Ostanite na zvezi.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
<i>V sili.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
<i>Potrebujem samo reševalno vozilo, da pridem do Idabel.</i>

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
<i>Začela je porod.</i>
<i>Za njo je državni policist.</i>

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>V redu.</i>

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
-<i>Pohiti! Prosim!</i>
-<i>Ali je policist z njo?</i>

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
<i>Ja, bil je, uh,</i>
<i>povleči jo, ko je poklicala.</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
<i>Gospa, ali ste še tukaj z mano?</i>

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-Kaj je narobe, gospa?
- Imela sem svojega otroka.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
In poskušam priti do bolnišnice I-Idabel
kjer je moj mož--

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
-Idabel?
-Ja, moj mož je tam zgoraj.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Potrebujem LifeNet, uh, na mojo lokacijo.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Gospa v tem vozilu
za katero se je zdelo, da ima pravkar otroka.

18
00:01:30,006 --> 00:01:33,259
V naročju je nosila otroka.
Popkovina je še vedno pritrjena.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Ne diha.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,974
Dojenček ne diha.
Trenutno izvaja oživljanje otroka.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
Me lahko daš v svoj avto?
in nas vozi, da ne sedimo?

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
Prosim, rotim te.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Nič ne morem narediti.
Potrebovali boste EMS.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,860
V redu sem, če nas le spraviš tja
čim hitreje.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Hvala. Uh, LifeNet je že na prizorišču.

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
-Pravkar si rodila?
-Obrni se in sedi.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
Koliko let praviš, da si bil?

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
-27.
-27?

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
-Mislim, da sem rojen leta '92.
-V redu.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
Torej si bil-- Bil si na poti
k Idabel za-- imeti otroka?

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
-Ja.
-V redu.

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
v redu

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
Samo sprosti se, draga.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
Ne izpusti je skozi ta vrata.

35
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
-Potreboval bom...
-Tam notri postaneš res, res poskočen.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
Torej ne kaže nobenih znakov ...

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Ne boš-- Ne moreš preveriti
za krvavitev?

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
Zdaj bi že morala krvaveti.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
Ona je tam notri.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,621
Zavrača vaginalni pregled
da se prepričam, da ne krvavi.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
Opravili so ultrazvok in HCG,

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
in se ne pokaže
da je bila noseča.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Imajo posteljico.

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
-Kje je?
-Ona je v sobi.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
-Ji ne pustiš oditi?
-Ne.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
-Ti lahko pomagam?
-To je…

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
-To je velika stvar.
-Ja.

48
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
Hej tam.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
kako ti je ime

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
Taylor Parker.

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
Taylor. hej
Moje ime je Chad Dansby. jaz sem…

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
Tukaj sem agent OSBI,
in slišal sem, da si pripeljal svojega otroka.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
Ja, gospod.

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Si rodila
ob cesti ali kaj?

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
-Da, gospod.
-Oh, prav.

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Kje je bilo to? Tukaj? V okrožju McCurtain?

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Ne, bilo je v De Kalbu.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
De Kalb. Spodaj v Teksasu?

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
-Da, gospod.
-Oh, prav.

60
00:03:30,627 --> 00:03:34,255
Ali sem naredil kaj narobe
ker so me pripeljali sem?

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Torej ste-- vi ste rodili tega otroka?

62
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
ja jaz--

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Mi-- Samo zagotavljamo, v redu?

64
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
Če kaj potrebuješ
govoriti z nami, lahko.

65
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Ne vem kaj vsi
želi, da govorim o.

66
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
Samo poskušam ugotoviti
od kod je prišel ta otrok.

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Pravkar sem vam povedal, kaj se je zgodilo.

68
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
v redu

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Kaj bo zdravnik ugotovil
ko pride in te pregleda?

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
Bo našel, da si pravkar rodila?

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
-jaz--
-Lahko povedo.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Ko pogleda, lahko pove
čez približno sekundo

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
če si rodila ali ne.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
O-- V redu.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
Torej bo našel
da si zjutraj rodila?

76
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
-Da.
-V redu.

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
-Poglejmo.
-Torej bomo skočili ven.

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Usedi se.

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
V redu, no, pusti mi
te posedejo tja gor

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
kjer lahko vidim, kaj počnem.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Nisem-- Ni videti
kot bi imela otroka.

82
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
-Ne gre?
-Ne.

83
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
v redu

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Ne izgleda
kot bi imela otroka tam spodaj.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Od kod je prišel ta otrok?

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
to je moje!

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Ne more biti.

88
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Ne more biti.

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Kdo je Taylor?

90
00:19:47,686 --> 00:19:51,648
Kaj se je zgodilo
do avta, ki ti ga je dala?

91
00:48:14,725 --> 00:48:17,436
Ali je bila kdaj videti noseča?

92
01:03:16,959 --> 01:03:18,503
<i>Policijska uprava Mount Pleasant.</i>

93
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
<i>Pravkar sem prejel klicatelja,</i>

94
01:03:19,962 --> 01:03:22,632
<i>in rekel je</i>
<i>v bolnišnici je bomba.</i>

95
01:03:23,299 --> 01:03:26,844
<i>Prav, poklical je moški subjekt</i>
<i>in rekel, da je bila v bolnišnici bomba?</i>

96
01:03:26,928 --> 01:03:27,929
<i>Da, gospod. Rekel je…</i>

97
01:08:51,001 --> 01:08:53,295
<i>New Boston, 911. Kaj je vaš nujni primer?</i>

98
01:08:56,340 --> 01:08:59,176
<i>Gospa. Gospa?</i>

99
01:08:59,260 --> 01:09:02,346
{\an8}<i>Pomagaj mi. Moja hči je bila umorjena.</i>

100
01:09:02,429 --> 01:09:04,473
{\an8}<i>V redu, kje se nahajate?</i>

101
01:09:04,557 --> 01:09:08,477
<i>Na…</i> ulici.

102
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
{\an8}-<i>V New Bostonu?</i>
-<i>Ja.</i>

103
01:09:10,187 --> 01:09:11,438
{\an8}<i>Kaj se je zgodilo?</i>

104
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
{\an8}<i>Ne vem. Nekdo je prišel v njeno hišo.</i>

105
01:09:13,941 --> 01:09:15,943
<i>-Mrtva je!</i>
-<i>V redu.</i>

106
01:09:16,026 --> 01:09:18,404
<i>Mrtva je! </i>

107
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
-Kaj je narobe, gospa?
- Imela sem svojega otroka.

108
01:09:29,456 --> 01:09:32,209
In poskušam priti do bolnišnice Idabel
kjer je moj mož--

109
01:09:32,293 --> 01:09:34,837
-Idabel?
-Ja, moj mož je tam zgoraj.

110
01:09:35,462 --> 01:09:38,299
Dostavljal je prašiče
tik pred Idabel.

111
01:09:38,382 --> 01:09:41,260
Zato sem poskušal priti do njega.
Lahko pokličete mojega moža?

112
01:09:42,094 --> 01:09:44,638
-Da.
-<i>Koliko je star otrok, gospa?</i>

113
01:09:44,722 --> 01:09:48,058
Otrok je samo, kot,
morda star 35 minut.

114
01:09:50,811 --> 01:09:53,355
<i>Letela je po cesti.</i>
<i>Si jo ustavil ali kaj?</i>

115
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
Vozila se je po cesti,
prehajanje na ramo.

116
01:09:56,066 --> 01:09:59,028
Imela je svoje nevarnosti.
Povozila je ptico.

117
01:09:59,111 --> 01:10:00,946
Še vedno je... uh, tukaj v rešetki.

118
01:10:03,824 --> 01:10:05,826
Se je ime vrnilo na 27?
Ime ji je Taylor.

119
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Nimam njenega priimka.

120
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
<i>Uh, avto je r-- registriran</i>
<i>Wadu Griffinu.</i>

121
01:10:13,834 --> 01:10:16,670
Mislim, da je že
v Oklahomi, uh, delam.

122
01:10:27,389 --> 01:10:29,099
{\an8}-<i>Halo?</i>
-Kje si?

123
01:10:29,683 --> 01:10:33,437
{\an8}<i>Poskušam-- Poskušam</i>
<i>da bi te, um, te prašiče premaknili.</i>

124
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
{\an8}<i>Kaj je?</i>

125
01:10:34,980 --> 01:10:39,318
{\an8}Mi-- gremo v bolnišnico.
K Titu gremo.

126
01:10:41,654 --> 01:10:44,156
<i>V redu, no,</i>
<i>naj dokončam, kar delam.</i>

127
01:10:44,240 --> 01:10:45,658
<i>Takoj te pokličem nazaj.</i>

128
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
v redu

129
01:10:47,534 --> 01:10:48,744
<i>V redu. Adijo.</i>

130
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
Torej ste bili-- bili ste na poti
k Idabel, da bi imela otroka?

131
01:10:55,501 --> 01:10:56,710
-Ja.
-V redu.

132
01:10:56,794 --> 01:10:59,213
v redu Vse je v redu.

133
01:10:59,296 --> 01:11:01,757
Samo sprosti se, draga.

134
01:13:21,855 --> 01:13:24,233
Moramo vedeti
ali je dojenček notri ali ne.

135
01:13:25,067 --> 01:13:27,611
Ker jih je zelo veliko
krvi povsod.

136
01:13:29,279 --> 01:13:32,616
Edino tako lahko
vedi, da je... je, da jo prevrneš.

137
01:13:32,699 --> 01:13:33,659
v redu

138
01:13:35,744 --> 01:13:37,830
-Tam notri ni otroka.
-Ne.

139
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
Ne. Tam notri ni otroka.

140
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
Torej je bila noseča?

141
01:13:44,545 --> 01:13:46,630
Da, 36 tednov.

142
01:14:17,536 --> 01:14:18,579
Ona je tam notri.

143
01:14:18,662 --> 01:14:21,373
Zavrača vaginalni pregled

144
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
da se prepričam, da ne krvavi.

145
01:14:23,459 --> 01:14:26,086
Opravili so ultrazvok in HCG,

146
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
in se ne pokaže
da je bila noseča.

147
01:14:28,172 --> 01:14:29,756
Imajo posteljico.

148
01:14:29,840 --> 01:14:31,633
-Kje je?
-Ona je v sobi.

149
01:14:31,717 --> 01:14:33,260
-Ji ne pustiš oditi?
-Ne.

150
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
-Ti lahko pomagam?
-To je…

151
01:14:35,262 --> 01:14:36,930
-To je velika stvar.
-Ja.

152
01:14:39,141 --> 01:14:42,728
Če je kaj
se morate pogovoriti z nami, lahko.

153
01:14:43,770 --> 01:14:47,065
Ne vem kaj vsi
želi, da govorim o.

154
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
Ti si rodila tega otroka?

155
01:14:50,277 --> 01:14:51,695
ja jaz--

156
01:14:52,988 --> 01:14:54,573
Samo zagotavljamo.

157
01:14:54,656 --> 01:14:57,784
{\an8}Ali sem naredil kaj narobe
ker so me pripeljali sem?

158
01:14:57,868 --> 01:14:59,786
Kaj si imel? Fantek ali punčka?

159
01:14:59,870 --> 01:15:01,872
-Dekle.
-Dekle. v redu

160
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Ste že izbrali ime?

161
01:15:03,207 --> 01:15:04,374
Clancy Gaile.

162
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
-Clancy Gaile.
-Clancy Gaile.

163
01:15:06,919 --> 01:15:08,712
-Živjo.
-V redu.

164
01:15:09,379 --> 01:15:10,589
Poglejmo.

165
01:15:12,508 --> 01:15:13,467
Usedi se.

166
01:15:13,550 --> 01:15:15,594
v redu No, pusti mi
te posedejo tja gor

167
01:15:15,677 --> 01:15:17,387
kjer lahko vidim, kaj počnem.

168
01:15:21,683 --> 01:15:26,063
Torej zagotovo ne izgleda
kot dojenček je prišel od tam.

169
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
Nisem-- Ni videti
kot bi imela otroka.

170
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
-Ne gre?
-Ne.

171
01:15:30,943 --> 01:15:31,860
v redu

172
01:15:31,944 --> 01:15:34,821
Ne izgleda
kot bi imela otroka tam spodaj.

173
01:15:42,746 --> 01:15:45,040
Živjo, Taylor. Kaj se je torej zgodilo?

174
01:15:45,958 --> 01:15:47,751
Nič se ni zgodilo.

175
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Nisi rodila.

176
01:15:51,588 --> 01:15:55,467
Prešli smo vse te neumnosti
o "Nisem bil tam."

177
01:15:55,551 --> 01:15:58,512
"Nikogar nisem ubil."
Vsega tega smo že mimo.

178
01:15:58,595 --> 01:16:00,806
Vemo to. Vemo, da vam je uspelo.

179
01:16:00,889 --> 01:16:04,601
Bistvo so ti primeri
so pravzaprav precej preprosti.

180
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
Primeri umorov so precej preprosti.

181
01:16:06,395 --> 01:16:09,982
Imate koga, kaj,
kdaj, kje in zakaj.

182
01:17:28,477 --> 01:17:29,436
Pazi na prste na nogah.

183
01:17:30,854 --> 01:17:34,441
Pod nobenim pogojem
ali naj ima svoj telefon ali torbico.

184
01:17:34,524 --> 01:17:36,151
-V redu. v redu
-V redu?

185
01:17:36,234 --> 01:17:42,240
Ona bo, uh… ločena
od njenega fanta, ki je tam spodaj.

186
01:17:42,824 --> 01:17:44,201
Veste, da je otrok mrtev?

187
01:17:44,284 --> 01:17:46,036
-Ja, sem slišal.
-V redu.

188
01:19:46,072 --> 01:19:48,325
<i>Povej mi o-- svoji hiši.</i>

189
01:19:49,159 --> 01:19:51,036
<i>Ste imeli doma postavljeno otroško sobo?</i>

190
01:19:53,038 --> 01:19:57,375
<i>Ja, kupili smo posteljico</i>
<i>ter oblačila in plenice.</i>

191
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
<i>Kdo je vse to kupil?</i>

192
01:20:00,295 --> 01:20:01,838
<i>Jaz in Wade.</i>

193
01:20:06,051 --> 01:20:08,553
<i>V redu. Ali je bil navdušen</i>
<i>o otroku?</i>

194
01:20:09,513 --> 01:20:10,639
<i>Ne.</i>

195
01:20:10,722 --> 01:20:11,848
<i>Zakaj ne?</i>

196
01:20:13,809 --> 01:20:15,977
<i>Nikoli ni bil navdušen nad tem.</i>

197
01:27:10,099 --> 01:27:12,310
Lahko grem prosim na stranišče?


