1
00:02:23,877 --> 00:02:24,878
يا!

2
00:02:25,745 --> 00:02:26,913
ماذا تفعل؟

3
00:02:43,296 --> 00:02:44,430
لديه طريقة واحدة للذهاب.

4
00:02:44,497 --> 00:02:45,765
- أنت تأخذ الشريط.
- يمين.

5
00:02:46,466 --> 00:02:47,467
(الشخير)

6
00:03:01,414 --> 00:03:02,782
♪♪ (عزف موسيقى الروك)

7
00:03:04,651 --> 00:03:06,419
(كلاهما الشخير)

8
00:03:13,927 --> 00:03:15,428
(الشخير)

9
00:03:16,429 --> 00:03:19,232
هيا يا مصاصة.
هيا، دعونا نلعب.

10
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
(صراخ)

11
00:03:25,572 --> 00:03:26,573
بطة!

12
00:03:26,839 --> 00:03:28,207
(الشخير)

13
00:03:33,646 --> 00:03:34,714
دنت؟

14
00:03:34,781 --> 00:03:36,349
ماكجيفر!

15
00:03:36,416 --> 00:03:39,319
(صراخاً) دنت! دنت.

16
00:03:39,385 --> 00:03:41,321
لم أعتقد أنني سأكون كذلك
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

17
00:03:41,387 --> 00:03:42,855
هيه الناس تتغير

18
00:03:42,922 --> 00:03:44,490
(صافرات الشرطة تدوي)

19
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
نيس رؤيتك مرة أخرى.

20
00:03:46,893 --> 00:03:49,596
لا، انتظر! يا! دنت!

21
00:03:55,068 --> 00:03:56,603
(يطرق الباب)

22
00:03:56,669 --> 00:03:57,870
ادخل.

23
00:03:59,072 --> 00:04:00,273
مهلا.

24
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
ما هذا؟

25
00:04:04,611 --> 00:04:05,678
قطرات العين.

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,548
أستطيع أن أرى أنهم قطرات العين.
ما هو الخطأ في عينيك؟

27
00:04:08,615 --> 00:04:12,518
لا شئ. فقط، اه، لقد فعلوا ذلك مؤخرًا
تم الحكة كثيرا، هذا كل شيء.

28
00:04:12,785 --> 00:04:14,387
مهلا، عمل جميل الليلة الماضية.

29
00:04:14,454 --> 00:04:15,455
ط ط ط.

30
00:04:16,389 --> 00:04:17,866
ماكجيفر: حسنًا،
إنه سم حيوي.

31
00:04:17,890 --> 00:04:19,125
نعم، هذا بالتأكيد.

32
00:04:19,759 --> 00:04:23,429
وسوف يتم نقلها
عبر أوروبا إلى الشرق الأوسط،

33
00:04:23,496 --> 00:04:26,966
حيث سيتم تطويره
أسلحة بيولوجية أكبر وأفضل.

34
00:04:27,500 --> 00:04:29,035
أعني أن هذا مريض.

35
00:04:29,502 --> 00:04:32,438
كيف يمكن لأي شخص أن يكون الجشع
ما يكفي لبيع هذه الأشياء؟

36
00:04:33,072 --> 00:04:37,477
حسنا، عندما نكتشف من هو وراء
ألعاب الدب بوبي، سنكون قادرين على سؤالهم.

37
00:04:37,543 --> 00:04:40,413
حسنًا، لدي بحث في التنقيب
في ذلك، حتى ونحن نتحدث.

38
00:04:40,480 --> 00:04:42,358
قالوا أنهم قد فعلوا ذلك
شيء لنا بحلول الغد.

39
00:04:42,382 --> 00:04:43,583
جيد. نراكم بعد ذلك.

40
00:04:43,650 --> 00:04:44,651
لاحقاً.

41
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
مهلا، دنت!

42
00:04:59,399 --> 00:05:01,434
أين ذهبت آخر مرة
ليلة؟ أردت أن أشكرك.

43
00:05:01,501 --> 00:05:03,479
أوه، لقد شعرت بالتوتر قليلاً
عندما سمعت صفارات الإنذار.

44
00:05:03,503 --> 00:05:04,904
أحاول البقاء
خارج المتاعب.

45
00:05:04,971 --> 00:05:07,473
نعم؟ كيف الحال؟

46
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
أنا نظيف.

47
00:05:08,708 --> 00:05:09,809
هذا جيد.

48
00:05:11,077 --> 00:05:13,446
بالطبع، لقد خرجت للتو
المشتركة لمدة يومين، ولكن...

49
00:05:13,713 --> 00:05:15,348
أردت أن أطلب معروفا.

50
00:05:15,715 --> 00:05:16,749
تفضل.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,518
يجب أن أقابل بلدي
وكيل الإفراج المشروط الجديد,

52
00:05:18,584 --> 00:05:20,586
وكنت أتساءل نوعا ما إذا...

53
00:05:20,653 --> 00:05:22,689
كما تعلمون، ربما إذا كنت
يمكن أن تأتي معي.

54
00:05:22,755 --> 00:05:25,825
كما تعلمون، ربما يشهدون
أنني لست رجلا سيئا.

55
00:05:27,527 --> 00:05:29,495
اه، اه، اه...

56
00:05:30,496 --> 00:05:32,532
دنت، هل أنا حقا
الرجل المناسب لهذه الوظيفة؟

57
00:05:32,598 --> 00:05:33,598
أعني، أنا...

58
00:05:34,000 --> 00:05:35,535
أنا لا أعرفك جيدًا،

59
00:05:35,802 --> 00:05:37,503
وما أعرفه هو...

60
00:05:37,570 --> 00:05:38,681
من المؤكد أنه سيعني الكثير بالنسبة لي.

61
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
ليس حارا جدا، أعني...

62
00:05:40,673 --> 00:05:41,674
(تنهد)

63
00:05:49,148 --> 00:05:50,683
نعم حسنا.

64
00:05:51,884 --> 00:05:52,885
قفز.

65
00:05:52,952 --> 00:05:53,953
(صراخ)

66
00:06:05,698 --> 00:06:08,735
لذلك، قمت بالكثير من التفكير الجاد
عندما كنت في الداخل.

67
00:06:09,602 --> 00:06:13,139
وأدركت أنني لست كذلك حقًا
شخص سيء أو أي شيء.

68
00:06:13,639 --> 00:06:16,008
لقد علقت دائمًا
مع الحشد الخطأ.

69
00:06:16,642 --> 00:06:17,510
الآن سيكون الأمر مختلفًا.

70
00:06:17,577 --> 00:06:19,879
الآن سأشنق
حولها مع الناس الطيبين.

71
00:06:20,480 --> 00:06:22,482
كما تعلمون، والناس
أستطيع أن أتطلع إلى.

72
00:06:22,815 --> 00:06:24,717
كما تعلمون، أنواع قدوة.

73
00:06:25,451 --> 00:06:26,719
مثلك.

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,422
أعني أنك ساعدت
كودي يذهب مباشرة.

75
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
حسنا، نعم، ولكن هذا
لم يكن مخططا حقا.

76
00:06:31,791 --> 00:06:33,659
أعني، أنا فقط
حدث أن يكون هناك.

77
00:06:33,726 --> 00:06:36,496
نعم! تماما كما هو الحال معي.

78
00:06:41,534 --> 00:06:43,669
امرأة
يمكن أن يجتمع معي غدا.

79
00:06:43,736 --> 00:06:45,605
امرأة
ستكون فكرة جيدة.

80
00:06:46,572 --> 00:06:47,640
(الناس يثرثرون)

81
00:06:47,707 --> 00:06:48,975
(رنين الهاتف)

82
00:06:56,949 --> 00:06:58,985
ترافيس: النداء الأخير لهاردينغ.

83
00:06:59,685 --> 00:07:01,621
دوجلاس هاردينج!

84
00:07:02,789 --> 00:07:04,590
مونتانا: انسَ هاردينج، أد.

85
00:07:04,657 --> 00:07:07,760
وهذا هو ثاني عدم حضور له.
ضربتين، لقد خرج.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
اخدشه. همم؟

87
00:07:09,996 --> 00:07:11,497
لقد ذهب يا صديق.

88
00:07:11,731 --> 00:07:13,733
مهما حدث
إلى ثلاث ضربات؟

89
00:07:13,800 --> 00:07:15,768
آمل أنها ليست والدي.

90
00:07:15,835 --> 00:07:17,003
ما هو بال؟

91
00:07:17,069 --> 00:07:19,105
الإفراج المشروط طليقاً.

92
00:07:19,705 --> 00:07:21,808
دنت، إيرل.

93
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
إيرل؟

94
00:07:28,114 --> 00:07:29,248
تمام.

95
00:07:29,315 --> 00:07:32,151
الآن نأتي إلى موقعنا الطويل
قائمة ما يفعله وما لا يفعله المفرج عنهم بشروط،

96
00:07:32,218 --> 00:07:35,087
ولكن مع السجل الخاص بك، أنا متأكد
أنت تعرف ذلك أفضل مني.

97
00:07:35,154 --> 00:07:37,156
- ربما لو أستطيع أن أشرح قليلا...
- اه، شكرا.

98
00:07:37,223 --> 00:07:38,891
أنا أعرف بالفعل
روتين الضحية

99
00:07:38,958 --> 00:07:40,126
أستميحك عذراً، سيدة مونتانا؟

100
00:07:40,193 --> 00:07:42,204
أوه، كيف ولدت
الجانب الخطأ من المسارات.

101
00:07:42,228 --> 00:07:43,896
كيف لم تحصل على استراحة متساوية.

102
00:07:43,963 --> 00:07:45,031
حسنا، في الواقع...

103
00:07:45,097 --> 00:07:47,166
المجتمع مدين لك، هل أنا على حق؟

104
00:07:47,233 --> 00:07:49,602
لا! لا أعتقد ذلك على الإطلاق.

105
00:07:50,136 --> 00:07:51,704
لا تخدعني، إيرل.

106
00:07:51,771 --> 00:07:54,240
قد أبدو ساذجًا، لكن
المظهر يمكن أن يكون خادعا.

107
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
حسنا، ربما يجب عليك أن تأخذ
نصيحتك الخاصة. ماذا تعتقد؟

108
00:08:00,146 --> 00:08:01,414
انظر يا سيد ماكجيفر،

109
00:08:01,480 --> 00:08:05,184
لقد قدمت شهادتك الصغيرة
لإيرل. لقد كانت لطيفة للغاية.

110
00:08:05,251 --> 00:08:08,154
سأل إيرل إذا كان بإمكانك الجلوس
في المقابلة. قلت بخير.

111
00:08:08,221 --> 00:08:10,790
ولكن إذا كنت لا تزال مستمرة في
إطالة هذه المقابلة،

112
00:08:10,857 --> 00:08:12,725
أخشى أنني سأفعل
يجب أن أطلب منك الرحيل

113
00:08:12,792 --> 00:08:15,895
لأنه كما ترون، نحن
تعاني من نقص طفيف في الموظفين هنا.

114
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
كما تعلمون، لم تقم بذلك
استمعت إلى كلمة واحدة قالها.

115
00:08:18,130 --> 00:08:19,999
حسنا، ربما سمعت ذلك من قبل.

116
00:08:20,066 --> 00:08:21,267
حسنًا، ربما لم تفعل ذلك.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,902
(تنهد) حسنًا.

118
00:08:22,969 --> 00:08:24,637
ماذا يدور في ذهنك يا إيرل؟

119
00:08:26,005 --> 00:08:29,609
حسنا، اه، فقط هذا ما أحسبه
أنا مسؤول عن ... بالنسبة لي.

120
00:08:30,109 --> 00:08:32,144
دنت: هذه المرة
ستكون مختلفة.

121
00:08:32,211 --> 00:08:33,246
اه هاه.

122
00:08:33,312 --> 00:08:33,980
حصلت على وظيفة؟

123
00:08:34,046 --> 00:08:36,048
حسنًا، لقد وصلت إلى 10 أماكن بالأمس،

124
00:08:36,115 --> 00:08:37,650
وسوف أضرب
10 آخرين اليوم.

125
00:08:37,717 --> 00:08:40,953
وما هي مهاراتك
إلى جانب صنع لوحات الترخيص؟

126
00:08:43,256 --> 00:08:44,290
هل لديك مكان للعيش فيه؟

127
00:08:44,357 --> 00:08:45,791
أنا أنظر.

128
00:08:45,858 --> 00:08:48,961
لذا، بمجرد أن تصل إلى 200 دولار
بوابة المال، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل،

129
00:08:49,028 --> 00:08:51,998
هذا يعني أنك إما خارج
الشارع أو العودة مع العصابة القديمة.

130
00:08:52,064 --> 00:08:53,099
هل أنا على حق؟

131
00:09:01,374 --> 00:09:02,942
يمكنه البقاء معي.

132
00:09:03,309 --> 00:09:04,810
أنا استطيع؟

133
00:09:05,344 --> 00:09:06,545
نعم.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,114
لفترة قصيرة.

135
00:09:08,180 --> 00:09:11,584
هذا عظيم! الآن
كل ما أحتاجه هو وظيفة.

136
00:09:13,252 --> 00:09:15,254
أنت جاد بشأن
تريد وظيفة شرعية؟

137
00:09:15,321 --> 00:09:16,622
نعم سيدتي.

138
00:09:16,689 --> 00:09:17,690
حسنًا.

139
00:09:18,190 --> 00:09:20,826
ربما لدي شيء لك.

140
00:09:21,294 --> 00:09:24,096
أنت على دراية
عادة الدجاج؟

141
00:09:28,134 --> 00:09:31,637
نعم أنا كذلك. اه لقد تحطمت
دجاجهم البلاستيكي.

142
00:09:32,204 --> 00:09:34,140
حسنا، لقد فتحوا للتو
يصل إلى موقع جديد في 26.

143
00:09:34,206 --> 00:09:37,310
مهلا، يمكنك رمي قليلا
الاسترداد في الصفقة.

144
00:09:37,376 --> 00:09:38,844
دعني أرى.

145
00:09:39,845 --> 00:09:41,881
(غير مسموع)

146
00:09:44,717 --> 00:09:47,186
مونتانا: حسنًا. فقط ضع
جون هانكوك الخاص بك هنا.

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,231
سأقول لهم أن يتوقعوا منك
أول شيء في الصباح.

148
00:09:49,255 --> 00:09:51,590
يا دنت، لا تتأخر.

149
00:09:52,024 --> 00:09:53,592
(الناس يثرثرون)

150
00:09:58,364 --> 00:10:00,099
♪♪ (عزف موسيقى الروك الريفية)

151
00:10:00,399 --> 00:10:01,834
(رنين الهاتف)

152
00:10:02,234 --> 00:10:03,235
(الرجل الديكي)

153
00:10:04,837 --> 00:10:06,205
الرجل: هيا، خلعه!

154
00:10:06,272 --> 00:10:07,306
شريط المقبض.

155
00:10:08,341 --> 00:10:09,976
كلوج. لك.

156
00:10:14,981 --> 00:10:16,082
نعم؟

157
00:10:16,148 --> 00:10:17,883
لقد ظهر (دينت) كما قلت.

158
00:10:18,250 --> 00:10:20,886
لقد اكتشفت أين
سوف يعمل.

159
00:10:23,356 --> 00:10:25,291
دنت: شكرا سيدتي.
تعال لرؤيتنا مرة أخرى.

160
00:10:28,127 --> 00:10:31,230
الآن، تذكر، لا تقدم
الكاتشب. عليهم أن يطلبوا ذلك.

161
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
يفحص.

162
00:10:35,334 --> 00:10:37,703
إذن، هل لديك أي مخفوق بروتين؟

163
00:10:37,770 --> 00:10:40,006
بروتين؟ ماكجيفر! يا!

164
00:10:40,306 --> 00:10:41,374
كيف حالك؟

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,909
- كيف أبدو؟
- أنت تبدو...

166
00:10:45,011 --> 00:10:46,345
تبدو جيدًا.

167
00:10:46,412 --> 00:10:47,680
ديريك،

168
00:10:47,747 --> 00:10:49,215
إنه مساعد المدير

169
00:10:49,949 --> 00:10:51,951
يقول أنني طبيعي.

170
00:10:54,720 --> 00:10:57,023
هذا ساندويتش
لديه خلع الملابس على ذلك.

171
00:10:57,089 --> 00:10:58,424
أمر الطفل أن يجف.

172
00:10:58,491 --> 00:11:01,260
أبي، لقد أكلت بالفعل
معظمها. لا بأس.

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,229
- اصمت ودعني أتعامل مع هذا.
- لكن...

174
00:11:03,295 --> 00:11:05,231
لا تتحدث معي مرة أخرى، يا فتى!

175
00:11:05,297 --> 00:11:07,366
دعه يذهب. أنا... سأحصل
لك شطيرة أخرى.

176
00:11:07,433 --> 00:11:09,235
إنه طفلي، سأفعل
أفعل ما أريد.

177
00:11:09,301 --> 00:11:10,803
فقلت دعه يذهب.

178
00:11:13,372 --> 00:11:16,042
حسنا، حسنا.

179
00:11:16,409 --> 00:11:17,543
الرجل : حسنا .

180
00:11:17,610 --> 00:11:20,312
الأطفال لا يحبون أن يتم دفعهم
حول أي أكثر مما تفعله.

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,283
إيرل، اترك، اترك. اتركه.

182
00:11:24,350 --> 00:11:27,453
الآن. الآن، الآن، اه،

183
00:11:27,520 --> 00:11:30,823
لقد كانت تلك دجاجة واحدة
ساندويتش، احتفظ بالصلصة السرية.

184
00:11:30,890 --> 00:11:32,391
انسى ذلك. تعال.

185
00:11:35,127 --> 00:11:36,328
دنت: أتمنى لك يومًا سعيدًا.

186
00:11:40,766 --> 00:11:42,168
آسف. إنه فقط...

187
00:11:42,435 --> 00:11:44,036
فقط لثانية، اه،

188
00:11:45,004 --> 00:11:46,155
كنت ذلك الطفل

189
00:11:46,156 --> 00:11:47,306
وذاك ابن...

190
00:11:47,907 --> 00:11:49,375
لقد كان رجلي العجوز.

191
00:11:50,309 --> 00:11:51,310
(تنهد)

192
00:11:51,510 --> 00:11:53,479
حظ سيء. لن يحدث مرة أخرى.

193
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
لا بأس.

194
00:11:55,981 --> 00:11:58,150
- حسنًا، أراك الليلة.
- حسنًا.

195
00:12:03,322 --> 00:12:05,724
حسنًا، ليس يومًا سيئًا.

196
00:12:05,791 --> 00:12:07,193
ليس سيئا على الاطلاق.

197
00:12:08,994 --> 00:12:10,830
حسنًا. ليلة سعيدة، ديريك.

198
00:12:10,896 --> 00:12:12,364
9:00 صباحا. حاد.

199
00:12:12,431 --> 00:12:13,766
نعم يا سيدي.

200
00:12:13,833 --> 00:12:14,834
(ضحكة مكتومة)

201
00:12:24,543 --> 00:12:26,479
مضحك كيف تسير الأمور.

202
00:12:39,291 --> 00:12:40,826
ماذا تقول يا دنت؟

203
00:12:41,594 --> 00:12:43,062
كلوج؟

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,536
وقت الاسترداد.

205
00:12:51,270 --> 00:12:52,838
أنا لن أركب
معك يا كلوج

206
00:12:52,905 --> 00:12:54,073
أنا ذاهب مباشرة.

207
00:12:54,373 --> 00:12:55,474
(يسخر)

208
00:12:55,541 --> 00:12:57,409
لقد عاد هينكلي إلى العمل.

209
00:12:57,476 --> 00:12:59,011
أكبر من أي وقت مضى.

210
00:12:59,478 --> 00:13:01,490
- ما الأمر يا أنت
لا أريد - قطعة من الفطيرة؟

211
00:13:01,514 --> 00:13:02,515
لا.

212
00:13:03,649 --> 00:13:06,852
أنا وأنت فعلنا سبع سنوات
وقتا عصيبا بسببه.

213
00:13:07,119 --> 00:13:08,420
ما خطبك؟

214
00:13:08,487 --> 00:13:09,855
لا أريد أن أفعل المزيد من الوقت.

215
00:13:09,922 --> 00:13:11,323
ما خطبك؟

216
00:13:11,590 --> 00:13:12,758
(تصويب البندقية)

217
00:13:12,759 --> 00:13:13,926
أوه، لا يوجد شيء

218
00:13:15,561 --> 00:13:17,963
أنا هنا لتسوية
سجل مع هينكلي.

219
00:13:18,030 --> 00:13:19,465
سأحتاج إلى مساعدتك.

220
00:13:20,599 --> 00:13:21,700
كلوجي، هيا، نحن...

221
00:13:21,767 --> 00:13:23,578
- لا تعطيني تلك الأشياء الأصدقاء.
- هيا، هل ستفعل؟

222
00:13:23,602 --> 00:13:24,837
(كلاهما الشخير)

223
00:13:24,904 --> 00:13:27,840
قلت لك، أنا ذاهب مباشرة.

224
00:13:32,444 --> 00:13:33,445
بندق.

225
00:13:34,380 --> 00:13:36,048
أنت مجنون!

226
00:13:40,085 --> 00:13:41,086
عن ظهر قلب!

227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
الآن ماذا؟

228
00:13:49,528 --> 00:13:50,963
(النقر على الخرطوشة)

229
00:13:52,498 --> 00:13:53,966
أنت بحجم دنت تقريبًا.

230
00:13:54,934 --> 00:13:56,235
هل حصلت على قناع التزلج؟

231
00:13:56,535 --> 00:13:57,536
نعم.

232
00:13:58,604 --> 00:13:59,838
نحن نملك دنت.

233
00:14:09,315 --> 00:14:11,459
دنت: فقط حتى لا تفكر
أنا أشعر بالراحة أو أي شيء،

234
00:14:11,483 --> 00:14:13,352
أبدأ بالبحث عن
شقة اليوم.

235
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
اه، لا تقلق بشأن ذلك.

236
00:14:15,487 --> 00:14:16,589
مهلا، استمع يا إيرل.

237
00:14:17,523 --> 00:14:18,924
أنت ستنجح.

238
00:14:19,124 --> 00:14:21,060
لا تدع مونتانا
يخيفك، حسنا؟

239
00:14:22,294 --> 00:14:23,395
سأحاول ألا أفعل ذلك.

240
00:14:41,580 --> 00:14:42,948
مهلا، دنت!

241
00:14:50,089 --> 00:14:51,590
هل أنت مجنون؟

242
00:14:51,657 --> 00:14:53,125
ماذا تفعلون يا رفاق؟

243
00:14:53,459 --> 00:14:55,261
لا أستطيع رؤيتي معكم يا رفاق.

244
00:14:55,327 --> 00:14:56,629
اخرج من هنا!

245
00:14:57,396 --> 00:14:59,465
حصلت عادة الدجاج
سرق الليلة الماضية.

246
00:15:00,099 --> 00:15:02,534
المدير المساعد
حصلت على النار بشكل جيد.

247
00:15:02,601 --> 00:15:03,636
ماذا؟

248
00:15:03,702 --> 00:15:07,439
يقولون أن المعتدي كان
رجل كبير. ارتدى قناع التزلج.

249
00:15:11,343 --> 00:15:12,678
حمل هذا السلاح.

250
00:15:13,712 --> 00:15:15,147
أنت تؤطرني؟

251
00:15:15,214 --> 00:15:16,582
كل ما يتطلبه الأمر.

252
00:15:16,649 --> 00:15:19,418
هينكلي يدفع، أو أنت
مرة أخرى في انتقد.

253
00:15:19,485 --> 00:15:21,520
الآن، حصلت على الخاص بك
trike للخروج من الحجز.

254
00:15:22,321 --> 00:15:24,089
احصل عليه في أوسكار.

255
00:15:26,392 --> 00:15:28,394
اتصل بي في هذا
الرقم قبل الساعة 2:00،

256
00:15:28,627 --> 00:15:32,231
وإلا سيحصل رجال الشرطة على السلاح.

257
00:15:40,572 --> 00:15:42,608
(دراجة نارية تدور)

258
00:15:57,456 --> 00:15:58,590
دنت؟

259
00:16:00,726 --> 00:16:01,994
إيرل؟

260
00:16:02,061 --> 00:16:03,228
دنت: في الطابق العلوي.

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,503
مهلا، إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟

262
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
لدي مشكلة.

263
00:16:12,604 --> 00:16:13,739
نعم، لا تمزح.

264
00:16:14,373 --> 00:16:16,675
هل تعلم أن الدجاجة
وقد سرقت هذه العادة الليلة الماضية؟

265
00:16:16,742 --> 00:16:17,742
نعم.

266
00:16:17,776 --> 00:16:20,179
ديريك سيكون
حسنا. اتصلت بالمستشفى.

267
00:16:22,181 --> 00:16:23,182
إيرل...

268
00:16:25,250 --> 00:16:28,354
لا! لم أطلق النار قط
أي شخص في حياتي.

269
00:16:28,420 --> 00:16:29,421
جيد.

270
00:16:29,722 --> 00:16:30,723
(تنهد)

271
00:16:31,724 --> 00:16:33,568
فلماذا تفتقد الخاص بك
موعد مع مونتانا؟

272
00:16:33,592 --> 00:16:36,028
لأنني أعرف من
ارتكب السرقة.

273
00:16:36,095 --> 00:16:37,563
فلماذا لا تفعل ذلك
استدعاء الشرطة؟

274
00:16:37,629 --> 00:16:40,666
لأن البندقية التي كانت
المستخدمة لديها بصمات أصابعي عليها.

275
00:16:40,733 --> 00:16:42,000
كيف؟

276
00:16:42,067 --> 00:16:45,137
أوه، الرجل الذي كنت أركب معه
سحبته علي وأخذته بعيدا.

277
00:16:45,371 --> 00:16:46,772
كان يرتدي القفازات.

278
00:16:47,573 --> 00:16:49,675
لذا فهو يجهزك، أليس كذلك؟

279
00:16:49,742 --> 00:16:51,310
ليس إذا ركبت معه مرة أخرى.

280
00:16:51,377 --> 00:16:52,745
يجب أن أتصل به في الساعة الثانية.

281
00:16:53,746 --> 00:16:56,615
(تلعثم) اركب مع
له أين؟ من هو هذا الرجل؟

282
00:16:56,682 --> 00:16:59,017
(تنهد) له
الاسم جيري كلوج.

283
00:16:59,084 --> 00:17:01,220
لقد تم القبض علينا معًا
منذ سبع سنوات.

284
00:17:01,286 --> 00:17:03,422
رجل يدعى
هينكلي وشى علينا.

285
00:17:03,489 --> 00:17:05,157
كلوج يريد الانتقام.

286
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
إذن هذا بينهما، أليس كذلك؟

287
00:17:07,593 --> 00:17:10,162
باستثناء مخبأ هينكلي
هو وسيلة للخروج في boonies،

288
00:17:10,229 --> 00:17:11,706
وأنا الوحيد
الذي يعرف أين.

289
00:17:11,730 --> 00:17:14,600
انظر، أنا فقط سأركب
مع kluge حتى أحصل على البندقية.

290
00:17:14,666 --> 00:17:17,369
لا، لا، هذا لا
له أي معنى على الإطلاق.

291
00:17:18,137 --> 00:17:20,439
لماذا لا تقول فقط
مونتانا ماذا حدث؟

292
00:17:20,506 --> 00:17:22,474
أوه، صحيح، بالتأكيد.

293
00:17:22,541 --> 00:17:24,076
سوف تصدقني.

294
00:17:25,677 --> 00:17:27,613
ماكجيفر، أنت هنا؟

295
00:17:27,679 --> 00:17:30,549
- أوه لا.
- حسنًا، حسنًا، لا داعي للذعر.

296
00:17:30,616 --> 00:17:32,317
سأتحدث معها أولا، حسنا؟

297
00:17:32,384 --> 00:17:33,485
يمكنك البقاء هنا.

298
00:17:39,892 --> 00:17:43,195
حسنا، مرحباً، سيدة مونتانا.

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,132
مونتانا: إذن، هل سمعت منه؟

300
00:17:47,199 --> 00:17:48,834
نعم، ك
في واقع الأمر، فعلت.

301
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
و؟

302
00:17:51,503 --> 00:17:53,071
يتم إعداده.

303
00:17:53,272 --> 00:17:57,476
أوه! أوه! يتم تعيينه
يصل؟ هذا هو واحد جديد.

304
00:17:58,610 --> 00:18:01,113
لا يمكنك أن تأتي
مع شيء الأصلي؟

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,449
يحدث أن تكون الحقيقة.

306
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
(مونتانا تسخر)

307
00:18:05,651 --> 00:18:08,587
نعم؟ فلماذا لا
يقول لي نفسه؟

308
00:18:08,654 --> 00:18:11,156
لأنه خائف
لن تصدقه.

309
00:18:11,223 --> 00:18:13,091
حسنًا، ربما يكون على حق.

310
00:18:13,292 --> 00:18:15,461
أتعلم؟ أنت
لست متعاطفا جدا، أليس كذلك؟

311
00:18:15,527 --> 00:18:18,363
أنا وكيل الإفراج المشروط،
ليست مربية، حسنا؟

312
00:18:24,703 --> 00:18:25,804
(الشخير)

313
00:18:27,639 --> 00:18:29,208
حسنا، إذا كنت تريد
أعطيه فرصة،

314
00:18:29,274 --> 00:18:30,885
قد يكون قادرا على ذلك
يثبت أنه يستحق شيئا.

315
00:18:30,909 --> 00:18:32,110
(يسخر)

316
00:18:32,177 --> 00:18:33,445
(صراخ)

317
00:18:43,522 --> 00:18:44,890
نعم صحيح.

318
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
اعتقدت أنك كنت في المستوى.

319
00:19:21,727 --> 00:19:22,561
أنا أكون.

320
00:19:22,628 --> 00:19:24,563
(سخرية) هيا!

321
00:19:24,630 --> 00:19:27,232
كنت تخفيه.
لقد ساعدته على الهروب.

322
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
لم أكن أعتقد أنه سيهرب.

323
00:19:28,634 --> 00:19:29,835
(استهزاء)

324
00:19:29,902 --> 00:19:31,036
انظري يا سيدة مونتانا،

325
00:19:31,103 --> 00:19:34,206
أريد أن يعمل النظام
بالطريقة التي من المفترض أن تكون، حسنًا؟

326
00:19:34,273 --> 00:19:35,274
نعم؟

327
00:19:35,340 --> 00:19:36,618
حسنا، في إيرل دنت
الحالة أنه سوف،

328
00:19:36,642 --> 00:19:38,544
لأنني أرسل
له الحق في العودة إلى السجن.

329
00:19:38,610 --> 00:19:39,878
سيكون ذلك خطأً.

330
00:19:39,945 --> 00:19:43,448
أنظر، إنه ذو سيطرة عالية
الإفراج المشروط، 10. الآن لقد ذهب صديق.

331
00:19:43,515 --> 00:19:45,417
- نهاية القصة.
- 10، هاه؟

332
00:19:45,484 --> 00:19:47,653
- نعم.
- إنه مجرد رقم بالنسبة لك، أليس كذلك؟

333
00:19:47,719 --> 00:19:49,521
في بعض الأحيان يكون ذلك
كل ذلك يتلخص في.

334
00:19:49,588 --> 00:19:50,889
ليس مع دنت!

335
00:19:50,956 --> 00:19:53,292
يريد أن يذهب مباشرة.
هل تعرف ذلك؟

336
00:19:53,358 --> 00:19:56,295
ربما مجرد الرغبة
هذا لا يكفي.

337
00:19:56,361 --> 00:19:57,429
إنها البداية!

338
00:19:57,496 --> 00:19:58,797
أوه، إنه لا شيء!

339
00:20:00,566 --> 00:20:02,568
صدقني، لقد فعلت
تم من خلال هذا

340
00:20:03,468 --> 00:20:05,914
- مع المئات والآلاف من هذه الحالات.
- مرة أخرى مع الأرقام.

341
00:20:05,938 --> 00:20:07,606
لا تظن
ستكون فكرة جيدة

342
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
إذا أخذت وظيفتك أ
أكثر قليلا شخصيا؟

343
00:20:09,575 --> 00:20:10,642
شخصيا؟

344
00:20:11,343 --> 00:20:12,744
ماذا عن المدمنين للآباء والأمهات؟

345
00:20:12,811 --> 00:20:14,880
هل هذا شخصي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

346
00:20:18,283 --> 00:20:21,853
وكانوا يتحدثون دائمًا
حول الرغبة في الذهاب مباشرة.

347
00:20:24,823 --> 00:20:26,592
هل تعرف شيئا؟
الكلام رخيص.

348
00:20:28,860 --> 00:20:30,729
أنا آسف بشأن والديك.

349
00:20:31,430 --> 00:20:33,665
ولكنك مخطئ بشأن دنت.

350
00:20:34,766 --> 00:20:36,234
أنا لا أعتقد ذلك.

351
00:20:37,402 --> 00:20:39,504
هل ستعطيني على الأقل
فرصة لاستعادته؟

352
00:20:40,539 --> 00:20:42,574
- (يضحك)
- هل تعتقد أنه يمكنك العثور عليه؟

353
00:20:42,641 --> 00:20:44,843
إذا أعطيتني
ما يكفي من الوقت، نعم، أفعل.

354
00:20:47,346 --> 00:20:48,347
تمام.

355
00:20:49,414 --> 00:20:51,350
لديك 24 ساعة.

356
00:20:58,757 --> 00:21:01,793
أنا، اه، إرسال كاملة
التاريخ على جيري كلوج.

357
00:21:01,994 --> 00:21:04,496
ثورنتون: السجل الجنائي،
الزملاء المعروفين، كل شيء.

358
00:21:04,730 --> 00:21:06,498
نعم، انها قادمة من خلال الآن.

359
00:21:06,565 --> 00:21:09,368
اقرأ عن معروف
زميل بيت داش.

360
00:21:09,434 --> 00:21:12,838
إنه في السجن، لذلك إذا كنت بحاجة
دخول، قد يكون الرجل.

361
00:21:12,904 --> 00:21:14,640
حسنًا. شكرا بيت.

362
00:21:14,706 --> 00:21:16,174
أوه، بالمناسبة،

363
00:21:16,241 --> 00:21:18,052
لقد وجدت العنوان على ذلك
رقم الهاتف الذي أعطيتني إياه.

364
00:21:18,076 --> 00:21:19,311
نعم، تفضل.

365
00:21:19,378 --> 00:21:20,379
يتمسك.

366
00:21:22,648 --> 00:21:24,349
اه، إنه شريط المقبض،

367
00:21:24,816 --> 00:21:28,920
3217 اوكديل.

368
00:21:29,388 --> 00:21:31,023
هذا راكب الدراجة النارية
جلسة Hangout، أليس كذلك؟

369
00:21:31,089 --> 00:21:32,524
نعم، أعتقد ذلك.

370
00:21:32,591 --> 00:21:33,925
حسنا، ماذا ستفعل؟

371
00:21:34,860 --> 00:21:35,861
يتسكع.

372
00:22:14,966 --> 00:22:16,702
آه، لن يشتروه أبدًا.

373
00:22:35,821 --> 00:22:37,089
مسكتك.

374
00:23:25,904 --> 00:23:27,672
(الناس يثرثرون)

375
00:23:29,007 --> 00:23:30,642
♪♪ (عزف موسيقى الروك)

376
00:23:37,516 --> 00:23:39,818
الحنفية أو الزجاجة؟

377
00:23:40,051 --> 00:23:41,653
عصير الطماطم.

378
00:23:45,223 --> 00:23:46,892
لقد قضيت ليلة صعبة، حسنًا؟

379
00:23:48,894 --> 00:23:50,996
روت: الأمر كله
إنه ينهار يا كلوج.

380
00:23:51,062 --> 00:23:52,764
كيف لم يتصل؟

381
00:23:53,598 --> 00:23:55,066
انها ليست 2:00 بعد.

382
00:23:55,133 --> 00:23:56,768
أنا لا أعرف، كلوج.

383
00:23:56,835 --> 00:23:58,904
حتى مع دنت،
هناك خمسة منا فقط.

384
00:23:59,571 --> 00:24:01,206
لا يمكننا حتى أن نركب قافلة، يا رجل.

385
00:24:01,940 --> 00:24:05,677
ليس لدينا أي خدمات لوجستية، لا
الدعم، لا الميكانيكا. نحن...

386
00:24:05,744 --> 00:24:07,779
هدئ أعصابك!

387
00:24:26,298 --> 00:24:28,033
(رنين)

388
00:24:28,867 --> 00:24:30,035
شريط المقبض.

389
00:24:30,535 --> 00:24:31,970
نعم نعم. انتظر.

390
00:24:35,307 --> 00:24:36,708
انها دنت.

391
00:24:40,979 --> 00:24:42,480
نعم يا رجل.

392
00:24:42,948 --> 00:24:44,749
لقد حان الوقت الذي اتصلت فيه يا (دينت).

393
00:24:45,016 --> 00:24:47,085
الحصول على دراجة ثلاثية العجلات الخاصة بك حتى الآن؟ جيد.

394
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
نعم أريدك
ليلتقي بنا في...

395
00:24:52,557 --> 00:24:54,226
استمع بعناية شديدة..

396
00:24:54,893 --> 00:24:56,828
(كلوج يتمتم بصوت غير مسموع)

397
00:25:33,131 --> 00:25:34,532
في وقت لاحق يا عزيزي.

398
00:25:35,734 --> 00:25:36,868
دعونا ننقسم.

399
00:25:43,842 --> 00:25:45,210
(كلوج يضحك)

400
00:25:47,045 --> 00:25:48,647
(ثرثرة جماعية)

401
00:25:50,315 --> 00:25:52,050
لابد أنه مجنون أو شيء من هذا القبيل.

402
00:25:54,953 --> 00:25:55,954
نعم صحيح.

403
00:25:56,955 --> 00:25:58,290
♪♪(أزيز)

404
00:26:04,896 --> 00:26:05,964
(الشخير)

405
00:26:09,901 --> 00:26:11,036
(الشخير)

406
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
الآن، هذا هو مجرد نوع
من الشيء الذي كنت أتحدث عنه

407
00:26:20,011 --> 00:26:22,247
كيف سنركب القافلة
على طول الطريق إلى هينكلي؟

408
00:26:22,314 --> 00:26:24,149
لا يمكننا حتى الحصول على
خارج موقف السيارات.

409
00:26:24,215 --> 00:26:25,350
اسكت!

410
00:26:27,385 --> 00:26:29,187
(اهتزاز المحرك)

411
00:26:31,056 --> 00:26:32,791
هل أنت مهتم بإصلاح الدراجات؟

412
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
يجب أن أعتقد ذلك.

413
00:26:36,194 --> 00:26:37,929
الاسم ميكانيكي.

414
00:26:40,165 --> 00:26:41,599
ميكانيكي، هاه؟

415
00:26:42,901 --> 00:26:45,036
حسنًا، تعال إلى هنا
وأصلح هذا يا ميكانيكي.

416
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(التصفير)

417
00:26:57,048 --> 00:26:57,983
(يبدأ المحرك)

418
00:26:58,049 --> 00:26:59,784
كلوغ: نعم، حسنًا!

419
00:27:02,787 --> 00:27:05,090
كان لديه القليل من الأوساخ في
خط الوقود، هذا كل شيء.

420
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
أوه.

421
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
ها أنت ذا.

422
00:27:08,059 --> 00:27:09,227
مهلا، أنت بخير.

423
00:27:10,161 --> 00:27:11,162
كلوج الاسم.

424
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
ماكجيفر: كلوج.

425
00:27:14,466 --> 00:27:16,735
كنت أركب مع
صديق لك.

426
00:27:16,801 --> 00:27:17,869
بيت داش؟

427
00:27:17,936 --> 00:27:18,937
أوه نعم؟

428
00:27:19,137 --> 00:27:21,639
أنا أعرف داش.
المتأنق هزيل ، أليس كذلك؟

429
00:27:21,940 --> 00:27:23,008
ماكجيفر : هزيل؟

430
00:27:23,074 --> 00:27:26,411
الشرطة التي أعرفها كانت أ
قطعة كبيرة من الدهون، 300 جنيه.

431
00:27:26,811 --> 00:27:29,848
نعم، نعم، هذا هو اندفاعة
نحن نعلم. هذا هو الرجل.

432
00:27:31,116 --> 00:27:32,150
سعدت بلقائك.

433
00:27:32,217 --> 00:27:33,351
مهلا، كلوج.

434
00:27:33,918 --> 00:27:35,053
مهلا، يا ميكانيكي.

435
00:27:36,254 --> 00:27:38,089
يمكننا الاستفادة من شخص مثلك.

436
00:27:39,224 --> 00:27:41,760
نعم، حسنًا، أنا أركب بمفردي
هذه الأيام، وذلك بفضل.

437
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
أنت في المال؟

438
00:27:44,029 --> 00:27:45,363
المال لطيف.

439
00:27:46,331 --> 00:27:51,302
نحن بصدد اختطاف 200
رطل من مادة الميثامفيتامين الكريستالية النقية

440
00:27:52,003 --> 00:27:55,206
يستحق حوالي النصف
مليون دولار.

441
00:28:32,410 --> 00:28:35,380
مهلا، دنت، ويقول
مرحبا ميكانيكي.

442
00:28:37,215 --> 00:28:38,450
- مرحباً.
- انه بخير.

443
00:28:38,516 --> 00:28:40,051
يصلح أي شيء.

444
00:28:41,553 --> 00:28:45,323
أوه، اه، ميكانيكي، ربما يمكنك ذلك
ألقي نظرة على شيء ما على دراجتي ثلاثية العجلات؟

445
00:28:47,325 --> 00:28:48,460
أنت تراهن.

446
00:29:03,308 --> 00:29:05,477
أنت خارج عقلك،
قادم هنا. سوف يقتلونك.

447
00:29:05,543 --> 00:29:08,379
حسنا، أنت لم تتركني
الكثير من الخيارات، الآن، أليس كذلك؟

448
00:29:08,446 --> 00:29:10,982
بالتأكيد فعلت. يمكنك ذلك
لقد نسيت عني للتو.

449
00:29:11,049 --> 00:29:12,750
لا، هناك حيث كنت على خطأ.

450
00:29:15,153 --> 00:29:16,354
ماذا يمكنني أن أقول؟

451
00:29:18,189 --> 00:29:19,457
أنت بخير.

452
00:29:19,524 --> 00:29:22,360
حسنا، أنت كذلك،
إيرل. أنت كذلك.

453
00:29:22,427 --> 00:29:23,628
تمام.

454
00:29:23,695 --> 00:29:25,997
تريد مني أن أذهب للحصول عليه
خارج مع مونتانا؟ دعونا نفعل ذلك.

455
00:29:26,064 --> 00:29:27,966
حسنًا، لا يمكننا ذلك بعد.

456
00:29:29,067 --> 00:29:31,769
كلوج سوف يخطف 200
رطل من مادة الكريستال ميث.

457
00:29:31,836 --> 00:29:33,805
لا يمكننا أن نسمح بذلك
الاشياء ضرب الشوارع.

458
00:29:33,872 --> 00:29:35,306
مائتي؟

459
00:29:35,874 --> 00:29:37,108
الآن فهمت ذلك.

460
00:29:37,175 --> 00:29:38,776
إنهم لا يريدون هينكلي فقط.

461
00:29:39,210 --> 00:29:41,012
إنهم يريدون سرقة مختبر الميثامفيتامين الخاص به.

462
00:29:41,079 --> 00:29:42,447
وأنت تعرف أين هو.

463
00:29:42,847 --> 00:29:43,848
نعم!

464
00:29:44,048 --> 00:29:45,049
حسنًا.

465
00:29:46,050 --> 00:29:48,453
سنصل إلى مونتانا
وقالت إنها سوف تبلغ الشرطة،

466
00:29:48,520 --> 00:29:51,122
- ستخرج رائحتك مثل الوردة.
- حسنًا.

467
00:29:55,560 --> 00:29:56,895
نحن نتحرك للخارج.

468
00:29:58,930 --> 00:30:00,098
الآن؟

469
00:30:01,933 --> 00:30:03,301
سأضرب مفصل هينكلي.

470
00:30:04,369 --> 00:30:05,937
إلى أي مدى تستغرق الرحلة يا (دينت)؟

471
00:30:06,905 --> 00:30:08,406
حوالي 20 ميلا.

472
00:30:08,907 --> 00:30:10,241
أنتما الإثنان نقطة الركوب.

473
00:30:12,210 --> 00:30:13,845
كلوغ: نحن خارج هنا.

474
00:31:20,478 --> 00:31:21,646
(هديل الحمام)

475
00:32:08,693 --> 00:32:09,694
(الشخير)

476
00:32:09,761 --> 00:32:11,095
أين هينكلي؟

477
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
يا!

478
00:32:12,730 --> 00:32:14,165
♪♪(موسيقى الروك
اللعب على سماعات الرأس)

479
00:32:14,232 --> 00:32:15,933
أين هينكلي؟

480
00:32:16,000 --> 00:32:18,603
ذهب هو والرجال إلى
بلدة. لن أعود حتى الصباح.

481
00:32:18,670 --> 00:32:20,705
آه، كم هو مريح.

482
00:32:20,772 --> 00:32:23,274
ثم لدينا
نضع كل شيء لأنفسنا.

483
00:32:25,510 --> 00:32:27,045
ماكجيفر: اه، كما تعلمون،

484
00:32:28,413 --> 00:32:31,482
قد يكون هذا الرجل أكثر فائدة
لك إذا أبقيته على قيد الحياة.

485
00:32:32,684 --> 00:32:35,019
لقد أردت هينكلي أن يفعل ذلك
تعرف على من سرقه

486
00:32:35,086 --> 00:32:36,621
هذا الرجل يمكن أن يعطي
له الرسالة.

487
00:32:37,088 --> 00:32:38,589
هذه فكرة جيدة.

488
00:32:40,725 --> 00:32:43,194
تعتقد أنك يمكن أن تعطي
هينكلي تلك الرسالة بالنسبة لي؟

489
00:32:43,261 --> 00:32:45,029
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. نعم، أي شيء.

490
00:32:45,096 --> 00:32:47,098
ثم تتقدم
دراجتك وركوبها.

491
00:32:47,498 --> 00:32:51,135
وأخبر هينكلي بالأمر
في المرة القادمة سأأتي خلفه

492
00:32:52,070 --> 00:32:53,971
خارج! فاموس!

493
00:32:57,475 --> 00:32:58,710
في الفكر الثاني،

494
00:32:59,644 --> 00:33:02,080
أعتقد أنني سأخبره بنفسي.

495
00:33:08,119 --> 00:33:09,654
(إطلاق نار)

496
00:33:18,629 --> 00:33:20,131
رمي الجثة في الغابة.

497
00:33:20,431 --> 00:33:22,200
احصل على بقية
الدراجات هنا،

498
00:33:22,266 --> 00:33:24,135
في حالة هينكلي
يعود مبكرا.

499
00:33:24,669 --> 00:33:26,170
دعونا التحقق من هذا المشترك.

500
00:33:46,791 --> 00:33:47,792
(تصويب البندقية)

501
00:33:51,396 --> 00:33:52,630
حسنًا، حسنًا.

502
00:33:53,831 --> 00:33:55,166
(الصياح)

503
00:33:55,700 --> 00:33:57,068
أنظروا إلى هذا يا أولاد.

504
00:33:58,136 --> 00:33:59,670
مات وذهب إلى الجنة.

505
00:34:02,273 --> 00:34:05,576
عن ظهر قلب: رجل، مع هذا النوع من
المال، يمكننا أن نذهب إلى الجنة.

506
00:34:05,643 --> 00:34:07,078
في مكان ما مثل رينو!

507
00:34:40,278 --> 00:34:41,512
أنظر إلى هذا.

508
00:34:53,825 --> 00:34:55,092
مهلا، كلوغ!

509
00:34:55,159 --> 00:34:57,161
هوكينز: خذ أ
انظر إلى ما وجدناه.

510
00:34:58,763 --> 00:35:01,165
كان هذا على دراجة ميكانيكي.

511
00:35:02,733 --> 00:35:04,101
ما هذا يا رجل؟

512
00:35:05,570 --> 00:35:08,315
ليس لدي أدنى فكرة. لقد
لم أرى هذا الشيء من قبل في حياتي

513
00:35:08,339 --> 00:35:09,407
ما هذا؟

514
00:35:09,474 --> 00:35:10,584
- لا أعرف!
- إنه شرطي!

515
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
- أنا لست شرطيا!
- شرطي؟

516
00:35:13,578 --> 00:35:15,613
دنت: ماذا حصلت
لي هنا، كلوج؟

517
00:35:15,680 --> 00:35:17,315
يمكن أن يكون هناك المزيد في الطريق.

518
00:35:17,381 --> 00:35:18,649
انها باردة.

519
00:35:18,916 --> 00:35:21,786
إذا كان شرطيًا، فنحن
حصلت على أنفسنا رهينة.

520
00:35:21,853 --> 00:35:23,321
(دينت)، أبقِ مسدسًا عليه.

521
00:35:23,387 --> 00:35:24,622
تعال الى هنا.

522
00:35:31,829 --> 00:35:34,532
أسقطه، دنت! أعني الآن!

523
00:35:36,868 --> 00:35:39,470
أنتم الأربعة، اخرجوا من هنا
هناك وأيديكم مرفوعة!

524
00:35:39,537 --> 00:35:41,205
سهل جدًا يا أولاد.

525
00:35:41,539 --> 00:35:43,841
أنت لا تعرف ماذا
أنت تفعلين ذلك، مونتانا.

526
00:35:44,408 --> 00:35:46,811
لا تتحدث معي حتى، دنت!

527
00:35:46,878 --> 00:35:50,281
يجب أن تخجل منه
نفسك. ذهب ماكجيفر للمضرب من أجلك.

528
00:35:53,451 --> 00:35:55,253
أوه، أنتما تعرفان
بعضنا البعض، هاه؟

529
00:35:55,319 --> 00:35:56,754
من الجيد أنني أتيت، أليس كذلك؟

530
00:35:57,588 --> 00:35:58,823
(مونتانا تصرخ)

531
00:36:00,925 --> 00:36:03,861
ابتعد عني! أنت
تزن طن! استيقظ!

532
00:36:05,897 --> 00:36:07,899
نعم، جيد حقا.

533
00:36:13,704 --> 00:36:15,373
(شخير مونتانا)

534
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
- ما زلت أقول أننا يجب أن نضيعهم.
- يمين.

535
00:36:23,981 --> 00:36:26,784
سنقوم بإخلاء هذا المكان،
ثم أحرقه معهم فيه.

536
00:36:26,851 --> 00:36:29,720
سوف يبدو وكأنه حادث،
وسنكون أحراراً في المنزل يا عزيزتي.

537
00:36:29,787 --> 00:36:30,955
وغنية.

538
00:36:32,356 --> 00:36:34,692
نعم لا معنى للترك
هذه الأشياء تذهب سدى.

539
00:36:34,759 --> 00:36:36,894
اختتمها. تحميل
ذلك في فان. يتحرك.

540
00:36:44,368 --> 00:36:46,704
أتمنى أن يكون لديك يا رفاق
تأتي لي في المقام الأول!

541
00:36:46,771 --> 00:36:48,306
لقد حاولنا، حسنا؟

542
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
(مونتانا تسخر)

543
00:36:50,575 --> 00:36:53,444
(يهمس) أحتاج إلى بعض
الضوضاء حتى أتمكن من كسر هذا الدورق.

544
00:36:53,811 --> 00:36:54,846
أي نوع من الضوضاء؟

545
00:36:54,847 --> 00:36:55,880
اه...

546
00:36:56,747 --> 00:36:57,815
تحدث بصوت أعلى.

547
00:36:58,749 --> 00:37:00,685
- ماذا نتحدث عنه؟
- أي شئ.

548
00:37:00,952 --> 00:37:03,454
أنا فقط بحاجة إلى الوقت
لقطع هذه الحبال

549
00:37:03,888 --> 00:37:05,289
دع مونتانا تقطعهم.

550
00:37:05,356 --> 00:37:06,857
لقد حصلت على الأنياب لذلك.

551
00:37:07,558 --> 00:37:09,794
(يتحدث بصوت أعلى) ذلك
لا مبرر له على الإطلاق!

552
00:37:09,860 --> 00:37:11,896
كنت فقط أحاول القيام بعملي.

553
00:37:11,963 --> 00:37:14,432
إذا لم تكن قد هربت، فلن نفعل ذلك
كن هنا في المقام الأول.

554
00:37:14,498 --> 00:37:15,609
دينت: ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

555
00:37:15,633 --> 00:37:16,734
ألقي بنفسي تحت رحمتك؟

556
00:37:16,801 --> 00:37:17,635
(استهزاء)

557
00:37:17,702 --> 00:37:19,704
كما كنت تعتقد
ما قلته لك، أليس كذلك؟

558
00:37:19,770 --> 00:37:22,773
لماذا؟ لماذا ينبغي لي من أي وقت مضى
تصدق خاسر مثلك؟

559
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
أنا لست خاسراً.

560
00:37:23,874 --> 00:37:25,843
نعم؟ حسنا، أنت متأكد
يمكن أن يخدعني.

561
00:37:25,910 --> 00:37:27,111
مهلا، يبقيه هناك!

562
00:37:27,178 --> 00:37:30,581
إذا كنت سريعًا جدًا، فكيف ذلك؟
تأتي هنا دون أي نسخة احتياطية؟

563
00:37:30,648 --> 00:37:32,583
كيف من المفترض أن
تكون قادرة على استدعاء النسخ الاحتياطي

564
00:37:32,650 --> 00:37:34,385
عندما لا أفعل ذلك
هل تعرف أين نحن؟

565
00:37:34,452 --> 00:37:36,830
- دنت: أوه، هذا يجعلك ذكياً، أليس كذلك؟
- مونتانا : أوه!

566
00:37:36,854 --> 00:37:40,558
هل سبق لك أن حاولت متابعة التتبع
الشاشة والقيادة 80 ميلاً في الساعة؟

567
00:37:40,625 --> 00:37:42,625
ليس هناك الكثير من الغيار
لحظات لمشاهدة معالم المدينة!

568
00:37:42,660 --> 00:37:44,528
حسنا، ربما إذا كنت
لم تكن مثل سيدة التنين،

569
00:37:44,595 --> 00:37:46,006
سيكون لديك شريك ل
افعل هذه الأشياء من أجلك!

570
00:37:46,030 --> 00:37:49,700
حسنًا، ربما لو لم يكن هناك الكثير
المعتلون اجتماعيًا مثلك يتجولون،

571
00:37:49,767 --> 00:37:51,002
يمكننا تحمل الشركاء!

572
00:37:51,068 --> 00:37:52,813
- حقًا؟
- (يهمس) حسنًا، يمكنك التوقف الآن.

573
00:37:52,837 --> 00:37:54,881
(مواصلة الكلام
بصوت عال) مهلا، على الأقل أنا أحاول.

574
00:37:54,905 --> 00:37:56,783
- (مونتانا تستهزئ)
- ليس هذا يهمك!

575
00:37:56,807 --> 00:37:58,943
على الرغم من أنك
وكيل الإفراج المشروط الخاص بي.

576
00:37:59,010 --> 00:38:02,013
أعني، إذا كان والد الرجل لن يفعل ذلك
منحه استراحة، من سيفعل؟

577
00:38:02,079 --> 00:38:04,915
أوه، الآن أفترض أنك ستفعل
حاول أن تخبرني كيف أقوم بعملي!

578
00:38:04,982 --> 00:38:06,384
- يا!
- هاه؟

579
00:38:06,884 --> 00:38:09,020
يمكنك التوقف. أنا انتهيت.

580
00:38:09,520 --> 00:38:10,921
أوه.

581
00:38:17,962 --> 00:38:19,030
عن الوقت.

582
00:39:20,691 --> 00:39:21,926
(استنشاق)

583
00:39:28,999 --> 00:39:29,999
(السعال الروتيني)

584
00:39:32,937 --> 00:39:33,938
(الشخير)

585
00:39:57,027 --> 00:39:58,095
اه، هيا.

586
00:39:59,029 --> 00:40:00,431
اسمح لي.

587
00:40:17,181 --> 00:40:18,549
أحسنت.

588
00:40:19,950 --> 00:40:21,719
(ثرثرة جماعية)

589
00:40:30,928 --> 00:40:31,996
(تنهد)

590
00:40:32,062 --> 00:40:34,031
تعتقد أننا نستطيع
جعل استراحة لذلك؟

591
00:40:34,098 --> 00:40:36,033
لا، لقد حصلوا على الكثير من الأسلحة.

592
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
يجب أن نصحح الأمور قليلاً

593
00:40:41,972 --> 00:40:43,674
نعم سيدي، نعم سيدي.

594
00:40:50,014 --> 00:40:51,582
(يهمس) ماذا تفعل؟

595
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
خلط الأشياء.

596
00:40:54,251 --> 00:40:57,955
عندما يجف هذا، فإنه
يجب أن تنفجر عند الاصطدام.

597
00:40:58,022 --> 00:40:59,623
كم من الوقت لتجف؟

598
00:40:59,824 --> 00:41:01,058
ليس طويلا، وآمل.

599
00:41:02,226 --> 00:41:05,963
قل له أن يسرع. نحن
سوف تنقسم. النزول هناك.

600
00:41:08,165 --> 00:41:10,768
من الأفضل أن نتعجل.
هوكينز في طريقه.

601
00:41:20,544 --> 00:41:21,779
دنت: كيف العمل؟

602
00:41:22,847 --> 00:41:27,251
عندما يخطو عليه، فإنه
يجب أن تنفجر قليلا.

603
00:41:33,924 --> 00:41:35,226
حسنًا، احتمي.

604
00:41:59,717 --> 00:42:02,286
يا! أعطني يد المساعدة هنا.

605
00:42:02,353 --> 00:42:03,988
اذهب وانظر ماذا يريد

606
00:42:13,163 --> 00:42:14,732
(تنهد)

607
00:42:19,103 --> 00:42:20,704
(الشخير)

608
00:42:31,181 --> 00:42:32,716
سألفت انتباهه.

609
00:42:32,783 --> 00:42:34,184
- أنت أعمى له.
- تمام.

610
00:42:39,223 --> 00:42:40,324
ما أخبارك؟

611
00:42:40,391 --> 00:42:42,092
إنهم طليقون هنا!

612
00:42:50,334 --> 00:42:51,802
(الهمهمات)

613
00:43:16,260 --> 00:43:18,295
تخلى عنه يا كلوج
أنت وحيد!

614
00:43:25,970 --> 00:43:27,071
دنت: انه يبتعد!

615
00:43:35,980 --> 00:43:37,681
(توقف محرك الشاحنة)

616
00:43:55,065 --> 00:43:56,900
(بدء تشغيل المحرك)

617
00:43:56,967 --> 00:43:58,669
(صراخ الإطارات)

618
00:44:14,852 --> 00:44:16,220
(صراخ الإطارات)

619
00:44:36,974 --> 00:44:38,809
(السعال)

620
00:45:07,137 --> 00:45:09,073
لقد أحببت تلك الدراجة ثلاثية العجلات.

621
00:45:34,932 --> 00:45:36,400
(ينظف الحلق) إيرل؟

622
00:45:37,034 --> 00:45:40,270
مهلا، مونتانا،
ماكجيفر، كيف حالك؟

623
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
جيد. لدينا بعض الأخبار لك.

624
00:45:42,206 --> 00:45:45,209
سمعت. لقد ضبطوا
هينكلي. حسنًا!

625
00:45:45,275 --> 00:45:48,912
لا، لا، لا. لا يتعلق الأمر
ذلك. إنه يتعلق بالعمل.

626
00:45:49,513 --> 00:45:50,514
عمل؟

627
00:45:52,116 --> 00:45:54,218
العمل رائع.
لا يمكن أن يكون أفضل!

628
00:45:55,185 --> 00:45:56,120
أنا أحبه!

629
00:45:56,186 --> 00:45:57,221
هل تحبه؟

630
00:45:57,888 --> 00:45:59,356
مهلا، هذا أنا.

631
00:46:00,557 --> 00:46:02,192
هل يجب أن نخبره حتى؟

632
00:46:02,259 --> 00:46:03,360
قل لي ماذا؟

633
00:46:03,427 --> 00:46:04,528
لا أعرف،

634
00:46:04,595 --> 00:46:06,797
لا أريده أن يفعل ذلك
أشعر بالالتزام أو أي شيء.

635
00:46:06,864 --> 00:46:09,800
نعم، نعم، نعم، ولكن، أعني،
إنها فكرة عظيمة لديك.

636
00:46:09,867 --> 00:46:11,044
أعني، أنا حقا
هل تحتاج إلى شريك،

637
00:46:11,068 --> 00:46:14,204
وبمنحة من
كريم أساس فينيكس، إنه مثالي.

638
00:46:14,271 --> 00:46:15,271
انتظر دقيقة.

639
00:46:15,973 --> 00:46:17,241
- منحة؟
- نعم.

640
00:46:17,608 --> 00:46:19,143
هل قلت "شريك"؟

641
00:46:19,209 --> 00:46:21,278
نعم. مونتانا بحاجة إلى شريك.

642
00:46:21,345 --> 00:46:22,946
نعم، كما تعلمون، العضلات.

643
00:46:23,013 --> 00:46:24,157
مثل... مثل الناشط الميداني

644
00:46:24,181 --> 00:46:26,150
لأولئك ذوي السيطرة العالية
عملاء لي.

645
00:46:26,216 --> 00:46:28,118
نعم. نحن نوع من
العمل بشكل جيد معا.

646
00:46:28,185 --> 00:46:29,219
وأنت تعرف ماذا؟

647
00:46:29,286 --> 00:46:31,822
حصلت على بعض مبتكرة حقيقية
أفكار أود تجربتها.

648
00:46:31,889 --> 00:46:35,325
قف، قف، قف، قف، قف.
لا يتم تعيينك لأفكارك.

649
00:46:35,392 --> 00:46:39,796
أنت قادم على متن الطائرة كصف
ثلاثة موظفين مؤقتين، و...

650
00:46:39,863 --> 00:46:40,931
الصف الثالث؟

651
00:46:40,998 --> 00:46:42,132
- نعم.
- الصف الثالث؟

652
00:46:42,199 --> 00:46:43,534
ماذا تقصد بـ "الصف الثالث"؟

653
00:46:43,600 --> 00:46:44,935
ما أنا؟

654
00:46:45,002 --> 00:46:46,562
- (تنهد)
- نوع من الرقم مرة أخرى؟

655
00:46:46,603 --> 00:46:49,473
كان لديك رقم لسبب ما،
دنت. ماذا تريد مني

656
00:46:49,540 --> 00:46:52,276
كل ما أردته هو أ
القليل من الفهم، حسنا؟

657
00:46:52,342 --> 00:46:54,144
مونتانا : اه الان
انتظر دقيقة واحدة فقط هنا.

658
00:46:54,211 --> 00:46:56,113
دنت: لا، لا، لا، أنت
انتظر دقيقة واحدة فقط هنا.

659
00:46:56,180 --> 00:46:57,300
هل تريد هذه الوظيفة أم لا؟

660
00:46:57,347 --> 00:46:59,816
حسنًا، أعتقد أنني قد أكون كذلك
مؤهل أكثر من اللازم للوظيفة.

661
00:46:59,883 --> 00:47:01,985
مؤهل أكثر من اللازم في ماذا،
صنع لوحات الترخيص؟

662
00:47:02,052 --> 00:47:05,055
يمكنني عمل الكثير من الأرقام
'م، وهم جيدون جدًا أيضًا.

663
00:47:05,122 --> 00:47:07,124
أوه، نعم، وأراهن على
أدنى واحد هو معدل الذكاء الخاص بك.

664
00:47:07,191 --> 00:47:09,269
أستطيع أن أقول الآن، أنه سوف يحدث
يكون من دواعي سروري العمل معك.

665
00:47:09,293 --> 00:47:11,562
أوه، تعال... أوه، من فضلك!

666
00:47:11,628 --> 00:47:12,796
لا، حقا.

667
00:47:12,797 --> 00:47:13,964
أنت تثير اشمئزازي.