1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
Ce a precedat...

2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
Metalele pământului sunt situate pe râu.
-Unde ne-am adapat caii.

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
Are loc o afacere cu fentanil
în Zona Morţii.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
Două bande violente,
deci fii atent.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
Asta e o bombă.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
Acoperă-mă.
-Unde e Kayce?

7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
Duttons sunt toți născuți
cu instinct de ucidere.

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
Dar nu ești un criminal, Kayce.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
Ești un protector.

10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
Domnișoară Turek, ce pot face pentru tine?

11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
Pantoful e gol, Nate. am
sunt necesare eforturi pentru a reconstrui.

12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
Împrumutul tău este aproape de 8000.
-Încă două și apoi vor fi exact zece.

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
Amândoi știți
că o plătesc înapoi.

14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
2000 pentru domnișoara Turek.

15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
Tu lupți aici
împotriva propriului uragan personal.

16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
Armăsarul a pătruns săptămâna aceasta
zid de padoc și alte două garduri.

17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
Ca tată, ca fiu.

18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
Nici măcar tu nu poți îmblânzi acest cal?
-Nu am avut timp de asta.

19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
Mă bucur că te-ai întors pe picioare.

20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
Am destul de mult
a stat pe margine.

21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
Mai am destulă energie
să-ți abordezi mustangul.

22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
Oh, da? De ce nu iei un ciocan
și să te faci util?

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
Prânzul meu la pachet este încă acolo
pe rezervatie.

24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
Simțul umorului este oprit
afectate. Memoria ta poate.

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
Cine a comis atacul
și-a acoperit urmele.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Amenințarea este încă acolo.

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
La fel ca amenințarea la adresa Broken Rock
a minei.

28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
Astăzi încep.

29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
Guvernul face tot ce poate
pentru a menține inegalitatea.

30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
Ceva îmi spune că contraataci
ai planificat deja.

31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
Cum merge piya wiconi-ul tău
cu mareșalii?

32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
Cunoaște noua cale
niște denivelări binecunoscute.

33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
Fiecare zi este un test.

34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
Și trebuie să ajungem la ale noastre.
Mă bucur să te văd.

35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
Şi tu.
-Te văd.

36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
Hei, iată-l. Chiar mai multe animale
salvare în East Camp?

37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
Probabil chiar ai vrut să spui asta.
- Am mai spus-o...

38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
dacă trimiteți vreodată mesaj înapoi.

39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
Este la fermă
timpul meu pe ecran este limitat.

40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
Limitează mai mult.
-Ai ceva de spus?

41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
Da, este greu să fii prezent
dacă ții toate bilele în aer.

42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
Îmi pare rău pentru arta relațiilor
și obligații de sabotare...

43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
nu la fel de bine controlat ca tine.
-De ce mergi mereu la atac?

44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
Ai putea fi o trupă
construiește-te cu colegii tăi, Kase.

45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
Sunt aici să sparg cranii,
nu pentru a se ține de mână.

46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
Ce se întâmplă aici?

47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
Schimbați-vă comandanții asistenți
spațiul nostru de lucru într-o cameră de joacă.

48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
Nu îndrăzni să împuști.
-Ora nouă.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
Nu. Nu o face.

50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
Știi ce?

51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
Acum tăiați.

52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
Te-am prins.

53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
fundul meu. Acel cowboy te-a ajutat.

54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
Cal, spune-mi tu
că jucăriile lor sunt pentru utilizare în aer liber?

55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
Nu suntem poliția distractivă.
-De unde ai știut unde sunt?

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
Probabil din cauza parfumului tău puturos.

57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
premoniția lui Kayce
a fost legendar.

58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
Nu trebuie să fii un super-erou
să știe că Miles intra într-o capcană.

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
Ok, cum ți-ar plăcea camera?
au asigurat?

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
Într-un fel
unde n-aș ajunge mort.

61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
Ocupă spațiu
și ține-l.

62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
Ei bine, de când am fost acolo de aproape două ori
a fost ucis de când a venit Kayce...

63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
nu există niciun rău în antrenamentul CQB.
-Evoluează sau mor, nu?

64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
Poate fi bine să le ai
învață câteva tehnici marine.

65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
Arată-le cum se face, șefule.

66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
Nu, am prea multe e-mailuri
și acte, deci...

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
Podeaua este a ta.

68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
Distrează-te legături
cu echipa ta.

69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
Faceţi loc.

70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
Azi voi muta pământul.
Trebuie să ieși din drum.

71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
Sunteți pe terenul rezervației,
deci nu esti in pozitie...

72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
să ne spună
ce trebuie să facem.

73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
Autostrada a fost aruncată în aer.
Am fost distrași.

74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
Acesta este singurul alt mod
la mină.

75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
Singurul loc
unde te duce acest drum...

76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
este un rechizitoriu
pentru încălcare.

77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
Mai bine te întorci
cum ai venit, prietene.

78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
Acești monștri de fier
nu se poate întoarce niciodată aici.

79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
Atunci acum sunt camioanele noastre.

80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
Ok, e rândul tău, haide.

81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
mergem?
-Daţi-i drumul.

82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
Uită-te la asta.

83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
Acum nu am căzut în capcană.
-Exact. Tu ții spațiul.

84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
Corect.
-Și nimeni nu a fost împușcat.

85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
Asta e încurajator.
-Cowboy a crescut intensitatea.

86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
Păstrează această intensitate, pentru că
exista o situatie in rezervatie.

87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
Pentru mareșalii americani?

88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
Există un impas
cu șoferii de camion.

89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
Astăzi încep.
- Ar fi trebuit.

90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
A avut loc un incident pe 191.

91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
Ce fel de incident?

92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
O gaură în autostradă. Și acum
camioanele sunt deviate...

93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
la un drum prin Broken Rock, care
este interzis conform rezervei.

94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
În acest fel, le puteți încetini.

95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
Plus că sunt fermieri
implicat...

96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
cei cu vitele lor
vrei sa mergi la licitatie.

97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
Sunt bani și mâncare pe masa lor.
Pun pariu că sunt furioși.

98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
De aceea trebuie
scoate oamenii de acolo.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
Asta face parte din datoria noastră, băieți.

100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
SUA au mareșali
a înfruntat mulțimea...

101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
pentru Freedom Riders
și integrarea școlară.

102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
Și în Wounded Knee au împușcat
despre activiștii indigeni...

103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
inclusiv femei,
copii si batrani.

104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
Comenzile noastre sunt către local
îndepărtarea populației, Miles.

105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
Credeam că vei fi fericit?

106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
Nu dacă te amesteci
într-un conflict vechi de 500 de ani.

107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
Dacă guvernul este de partea lui Broken
Rock alege, care adaugă combustibil focului.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
Pune-ți protecția grea...

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
pentru că vom lupta.

110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
E mai înfricoșător să fii vecinii noștri
apoi se confruntă cu bande sau miliții.

111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
Trebuie să fie dificil dacă nu joci tenis
prietene bombardate cu gaze lacrimogene.

112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
Sperăm că echipamentul nostru este suficient
demonstrație de forță. Îl credem pe Cal...

113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
că nu-mi țintesc tribul?
-Asta a spus el.

114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
Promisiunile nu au fost adesea respectate.
-Cine a aruncat în aer drumul? Președintele?

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
Se întâmplă o mulțime de lucruri nefirești
în natură.

116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
Dar apa de ploaie nu se poate aștepta
că poate păstra acele mașini.

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
Sunt instrumente de negociere.
-Nu este primul impas...

118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
pentru președinte, nu Kayce?

119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
Despre ce era vorba atunci?

120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
Bovine. Aşa ceva.

121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
Cam asta despre camioane
iar mina pleacă.

122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
Cum a ieșit?

123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
Dureros.

124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
150.000 de mile pătrate de nimic și totuși
oamenii ajung în ambuteiaje.

125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
Este un circ mai mare
decât era de așteptat.

126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
Suntem șefii de ring?
sau urmatorul act?

127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
Miles, haideți să aruncăm o privire
acel baraj rutier și jucătorii.

128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
Pelerini într-un pământ străin.
Deodată sunt Huckleberry-ul tău.

129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, slavă Domnului că ești aici
pentru a rezolva această mizerie.

130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
Kayce a fost aici
un mare negustor de vite.

131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
El va remedia situația
exact cum a făcut tatăl său.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
Dacă aveți nevoie de forță de muncă suplimentară,
doar o spui.

133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
Ok, mulțumesc.

134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
Foarte popular pentru un pustnic.
-Da, așteaptă.

135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
Cred că sunt deja supărați.
-Randall Clegg.

136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
Pare foarte supărat.
Înarmat puternic, foarte furios.

137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
Clegg tipic. Ei locuiesc aici
atâta timp cât familia mea.

138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
Fără bani și putere.

139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Complexul lor familial a primit un cuplu
acum un an vizita de la ATF.

140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
Aproape a devenit un Ruby Ridge. The
poliția sta acum departe de ei.

141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
Nu destul de departe.
-Tu ai cauzat asta, Dutton...

142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
dând putere apei de ploaie
dând Yellowstone.

143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
A uitat locul
a rezervei.

144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
Eu doar îmi fac treaba.

145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
Dăruind moștenirea familiei
pentru ceva schimbare?

146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
Tatăl tău trebuie să se întoarcă
în mormântul lui.

147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
Te amesteci cu agenții federali.

148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
Numele de familie nu mai înseamnă nimic...

149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
deci trebuie sa te ascunzi
în spatele insignei tale federale.

150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
Cât de adânc te poți scufunda?

151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
Mai am un drum lung de parcurs
înainte să ajung la tine.

152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
Nenorociții voi mă ucideți
costă totul.

153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
FBI-ul te va arunca în cuști.
-Bine, e suficient.

154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
Acest pământ aparține Broken Rock

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
Vă vreau pe toți acești intruși
pleacă de aici. Haide.

156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
Luați-le.
Haide, trebuie să pleci.

157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
Dacă nu le trimiți,
eu o fac.

158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
Scoate-l de pe mine. Pleacă de pe mine.

159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
Întoarce-te la camionul tău. Înapoi.
Vino din nou aici...

160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
și ești încătușat. Înțeles?
Şi tu. Ieși.

161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
De ce parte esti?

162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
Broken Rock country,
toată lumea să iasă. Haide.

163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
Continua.

164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
Așa.

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
Isabelle Turek?

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
Asistent Mareșal Skinner.

167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
aș vrea numele meu
s-au schimbat de asemenea

168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
E în regulă.

169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
Avem probleme mai mari
pe mintea noastră. Haide.

170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
Haide.
Vreau să dai înapoi.

171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
Haide.
-Adăugăm doar combustibil la foc.

172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
Ei bine, noi nu alegem ce comenzi plasăm
urmarire. Haide, scoate-i de aici.

173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
Gloanțele acelea sunt destinate nouă.
-Ajutor. A fost împușcată.

174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce și cu mine credem că loviturile sunt întrerupte
a venit în pădure. Ne îndreptăm spre ea.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
Vine ajutorul, dragă.
-Nu inteleg...

176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
cum s-ar fi putut întâmpla asta.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
Nu a fost violent
până când ai venit.

178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 gloanțe.

179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
Adăpostul era aici.
Impușcat de la peste 300 de metri.

180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
O pușcă de vânătoare.
Asta are jumătate din ea pe proprietate.

181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
Cred că s-a trezit
ne-a împușcat și apoi?

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
Tufa se uită acolo
călcat în picioare.

183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
Uite ce ai făcut.

184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
Ne-am protejat oamenii.
-Noastre?

185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
Cu insigna ta de mareșal
stai in fata mea.

186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
Găsiți o cale pentru o ambulanță.
-Asta trebuie făcut prin rezervare.

187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
Nu poate veni suficient de repede.

188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Tuturor mai călcat în picioare.

189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
Îl văd. A merge.

190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
Mareșali americani, stați pe loc.

191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
Ar fi trebuit să te întorci
la camionul tău.

192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
Avem rezervarea
iar populația locală unită.

193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
Dispretuit de popor
pe care o apărăm.

194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
Crezi că oamenii ne urăsc acum?
Roagă-te doar fetele alea să reușească.

195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
Avem nevoie de acel trăgător
aduceți în fața justiției.

196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
Cine e?

197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
Don Moore, acel crescător de vite furios.

198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
O remorcă plină de tauri pe care nu îi are
ar putea aduce pe piata?

199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
O lovitură costisitoare. Asta a fost paharul final.
-Ar putea fi un singuratic?

200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
Poliția tribală pieptănează zona.
-Andrea, pune-l pe Don să vorbească.

201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
Vezi dacă a fost singurul trăgător.

202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
Miles, află totul
ce se poate afla despre el.

203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, du-te la balistică.
-Ce zici de impas?

204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
Niciunul dintre ei nu va ceda.

205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
Tocmai a început asta?
-Conflictul a început cu secole în urmă,

206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
Nu te aștepta la nimic de la asta
oferă părților o șansă de pace.

207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
Cu cât sunt mai mult aici,
cu atât înțeleg mai puțin acest loc.

208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
Progresul este totul sau nimic aici.

209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
Îmi amintește de Afganistan.

210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
Nu doar rezidenții rezervației
fac parte dintr-un trib.

211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
De aceea bătălia devine atât de sângeroasă.

212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
Și apele de ploaie revendică
pe toate acele mașini?

213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
Asta va intensifica conflictul
la război.

214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
Nu mă întreba
să se amestece în asta.

215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
Cuiva trebuie să-i pese
că apa de ploaie se retrage.

216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
Lucrurile scapă de sub control
dacă mă amestec.

217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
Tu ești singurul pe care îl cunosc
care poate construi un pod...

218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
între fermieri şi rezervaţie.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
Fără familia mea și Yellowstone
Sunt o insulă, nu un pod.

220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
Dacă acest lucru crește, vor cădea mai mulți
rănit. Poți trăi cu asta?

221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
Voi vedea ce pot face.

222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
Nu puteai să-ți ții gura
barajul rutier și acum ești tăcut?

223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
Atașați resturile de mâini
că ai tras cu o armă.

224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
Deci ești dat în judecată pentru
tentativă de omor sau omor?

225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
Nu am împușcat pe nimeni.
-Serios?

226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
Două tinere se ceartă
pentru viețile lor, mulțumesc vouă.

227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
Doar pentru că tu
a fost un trăgător rău.

228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
Nu erau ținta ta
aceștia erau mareșalii.

229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
Nu-ți place
că am fost de partea...

230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
Cum le-ai numit din nou?
— Nenorociţii ăia de rezervare.

231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
Nu ești de aici, nu?
Poți dormi mai bine noaptea...

232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
dacă mă crezi
Sunt un roșu odios.

233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
Niciun tată nu se teme că el
nu-și poate hrăni copiii...

234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
datorită rezervei
care se pune din nou în cale.

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
În calea ce?

236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
Progres.
Mine, aeroporturi, hoteluri.

237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
Rezervarea permite acele locuri de muncă
iar dolarii dispar mereu.

238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
Deci ai susținut progresul?

239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
Poate am gresit
despre obiectivele tale.

240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
Știi, Don, judecătorii sunt
mult mai blând pentru suspecți...

241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
care este o mărturisire deplină
ia.

242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
Chia, seminte de in, turmeric si ulei de cocos.
Toate antiinflamatorii...

243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
pentru ceea ce trebuia să înduram
la barajul rutier.

244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
Cu siguranță există un teren fertil
pentru istoria otrăvită.

245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
Da, am încercat
stinge focul...

246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
dar au fost acuzați
de incendiere.

247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
Oamenii din acel loc
pe care l-am cunoscut toata viata...

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
s-a uitat la mine
de parcă aș fi străin.

249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
Ei bine, aș prefera să fiu un străin
decât ceea ce am experimentat acolo.

250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
Am trecut de la ATF
a călători mai puțin.

251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
A sta aproape de casă înseamnă
că acolo se desfăşoară şi munca.

252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
Oamenii cred că sunt un trădător
pentru că port această insignă.

253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
Nu contează că am fost acolo
pentru a le proteja.

254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
Da. Cal și Andrea vor descoperi...

255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
Țara aceea Mare a Cerului
este un sat mic.

256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
Consecințele te ajung mereu din urmă.

257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
Oricât de periculos ar fi fost
pentru tine si pentru mine...

258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
există un coechipier
care are și mai greu.

259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
Istorie, ranchiuni, așteptări...

260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
Chiar nu există o mișcare sigură
pentru Kayce.

261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
La fel cum am fost cu directorul
ar trebui să vină în prim-plan.

262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
Asta se întâmplă când eșuezi
pentru un test.

263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
L-ai găsit pe trăgător?
-Avem un suspect.

264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
Un fermier îngrădit.

265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
Deci nu are ce face
cu bombardamentul?

266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
Nu. Dar are totul de-a face cu asta
cu barajul rutier.

267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
Ambele sunt femei tinere
dus la spitalul nostru IHS.

268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
I-am lăsat să aibă grijă de ei.

269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
Ți-ai dovedit că ai dreptate
cu mina.

270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
Poate te poți retrage
înainte ca alte persoane să fie rănite.

271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
Un Dutton
cine vrea să joace pacea?

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
Îmi amintesc de tatăl tău
a deviat un râu întreg...

273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
pentru a obține ceea ce își dorea.

274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
Așa cum îmi amintesc un incident
cu vite aminte.

275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
Soții Dutton s-au luptat
și au sângerat pentru modul lor de viață.

276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
Nu mă judeca
pentru că lupt pentru ai noștri.

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
Cum a fost Don?
-Spune că nu a împușcat pe nimeni.

278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
Poate că nu. Balistic
examinarea carcasei...

279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
indică faptul că au fost trase focuri de armă
cu trei tunuri.

280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
Cel al lui Don Moore și al altor doi.

281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
Deci avem doi trăgători
la mare.

282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
Sute de ani de conflict
Nu doar rezolvat, Kayce.

283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
Fratele meu mai mare și cumnatul meu reușesc
parte din acea istorie.

284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
Încerc să-mi pese
ca altii sa nu li se alature.

285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
Ce este?

286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
Acest camion.
A trecut cu mașina pe aici...

287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
De trei ori.

288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
Puşcă. Pe pământ.

289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
Totul va fi bine, prietene. bine�?
Vei trece peste.

290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
Merge.
- Funcționează așa?

291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
Merge.

292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
Urmărirea unui trăgător,
camion negru, spre vest pe 14.

293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
A fost emis un raport de anchetă
pentru un pickup negru...

294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
dar fără plăcuță de înmatriculare
acea jumătate din Montana.

295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Unde Kayce se află acum în Broken Rock,
nu există camere de supraveghere.

296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
Un punct orb.
-Acum sună ca un teren de vânătoare.

297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
Își schimbă scopul și furia
de la FBI la rezervație?

298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
Sau sezonul de vânătoare este deschis.
-Dacă acești doi trăgători...

299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
am fost cu Don Moore,
avem nevoie de numele lor acum.

300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
Voi vedea ce pot face
poate ajunge de la Moore.

301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
Nu ai împușcat pe nimeni atunci, dar...
cei cu tine fac. Cine sunt ei?

302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
Au bombardat rezervația.
Fiecare glonț este pedeapsa ta.

303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
Am crezut că suntem oameni
doar speriat.

304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
Cine sunt ei?

305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
Când vorbesc,
familia mea vine în vedere.

306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
Ai susținut copiii tăi
la barajul rutier...

307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
dar cine îi va apărea ca tine
primește 30 de ani până la închisoare pe viață?

308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
Crede-mă, nu vrei
ca copiii tăi să știe cum e...

309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
să-și piardă tatăl.

310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
Ajută-mă acum, ca să o pot face și eu
susține familia ta.

311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
Trăgătorii sunt
frații Clegg, Carson și Wes.

312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg are contractul
pentru mina de pământ de la Broken Rock.

313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
Moore a spus că au spus frații
că trebuia să ia măsuri.

314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
Aveau arme în camionetă.

315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
S-a făcut filmări în rezervație
în orice caz cu premeditare.

316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
Că agenți federali tribul
sprijinită, s-a înveselit.

317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
Poate au decis
a coborî trăgând.

318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
Furia generațională și armele sunt
o combinatie proasta.

319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
Am un Chevy negru
în numele lui Wes Clegg.

320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
Transmite-l lui Kayce.
-Bine.

321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
Să ne pregătim.

322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
Le văd camioneta. Sunt blocați
a fugit în pădure pe jos.

323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
Bine, stai acolo
pentru că acum venim în calea ta.

324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
O să văd dacă le pot găsi urmele.
-Nu te apuca singur.

325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
Sunteți în minoritate
ai mai putine arme...

326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
Hei Kacey, unul nu este unul, nu?

327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
Înțeles.

328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
Moore spune cei de la Clegg
sunt vânători pasionați.

329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
Atunci nu sunt încă un lunetist american.
-Au vânat aici de secole.

330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
Au fugit aici
pentru un motiv.

331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
Ei ne văd ca o pradă.
- Le-a fost dor de noi înainte.

332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
Cine știe, poate nu vom avea noroc acum,
deci stai atent.

333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
Ne deplasăm la 40 de metri unul de celălalt
pentru o căutare în grilă.

334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
Daca vezi unul,
coordonează pentru a-l cuprinde.

335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
Înțeles? Să mergem.

336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
Nu un tufiș greșit.

337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
Contact, contact.

338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
Îl vede cineva pe trăgător?

339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
Nu.

340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
Vom explora prin fotografiere.

341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
Ok�. Îl văd. Aproximativ 200 de metri
înaintea mea, la 12 ore de la locul meu.

342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
Kacey și Miles, nu trage.
Nu-ți trăda poziția.

343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
O să-i flanchezi, înțelegi?

344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
Înțeles. Aștept focul tău.
-Începem.

345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
50 de metri în sus pe panta aceea.

346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
Mergem la stânga și drept spre ei,
gata să tragă. Nu te opri.

347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
Kacey?

348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
vin la tine.
-Nu.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
Atunci trăgătorul te are
la vedere.

350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
Mă voi ocupa de asta.
Îl flanchezi pe celălalt, bine?

351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
Ocupă spațiul și ține-l.

352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
Dacă te miști, ești mort.

353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
Unde este celălalt? Carson?
-În râpa aia de jos.

354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
Două în piept.
E un drum lung în jos.

355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
Nu a simțit asta.
-Voi raporta.

356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
Te simți bine?

357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
Da, ar trebui să te întreb asta
după acea explozie.

358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
Capul mi se învârtea de mult
înainte să explodeze ceva.

359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
Ești greu de doborât.
Soții Clegg au descoperit asta.

360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
Crezi că e vorba de cea din urmă?
ce auzim de la ei?

361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
Gândacii lui Montana?
Nu, nu o vei pierde.

362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
E deja sânge rău între voi.
Sperăm că acest lucru nu va înrăutăți situația.

363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
Am avut relația ta cu Rainwater
nu ar trebui să fie exploatator, omule.

364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
Înveți cine sunt prietenii tăi când ești
nu mai au ceea ce au nevoie.

365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
Hei, omule. Să ne oprim
cu acel act singuratic...

366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
și relaxează-te în bar.

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
Nu, după azi lucrurile se vor calma
iar tăcerea fermei mă mai mult.

368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
Haide, omule, tu și echipa ați rezervat
mai degrabă progres.

369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
Nu ai învățat nimic astăzi?
Progresul este un cuvânt rău aici.

370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
Fii atent la bar. Localul
populația nu uită ușor.

371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
Avem rezultatele noastre
victime la barajul rutier.

372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
Don Moore are
nici împuşcat.

373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
Și Cleggs?
-Wes Clegg a mărturisit...

374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
că el și fratele lui erau trăgătorii
erau în ambele locuri.

375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
Ce zi.

376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
Da. aș spune
ca cazul este inchis...

377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
dar odată ce banda de barieră a dispărut,
acel impas poate începe din nou.

378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
Dacă aș pune Moore
arestat pe loc...

379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
atunci Cleggs nu ar fi nebuni
iar acele fete au fost cruţate.

380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
Există prea multă vină în jur
să-l faci astăzi vina ta.

381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
Vorbesti de munca?
la cantina? Du-te la locul de muncă.

382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
Și cu siguranță nu-l iei cu tine
la bar.

383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce crede că suntem acolo
trebuie să fim în garda noastră.

384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
A te simți nedorit este
nimic nou pentru mine.

385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
Dacă ne retragem, respect
localnicii nu noi niciodată.

386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
Am fost deja hărțuit acolo
înainte să fim ținte.

387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
Belle, aceștia sunt oamenii tăi.
Ce crezi?

388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
Nevoia mea de băutură este
mai puternic decât instinctul meu de supraviețuire.

389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
Soții Clegg au făcut-o.

390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
Vii și tu cu camioanele mele?
confisca?

391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
Omul repo, în afara programului de lucru.
Tu și Tate luați cina?

392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
Tate stă cu bunicul său.

393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
Putem să stăm jos?

394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
Aţi dori ceva de băut?
-Ai ceva în single malt?

395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
Apa este cea mai puternică aici
pe care le poți obține.

396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
Aceste lucruri vor fi mai puternice decât lumina lunii
când mina este în funcţiune.

397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
Nu ar fi trebuit să-ți spun
cum să-ți duci bătăliile.

398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
Ai avut ghinion să vii la mine
într-un moment slab.

399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
Distanța ta a venit altfel
destul de puternic.

400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
Îndrumându-mi poporul
a scos la iveală unele puncte slabe.

401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
M-am simțit vulnerabil și acolo.
- Localnicii...

402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
probabil că nu a apreciat-o
că ați susținut rezervarea.

403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
Toată viața mea este în două
tras în direcții diferite.

404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
M-am simțit ca ambele părți ale mele
împins astăzi.

405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
Când am devenit frați pe acesta
verandă, care a creat o legătură...

406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
care era mai puternic
decât orice cuvinte.

407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
Făcând autostrada inutilizabilă
și deviați camioanele?

408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
Asta e ceva tatăl meu
ar fi fost mândru de.

409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
Există amenințări în aceste zile
necesar pentru a-i face pe politicieni să asculte.

410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
Ai luat inițiativa la mină.

411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
Doar pentru o clipă.
Am incheiat impasul...

412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
iar mașinile lor s-au întors.

413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
Oameni mici cu arme mari
reacționează exagerat...

414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
și totuși sunt forțat
a flutura steagul alb.

415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
Asupritorii înving din nou.

416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
S-ar putea să am o idee despre asta
atacul asupra ta.

417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
Tragerea a fost acolo
in afara de asta?

418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
Așa am crezut și eu.
Soții Clegg au un motiv.

419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
Mina le face mulți bani
iar tu ești în calea lor.

420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
Viața mea a devenit mai periculoasă
de când am devenit fratele tău.

421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
Cred că stau aproape de mine
are un pret.

422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
Am văzut pantofii Monicăi
stând la uşă.

423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
Bănuiesc calul ei
îți terorizează ferma?

424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
Ăsta e un armăsar
pe care l-am cumparat pentru ea...

425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
cu câteva săptămâni înainte ca ei...

426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
deteriorat.

427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
E destul de sălbatic
dar când am aflat...

428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
că nu se vor mai fi niciodată
putea conduce...

429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
M-am gândit, ce rost are?
-De ce sparge o altă fantomă?

430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
Da, amândoi suntem prea familiari
cu suferinta si sacrificiu.

431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
Prin urmare, fie că este vorba de mină
sau depășirea tristeții...

432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
trebuie să luptăm în continuare. Împreună.

433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
Creezi oriunde mergi
prieteni, nu?

434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
ai auzit?
de acel baraj rutier?

435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
Echipa ta are
a făcut o impresie destul de mare.

436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
S-au plâns oamenii?
Pentru că vreau să evaluez amenințarea.

437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
Nu am de gând să-mi trădez clienții.

438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
Oamenii tind să
să-mi înțeleg greșit intențiile.

439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
Sau habar n-ai
cata paguba faci.

440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
Doar că nu te vreau bar
este distrus într-o ceartă.

441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
Și pot ajuta la păstrarea liniștii.
- Și asta spune tipul...

442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
care afectează viețile altora
o întoarce cu susul în jos.

443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
Atunci te avertizez
că poate deveni intens.

444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
Pot să apăr oamenii foarte bine.

445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
Bine de știut
că încă mai poți zâmbi.

446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
Generația Z...

447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
Nu văd nicio privire furioasă până acum.

448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
Pot pune ceva pe tonomat.

449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
Nu, ai terminat cu asta, dragă,
altfel te iau eu.

450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
Unde era acel incendiu când Camo Karen
azi te scuipa in fata?

451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
Nu era nimic.
-Nimic?

452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
Nu. Un astfel de zgomot vine doar din el
din ură personală profundă.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Nu am cunoscut-o.

454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
Hei, vești bune. Aceia doi
victime ale barajului rutier...

455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
sunt plecati din spital.
-Și omul de la drum?

456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
Stabil, mulțumesc lui Kayce
care a observat ambuscadă.

457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
Poate începe războiul
in Elvetia.

458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
Să sperăm că este vărsare de sânge
acum s-a încheiat.

459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
Ne punem viețile
in joc pentru vecinii nostri...

460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
iar ei ne văd ca pe inamicul.

461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
Dam în foc
pentru a proteja oamenii...

462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
să nu-i impresioneze.
Continuă doar să o faci...

463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
atunci oamenii de aici își vor aminti
că noi suntem cei buni.

464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
Se apropie o amenințare potențială.

465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
Dar asta poate dura ceva timp,
deci daca ma ataca...

466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
le vei doborî mingile.

467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
Mareșali, nu?
-Da, ce pot face pentru tine?

468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
Copilul prietenei mele este
lovit de unul dintre acele gloanțe.

469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
Ea spune că este în viață din cauza ta.
Următoarea rundă este a mea.

470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
Da, mulțumesc.

471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
Hei, o seară plăcută.

472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
Pe protectori.

473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
Protectori.