1
00:00:35,833 --> 00:00:39,333
רומא

2
00:01:02,541 --> 00:01:04,291
שלום יופי � 

3
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
לחיים.

4
00:01:31,541 --> 00:01:32,383
לעזאזל.

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,416
קנה עכשיו

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,416
סוויטת נשיאותית

7
00:02:46,583 --> 00:02:47,300
0% השקעה

8
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
מה לעזאזל?
אפילו לא נפילה אחת?

9
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
לעזאזל.

10
00:03:06,875 --> 00:03:09,633
שלום? יש פה מישהו?

11
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
היה מישהו בחדר?

12
00:03:16,958 --> 00:03:17,841
שלום מאבטח?

13
00:03:18,041 --> 00:03:20,791
מישהו היה בחדר שלי,
להתקשר למשטרה.

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
לפתוח את הדלת
אחרת נפלוש!

15
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
אני מחכה לך בריקוד!
אני בוער מרוב תשוקה!

16
00:04:12,924 --> 00:04:15,924
תכנית אב

17
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
הצעת עבודה חדשה
ראה את הפרטים

18
00:04:40,707 --> 00:04:44,750
פריצה לבית מגורים פרטי
COMO, איטליה

19
00:04:53,457 --> 00:04:56,875
אגם קומסקה

20
00:05:10,416 --> 00:05:12,416
נכס פרטי
אין כניסה

21
00:05:18,082 --> 00:05:20,082
"60 שניות, פנימה והחוצה"?

22
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
אתה מאחר.

23
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
"רוח 95"?

24
00:05:26,875 --> 00:05:29,791
GHOST_95 - 60_שניות_אין_אאוט
אישור עבודה

25
00:05:31,375 --> 00:05:33,132
שלום.
 �שלום.

26
00:05:33,332 --> 00:05:34,666
האם אתה מדבר אנגלית?

27
00:05:35,000 --> 00:05:36,707
אני חייב.

28
00:05:37,125 --> 00:05:38,925
עובדים על לוטיבה.

29
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
האם אתה מוכן?

30
00:05:48,250 --> 00:05:50,382
הרבה אור. כֵּיף?

31
00:05:50,582 --> 00:05:53,041
לא. לשם הרתעה.

32
00:05:53,582 --> 00:05:55,800
איך אתה יודע את זה?
 �שלושה "ני-ג'י".

33
00:05:56,000 --> 00:05:58,091
אין רעש, אין רכבים,
אף אחד לא נמצא בסביבה.

34
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
אולי הוא לא יכול לראות אותם מכאן�.

35
00:06:01,166 --> 00:06:03,166
נראה על זה.

36
00:06:03,708 --> 00:06:04,466
צפה בי.

37
00:06:04,666 --> 00:06:06,341
פְּרִיצָה.
זה התחום שלי.

38
00:06:06,541 --> 00:06:08,258
זה יהיה יותר טוב בשבילך. מפץ קטן.

39
00:06:08,458 --> 00:06:10,925
60 שניות, פנימה והחוצה.
מה הוא אומר� 

40
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
אל תשתמש בשם הזה
בטינדר.

41
00:06:15,833 --> 00:06:18,375
אני רק בטינדר
"ג'יי, פריז".

42
00:06:18,750 --> 00:06:21,041
ואתה?
"קיארה, נאפולי."

43
00:06:25,957 --> 00:06:27,582
יש להם מערכת גיבוי.

44
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
אני בספק.

45
00:06:29,250 --> 00:06:31,175
יש להם את זה.
 �אין להם את זה.

46
00:06:31,375 --> 00:06:34,716
בוילה כל כך גדולה?
בְּלִי סָפֵק.

47
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
נתערב?

48
00:06:37,000 --> 00:06:38,957
זה תלוי בפיקדון.

49
00:06:39,457 --> 00:06:40,875
פוקר מתוק.

50
00:06:41,250 --> 00:06:44,832
אתה בעד?
 �זה יעשה לך צמרמורת בתחת.

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
הנה לך.

52
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
מַבָּט. מערכת גיבוי.

53
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
בְּסֵדֶר.

54
00:07:18,457 --> 00:07:20,791
מה התוכנית שלך עכשיו?

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
מַה?

56
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
אמרתי לך.
אין אף אחד.

57
00:08:04,791 --> 00:08:07,958
טריזי דלת,
כוסות יניקה, סמטקס � 

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,175
זה ציוד פורץ.

59
00:08:10,375 --> 00:08:12,216
מה האיש הזה עושה?

60
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
מה שהוא עושה,
זה עובד טוב עם זה.

61
00:08:18,000 --> 00:08:21,216
טארה.
גוטליב, 1920.

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,791
מיושן.

63
00:08:24,166 --> 00:08:27,207
מה זה?
צעצוע חדש.

64
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
האם זה עובד?
 �שנלך להמר?

65
00:08:30,457 --> 00:08:32,665
הוא יסיים עם תחתית חשופה.

66
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
הנה התחת שלי
תסתכל עליה טוב.

67
00:08:36,750 --> 00:08:38,500
עכשיו זה באמת הולך.

68
00:08:46,415 --> 00:08:47,133
מַה?

69
00:08:47,333 --> 00:08:50,290
זה ריק.
תסתכל מקרוב.

70
00:08:52,415 --> 00:08:55,290
הם עברו את המבחן.
כל הכבוד.

71
00:08:57,790 --> 00:09:00,050
ועם חזה חשוף.
מעניין.

72
00:09:00,250 --> 00:09:01,591
ואז מה?

73
00:09:01,791 --> 00:09:03,008
מַדוּעַ?

74
00:09:03,208 --> 00:09:05,300
ויסות חום?
מונע סטטי?

75
00:09:05,500 --> 00:09:07,341
בלי עורך דין
הוא לא יגיד כלום.

76
00:09:07,541 --> 00:09:08,758
בואו לא נמהר.

77
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
מה דעתך ללבוש חולצה

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
ובוא נלך לסלון?

79
00:09:14,916 --> 00:09:18,508
כפי שבטח כבר הבנתם,
האם זו הכספת שלי

80
00:09:18,708 --> 00:09:20,091
ואני שכרתי אותך.

81
00:09:20,291 --> 00:09:22,425
השכרת אותנו?
לשדוד אותך?

82
00:09:22,625 --> 00:09:24,841
הוא קולט מהר�.
לחיים.

83
00:09:25,041 --> 00:09:25,883
אתה שוטר?
 � מה?

84
00:09:26,083 --> 00:09:29,383
מרגל?
 � לא. רק רוג'ר.

85
00:09:29,583 --> 00:09:30,300
קוונדיש.

86
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
אם זו חברת ביטוח
הם בוגדים, הוא ישלם.

87
00:09:33,708 --> 00:09:36,633
סליחה על התירוץ,
אבל הייתי חייב לדעת

88
00:09:36,833 --> 00:09:38,508
האם הם יכולים לשתף פעולה.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,258
כנראה שהם יכולים.

90
00:09:40,458 --> 00:09:43,958
האם זה קשור לציוד
למטה?

91
00:09:44,540 --> 00:09:47,583
אני מציע לך עבודה ייחודית.

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
מהסוג ששווה את זה
מהכישרון שלך.

93
00:09:54,665 --> 00:09:56,000
קיארה,

94
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
גאון פריצה.

95
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
הוא לא מהסס כשצריך
להתקרב אל היעד שלך.

96
00:10:03,083 --> 00:10:04,008
וג'יי,

97
00:10:04,208 --> 00:10:08,216
בעל המקצוע היצירתי ביותר
לחומרי הנפץ של דורם.

98
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
בנפרד, הם יוצאי דופן.

99
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
ביחד

100
00:10:12,791 --> 00:10:13,758
אבל הם מושלמים.

101
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
מה אתה אומר?

102
00:10:19,166 --> 00:10:20,300
לא.

103
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
היה נעים, אבל לא.

104
00:10:23,083 --> 00:10:25,133
תודה על המשקה, אבל לא.

105
00:10:25,333 --> 00:10:30,300
הם מקבלים 100,000 יורו
ושליש מהשלל.

106
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
כֹּל אֶחָד.

107
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
שמפניה טובה.

108
00:10:36,083 --> 00:10:37,415
איך העבודה?

109
00:10:38,750 --> 00:10:42,215
אנחנו צריכים לגנוב
פריט בעל ערך רב

110
00:10:42,415 --> 00:10:45,258
ממקום בטוח.

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,050
נִפלָא. זה עשוי לצמצם את הבחירה.
אם נצליח,

112
00:10:48,250 --> 00:10:51,465
לנכדים שלך
לעולם לא יצטרך לעבוד.

113
00:10:51,665 --> 00:10:55,500
האמת, מיד. אחרת אני הולך.
 �גם אני.

114
00:10:58,458 --> 00:11:02,550
אולי שמתם לב
שהחברים שלך נעלמו.

115
00:11:02,750 --> 00:11:05,541
אני אפילו לא יכול לעשות את זה
נניח מברשת שיניים.

116
00:11:07,000 --> 00:11:09,591
אני מקווה שאתה יכול להסביר את זה.
אני יודע.

117
00:11:09,791 --> 00:11:11,208
כמובן שאני יודע.

118
00:11:11,583 --> 00:11:12,300
לְהַקְשִׁיב.

119
00:11:12,500 --> 00:11:14,841
קיארה, ג'יי,

120
00:11:15,041 --> 00:11:19,008
הם כאן כי
כי אני בעסק,

121
00:11:19,208 --> 00:11:22,750
זכר
וגנב שפרש מזמן.

122
00:11:23,416 --> 00:11:25,958
לגבי שניכם

123
00:11:29,458 --> 00:11:31,750
אני גם אבא שלך.

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,715
בדיקת אבהות DNA
ROGER CAVENDISH

125
00:11:47,915 --> 00:11:48,800
אמא?
 �שלום יקירי.

126
00:11:49,000 --> 00:11:51,625
אני חייב לשאול אותך
משהו חשוב.

127
00:11:52,750 --> 00:11:54,425
מַה לְגַבֵּי?

128
00:11:54,625 --> 00:11:56,300
רוג'ר?

129
00:11:56,500 --> 00:11:57,965
אז ידעת?

130
00:11:58,165 --> 00:12:01,083
בחודש שעבר
הוא יצר איתי קשר.

131
00:12:01,583 --> 00:12:03,633
סליחה, הייתי צריך לדעת.

132
00:12:03,833 --> 00:12:06,883
מה עלי לדעת?
 �תקשיב� 

133
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
אני צריך להגיד לך.

134
00:12:11,958 --> 00:12:14,591
אז אנחנו הילדים שלך

135
00:12:14,791 --> 00:12:17,758
ושנינו גנבים
בדיוק כמוך.

136
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
סְתָם?
גנטיקה.

137
00:12:21,291 --> 00:12:23,216
גם אני הייתי סקפטי.

138
00:12:23,416 --> 00:12:26,708
אתה יכול לעשות מבחן נוסף.
האמת היא,

139
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
שאנחנו משפחה.

140
00:12:30,041 --> 00:12:32,590
הכרתי אותו ב-1995
בהודו.

141
00:12:32,790 --> 00:12:33,925
בהודו?
 �כן.

142
00:12:34,125 --> 00:12:36,008
אנחנו ביחד במומבאי
בילה כמה לילות.

143
00:12:36,208 --> 00:12:36,925
חכה רגע

144
00:12:37,125 --> 00:12:42,125
ואז איבדתי את המספר שלי
ולא יכולתי לזמן את זה.

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,008
נטשו אותי בלידה.

146
00:12:45,208 --> 00:12:48,750
הם היו ההורים האומנים שלי
חסר אחריות לחלוטין.

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,758
אם אתה באמת אבא שלי

148
00:12:50,958 --> 00:12:54,000
אני רוצה לשמוע
התירוץ שלך.

149
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
קיארה � 

150
00:12:57,875 --> 00:13:00,290
הייתי רוצה לספר לך

151
00:13:00,666 --> 00:13:02,916
שהוא מתאים לי.

152
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
אבל אני חייב להודות � 

153
00:13:07,750 --> 00:13:10,291
את דומה מאוד לאמא שלך.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
אני באמת לא יודע את זה.

155
00:13:14,666 --> 00:13:15,550
כַּמוּבָן.

156
00:13:15,750 --> 00:13:18,966
מה עם הגברים האלה?
הקפטן היווני?

157
00:13:19,166 --> 00:13:24,258
בגיל חמש ביקשת
למה אין לו אבא כמו לאחרים.

158
00:13:24,458 --> 00:13:25,800
נכנסתי לפאניקה.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,425
המצאתי יווני,
שמת בים.

160
00:13:29,625 --> 00:13:32,550
אני מצטער שאתה מוכן לזה
למד בצורה כזו.

161
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
אבל רוג'ר הוא אביך.

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
נפגשנו
במלון בקפרי.

163
00:13:40,083 --> 00:13:42,215
עבדתי בקרבת מקום

164
00:13:42,415 --> 00:13:44,300
והיא נשארה
בחדר ממול.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,965
התברר
שהיא בלשית פרטית,

166
00:13:47,165 --> 00:13:49,383
שעקב אחרי כלקוח,

167
00:13:49,583 --> 00:13:52,165
משוכנע שיש לי
של הפיקאסו שלו.

168
00:13:53,415 --> 00:13:55,840
לא היה לי את זה
לכבד.

169
00:13:56,040 --> 00:13:58,508
הזמנתי מקום ערב אחד
שולחן לשניים

170
00:13:58,708 --> 00:14:00,508
ואמר לה
שהעיר היא שלה.

171
00:14:00,708 --> 00:14:03,458
היא הלכה אחרי
אז אתה יכול

172
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
גם אכל איתי ארוחת ערב.

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,958
המילה נתנה את המילה ו� 

174
00:14:11,458 --> 00:14:13,633
ואז עורך הדין אמר לי,

175
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
שהיא מתה
וכי שם אתה.

176
00:14:19,250 --> 00:14:22,458
ניסיתי למצוא אותה
אבל אז חשבתי:

177
00:14:22,666 --> 00:14:25,800
"מה אני צריך להגיד לה?
'תודה שעזבת אותי'?"

178
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
אני מבין.

179
00:14:30,833 --> 00:14:32,050
אז �

180
00:14:32,250 --> 00:14:33,465
איך אני צריך לקרוא לך?

181
00:14:33,665 --> 00:14:37,175
ובכן,
רוג'ר יהיה בסדר גמור.

182
00:14:37,375 --> 00:14:38,708
דוֹמַנִי.

183
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
נעים לראות אותך, רוג'ר.

184
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
אותו דבר, צעירים�.

185
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
שלום אחי.

186
00:14:53,540 --> 00:14:55,833
שלום, אחות.

187
00:14:57,665 --> 00:14:59,833
מה הוא מתכנן לגנוב?

188
00:15:06,083 --> 00:15:07,925
לַחֲכוֹת. האם זו העסקה?

189
00:15:08,125 --> 00:15:09,883
לגנוב אותה?

190
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
כֵּן.

191
00:15:11,666 --> 00:15:12,758
אתה משוגע.

192
00:15:12,958 --> 00:15:15,050
פרוג'ה עשתה את זה
לפני 100 שנה.

193
00:15:15,250 --> 00:15:17,258
כן, עם שוד בזק.
זה בלתי אפשרי היום.

194
00:15:17,458 --> 00:15:20,425
כל שוד הוא בלתי אפשרי�,
עד שמישהו מוציא אותו.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,341
תקשיב, מר רוג'ר,

196
00:15:22,541 --> 00:15:25,508
שיהיה חג המולד
או אבי שנפל,

197
00:15:25,708 --> 00:15:29,300
הוא באמת מתכוון לגנוב
התמונה המפורסמת ביותר בעולם,

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,508
אתה אבוד לגמרי.
זה בלתי אפשרי.

199
00:15:31,708 --> 00:15:33,425
אני לא חושב כך.
גם אם זה היה אפשרי

200
00:15:33,625 --> 00:15:35,465
מה עם מכירות?
יש לזה קונה?

201
00:15:35,665 --> 00:15:37,175
טֶרֶם. אבל � 

202
00:15:37,375 --> 00:15:39,300
ברגע שיש לנו את התמונה,

203
00:15:39,500 --> 00:15:41,215
אנחנו לא נקבל את זה
רק לקוח אחד.

204
00:15:41,415 --> 00:15:42,883
מלחמת הצעות תתפתח.

205
00:15:43,083 --> 00:15:45,840
כאן הופכים מיליונים
מיליארדים.

206
00:15:46,040 --> 00:15:48,215
אבל אני צריך צוות
שאני יכול לסמוך עליו.

207
00:15:48,415 --> 00:15:50,340
שניכם. תחשוב על זה.

208
00:15:50,540 --> 00:15:51,800
מיזם משפחתי,

209
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
מפואר ביותר
במאה הזו!

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,458
בְּסֵדֶר.

211
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
הם עוקבים אחרי.

212
00:16:04,666 --> 00:16:08,591
תמונת רדאר של פריז
במהלך הבצורת של 2019.

213
00:16:08,791 --> 00:16:12,666
תודה לאנליסטים בקוד פתוח.
כל יום הוא בו�i�.

214
00:16:13,375 --> 00:16:17,091
ובכן, שמועות נפוצו כבר מאות שנים
על המנהרה הסודית,

215
00:16:17,291 --> 00:16:20,550
שהם בנו כדי לברוח
מהלובר בזמנים מסוכנים.

216
00:16:20,750 --> 00:16:23,300
במהלך המהפכה, מר
בנוי

217
00:16:23,500 --> 00:16:25,758
סופו אמור להיות
נשכח מזמן.

218
00:16:25,958 --> 00:16:27,841
אבל אתה רואה את הקו הזה?

219
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
זה כאן.

220
00:16:30,375 --> 00:16:33,383
זה מוכיח
שהשמועות נכונות.

221
00:16:33,583 --> 00:16:35,133
המנהרה קיימת.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,415
עכשיו אני יודע את זה

223
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
ושניכם יודעים.

224
00:16:40,208 --> 00:16:42,633
הוא עובר 13 מטר מתחת לרחוב,

225
00:16:42,833 --> 00:16:44,165
ישר למעלה

226
00:16:44,415 --> 00:16:47,000
למרתף הבניין הזה.

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,715
האקדמיה הצרפתית?
 �ככה זה נראה.

228
00:16:50,915 --> 00:16:54,665
אז,
בואו ניכנס לאקדמיה הצרפתית

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,050
ולגנוב את המונה ליזה?
 �כן.

230
00:16:57,250 --> 00:16:59,915
ואז אנחנו מתפוצצים
מה עם מגדל אייפל?

231
00:17:00,625 --> 00:17:02,341
אני, אתה והיא.

232
00:17:02,541 --> 00:17:05,090
זה הכל? �כן.
אין עוזרים שכירים.

233
00:17:05,290 --> 00:17:07,625
אני צריך רק את שניכם.

234
00:17:08,540 --> 00:17:10,590
שני כישרונות יוצאי דופן,

235
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
בשרי ובדמי שלי.

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,833
אז היית גנב אמיתי.

237
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
מישהו�.

238
00:17:19,290 --> 00:17:21,365
אנחנו לקראת הרפתקה
אולי שמעת?

239
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
ובכן,

240
00:17:24,125 --> 00:17:27,300
אנשים בדרך כלל לא מתפארים
שהם נשדדו

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
אבל בוא נראה.

242
00:17:31,166 --> 00:17:36,750
נגיד מלון טאד� מאהל
במומבאי ב-1995?

243
00:17:41,833 --> 00:17:43,708
שרשרת של הרומנובים.

244
00:17:46,166 --> 00:17:47,425
הוא רוצה לומר

245
00:17:47,625 --> 00:17:49,300
שאתה נמר שלג?

246
00:17:49,500 --> 00:17:50,966
ייצור של הדפס צהוב.

247
00:17:51,166 --> 00:17:54,216
זה תמיד נשמע לי כמו שם
להקות מטאל גרועות,

248
00:17:54,416 --> 00:17:55,883
אבל כן, זה אני

249
00:17:56,083 --> 00:17:59,458
האם נמר השלג לא מת?
בכלא במוגדישו?

250
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
הוא כן, אבל אני לא.

251
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
בכל מקרה,

252
00:18:03,958 --> 00:18:06,841
הם יראו לי כבוד
ולהישאר איתי הלילה?

253
00:18:07,041 --> 00:18:09,300
אני אסביר לך מחר
פרטים,

254
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
ואז אתה תחליט,
זה לטעמכם.

255
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
אביה של CHIARA FERRARO

256
00:18:40,250 --> 00:18:43,541
ROGER CAVENDISH
הוא אביה של CHIARA FERRARO

257
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
"לטעמך."

258
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
אם אנחנו מתכוונים לסיים את זה,
ואני מדגיש את ה"ה",

259
00:19:04,916 --> 00:19:06,216
אנחנו צריכים לקבוע את הכללים.

260
00:19:06,416 --> 00:19:09,583
ניערתי את התחת שלי, אבל � 
לא צפיתי.

261
00:19:10,291 --> 00:19:12,633
זה מה שהוא אומר לך.
 �לא, באמת שלא.

262
00:19:12,833 --> 00:19:16,583
לא הייתה לי את ההרגשה הזאת.
לא ידענו אז.

263
00:19:16,833 --> 00:19:20,791
אז צפית.
 �לא, לא צפיתי בזה. לא.

264
00:19:22,041 --> 00:19:23,466
חדר נחמד.
אח גדול.

265
00:19:23,666 --> 00:19:25,508
בן כמה אתה
 �30. �גם אני.

266
00:19:25,708 --> 00:19:27,716
התכוונתי ל-31. פוראנקה.

267
00:19:27,916 --> 00:19:29,758
לילה טוב, רוח רפאים קטנה.

268
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
לילה טוב, 30 שניות.

269
00:19:42,416 --> 00:19:43,133
בְּסֵדֶר.

270
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
זה חייב להיות נכון � 
תוכנית מעולה.

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,500
תוכנית מעולה.

272
00:19:49,666 --> 00:19:50,633
אפשר להתחיל?

273
00:19:50,833 --> 00:19:53,216
בעוד שבעה ימים,
ב-18 באוקטובר,

274
00:19:53,416 --> 00:19:55,508
הלובר נסגר בשעה 18:00.

275
00:19:55,708 --> 00:19:59,550
התחזוקה מתבצעת עד השעה תשע,
אז הבוקר מושלם עבורנו.

276
00:19:59,750 --> 00:20:01,716
2000 מאבטחים.
יחידת המשטרה.

277
00:20:01,916 --> 00:20:02,841
וגם הצבא.

278
00:20:03,041 --> 00:20:05,716
ג'יי, אני הולך להיכנס לאקדמיה
דרך הדלת הצדדית.

279
00:20:05,916 --> 00:20:06,883
קיר תת קרקעי.

280
00:20:07,083 --> 00:20:08,008
קיארה, ואתה � 

281
00:20:08,208 --> 00:20:10,091
מרפסת כנסייה
מול המוזיאון � 

282
00:20:10,291 --> 00:20:13,300
רשת ביטחון.
מערכת בקרה של מונה ליזה.

283
00:20:13,500 --> 00:20:14,841
היא תביים את � ג'יי � 

284
00:20:15,041 --> 00:20:17,591
מחולל גיבוי � 
12 שניות.

285
00:20:17,791 --> 00:20:20,541
זה צריך להיות הכל.

286
00:20:21,625 --> 00:20:23,258
שבעה ימים.
 �כן.

287
00:20:23,458 --> 00:20:24,716
זה קצת זמן
לתכנון.

288
00:20:24,916 --> 00:20:26,966
אבל די והותר בשבילך,

289
00:20:27,166 --> 00:20:29,258
לחדור לביטחון
רשת הלובר

290
00:20:29,458 --> 00:20:31,175
עם הטכנולוגיה שלה
מציאות לכאורה.

291
00:20:31,375 --> 00:20:34,250
ושג'יי יסדר הכל
ביחס למנהרה.

292
00:20:34,458 --> 00:20:36,175
ו-12 שניות לגנוב.

293
00:20:36,375 --> 00:20:38,883
זה יהיה צמוד.
אבל בר ביצוע.

294
00:20:39,083 --> 00:20:41,166
איש צעיר� עם הכישרון שלך� 

295
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
אני מתכוון לזה.

296
00:20:43,291 --> 00:20:45,550
ובכל זאת, שבעה ימים.
 �אני יודע.

297
00:20:45,750 --> 00:20:47,316
בדרך כלל כדאי
לחכות עד חג המולד

298
00:20:47,516 --> 00:20:53,466
אבל העובדים הודיעו בחביבות
לשבות בשבוע הבא.

299
00:20:53,666 --> 00:20:55,008
תחי צרפת!

300
00:20:55,208 --> 00:20:57,716
אין מבקרים,
המספר המינימלי של מאבטחים,

301
00:20:57,916 --> 00:21:00,958
הזדמנות של החיים.

302
00:21:01,416 --> 00:21:02,850
בגלל זה אני שואל אותך

303
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
אנחנו נגרום לזה לקרות ביחד

304
00:21:07,083 --> 00:21:08,666
כמשפחה?

305
00:21:13,458 --> 00:21:14,791
כֵּן.

306
00:21:20,458 --> 00:21:21,758
נִפלָא!

307
00:21:21,958 --> 00:21:24,841
להלן הפרטים הטכניים.

308
00:21:25,041 --> 00:21:27,591
קרא אותם, תגיד להם,
הם לומדים אותם בעל פה

309
00:21:27,791 --> 00:21:29,466
ואז לעשות הכל שוב.

310
00:21:29,666 --> 00:21:32,708
אתה יכול לעשות זאת תוך כדי תנועה.

311
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
שבעה ימים

312
00:21:41,833 --> 00:21:43,375
פרק שמיני
הנוהל

313
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
אננס
מגבר רשת

314
00:21:56,833 --> 00:21:58,791
אנחנו יכולים להפסיק?
אתה דוחף אותי למים.

315
00:21:59,458 --> 00:22:01,175
הגעת במהלך ארוחת הצהריים.

316
00:22:01,375 --> 00:22:02,466
נותרו עוד שעתיים.

317
00:22:02,666 --> 00:22:05,258
כנראה בגלל כולם
משקאות האנרגיה האלה�.

318
00:22:05,458 --> 00:22:08,633
זה ממש שם.
אני רוצה להגיע לפריז לפני 18:00 בערב.

319
00:22:08,833 --> 00:22:09,633
בשלוש שעות.

320
00:22:09,833 --> 00:22:12,716
אם ניפול לשעת העומס,
נהיה שם רק בשעה 20:00.

321
00:22:12,916 --> 00:22:13,966
בְּסֵדֶר.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,541
תסתכל קדימה.

323
00:22:16,541 --> 00:22:19,300
מה לא בסדר איתו?
למען השם!

324
00:22:19,500 --> 00:22:20,758
בפח או דרך חלון.

325
00:22:20,958 --> 00:22:23,050
הוא לא ייקח את זה בקלות ביגואר.

326
00:22:23,250 --> 00:22:24,591
מַגְעִיל.

327
00:22:24,791 --> 00:22:26,291
לְהִרָגַע.

328
00:22:26,500 --> 00:22:27,425
מה הבעיה?

329
00:22:27,625 --> 00:22:30,466
הסכמנו להיפגש.
תתקשר ותודיע לו.

330
00:22:30,666 --> 00:22:34,041
זה על גברת
למי שאין טלפון.

331
00:22:36,291 --> 00:22:38,216
סליחה. אני מצטער.

332
00:22:38,416 --> 00:22:39,175
סליחה.

333
00:22:39,375 --> 00:22:41,050
סליחה. אנחנו מהמוזיאון.

334
00:22:41,250 --> 00:22:44,416
ככה.

335
00:22:49,500 --> 00:22:51,291
תראה קצת כבוד.

336
00:23:06,291 --> 00:23:09,791
ובכן, הנה אנחנו כאן.
בדיוק מול המטרה.

337
00:23:13,708 --> 00:23:16,758
אני עדיין לא יודע
איפה אני צריך לחבר את האננס?

338
00:23:16,958 --> 00:23:18,050
מה אתה מחבר�?

339
00:23:18,250 --> 00:23:22,041
זה ציוד פריצה.
כדי שאוכל לחפש אותות חיצוניים.

340
00:23:22,250 --> 00:23:23,675
אבל איפה זה צריך להיות?

341
00:23:23,875 --> 00:23:25,091
בדיוק זה.

342
00:23:25,291 --> 00:23:28,208
בואו נדבר על זה בפנים.

343
00:23:35,416 --> 00:23:36,716
ברוך הבא

344
00:23:36,916 --> 00:23:39,666
בבית שלנו בפריז.

345
00:23:39,916 --> 00:23:42,666
איפה החדר שלי
� למעלה.

346
00:23:43,500 --> 00:23:46,508
תוריד את הבגדים.
האבטחה גבוהה במיוחד.

347
00:23:46,708 --> 00:23:50,133
אין לך שום דבר נגד זה,
הם חולקים חדר, נכון?

348
00:23:50,333 --> 00:23:53,591
כך הם יוכלו
למד להכיר טוב יותר.

349
00:23:53,791 --> 00:23:54,716
האם אנחנו באמת חייבים?

350
00:23:54,916 --> 00:23:58,458
מִצטַעֵר. מלון ריץ
היה עסוק לחלוטין.

351
00:23:58,916 --> 00:23:59,883
ארוחת ערב בשעה 19:00?

352
00:24:00,083 --> 00:24:04,008
אני לא גר רחוק מכאן.
אולי אני אשן בבית.

353
00:24:04,208 --> 00:24:06,925
חוטים תחת שונות.
אנחנו משפחה.

354
00:24:07,125 --> 00:24:09,008
זו הכרטיסייה הראשית
של משפחת קוונדיש.

355
00:24:09,208 --> 00:24:11,633
נישאר ביחד
עד שנסיים את המשימה.

356
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
אתה מבין?

357
00:24:23,708 --> 00:24:25,583
למה אתה מקבל את המיטה הזו?

358
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
למה אתה מקבל את המיטה הזו?

359
00:24:30,208 --> 00:24:32,250
כי אני יושב על זה.

360
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
בְּסֵדֶר.

361
00:24:37,416 --> 00:24:40,958
בְּעָיָה?
כן, אתה בעיה ארורה.

362
00:24:42,791 --> 00:24:43,841
מַה?

363
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
מַה?

364
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
הוא לא יכול להבין את זה.

365
00:24:56,208 --> 00:24:57,258
 �E �שישה ימים

366
00:24:57,458 --> 00:25:00,175
אני צריך לדעת כמה
אני אצטרך חומרי נפץ.

367
00:25:00,375 --> 00:25:02,191
אם זה לא מספיק,
הקיר אפילו לא יזוז.

368
00:25:02,391 --> 00:25:04,425
אם הוא מקבל יותר מדי,
כל הבניין יתפוצץ.

369
00:25:04,625 --> 00:25:06,216
הפוסט הראשון שלי

370
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
נמצא המרתף מתחת
האקדמיה הצרפתית.

371
00:25:09,375 --> 00:25:14,125
אבן, לבנים או בטון,
אני חייב לראות, זה עשוי מעץ.

372
00:25:14,666 --> 00:25:16,550
איך הוא יכנס?

373
00:25:16,750 --> 00:25:18,791
התכנון הוא לעניים.

374
00:25:19,166 --> 00:25:20,966
אנחנו מתכננים כרגע.

375
00:25:21,166 --> 00:25:23,300
שמעת פעם על "כישרון"?
לעולם לא איתך.

376
00:25:23,500 --> 00:25:26,050
אני אלך למרתף
ישר למנהרה.

377
00:25:26,250 --> 00:25:29,333
פנימה והחוצה תוך 60 שניות,
כמו כוכב אמיתי.

378
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
ארוחת בוקר.

379
00:25:33,125 --> 00:25:35,050
מה איתך, יקירי?

380
00:25:35,250 --> 00:25:37,133
האננס הידוע לשמצה.

381
00:25:37,333 --> 00:25:39,750
מצאת מקום
איפה היא תתקין את זה?

382
00:25:40,000 --> 00:25:41,716
כן, אני אבדוק היום.

383
00:25:41,916 --> 00:25:46,133
אתמול בלילה הייתי עם ציוד VR
ניסה לפרוץ למערכת.

384
00:25:46,333 --> 00:25:49,125
זה ישן, אבל שדה מוקשים אמיתי.

385
00:25:50,041 --> 00:25:52,425
חיפשתי מקום
איפה אני יכול לחבר אותו.

386
00:25:52,625 --> 00:25:56,008
לעת עתה, מצאתי גישה
רק מעל טרקלין ה-VIP,

387
00:25:56,208 --> 00:25:58,175
אני לא VIP.

388
00:25:58,375 --> 00:26:01,550
אבל זו רק אחת הבעיות,
כי אם אני פורץ למערכת,

389
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
אני אזעקה.

390
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
חדירה

391
00:26:07,041 --> 00:26:09,216
בגלל זה אני צריך את זה
אסימון גישה.

392
00:26:09,416 --> 00:26:10,800
מה זה?

393
00:26:11,000 --> 00:26:12,750
טכנולוגיה מתקדמת.

394
00:26:13,416 --> 00:26:15,425
סוג של פיזי
מפתח דיגיטלי

395
00:26:15,625 --> 00:26:17,341
שלא ניתן להעתיק.

396
00:26:17,541 --> 00:26:19,383
אבל יש לי את זה בשליטה.

397
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
לִרְאוֹת? לאבא יש הכל
בשליטה.

398
00:26:23,708 --> 00:26:26,508
רגרסיה עם עלות השחר.
קראתי על זה.

399
00:26:26,708 --> 00:26:30,008
כשיתומים נפגשים שוב
תשכח מההורים הביולוגיים שלך.

400
00:26:30,208 --> 00:26:34,666
לרוב מדובר בילדים צעירים יותר
 �אמרתי תשכח מזה.

401
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
מִצטַעֵר.

402
00:26:56,458 --> 00:27:01,216
שירות מודיעין נגדי.
אני צריך ללכת למרתף עכשיו.

403
00:27:01,416 --> 00:27:02,883
כַּמוּבָן.
 �איפה הדרך?

404
00:27:03,083 --> 00:27:05,633
דרך הדלת הזו? �כן.
אני אתקשר למפקח.

405
00:27:05,833 --> 00:27:08,800
אין מצב. אל תשחק את הגיבור.
אתה מסתדר טוב.

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
מפתח, בבקשה.

407
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
בְּסֵדֶר.

408
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
ארכיון

409
00:27:51,416 --> 00:27:52,925
שלום?
 �מוראד, זה אתה?

410
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
מה קורה?
 �כדאי לך לרדת לכאן.

411
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
מה זה?

412
00:28:18,125 --> 00:28:19,300
מַה?

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,333
התכנון הוא לעניים.

414
00:28:25,625 --> 00:28:26,958
לעזאזל.

415
00:28:31,541 --> 00:28:33,041
בְּסֵדֶר.

416
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
 � פיצוץ?

417
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
הישאר כאן.
 � לעזאזל.

418
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
איך זה?
מְעוּלֶה.

419
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
איבדת את הטלפון שלך?
במובן מסוים.

420
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
יש לו את מה שהוא צריך?
 �כן.

421
00:29:08,083 --> 00:29:10,175
המנהרה עשויה אבן גיר וטיט.

422
00:29:10,375 --> 00:29:12,291
אני אשתמש באקדח הרפש.

423
00:29:12,708 --> 00:29:14,591
מה זה?
 �המצאה משלי.

424
00:29:14,791 --> 00:29:16,925
אני לא יכול לחכות
לשמוע עוד על זה.

425
00:29:17,125 --> 00:29:19,341
ארוחת הצהריים תהיה בעוד חמש דקות.
חטיף קל.

426
00:29:19,541 --> 00:29:21,250
ערכו את השולחן, בבקשה.

427
00:29:23,958 --> 00:29:26,216
אז, תכנון
זה ללקוחות?

428
00:29:26,416 --> 00:29:28,916
במיוחד הוא עובד עם בוגד.

429
00:29:30,416 --> 00:29:32,708
זה לא הטלפון שלך?

430
00:29:33,333 --> 00:29:34,666
זה קצת קטן.

431
00:29:36,708 --> 00:29:39,833
אין לו מושג� 
על מה אתה מדבר, אחותי

432
00:29:40,500 --> 00:29:42,216
בא לך לרקוד?

433
00:29:42,416 --> 00:29:44,500
אז הילדה של אבא?

434
00:29:46,166 --> 00:29:48,925
אם הוא לא מתכנן טוב,
את כולנו נתפס.

435
00:29:49,125 --> 00:29:51,508
ואני לא אשב בחוץ
מאסרי עולם

436
00:29:51,708 --> 00:29:52,841
רק בגלל שאתה עצלן.

437
00:29:53,041 --> 00:29:55,133
מה עם שטות המנגו,
הכלבה של אבא?

438
00:29:55,333 --> 00:29:57,675
אננס הוא
האהוב על אמא.

439
00:29:57,875 --> 00:30:00,166
עדיין מנסה להפסיק?

440
00:30:01,916 --> 00:30:03,008
מַסְפִּיק!

441
00:30:03,208 --> 00:30:05,958
נזלת עיקשת!

442
00:30:06,208 --> 00:30:07,591
זה לא ייאמן.

443
00:30:07,791 --> 00:30:10,383
הם חושבים שהם גברים
בשוד הרכבת הגדול

444
00:30:10,583 --> 00:30:15,550
או בגניבת יהלומים באמהרסט
מבזבז זמן על ויכוחים?

445
00:30:15,750 --> 00:30:17,050
לא, אני לא חושב שהם.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,675
הטיעון הלא ראוי הזה
מסכן את העסק שלנו,

447
00:30:19,875 --> 00:30:21,591
אני לא ארשה את זה.

448
00:30:21,791 --> 00:30:24,633
במשך עשר שנים זייפתי את התוכנית הזו,

449
00:30:24,833 --> 00:30:26,925
ליישום יש לנו
שישה ימים בלבד.

450
00:30:27,125 --> 00:30:31,675
הם פשוט בזבזו יום,
נזלת עיקשת.

451
00:30:31,875 --> 00:30:33,341
הוא לא הלך לשום מקום.

452
00:30:33,541 --> 00:30:36,425
אני סנוב היום
לחתוך די טוב.

453
00:30:36,625 --> 00:30:41,300
ואחותי העקשנית תעשה זאת
פתר את הבעיה שלי עם קיווי.

454
00:30:41,500 --> 00:30:43,008
עם אננס.
 �בסדר.

455
00:30:43,208 --> 00:30:47,133
מה לגבי אסימון הגישה הזה?
 �יש לי את זה בשליטה.

456
00:30:47,333 --> 00:30:50,633
הוא דואג לאבטחת הלובר
חברה חיצונית Taranis.

457
00:30:50,833 --> 00:30:54,216
הוא מנהל את תאגיד טרניס
איזה מר ברטולי.

458
00:30:54,416 --> 00:30:57,841
למר ברטולי יש אטון
תמיד איתך.

459
00:30:58,041 --> 00:31:02,300
הוא גם חבר בולט של הגילדה
אוהבי כמהין.

460
00:31:02,500 --> 00:31:04,341
וכמו כל גורמה אמיתי

461
00:31:04,541 --> 00:31:06,841
לא יכול לעמוד בפני ההזמנה.

462
00:31:07,041 --> 00:31:08,425
בְּסֵדֶר.

463
00:31:08,625 --> 00:31:10,383
לא נורא.
 � לא רע?

464
00:31:10,583 --> 00:31:14,216
יקירתי, אני אנגלי.
אני אומר את זה כשיש לי אורגזמה.

465
00:31:14,416 --> 00:31:16,375
לא, תודה רבה.

466
00:31:29,500 --> 00:31:30,966
אז,

467
00:31:31,166 --> 00:31:35,050
שמתם לב לשלנו
חבר קוונדיש.

468
00:31:35,250 --> 00:31:37,175
כן, אנחנו באמת כאלה.

469
00:31:37,375 --> 00:31:41,800
זה היה לפני
וגיליתי את זה רק עכשיו.

470
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
חשבנו � 

471
00:31:43,500 --> 00:31:46,133
תתפלל.

472
00:31:46,333 --> 00:31:50,291
אתה פשוט כאן
כסמל סטטוס.

473
00:31:50,583 --> 00:31:53,008
תביא את קוונדיש.

474
00:31:53,208 --> 00:31:55,300
אם הוא לא יציית,

475
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
לירות בו בפרצוף.

476
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
ספר יד להישרדות
לאבות המכסים את עצמם

477
00:32:03,916 --> 00:32:05,258
שלום?

478
00:32:05,458 --> 00:32:06,958
אני כן.

479
00:32:07,500 --> 00:32:10,833
מר ואן קלום רוצה
לפגוש אותך. �באמת?

480
00:32:11,375 --> 00:32:13,925
אותו מלון?
דירה משותפת?

481
00:32:14,125 --> 00:32:16,791
המכונית ממתינה למטה.

482
00:32:17,375 --> 00:32:20,375
בְּסֵדֶר. אני מיד אגיע.

483
00:33:27,125 --> 00:33:28,541
היית שם?

484
00:33:29,166 --> 00:33:32,050
אנחנו רק חוזרים
מסיור פרטי ב"לובר".

485
00:33:32,250 --> 00:33:34,750
המוזיאון הגדול ליד הנהר.

486
00:33:35,000 --> 00:33:37,791
רק שנינו
ויצירות אמנות בכל מקום.

487
00:33:38,625 --> 00:33:41,425
לגמרי לבד? בלובר?
� סיור VIP.

488
00:33:41,625 --> 00:33:43,258
עברנו
קילומטרים רבים.

489
00:33:43,458 --> 00:33:45,758
טרקלין VIP וכל השאר?

490
00:33:45,958 --> 00:33:49,591
כן, כולם VIP,
זה רק משכורת. יָמִינָה?

491
00:33:49,791 --> 00:33:52,083
להתראות.
 � להתראות.

492
00:33:53,291 --> 00:33:54,733
אנחנו לוקחים את הבא
עגלת גולף.

493
00:33:54,933 --> 00:33:57,875
יום השנה הטוב ביותר
חתונות עד כה. �כן.

494
00:34:18,333 --> 00:34:22,916
מר קוונדיש, מזל טוב.

495
00:34:23,333 --> 00:34:24,833
בשביל מה?

496
00:34:25,875 --> 00:34:29,166
לתוכנית שלך.
יש לו תוכנית, לא?

497
00:34:29,416 --> 00:34:32,625
סוד משפחתי.
מִשׁפָּחָה.

498
00:34:33,375 --> 00:34:36,208
אני מופתע מזה בכלל
הוא מכיר את המילה הזו.

499
00:34:37,875 --> 00:34:40,758
האם אתה זוכר
מה הבטחת לי

500
00:34:40,958 --> 00:34:43,041
כן, כמובן.

501
00:34:43,333 --> 00:34:47,708
אל תאכזב אותי.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

502
00:34:48,000 --> 00:34:51,383
אני מצפה שהוא ימסור
עד 20 באוקטובר.

503
00:34:51,583 --> 00:34:52,841
אני אעשה זאת.
 �בסדר.

504
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
תרים את עצמך.

505
00:35:13,500 --> 00:35:15,166
טיול ערב?

506
00:35:15,708 --> 00:35:17,716
כֵּן. בפעם האחרונה
אני לא ישן טוב.

507
00:35:17,916 --> 00:35:20,375
אמרת שאין לו קונה.

508
00:35:23,875 --> 00:35:25,591
אני מקווה שהבנת

509
00:35:25,791 --> 00:35:28,091
שאני רק רוצה להגן עליך.

510
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
שיקרת
להגן עלינו?

511
00:35:34,500 --> 00:35:39,000
האיש שפגשתי היום
הוא הלקוח שלנו.

512
00:35:39,250 --> 00:35:42,008
הוא עשיר מאוד
ומשפיע ביותר.

513
00:35:42,208 --> 00:35:45,716
בנוסף, זה קיצוני
מרושע ומתעלל.

514
00:35:45,916 --> 00:35:49,508
מי הוא?
מישהו שאתה לא רוצה לפגוש

515
00:35:49,708 --> 00:35:51,875
כי אם הוא מכיר אותו,

516
00:35:52,583 --> 00:35:54,258
הוא מכיר אותך גם.

517
00:35:54,458 --> 00:35:56,383
מה קרה למכירה הפומבית?

518
00:35:56,583 --> 00:35:58,250
היא מעולם לא הייתה.

519
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
סיכמתם על מחיר?

520
00:36:01,291 --> 00:36:02,675
כבר בהתחלה.
 �ו?

521
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
מיקוד

522
00:36:04,875 --> 00:36:07,133
באיים האזוריים,
באמצע האוקיינוס האטלנטי.

523
00:36:07,333 --> 00:36:11,083
J-7-Q-H, Cascalho.

524
00:36:11,458 --> 00:36:15,925
הקוד שייך לתחנת המעבר
הכבל התת ימי הגדול ביותר.

525
00:36:16,125 --> 00:36:19,341
הוא עובר את זה מדי יום
מיליארדי עסקאות כסף.

526
00:36:19,541 --> 00:36:23,633
ומכל אחד מהם הבעלים
הם מקבלים אחוז מסוים

527
00:36:23,833 --> 00:36:26,008
שווי עסקה.

528
00:36:26,208 --> 00:36:27,916
כמה זה?

529
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
חמישה דולר.

530
00:36:31,041 --> 00:36:32,583
לשנייה.

531
00:36:35,791 --> 00:36:39,091
זה 157,000,000 דולר
בשנה,

532
00:36:39,291 --> 00:36:40,841
כל הנצח.

533
00:36:41,041 --> 00:36:43,966
זה העושר של המאה.

534
00:36:44,166 --> 00:36:47,633
כך נמנעים ממיליארדים
דולרים במזומן,

535
00:36:47,833 --> 00:36:50,966
שהוא בטוח כמו ציד
שיער ערווה

536
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
מעל אח עובד.

537
00:36:55,083 --> 00:36:56,341
בְּסֵדֶר.

538
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
טוֹב.

539
00:36:59,000 --> 00:37:04,458
קח הפסקה כי נחזור בקרוב
זה תורך, אתה, אני

540
00:37:05,750 --> 00:37:07,750
ומאמא ליסה.

541
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
האם היא סומכת עליו�?

542
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
אני לא יודע.

543
00:37:25,958 --> 00:37:28,675
תראה,
היא יכלה בלעדיו.

544
00:37:28,875 --> 00:37:31,966
הייתי מוחק אותו
עכשיו כשאנחנו יודעים את התוכנית.

545
00:37:32,166 --> 00:37:33,258
אנחנו צריכים אותו

546
00:37:33,458 --> 00:37:36,216
שהוא מקבל אסימון כניסה
של אותו ברטולי.

547
00:37:36,416 --> 00:37:40,666
אני מכיר מישהו בנאפולי.
הוא יכול לגנוב כל דבר.

548
00:37:41,458 --> 00:37:45,000
אבל איך נמכור את הציור?
 �טוב� 

549
00:37:45,708 --> 00:37:49,291
אין לנו מערכות יחסים אמיתיות.
אנחנו לא יכולים למכור את זה באיביי.

550
00:37:49,500 --> 00:37:51,508
יש סיכון

551
00:37:51,708 --> 00:37:55,416
אבל זה עדיף מאשר לעשות את זה שוב
האם אנחנו גונבים נעלי ספורט?

552
00:37:56,791 --> 00:37:57,966
כֵּן.

553
00:37:58,166 --> 00:38:00,508
אנחנו מתכוננים.
אנחנו דואגים לו היטב.

554
00:38:00,708 --> 00:38:05,583
אם הוא עושה משהו מוזר,
נחליט ביחד.

555
00:38:06,041 --> 00:38:10,041
זה נכון, רוח קטנה.
 � אותו דבר, 30 שניות.

556
00:38:11,041 --> 00:38:13,375
יש לי פתרון לאננס.

557
00:38:15,125 --> 00:38:17,875
זה חמישה ימים

558
00:38:19,125 --> 00:38:20,358
אני אשמח להראות לך

559
00:38:20,558 --> 00:38:23,591
המפורסם בעולם שלנו
אוסף אמנות.

560
00:38:23,791 --> 00:38:25,091
נִפלָא.

561
00:38:25,291 --> 00:38:28,133
האם אתה צרפתי
כן, אבל האישה היא איטלקייה.

562
00:38:28,333 --> 00:38:31,258
אנחנו אוהבים את הטיול הזה
מוצג לנישואין.

563
00:38:31,458 --> 00:38:33,841
אמנות, תרבות, הכל.

564
00:38:34,041 --> 00:38:36,466
כבר שאלת אותה?
 �כן, הוא צודק�.

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,675
האישה הייתה רוצה ללכת
בדף.

566
00:38:38,875 --> 00:38:41,966
אולי יש לך חדר VIP,
שהיא לא צריכה לחכות בתור?

567
00:38:42,166 --> 00:38:46,008
יש לנו חדר VIP.
האם זה יהיה בסדר? הנה זה.

568
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
מְעוּלֶה.

569
00:38:48,375 --> 00:38:50,875
דפים

570
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
רק יושב.

571
00:39:07,333 --> 00:39:11,258
אחרי שנים של פרידה, הוא חוזר
העקרונות של אביו.

572
00:39:11,458 --> 00:39:14,050
כעת הוא בשלב רגרסיה.

573
00:39:14,250 --> 00:39:16,291
אני מצטער.

574
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
בעיות בניקוז המים.

575
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
אני מקווה שזה יעבור.

576
00:39:55,166 --> 00:39:56,550
האם משהו לא בסדר?

577
00:39:56,750 --> 00:39:59,466
הצליל הזה למעלה.
שמעת אותו?

578
00:39:59,666 --> 00:40:00,925
לא.

579
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
לעזאזל!

580
00:40:04,166 --> 00:40:05,708
מה עכשיו?

581
00:40:06,958 --> 00:40:08,875
לא, עדיין לא.

582
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
האם חווית פעם
לשמוע הופעות?

583
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
לא.

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
יש לך בעיות מיגרנה?
בְּדֶרֶך כְּלַל.

585
00:40:24,166 --> 00:40:28,041
שמעתם את זה בעבר
לתסמונת הזו � 

586
00:40:28,500 --> 00:40:31,508
תסמונת קוונדיש?
� מה?

587
00:40:31,708 --> 00:40:34,583
אני באמת צריך לראות נוירולוג.

588
00:40:37,833 --> 00:40:40,958
הרגע הגעת.
סיימנו?

589
00:40:41,833 --> 00:40:45,008
אני מתעניין ב
מה שמך

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,258
קמילה.

591
00:40:46,458 --> 00:40:48,883
קמילה, בואי נכין אחד בעצמנו?

592
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
מְעוּלֶה.

593
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
זה בסדר?
זה בשביל אבא שלי.

594
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
חיוך.
 �חייך.

595
00:40:57,375 --> 00:40:59,708
קמיל גולדברג, מדריך
ניתוח � 

596
00:41:00,625 --> 00:41:01,508
מענק גישה

597
00:41:01,708 --> 00:41:03,050
כן.
 �הכל מסודר.

598
00:41:03,250 --> 00:41:05,591
אננס וכרטיס מגנטי.

599
00:41:05,791 --> 00:41:08,341
את מסתדרת מצוין, אחותי.
אנחנו מוכנים.

600
00:41:08,541 --> 00:41:11,583
רק שאין לו אבא
עוד הפתעות.

601
00:41:14,125 --> 00:41:16,416
 �E �ארבעה ימים

602
00:42:29,083 --> 00:42:33,791
עורך דין
הוברט בוייר

603
00:42:35,833 --> 00:42:37,341
עורך דין.

604
00:42:37,541 --> 00:42:39,958
עורך דין?
 �כן.

605
00:42:40,791 --> 00:42:42,208
מַדוּעַ?

606
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
אולי הוא מתכנן לבגוד בנו.

607
00:42:45,958 --> 00:42:47,008
יש לזה הורדה?

608
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
יש לי את ההורדה שלו,
שלך, ההורדה של כולם.

609
00:42:52,208 --> 00:42:53,300
בְּסֵדֶר.

610
00:42:53,500 --> 00:42:55,716
תודה שקיבלת אותי
כל כך מהר.

611
00:42:55,916 --> 00:42:58,258
חשבתי
שיש לי יותר זמן,

612
00:42:58,458 --> 00:43:02,550
אבל משהו קרה
בלתי צפוי ודחוף.

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,633
תנו לשניהם לרשת הכל,
ללא יוצא מן הכלל.

614
00:43:05,833 --> 00:43:11,050
אז גברת קיארה פרארו
ומר ג'רמי מרסי?

615
00:43:11,250 --> 00:43:13,300
כן, הווילה וכל הרכוש.

616
00:43:13,500 --> 00:43:15,716
הכינו את המסמכים עד מחר.

617
00:43:15,916 --> 00:43:18,383
אין הרבה זמן.
 �אני יודע את זה.

618
00:43:18,583 --> 00:43:20,925
אבל מעולם לא עשיתי זאת
שום דבר עבורם.

619
00:43:21,125 --> 00:43:25,550
ואני לא אתן לזה יותר,
אם משהו היה קורה לי.

620
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
כַּמוּבָן.
אני אסדר את כל מה שצריך.

621
00:43:31,583 --> 00:43:34,041
אוקיי, אז � 
 � אנחנו נוראים.

622
00:43:34,583 --> 00:43:36,583
אנחנו באמת נוראיים.

623
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
ערב טוב.

624
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
הם חיים.
 �שלום.

625
00:44:05,500 --> 00:44:07,883
שניכם מבשלים.
 �כן.

626
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
אֲרוּחַת עֶרֶב.
 � זה תורנו.

627
00:44:12,333 --> 00:44:14,333
תן לי לבדוק את היומן שלי.

628
00:44:14,666 --> 00:44:16,500
אני פנוי.

629
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
באיזו הזדמנות?

630
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
חיזוק רוח הצוות.
 � אמון. �כן.

631
00:44:23,208 --> 00:44:26,166
מה קורה היום ילדים
לבשל לאבא?

632
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
הפסטה של ​​אבא.

633
00:44:31,250 --> 00:44:34,041
למתבודדים?
 � למתבודדים.

634
00:44:34,541 --> 00:44:36,208
למתבודדים.

635
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
אני אוהב פסטה טובה.

636
00:44:50,541 --> 00:44:52,166
זה כל כך טעים.

637
00:44:55,916 --> 00:44:58,758
מְעוּלֶה. לֹא יְאוּמָן.

638
00:44:58,958 --> 00:45:02,166
הם נטרלו אותי לגמרי.

639
00:45:03,125 --> 00:45:06,508
בכל מקרה,
הייתי רוצה להגיד לך משהו

640
00:45:06,708 --> 00:45:08,050
הם יאפשרו את זה.

641
00:45:08,250 --> 00:45:09,466
אני זקן

642
00:45:09,666 --> 00:45:12,966
ואני מעדיף לעקור לי שיניים
ללא משככי כאבים,

643
00:45:13,166 --> 00:45:16,500
במקום לדבר על רגשות.

644
00:45:17,500 --> 00:45:21,875
אבל כשפגשתי אותך
חשבתי שאעשה � 

645
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
שהם ישנאו אותי

646
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
כי לא הייתי איתך.

647
00:45:29,000 --> 00:45:30,375
ואני חשבתי

648
00:45:30,708 --> 00:45:33,166
שהם התגעגעו אליי
בחייו.

649
00:45:34,333 --> 00:45:37,250
אבל התברר
שאני האחד

650
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
שאני שונא
כי לא הייתי שם בשבילך

651
00:45:41,666 --> 00:45:43,875
והתגעגעתי אליך
בחייו

652
00:45:44,083 --> 00:45:45,750
כל השנים הללו.

653
00:45:46,416 --> 00:45:47,833
אז �

654
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
ובכן, כן � 

655
00:45:55,125 --> 00:45:56,425
בוא איתי.

656
00:45:56,625 --> 00:45:58,416
קדימה, קדימה.

657
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
קדימה.

658
00:46:04,125 --> 00:46:05,916
זה שם.

659
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
זה מחכה לנו.

660
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
היא מחכה שנשחרר אותה.

661
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
האם אנחנו הולכים להגזים שוב?

662
00:46:15,916 --> 00:46:18,466
בשעה 21:30. ברטולי
מגיע למסעדה.

663
00:46:18,666 --> 00:46:21,466
אני מקבל את האסימון שלו.
 �בשעה 21:40, האקדמיה.

664
00:46:21,666 --> 00:46:23,341
אנחנו משתלטים על השבב.
בואו נתחיל לפרוץ.

665
00:46:23,541 --> 00:46:26,591
בשעה 21:50 המונה ליזה רותחת.
 �אנחנו נכנסים למנהרה.

666
00:46:26,791 --> 00:46:28,091
בשעה 21:55
גישה למחסנים.

667
00:46:28,291 --> 00:46:29,466
בשעה 22:03 מכבים את האור.

668
00:46:29,666 --> 00:46:31,758
בשעה 22:05 במעלה המדרגות.
 � הפסקת חשמל.

669
00:46:31,958 --> 00:46:33,716
כְּנִיסָה. גְנֵבָה.
 �החזרת חשמל.

670
00:46:33,916 --> 00:46:35,591
יציאה בשעה 22:10.
 �תחבורה.

671
00:46:35,791 --> 00:46:36,883
בשעה 22:12. רחוב ריבולי.

672
00:46:37,083 --> 00:46:37,925
בדרך ב-22:13.

673
00:46:38,125 --> 00:46:40,250
בּוּם.
בּוּם.

674
00:46:41,166 --> 00:46:42,500
בּוּם.

675
00:46:46,500 --> 00:46:48,425
פספסנו משהו?

676
00:46:48,625 --> 00:46:51,925
אני יודע.
תמיד יש לו את ההרגשה הזאת.

677
00:46:52,125 --> 00:46:54,675
לא. ניסר.

678
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
לא התעלמנו מכלום.

679
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
תאמין לי

680
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
הם אפילו לא יכולים לחלום.

681
00:47:02,041 --> 00:47:03,050
שלושה ימים

682
00:47:03,250 --> 00:47:07,508
מר ברטולי אפילו לא יחשוד,
שגנבתי לו את האסימון.

683
00:47:07,708 --> 00:47:08,591
יומיים

684
00:47:08,791 --> 00:47:10,758
קיארה, בגללו בלובר
הם לא יידעו

685
00:47:10,958 --> 00:47:13,175
שהשבתת
הרשתות שלהם.

686
00:47:13,375 --> 00:47:14,258
זה יום אחד

687
00:47:14,458 --> 00:47:15,800
ג'יי, תודה לאחותך

688
00:47:16,000 --> 00:47:18,883
המשטרה לא תדע
לעבור דרך המנהרה

689
00:47:19,083 --> 00:47:21,166
ויתגנב למוזיאון.

690
00:47:21,458 --> 00:47:24,083
כשהם מגלים
מה קורה

691
00:47:24,333 --> 00:47:27,375
נבצע את הקסם.

692
00:47:41,916 --> 00:47:44,625
עדיין אין ימים

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,050
ערב טוב.
קַבָּלַת פָּנִים.

694
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
יש לי הזמנה
בשמך.

695
00:48:05,458 --> 00:48:09,750
אני מקווה שתאהבו את השולחן.
היא נפלאה.

696
00:48:10,833 --> 00:48:13,675
תודה לך.
 �תן לי להכיר לך את התפריט,

697
00:48:13,875 --> 00:48:16,258
שהשף שלנו יצר
לאירוע הזה.

698
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
תודה רבה.

699
00:48:22,250 --> 00:48:25,791
הוא יחווה את זה בקרוב
חווית חייו.

700
00:48:28,166 --> 00:48:31,758
המנה הראשונה מושלמת
כמהין שחור

701
00:48:31,958 --> 00:48:35,425
מהעונה המוקדמת בפריגור.

702
00:48:35,625 --> 00:48:39,041
זה כמעט הורס לך את זה
כל שאר המסעדות.

703
00:48:39,708 --> 00:48:44,125
ובכן, אנחנו צריכים לקבל את זה
הסיכון הזה. �כן.

704
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
נאמר טוב.
נאמר טוב. כֵּן.

705
00:48:48,208 --> 00:48:51,583
ריצה טובה.
 �תודה לך.

706
00:48:55,125 --> 00:48:56,550
האם משהו לא בסדר?

707
00:48:56,750 --> 00:49:01,133
לא, רק השרב הישן שלי
רוצה להצטרף לכיף.

708
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
ראפנל?
 �כן.

709
00:49:03,750 --> 00:49:06,050
בוסניה. מִלחָמָה.

710
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
הטנק שלי פגע במוקש.

711
00:49:09,583 --> 00:49:10,958
הצ'טניקים האלה.

712
00:49:12,541 --> 00:49:13,841
הם לא יכלו להסיר אותו.

713
00:49:14,041 --> 00:49:16,925
יש ביקורים במטוס
מידת הלילה הנכונה.

714
00:49:17,125 --> 00:49:21,175
האם עלי להתקשר לרופא?
 �לא, לא. זה די פשוט.

715
00:49:21,375 --> 00:49:27,133
מישהו רק צריך לתפוס אותי
ולמתח קצת את עמוד השדרה.

716
00:49:27,333 --> 00:49:28,791
הייתי � 

717
00:49:29,416 --> 00:49:31,050
אני � 
 �לא, כמובן.

718
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
סליחה.
זה היה גס רוח.

719
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
האם עדיין תעזור לי?

720
00:49:39,875 --> 00:49:40,883
כַּמוּבָן.
 �תודה לך.

721
00:49:41,083 --> 00:49:42,966
זה יעבור מהר.
תראה לי איך.

722
00:49:43,166 --> 00:49:45,091
עטוף את זרועותיך סביבי.

723
00:49:45,291 --> 00:49:46,008
זָהִיר.

724
00:49:46,208 --> 00:49:47,883
זהיר, אבל אדיב.

725
00:49:48,083 --> 00:49:49,425
בְּסֵדֶר.
תמתח אותי.

726
00:49:49,625 --> 00:49:51,425
תמתח אותי. למיין, בזהירות.
 �בסדר.

727
00:49:51,625 --> 00:49:52,675
זהיר, אבל אדיב.

728
00:49:52,875 --> 00:49:56,250
רעידות אדמה. רעידות אדמה.

729
00:50:01,708 --> 00:50:02,425
זה בסדר?

730
00:50:02,625 --> 00:50:04,716
כן, זה נכון.
 �כן? זה � 

731
00:50:04,916 --> 00:50:06,966
האם זה בסדר?
תודה רבה.

732
00:50:07,166 --> 00:50:09,875
הצלת אותי מלהיות מושבת
עגלה, תודה.

733
00:50:10,541 --> 00:50:11,841
תודה רבה.

734
00:50:12,041 --> 00:50:14,300
אני מתנצל.

735
00:50:14,500 --> 00:50:16,133
נִפלָא. זה הרבה יותר טוב.

736
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
אני שוב מרגיש את עצמי
בתור ילד בן שמונה.

737
00:50:50,916 --> 00:50:54,791
איזה רועה בדרכו.
הלאה, Cavendishes.

738
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
קוונדיש במצב המתנה.

739
00:50:57,958 --> 00:50:59,750
קוונדיש במצב המתנה.

740
00:51:29,791 --> 00:51:31,125
פתוח

741
00:51:54,250 --> 00:51:55,750
לעזאזל.

742
00:53:49,291 --> 00:53:51,458
אני במערכת.

743
00:53:51,791 --> 00:53:53,550
אני לוקח על עצמי את המונה ליזה.

744
00:53:53,750 --> 00:53:56,500
עכשיו אני מתמודד עם הקיר.

745
00:54:11,375 --> 00:54:14,625
דו"ח אמונה?
 �אני עובר על הצילומים.

746
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
האם הוא ישלח לי את זה?
 �כמובן.

747
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
עדכון חיישן

748
00:54:28,125 --> 00:54:29,508
יכול? בוא להסתכל.

749
00:54:29,708 --> 00:54:34,041
מה לא בסדר?
מד לחות.

750
00:54:35,291 --> 00:54:38,133
מה לא בסדר איתו?
 � נדנוד.

751
00:54:38,333 --> 00:54:41,125
זה על המונה ליזה.
 �תן לי להעיף מבט.

752
00:54:43,541 --> 00:54:45,333
זה לא עובד.

753
00:55:08,166 --> 00:55:10,508
פרצתי את הקיר.

754
00:55:10,708 --> 00:55:11,925
מְעוּלֶה.

755
00:55:12,125 --> 00:55:14,050
מי אמר שזה
תכנון ללקוחות?

756
00:55:14,250 --> 00:55:15,625
כֵּן.

757
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
מה זה היה?

758
00:55:34,750 --> 00:55:37,375
אני רוצה לדבר עם השוער.

759
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
הכל בסדר?

760
00:55:43,916 --> 00:55:45,250
כֵּן.

761
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
אז � 

762
00:55:47,291 --> 00:55:48,008
אני בפנים.

763
00:55:48,208 --> 00:55:50,550
אני מקווה שזה בצד השני
דרך החוצה.

764
00:55:50,750 --> 00:55:53,133
המנהרה תמיד סגורה
עם סיבה טובה.

765
00:55:53,333 --> 00:55:56,216
בדרך כלל בגלל זומבים.
 �זומבים.

766
00:55:56,416 --> 00:55:58,750
אני לא יכול לחכות. תודה לך.

767
00:56:03,541 --> 00:56:05,466
אזעקה לפרמטרים סביבתיים

768
00:56:05,666 --> 00:56:07,125
לעזאזל.

769
00:56:07,833 --> 00:56:09,250
בוא איתי.

770
00:56:18,875 --> 00:56:23,291
הנה אנחנו כאן.
 �לחות צריכה להצטבר.

771
00:56:23,666 --> 00:56:25,175
זה נראה בסדר.

772
00:56:25,375 --> 00:56:28,841
הלחות היא 99%.
אתה מצפה שהיא תטבע?

773
00:56:29,041 --> 00:56:30,675
זה חייב לאפשר תנועת תמונה.

774
00:56:30,875 --> 00:56:33,708
בוא ניקח את זה למעבדה.
מְעוּלֶה.

775
00:56:34,250 --> 00:56:37,091
מו קורא לבנג'י.
אתה שומע אותי? �כן.

776
00:56:37,291 --> 00:56:40,258
בדוק אם יש שגיאות
ברשת האבטחה.

777
00:56:40,458 --> 00:56:44,000
זה מה שאני מסתכל עליו.
זה מעביר ממסר B122.

778
00:56:45,583 --> 00:56:48,841
חיישני סביבה?
זה בדיוק זה.

779
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
איפה הוא?

780
00:56:50,875 --> 00:56:52,050
זה � 

781
00:56:52,250 --> 00:56:54,008
רישליו וינג,
קומה שנייה.

782
00:56:54,208 --> 00:56:56,666
הגישה היא מעל טרקלין ה-VIP.

783
00:56:58,375 --> 00:57:01,500
יבדוק?
 �כן.

784
00:57:05,833 --> 00:57:07,333
אנחנו נזיז אותה.

785
00:57:38,875 --> 00:57:40,800
לְחַרְבֵּן.
 �מה לא בסדר?

786
00:57:41,000 --> 00:57:43,383
תמיד יש מאבטח,
שאומר:

787
00:57:43,583 --> 00:57:45,666
"בואו נשים דלת נוספת."

788
00:57:46,000 --> 00:57:47,050
לך לעזאזל.

789
00:57:47,250 --> 00:57:48,716
אתה יכול לפוצץ אותם�?
 � לא.

790
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
אני שומע את הנהר מעל ראשי.

791
00:57:51,916 --> 00:57:54,133
האם יש דרך אחרת?
 �אין דרך אחרת.

792
00:57:54,333 --> 00:57:56,341
אני לא רוצה לטבוע במנהרה.

793
00:57:56,541 --> 00:57:58,425
הוא צודק�. בואו נעצור את הפעולה.

794
00:57:58,625 --> 00:58:00,091
זה בלתי אפשרי.
 �בסדר.

795
00:58:00,291 --> 00:58:02,925
אמרתי כך. לַחֲזוֹר.
אני לא יכול!

796
00:58:03,125 --> 00:58:04,925
אתה שומע אותי?
הסולם נשבר!

797
00:58:05,125 --> 00:58:07,883
אני לא יכול לעלות מכאן!
אני לא יכול לטפס למעלה!

798
00:58:08,083 --> 00:58:09,458
אתה בסדר בן?

799
00:58:10,750 --> 00:58:11,883
אַבָּא?
 �הכל יהיה בסדר.

800
00:58:12,083 --> 00:58:15,716
עם הכישרון שלך
יכול לשלוט בפיצוץ.

801
00:58:15,916 --> 00:58:17,291
אני יודע שאני יכול.

802
00:58:18,000 --> 00:58:19,633
אבל אני לא משוכנע.

803
00:58:19,833 --> 00:58:22,300
אמרתי לך מה שלומי
למד מהכלא במוגדישו?

804
00:58:22,500 --> 00:58:25,175
המנהרה שחפרתי
נגמר בביוב.

805
00:58:25,375 --> 00:58:28,883
איזה בחור נמצא בבור
התקינו רשת נוספת.

806
00:58:29,083 --> 00:58:32,508
חשבתי שאני עומד לטבוע
בים של ביוב.

807
00:58:32,708 --> 00:58:36,800
אבל לא רציתי לוותר.
שרטתי את המלט עם הפנים שלי.

808
00:58:37,000 --> 00:58:40,508
כשהפנים נשברו,
רק השתמשתי באצבעותיי

809
00:58:40,708 --> 00:58:41,966
ואחר כך השיניים.

810
00:58:42,166 --> 00:58:44,708
בגלל זה אני כאן היום
עדיין בחיים.

811
00:58:45,041 --> 00:58:48,416
אני רק רוצה להגיד לך
להאמין בעצמך.

812
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
אני מאמין בך.

813
00:58:52,541 --> 00:58:54,250
בְּסֵדֶר.

814
00:58:55,750 --> 00:58:59,666
חישוב קינגרי-בולמאש.
הלחץ הכי גבוה.

815
00:58:59,875 --> 00:59:01,341
דַחַף.

816
00:59:01,541 --> 00:59:03,041
משך גל ההלם.

817
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
ג'יי, אתה כבר שם?

818
00:59:16,666 --> 00:59:19,416
ג'יי � אתה בסדר?

819
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
אני עדיין חי.

820
00:59:34,333 --> 00:59:36,041
היזהרו מימין.

821
00:59:38,583 --> 00:59:42,425
מעבדת שיקום

822
00:59:42,625 --> 00:59:44,416
זהירות.

823
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
מה עכשיו?

824
00:59:53,750 --> 00:59:57,083
נחכה לאוצר.
 �בסדר.

825
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
עכשיו או לעולם לא.

826
01:00:10,916 --> 01:00:12,500
לעזאזל.

827
01:00:41,375 --> 01:00:42,341
אני בהתאמה.

828
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
אתה בחצי הדרך.

829
01:00:52,875 --> 01:00:54,341
מוּכָן?
 � מקובל.

830
01:00:54,541 --> 01:00:56,083
אני סופר עד שלוש.

831
01:01:00,250 --> 01:01:02,625
שלוש, שתיים, אחת.

832
01:01:06,125 --> 01:01:07,625
הדרך ברורה.

833
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
לְהַמשִׁיך. הם לא יכולים לראות אותך.

834
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
אין אות

835
01:01:24,166 --> 01:01:25,133
איזה בלגן.

836
01:01:25,333 --> 01:01:27,050
איבדנו את התמונה
ברמה D3.

837
01:01:27,250 --> 01:01:30,041
אנחנו תקועים בכל מקום.
 � כנראה נכון.

838
01:01:30,708 --> 01:01:31,716
בנג'י, אתה שם?

839
01:01:31,916 --> 01:01:33,258
כֵּן.
 �איפה אתה?

840
01:01:33,458 --> 01:01:34,800
אני כמעט שם.

841
01:01:35,000 --> 01:01:37,916
נראה שאנחנו ה-VIP הלילה.

842
01:01:45,208 --> 01:01:47,383
אני בעמדה.
זה תורך.

843
01:01:47,583 --> 01:01:50,375
בְּסֵדֶר.
אני כבר בדרך.

844
01:02:10,375 --> 01:02:13,050
אני כמעט שם.
לְהִתְכּוֹנֵן.

845
01:02:13,250 --> 01:02:15,591
האם באמת אין מערכת גיבוי?
 �שנלך להמר?

846
01:02:15,791 --> 01:02:19,083
האם אתה אוהב פוקר?
 �אז כן או לא?

847
01:02:19,375 --> 01:02:21,000
אני מדליק את זה.

848
01:02:21,416 --> 01:02:24,041
שלוש, שתיים, אחת.

849
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
לָלֶכֶת.

850
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
מה זה היה?

851
01:03:15,250 --> 01:03:19,875
מה לעזאזל?
 �ברור שאנחנו לא היחידים השובתים.

852
01:03:39,625 --> 01:03:43,383
מי זה?
זה לא המתחזק?

853
01:03:43,583 --> 01:03:45,166
מה היא לובשת?

854
01:03:48,291 --> 01:03:50,541
שנלך לבדוק את זה?

855
01:03:56,375 --> 01:04:00,166
קצף יין מביצת יען
עם כמהין שחור מגורר.

856
01:04:16,833 --> 01:04:18,291
היי!

857
01:04:22,833 --> 01:04:24,883
תראה לי מה אתה לובש?

858
01:04:25,083 --> 01:04:27,591
זֶה?
 �כן.

859
01:04:27,791 --> 01:04:29,166
כַּמוּבָן.

860
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
באתי ישר
מתוך ההרצאה.

861
01:04:37,250 --> 01:04:38,666
מה הוא אומר� 

862
01:04:43,125 --> 01:04:44,625
תהיה כנה.

863
01:04:46,208 --> 01:04:47,591
אתה יכול ללכת.

864
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
הכל בסדר.
 �תודה לך.

865
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
בוא נלך.

866
01:05:24,791 --> 01:05:25,966
מה קורה?

867
01:05:26,166 --> 01:05:28,541
החשמל יחזור בקרוב.

868
01:07:17,750 --> 01:07:20,133
צבי פלמבה,
ירוק עם כמהין

869
01:07:20,333 --> 01:07:22,375
ורוטב פריגורדין.

870
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
רעידות אדמה. רעידות אדמה.

871
01:08:10,500 --> 01:08:12,125
פַּחִית?

872
01:08:12,416 --> 01:08:13,258
אני מקשיב.

873
01:08:13,458 --> 01:08:15,800
מצאתי מכשיר מוזר.
אין דרך.

874
01:08:16,000 --> 01:08:17,416
מַה?

875
01:08:24,666 --> 01:08:27,800
אין לי מושג. כאילו אלינו
מישהו פרץ למערכת.

876
01:08:28,000 --> 01:08:30,666
המונה ליזה כאן.
הכל בסדר.

877
01:08:31,500 --> 01:08:32,632
כֵּן?

878
01:08:32,832 --> 01:08:34,132
בנמר. הכל בסדר?

879
01:08:34,332 --> 01:08:38,550
היינו צריכים להעביר את המונו ליזה.
המרגישים נדנדו.

880
01:08:38,750 --> 01:08:41,166
אבל האם יש משהו לא בסדר?

881
01:08:41,582 --> 01:08:43,507
אני לא � אני לא בטוח.
מַדוּעַ?

882
01:08:43,707 --> 01:08:46,375
מפתח הגישה שלי נגנב.

883
01:09:00,125 --> 01:09:02,216
לעזאזל. לכל היחידות,
סגירה מלאה.

884
01:09:02,416 --> 01:09:04,000
סגור את המוזיאון מיד.

885
01:09:35,332 --> 01:09:37,250
רוץ, לעזאזל.

886
01:10:38,041 --> 01:10:41,083
איך הרוח?
 � מערבי מתון.

887
01:10:41,916 --> 01:10:44,000
פספסנו משהו?

888
01:10:44,291 --> 01:10:47,166
לא. אני לא חושב שאנחנו.

889
01:10:48,333 --> 01:10:50,250
לא התעלמנו מכלום

890
01:10:53,041 --> 01:10:54,133
כוס.

891
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
כוס, כוס � 

892
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
זה ממש מעלינו.

893
01:11:35,583 --> 01:11:37,083
בואי לאמא.

894
01:11:40,291 --> 01:11:42,583
שָׁם.
 �כן.

895
01:12:42,666 --> 01:12:44,466
ידעתי
שתצליח!

896
01:12:44,666 --> 01:12:46,633
ידעתי! בוא הנה!

897
01:12:46,833 --> 01:12:50,050
ידעתי!
ידעתי שהם יכולים לעשות את זה!

898
01:12:50,250 --> 01:12:51,583
תן לי להעיף מבט.

899
01:12:59,916 --> 01:13:01,541
אלוהים שלי.

900
01:13:07,500 --> 01:13:10,050
המשטרה?
 �הם מסתובבים במעגלים ברחבי פריז.

901
01:13:10,250 --> 01:13:14,133
אל תוך הריק. � בכל זאת
הם יכולים לעקוב אחר המכונית שלך.

902
01:13:14,333 --> 01:13:15,300
אנחנו צריכים לשנות את הרכב.

903
01:13:15,500 --> 01:13:16,591
זה מסוכן.
 � לא.

904
01:13:16,791 --> 01:13:17,966
הוא הולך לכלא.
 � לא.

905
01:13:18,166 --> 01:13:19,916
לא, אין דיבור בכלל.

906
01:13:20,208 --> 01:13:23,708
זו יצירת המופת שלך.
הם לוקחים אותה ליגואר.

907
01:13:23,958 --> 01:13:25,800
בואו ניפגש במחבוא שלנו.

908
01:13:26,000 --> 01:13:30,216
אם לא אהיה שם תוך 48 שעות,
להחביא אותו במקום בטוח.

909
01:13:30,416 --> 01:13:33,216
ואז
לנסוע לציריך.

910
01:13:33,416 --> 01:13:34,791
קח את זה.

911
01:13:39,291 --> 01:13:42,091
האם הם מבינים? עם כל זה
אתה יכול לחיות טוב.

912
01:13:42,291 --> 01:13:45,050
עכשיו הם נעלמים.
אל תנסה למצוא אותי.

913
01:13:45,250 --> 01:13:47,425
אני אמצא אותך.
 � נוכל לרכוב ביחד.

914
01:13:47,625 --> 01:13:48,550
כן, בואי איתנו.

915
01:13:48,750 --> 01:13:51,550
לא, כלבי שובל חייבים
לרדוף אחרי מישהו.

916
01:13:51,750 --> 01:13:54,508
אבל אני לא רוצה לאבד אותך עכשיו.
אני יודע.

917
01:13:54,708 --> 01:13:56,925
נתראה שוב בקרוב.
אני מבטיח.

918
01:13:57,125 --> 01:13:58,800
בקושי טוב
נפגשנו.

919
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
בוא נלך.

920
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
בוא נלך. עַכשָׁיו!

921
01:14:58,583 --> 01:15:00,083
כנראה שהצלחנו.

922
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
אנחנו לוקחים אותה פנימה.

923
01:15:17,166 --> 01:15:18,916
אפילו לא יצאנו מהמכונית.

924
01:15:21,083 --> 01:15:24,216
כשנכנסתי לאתר.
 �אני נשארתי באוטו.

925
01:15:24,416 --> 01:15:27,000
הוא לא נגע באף אחד
גֶזַע. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

926
01:15:28,583 --> 01:15:30,175
תא מטען שונה?

927
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
אולי אבא ידע על זה.

928
01:15:33,750 --> 01:15:35,458
הוא היה אומר לנו.

929
01:15:57,000 --> 01:15:58,583
זה ממונע

930
01:15:59,000 --> 01:16:01,875
מכשיר ארור
על גניבת תמונות.

931
01:16:03,583 --> 01:16:06,633
כֵּן.
 �עם זאת, פספסנו משהו.

932
01:16:06,833 --> 01:16:08,416
מיזם משפחתי.

933
01:16:09,416 --> 01:16:11,583
כמו במקרה של הבורגיאס.

934
01:16:16,791 --> 01:16:19,041
חוץ מאמא שלך
 �לא, לא.

935
01:16:19,833 --> 01:16:23,300
בדיקת DNA עלולה להיות שקרית,
אבל אמא שלי אישרה הכל.

936
01:16:23,500 --> 01:16:25,091
היא אמרה � 
לעולם אל תגיד את זה.

937
01:16:25,291 --> 01:16:26,691
תחשוב על זה.
אין לי על מה לחשוב.

938
01:16:26,891 --> 01:16:28,716
האם הוא סומך עליה�?
 �אמא שלי היא.

939
01:16:28,916 --> 01:16:29,966
אמהות לא עושות את זה.

940
01:16:30,166 --> 01:16:31,175
מה אתה יודע על זה?

941
01:16:31,375 --> 01:16:33,800
אני לא יודע כלום על אמהות,
אבל אני מזהה את ההונאה.

942
01:16:34,000 --> 01:16:36,966
יכולתי להגיד משהו.
שכנעת אותי.

943
01:16:37,166 --> 01:16:39,216
אתה פשוט מקנא.
 � מקנא במה?

944
01:16:39,416 --> 01:16:41,591
יש לי אמא ואבא.
עובדה.

945
01:16:41,791 --> 01:16:44,875
מי אתה אז?
עובדת?

946
01:16:45,291 --> 01:16:47,341
נבל בעל דמיון.

947
01:16:47,541 --> 01:16:49,633
אתה טיפש פשוט.
ראיתי אותך.

948
01:16:49,833 --> 01:16:52,008
"אמא, אבא, תסתכל עליי!"
 �אתה יודע� מה?

949
01:16:52,208 --> 01:16:53,966
קוזלה.
אתה אף אחד ואתה לא!

950
01:16:54,166 --> 01:16:55,341
שולט במקלדת.

951
01:16:55,541 --> 01:16:57,466
אבל כשצריך לפעול,
אתה בשום מקום.

952
01:16:57,666 --> 01:17:00,425
שוד, מונה ליזה,
זה היה העבודה שלי.

953
01:17:00,625 --> 01:17:03,758
כן, עשית הכל,
ואז מה?

954
01:17:03,958 --> 01:17:06,341
מַה? סיימת?

955
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
חכה רגע.
מאוחר מדי להתחרט.

956
01:17:10,125 --> 01:17:13,216
לא משנה מי זה.
הוא בגד בנו, לא?

957
01:17:13,416 --> 01:17:16,175
כן, הוא בגד בנו.
זה ברור מאליו.

958
01:17:16,375 --> 01:17:18,916
אז תדמיין

959
01:17:20,166 --> 01:17:21,216
שאנחנו במקומו.

960
01:17:21,416 --> 01:17:23,383
הוא פשוט עשה את זה בשבילנו
משימה גדולה.

961
01:17:23,583 --> 01:17:25,250
מה הלאה?

962
01:18:00,958 --> 01:18:02,966
C-4. בית ספר ישן.

963
01:18:03,166 --> 01:18:05,416
המילה היחידה
שאפשר לסמוך עליו�.

964
01:18:06,333 --> 01:18:08,708
ובום.

965
01:18:23,333 --> 01:18:25,841
שלום יקירתי.
אנחנו צריכים לדבר, אמא.

966
01:18:26,041 --> 01:18:28,341
האם הוא מסתדר טוב עם אביו?

967
01:18:28,541 --> 01:18:30,541
הוא שילם לך.

968
01:18:31,458 --> 01:18:33,341
הוא שילם לי?
כן, הוא שילם לך.

969
01:18:33,541 --> 01:18:35,750
הוא שילם לך?

970
01:18:36,416 --> 01:18:38,133
כמובן שאני לא.

971
01:18:38,333 --> 01:18:41,050
תפסיק לטעון.
היי, ג'רמי. קדימה.

972
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
שירות חדרים.

973
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
איפה אתה

974
01:18:47,041 --> 01:18:48,758
איפה אתה תגיד לי

975
01:18:48,958 --> 01:18:51,216
אני אסביר לך את זה.
 � אתה בטהיטי?

976
01:18:51,416 --> 01:18:53,216
כמובן שלא עשיתי זאת.

977
01:18:53,416 --> 01:18:56,508
איפה אתה
 �הוא מפריע לנו.

978
01:18:56,708 --> 01:18:57,633
אל תעשי את זה, אמא.

979
01:18:57,833 --> 01:18:59,425
אני לא שומע כלום. שלום?

980
01:18:59,625 --> 01:19:01,591
שלום? אִמָא?

981
01:19:01,791 --> 01:19:04,125
לעזאזל!

982
01:19:08,291 --> 01:19:09,925
מונה ליזה: עדיין החמצה

983
01:19:10,125 --> 01:19:12,216
איך לא שמנו לב לזה?

984
01:19:12,416 --> 01:19:15,375
הכל היה חלק מהתוכנית.

985
01:19:15,666 --> 01:19:18,708
מעבדת DNA, בית,

986
01:19:19,500 --> 01:19:20,916
יגואר.

987
01:19:21,166 --> 01:19:22,958
הוא עשה עלינו מניפולציות.

988
01:19:23,208 --> 01:19:26,175
וכשהטלנו ספק,
הוא השתמש בפגישה עם עורך דין.

989
01:19:26,375 --> 01:19:30,341
משהו קרה
בלתי צפוי ודחוף.

990
01:19:30,541 --> 01:19:35,258
גברת קיארה פרארו
ומר ג'רמי מרסי?

991
01:19:35,458 --> 01:19:37,633
מסמכים חייבים להיות
מוכן עד מחר.

992
01:19:37,833 --> 01:19:41,500
זה מעט מאוד זמן.
 �אני יודע.

993
01:19:44,625 --> 01:19:46,625
אז את לא אחותי.

994
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
מעולם לא הייתי
אף אחד לא אחות או בתו.

995
01:19:59,833 --> 01:20:01,916
אף פעם לא ידעתי

996
01:20:03,208 --> 01:20:06,333
איך זה שיש אחות ו� 

997
01:20:09,541 --> 01:20:11,125
אני אתגעגע אליך.

998
01:20:11,791 --> 01:20:13,375
הרבה.

999
01:20:15,833 --> 01:20:18,300
אני תמיד אהיה אחותך.

1000
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
אתה תהיה אח שלי.

1001
01:20:22,333 --> 01:20:25,250
בְּסֵדֶר. עכשיו � 

1002
01:20:26,291 --> 01:20:27,175
אנחנו תופסים אותו.

1003
01:20:27,375 --> 01:20:30,458
עכשיו הוא במקסיקו
או ג'קרטה.

1004
01:20:30,666 --> 01:20:32,416
זה לא. קודם כל

1005
01:20:32,833 --> 01:20:34,091
הוא חייב לספק משהו.

1006
01:20:34,291 --> 01:20:37,175
הוא פשוט נסע לאיטליה.
 �מה זה?

1007
01:20:37,375 --> 01:20:38,383
יש לו קוצב לב.

1008
01:20:38,583 --> 01:20:41,800
זה עובד דרך בלוטוס,
לכן, הרופא עוקב אחריו מרחוק.

1009
01:20:42,000 --> 01:20:43,008
איך אתה יודע את זה?

1010
01:20:43,208 --> 01:20:45,958
כי אני טוב לעזאזל
בעסק שלו.

1011
01:20:49,291 --> 01:20:54,508
עבר יום מאז אישר הלובר,
שזו המונה ליזה של לאונרדו דה וינצ'י,

1012
01:20:54,708 --> 01:21:00,925
אחד הציורים המפורסמים בעולם,
נגנב מהמוזיאון באמצע הלילה.

1013
01:21:01,125 --> 01:21:04,458
הפרטים עדיין לא ברורים,
אלא גניבה � 

1014
01:21:09,666 --> 01:21:11,625
 �אני אוהב אותך

1015
01:21:17,041 --> 01:21:18,541
מחר

1016
01:21:34,541 --> 01:21:37,166
אתה יכול גם לאסוף את עצמך �.

1017
01:21:50,666 --> 01:21:52,175
אין תנועה
במשך שעות על גבי שעות.

1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,000
ייתכן שזה מזייף את האות.

1019
01:21:55,583 --> 01:21:57,208
או לישון.

1020
01:22:01,041 --> 01:22:04,883
למה לך?
בוא נשדוד אותו עכשיו.

1021
01:22:05,083 --> 01:22:06,750
נכנסים ויוצאים תוך 60 שניות.

1022
01:22:07,333 --> 01:22:08,300
ואז מה?

1023
01:22:08,500 --> 01:22:09,508
אנחנו לא יכולים למכור את זה.

1024
01:22:09,708 --> 01:22:11,708
זה לא היה שקר.

1025
01:22:12,458 --> 01:22:14,416
תראה, זה זז.

1026
01:22:15,833 --> 01:22:19,133
עכשיו מבצעים רכישה,
הוא יקבל תשלום.

1027
01:22:19,333 --> 01:22:21,591
מזומן, ביטקוין,
זכות קניין.

1028
01:22:21,791 --> 01:22:24,550
ואז הוא שודד אותו.
שוד דרכים אמיתי מיושן.

1029
01:22:24,750 --> 01:22:26,050
60 שניות.

1030
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
אני אוהב את זה. כֵּן.
 �כן.

1031
01:22:44,583 --> 01:22:45,800
ממזר זקן שכמותך.

1032
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
ממזר זקן שכמותך.

1033
01:23:12,625 --> 01:23:15,166
פונה שמאלה,
קילומטר אחד.

1034
01:23:15,916 --> 01:23:17,333
בְּסֵדֶר.

1035
01:24:04,625 --> 01:24:06,291
כְּלָל לֹא.

1036
01:25:01,708 --> 01:25:03,083
מזל"ט.

1037
01:25:08,375 --> 01:25:09,875
בְּסֵדֶר.

1038
01:25:12,541 --> 01:25:14,166
בְּסֵדֶר.

1039
01:25:23,458 --> 01:25:24,425
זָהִיר.

1040
01:25:24,625 --> 01:25:28,466
מר קוונדיש.

1041
01:25:28,666 --> 01:25:31,550
כמה נחמד מצידך
שהגעת בדיוק בזמן.

1042
01:25:31,750 --> 01:25:33,883
אתה מכיר אותי.

1043
01:25:34,083 --> 01:25:35,791
אני מנסה כמיטב יכולתי.

1044
01:25:39,958 --> 01:25:42,800
ולא באת בידיים ריקות?

1045
01:25:43,000 --> 01:25:45,041
לא.

1046
01:25:45,250 --> 01:25:46,300
שנלך?

1047
01:25:46,500 --> 01:25:50,041
הצוות שלי חזרה לשם
הכינו את כל הדרוש.

1048
01:25:51,083 --> 01:25:52,583
קדימה.

1049
01:25:55,916 --> 01:25:59,125
אנחנו מוכנים, פרופסור.

1050
01:26:08,625 --> 01:26:10,050
ככה.

1051
01:26:10,250 --> 01:26:12,258
אני רואה שהכנת הכל.

1052
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
הבאתי את זה, אבל � 

1053
01:26:15,333 --> 01:26:17,550
הציוד שלך
ברור שהוא הרבה יותר טוב.

1054
01:26:17,750 --> 01:26:21,333
זה מפתיע אותי
שאתה מופתע.

1055
01:26:23,250 --> 01:26:25,916
מאחורי העץ.
 �כן, אני מבין.

1056
01:26:28,791 --> 01:26:29,508
בְּסֵדֶר.

1057
01:26:29,708 --> 01:26:32,000
כֵּן.
 �אני מוכן.

1058
01:26:41,416 --> 01:26:43,500
הנה זה.

1059
01:26:45,833 --> 01:26:49,166
לִחיוֹת.

1060
01:26:53,083 --> 01:26:55,466
דר. לודוביקו
הוא לא הזכיר כלום יותר

1061
01:26:55,666 --> 01:26:58,083
תהיה בשקט.

1062
01:27:13,791 --> 01:27:15,166
אז � 

1063
01:27:18,541 --> 01:27:22,050
דה וינצ'י צייר את הסקיצה

1064
01:27:22,250 --> 01:27:24,216
מתחת לקנבס עצמו, נכון?

1065
01:27:24,416 --> 01:27:27,883
זה נכון. תיקוני ידיים
ותחילת הדיוקן.

1066
01:27:28,083 --> 01:27:32,458
אני מקווה שהוא לא מתכוון אליי�
לבגוד במישהו שוב

1067
01:27:33,250 --> 01:27:36,291
זיופים כמו בפעם הקודמת.

1068
01:27:37,416 --> 01:27:41,008
אותנטיות חלופית,
אם יורשה לי לומר כך.

1069
01:27:41,208 --> 01:27:42,383
לא, לא.

1070
01:27:42,583 --> 01:27:44,250
אין מצב.

1071
01:27:47,875 --> 01:27:49,583
בְּסֵדֶר.

1072
01:27:51,458 --> 01:27:54,383
אני לא משלם רק על התמונה.

1073
01:27:54,583 --> 01:27:57,125
הסיפור הוא חלק מזה.

1074
01:27:57,916 --> 01:28:03,008
האם זה הסוד המשפחתי
על איזה מהם סיפרת לי

1075
01:28:03,208 --> 01:28:06,458
סודות הם כמו פטריות.
 �פטריות?

1076
01:28:07,416 --> 01:28:09,708
יש לשמור אותם בחושך.

1077
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
אני לא יודע על מה הם מדברים.

1078
01:28:12,000 --> 01:28:15,133
איך אתה יודע את זה?
אמא האומנת שלי הייתה חירשת.

1079
01:28:15,333 --> 01:28:16,591
היא לימדה אותי.

1080
01:28:16,791 --> 01:28:19,758
הייתי צריך למצוא מומחה,
שהיו ניתנים לניהול

1081
01:28:19,958 --> 01:28:21,841
והם לא דפדפו
עבור יותר מדי מידע.

1082
01:28:22,041 --> 01:28:25,425
ובגלל שהוא בעולם הפשע
כל כך הרבה משפחות מפורקות,

1083
01:28:25,625 --> 01:28:26,925
חשבתי, "איזה תפקיד

1084
01:28:27,125 --> 01:28:33,791
יהיה טוב יותר
מאב שאבד מזמן?"

1085
01:28:34,958 --> 01:28:38,133
זה היה הכי קשה
למצוא את הטיפש המושלם.

1086
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
מְטוּרָף?

1087
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
אִידיוֹט.

1088
01:28:46,333 --> 01:28:50,541
שני טיפשים,
צעיר נאיבי.

1089
01:28:50,750 --> 01:28:52,133
אלוהים שלי.

1090
01:28:52,333 --> 01:28:55,841
ממזר זקן שכמותך.

1091
01:28:56,041 --> 01:28:57,916
כל הכבוד.

1092
01:28:58,250 --> 01:28:59,916
פרופסור � 

1093
01:29:01,083 --> 01:29:03,383
הכל בסדר?
 �כן.

1094
01:29:03,583 --> 01:29:05,800
הבסיס נראה אותנטי.
 �בסדר.

1095
01:29:06,000 --> 01:29:07,800
גם הקרקלור תואם.
 � טוב.

1096
01:29:08,000 --> 01:29:10,591
אבל זה ייקח לי כל היום
כדי לאשר זאת.

1097
01:29:10,791 --> 01:29:15,341
נראה שיש לנו
המנצח, מר קוונדיש.

1098
01:29:15,541 --> 01:29:18,716
ברכות על הרכישה החדשה שלך.

1099
01:29:18,916 --> 01:29:21,633
מה שמנחה אותנו
להסכם שלנו.

1100
01:29:21,833 --> 01:29:26,166
כַּמוּבָן.
אתה לא חייב לי יותר.

1101
01:29:27,291 --> 01:29:28,958
בזמן שאנחנו בזה

1102
01:29:31,750 --> 01:29:35,583
איך אני יכול לשחרר את זה?
לחיות מישהו

1103
01:29:36,000 --> 01:29:38,791
מי יודע
מה יש לי מעכשיו?

1104
01:29:39,833 --> 01:29:44,250
הוא כנראה מבין את זה
גם את עצמי, קוונדיש.

1105
01:29:44,708 --> 01:29:46,716
תודה לך, ברונו.
אני מתכוון לזה.

1106
01:29:46,916 --> 01:29:48,458
תודה לך?

1107
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
בשביל מה?

1108
01:29:51,333 --> 01:29:53,916
כי הפכת את העבודה שלי לקלה יותר.

1109
01:29:54,958 --> 01:29:56,291
הישארו בשקט.

1110
01:30:00,750 --> 01:30:02,083
מַה?

1111
01:30:08,000 --> 01:30:09,791
על הקרקע!

1112
01:30:15,041 --> 01:30:16,466
ידיים למעלה!

1113
01:30:16,666 --> 01:30:18,000
לעזאזל.

1114
01:30:22,291 --> 01:30:25,750
גבירותי ורבותי,
הרפובליקה הצרפתית.

1115
01:30:29,041 --> 01:30:31,300
בשליחות לחזור הביתה.

1116
01:30:31,500 --> 01:30:33,208
ארמון האליזה?

1117
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
ליסה חוזרת הביתה.

1118
01:30:47,666 --> 01:30:49,633
הכוחות המזוינים האיטלקיים.

1119
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
לעזאזל עם זה.

1120
01:30:54,125 --> 01:30:57,541
פאלה צ'יג'י?
ג'וקונדה שוב בבית.

1121
01:30:58,500 --> 01:31:00,341
האיטלקים כאן.

1122
01:31:00,541 --> 01:31:03,083
מסך עשן, בבקשה
לפני הפינוי.

1123
01:31:24,083 --> 01:31:25,750
בוא, בוא.

1124
01:31:26,500 --> 01:31:28,166
תודה לך.

1125
01:31:44,458 --> 01:31:47,716
בואו נצא!
 �נסיגה!

1126
01:31:47,916 --> 01:31:50,125
קדימה, בוא נלך!

1127
01:31:53,708 --> 01:31:56,958
לֹא?
קדימה.

1128
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
חיילים.

1129
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
לְהַפְסִיק!

1130
01:32:08,458 --> 01:32:09,791
לעזאזל!

1131
01:32:27,250 --> 01:32:29,716
המכונית דוהרת לעבר הגבול
עם צרפת.

1132
01:32:29,916 --> 01:32:32,333
אני מבין. אנחנו בדרך.

1133
01:33:06,375 --> 01:33:08,833
קדימה, תתחיל.

1134
01:33:09,041 --> 01:33:10,458
לעזאזל!

1135
01:33:13,500 --> 01:33:14,916
לעזאזל עם זה!

1136
01:33:27,916 --> 01:33:30,583
לְהַכנִיס. עַכשָׁיו!
לְהִזדַרֵז!

1137
01:33:44,500 --> 01:33:46,883
אני שמח
סוציופת מחורבן.

1138
01:33:47,083 --> 01:33:48,175
מה שלומך

1139
01:33:48,375 --> 01:33:49,175
בוגד.

1140
01:33:49,375 --> 01:33:53,041
הרגע אמרתי לך שלום.

1141
01:33:56,375 --> 01:33:59,883
איפה הכסף שלנו?
כֶּסֶף? אין כסף.

1142
01:34:00,083 --> 01:34:01,625
מַה?
 � מה?

1143
01:34:01,958 --> 01:34:03,758
אבל זה שעל העגלה
קיבל את התמונה.

1144
01:34:03,958 --> 01:34:05,508
זה נכון.
 � בחינם?

1145
01:34:05,708 --> 01:34:08,925
הם באמת חשבו שהם יכולים
אנחנו גונבים ומוכרים

1146
01:34:09,125 --> 01:34:11,008
התמונה היקרה בעולם?

1147
01:34:11,208 --> 01:34:14,300
זה כמו למכור פצצת אטום
בשוק.

1148
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
אז למה נתת לו?

1149
01:34:17,250 --> 01:34:18,175
לְהֵאָחֵז!
 �היזהר!

1150
01:34:18,375 --> 01:34:19,708
אלוהים שלי!

1151
01:34:21,291 --> 01:34:22,591
איטליה
צרפת

1152
01:34:22,791 --> 01:34:24,508
מה לעזאזל? הם נעלמו!
לעזאזל!

1153
01:34:24,708 --> 01:34:26,008
נתתי את התמונה כתשלום.

1154
01:34:26,208 --> 01:34:28,216
הייתי חייב לוואן קלום.
 � יוצא למי?

1155
01:34:28,416 --> 01:34:29,675
לזה שבעגלה.

1156
01:34:29,875 --> 01:34:32,883
יש חוב? �הגדול.
 �מה עשית לו?

1157
01:34:33,083 --> 01:34:35,716
עכשיו לא הייתי בקשר לזה.
מה לא בסדר?

1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,758
גברים אוהבים אותו
הם לא מפסיקים.

1159
01:34:37,958 --> 01:34:41,050
פשוט הייתי אומר
הייתי הולך לכלא או מת.

1160
01:34:41,250 --> 01:34:43,466
בגלל זה התקשרת
צרפתים ואיטלקים.

1161
01:34:43,666 --> 01:34:45,633
והם יתפסו אותו
עם מונה ליזה,

1162
01:34:45,833 --> 01:34:48,258
הדבר היחיד שבו ga
הכסף שלו לא יכול לחסוך.

1163
01:34:48,458 --> 01:34:51,425
ידעת שזה יהיה צרפתי
נעשה שימוש בעשן.

1164
01:34:51,625 --> 01:34:53,133
אתה לא כזה טיפש.
 � לך לעזאזל!

1165
01:34:53,333 --> 01:34:56,675
אתה לא נמר השלג.
 �אני יודע. אני שקרן.

1166
01:34:56,875 --> 01:35:00,216
אני אדם נורא
נבל מגעיל.

1167
01:35:00,416 --> 01:35:03,008
אבל שניכם המשפחה היחידה
שהיה לי אי פעם.

1168
01:35:03,208 --> 01:35:04,341
בא לי להקיא.

1169
01:35:04,541 --> 01:35:06,150
זה קורה
כשהוא מסתכל במראה.

1170
01:35:06,350 --> 01:35:09,633
שוב שקר. � לא.
לא שיקרתי אז.

1171
01:35:09,833 --> 01:35:12,625
כמעט לא�, רק קצת.
רק � 

1172
01:35:12,875 --> 01:35:14,375
הם נצמדים יחד.

1173
01:35:22,750 --> 01:35:25,341
וון. שניהם, מיד.
בוא נלך.

1174
01:35:25,541 --> 01:35:26,966
בִּמְהִירוּת.

1175
01:35:27,166 --> 01:35:28,666
גֵיהִנוֹם.

1176
01:35:32,958 --> 01:35:34,300
לעזאזל!

1177
01:35:34,500 --> 01:35:36,041
טוֹב.

1178
01:35:38,083 --> 01:35:41,716
האיטלקים בכיוון הזה,
הצרפתים, לעומת זאת.

1179
01:35:41,916 --> 01:35:44,633
אבל זה רשמי
שטח הפקר.

1180
01:35:44,833 --> 01:35:46,716
אף אחד מהם לא יכול לבוא לכאן.

1181
01:35:46,916 --> 01:35:51,841
הדלת מובילה ליציאה הישנה
עבור בוני מנהרות.

1182
01:35:52,041 --> 01:35:55,841
רציתי להשאיר את המכונית כאן
ולהיעלם בכביש הזה,

1183
01:35:56,041 --> 01:35:58,333
אבל שניכם ובאתם

1184
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
הנה לך.

1185
01:36:11,166 --> 01:36:12,583
קח את זה.

1186
01:36:13,500 --> 01:36:16,008
הוא החליד
אבל שימנתי את המנעול.

1187
01:36:16,208 --> 01:36:17,916
בוא נלך.

1188
01:36:19,000 --> 01:36:21,008
למה הוא עושה את זה?
 � בוא איתנו.

1189
01:36:21,208 --> 01:36:25,425
למה אני עושה את זה?
כי הם עדיין לא יודעים עליך כלום.

1190
01:36:25,625 --> 01:36:26,758
אף אחד לא רוצה אותך יותר.

1191
01:36:26,958 --> 01:36:28,675
מי היה חושב
להגיד את זה

1192
01:36:28,875 --> 01:36:31,466
אבל זה חייב להיעשות
שיקרה למישהו

1193
01:36:31,666 --> 01:36:35,041
אני מעדיף לראות את זה שאני מרגיש
כמו שניכם.

1194
01:36:39,708 --> 01:36:42,291
אנחנו אוהבים אותך
ממזר משוגע � 

1195
01:36:44,875 --> 01:36:47,791
כך מתנהגים אבות.

1196
01:36:49,208 --> 01:36:51,583
אתה לא אבא שלנו, רוג'ר.

1197
01:36:52,625 --> 01:36:55,458
לא ממש, סליחה.
מי אתה בכלל?

1198
01:36:57,041 --> 01:36:58,666
במציאות?

1199
01:37:03,875 --> 01:37:05,291
מי אני?

1200
01:37:13,333 --> 01:37:16,125
שמי מרקוס דוברוביק

1201
01:37:18,083 --> 01:37:19,925
ואני מניו ג'רזי.

1202
01:37:20,125 --> 01:37:24,083
במיוחד מ-Summit City.

1203
01:37:25,333 --> 01:37:26,750
בכל מקרה

1204
01:37:29,625 --> 01:37:31,416
ובכן, נכון.

1205
01:37:33,666 --> 01:37:35,166
כֵּן.

1206
01:37:35,750 --> 01:37:37,125
סליחה.

1207
01:37:41,291 --> 01:37:43,166
שמרו על עצמכם.

1208
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
אני אסע לשם.

1209
01:38:06,166 --> 01:38:09,000
אוכל איטלקי בכלא
זה יותר טוב מצרפתית.

1210
01:38:52,958 --> 01:38:55,383
צאו מהרכב!

1211
01:38:55,583 --> 01:38:59,300
ידיים למעלה!
 �בסדר.

1212
01:38:59,500 --> 01:39:01,300
לְהִרָגַע!
ידיים מאחורי הראש!

1213
01:39:01,500 --> 01:39:02,216
בְּסֵדֶר.

1214
01:39:02,416 --> 01:39:04,425
אָנָא!
 � על הרצפה!

1215
01:39:04,625 --> 01:39:07,666
אל תירה.
 �ידיים על העורף!

1216
01:39:08,666 --> 01:39:10,083
אל תירה.

1217
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
יש לי משפחה.

1218
01:39:20,375 --> 01:39:23,375
שנה לאחר מכן

1219
01:39:50,583 --> 01:39:51,958
חרא.

1220
01:40:01,666 --> 01:40:03,250
לעזאזל!

1221
01:40:07,333 --> 01:40:08,341
קדימה!

1222
01:40:08,541 --> 01:40:11,000
לְהִכָּנֵס!
 �מהרו, היכנסו!

1223
01:40:23,375 --> 01:40:25,350
איפה הם נשארו?
הגענו בדיוק בזמן.

1224
01:40:25,550 --> 01:40:27,133
זה מסריח.
 �אני מצטער.

1225
01:40:27,333 --> 01:40:30,175
רציתי במסוק,
אבל אני מעדיף ביוב.

1226
01:40:30,375 --> 01:40:32,383
אולי�.
 �תשכחו ממוגדישו�.

1227
01:40:32,583 --> 01:40:35,383
התכוונתי לקטמנדו.
קטמנדו? זה לא חשוב!

1228
01:40:35,583 --> 01:40:37,883
מונה ליזה.
הם עדיין לא מצאו אותה. �כמובן.

1229
01:40:38,083 --> 01:40:42,258
זה לקח הרבה זמן
שהכנסתי את כל התיקונים.

1230
01:40:42,458 --> 01:40:46,133
ואן קלום יש זיוף?
 �כמובן. אתה חושב שאני בריון?

1231
01:40:46,333 --> 01:40:48,091
עוד זיוף?
 �כן.

1232
01:40:48,291 --> 01:40:51,508
כנראה הטוב ביותר עד כה.

1233
01:40:51,708 --> 01:40:54,916
איפה הוא?
 �כן, איפה הוא?

1234
01:41:30,216 --> 01:41:36,216
תרגום: מרינקו

1235
01:41:39,216 --> 01:41:43,216
נלקח מ-www.titlovi.com