1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
היי, מהממת...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
לחיים.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
סוויטת נשיאותית

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
תפתח את הדלת או שנשבור אותה!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
אתה מאחר.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-היי.
-שלום.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
הנה לך.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
מבחן אבהות

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-אמא?
-כן, יקירי.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
יש לי משהו חשוב לשאול אותך.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
מַה?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
רוג'ר?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
רגע, ידעת עליו?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
הוא פנה אליי בחודש שעבר.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
אני מצטער, הייתי צריך לדעת.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
למה אתה מתכוון? ידוע מה?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
תקשיב...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
הייתי צריך לספר לך קודם.
זו אשמתי.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
הכרנו ב-1995
בזמן שטיילתי בהודו.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-הוֹדוּ?
-כֵּן.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
בילינו יחד כמה לילות
במומבאי.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
ואז איבדתי את מספר הטלפון שלו,
אז לא יכולתי ליצור איתו קשר שוב.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
מה עם הבחור הזה?
הקפטן היווני?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
יום אחד כשהיית בן חמש, שאלת אותי
למה לא היה לך אבא כמו לאחרים.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
נכנסתי לפאניקה.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
והמצאתי את הסיפור הזה,
המלח היווני שמת בים.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
אני מצטער שגילית את זה, מותק.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
אבל רוג'ר... הוא אבא שלך.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...אבא של FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
קוונדיש רוג'ר
הוא אביו של FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
מַה?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
שירות הביטחון של מודיעין נגד.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
אני צריך לגשת למרתף מיד.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-כַּמוּבָן.
- באיזו דרך?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-הדלת הזאת?
-כֵּן. רגע, תן לי להתקשר לממונה עליי.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
ממש לא. אל תשחק גיבור.
אתה מסתדר בסדר גמור.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
המפתח, בבקשה.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
חדר ארכיון

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-שלום?
-מורד, זה אתה?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-מה קורה?
-כדאי לך לרדת לכאן.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
מה זה לעזאזל?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
מַה?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
... פיצוץ!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
הישאר כאן.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
זִיוּן.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
היהלום השחור - הזמנה

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
נהדר. פַנטַסטִי.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-אתה צרפתי?
כן, אבל אשתי איטלקייה.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
אבי החורג הציע לנו את הסיור הזה
כמתנת חתונה.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
אמנות, תרבות ומה לא.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
אשתי רוצה ללכת לשירותים.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
האם יש לכם אזור VIP
איפה היא יכולה להימנע מהקהל?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
יש לנו חדר VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
זה יהיה בסדר? זה ממש כאן.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
נִפלָא.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
שירותים

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
בבקשה.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
היא פשוט התחברה מחדש עם אבא שלה
אחרי כמה שנים בהפרש,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
והיא עוברת
שלב של רגרסיה.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
מצטער לשמוע את זה.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
בעיות במתן שתן.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
אני מקווה שזה יעבור.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
האם משהו לא בסדר?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
הרעש הזה שם למעלה. שמעת את זה?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
לא, אני לא.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
זִיוּן!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
ועכשיו?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
לא, עדיין כלום.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
האם היו לך פעם הזיות שמיעה?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
לא.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- האם אתה מקבל פעם מיגרנות?
-לִפְעָמִים.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
שמעת פעם על התסמונת הזו...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
תסמונת קוונדיש?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
מַה?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
אתה באמת צריך לראות נוירולוג.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
עו"ד
הוברט בוייר

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
היהלום השחור

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-ערב טוב.
ברוך הבא, אדוני.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
אני מאמין שיש לך שולחן
שמור תחת שמי.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
אני מאמין שהשולחן הזה יתאים לך.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
גָדוֹל.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
תודה לך.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
הרשו לי להציג את התפריט השף שלנו
אצר לאירוע יוצא דופן זה.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
גָדוֹל. תודה רבה.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
אֲדוֹנִי.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
אתה עומד לראות את אלוהים.
אני מבטיח לך.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
תודה לך.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
לְחַרְבֵּן.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-הדיווח של אתמול?
-כן, אני מסתכל על הצילומים.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-אתה יכול לשלוח לי את זה?
-כן, בוס.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
מו? בוא לראות.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
מה לא בסדר?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
אני לא יודע, זה חיישן הלחות.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
מה רע בזה?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
זה מתנהג.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
זאת המונה ליזה.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
תן לי להסתכל.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
שום דבר לא עובד.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
התראת תנאים סביבתיים

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
חרא.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
בוא איתי.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
אנחנו שם.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
צריך להיות עיבוי
או משהו כזה.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
זה נראה בסדר.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
עם 99% לחות, אתה רק מחכה
כדי שהיא תטבע שם?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
אנחנו צריכים את רשותכם כדי להעביר אותו.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-יש לך את זה. קח את זה למעבדה.
-טוב מאוד.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-מו לבנג'י. אתה מעתיק?
-כֵּן.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
בדוק את רשת האבטחה
כדי לוודא שאין באג.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
זה רק זה.
משהו קורה עם ממסר B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
חיישני הסביבה?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
בְּדִיוּק.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
איפה זה?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
אגף רישלייה, בקומה השנייה.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
הגישה היא מעל חדר ה-VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
אתה יכול ללכת להסתכל?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
כֵּן.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
בוא נזיז את זה.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
זִיוּן.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
היזהרו מימין.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
מעבדת שימור

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
קל.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
מה הלאה?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
אנחנו מחכים לאוצר.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
זה עכשיו או לעולם לא, לא?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
חרא.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
איזה בלגן.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
איבדנו את הראייה בגרם המדרגות D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-אנחנו מדליפים כאן לכל מקום.
אתה מהמר.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
בנג'י, אתה מעתיק?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-כֵּן.
-איפה אתה?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
כמעט שם.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
זה כאילו אנחנו ה-VIP הלילה.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
מה זה היה?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
מה לעזאזל?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
ובכן, נראה שאנחנו לא
היחידים שובתים.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
מי זה הבחור הזה?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
הוא מתחזוקה, לא?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
מה הוא נושא?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
האם נלך לבדוק?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
סביון ביצת יען
עם כמהין מלנוספרום מגולח.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
היי!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
תן לי לראות מה אתה מוציא.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
זֶה?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
כֵּן.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
כַּמוּבָן.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
היה לי שיעור לפני המשמרת שלי.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
מה אתה חושב?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
תהיה כנה.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
אתה יכול ללכת.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
בָּרוּר.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
תוֹדָה.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
מה קורה?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
אל תדאג.
זה אמור לחזור בקרוב.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
צלי צבי בלהבות,
סלרי כמהין,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
ורוטב פריגורדין.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
מו?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
אני מקשיב.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
הרגע מצאתי מכשיר מוזר.
זה לא שלנו.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
מַה?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
אני לא יודע.
זה כאילו פורצים אותנו.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
המונה ליזה כאן. זה בסדר.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
כֵּן?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
בנמר.
הכל בסדר?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
היינו צריכים להעביר את המונה ליזה.
משהו היה כבוי עם החיישנים.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
אבל האם יש משהו לא בסדר?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
אני... אני לא בטוח. מַדוּעַ?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
אני חושב שמישהו גנב את מפתח הגישה שלי.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
זִיוּן. כל היחידות, נעילה.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
נעילה עכשיו.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
חתיכת חרא יומרנית.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- אתה אידיוט.
-אני מכיר את המילה הזו.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"אמא, אבא, תסתכל עליי!"
-אתה יודע מה?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- כלבה.
-אתה לא משמעותי!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
אתה יכול להקליד על מקלדת.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
כשמגיע הזמן לפעול,
אתה אי-הופעה.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
השוד, המונה ליזה, עשיתי את זה!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
כן, עשית את זה, אז מה?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-היי, יקירי.
אני צריך לדבר איתך, אמא.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
מה שלום אבא שלך?
שניכם מסתדרים?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
הוא שילם לך, נכון?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-שילמת לי?
-כן, שילם לך.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
זה מה שאמרתי.
הוא שילם לך?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
כמובן שלא. כְּלָל לֹא.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-תפסיק את השטויות.
היי, ג'רמי. אָנָא.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
איפה אתה?
אתה צוחק עליי?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
איפה אתה? ספר לי.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-אני אסביר.
-לְהַמשִׁיך. אתה בטהיטי?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
בחייך, ברור שאני לא.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-איפה אתה אז?
-אני לא שומע אותך.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
אל תעשי, אמא.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
אתה חותך. שלום?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
שלום? אִמָא?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
זִיוּן!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
מונה ליזה: עדיין נעדרת

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
ממזר זקן.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
ממזר זקן.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
אידיוטים?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
אל תזוז.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
תן לי לראות את הידיים שלך!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
הרפובליקה הצרפתית.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
אליזה?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
ליז חוזרת הביתה.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
כוחות צבא איטלקיים, אף אחד לא זז.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
לְחַרְבֵּן.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
פאלאצו צ'יג'י?
לה ג'וקונדה חזרה הביתה.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
האיטלקים כאן.
המבצע נפגע.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
מבוקש מסך עשן
לפני הפינוי.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
בואו נסתלק מכאן!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
קדימה, בוא לא נישאר כאן!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
קדימה.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
זִיוּן.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
יש לי מכונית לכיוון
הגבול הצרפתי.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
תעתיק את זה. אנחנו על זה.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
קדימה!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
קדימה, היכנס!