1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
Vamos. Está bien.

3
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
Sí, está bien.

4
00:04:28,893 --> 00:04:31,104
Despierta, Will.

5
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
Proa de estribor a la vista.

6
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
- ¿Qué pasa, Slade?
- Me pareció oír algo.

7
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
Sonó como una campana.

8
00:04:54,794 --> 00:04:59,007
- Pescadores nativos, tal vez.
- O un marcador de arrecife, señor.

9
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
Sr. Calamy, el líder, por favor.

10
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
- Por la marca, cinco brazas.
- Cinco brazas.

11
00:05:35,335 --> 00:05:38,630
Arena y concha rota.

12
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
¿Qué es?

13
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
A dos puntos de la proa de estribor,
en el banco de niebla.

14
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
¿Qué fue? ¿Una vela?

15
00:05:54,687 --> 00:05:59,192
- No sé qué fue.
- ¿Deberíamos llegar a cuartos?

16
00:06:06,449 --> 00:06:10,828
- No puedo estar seguro.
- Eres el oficial de guardia.

17
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Hollom, debes tomar una decisión.

18
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Batiremos a cuartos.

19
00:06:19,963 --> 00:06:23,132
Levántate. Los durmientes se despiertan.

20
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
Mover. Avanzar.

21
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
Salten a ello, muchachos. Salta a ello.

22
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Luz por ahí.

23
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Avistamiento en medio de una densa niebla.

24
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
- Genialmente en el tackle de yardas.
- Topmen en lo alto.

25
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
¿A dónde lejos?

26
00:07:14,225 --> 00:07:18,980
A dos puntos de estribor, señor.
A no más de un kilómetro de distancia.

27
00:07:21,900 --> 00:07:24,861
- ¿Está seguro, señor Hollom?
- Sí, señor.

28
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
¿Barco de guerra?

29
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
No lo sé, señor.

30
00:07:32,285 --> 00:07:36,122
Fue sólo por un momento.
Me pareció ver una forma.

31
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
- ¿Lo vio, señor Calamy?
- No, señor.

32
00:07:44,422 --> 00:07:49,093
Hizo lo correcto, señor Hollom.
Vayan a sus estaciones.

33
00:07:50,553 --> 00:07:52,931
La baraja es tuya, Tom.

34
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Señor.

35
00:07:56,976 --> 00:08:00,772
Quitar. Y lanzar botes.

36
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
- Deja de perder el tiempo.
- Ya escuchaste al hombre.

37
00:08:11,658 --> 00:08:14,118
Bajar.

38
00:08:18,456 --> 00:08:20,083
Lleva ambos trastos de jardín.

39
00:08:23,378 --> 00:08:25,171
Toca la campana.

40
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
Abajo. Sin duda alguna.

41
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
Manos a sus estaciones.
Sr. Hollar, informe de daños, por favor.

42
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
18 libras. Tendremos que acercarnos.
Agotar la batería de estribor.

43
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
Sr. Allen, suba con el viento.
Ponme a tu lado a tiro de pistola.

44
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
Francotiradores a la cima, Sr. Howard.

45
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Sargento. Toma tu sección
en la parte superior principal.

46
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Nos mantenemos erguidos en el alcázar.
Todos nosotros.

47
00:09:45,376 --> 00:09:48,338
- Señor Boyle, suba los colores.
- Sí, señor.

48
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
Nota para el diario, señor Watt.
"Fragata enemiga comprometida a las seis campanadas".

49
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Directo a ellos, Sr. Mowett.
- Directo a ellos, señor.

50
00:10:04,520 --> 00:10:06,940
Factura.

51
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Deja las espadas.
Consigue la plata del capitán a continuación.

52
00:10:09,984 --> 00:10:14,030
Ella aún no está dentro del alcance.
Mantente firme hasta que esté lo suficientemente cerca.

53
00:10:14,113 --> 00:10:17,951
- Cerca con él en el centro del barco.
- Estamos en el centro del barco, señor.

54
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Por el amor de Dios, no dejes caer nada.

55
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
Estable.

56
00:10:27,544 --> 00:10:31,089
- Mantengan sus posiciones.
- Mantenga su posición. Coraje, ahora.

57
00:10:32,215 --> 00:10:36,553
- Manténganse firmes, muchachos.
- No se preocupen, muchachos, ya los serviremos.

58
00:10:36,636 --> 00:10:41,015
Señor Pullings, señor.
Davies, Jemmy, traigan al señor Pullings abajo.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Sí, señor.

60
00:10:42,850 --> 00:10:45,395
Sr. Blakeney, pase la palabra al capitán.

61
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
Despeje los rieles de pasadores delanteros.

62
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Más arena en el suelo.

63
00:10:57,865 --> 00:10:59,951
¡En marcha, fuego!

64
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
¡Abajo!

65
00:11:23,600 --> 00:11:28,146
Aparejos de alivio en el timón.
Vosotros, hombres, recoged a estos heridos.

66
00:11:30,315 --> 00:11:35,361
- Siga escupiendo, señor Calamy.
- Sí, señor. Recarga y dales el infierno.

67
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Señor. Al coronamiento.

68
00:12:10,355 --> 00:12:13,441
El timón se ha disparado.
La dirección no responde.

69
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Somos peces en un barril.

70
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
¿Por qué no disparamos?

71
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Déjame pasar.

72
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
Toma, Joe.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
Mantenlo ahí.

74
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
- Está en la proa de babor, señor.
- Levanten sus armas pequeñas.

75
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
Prepárese para repeler a los huéspedes.

76
00:12:51,271 --> 00:12:54,440
Toma tus armas
y espera la palabra.

77
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
¿Sus órdenes, señor?

78
00:12:59,821 --> 00:13:04,200
Llama a los artilleros a cubierta. Cables de hombre de aparejo
sobre la popa y tirar de los barcos.

79
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Métenos en esa niebla, Tom.

80
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Uníos, hombres.

81
00:13:20,466 --> 00:13:22,594
Tire hacia el banco de niebla.

82
00:13:23,970 --> 00:13:26,514
Échalos.

83
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
¡Fuego!

84
00:13:33,855 --> 00:13:37,901
Ha abierto una costura.
Necesitamos conseguir algo de estopa y machacarla.

85
00:13:37,984 --> 00:13:40,737
Joe, un mazo y unos hierros.

86
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Ella nos está ganando terreno.

87
00:13:56,002 --> 00:13:59,923
- Ya casi llegamos, muchachos.
- Jalar.

88
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
- Busquenlo, hombres.
- Estamos en casa dentro de esa niebla.

89
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
¡Fuego!

90
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
Tira hacia Lucky Jack.

91
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
Lo hemos hecho.

92
00:14:18,399 --> 00:14:21,236
Callarse. Silencio en cubierta.

93
00:14:31,162 --> 00:14:34,290
No nos encontrarán aquí.

94
00:14:34,374 --> 00:14:38,002
Tranquilos, muchachos. Ni gritos ni llamadas.

95
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
Avast remo.

96
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Bien hecho, muchachos.

97
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
Dos pies y seis pulgadas, señor, y aguantando.

98
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
- Buen trabajo, señor Lamb.
- Gracias, señor.

99
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Entonces, ¿cuál es la factura del carnicero?

100
00:16:00,084 --> 00:16:02,670
Nueve muertos, 27 heridos.

101
00:16:11,930 --> 00:16:13,389
Joe Solla.

102
00:16:13,473 --> 00:16:18,811
Tiene una fractura severamente hundida de
el cráneo. No creo que pase la noche.

103
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
Señor Blakeney.

104
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Sólo un brazo roto, señor.

105
00:16:27,654 --> 00:16:30,615
Estás en muy buenas manos.

106
00:16:35,328 --> 00:16:38,915
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Sé que eras cercano a su padre.

107
00:16:38,998 --> 00:16:43,378
Su padre lo habría entendido.
Él conocía la vida. Su madre, sin embargo...

108
00:16:43,461 --> 00:16:46,965
Déjame echarle un vistazo a esa frente tuya.

109
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
¿Qué?

110
00:16:53,680 --> 00:16:56,766
Maldita sea, él era bueno.
Acaba de salir de la nada.

111
00:16:56,849 --> 00:17:01,980
Golpéanos con una andanada completa,
atravesó nuestra cola y sacó nuestro timón.

112
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
Maldita artillería.

113
00:17:05,275 --> 00:17:09,946
Sólo nos escapamos a causa de la niebla.
Muy afortunado, de verdad.

114
00:17:10,029 --> 00:17:14,784
Puede que tuviera el indicador meteorológico,
pero teníamos a los dioses del tiempo.

115
00:17:15,827 --> 00:17:21,666
No tengo idea de qué estás hablando,
pero pareció salir bastante bien parado.

116
00:17:22,584 --> 00:17:27,922
Siete semanas navegando y sucede
en la oscuridad sobre nuestra posición exacta.

117
00:17:30,258 --> 00:17:34,429
Los franceses tienen sus espías.
en Inglaterra y en otros lugares. Nosotros también.

118
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
En efecto.

119
00:17:38,141 --> 00:17:44,230
Si supiera que lo estábamos buscando, podría
se han hecho a la mar y han pasado con mucha claridad.

120
00:17:44,314 --> 00:17:47,483
Pues bien, tal vez nos estaba buscando.

121
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
Si ella era una fragata, entonces yo soy holandés.

122
00:18:16,304 --> 00:18:19,265
Fue un partido injusto.
No había ninguna deshonra en ello.

123
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
Ella era más como un barco de línea.

124
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
Tienes que preguntarte sobre su casco.
Nuestros disparos no penetrarían.

125
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Triple disparo a 200 yardas, sin efecto.

126
00:18:27,815 --> 00:18:31,569
Ella tenía el indicador del tiempo.
y una clara ventaja en potencia de fuego.

127
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
¿Qué es el indicador meteorológico?

128
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
- ¿Te lo muestro de nuevo, Stephen?
- No en la tela.

129
00:18:39,953 --> 00:18:44,082
Significa que tenía el viento a su favor,
por lo tanto, control del compromiso.

130
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
Y ella tenía armas más largas,
para poder golpearnos más allá de nuestro alcance.

131
00:18:47,585 --> 00:18:51,256
El simple hecho es que fuimos derrotados profundamente.

132
00:18:53,675 --> 00:18:58,805
- Fragata pesada como esa en el Pacífico...
- Podría inclinar la guerra a favor de Napoleón.

133
00:18:59,347 --> 00:19:04,435
<i>En comparación, la Sorpresa
Es un buque de guerra algo envejecido.</i>

134
00:19:08,147 --> 00:19:12,944
- ¿No estoy en lo cierto?
- ¿Me llamarías anciano hombre de guerra?

135
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
<i>La Sorpresa no es vieja.
Nadie la llamaría vieja.</i>

136
00:19:16,447 --> 00:19:22,620
Tiene un arco atrevido y unas líneas preciosas.
Es un buen barco de mar, resistente al clima, rígido y rápido.

137
00:19:22,704 --> 00:19:26,082
Muy rápido, si se maneja bien.

138
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
No, ella no es vieja.

139
00:19:29,586 --> 00:19:31,629
Ella está en su mejor momento.

140
00:19:31,713 --> 00:19:36,301
Podemos reparar la mayor y la mesana.
La vela de trinquete se ha ido, así que doblaremos la de repuesto.

141
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Lamb confía en las reparaciones básicas.
Podemos llegar a casa tal como estamos.

142
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
No nos vamos a casa.

143
00:19:52,317 --> 00:19:56,487
<i>Pero para reacondicionarlo necesitamos un puerto,
y es posible que el Acheron todavía nos esté buscando.</i>

144
00:19:56,571 --> 00:20:00,909
Podemos reacondicionarnos en el mar.
Aquí, donde hay bajíos.

145
00:20:02,118 --> 00:20:06,873
Como dijiste, ella está llevando la guerra a
los mares del sur. Se supone que debemos detenerla.

146
00:20:06,956 --> 00:20:14,214
Pero, señor, con todo respeto, ella es una persona enormemente
barco más pesado. Ella está fuera de nuestra clase.

147
00:20:15,131 --> 00:20:18,843
Podría estar a medio camino del Cabo de Hornos.
para cuando estemos reparados.

148
00:20:18,927 --> 00:20:22,597
Pues bien, no hay momento que perder.

149
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
¿Es cierto que pusieron la última puntada?
por la nariz?

150
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
¿Qué quieres decir?

151
00:20:47,413 --> 00:20:52,752
Joe dijo que cuando mueres, te cosen en la
hamaca con el último punto en la nariz,

152
00:20:52,835 --> 00:20:56,047
Sólo para asegurarte de que no estás dormido.

153
00:20:59,676 --> 00:21:03,137
No por la nariz. ¿Les dirás?

154
00:21:59,819 --> 00:22:04,324
Está bien.
Es sólo el láudano el que habla.

155
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Nunca he visto un paciente más valiente.

156
00:22:45,532 --> 00:22:49,577
Pobre cariño.
No importa, pronto lo habrás arreglado.

157
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Quiero un buen trabajo ahora.

158
00:22:51,704 --> 00:22:56,209
Necesitaré dos hombres a estribor.
canales anteriores. Roberts, Chadwick.

159
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
Es un buen trabajo ahí.

160
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
La reparación no sirve aquí.
Necesito que estos sean reemplazados.

161
00:23:08,471 --> 00:23:11,808
Señor Calamy. hay algo
Podría interesarte aquí.

162
00:23:11,891 --> 00:23:16,479
Mirar. El capitán talló eso.
Cuando era medio, no más que tu edad.

163
00:23:16,563 --> 00:23:18,439
Ha conocido a este marinero y a este muchacho.

164
00:23:18,523 --> 00:23:23,736
Dice que hay suficiente sangre en el
carpintería para que el barco sea casi una relación.

165
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
Entiendo tu punto.
Tus conocimientos están fuera de toda duda.

166
00:23:28,157 --> 00:23:33,580
Sin embargo, una semana en la selva brasileña
buscar un mástil nuevo simplemente no es suficiente.

167
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
<i>El Acheron estará a medio camino de China.</i>

168
00:23:35,999 --> 00:23:41,754
El señor Lamb, como siempre, hará lo mejor que pueda. cual
es todo lo que puedo esperar de cualquier hombre.

169
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
¿Son sus cerebros?

170
00:24:17,665 --> 00:24:21,544
No, eso es sólo sangre seca.
Ésos son sus cerebros.

171
00:24:26,883 --> 00:24:30,220
Médico, lo es.
No es uno de tus cirujanos comunes.

172
00:24:30,303 --> 00:24:33,473
- ¿Me puedes dar la moneda, por favor?
- Señor.

173
00:24:38,186 --> 00:24:40,939
él no te miraría
por menos de diez guineas en tierra.

174
00:24:41,022 --> 00:24:43,191
Y conoce sus pájaros y bestias.

175
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Le muestras un escarabajo
y él te dirá lo que está pensando.

176
00:24:46,736 --> 00:24:50,281
Volved al trabajo, holgazanes.
Eckhart, usa tu pipa.

177
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Sigamos adelante, señores.

178
00:24:52,867 --> 00:24:56,663
No eres ni un centavo de uso
boquiabierto aquí.

179
00:25:03,253 --> 00:25:05,838
Todavía no ha dicho una palabra, señor.

180
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Señor Blakeney. ¿Se siente mejor?

181
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
Mucho mejor, gracias señor.

182
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Bueno, bien. Bien.

183
00:25:20,478 --> 00:25:24,607
el medico me dijo
te gustaba leer, así que yo...

184
00:25:30,864 --> 00:25:34,367
Tiene todas sus batallas principales.
y algunas bellas ilustraciones.

185
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
Gracias, señor.

186
00:25:37,579 --> 00:25:40,164
¿Conoció alguna vez a Lord Nelson, señor?

187
00:25:40,248 --> 00:25:43,960
Tuve el honor de servir con él.
En el Nilo. Una gran victoria.

188
00:25:44,043 --> 00:25:50,133
De hecho, puedes encontrarlo aquí.
Página 135, si no me equivoco.

189
00:25:51,551 --> 00:25:53,428
Sí.

190
00:25:59,350 --> 00:26:03,229
¿Puedo rogarte que me digas?
¿Qué clase de hombre es?

191
00:26:05,440 --> 00:26:07,442
Deberías leer el libro.

192
00:26:07,525 --> 00:26:10,111
Lo haré, señor. Gracias.

193
00:26:30,798 --> 00:26:35,929
Aquí vamos de nuevo.
Raspado-raspado, chirrido-chirrido.

194
00:26:36,012 --> 00:26:39,933
Nunca una melodía con la que puedas bailar,
no si estuvieras borracho como una cerda de Davy.

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,653
¿Qué tal esto?

196
00:26:51,736 --> 00:26:56,199
¿O estás de humor?
¿Por algo más agresivo?

197
00:28:09,564 --> 00:28:11,733
Saludo.

198
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Me quito el sombrero.

199
00:28:15,904 --> 00:28:18,072
¿A qué se debe todo esto?

200
00:28:20,825 --> 00:28:24,162
- ¿Qué es esto?
- Es el fantasma, señor.

201
00:28:24,245 --> 00:28:28,041
<i>Disculpe. Así lo llaman los hombres.
Es el Acheron, señor.</i>

202
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Verás, Will aquí, él vio cómo la construían.

203
00:28:31,127 --> 00:28:36,299
En Boston, señor. Durante la paz.
Pero es de construcción yanqui, señor.

204
00:28:36,382 --> 00:28:40,303
Se iba a casar y la de su esposa
primo segundo trabaja en el patio,

205
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Entonces Will vio el barco fuera del agua.

206
00:28:42,722 --> 00:28:47,977
Señor, vi que había algo muy extraño.
sobre ella, así que le pregunté a Joe...

207
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
Entonces él me lo describió
Y le preparé una modelo, señor.

208
00:28:51,439 --> 00:28:56,194
- ¿Y este encuadre es exacto?
- Exacto, señor.

209
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
- Gracias, muchachos.
- Gracias, señor.

210
00:28:58,947 --> 00:29:02,200
Killick, una ración extra de ron para estos hombres.

211
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Muchas gracias, señor.

212
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
- Que estaba guardando para el Día del Saludo.
- Beberemos vino.

213
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
Oh, bebe vino el Día del Saludo.

214
00:29:10,083 --> 00:29:12,752
Un farol por encima del agua y agudo por debajo.

215
00:29:12,835 --> 00:29:18,258
Le da al casco una entrada más fina y un recorrido más largo.
mientras ella va hacia popa. Por eso es tan rápida.

216
00:29:18,341 --> 00:29:20,969
Más pesado, pero rápido a pesar de ello.

217
00:29:22,011 --> 00:29:27,350
Ese es el futuro.
¡Qué fascinante era moderna en la que vivimos!

218
00:29:27,433 --> 00:29:31,312
Planchar y enmarcar así
Haría que su casco tuviera 2 pies de espesor. Roble macizo.

219
00:29:31,396 --> 00:29:36,359
Por eso no pudimos abollarla. ella es
Probablemente capaz de hacer de 12 a 14 nudos.

220
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
Ahora lo sabemos. Gracias a Dios por Warley
y primo segundo de su esposa.

221
00:29:40,446 --> 00:29:43,408
Podría recorrer hasta 280 millas por día.

222
00:29:43,491 --> 00:29:49,539
Incluso si la alcanzamos,
Quiero decir, para llevarla...

223
00:29:49,622 --> 00:29:53,751
Ella está fuera de nuestra clase.
Es un barco de 44 cañones.

224
00:29:55,336 --> 00:29:59,799
Ella todavía es vulnerable en la popa.
como el resto de nosotros.

225
00:30:13,521 --> 00:30:16,566
Hola cariño. ¿Cuanto por un beso?

226
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
<i>¿Cuánto cuesta-o beso-o?</i>

227
00:30:19,444 --> 00:30:22,655
- ¿Nombre?
- Mi nombre es María.

228
00:30:22,739 --> 00:30:26,034
Danos flechas. Doy hacha. Rápido, amigo.

229
00:30:26,117 --> 00:30:28,369
Gracias, amigo.

230
00:30:37,003 --> 00:30:39,923
Pasarela para el correo, por favor.

231
00:30:41,049 --> 00:30:44,469
Aquí estamos. Correo muy importante. Letras.

232
00:30:44,552 --> 00:30:47,847
¿Qué está diciendo?

233
00:30:51,434 --> 00:30:55,271
Un gran buque de guerra francés se detuvo aquí.
el día 10, luego se dirigió al sur.

234
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
En algún lugar aquí.

235
00:31:02,946 --> 00:31:05,532
Faltan tres semanas completas.

236
00:31:05,615 --> 00:31:07,492
Maldición.

237
00:31:08,409 --> 00:31:11,204
Muy bien, Tom, arreglemos todo esto.

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,208
Sí, señor. Señor grite.
Completemos nuestro negocio aquí.

239
00:31:15,291 --> 00:31:18,044
Manos, prepárense para levar anclas.

240
00:31:20,004 --> 00:31:27,220
Baja a esa mujer, Slade. este es un barco
de la Armada de Su Majestad, no un burdel flotante.

241
00:31:30,014 --> 00:31:34,018
Todos, guarden estas provisiones.

242
00:31:46,614 --> 00:31:48,241
Bien hecho.

243
00:31:48,324 --> 00:31:50,410
Caballeros.

244
00:31:51,411 --> 00:31:56,416
A las esposas y a los novios.

245
00:31:56,499 --> 00:31:59,878
Que nunca se encuentren.

246
00:31:59,961 --> 00:32:03,882
Sr. Howard, la botella.
La botella está a su lado, señor.

247
00:32:04,465 --> 00:32:06,801
¿Señor?

248
00:32:07,635 --> 00:32:12,223
Disculpe, señor, pero el señor Blakeney dijo que
serviste bajo el mando de Lord Nelson en el Nilo.

249
00:32:12,307 --> 00:32:17,228
En efecto. Yo era un joven teniente
no mucho mayor de lo que eres ahora.

250
00:32:17,312 --> 00:32:20,899
Y el señor Pullings estaba
un guardiamarina llorón,

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,359
todavía anhelo de hogar y hogar.

252
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
¿Lo conoció, señor?
¿Puedes decirme cómo es?

253
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
he tenido el honor
de cenar con él dos veces.

254
00:32:29,908 --> 00:32:32,785
Me habló en ambas ocasiones.

255
00:32:32,869 --> 00:32:36,039
Un maestro táctico
y un hombre de singular visión.

256
00:32:36,122 --> 00:32:41,377
Él siempre decía en la batalla "No importa
las maniobras, simplemente ve directo a ellas."

257
00:32:41,461 --> 00:32:45,632
Algunos dirían que no es un gran marinero,
pero un gran líder.

258
00:32:45,715 --> 00:32:48,760
Él es la única esperanza de Inglaterra.
si el viejo Boney intenta invadir.

259
00:32:48,843 --> 00:32:52,222
Señor, ¿podríamos presionarle para que nos cuente una anécdota?

260
00:32:55,183 --> 00:32:58,269
La primera vez que me habló,

261
00:32:58,353 --> 00:33:03,566
Nunca olvidaré sus palabras.
Lo recuerdo como si fuera ayer.

262
00:33:03,650 --> 00:33:07,403
Se inclinó sobre la mesa,
me miró directamente a los ojos,

263
00:33:07,487 --> 00:33:12,158
y él dijo "Aubrey,
¿Puedo molestarte por la sal?

264
00:33:14,202 --> 00:33:19,374
Siempre he tratado de decirlo
exactamente como lo hizo desde entonces.

265
00:33:25,171 --> 00:33:30,552
La segunda vez,
la segunda vez me conto una historia

266
00:33:30,635 --> 00:33:34,180
sobre cómo alguien le ofreció
una capa de barco en una noche fría.

267
00:33:34,264 --> 00:33:39,143
Y él dijo que no, que no lo necesitaba.
Que era bastante cálido.

268
00:33:39,227 --> 00:33:43,898
Su celo por el rey y el país lo mantuvo cálido.

269
00:33:43,982 --> 00:33:48,027
Sé que suena absurdo,
y si fuera de otro hombre,

270
00:33:48,111 --> 00:33:53,408
gritarías "Qué cosa tan lamentable"
y descartarlo como mero entusiasmo.

271
00:33:53,491 --> 00:33:55,577
Pero con Nelson,

272
00:33:57,453 --> 00:34:00,290
sentiste tu corazón brillar.

273
00:34:06,629 --> 00:34:11,593
- ¿No cree, señor Pullings?
- De hecho, lo hizo, señor.

274
00:34:12,176 --> 00:34:18,641
Pues bien, él parecería ser la excepción.
a la regla de que la autoridad corrompe.

275
00:34:18,725 --> 00:34:22,061
Para Lord Nelson.

276
00:34:25,815 --> 00:34:29,194
¿Ve esos dos gorgojos, doctor?

277
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
Sí.

278
00:34:30,904 --> 00:34:33,239
¿Cuál elegirías?

279
00:34:34,282 --> 00:34:40,163
Ni. No hay diferencia entre ellos.
Son la misma especie de curculio.

280
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Si tuvieras que elegir.

281
00:34:42,749 --> 00:34:46,211
Si te vieras obligado a tomar una decisión.
Si no hubiera otra...

282
00:34:46,294 --> 00:34:49,923
Bueno, entonces si vas a presionarme,

283
00:34:52,217 --> 00:34:55,220
Yo elegiría el gorgojo de la derecha.

284
00:34:55,303 --> 00:34:59,057
Tiene una ventaja significativa
tanto a lo largo como a lo ancho.

285
00:34:59,140 --> 00:35:02,477
Ahí te tengo.
Estás completamente harto.

286
00:35:02,560 --> 00:35:08,483
¿No sabes que en el servicio hay que
¿Siempre eliges el menor de dos gorgojos?

287
00:35:15,156 --> 00:35:18,576
El que hiciera un juego de palabras, escogería un bolsillo.

288
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
En realidad. Gorgojos.

289
00:35:22,413 --> 00:35:27,752
Al menor de dos gorgojos.

290
00:35:38,388 --> 00:35:41,349
Sí, Joe.

291
00:35:43,893 --> 00:35:45,979
Continúa, Joe.

292
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
El Señor toma,

293
00:36:08,126 --> 00:36:11,045
y el Señor regala.

294
00:36:11,129 --> 00:36:14,007
¿Oíste eso? Dijo algo.

295
00:36:14,090 --> 00:36:16,968
Doctor. Habló, doctor.

296
00:36:17,051 --> 00:36:18,970
Bien hecho, Esteban.

297
00:36:19,053 --> 00:36:22,056
Adiós a las españolas.

298
00:36:22,140 --> 00:36:26,269
Adiós y adiós a vosotras señoras de España.

299
00:36:26,352 --> 00:36:31,274
Porque hemos recibido pedidos
navegar hacia la vieja Inglaterra

300
00:36:31,357 --> 00:36:37,530
Esperamos que en poco tiempo
para verte de nuevo

301
00:36:38,406 --> 00:36:42,577
¡Qué voz tan maravillosamente verdadera!
El señor Hollom posee.

302
00:36:42,660 --> 00:36:45,205
En efecto.

303
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
Vengan todos ustedes, jóvenes audaces e irreflexivos.

304
00:36:49,125 --> 00:36:51,628
Una advertencia por mi parte

305
00:36:51,711 --> 00:36:56,216
Y nunca abandonéis vuestros hogares felices
para navegar el mar embravecido

306
00:37:08,061 --> 00:37:11,189
Allí en cubierta. Navega ho.

307
00:37:12,148 --> 00:37:14,359
Parece una fragata.

308
00:37:18,947 --> 00:37:21,074
¿Cómo llegó allí?

309
00:37:21,157 --> 00:37:24,827
- Debemos dar la vuelta y luchar.
- Pero vuelve a tener el indicador meteorológico.

310
00:37:24,911 --> 00:37:28,206
Él debe haber estado mirándonos
desde alguna ensenada.

311
00:37:32,168 --> 00:37:35,713
Dios mío. ¿Qué podemos hacer?
Nos tiene agarrados de la cadera.

312
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Corre como humo y estopa.

313
00:37:37,882 --> 00:37:41,803
- Tendremos que doblar todas las velas.
- Pondremos los pañuelos si es necesario.

314
00:37:41,886 --> 00:37:45,848
Debemos sobrevivir este día.
Empecemos por ello. Señor Allen, caballeros.

315
00:37:45,932 --> 00:37:47,976
Todos, zarpen.

316
00:37:48,059 --> 00:37:52,981
Esta es la segunda vez que me hace esto.
No habrá un tercero.

317
00:38:08,872 --> 00:38:14,627
Te lo digo, el diablo está al volante
de ese barco fantasma.

318
00:38:14,711 --> 00:38:17,130
Será mejor que te mantengas firme.

319
00:38:23,386 --> 00:38:25,555
¿Qué pasa con este hombre?

320
00:38:25,638 --> 00:38:31,436
¿Quizás maté a un pariente suyo en batalla?
Su chico, ¿Dios no lo quiera?

321
00:38:31,519 --> 00:38:33,563
Él pelea como tú, Jack.

322
00:38:52,165 --> 00:38:55,084
Lleva el sol al horizonte.

323
00:38:55,168 --> 00:38:59,380
Cuando su miembro inferior toca el horizonte...
Williamson, mira tu sextante.

324
00:38:59,464 --> 00:39:03,343
Cuando el orbe ya no se eleva,

325
00:39:03,426 --> 00:39:07,013
entonces ha alcanzado su cenit
y eso sería el mediodía.

326
00:39:07,096 --> 00:39:09,474
- ¿Señor?
- Sr. Pullings.

327
00:39:09,557 --> 00:39:11,768
- ¿Hace mediodía, señor Hollom?
- Sí, señor.

328
00:39:11,851 --> 00:39:14,354
Llame al mediodía. Es tu clase.

329
00:39:16,648 --> 00:39:20,026
- Señor, eso es mediodía.
- Señor Nichols, sean doce.

330
00:39:20,109 --> 00:39:22,445
¿Seis horas?

331
00:39:22,529 --> 00:39:24,781
Cinco como máximo.

332
00:39:24,864 --> 00:39:28,826
Sólo mantennos fuera de su alcance hasta el anochecer.

333
00:39:36,960 --> 00:39:41,881
Ella debe parecerse a nosotros, muchachos, no lo olviden.
Jibbo, aprieta esos látigos.

334
00:39:41,965 --> 00:39:45,426
No queríamos hacerlo más alto.
a causa de este viento.

335
00:39:45,510 --> 00:39:51,599
- Disculpe señor, pero ¿qué están construyendo?
- Tu primer comando.

336
00:39:57,522 --> 00:39:59,899
Rápidamente. Ella estará encima de nosotros.

337
00:39:59,983 --> 00:40:02,902
Tome el peso sobre los trastos de jardín.

338
00:40:02,986 --> 00:40:05,280
Defiéndela.

339
00:40:05,363 --> 00:40:07,866
Baje por la carretera principal.

340
00:40:14,831 --> 00:40:18,001
- No querría perderte.
- Sí, señor.

341
00:40:29,095 --> 00:40:34,642
Hay un pintor. Pásala a popa.
Fuera de todo, ojo.

342
00:40:34,726 --> 00:40:39,022
Animado ahora.
No tenemos ni diez minutos antes de que suba con nosotros.

343
00:40:45,195 --> 00:40:49,032
- Cuidado con lo que te dijo el capitán.
- Tiren, muchachos. Eso es todo.

344
00:41:12,597 --> 00:41:13,640
Ahora.

345
00:41:19,312 --> 00:41:22,232
Killick allí. Apaga tu luz.

346
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Sr. Allen, prepárese.

347
00:42:11,406 --> 00:42:13,908
Hola. Pescamos un pez.

348
00:42:15,451 --> 00:42:17,370
Toma el timón, Bonden.

349
00:42:17,453 --> 00:42:21,165
- Ahora dime que eso no fue divertido.
- Sí, señor.

350
00:42:22,917 --> 00:42:25,628
Duro a babor.

351
00:42:54,532 --> 00:42:59,037
Haga que los hombres bajen, Sr. Pullings.
Tomaré este reloj.

352
00:42:59,120 --> 00:43:00,747
Sí, señor.

353
00:43:00,830 --> 00:43:05,418
Señor Mowett, señor Allen, ahora con calma.
Ya conoces sus órdenes.

354
00:43:05,501 --> 00:43:07,587
Bien hecho, señor.

355
00:43:09,380 --> 00:43:13,968
Ella es un verdadero fantasma, lo es. el camino
Ella apareció de nuevo, justo detrás de nosotros así.

356
00:43:14,052 --> 00:43:19,390
De la nada. Y justo detrás de nosotros.
Como aquella primera vez, fuera de la niebla.

357
00:43:19,474 --> 00:43:21,976
Con nuestro tiro rebotando en ella.

358
00:43:22,060 --> 00:43:25,021
El capitán no se llama Lucky Jack sin motivo alguno.

359
00:43:25,104 --> 00:43:29,192
Fantasma o no, ella es una corsaria.
y Lucky Jack la tendrá.

360
00:43:29,275 --> 00:43:32,195
Necesitas más que suerte contra un fantasma.

361
00:43:33,988 --> 00:43:37,242
- ¿Es ella como una pirata?
- No, no son piratas, Lofty.

362
00:43:37,325 --> 00:43:41,871
Oh, no. Si lo fueran,
Podríamos colgarlos cuando los atrapemos.

363
00:43:41,955 --> 00:43:44,749
El corsario recibe un trozo de papel
de los franceses

364
00:43:44,832 --> 00:43:47,502
dice que pueden cazar
cualquier cosa con nuestra bandera.

365
00:43:47,585 --> 00:43:51,256
Van tras mercantes ricos y similares.

366
00:43:51,339 --> 00:43:55,093
Pero piense en nuestra parte del dinero del premio.

367
00:43:55,176 --> 00:44:00,181
Ella estará cargada de oro.
y ámbar gris y todas las gemas de Arabia.

368
00:44:00,265 --> 00:44:03,768
Todo eso está muy bien, Nagle.
Tengo que llegar a casa para gastarlo, pero.

369
00:44:03,851 --> 00:44:06,187
Nunca conocí a un hombre muerto
quien me invitó a una bebida.

370
00:44:06,271 --> 00:44:10,233
Y nunca he conocido a uno vivo
para el que compraste uno, tampoco.

371
00:44:11,609 --> 00:44:17,740
Sentado toda la noche, atrapando tu muerte
de frio. Eso también es lo último del café.

372
00:44:17,824 --> 00:44:19,909
Gracias, Killick.

373
00:44:24,247 --> 00:44:26,291
Bonden.

374
00:44:26,374 --> 00:44:29,544
Ya es suficiente este.
Pongan rumbo al suroeste.

375
00:44:29,627 --> 00:44:33,631
Sí, señor. Suroeste.

376
00:44:37,677 --> 00:44:40,138
Navegar.

377
00:44:40,221 --> 00:44:43,433
A dos puntos de estribor.

378
00:44:43,975 --> 00:44:46,436
Tres hurras por Lucky Jack.

379
00:44:52,567 --> 00:44:54,944
Ella es nuestra, muchachos.

380
00:45:04,704 --> 00:45:08,875
Falta. Te escapaste antes que yo.

381
00:45:13,046 --> 00:45:16,007
- Establecer realeza y cursos.
- Señor.

382
00:45:16,090 --> 00:45:18,593
Coloque los rodillos a lo largo de los rieles.

383
00:45:18,676 --> 00:45:20,637
Nunca he visto algo parecido.

384
00:45:20,720 --> 00:45:24,682
Tiene que ser más de 100 millas marinas.
y nos levanta sobre su cola.

385
00:45:24,766 --> 00:45:28,937
Eso es náutica, Sr. Pullings.
Dios mío, eso es náutica.

386
00:45:29,020 --> 00:45:32,357
Te dije que funcionaría, Will.
Los tendremos al anochecer.

387
00:45:32,440 --> 00:45:35,944
- Creo que lo tenemos, señor.
- Y el viento esta vez nos favorece.

388
00:45:36,027 --> 00:45:39,322
No cuentes tus huevos
antes de que estén en el pudín.

389
00:45:39,405 --> 00:45:44,327
Aún así, si podemos cerrar esta brecha
y ponte detrás de ella, bien puede ser nuestra.

390
00:45:44,410 --> 00:45:46,788
Toca madera. Rasca una estancia.

391
00:45:47,413 --> 00:45:50,875
Gira tres veces.
Que el Señor y los santos nos preserven.

392
00:46:06,474 --> 00:46:08,184
Doblar.

393
00:46:08,268 --> 00:46:12,105
Sigue adelante, hombre.
Lo habremos perdido antes de que lo arregles.

394
00:46:12,188 --> 00:46:14,315
Sostener.

395
00:46:15,108 --> 00:46:18,695
- 12 nudos, señor.
- Son 12 nudos. Eso es bueno.

396
00:46:18,778 --> 00:46:23,449
Quiero más. Ten todas las manos libres
colocado en la barandilla de barlovento.

397
00:46:23,533 --> 00:46:26,828
Señor grite. Despierta a los que están fuera de guardia.

398
00:46:27,787 --> 00:46:31,124
Todos a la barandilla de estribor.

399
00:46:31,791 --> 00:46:35,169
Levanten las escotas de la gavia de babor.

400
00:46:52,812 --> 00:46:57,275
- Seguimos avanzando.
- Nos reiremos si no lo ve.

401
00:46:57,358 --> 00:47:01,988
El capitán conoce este barco.
Él sabe lo que ella puede soportar.

402
00:47:06,159 --> 00:47:10,580
Señor Hollar, quiero salvavidas a proa y a popa.

403
00:47:10,663 --> 00:47:12,373
Nada de descansar, muchacho.

404
00:47:12,457 --> 00:47:18,171
Líneas de vida, a proa y a popa.
Doble uva en ese lanzamiento.

405
00:47:20,381 --> 00:47:22,800
Cabo de Hornos, doctor.

406
00:47:38,608 --> 00:47:41,611
Cierra la tapa.
Hay suficiente agua en el grog.

407
00:47:41,694 --> 00:47:43,571
Gracias por eso, Davies.

408
00:47:43,655 --> 00:47:48,535
Creo que el capitán lo seguirá.
alrededor del Cuerno, cada puntada de lona volando?

409
00:47:48,618 --> 00:47:51,079
Supongo que lo seguiría hasta las puertas del infierno.

410
00:47:51,162 --> 00:47:55,708
Es un barco del diablo, te lo digo.
Y nos está llevando directamente a una trampa.

411
00:47:59,087 --> 00:48:01,965
Está huyendo hacia el Cuerno, señor.

412
00:48:02,048 --> 00:48:05,009
No responderé por este mástil.
No alrededor del Cuerno.

413
00:48:05,093 --> 00:48:08,137
Gracias. Tus comentarios
se anotará en el registro.

414
00:48:08,221 --> 00:48:14,477
Navegar los trimmers a sus estaciones.
Quitenle las velas, muchachos. Está demasiado presionada.

415
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
Dales un tirón y asegúralo.

416
00:48:32,203 --> 00:48:35,707
Nos estamos acercando a ella, Tom.
No me rendiré ahora.

417
00:48:35,790 --> 00:48:39,043
Sube con el viento, Barret.
Pongan rumbo de suroeste a oeste.

418
00:48:39,127 --> 00:48:41,754
De suroeste a oeste, señor.

419
00:48:42,922 --> 00:48:44,632
Señor Calamy.

420
00:48:44,716 --> 00:48:47,427
Ruedas guía y cinturas debajo.

421
00:48:51,222 --> 00:48:54,017
Estamos por el Cuerno, muchachos.

422
00:48:57,979 --> 00:48:59,939
Cerrar las gavias de rizo.

423
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
Animados, muchachos.

424
00:49:19,500 --> 00:49:24,297
Cierre esas escotillas
antes de que lleguemos al fondo.

425
00:49:33,890 --> 00:49:36,684
Johansson, Amor verdadero. A la mesana.

426
00:49:38,102 --> 00:49:40,021
Todo seguro.

427
00:49:40,104 --> 00:49:42,065
Abajo, muchachos.

428
00:49:48,530 --> 00:49:53,243
Señor Hollom, ayude al joven Warley.
en el juanete de mesana.

429
00:49:56,704 --> 00:50:00,083
- Necesitaré más hombres, señor.
- Sí. Ir.

430
00:50:08,424 --> 00:50:12,136
Señor Hollom, señor. Ayúdame.

431
00:50:18,935 --> 00:50:22,605
Tudor, Ellers. Al señor Allen.

432
00:50:22,689 --> 00:50:27,694
Ustedes, hombres, permanezcan en lo alto.
El juanete de mesana. Luz a lo largo.

433
00:50:35,618 --> 00:50:37,704
Ayuda.

434
00:50:40,748 --> 00:50:42,792
Ayúdame.

435
00:50:48,673 --> 00:50:51,426
Hombre al agua.

436
00:50:52,594 --> 00:50:57,098
Mesana se ha ido. Manos al coronamiento.

437
00:51:08,193 --> 00:51:11,070
Él está allí, señor.

438
00:51:11,154 --> 00:51:14,824
Nada hacia los restos, hombre. Nadar.

439
00:51:15,617 --> 00:51:17,327
Por aquí.

440
00:51:17,410 --> 00:51:22,707
Señor Allen, rejas y barriles,
cualquier cosa que flote, por la borda.

441
00:51:22,790 --> 00:51:26,920
Ella está abordando. La estamos perdiendo.

442
00:51:27,003 --> 00:51:30,340
Señor, los restos del naufragio actúan como ancla de mar.

443
00:51:30,423 --> 00:51:33,968
Debemos soltarlo.
Nos va a hundir.

444
00:51:34,052 --> 00:51:37,889
Señor, lo logrará. Él puede hacerlo.

445
00:51:37,972 --> 00:51:42,018
-Vamos, Will.
- Vamos. Mano sobre mano.

446
00:51:42,101 --> 00:51:47,273
Por el amor de Dios, Will, nada.
Nada hacia los restos, Will.

447
00:51:55,907 --> 00:51:57,825
Puedes hacerlo, Will.

448
00:51:57,909 --> 00:52:02,080
- Nadar. Vamos.
-Vamos, Will. Nadar.

449
00:54:31,729 --> 00:54:35,149
- Ha vuelto a hacerlo.
- ¿Quién es ese entonces?

450
00:54:35,233 --> 00:54:38,069
- El Jonás.
- ¿Qué es eso?

451
00:54:48,454 --> 00:54:52,917
Las muertes en batalla real.
son los más fáciles de soportar.

452
00:54:53,626 --> 00:55:00,675
Por mi parte, aquellos que mueren bajo mi
cuchillo, o de alguna infección posterior,

453
00:55:00,758 --> 00:55:06,681
Tengo que recordarme a mí mismo que fue
El enemigo que los mató, no yo.

454
00:55:08,850 --> 00:55:11,477
Ese joven fue una víctima de la guerra.

455
00:55:14,189 --> 00:55:18,443
Como usted mismo dijo,
tienes que elegir el menor de dos males.

456
00:55:18,526 --> 00:55:20,612
Gorgojos.

457
00:55:24,032 --> 00:55:28,453
La tripulación se lo tomará mal.
Warley era popular.

458
00:55:28,536 --> 00:55:32,624
¿Han expresado
¿Algún sentimiento al respecto?

459
00:55:39,881 --> 00:55:42,926
Jack, antes de responder,
Me veo obligado a preguntar,

460
00:55:43,009 --> 00:55:47,138
¿Estoy hablando con mi viejo amigo?
¿O al capitán del barco?

461
00:55:48,223 --> 00:55:51,851
Al capitán le diría
Hay pocas cosas que deteste más que un informante.

462
00:55:51,935 --> 00:55:55,188
- Ahora estás hablando como un irlandés.
- Soy irlandés.

463
00:55:55,271 --> 00:55:57,315
Entonces como amigo.

464
00:55:57,398 --> 00:56:03,238
Como amigo, diría que nunca he
Dudaba de tus habilidades como capitán.

465
00:56:03,321 --> 00:56:05,240
Habla claro, Esteban.

466
00:56:07,033 --> 00:56:11,746
Quizás deberíamos haber
Regresé hace semanas.

467
00:56:11,829 --> 00:56:15,708
Los hombres, por supuesto.
seguirían a Lucky Jack a cualquier parte,

468
00:56:15,792 --> 00:56:18,044
legítimamente confiado en la victoria.

469
00:56:18,127 --> 00:56:23,758
Pero ahí radica el problema.
No estás acostumbrado a la derrota.

470
00:56:25,301 --> 00:56:31,516
Y perseguir esta nave más grande y más rápida con
sus armas largas empiezan a oler a orgullo.

471
00:56:31,599 --> 00:56:35,019
No es una cuestión de orgullo.
Es una cuestión de deber.

472
00:56:35,103 --> 00:56:37,564
Deber. Sí, he oído hablar bien de ello.

473
00:56:37,647 --> 00:56:42,277
Sea tan satírico como quiera. viendo el mundo
a través de un microscopio es su prerrogativa.

474
00:56:42,360 --> 00:56:46,906
Este es un barco de guerra. voy a moler lo que sea
molienda que el molino necesita para cumplir con mi deber.

475
00:56:46,990 --> 00:56:49,367
¿Cualquiera que sea el costo?

476
00:56:49,450 --> 00:56:51,703
Cueste lo que cueste.

477
00:56:51,786 --> 00:56:54,581
Seguir órdenes sin tener en cuenta ningún coste.

478
00:56:54,664 --> 00:56:58,960
¿Puedes realmente afirmar que hay
¿Nada personal en este llamado al deber?

479
00:56:59,043 --> 00:57:01,546
Los pedidos están sujetos
a la exigencia del servicio.

480
00:57:01,629 --> 00:57:07,927
Mis órdenes eran seguirlo hasta Brasil.
Excedí mis pedidos hace mucho tiempo.

481
00:57:10,138 --> 00:57:12,223
Entiendo.

482
00:57:15,768 --> 00:57:18,771
El viento está a favor, señor.

483
00:57:18,855 --> 00:57:22,901
Señor, simplemente no podemos aguantar
este rumbo hacia el oeste por más tiempo.

484
00:57:23,484 --> 00:57:29,532
Si no podemos navegar a través del maldito viento, Tom,
Bien lo rodearemos. Hacia el sur.

485
00:57:29,616 --> 00:57:32,619
¿Qué tan al sur, señor?

486
00:57:32,702 --> 00:57:36,247
En la medida que sea necesario, señor Pullings.

487
00:57:36,331 --> 00:57:38,791
- Sí, señor.
- Dinámico.

488
00:57:39,876 --> 00:57:44,047
- Hacia el sur, por favor, señor Bonden.
- Hacia el sur, señor.

489
00:57:46,591 --> 00:57:49,761
Tirón. Estable.

490
00:58:25,046 --> 00:58:29,384
Claramente algo náutico y fascinante.
acaba de suceder. Estoy perdido.

491
00:58:29,467 --> 00:58:33,972
Hemos girado hacia el norte.
Nos dirigimos de regreso hacia el sol.

492
00:58:34,055 --> 00:58:36,140
Al sol.

493
00:58:38,768 --> 00:58:42,397
Y a modo de anticipación a este evento,

494
00:58:42,480 --> 00:58:48,111
Le he preguntado a Killick
para preparar algo especial.

495
00:58:48,194 --> 00:58:52,490
- Killick. Killick allí.
- Ya estoy aquí, ¿no?

496
00:58:54,993 --> 00:58:59,205
Señores les doy,

497
00:58:59,998 --> 00:59:02,292
nuestro destino.

498
00:59:08,590 --> 00:59:12,343
- Son las Islas Galápagos.
- Las Islas Galápagos.

499
00:59:14,929 --> 00:59:17,223
Nuestra flota ballenera está allí.

500
00:59:17,307 --> 00:59:22,770
Y su carga costaría un buen centavo.
en el bolso de invasión del viejo Bones-aparte.

501
00:59:22,854 --> 00:59:28,568
<i>Ahí es donde estará el Acheron.
Tan seguro como que hay carros para caballos.</i>

502
00:59:28,651 --> 00:59:31,321
Entonces, señor Pullings, si me permite,

503
00:59:31,404 --> 00:59:34,407
una rebanada de Albemarle.

504
00:59:35,366 --> 00:59:38,995
Y para usted, Doctor, Redondo Rock.

505
00:59:39,078 --> 00:59:40,413
Perfecto.

506
00:59:40,496 --> 00:59:43,249
<i>Y el Aqueronte para mí.</i>

507
00:59:49,422 --> 00:59:54,677
Sanos y salvos en casa de nuevo
Deja que las aguas rugan, Jack

508
00:59:54,761 --> 00:59:59,724
Sanos y salvos en casa de nuevo
Deja que las aguas rugan, Jack

509
00:59:59,807 --> 01:00:06,064
Durante mucho tiempo nos lanzamos a la carretera rodante.
Ahora estamos a salvo en tierra, Jack.

510
01:00:06,147 --> 01:00:11,486
No olvides a tus antiguos compañeros de barco.

511
01:00:11,569 --> 01:00:16,991
Hemos trabajado la misma arma.
División de alcázar

512
01:00:17,075 --> 01:00:22,747
Esponja yo y te cargador
A través de toda la comisión

513
01:00:22,830 --> 01:00:29,212
Durante mucho tiempo nos lanzamos a la carretera rodante.
Ahora estamos a salvo en tierra, Jack.

514
01:00:29,295 --> 01:00:36,553
No olvides a tus antiguos compañeros de barco.

515
01:01:20,847 --> 01:01:27,687
Las Islas Encantadas. se dice
estar lleno de bestias extrañas y maravillosas.

516
01:01:28,521 --> 01:01:31,608
Cuando lleguemos allí,
Tendremos que parar para conseguir comida y agua.

517
01:01:31,691 --> 01:01:35,653
Te lo prometo, durante ese tiempo...
varios días al menos -

518
01:01:35,737 --> 01:01:40,158
puedes vagar a voluntad, recogiendo insectos
y escarabajos al contenido de tu corazón.

519
01:01:40,241 --> 01:01:44,746
Serás el primer naturalista.
para poner un pie en las islas, apuesto.

520
01:01:44,829 --> 01:01:48,208
Me gustaría eso de todas las cosas.

521
01:01:51,836 --> 01:01:55,089
- ¿Es un insecto?
- Sí.

522
01:01:56,925 --> 01:02:01,763
No lo parece.
Quiero decir, parece un palo.

523
01:02:02,555 --> 01:02:04,933
Sí, ese es el punto.

524
01:02:05,016 --> 01:02:08,978
Se disfraza para sobrevivir.

525
01:02:12,982 --> 01:02:17,654
hay una araña
que se disfrazó de hormiga.

526
01:02:17,737 --> 01:02:25,036
Y aquí hay un insecto que ha tomado la forma
de una espina para salvarse de las aves.

527
01:02:26,538 --> 01:02:28,748
¿Dios los hizo cambiar?

528
01:02:28,831 --> 01:02:32,210
¿Dios les hace cambiar?
Sí, ciertamente.

529
01:02:32,293 --> 01:02:35,755
¿Pero también se cambian ellos mismos?

530
01:02:35,838 --> 01:02:38,633
Ahora esa es una pregunta, ¿no?

531
01:02:40,718 --> 01:02:43,388
Señor, hemos levantado las Galápagos.

532
01:02:43,471 --> 01:02:45,557
Ya voy.

533
01:03:20,425 --> 01:03:24,220
- Mirar. Más allá de la roca.
- Sí, ya veo.

534
01:03:24,304 --> 01:03:27,974
¿Qué es? Curioso, ¿eh?
¿Algún tipo de gaviota?

535
01:03:28,057 --> 01:03:33,521
- Hay un demonio feo.
- Desagradable. Tiene verrugas por todas partes.

536
01:03:33,605 --> 01:03:36,566
Demonios feos, ¿no?

537
01:03:37,525 --> 01:03:40,195
No puedo ver a ninguna mujer.
Sólo patos y lagartos.

538
01:03:40,278 --> 01:03:43,198
¿Qué, ninguna mujer? No es natural.

539
01:03:44,532 --> 01:03:46,409
Qué extraordinario.

540
01:03:46,492 --> 01:03:48,328
¿Qué es, señor?

541
01:03:48,411 --> 01:03:52,457
Esos pájaros. Son una especie de cormorán,
pero no pueden volar.

542
01:03:52,540 --> 01:03:55,210
¿Ves sus alas subdesarrolladas?

543
01:03:55,293 --> 01:03:58,880
Por todo lo que es santo,
Creo que eso es desconocido para la ciencia.

544
01:03:58,963 --> 01:04:02,759
Los dragones no parecen molestarles.

545
01:04:03,384 --> 01:04:07,847
Son un tipo de iguana, creo.
Por tanto, son vegetarianos.

546
01:04:07,931 --> 01:04:11,017
- ¿Atraparás uno?
- Un par de ellos, creo.

547
01:04:11,100 --> 01:04:14,312
Entonces puedes presentar
uno de sus descendientes al rey.

548
01:04:14,395 --> 01:04:18,107
- Mirar. Hay uno que va a nadar.
- Las iguanas no nadan.

549
01:04:18,191 --> 01:04:20,443
Estos sí.

550
01:04:29,494 --> 01:04:31,621
Que me condenen.

551
01:04:31,704 --> 01:04:37,961
Dos nuevas especies en otros tantos minutos.
Eso es notable.

552
01:05:01,359 --> 01:05:06,322
Todos a trabajar en el barco. Fuera de tachuelas y escotas.
Prepara la vela mayor para virar.

553
01:05:15,582 --> 01:05:19,168
<i>-Aubrey.
-Hogg. Maestro del Albatros.</i>

554
01:05:19,252 --> 01:05:22,714
Dios lo bendiga, Capitán.
Dios los bendiga a todos.

555
01:05:23,715 --> 01:05:26,676
- Señor Calamy, comida y agua para estos hombres.
- Sí, señor.

556
01:05:26,759 --> 01:05:30,221
- Sr. Howard, detenga a sus hombres.
- Royal Marines, brazos de seguimiento.

557
01:05:31,097 --> 01:05:34,142
Regresábamos en busca de nuevas líneas.
hace no más de una semana.

558
01:05:34,225 --> 01:05:39,689
Escondido en esa entrada de allá. Quemó nuestra sangre
barco hasta la línea de flotación. Malditos piratas.

559
01:05:39,772 --> 01:05:42,066
Prisionero de la tripulación, capitán muerto.

560
01:05:42,150 --> 01:05:46,279
Ella era una gran tres maestra negra.
Te rompería el corazón, lo haría.

561
01:05:46,362 --> 01:05:51,576
£ 12.000 libras esterlinas del aceite de mejor calidad que
tomó. Llevamos más de dos años fuera.

562
01:05:51,659 --> 01:05:53,578
¿Y su curso?

563
01:05:53,661 --> 01:05:56,831
Quizás un punto al sur del oeste,
siguiendo al resto de la flota.

564
01:05:56,915 --> 01:06:00,126
Sr. Pullings, introduzca los nombres de estos hombres.
en los libros del barco.

565
01:06:00,210 --> 01:06:03,421
Sr. Allen, establezca un rumbo. Oeste por sur.

566
01:06:03,504 --> 01:06:05,757
Todos, zarpen.

567
01:06:05,840 --> 01:06:08,885
Señor, ¿no deberíamos tomar nuevas provisiones?

568
01:06:08,968 --> 01:06:12,096
Señor Mowett, no hay momento que perder.

569
01:06:27,237 --> 01:06:32,283
- ¿Has olvidado tu promesa?
- Sujeto a los requerimientos del servicio.

570
01:06:32,367 --> 01:06:35,578
No puedo demorarme por el bien
de una iguana o de un pecarí gigante.

571
01:06:35,662 --> 01:06:39,123
Fascinante, sin duda,
pero sin aplicación inmediata.

572
01:06:39,207 --> 01:06:43,253
Creo que aquí hay una oportunidad.
para servir a nuestros dos propósitos.

573
01:06:43,336 --> 01:06:46,464
Según tengo entendido, esta es una isla larga y delgada.

574
01:06:46,548 --> 01:06:50,093
Necesitas rodearlo.
Podría cruzarlo caminando.

575
01:06:50,176 --> 01:06:54,097
He conocido que pasas horas
mirando fijamente el nido de un pájaro desierto.

576
01:06:54,180 --> 01:06:58,142
Podía caminar rápidamente, deteniéndome sólo
para mediciones importantes.

577
01:06:58,226 --> 01:07:02,397
Haciendo descubrimientos que podrían avanzar
nuestro conocimiento de la historia natural.

578
01:07:02,480 --> 01:07:06,568
Si el viento y la marea hubieran estado en nuestra contra,
Debería haber dicho que sí.

579
01:07:06,651 --> 01:07:09,863
No lo son. Estoy obligado a decir que no.

580
01:07:11,531 --> 01:07:15,243
Veo. Entonces, después de todo este tiempo a su servicio,

581
01:07:15,326 --> 01:07:20,206
simplemente debo contentarme
para formar parte de esta expedición beligerante,

582
01:07:20,290 --> 01:07:25,295
Apresúrate a pasar por delante de las maravillas, empeñado en la destrucción.
No digo nada de la corrupción del poder...

583
01:07:25,378 --> 01:07:28,965
- Usted se olvida, doctor.
- No, Jack.

584
01:07:29,048 --> 01:07:33,344
Te has olvidado de ti mismo. Por mi parte,
Considero que una promesa es vinculante.

585
01:07:33,428 --> 01:07:37,765
La promesa era condicional.
Yo mando el barco de un rey, no un yate privado.

586
01:07:37,849 --> 01:07:41,978
No tenemos tiempo para
sus malditos pasatiempos, señor.

587
01:08:09,923 --> 01:08:12,383
Está bien.

588
01:08:14,344 --> 01:08:19,933
Consigue esos peces de abajo.
Limpia esta cubierta.

589
01:08:20,016 --> 01:08:23,269
Davies, no los dejes ahí.
Consíguelos a continuación.

590
01:08:23,353 --> 01:08:25,021
Señor Blakeney.

591
01:08:25,104 --> 01:08:29,317
Señor, encontré un escarabajo curioso.
caminando por la cubierta.

592
01:08:32,529 --> 01:08:35,365
Creo que es un escarabajo de Galápagos.

593
01:08:36,407 --> 01:08:38,159
Estoy seguro de ello.

594
01:08:39,327 --> 01:08:44,541
Si caminaras todo el día por la isla,
es posible que nunca lo encuentres.

595
01:08:46,709 --> 01:08:50,046
Sí, eso es más que seguro.

596
01:08:50,797 --> 01:08:53,216
Puede quedárselo, señor.

597
01:09:09,607 --> 01:09:12,193
Señor Blakeney.

598
01:09:13,403 --> 01:09:16,406
- Gracias.
- Señor.

599
01:09:29,878 --> 01:09:31,880
El último arma disparada, señor.

600
01:09:31,963 --> 01:09:35,592
- ¿Momento?
- Dos minutos y un segundo, señor.

601
01:09:35,675 --> 01:09:41,014
Muchachos, eso no es suficiente.
Necesitamos dispararle dos andanadas a una.

602
01:09:41,097 --> 01:09:44,309
- ¿Quieres ver una guillotina en Piccadilly?
- No.

603
01:09:44,392 --> 01:09:47,604
- ¿Quieres llamar rey a Napoleón?
- No.

604
01:09:47,687 --> 01:09:50,440
<i>- ¿Quieres que tus hijos canten La Marsellesa?
- No.</i>

605
01:09:50,523 --> 01:09:53,776
Sr. Mowett, Sr. Pullings, batería de estribor.

606
01:09:56,821 --> 01:10:00,116
Salten a ello, muchachos. Cadencia y ritmo.

607
01:10:02,785 --> 01:10:06,122
- Marca tus objetivos.
- Vamos muchachos, más rápido ahora.

608
01:10:06,206 --> 01:10:08,291
Vamos, límpialo.

609
01:10:20,094 --> 01:10:22,514
Tirón.

610
01:10:22,597 --> 01:10:25,808
- Informe, señor Mowett.
- Tercera y cuarta divisiones listas.

611
01:10:25,892 --> 01:10:28,770
Bien. ¡Batería de estribor, fuego!

612
01:11:02,637 --> 01:11:04,848
Un minuto y diez segundos.

613
01:11:06,683 --> 01:11:09,352
Bien hecho, muchachos.
Grog extra para todos ustedes.

614
01:11:13,481 --> 01:11:15,942
Pasarela para el capitán, muchachos.

615
01:11:16,025 --> 01:11:18,695
Notable mejora, señor Calamy. Bien hecho.

616
01:11:18,778 --> 01:11:20,864
Gracias, señor.

617
01:11:27,245 --> 01:11:32,667
Killick. Killick allí.
¿Qué tienes para nosotros esta noche?

618
01:11:32,750 --> 01:11:35,295
Que es cara de cerdo empapada.

619
01:11:35,378 --> 01:11:40,049
- Que es cara de cerdo borracha.
- Mi favorito.

620
01:11:40,133 --> 01:11:46,764
<i>Y cuando corren, la Sorpresa
La volará hasta el reino venidero.</i>

621
01:12:43,112 --> 01:12:46,491
Una semana más de esto y
lo darían por un vaso de agua.

622
01:12:46,574 --> 01:12:48,743
No puedo hacer que llueva.

623
01:12:50,620 --> 01:12:54,165
Puedo aprovechar el viento,
pero yo no soy su maldito creador.

624
01:12:54,249 --> 01:12:56,834
Nunca había conocido una racha de mala suerte así.

625
01:13:13,268 --> 01:13:19,190
"Y le dijeron
'¿Por qué causó el mal?'

626
01:13:23,027 --> 01:13:25,363
¿De dónde vino eso?

627
01:13:26,281 --> 01:13:31,202
Eso es de la Biblia. Eso es
de la Biblia. La historia de Jonás.

628
01:13:31,286 --> 01:13:35,164
Se enteraron en su barco.
que uno de sus hombres - este Jonah Cove -

629
01:13:35,248 --> 01:13:38,293
había ofendido a Dios
y fue la causa de toda su mala suerte.

630
01:13:38,376 --> 01:13:44,007
El mal viene de él.
quién piensa mal y es el mal.

631
01:13:44,090 --> 01:13:48,803
No. Joe sabe un par de cosas sobre el mal.

632
01:13:49,679 --> 01:13:53,349
Por experiencia personal. ¿Verdad, Joe?

633
01:14:05,069 --> 01:14:10,491
Es como dice Killick. Mañana de la batalla,
no tiene las agallas para llegar a cuartos.

634
01:14:10,575 --> 01:14:15,205
Entonces todos sus artilleros mueren.
Tan pronto como subió a la mesana, Will cae.

635
01:14:15,288 --> 01:14:19,083
¿Y de quién era el reloj?
cuando perdimos el viento?

636
01:14:41,439 --> 01:14:44,067
Tú allí. Mantente firme.

637
01:14:46,194 --> 01:14:50,365
Maestro de armas, lleve a ese hombre de abajo.
y ponerle grilletes.

638
01:14:50,448 --> 01:14:53,993
Señor Pullings, morosos a las ocho campanadas.

639
01:14:54,077 --> 01:14:55,787
Sí, señor.

640
01:14:57,205 --> 01:15:00,542
Lleva a Hollom a mi cabaña.

641
01:15:04,546 --> 01:15:07,840
Un hombre pasó a tu lado,
aun así no dijiste nada. ¿Por qué?

642
01:15:07,924 --> 01:15:10,844
Tenía la intención, señor, pero las palabras correctas no...

643
01:15:10,927 --> 01:15:16,140
¿Las palabras correctas?
Fue deliberadamente insubordinado.

644
01:15:16,224 --> 01:15:19,310
He tratado de conocer a los hombres, señor,
y ser amigable,

645
01:15:19,394 --> 01:15:22,856
pero han tomado un set contra mí.

646
01:15:23,523 --> 01:15:28,361
Siempre susurrando cuando paso
y dándome miradas.

647
01:15:28,444 --> 01:15:31,364
Lo arreglaré.
Seré mucho más duro con ellos.

648
01:15:31,447 --> 01:15:34,993
no haces amigos
Con los gatos del trinquete, muchacho.

649
01:15:35,076 --> 01:15:39,372
Te despreciarán al final
Creo que eres débil.

650
01:15:39,455 --> 01:15:43,167
- Tampoco hace falta ser un tirano.
- No, señor.

651
01:15:43,251 --> 01:15:45,545
Lo siento mucho, señor.

652
01:15:45,628 --> 01:15:49,048
- ¿Tienes 26 años? 27?
- Cumpliré 30 el próximo viernes, señor.

653
01:15:49,132 --> 01:15:50,717
30?

654
01:15:50,800 --> 01:15:54,053
No has logrado pasar por teniente dos veces.

655
01:15:54,137 --> 01:15:59,017
Lo sé, pero no eres mal marinero.
No puedes pasarte la vida siendo guardiamarina.

656
01:15:59,100 --> 01:16:02,729
No, señor. Me esforzaré mucho más, señor.

657
01:16:04,272 --> 01:16:07,692
Mira, Hollom, lo que quieren es liderazgo.

658
01:16:07,775 --> 01:16:09,819
Fortaleza.

659
01:16:09,903 --> 01:16:15,366
Lo encuentras dentro de ti,
y te ganarás su respeto.

660
01:16:16,951 --> 01:16:20,538
Sin respeto,
la verdadera disciplina pasa por el tablero.

661
01:16:21,623 --> 01:16:24,417
Sí, señor.

662
01:16:24,500 --> 01:16:29,589
Fuerza, respeto y disciplina, señor.

663
01:16:33,510 --> 01:16:37,472
Es un asunto desafortunado, Hollom.

664
01:16:38,473 --> 01:16:41,309
Malditamente desafortunado.

665
01:16:42,060 --> 01:16:44,938
- Eso será todo.
- Sí, señor.

666
01:16:48,191 --> 01:16:52,195
- No soy un capitán azotador.
- Hollom es el chivo expiatorio de toda la mala suerte.

667
01:16:52,278 --> 01:16:55,573
real o imaginario, en este viaje.

668
01:16:55,657 --> 01:16:58,201
¿Señor Cordero? Con su permiso.

669
01:16:58,284 --> 01:17:01,538
Están agotados.
Estos hombres están agotados.

670
01:17:01,621 --> 01:17:04,499
Los has presionado demasiado.

671
01:17:04,582 --> 01:17:08,253
esteban te invito
a esta cabaña como mi amigo.

672
01:17:08,336 --> 01:17:12,632
No criticar ni comentar.
a mi orden.

673
01:17:12,715 --> 01:17:18,263
¿Te dejo hasta que estés dentro?
¿Un estado de ánimo más armonioso?

674
01:17:19,514 --> 01:17:23,309
- ¿Qué quieres que haga?
- Inclina el grog del barco por la borda.

675
01:17:23,393 --> 01:17:26,855
- ¿Detener su grog?
- Nagle estaba borracho cuando insultó a Hollom.

676
01:17:26,938 --> 01:17:30,233
Detén 200 años de privilegio y tradición.

677
01:17:30,316 --> 01:17:33,486
Prefiero tenerlas tres hojas al viento
que enfrentar un motín.

678
01:17:33,570 --> 01:17:35,864
Soy bastante comprensivo con los motines.

679
01:17:35,947 --> 01:17:40,785
Hombres obligados a abandonar sus hogares y confinados
durante meses a bordo de una prisión de madera...

680
01:17:40,869 --> 01:17:47,667
Respeto tu derecho a no estar de acuerdo conmigo,
pero sólo puedo permitirme el lujo de tener un rebelde en este barco.

681
01:17:49,085 --> 01:17:53,381
Odio cuando hablas del servicio.
de esta manera. Me deprime mucho.

682
01:17:53,464 --> 01:17:55,216
¿Crees que quiero azotar a Nagle?

683
01:17:55,300 --> 01:17:58,887
Un hombre que cortó las cuerdas
¿Eso envió a su pareja a la muerte?

684
01:17:58,970 --> 01:18:01,848
¿Bajo mis órdenes?

685
01:18:01,931 --> 01:18:06,269
¿No lo ves? Las únicas cosas que mantienen
Este mundo de madera juntos es un trabajo duro...

686
01:18:06,352 --> 01:18:08,771
Jack, el hombre no saludó.

687
01:18:08,855 --> 01:18:11,566
Hay jerarquías incluso en la naturaleza.

688
01:18:11,649 --> 01:18:16,905
- No hay desdén en la naturaleza. No hay...
- Los hombres deben ser gobernados.

689
01:18:16,988 --> 01:18:19,532
A menudo no con prudencia, pero aun así se les gobierna.

690
01:18:19,616 --> 01:18:23,912
Esa es la excusa de todo tirano de la historia.
De Nerón a Bonaparte.

691
01:18:23,995 --> 01:18:28,124
Yo, por mi parte, me opongo a la autoridad.
Es un huevo de miseria y opresión.

692
01:18:28,208 --> 01:18:32,670
Has venido a la tienda equivocada.
por la anarquía, hermano.

693
01:18:35,506 --> 01:18:37,342
Cuatro.

694
01:18:38,801 --> 01:18:40,178
Cinco.

695
01:18:42,472 --> 01:18:44,140
Seis.

696
01:18:45,391 --> 01:18:47,185
Siete.

697
01:18:48,436 --> 01:18:49,979
Ocho.

698
01:18:50,688 --> 01:18:52,440
Nueve.

699
01:18:54,817 --> 01:18:56,694
Diez.

700
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Once.

701
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Doce.

702
01:19:05,995 --> 01:19:08,206
Córtalo.

703
01:19:32,146 --> 01:19:34,524
No tan ruidoso.

704
01:20:28,661 --> 01:20:31,331
Deja ese puñal, Boyle.

705
01:20:33,833 --> 01:20:36,419
¿Está bien, señor Hollom?

706
01:20:36,502 --> 01:20:39,589
- No está enfermo, sólo esquiva el trabajo como siempre.
- Callarse la boca.

707
01:20:39,672 --> 01:20:42,759
- Cállate.
- Déjalo en paz.

708
01:20:42,842 --> 01:20:45,845
- Toma un poco de agua.
- Gracias.

709
01:20:50,058 --> 01:20:52,393
Señor, soy el señor Hollom.

710
01:20:59,526 --> 01:21:05,490
No hay nada malo físicamente con él.
Él cree que ha sido maldecido.

711
01:21:07,242 --> 01:21:10,954
Los marineros pueden soportar mucho,
pero no un Jonás.

712
01:21:11,621 --> 01:21:14,707
Dios mío. Tú también lo crees.

713
01:21:16,376 --> 01:21:19,837
No todo está en tus libros, Stephen.

714
01:21:26,344 --> 01:21:28,263
Es él, ¿no?

715
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
El Jonás.

716
01:21:33,935 --> 01:21:35,937
Él lo está provocando.

717
01:21:38,439 --> 01:21:41,693
Él está llamando, ¿no lo ves?

718
01:21:41,776 --> 01:21:46,447
Cada vez que está de guardia, aparece ese barco.

719
01:21:49,909 --> 01:21:52,579
Espera y verás.

720
01:21:52,662 --> 01:21:57,667
En cualquier momento esta noche,
Ese barco fantasma va a aparecer.

721
01:21:58,835 --> 01:22:03,631
Y nos llevará a todos con él,
Directamente al lugar caliente.

722
01:22:24,319 --> 01:22:26,654
Señor Hollom.

723
01:22:26,738 --> 01:22:29,449
Me diste un gran comienzo.

724
01:22:31,910 --> 01:22:34,078
¿Te sientes mejor ahora?

725
01:22:34,162 --> 01:22:37,707
Sí. Mucho mejor, gracias.

726
01:22:49,010 --> 01:22:53,389
El capitán piensa
Mañana tendremos viento.

727
01:22:53,473 --> 01:22:55,558
Estoy seguro de ello.

728
01:23:24,504 --> 01:23:28,049
Siempre has sido muy amable conmigo.

729
01:23:35,139 --> 01:23:37,559
Adiós, Blakeney.

730
01:24:45,835 --> 01:24:50,632
La simple verdad es que no todos nos volvemos
los hombres que una vez esperábamos que pudiéramos ser.

731
01:24:50,715 --> 01:24:53,676
Pero todos somos criaturas de Dios.

732
01:24:56,429 --> 01:25:00,767
Si hay aquellos entre nosotros
que pensaba mal del señor Hollom,

733
01:25:01,684 --> 01:25:04,395
o habló mal de él,

734
01:25:06,105 --> 01:25:09,734
o le falló con respecto al compañerismo,

735
01:25:10,985 --> 01:25:14,531
entonces te pedimos perdón, Señor.

736
01:25:14,614 --> 01:25:16,783
Y pedimos el suyo.

737
01:25:32,549 --> 01:25:35,134
Dios sea alabado. ¿Señor Mowett?

738
01:26:00,493 --> 01:26:02,954
Avast allí.

739
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
- Doctor, ¿ha visto el pájaro?
- ¿Qué clase de pájaro?

740
01:26:19,888 --> 01:26:26,853
Una especie de albatros. O eso, o
es un gran maullido prodigioso. Ahí va.

741
01:26:33,193 --> 01:26:37,113
Ahí está. Mi pájaro. Maldición.

742
01:26:38,781 --> 01:26:40,742
Está dando vueltas, muchachos.

743
01:26:47,874 --> 01:26:48,917
¿Doctor?

744
01:26:49,000 --> 01:26:51,336
Dios mío. Doctor.

745
01:26:52,754 --> 01:26:57,592
Lo siento mucho, hombre.
El pájaro se agachó. No te vi.

746
01:27:00,303 --> 01:27:03,556
- Calamy, trae a Higgins.
- Estoy bien, Jack.

747
01:27:17,070 --> 01:27:19,864
La bala se llevó consigo un trozo de camisa.

748
01:27:19,948 --> 01:27:24,994
A menos que se elimine,
Va a supurar y pudrirse.

749
01:27:25,078 --> 01:27:27,038
¿Estás a la altura de la tarea?

750
01:27:27,121 --> 01:27:33,211
Necesitaré leer los libros del médico.
Estudia algunas fotografías que tiene.

751
01:27:33,294 --> 01:27:35,213
¿Estudiar algunas fotos?

752
01:27:35,296 --> 01:27:38,383
Es sólo para orientarme, eso es todo.

753
01:27:38,466 --> 01:27:45,098
Sería mucho más fácil si estuviera en tierra firme.
No tendrías el...

754
01:27:45,181 --> 01:27:47,684
Yo me las arreglaré. Ya verás.

755
01:28:12,125 --> 01:28:15,837
Navega en el horizonte, señor. Corriendo hacia el oeste.

756
01:28:16,379 --> 01:28:19,257
No estamos seguros, pero creemos que es ella, señor.

757
01:28:23,178 --> 01:28:25,180
Mejor consigue...

758
01:28:26,556 --> 01:28:28,641
Adiós, señor.

759
01:28:46,910 --> 01:28:50,997
No hay duda. Ella es la francesa.

760
01:28:58,546 --> 01:29:01,716
¿Nos vamos a cuartos, señor?

761
01:29:40,129 --> 01:29:42,632
Dime que esto no fue en mi cuenta.

762
01:29:42,715 --> 01:29:47,846
No, en absoluto.
Sólo necesitaba estirar las piernas.

763
01:29:49,556 --> 01:29:51,975
Suavemente ahí.

764
01:29:58,731 --> 01:30:02,527
Rápidamente ahora. Asegure esta línea.

765
01:30:02,610 --> 01:30:05,905
Los Royal Marines apostaron cada 20 yardas, señor.

766
01:30:16,958 --> 01:30:19,544
- ¿Todo listo, Higgins?
- Sí, señor.

767
01:30:19,627 --> 01:30:22,046
No.

768
01:30:22,630 --> 01:30:25,633
Hago esto con mi propia mano.

769
01:30:31,097 --> 01:30:34,184
Si todo está bajo control,
Estaré afuera.

770
01:30:34,267 --> 01:30:37,353
Un par de manos firmes de repuesto
no estaría mal.

771
01:30:37,437 --> 01:30:42,942
Eso si, por supuesto, tienes
la constitución para este tipo de cosas.

772
01:30:43,318 --> 01:30:51,242
Mi querido doctor, he estado entre
y alrededor de heridas toda mi vida.

773
01:30:51,784 --> 01:30:53,953
Bien, entonces.

774
01:30:54,037 --> 01:30:59,125
Pon tu mano en mi vientre,
presionando firmemente cuando doy la palabra.

775
01:30:59,209 --> 01:31:02,670
Higgins, el gato, por favor.

776
01:31:10,136 --> 01:31:12,388
Padeen, por favor.

777
01:31:25,652 --> 01:31:28,154
El más sano, señor Higgins.

778
01:31:29,531 --> 01:31:31,616
Torunda.

779
01:31:41,668 --> 01:31:43,753
Está bien.

780
01:31:46,673 --> 01:31:49,926
Sr. Higgins, tendrá que levantar la costilla.

781
01:31:52,720 --> 01:31:56,975
Sujete bien con el retractor cuadrado.

782
01:32:00,436 --> 01:32:02,647
Justo dentro.

783
01:32:02,730 --> 01:32:04,691
Y levante.

784
01:32:04,774 --> 01:32:06,234
Levantar.

785
01:32:19,330 --> 01:32:21,916
Hisopo, Jack. No puedo ver.

786
01:32:26,296 --> 01:32:29,340
¿Estás bien?

787
01:32:39,309 --> 01:32:41,394
Lo tengo.

788
01:32:53,031 --> 01:32:55,325
Un pelín más de presión.

789
01:33:06,169 --> 01:33:08,880
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.

790
01:33:09,589 --> 01:33:11,799
Ella se recuperará muy bien.

791
01:33:11,883 --> 01:33:13,801
Gracias a Dios lo conseguí.

792
01:33:59,597 --> 01:34:01,432
Eso es bueno.

793
01:34:09,065 --> 01:34:10,859
Señor.

794
01:34:10,942 --> 01:34:14,779
- Padeen y yo hemos estado recolectando para ti.
- ¿De verdad?

795
01:34:14,863 --> 01:34:18,491
Cada uno de los escarabajos viene con un ejemplar.
de la planta en la que fueron encontrados.

796
01:34:18,575 --> 01:34:21,035
Padeen, ese se escapó.

797
01:34:21,119 --> 01:34:25,373
Señor, he tomado algunas notas,
si quieres verlos.

798
01:34:41,389 --> 01:34:45,435
Señor Blakeney, parece que
Tienes madera de naturalista.

799
01:34:45,518 --> 01:34:52,442
Quizás podría combinarlos para ser
una especie de naturalista luchador, como usted, señor.

800
01:34:54,611 --> 01:34:57,947
Creo que no combinan muy bien.

801
01:34:58,031 --> 01:34:59,073
Bien.

802
01:34:59,157 --> 01:35:01,534
¿Realmente debería levantarse, señor?

803
01:35:01,618 --> 01:35:05,079
- Señor Blakeney, ¿es usted también médico?
- No, señor.

804
01:35:05,163 --> 01:35:08,583
No, no lo eres. Padeen, por favor.

805
01:35:15,048 --> 01:35:19,469
¿Cuánto tiempo dura el capitán?
¿Tienes intención de quedarnos? ¿Sabes?

806
01:35:21,346 --> 01:35:23,806
- Oh, tal vez una semana.
- ¿Una semana?

807
01:35:23,890 --> 01:35:27,936
- No hay mucha prisa.
- ¿No debemos apresurarnos hacia las Marquesas?

808
01:35:28,019 --> 01:35:30,939
<i>Ni siquiera estoy seguro
fue el Acheron lo que avistamos.</i>

809
01:35:31,022 --> 01:35:36,069
Y si así fuera, ya estaría lejos.
Como buscar un hombre honesto en el parlamento.

810
01:35:36,152 --> 01:35:41,282
No, regresaremos a casa. Antes de la paz
Estalla con Francia, Dios no lo quiera.

811
01:35:44,911 --> 01:35:48,331
Temo que me hayas agobiado
con una deuda que nunca podré pagar.

812
01:35:48,414 --> 01:35:53,628
Tosh. Ponle mi nombre a un arbusto.
Algo espinoso y difícil de erradicar.

813
01:35:53,711 --> 01:35:58,383
¿Un arbusto? Disparates.
Le pondré tu nombre a una gran tortuga.

814
01:35:58,466 --> 01:36:01,261
<i>Testudo aubreii.</i>

815
01:36:42,927 --> 01:36:46,264
Vamos, recoge tus cosas.
Deberíamos irnos.

816
01:36:46,347 --> 01:36:49,559
- ¿Volver al campamento, señor?
- No, al otro lado de la isla.

817
01:36:49,642 --> 01:36:54,105
- Pero, señor, eso debe ser al menos diez millas.
- Entonces no hay momento que perder.

818
01:36:54,189 --> 01:36:57,192
Allí vi mi cormorán no volador.

819
01:36:57,275 --> 01:36:59,194
Vamos.

820
01:37:10,121 --> 01:37:13,082
Siete pulgadas de largo.

821
01:37:14,083 --> 01:37:16,127
Cuatro pulgadas de ancho.

822
01:37:16,211 --> 01:37:18,713
Cuello de 15 pulgadas de largo.

823
01:37:19,797 --> 01:37:24,135
Ancho en el punto más ancho, seis pulgadas.

824
01:37:30,183 --> 01:37:33,728
Padeen, baja la red.
y usa tus manos. No morderán.

825
01:37:33,811 --> 01:37:36,064
Aquí tienes uno bueno.

826
01:37:37,815 --> 01:37:40,568
Recógelos con cuidado.

827
01:37:41,194 --> 01:37:44,072
Señor, creo que deberíamos regresar.

828
01:37:44,155 --> 01:37:49,661
La disciplina naval no funciona aquí,
Señor Blakeney. Debo encontrar ese cormorán.

829
01:37:49,744 --> 01:37:52,413
Y si realmente no pudiera volar,

830
01:37:52,497 --> 01:37:56,334
Puedes acompañarme en la cena de la Royal Society.
como codescubridor.

831
01:39:20,084 --> 01:39:21,628
Señor Blakeney.

832
01:39:36,768 --> 01:39:39,062
Señor, debemos darnos prisa.

833
01:39:41,272 --> 01:39:46,986
Padeen, debes llevarlo. Deja esos.
Déjalos. Simplemente deja todo.

834
01:39:50,490 --> 01:39:53,243
Abre las jaulas.

835
01:40:07,674 --> 01:40:12,554
- Todos, desamarren el barco.
- Sr. Allen, lo pondré amurado a estribor.

836
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
Tengamos manos para estibar estas tortugas.

837
01:40:15,932 --> 01:40:20,019
Barret Bonden,
Pon el timón con fuerza a estribor.

838
01:40:22,105 --> 01:40:25,483
Tiene dos horas de ventaja sobre nosotros.
y se dirige hacia el sur.

839
01:40:25,567 --> 01:40:29,279
Eso sólo puede significar la Isla Rey Carlos.
Está buscando agua.

840
01:40:29,362 --> 01:40:36,536
Si la alcanzamos, para llevarla,
Tendríamos que ser jodidamente invisibles.

841
01:40:37,745 --> 01:40:40,707
Apoye las vergas a estribor.

842
01:40:49,966 --> 01:40:53,094
Stephen, ¿pudiste ver tu pájaro?

843
01:40:53,178 --> 01:40:57,182
No. Bueno, sí, pero no pude atrapar ninguno.

844
01:40:57,891 --> 01:41:00,852
Mi mayor descubrimiento fue tu fantasma.

845
01:41:00,935 --> 01:41:05,982
De hecho lo fue. Lamento que tuviste que irte
la mayor parte de tu colección detrás.

846
01:41:06,065 --> 01:41:12,071
De hecho, el señor Blakeney y yo
Hizo un hallazgo muy interesante.

847
01:41:12,155 --> 01:41:14,824
¿Es así?

848
01:41:14,908 --> 01:41:17,160
Déjame adivinar. ¿Un palo?

849
01:41:24,292 --> 01:41:26,377
Dígaselo, señor Blakeney.

850
01:41:26,461 --> 01:41:29,839
- Es un fásmido raro, señor.
- ¿Un fásmido?

851
01:41:29,923 --> 01:41:36,429
Es un insecto que se disfraza de palo.
para confundir a sus depredadores.

852
01:42:28,731 --> 01:42:30,984
Un fásmido náutico, doctor.

853
01:42:31,067 --> 01:42:36,072
Al menos, para un ojo hambriento,
si uno tiene apetito por los balleneros.

854
01:42:36,155 --> 01:42:40,493
Tengo la intención de interesarme más
en la generosidad de la naturaleza de ahora en adelante.

855
01:42:40,577 --> 01:42:45,123
No tenía idea de que un estudio de la naturaleza
podría avanzar en el arte de la guerra naval.

856
01:42:45,206 --> 01:42:47,208
Veo.

857
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Ahora para acercar a este depredador
y lanzar nuestra trampa.

858
01:42:50,503 --> 01:42:52,005
- ¿Jacobo?
- Sí.

859
01:42:52,088 --> 01:42:54,924
Eres el depredador.

860
01:42:56,176 --> 01:43:01,264
Allá. Casco abajo,
amplio por la proa de babor.

861
01:43:01,347 --> 01:43:03,266
Esa es una fragata, de acuerdo.

862
01:43:03,349 --> 01:43:06,561
Maldita sea, tienes buenos ojos, Barret.

863
01:43:06,644 --> 01:43:10,773
- Señor Allen. Más humo.
- Sí, señor.

864
01:43:10,857 --> 01:43:13,484
Eso los provocará.

865
01:43:24,329 --> 01:43:29,125
Eso es todo, muchachos. Limpiarlos
para que vuelen rectos y certeros.

866
01:43:31,669 --> 01:43:34,756
Pongamos pedernales nuevos en todas las cerraduras.

867
01:43:43,890 --> 01:43:48,728
batería de babor,
Desembale las ruedas traseras.

868
01:43:53,233 --> 01:43:55,318
Suelta el arma.

869
01:43:58,530 --> 01:44:02,158
- Vamos, Killick, tú también. Vestirse.
- Oh, Dios.

870
01:44:02,242 --> 01:44:05,161
- ¿Tomás?
- Nuestros preparativos están completos, señor.

871
01:44:05,245 --> 01:44:09,958
Bien. Bien, de ahora en adelante
ni "señores", ni saludos, ni silbatos, ni campanas.

872
01:44:10,041 --> 01:44:11,709
Sí, señor.

873
01:44:11,793 --> 01:44:15,421
Sí, creo que todos lo somos
encontrarlo bastante difícil.

874
01:44:16,339 --> 01:44:19,342
<i>Habrá 30 o más balleneros
encerrado en la bodega del Acheron.</i>

875
01:44:19,425 --> 01:44:22,804
Después de abordar, Sr. Calamy.
Deberíamos hacer un grupo y liberarlos.

876
01:44:22,887 --> 01:44:26,766
- ¿Cree que está listo, señor?
- ¿Estabas listo, Tom?

877
01:44:26,850 --> 01:44:29,644
- Es muy posible que cambie el rumbo.
- De hecho, señor.

878
01:44:40,238 --> 01:44:42,490
Ella ha mordido el anzuelo. Vamos a hacerlo.

879
01:44:42,574 --> 01:44:46,619
Haz un espectáculo de huida, en pánico.
y desorganizado, como lo haría un ballenero.

880
01:44:46,703 --> 01:44:49,122
Excepto la empresa actual, señor Hogg.

881
01:44:49,205 --> 01:44:51,082
Date prisa o te verán.

882
01:44:51,166 --> 01:44:55,420
Eckhart, deja eso. Sólo ven rápido
y conseguir algunas babas de ballenero.

883
01:45:08,600 --> 01:45:12,562
- Felicitaciones. Tercer teniente en funciones.
- Gracias.

884
01:45:12,645 --> 01:45:17,358
- He oído que debemos liberar a los balleneros.
- Estarás estacionado en el alcázar.

885
01:45:17,442 --> 01:45:19,861
Lo siento, Will.

886
01:45:21,821 --> 01:45:27,285
Haz un mal espectáculo al mantener tu rumbo.
Déjala correr y orzar de vez en cuando.

887
01:45:28,077 --> 01:45:31,039
- Disculpe, señor.
- Quítate el sombrero. Somos balleneros.

888
01:45:31,122 --> 01:45:35,335
El señor Calamy dice que no.
en el grupo de abordaje. quiero decir...

889
01:45:35,418 --> 01:45:39,506
Sé lo que quieres decir.
Y mi respuesta es no.

890
01:45:39,589 --> 01:45:43,968
Dirigirás tu equipo de armas, entonces, cuando
Cuando abordemos, tomarás el mando del barco.

891
01:45:44,052 --> 01:45:48,431
- ¿Me dejo claro?
- ¿Tomar el mando del barco? Gracias, señor.

892
01:45:48,515 --> 01:45:51,059
- Regrese a su estación.
- Sí, señor.

893
01:45:54,229 --> 01:45:57,440
En la parte superior de tu brazo derecho,
distinguir amigo de enemigo.

894
01:45:57,524 --> 01:46:00,151
Davies, este brazo. Brazo de estribor.

895
01:46:00,235 --> 01:46:03,988
- ¿Ese es el brazo que tienes o no?
- Menos de ese descaro, Davies.

896
01:46:04,072 --> 01:46:07,867
Toma tus pañuelos para el cuello.
y colócalos alrededor de tu brazo derecho.

897
01:46:07,951 --> 01:46:10,537
Abran paso al capitán.

898
01:46:11,913 --> 01:46:13,998
Felicitaciones, teniente.

899
01:46:14,082 --> 01:46:15,625
Bien, muchachos.

900
01:46:15,708 --> 01:46:18,044
Sé que entre vosotros no hay un corazón débil,

901
01:46:18,127 --> 01:46:21,923
y sé que estás tan ansioso como yo
para entrar en acción cercana.

902
01:46:22,006 --> 01:46:25,593
Pero debemos traerlo a nuestro lado.
antes de lanzar esta trampa.

903
01:46:25,677 --> 01:46:27,679
Eso pondrá a prueba nuestros nervios.

904
01:46:27,762 --> 01:46:31,850
Y la disciplina contará
tanto como coraje.

905
01:46:31,933 --> 01:46:37,355
<i>El Acheron es un hueso duro de roer.
Más del doble de nuestras armas y números.</i>

906
01:46:37,438 --> 01:46:40,692
Y venderán caras sus vidas.

907
01:46:42,527 --> 01:46:46,781
Topmen, tu manejo de las sábanas.
ser torpe y nada marinero,

908
01:46:46,865 --> 01:46:49,534
hasta la señal
para derramar el viento de nuestras velas.

909
01:46:49,617 --> 01:46:53,037
Esto nos llevará casi a una parada completa.

910
01:46:53,121 --> 01:46:56,749
Equipos de armas, deben salir corriendo y atar.
en un tiempo doblemente rápido.

911
01:46:56,833 --> 01:47:02,130
Con las ruedas traseras quitadas has ganado
elevación, pero sin retroceso no puedes recargar.

912
01:47:02,213 --> 01:47:07,510
Entonces, capitanes de armas, eso les da una oportunidad.
de la batería de babor. Un solo disparo.

913
01:47:07,594 --> 01:47:12,390
Dispararás hacia su palo mayor.
Mucho dependerá de tu precisión.

914
01:47:12,473 --> 01:47:20,815
Sin embargo, incluso si está lisiada, seguirá
ser peligroso, como una bestia herida.

915
01:47:21,774 --> 01:47:23,818
Capitán Howard y los marines

916
01:47:23,902 --> 01:47:28,198
barrerán su cubierta meteorológica con una pistola giratoria
y fuego de mosquete desde lo alto.

917
01:47:28,281 --> 01:47:31,326
Lo intentarán e igualarán las probabilidades para nosotros.
antes de abordar.

918
01:47:33,119 --> 01:47:36,664
Quieren tomarnos como premio.

919
01:47:36,748 --> 01:47:43,463
Y para ellos valemos más si no estamos dañados.
Su avaricia será su perdición.

920
01:47:45,298 --> 01:47:48,134
Inglaterra está bajo amenaza de invasión.

921
01:47:48,218 --> 01:47:52,388
Y aunque estemos en el otro lado
del mundo, este barco es nuestro hogar.

922
01:47:54,015 --> 01:47:56,893
Este barco es Inglaterra.

923
01:48:00,021 --> 01:48:04,567
Así que cada mano tiene su cuerda o su arma.
Rápida es la palabra y aguda es la acción.

924
01:48:04,651 --> 01:48:08,071
Después de todo, la sorpresa está de nuestro lado.

925
01:48:19,541 --> 01:48:22,460
- Tíralos alto para que puedan verlos.
- Hola doctora.

926
01:48:22,544 --> 01:48:23,920
Jacobo.

927
01:48:24,003 --> 01:48:26,256
- ¿Quieres un cigarro?
- Gracias, no.

928
01:48:26,339 --> 01:48:28,925
Por favor, doctor.

929
01:48:30,343 --> 01:48:33,596
- Me tomé la libertad, doctor.
- Gracias, Killick.

930
01:48:33,680 --> 01:48:38,351
- Hay tres bultos ahí.
- Qué amable.

931
01:49:33,114 --> 01:49:35,617
- Buena suerte, Will.
- Buena suerte, Pedro.

932
01:49:37,410 --> 01:49:40,955
- Hasta luego.
- Y tú.

933
01:49:41,998 --> 01:49:45,627
Tranquilos ahora, muchachos. Mantenga la calma.

934
01:49:48,087 --> 01:49:51,674
<i>El ballenero inglés Syren, aquí Acheron.</i>

935
01:49:51,758 --> 01:49:53,426
-Barret.
- Señor.

936
01:49:53,510 --> 01:49:58,306
No tienes ninguna posibilidad, ninguna posibilidad.
Pero has recibido una advertencia.

937
01:49:58,389 --> 01:50:01,851
Detente ahora o destruiremos tu nave.

938
01:50:01,935 --> 01:50:05,355
Ballenero inglés, esta es su última advertencia.

939
01:50:05,438 --> 01:50:09,734
Detente ahora o te destruiremos.

940
01:50:09,817 --> 01:50:12,070
¡Deja volar!

941
01:50:14,030 --> 01:50:17,825
Lleva tus yardas allí.

942
01:50:19,160 --> 01:50:21,329
Salgan, muchachos.

943
01:50:21,412 --> 01:50:22,580
¡Fuego!

944
01:50:23,790 --> 01:50:25,583
¡Fuego!

945
01:50:34,467 --> 01:50:37,136
Para el palo mayor, muchachos.

946
01:50:44,102 --> 01:50:46,563
- Déjame pasar.
- ¡Fuego!

947
01:51:14,174 --> 01:51:16,259
Duro a babor.

948
01:51:16,968 --> 01:51:19,512
Enderezad las velas de proa. Coloca las gavias.

949
01:51:19,596 --> 01:51:20,889
Tirón.

950
01:51:21,973 --> 01:51:24,851
Maneja la batería de estribor.

951
01:51:30,982 --> 01:51:33,359
Fuego mientras soporta.

952
01:51:53,838 --> 01:51:56,799
Ponte manos a la obra.

953
01:51:56,883 --> 01:51:59,511
Es el mástil caído. No podemos quedarnos al lado.

954
01:51:59,594 --> 01:52:02,639
Cruza los escombros lo mejor que puedas.
Yo atraeré su fuego.

955
01:52:02,722 --> 01:52:06,684
- Mi división se unirá al señor Pullings.
- Recoger gavias.

956
01:52:06,768 --> 01:52:09,771
Huzzah por Lucky Jack.

957
01:52:09,854 --> 01:52:12,482
Ganchos de agarre lejos.

958
01:52:12,565 --> 01:52:14,984
Acabar con las tablas de embarque.

959
01:52:17,111 --> 01:52:22,283
- Mi división, síganme.
- Por Inglaterra, por casa y por el premio.

960
01:52:22,909 --> 01:52:25,495
Allá vamos, muchachos.

961
01:52:29,666 --> 01:52:31,751
Callarse. Silencio.

962
01:52:54,524 --> 01:52:56,526
Parece que el trabajo está hecho, señor.

963
01:52:56,609 --> 01:52:58,361
<i>Aquerón.</i>

964
01:53:12,667 --> 01:53:13,877
¡Fuego!

965
01:53:30,602 --> 01:53:32,979
Sr. Blakeney, el de nueve libras.

966
01:53:33,062 --> 01:53:34,939
Eso es todo.

967
01:53:35,023 --> 01:53:36,107
¡Fuego!

968
01:53:37,400 --> 01:53:39,694
Sigan moviéndose, hombres. Sigue moviéndote.

969
01:54:28,827 --> 01:54:30,703
José.

970
01:54:36,584 --> 01:54:38,211
Granadas, listas.

971
01:54:48,388 --> 01:54:51,349
Están apuntando a nuestro casco.

972
01:54:51,432 --> 01:54:54,102
Podrían hundirnos. Presione el hocico.

973
01:54:54,185 --> 01:54:56,229
Padeen, entrénelo hacia atrás.

974
01:54:56,312 --> 01:54:57,981
Juntos ahora.

975
01:54:58,898 --> 01:55:01,025
Manténgase alejado.

976
01:55:01,109 --> 01:55:02,902
¡Fuego!

977
01:55:03,778 --> 01:55:06,197
Armaos. Debemos abordarlos.

978
01:55:07,574 --> 01:55:09,659
Sígueme.

979
01:55:25,091 --> 01:55:26,843
Ahora.

980
01:55:31,514 --> 01:55:35,643
Balleneros, síganme.
Señor Hogg, abajo. Rápido ahora.

981
01:55:38,104 --> 01:55:41,900
Albatros. Albatros, ¿me oyes?

982
01:55:42,859 --> 01:55:44,903
A las armas.

983
01:55:48,489 --> 01:55:50,825
Boyle, apaga el cebador de esa arma.

984
01:56:26,027 --> 01:56:29,030
Animado allí. Vamos. Mover.

985
01:56:32,575 --> 01:56:35,245
Ahora haz lo peor que puedas.

986
01:57:06,609 --> 01:57:08,570
- Señor Howard.
- Señor.

987
01:57:08,653 --> 01:57:11,281
- ¿Han pegado sus colores?
- Eso creo.

988
01:57:11,364 --> 01:57:15,034
- ¿Han visto a su capitán?
- Todavía no, señor.

989
01:57:15,118 --> 01:57:16,995
- Continuar.
- Sí, señor.

990
01:58:18,973 --> 01:58:21,392
<i>Doctor de Vigny, señor.</i>

991
01:58:21,476 --> 01:58:24,270
Hice lo que pude por él.

992
01:58:29,359 --> 01:58:33,488
<i>Antes de que muriera el capitán,
dijo que debía darte esto.</i>

993
02:00:03,495 --> 02:00:06,456
No, lo haré.

994
02:00:20,178 --> 02:00:22,597
¿Me puedes ayudar?

995
02:00:46,454 --> 02:00:48,289
Padre nuestro,

996
02:00:48,373 --> 02:00:52,418
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

997
02:00:52,502 --> 02:00:56,381
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

998
02:00:56,464 --> 02:00:58,842
en la tierra como en el cielo.

999
02:00:59,509 --> 02:01:02,262
Danos hoy nuestro pan de cada día,

1000
02:01:02,345 --> 02:01:07,267
y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

1001
02:01:07,350 --> 02:01:11,437
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

1002
02:01:11,521 --> 02:01:13,481
Porque tuyo es el reino,

1003
02:01:13,565 --> 02:01:15,608
el poder y la gloria,

1004
02:01:15,692 --> 02:01:17,777
por los siglos de los siglos.

1005
02:01:17,861 --> 02:01:19,404
Amén.

1006
02:01:20,029 --> 02:01:23,491
Robert Gardner, marinero de primera.

1007
02:01:23,575 --> 02:01:27,412
James Lloyd, contramaestre.

1008
02:01:27,495 --> 02:01:30,540
Robert Kemp, marinero de primera.

1009
02:01:31,749 --> 02:01:35,670
John Antonio, ayudante de intendencia.

1010
02:01:36,921 --> 02:01:40,884
Michael Doudle, marinero de primera.

1011
02:01:42,385 --> 02:01:46,055
Joseph Nagle, compañero de carpintero.

1012
02:01:47,682 --> 02:01:50,935
John Allen, capitán de vela.

1013
02:01:56,441 --> 02:01:58,443
Peter Miles Calamy,

1014
02:02:03,156 --> 02:02:05,408
teniente.

1015
02:02:07,827 --> 02:02:11,080
Por lo tanto nos comprometemos
sus cuerpos a lo profundo,

1016
02:02:11,164 --> 02:02:13,333
para convertirse en corrupción,

1017
02:02:13,416 --> 02:02:17,253
buscando la resurrección del cuerpo
cuando el mar entregue a sus muertos,

1018
02:02:17,337 --> 02:02:20,215
y la vida del mundo venidero,

1019
02:02:20,298 --> 02:02:23,635
por medio de nuestro Señor Jesucristo.

1020
02:02:23,718 --> 02:02:25,803
Amén.

1021
02:02:54,666 --> 02:02:56,960
Es nuestro viejo amigo.

1022
02:03:51,347 --> 02:03:54,350
Pásame un barril de pintura, por favor.

1023
02:04:00,857 --> 02:04:05,028
Señor, todos los balleneros están a bordo.
y ese es el último destacamento de marines.

1024
02:04:05,111 --> 02:04:06,738
Bien.

1025
02:04:06,821 --> 02:04:09,616
Creo que volveré a Galápagos.

1026
02:04:09,699 --> 02:04:13,453
Toma comida y agua y dale
el médico unos días para encontrar su pájaro.

1027
02:04:13,536 --> 02:04:14,746
Muy bien, señor.

1028
02:04:14,829 --> 02:04:18,291
<i>Tú, sin embargo,
Tomará el Aqueronte hacia el sur hasta Valparaíso.</i>

1029
02:04:18,374 --> 02:04:23,588
Liberar a los prisioneros allí, reacondicionarlos según sea necesario,
y nos encontraremos en Portsmouth.

1030
02:04:23,671 --> 02:04:26,716
Creo señor Hogg
Sería una buena opción para el maestro de vela.

1031
02:04:26,799 --> 02:04:31,554
Sin embargo, esa será tu decisión,
Capitán Pullings.

1032
02:04:36,476 --> 02:04:38,561
Tus órdenes.

1033
02:04:42,357 --> 02:04:45,109
- Gracias, señor.
- Buena suerte, Tom.

1034
02:04:45,193 --> 02:04:47,195
Y a usted, señor.

1035
02:04:52,951 --> 02:04:54,911
- ¿Señor Mowett?
- Con mucho gusto, señor.

1036
02:04:54,994 --> 02:04:57,664
- Buena suerte.
- Nos vemos en Portsmouth.

1037
02:04:57,747 --> 02:05:01,251
Ahora, muchachos, vivamos por el Capitán Pullings.

1038
02:05:08,883 --> 02:05:12,637
- Buena suerte, señor.
- Buena suerte, Capitán.

1039
02:05:28,653 --> 02:05:30,572
Aquí vamos de nuevo.

1040
02:05:30,655 --> 02:05:33,116
Killick. Killick allí.

1041
02:05:33,199 --> 02:05:35,994
Que estará listo cuando esté listo.

1042
02:05:41,541 --> 02:05:44,460
Descansaré más tranquilo cuando lo sepa
han llegado a la orilla.

1043
02:05:44,544 --> 02:05:49,841
Tantos heridos, y sólo así de pobres.
el desafortunado Higgins para que los atendiera.

1044
02:05:49,924 --> 02:05:53,595
Aun así, es mejor que ningún médico.

1045
02:05:53,678 --> 02:05:58,474
- Conocí a su médico. Hablé con él.
- No, murió de fiebre hace meses.

1046
02:05:58,558 --> 02:06:01,144
¿De Vigny?

1047
02:06:12,655 --> 02:06:16,451
- Pase la voz del Sr. Mowett.
- Sr. Mowett a la gran cabaña.

1048
02:06:16,534 --> 02:06:19,579
Su "doctor" me dio esta espada.

1049
02:06:20,538 --> 02:06:21,748
Señor.

1050
02:06:21,831 --> 02:06:24,876
Señor Mowett, cambie de rumbo.
Sureste por este.

1051
02:06:24,959 --> 02:06:28,463
<i>Interceptaremos el Acheron
y escoltarlos hasta Valparaíso.</i>

1052
02:06:28,546 --> 02:06:31,424
Sí, señor. Sureste por este.

1053
02:06:32,467 --> 02:06:35,220
- Y Guillermo.
- ¿Señor?

1054
02:06:35,303 --> 02:06:38,056
- Batir a cuartos.
- Muy bien, señor.

1055
02:06:43,102 --> 02:06:46,564
Sujeto a los requisitos del servicio.

1056
02:06:53,988 --> 02:06:57,325
Bueno, Stephen, ¿el pájaro no vuela?

1057
02:06:57,408 --> 02:06:58,493
Sí.

1058
02:06:59,577 --> 02:07:02,247
No irá a ninguna parte.