1 00:00:07,880 --> 00:00:09,880 -(musica in riproduzione) -(chiacchiere di sottofondo) 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,117 Sono così felice che tu possa venire. 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,397 Ecco come stanno le cose fatto però, guarda. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 (vetro rotto) 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,477 Ciao. 6 00:00:24,560 --> 00:00:26,640 (chiacchiere indistinte) 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 (chiacchiere di sottofondo) 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,077 Mi piace quello che indossi. 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 -Grazie. -È carino. 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,277 ne avevo tre... 11 00:00:44,360 --> 00:00:47,397 (musica sinistra) 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,397 (crepitio delle fiamme) 13 00:00:49,480 --> 00:00:50,637 Cosa fai qui? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Te l'ho detto, è finita. 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Vai a casa, Maddie. 16 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 (il vetro tintinna) 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Ehi, ehi. 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Non fare niente di stupido. 19 00:01:09,560 --> 00:01:10,677 Fermare. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,517 -(musica drammatica) -(altri sussultano) 21 00:01:11,600 --> 00:01:12,557 RAGAZZA: Maddie. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Fermare. Sei pazzo. Fermare! 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Fermati, Maddie. 24 00:01:18,560 --> 00:01:19,517 Scendere. 25 00:01:19,600 --> 00:01:20,717 (musica minacciosa) 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Oh. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Qualunque cosa tu pensi questo è sì... 28 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 non è amore. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 (crescendo musicale minaccioso) 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,440 (tema musicale) 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 (musica drammatica) 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,560 (gabbiani che piangono) 33 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 (fruscio dell'erba) 34 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 (ansimando) 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,520 (l'orologio emette un segnale acustico) 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Ciao? 37 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 (musica minacciosa) 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Oh mio Dio. 39 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 (lottando) 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,357 Aiuto! 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,520 (lottando) 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Aiuto! 43 00:03:32,320 --> 00:03:34,157 Aiuto! 44 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Qualcuno! 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Ehi, ehi, ehi, ehi. 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 -Oh, andiamo. -(il telefono emette un segnale acustico) 47 00:04:05,240 --> 00:04:07,397 -(il telefono emette un segnale acustico) -Per l'amor di Dio. 48 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 (musica ad alto ritmo) 49 00:04:25,640 --> 00:04:27,717 (tintinnio di campanelli eolici) 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 (cinguettio degli uccelli) 51 00:04:33,480 --> 00:04:35,397 (bussare alla porta) 52 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Ciao? 53 00:04:37,880 --> 00:04:39,077 (bussare alla porta) 54 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Qualcuno a casa? 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 (la sedia vibra) 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,557 (ansimando) 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,637 (vasi di piante rotti) 58 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, zucchero. 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 (tra sé) Dov'è il telefono? 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Dai. 61 00:05:23,840 --> 00:05:25,597 (chiavi che tintinnano) 62 00:05:25,680 --> 00:05:27,517 (la porta cigola) 63 00:05:27,600 --> 00:05:29,037 -Ciao? -Oh, Dio. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,357 No, va bene, va bene. 65 00:05:30,440 --> 00:05:31,397 Sono un agente di polizia. 66 00:05:31,480 --> 00:05:32,757 Onestamente. Sul serio. 67 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 Cosa stai facendo a casa mia? 68 00:05:34,360 --> 00:05:36,077 Senti, io... ne avevo solo bisogno per raggiungere un telefono. 69 00:05:36,160 --> 00:05:38,037 -C'è stata un'emergenza. -Bene, come sei arrivato qui? 70 00:05:38,120 --> 00:05:39,957 Scusa, il... il la finestra era aperta, io... 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 guarda, io... io no ho un documento d'identità, ma... 72 00:05:41,920 --> 00:05:44,117 onestamente, sono un agente di polizia. Puoi cercarlo online. 73 00:05:44,200 --> 00:05:46,037 Polizia di tre contee sito web, Thomas Lynley. 74 00:05:46,120 --> 00:05:47,477 Ebbene, cosa è successo? 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,477 Qualcuno è annegato alle Broads. 76 00:05:49,560 --> 00:05:51,517 Ho bisogno di chiedere aiuto. 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Per favore. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Va bene. Ehm... 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Sono Donna, Donna Rathmell. 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 (sospira) 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Ecco, puoi usare questo. 82 00:06:08,160 --> 00:06:10,277 Grazie. 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,077 (il telefono squilla) 84 00:06:12,160 --> 00:06:14,157 Conosci la zona. Io potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 85 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 (musica drammatica) 86 00:06:24,840 --> 00:06:26,277 Oh... 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,837 Lo conosci? 88 00:06:27,920 --> 00:06:30,117 Ehm... 89 00:06:30,200 --> 00:06:31,597 Alex Kerne, il suo... 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 i suoi genitori possiedono The Stracey Arms, l'albergo. 91 00:06:35,240 --> 00:06:36,757 Dio, cosa è successo? 92 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Penso che si sia capovolto. 93 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Sono stato trascinato sotto dal rimorchio. 94 00:06:42,080 --> 00:06:43,557 Dov'è il suo kayak? Scusa. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 (gabbiani che piangono) 96 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 (lotta con l'acqua) 97 00:06:50,120 --> 00:06:51,397 (lottando) 98 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 È pieno d'acqua. 99 00:06:56,400 --> 00:06:57,797 Sai dove si trova? sarebbe stato lanciato da? 100 00:06:57,880 --> 00:06:59,117 Ehm, a monte. 101 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 C'è un... c'è un punto di atterraggio. 102 00:07:02,120 --> 00:07:03,837 Puoi mostrarmelo? 103 00:07:03,920 --> 00:07:04,877 Sì. 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Grazie. 105 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 (musica minacciosa) 106 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Ti dispiace? Scusa. 107 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 (oche che suonano il clacson) 108 00:07:47,120 --> 00:07:48,397 UFFICIALE: Proprio quaggiù. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,357 Ispettore? 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,637 SGT ATHILL: Signorina Rathmell? 111 00:07:51,720 --> 00:07:52,797 Abbiamo appena ricevuto la chiamata. 112 00:07:52,880 --> 00:07:54,317 DONNA: Questo è il sergente Athill. 113 00:07:54,400 --> 00:07:55,797 (sospira) 114 00:07:55,880 --> 00:07:58,157 Sei tu quello giusto? che ha trovato il corpo? 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,037 Thomas Lynley, maggiore Squadra investigativa. 116 00:08:01,120 --> 00:08:02,637 Cosa, semplicemente è capitato di essere qui? 117 00:08:02,720 --> 00:08:03,997 Ero fuori a correre. 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Questo è il nostro medico di famiglia, il dottor Bessey. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,437 È Alex Kerne. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,557 Gesù. 121 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 (musica toccante) 122 00:08:15,440 --> 00:08:18,037 Ascolta, penso che ne abbiamo bisogno per delimitare quest'area. 123 00:08:18,120 --> 00:08:21,477 Sì, ma... ma è un incidente, non diresti? 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,077 Lo sto trattando come una morte sospetta. 125 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Che cosa? 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,477 Posso confermare che è morto. 127 00:08:29,560 --> 00:08:32,557 Il Tow-back ha fatto a un disastro, povero ragazzo. 128 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Ha dei tagli il viso e il collo. 129 00:08:36,400 --> 00:08:37,717 Possiamo portarli fuori di qui? 130 00:08:37,800 --> 00:08:39,477 -Sul serio. EHI. -EHI. 131 00:08:39,560 --> 00:08:40,717 Ehi, vattene lontano da qui. 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,037 Metti via quel dannato telefono. 133 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Andiamo, andiamo. Andiamo. 134 00:08:45,040 --> 00:08:46,437 Non ne capisco nessuno segnale telefonico qui. 135 00:08:46,520 --> 00:08:48,917 Sì, non ce n'è. Non accanto al fiume. 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,757 Ho bisogno di passare al mio sergente. 137 00:08:50,840 --> 00:08:52,197 Puoi usare il mio radio. Ma guarda, io... 138 00:08:52,280 --> 00:08:54,517 Conosco la sua famiglia, ok? 139 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Devo informare i suoi genitori. 140 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 (musica sinistra) 141 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Da quanto tempo hai? lo conoscevi, Alex? 142 00:09:07,680 --> 00:09:09,797 Tutta la sua vita. 143 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Tutti conoscono tutti. 144 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Lui e mio figlio, Craig, erano a scuola insieme. 145 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 E Craig lavora per i suoi genitori. 146 00:09:19,560 --> 00:09:20,757 DI LYNLEY: Mi dispiace tanto. 147 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 (musica ad alto ritmo) 148 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 (rumore di materiali da costruzione) 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 (lavoratori che gridano) 150 00:10:13,760 --> 00:10:16,197 -Tammy? -(la porta si chiude) 151 00:10:16,280 --> 00:10:18,277 Ehm, il signore e la signora Kerne sono qui? 152 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Sì. Sono nella parte posteriore. 153 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Una consegna. Lo farò vai a prenderli e basta. 154 00:10:27,400 --> 00:10:28,277 CRAIG: Papà? 155 00:10:28,360 --> 00:10:29,557 -EHI. -CRAIG: Ehi. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 - Craig. -Cosa fai qui? 157 00:10:32,760 --> 00:10:35,517 Giù vicino al fiume, c'è stato un incidente. 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,197 CRAIG: Che tipo di incidente? 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,277 Cosa sta succedendo? 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Ehm... 161 00:10:42,520 --> 00:10:43,957 ascolta, ehm... io... 162 00:10:44,040 --> 00:10:45,677 Ti racconterò tutto più tardi, amico, ok? 163 00:10:45,760 --> 00:10:47,840 (musica tesa) 164 00:10:52,520 --> 00:10:53,637 Bene? 165 00:10:53,720 --> 00:10:56,197 Steve-o. Tutto bene? 166 00:10:56,280 --> 00:10:58,957 Io, ehm, ho bisogno di ehm, parlate con entrambi. 167 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 -Chi è il tuo amico? -SGT ATHILL: DI Lynley. 168 00:11:02,320 --> 00:11:03,477 Cosa sta succedendo? 169 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Andiamo da qualche parte privato, possiamo? 170 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Sì. 171 00:11:12,040 --> 00:11:13,197 Che cosa? 172 00:11:13,280 --> 00:11:15,237 (musica lugubre) 173 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 No. 174 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 -No. -(tintinnante) 175 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 No. (scoppia a piangere) 176 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 (operai che chiacchierano) 177 00:11:48,200 --> 00:11:50,517 SGT HAVERS: Pensavo che fosse così dovrebbe essere il tuo giorno libero? 178 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Non è andata proprio così lavorare così. 179 00:11:53,480 --> 00:11:55,357 Perché stai sorridendo? 180 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Lycra. 181 00:11:58,160 --> 00:11:59,357 Giusto, dove stiamo andando? 182 00:11:59,440 --> 00:12:00,717 Sedgeford per primo, I devo prendere la mia macchina 183 00:12:00,800 --> 00:12:02,757 Ce ne sono alcuni vestiti nel bagagliaio. 184 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 E poi ti mostrerò dove il corpo è stato scoperto. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,237 (il lupo fischia) 186 00:12:08,320 --> 00:12:10,317 DI LYNLEY: Oh, per favore. 187 00:12:10,400 --> 00:12:11,917 (il motore dell'auto si avvia) 188 00:12:12,000 --> 00:12:13,557 -(musica sinistra) -(la portiera dell'auto si chiude) 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 (gabbiani che piangono) 190 00:12:17,200 --> 00:12:18,677 Ok, dobbiamo farlo sigillare il cordone 191 00:12:18,760 --> 00:12:21,237 e ritornare sui suoi passi lungo la riva. Bene? 192 00:12:21,320 --> 00:12:22,757 -E' vero. -Sì, signore. 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,437 È lì che ho trovato il corpo, 194 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 semplicemente galleggiando nell'acqua. 195 00:12:28,000 --> 00:12:29,957 E questo cos'è? 196 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 È una specie di monumento. 197 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 C'è qualche motivo per supporre? non è stato solo un incidente? 198 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Sì. Qui. 199 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 Prendi quelli. Lascia che te lo mostri. 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,477 CSI: Sì, sì... inizia da qui. 201 00:12:44,560 --> 00:12:46,640 (musica misteriosa) 202 00:12:47,960 --> 00:12:49,357 È da qui che si è lanciato. 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 Va bene. 204 00:12:53,200 --> 00:12:54,677 E qui... 205 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Ora, questo era suo. 206 00:12:57,160 --> 00:12:58,717 E' secco come l'osso. 207 00:12:58,800 --> 00:13:00,677 Non è utilizzato. 208 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Entrò in acqua senza indossarlo. 209 00:13:04,320 --> 00:13:06,637 E questa è la somma totale del tuo ragionamento? 210 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 - E' un po' esagerato. -No, guarda. 211 00:13:09,720 --> 00:13:11,877 Ci sono due serie di impronte, 212 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 e poi uno di loro, ecco, si interrompe bruscamente. 213 00:13:16,440 --> 00:13:17,997 Guarda, puoi vedere? 214 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 E poi quelli, quelli sono segni di trascinamento. 215 00:13:24,280 --> 00:13:26,757 Inoltre, la presa nel suo kayak 216 00:13:26,840 --> 00:13:27,917 era stato rimosso. 217 00:13:28,000 --> 00:13:29,117 Che cosa? 218 00:13:29,200 --> 00:13:30,557 Entrò in acqua su una barca 219 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 quella era fondamentalmente una trappola mortale. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 (musica minacciosa) 221 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 Signore? 222 00:13:54,080 --> 00:13:55,637 Un dente. 223 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Credo che sia umano. 224 00:13:58,760 --> 00:14:01,037 Residuo proveniente da il naso e la bocca, 225 00:14:01,120 --> 00:14:02,757 classico segno di annegamento. 226 00:14:02,840 --> 00:14:05,157 Il corpo sembra così stato sbattuto dalle rocce. 227 00:14:05,240 --> 00:14:07,277 E il dente che abbiamo trovato? 228 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Qui ne manca uno. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,157 Potrebbe essere stato una caduta, immagino, 230 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 o un colpo da qualcosa. 231 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Hai notato qualcosa? 232 00:14:20,080 --> 00:14:23,877 Questa ferita qui non si adatta allo schema. 233 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 E ce ne sono un paio di altri simili. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Sembrano più vecchi. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Non penso che l'abbiano fatto provengono dall'incidente. 236 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Dovrò dare un'occhiata più da vicino. 237 00:14:40,040 --> 00:14:41,477 DELLA: La polizia sì mandando un'auto per noi 238 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 tra mezz'ora. 239 00:14:44,200 --> 00:14:46,597 Dov'è Keira? Noi non posso lasciarla. 240 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 E' di sopra. Tammy è con lei. 241 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Vorrei che le cose fossero andate così stato diverso. 242 00:14:57,120 --> 00:14:59,557 Continuo a riprodurre il l'ultima cosa che mi ha detto. 243 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 Non. 244 00:15:01,520 --> 00:15:03,677 Non pensarci. 245 00:15:03,760 --> 00:15:04,957 Onestamente. 246 00:15:05,040 --> 00:15:05,997 Lui... 247 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 non intendeva niente di tutto ciò. 248 00:15:08,760 --> 00:15:10,517 (singhiozzando) 249 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Andiamo. 250 00:15:18,520 --> 00:15:19,877 (Keira singhiozza) 251 00:15:19,960 --> 00:15:21,717 Fatto... 252 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 ha fatto il padre di Craig dici cosa è successo? 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Incidente in acqua. 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Questo è tutto quello che sanno. 255 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Amava quel posto. 256 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Ha trascorso la sua vita sull'acqua. 257 00:15:43,640 --> 00:15:44,597 EHI. 258 00:15:44,680 --> 00:15:45,757 Ehi, vieni qui. 259 00:15:45,840 --> 00:15:47,920 (ragazze che singhiozzano) 260 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Mi dispiace. 261 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Dovrei consolarti. 262 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Va bene. 263 00:16:05,520 --> 00:16:07,957 -(sussulta) -(musica misteriosa) 264 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Non pensi... 265 00:16:11,160 --> 00:16:13,117 Voglio dire... 266 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Cosa? 267 00:16:15,680 --> 00:16:17,757 Quello che mi hai mostrato, 268 00:16:17,840 --> 00:16:20,437 quella roba che ha detto a lui quei messaggi. 269 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 No. Non... non dirlo nemmeno. 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,037 Ho bisogno di vederla. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Devo chiederglielo, faccia a faccia. 272 00:16:49,200 --> 00:16:51,037 DI LYNLEY: Mi dispiace tanto. 273 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Abbiamo bisogno di un'identificazione formale. 274 00:16:55,040 --> 00:16:56,157 Va tutto bene. 275 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Ho bisogno di vederlo. 276 00:16:58,880 --> 00:17:00,557 Ho bisogno di vedere il mio bambino. 277 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 (musica piena di suspense) 278 00:17:25,880 --> 00:17:27,517 (entrambi piangono) 279 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (musica cupa) 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,637 (sferragliamento della bicicletta) 281 00:17:45,720 --> 00:17:47,800 (musica misteriosa) 282 00:17:48,680 --> 00:17:50,680 (canto degli uccelli) 283 00:17:54,200 --> 00:17:56,560 (suono della campana) 284 00:18:03,880 --> 00:18:05,880 (passi che si avvicinano) 285 00:18:08,400 --> 00:18:10,237 Oh, Dio... 286 00:18:10,320 --> 00:18:13,077 Keira. Tesoro, Mi dispiace così tanto. 287 00:18:13,160 --> 00:18:14,357 Ho appena sentito la notizia. 288 00:18:14,440 --> 00:18:16,517 (musica drammatica) 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,917 Oh, Dio, poverina. I tuoi genitori, io... 290 00:18:19,000 --> 00:18:21,317 -Non riesco a immaginare. -Chi te l'ha detto? 291 00:18:21,400 --> 00:18:23,677 Ehm, uno dei i costruttori hanno visto la polizia 292 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 giù nel villaggio. 293 00:18:25,240 --> 00:18:27,357 Io... lo voglio parlare con Madeleine. 294 00:18:27,440 --> 00:18:29,877 Oh, in realtà lo è non qui adesso. 295 00:18:29,960 --> 00:18:32,397 Posso aspettare. Posso... posso aspettare? 296 00:18:32,480 --> 00:18:35,157 È davvero importante che le parlo. 297 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Mm-hmm. Ma tu... tua mamma e tuo papà, 298 00:18:37,200 --> 00:18:39,277 probabilmente hanno bisogno sei tornato a casa. 299 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 No, non ci sono. 300 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Sono con la polizia. 301 00:18:45,520 --> 00:18:47,437 Comunque, probabilmente lo è è meglio che tu vada. 302 00:18:47,520 --> 00:18:49,317 (musica inquietante) 303 00:18:49,400 --> 00:18:52,397 Sono sicuro che qualunque cosa tu abbia per dirglielo, può... 304 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 può aspettare. 305 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 (sospira) 306 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 (passi che scricchiolano sulla ghiaia) 307 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Stiamo pensando a te. 308 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 (musica inquietante) 309 00:20:01,000 --> 00:20:02,397 Erano Keira e Tammy. 310 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Gli ho detto che non eri qui. 311 00:20:05,520 --> 00:20:07,717 Era in uno stato ma... 312 00:20:07,800 --> 00:20:09,837 anche così... 313 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Non ti voglio mescolandosi con loro. 314 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Prendi la tua medicina. 315 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 (la porta si chiude) 316 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 (graffi sulla sedia) 317 00:20:47,840 --> 00:20:49,197 DI LYNLEY: Si mi dispiace dirtelo, 318 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 ma stiamo trattando il la morte come sospetta. 319 00:20:55,080 --> 00:20:56,797 -Che cosa? -Ehm... 320 00:20:56,880 --> 00:20:58,197 ehm... non capisco. 321 00:20:58,280 --> 00:20:59,877 Ho pensato che fosse un incidente. 322 00:20:59,960 --> 00:21:02,077 Ebbene, ce ne sono alcuni cose che semplicemente non quadrano. 323 00:21:02,160 --> 00:21:03,677 Tipo cosa? 324 00:21:03,760 --> 00:21:05,077 SGT HAVERS: Bene, noi penso che potrebbe esserci stato 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 qualcun altro lì con lui. 326 00:21:07,120 --> 00:21:09,917 E dobbiamo solo chiederne alcuni altre domande su Alex. 327 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Era al college o a scuola? 328 00:21:13,400 --> 00:21:17,237 -Ha lasciato la scuola dopo aver conseguito il GCSE. -(musica tesa) 329 00:21:17,320 --> 00:21:19,917 Ha lavorato ogni estate in albergo. 330 00:21:20,000 --> 00:21:22,357 Lui, ehm, stava iniziando affari suoi. 331 00:21:22,440 --> 00:21:23,477 DELLA: Sì. 332 00:21:23,560 --> 00:21:24,797 Era diretto verso l'esterno. 333 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 Insegnava kayak. 334 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Quindi era piuttosto esperto? 335 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 -Sì. -Sì. 336 00:21:32,400 --> 00:21:33,837 Hai qualche idea? chi avrebbe potuto essere 337 00:21:33,920 --> 00:21:35,877 con lui stamattina? 338 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 Ehm... 339 00:21:37,360 --> 00:21:38,717 potrebbe essere stato insegnare una lezione. 340 00:21:38,800 --> 00:21:40,237 Non sono sicuro. 341 00:21:40,320 --> 00:21:42,077 E lo faceva sempre indossare un giubbotto di salvataggio 342 00:21:42,160 --> 00:21:43,797 quando era in acqua? 343 00:21:43,880 --> 00:21:46,077 -Sì, certo. -Sempre. 344 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Era molto attento alla sicurezza. 345 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 (musica oscura) 346 00:21:54,120 --> 00:21:55,797 Beh, non il primo volta che qualcuno è annegato 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,517 nel fiume lì. 348 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Sì, c'è una specie di monumento sulla riva del fiume. 349 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Guarda, chiaramente il kayak è stato manomesso. 350 00:22:05,320 --> 00:22:06,797 (sospira) 351 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Inoltre, aveva esperienza era un istruttore. 352 00:22:10,920 --> 00:22:11,997 Penso che qualcuno fosse con lui 353 00:22:12,080 --> 00:22:13,077 nei momenti prima di morire, 354 00:22:13,160 --> 00:22:14,437 una lezione di kayak. 355 00:22:14,520 --> 00:22:15,557 Perché non si sono fatti avanti? 356 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Perchè non ci hanno contattato? 357 00:22:20,040 --> 00:22:21,517 Aspetto. (sospira) 358 00:22:21,600 --> 00:22:23,997 C'è una serie di impronte che si ferma di colpo. 359 00:22:24,080 --> 00:22:25,837 -E poi ci sono segni di trascinamento. -(musica drammatica) 360 00:22:25,920 --> 00:22:27,597 Forse Alex lo era perso i sensi, 361 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 trascinato, quindi scaricato in acqua. 362 00:22:30,480 --> 00:22:31,877 Milioni di tagli al nostro budget, 363 00:22:31,960 --> 00:22:34,517 tutto questo dipartimento sta annegando. 364 00:22:34,600 --> 00:22:36,917 Ho delle bande criminali gestire le rotte del traffico, 365 00:22:37,000 --> 00:22:38,997 Ho un aumento criminalità violenta di strada. 366 00:22:39,080 --> 00:22:41,517 Un bambino annega in un fiume, 367 00:22:41,600 --> 00:22:43,477 noto per essere un posto pericoloso. 368 00:22:43,560 --> 00:22:44,957 Capisco. 369 00:22:45,040 --> 00:22:47,197 Ma lo prometto alla stampa avrà una giornata campale 370 00:22:47,280 --> 00:22:48,557 se non indaghiamo 371 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 e risulta a è stato commesso il delitto. 372 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Bene. 373 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Grazie, signore. 374 00:23:06,120 --> 00:23:07,357 Dovremmo controllare l'altra morte. 375 00:23:07,440 --> 00:23:09,077 -Che cosa? -Hai detto che c'era un monumento. 376 00:23:09,160 --> 00:23:10,597 Il posto è chiaramente pericoloso. 377 00:23:10,680 --> 00:23:12,117 Sì, no, buona idea. Puoi esaminarlo? 378 00:23:12,200 --> 00:23:13,597 Mm-hmm. 379 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Sarebbe stato più facile se avessimo il suo telefono. 380 00:23:15,480 --> 00:23:17,237 Abbiamo strascicato il riva del fiume, nessuna traccia. 381 00:23:17,320 --> 00:23:18,717 Ho controllato il suo portatile. 382 00:23:18,800 --> 00:23:20,437 Aveva una prenotazione online sistema per le lezioni. 383 00:23:20,520 --> 00:23:22,037 -E? -Avevi ragione. 384 00:23:22,120 --> 00:23:23,677 Qualcuno ha prenotato per quella mattina. 385 00:23:23,760 --> 00:23:25,517 Il nome dato era Adams. 386 00:23:25,600 --> 00:23:27,237 Ho cercato di rintracciarli. 387 00:23:27,320 --> 00:23:29,077 Oh, e ne ho passate i suoi account sui social media. 388 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Evidentemente è qualcosa di un Romeo. Controlla questo. 389 00:23:35,040 --> 00:23:37,637 SGT HAVERS: "Lo sei tutto per me." 390 00:23:37,720 --> 00:23:39,917 Dio, odio gli adolescenti. 391 00:23:40,000 --> 00:23:41,557 Presumibilmente lo sei stato una volta. 392 00:23:41,640 --> 00:23:42,957 -SGT HAVERS: Mm. -(ridacchia) 393 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Messaggio qui dal suo ammiratore, 394 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 datato un mese fa. 395 00:23:49,480 --> 00:23:51,237 È stato minacciato. 396 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 (musica piena di suspense) 397 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 -(canto degli uccelli) -(tintinnio di campanelli eolici) 398 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 (suona il campanello) 399 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Oh. Grazie. 400 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Err, questo è il Hill Fort, vicino a Warham. 401 00:24:18,160 --> 00:24:20,437 Warham Camp, si chiama. 402 00:24:20,520 --> 00:24:21,997 DI LYNLEY: Chi è la ragazza? 403 00:24:22,080 --> 00:24:24,277 DONNA: Amica di un vicino. 404 00:24:24,360 --> 00:24:27,717 E quella è la selce pozzi, una miniera dell’età del ferro. 405 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 È un contadino locale. 406 00:24:31,920 --> 00:24:33,157 Beh, è ​​una bellissima zona. 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 DONNA: Sì. 408 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Ora posso capire perché le persone ne sono attratte. 409 00:24:40,160 --> 00:24:42,317 Ma non sei di queste parti? 410 00:24:42,400 --> 00:24:43,957 Londra, Finchley. 411 00:24:44,040 --> 00:24:45,637 Ma... 412 00:24:45,720 --> 00:24:48,077 Avevo bisogno di un posto dove andare fuggire dopo il mio divorzio, 413 00:24:48,160 --> 00:24:49,517 quindi... 414 00:24:49,600 --> 00:24:51,037 Ti guadagni da vivere? dalla fotografia? 415 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Signore no. Vorrei averlo fatto. 416 00:24:52,880 --> 00:24:55,357 Insegno tre giorni alla settimana al college locale, 417 00:24:55,440 --> 00:24:56,597 arte e fotografia. 418 00:24:56,680 --> 00:24:57,637 (L'agente Lynley ridacchia) 419 00:24:57,720 --> 00:24:59,637 (musica misteriosa) 420 00:24:59,720 --> 00:25:02,877 Hai mai insegnato ad Alex Kerne? 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 Err, solo per una settimana o due. 422 00:25:04,920 --> 00:25:07,437 Lui a malapena pari ha iniziato il corso. 423 00:25:07,520 --> 00:25:09,397 Ehm, vieni. 424 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Abbandonato la scuola. 425 00:25:12,960 --> 00:25:15,277 Ti dispiace se io chiederti di Alex? 426 00:25:15,360 --> 00:25:17,197 Ehm, certo. Ma... 427 00:25:17,280 --> 00:25:19,077 Non so quanto aiuto posso esserti. 428 00:25:19,160 --> 00:25:21,117 Bene, vivi più vicino al fiume. 429 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 È possibile che tu l'abbia fatto visto o sentito qualcosa. 430 00:25:24,720 --> 00:25:26,637 Non hai visto niente e nessuno 431 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 vicino al fiume stamattina? 432 00:25:30,640 --> 00:25:32,597 Err, beh adesso tu menzionalo, io... 433 00:25:32,680 --> 00:25:34,837 sì, immagino di sì ricorda di aver sentito 434 00:25:34,920 --> 00:25:36,917 alzò la voce quando Ero fuori di testa. 435 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Hai idea di chi fosse? 436 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Va bene. 437 00:25:43,080 --> 00:25:44,477 Con chi usciva Alex? 438 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Ehm, aveva una ragazza, Maddie, Madelaine. 439 00:25:48,720 --> 00:25:51,837 Immagino che li chiameresti una relazione di alti e bassi. 440 00:25:51,920 --> 00:25:54,517 -Che cosa significa? - Solo un po' volatile. 441 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Ehm, è solo un po' turbata. 442 00:25:59,200 --> 00:26:00,477 E lo farebbe chiunque andando al fiume, 443 00:26:00,560 --> 00:26:02,477 hanno bisogno di accesso in tutta la tua terra? 444 00:26:02,560 --> 00:26:04,757 Non è la mia terra. Voglio dire... 445 00:26:04,840 --> 00:26:07,237 tutto oltre il il cancello del giardino in realtà è... 446 00:26:07,320 --> 00:26:08,517 di proprietà degli sviluppatori. 447 00:26:08,600 --> 00:26:10,157 E' appena stato venduto. 448 00:26:10,240 --> 00:26:12,157 Voglio dire, lo sai riguardo ai Larwood? 449 00:26:12,240 --> 00:26:13,997 -No, dimmelo. -(musica oscura) 450 00:26:14,080 --> 00:26:16,637 Famiglia locale, promotori immobiliari. 451 00:26:16,720 --> 00:26:18,877 E hanno investito soldi in albergo, 452 00:26:18,960 --> 00:26:21,037 lo trasformerò in una specie di... 453 00:26:21,120 --> 00:26:22,957 flash spa e campo da golf. 454 00:26:23,040 --> 00:26:24,397 Va bene. 455 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madelaine è la loro figlia. 456 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Giusto. 457 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Larwood? 458 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Sì, è un grosso affare fondiario. 459 00:26:35,560 --> 00:26:37,717 Sì, l'ho letto nella stampa specializzata. 460 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 acri, spa, campo da golf. 461 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 SÌ. A quanto pare sta andando per rivitalizzare il territorio. 462 00:26:46,720 --> 00:26:49,317 I Larwood valgono un molto, diversi milioni. 463 00:26:49,400 --> 00:26:50,757 Beh, questo è il pettegolezzo. 464 00:26:50,840 --> 00:26:52,557 Vado a ristrutturare l'hotel l'anno prossimo, 465 00:26:52,640 --> 00:26:55,877 trasformarlo in un club privato, installare uno chef di prima classe. 466 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Beh... 467 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Giusto, il cibo è pronto. 468 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Davvero hai fatto tutto questo, Tommy? 469 00:27:06,600 --> 00:27:08,037 A Oxford, tu non potevo far bollire un uovo. 470 00:27:08,120 --> 00:27:09,477 (ridacchia) 471 00:27:09,560 --> 00:27:11,237 Beh, le persone cambiano, apprendere nuove abilità. 472 00:27:11,320 --> 00:27:13,197 Giusto. Ne sei sicuro? non c'è un involucro là fuori 473 00:27:13,280 --> 00:27:14,677 nel cestino da qualche parte? 474 00:27:14,760 --> 00:27:15,917 (ridacchia) 475 00:27:16,000 --> 00:27:17,717 Ora chi è il detective? 476 00:27:17,800 --> 00:27:19,597 Quanto tempo hai? affittare il posto per? 477 00:27:19,680 --> 00:27:21,077 (musica drammatica) 478 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, io, ehm, solo io iscritto per un anno. 479 00:27:24,440 --> 00:27:25,677 Comprerai da qualche parte? 480 00:27:25,760 --> 00:27:27,840 (le sedie graffiano) 481 00:27:31,400 --> 00:27:32,997 Perché? 482 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 Hai voglia di vendermi qualcosa? 483 00:27:34,600 --> 00:27:36,197 No. 484 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Mi chiedevo solo se lo sei mettere radici qui. 485 00:27:44,280 --> 00:27:45,557 (tintinnano i bicchieri) 486 00:27:45,640 --> 00:27:47,720 (ridacchia) 487 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 (ticchettio della tastiera) 488 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 (musica piena di suspense) 489 00:28:23,920 --> 00:28:25,117 (chiacchiere di sottofondo) 490 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Seguitemi, ragazzi. 491 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ok, entra nel mio ufficio. 492 00:28:32,200 --> 00:28:33,797 Ok, fibra di carbonio. 493 00:28:33,880 --> 00:28:35,837 Puoi vedere dove è stato ammaccato. 494 00:28:35,920 --> 00:28:37,317 Ho trovato il DNA sulla pagaia, 495 00:28:37,400 --> 00:28:40,037 ha eseguito un test e questo corrisponde a quello della vittima. 496 00:28:40,120 --> 00:28:42,077 Beh, gli mancava un dente. 497 00:28:42,160 --> 00:28:44,197 Secondo te forse lo era colpito con la pala? 498 00:28:44,280 --> 00:28:46,757 Beh, abbiamo trovato delle schegge nella bocca della vittima 499 00:28:46,840 --> 00:28:50,077 che lo abbinano, in modo che supporta questa conclusione, sì. 500 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Qualcuno lo ha aggredito. 501 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Sì. 502 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Morto per annegamento, senza dubbio. 503 00:29:00,160 --> 00:29:01,997 I polmoni erano pesanti e ipergonfiato. 504 00:29:02,080 --> 00:29:04,677 Il dente mancante suggerisce che sia stato colpito per primo, 505 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 probabilmente ha perso i sensi. 506 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Ah, e anche... 507 00:29:09,920 --> 00:29:12,437 ...c'è il DNA di un'altra persona 508 00:29:12,520 --> 00:29:14,077 trovato sotto il unghie della vittima. 509 00:29:14,160 --> 00:29:15,437 Cosa, davvero? 510 00:29:15,520 --> 00:29:17,637 Sì. Vedi se tu può ottenere una corrispondenza. 511 00:29:17,720 --> 00:29:18,717 Eseguilo attraverso il database. 512 00:29:18,800 --> 00:29:20,037 Sì, va bene. 513 00:29:20,120 --> 00:29:23,437 E poi c'è questi, modello insolito. 514 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Difficile dirlo, ma immagino hanno un mese. 515 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 E uno di loro è stato suturato. 516 00:29:32,720 --> 00:29:34,797 -Che cosa? -(musica ad alto ritmo) 517 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 È stato visitato da un medico. 518 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 DI LYNLEY: Interessante. 519 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Tutti continuano a chiamare. 520 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 (sospira) Nessuno sa cosa dire. 521 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Cosa farai? 522 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Vado giù e vedere mia madre. 523 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Devo dirglielo faccia a faccia. 524 00:30:05,360 --> 00:30:08,117 Sembra... strano, 525 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 il modo in cui è successo esattamente nello stesso posto. 526 00:30:11,840 --> 00:30:12,797 Sì, lo so. 527 00:30:12,880 --> 00:30:14,237 (musica inquietante) 528 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Lo so, lo so, continuo pensandoci. 529 00:30:18,280 --> 00:30:20,557 Perché non apri? alcune di quelle carte? 530 00:30:20,640 --> 00:30:22,720 (passi che si allontanano) 531 00:30:37,240 --> 00:30:39,240 (strappo della busta) 532 00:30:41,880 --> 00:30:43,880 (tintinnio del tappo della bottiglia) 533 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 (musica piena di suspense) 534 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 (la porta cigola quando si apre) 535 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 (sospira) 536 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 (la latta batte forte) 537 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (la porta cigola quando si apre) 538 00:31:32,480 --> 00:31:33,957 No. Niente. 539 00:31:34,040 --> 00:31:36,917 Nessun ricovero ospedaliero per Alex Kerne. 540 00:31:37,000 --> 00:31:39,157 Ha detto uno dei le ferite sono state suturate. 541 00:31:39,240 --> 00:31:42,317 Beh, non lo so, forse il il medico locale si è occupato di lui. 542 00:31:42,400 --> 00:31:43,917 Va bene. 543 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Allora perché non l'ha fatto dirci qualcosa? 544 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 (ticchettio delle chiavi) 545 00:31:50,000 --> 00:31:51,517 (musica oscura) 546 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 (la macchina rimbomba) 547 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 (musica tesa) 548 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 (la porta si apre) 549 00:32:15,440 --> 00:32:16,597 -Ciao. -(la porta si chiude) 550 00:32:16,680 --> 00:32:18,237 Posso aiutarti con qualcosa? 551 00:32:18,320 --> 00:32:20,117 Dobbiamo vedere il dottor Bessey. 552 00:32:20,200 --> 00:32:21,757 La chirurgia è giusta chiusura per oggi. 553 00:32:21,840 --> 00:32:23,517 Non è una visita medica. 554 00:32:23,600 --> 00:32:25,037 - Siamo qui per affari di polizia. -(la porta cigola quando si apre) 555 00:32:25,120 --> 00:32:26,877 ...va bene allora. 556 00:32:26,960 --> 00:32:29,037 -Ah, dottor Bessey. -Ispettore. 557 00:32:29,120 --> 00:32:30,517 Possiamo pregare un momento? del tuo tempo? 558 00:32:30,600 --> 00:32:31,677 Ce ne stiamo andando. 559 00:32:31,760 --> 00:32:32,757 Ciao, signora Larwood. 560 00:32:32,840 --> 00:32:34,117 -Ciao. -Larwood? 561 00:32:34,200 --> 00:32:36,437 Sei lo sviluppatore locale qui? -Sì. 562 00:32:36,520 --> 00:32:38,957 Ispettore Lynley, Sergente Havers. 563 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 E chi è questo? 564 00:32:40,600 --> 00:32:42,997 Err, questo è mio figlia, Madelaine. 565 00:32:43,080 --> 00:32:44,997 Ah, mi dispiace tanto per la tua perdita. 566 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Mi dispiace, cosa sono stai parlando? 567 00:32:47,760 --> 00:32:49,277 Alex Kerne. 568 00:32:49,360 --> 00:32:51,997 Vorremmo parlare con te su di lui, Madelaine. 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,677 Oh no, no, no, l'hai fatto stato male informato. 570 00:32:54,760 --> 00:32:57,197 Non ha niente da fare con noi. Ciao ciao. 571 00:32:57,280 --> 00:32:58,637 (musica misteriosa) 572 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 DR BESSEY: Per favore. -(la porta si apre) 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,797 (la porta dell'ambulatorio si chiude) 574 00:33:04,880 --> 00:33:06,517 Che adorabile piccolo posto che hai qui. 575 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Hmm. Sono stata la mia casa per 40 anni. (ridacchia) 576 00:33:11,240 --> 00:33:12,717 Come posso aiutarti? 577 00:33:12,800 --> 00:33:15,237 Possiamo chiederti di Alex Kerne? 578 00:33:15,320 --> 00:33:17,237 Naturalmente sì. 579 00:33:17,320 --> 00:33:19,437 Se fosse stato visto da te di recente? 580 00:33:19,520 --> 00:33:20,997 Ehm, visto? 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,957 Appuntamento medico d'urgenza. 582 00:33:23,040 --> 00:33:25,677 Era un paziente ecco, certamente. 583 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 E nell'ultimo mese? 584 00:33:28,360 --> 00:33:31,357 Mi stai chiedendo di aprirmi le sue cartelle cliniche private. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,077 Non sono sicuro di poterlo fare. 586 00:33:33,160 --> 00:33:35,677 Oh, stiamo indagando qualcosa di abbastanza specifico. 587 00:33:35,760 --> 00:33:36,757 Un attacco. 588 00:33:36,840 --> 00:33:38,317 Non sono del tutto sicuro di seguirti. 589 00:33:38,400 --> 00:33:41,277 Ce n'erano diversi cicatrici sul corpo di Alex. 590 00:33:41,360 --> 00:33:44,117 Ebbene, è stato catturato la corrente, quindi, ehm... 591 00:33:44,200 --> 00:33:45,797 No, no, non quello. 592 00:33:45,880 --> 00:33:48,677 Lo dice il nostro patologo questi sono avvenuti un mese fa. 593 00:33:48,760 --> 00:33:50,277 DI LYNLEY: La pelle era spaccata. 594 00:33:50,360 --> 00:33:52,517 Ma le ferite avevano stato trattato, suturato, 595 00:33:52,600 --> 00:33:54,317 da un medico professionista. 596 00:33:54,400 --> 00:33:56,677 SGT HAVERS: Probabilmente è lui sarei venuto da te, dottore. 597 00:33:56,760 --> 00:33:58,397 -(musica inquietante) -(respiro ansioso) 598 00:33:58,480 --> 00:34:00,557 Possiamo ottenere un mandato, 599 00:34:00,640 --> 00:34:02,877 sequestrare la sua cartella clinica. 600 00:34:02,960 --> 00:34:04,957 DR BESSEY: No. 601 00:34:05,040 --> 00:34:08,477 No, quello, ehm, quello non sarà necessario. 602 00:34:08,560 --> 00:34:11,677 Sì, è venuto da me. Era stato aggredito. 603 00:34:11,760 --> 00:34:13,917 Non ha visto chi il suo aggressore era. 604 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 Lo hai denunciato alla polizia? 605 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex era stata la vittima di due attacchi separati. 606 00:34:21,000 --> 00:34:23,277 Il secondo lo ha ucciso. 607 00:34:23,360 --> 00:34:25,797 È stato colpito al faccia con una pagaia, 608 00:34:25,880 --> 00:34:27,597 e, vista l'assenza di infortuni difensivi, 609 00:34:27,680 --> 00:34:29,117 è molto probabile era privo di sensi 610 00:34:29,200 --> 00:34:30,597 quando è andato in acqua. 611 00:34:30,680 --> 00:34:33,277 L'attacco precedente potrebbe essere stato collegato. 612 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Forse lo stesso colpevole. 613 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Ma non hai detto niente. 614 00:34:39,120 --> 00:34:40,637 Perché? 615 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Perché non ci sei riuscito? ce lo racconti? 616 00:34:46,320 --> 00:34:48,357 Conosco persone. 617 00:34:48,440 --> 00:34:50,797 Persone con influenza. 618 00:34:50,880 --> 00:34:53,277 Non puoi venire qui e... interrogarmi in questo modo. 619 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Beh, conosciamo le persone anche, guarda caso. 620 00:34:58,040 --> 00:34:59,397 Suo padre è un conte, 621 00:34:59,480 --> 00:35:00,997 se vuoi giocare a quel gioco. 622 00:35:01,080 --> 00:35:03,160 (musica drammatica) 623 00:35:04,840 --> 00:35:06,157 Non l'avrei mai fatto ne avrei parlato se lo sapevo 624 00:35:06,240 --> 00:35:07,797 avresti continuato insistere su questo argomento. 625 00:35:07,880 --> 00:35:09,477 Mi dispiace, mio ​​Signore. 626 00:35:09,560 --> 00:35:10,997 (tintinnante) 627 00:35:11,080 --> 00:35:12,357 (martello pneumatico che pulsa) 628 00:35:12,440 --> 00:35:14,520 -(chiacchiere di sottofondo) -(tasti che tintinnano) 629 00:35:15,440 --> 00:35:18,077 Ehi, come va? 630 00:35:18,160 --> 00:35:21,077 Come, ehm, quanto sei arrivato lontano? 631 00:35:21,160 --> 00:35:23,517 Oh, siamo ancora giusti raccolta di prove. 632 00:35:23,600 --> 00:35:25,437 Potresti averne alcuni informazioni di cui abbiamo bisogno, in realtà. 633 00:35:25,520 --> 00:35:26,957 Sicuro. Yeah Yeah. Lieto di aiutarla. 634 00:35:27,040 --> 00:35:28,077 Come posso essere utile? 635 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex usciva con Madelaine Larwood. 636 00:35:31,600 --> 00:35:33,077 Chi te l'ha detto? 637 00:35:33,160 --> 00:35:35,437 Qual è il tuo punto di vista? lei? Che tipo di ragazzina è? 638 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Li conosciamo il rapporto era instabile. 639 00:35:38,400 --> 00:35:40,157 Beh, io... non posso davvero commentatelo, quindi... 640 00:35:40,240 --> 00:35:41,717 Sappiamo che qualcuno lo stava mandando 641 00:35:41,800 --> 00:35:43,277 messaggi minacciosi online. 642 00:35:43,360 --> 00:35:44,717 Sembra? il genere di cose 643 00:35:44,800 --> 00:35:46,477 Madelaine andrebbe bene oppure...? 644 00:35:46,560 --> 00:35:48,157 Aveva altri amanti? 645 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 -Non capisci. -Capire? 646 00:35:50,920 --> 00:35:52,557 Ok, bene, bene... 647 00:35:52,640 --> 00:35:53,637 spiegacelo. 648 00:35:53,720 --> 00:35:55,397 Questa è una comunità speciale. 649 00:35:55,480 --> 00:35:57,597 Sai, sono amici e vicini, giusto? 650 00:35:57,680 --> 00:35:59,277 Il tasso di criminalità è basso. 651 00:35:59,360 --> 00:36:01,997 Vedi, il mio lavoro è mantenere le cose vanno bene, non... 652 00:36:02,080 --> 00:36:04,317 rinchiudere qualcuno ogni volta c'è un alterco. 653 00:36:04,400 --> 00:36:05,957 Quindi, lo sai. 654 00:36:06,040 --> 00:36:07,957 Sai che è stato aggredito circa un mese fa? 655 00:36:08,040 --> 00:36:09,317 Sì. 656 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Perché non è stato segnalato? 657 00:36:12,240 --> 00:36:13,517 Alex, ehm... 658 00:36:13,600 --> 00:36:16,157 si rifiutò di dirlo chi era responsabile. 659 00:36:16,240 --> 00:36:18,037 Probabilmente erano solo le due bambini che litigano. 660 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Perché diavolo non ce l'hai detto? 661 00:36:20,920 --> 00:36:21,837 (sospira) 662 00:36:21,920 --> 00:36:22,917 Pensi che una piccola comunità 663 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 può semplicemente inventarsi le proprie regole? 664 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Questo non è il selvaggio West. 665 00:36:28,320 --> 00:36:30,440 -(martellamento del jack) -(chiacchiere di operai in sottofondo) 666 00:36:31,840 --> 00:36:33,797 Dovrai scusarti io. C'è bisogno di me altrove. 667 00:36:33,880 --> 00:36:35,960 (musica oscura sospetta) 668 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Che diavolo sta succedendo? con questo villaggio? 669 00:37:02,560 --> 00:37:04,157 (la porta sbatte) 670 00:37:04,240 --> 00:37:05,437 (graffi sulla sedia) 671 00:37:05,520 --> 00:37:07,600 (musica oscura) 672 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 (il tappo della bottiglia tintinna) 673 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 (gracchiare il corvo) 674 00:37:48,680 --> 00:37:50,157 SGT HAVERS: Questo è il le informazioni di cui avevamo bisogno, 675 00:37:50,240 --> 00:37:51,757 due bambini che litigano. 676 00:37:51,840 --> 00:37:54,237 DI LYNLEY: Non l'ha mai detto era Madelaine Larwood. 677 00:37:54,320 --> 00:37:56,237 Parliamo con i suoi amici prima di parlarle. 678 00:37:56,320 --> 00:37:58,157 Hmm. 679 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Aspetta, è così? Keira? La sorella di Alex. 680 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 (macchina che romba) 681 00:38:07,240 --> 00:38:08,397 (canto degli uccelli) 682 00:38:08,480 --> 00:38:10,560 -(le porte dell'auto si chiudono) -(il telefono squilla) 683 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 SGT HAVERS: Keira? 684 00:38:13,920 --> 00:38:15,197 Sono l'ispettore Lynley. 685 00:38:15,280 --> 00:38:16,797 Sono il sergente Havers. 686 00:38:16,880 --> 00:38:19,077 Possiamo venire a sederci? con te per un po'? 687 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 DI LYNLEY: Solo per chiacchierare. 688 00:38:24,480 --> 00:38:26,877 Lo sai, vero, che... 689 00:38:26,960 --> 00:38:29,237 pensiamo che sia quello di Alex la morte era sospetta? 690 00:38:29,320 --> 00:38:31,157 (musica toccante) 691 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Questo non è stato il primo volta in cui è stato aggredito. 692 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Qualcuno gli ha fatto del male prima? 693 00:38:40,080 --> 00:38:41,477 L'ho avvertito. 694 00:38:41,560 --> 00:38:42,717 Alex? 695 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Gliel'ho detto, è strana. 696 00:38:46,240 --> 00:38:47,837 Fa cose strane. 697 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Lei, Madelaine? 698 00:38:51,600 --> 00:38:53,077 KEIRA: Hanno iniziato vedersi. 699 00:38:53,160 --> 00:38:54,597 SGT HAVERS: Mm-hmm. 700 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Non penso che fosse... seria quanto lei. 701 00:38:58,400 --> 00:38:59,837 (il cane abbaia in lontananza) 702 00:38:59,920 --> 00:39:02,197 Andava laggiù quando i suoi genitori erano fuori. 703 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Hmm. 704 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 E lei in un certo senso... in un certo senso di fissarmi su... Alex. 705 00:39:09,160 --> 00:39:10,637 Lo sai, lo farebbe diventare geloso se... 706 00:39:10,720 --> 00:39:13,157 se avesse guardato ad un'altra persona. 707 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Pensi che lo fosse interessato a qualcun altro? 708 00:39:17,840 --> 00:39:19,237 Continuava a scomparire. 709 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Lei, non poteva prendetelo in braccio. 710 00:39:22,280 --> 00:39:23,557 -(adolescenti che chiacchierano) -(fuoco crepitante) 711 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 KEIRA: Abbiamo fatto questa festa. 712 00:39:26,720 --> 00:39:27,877 Lei si è presentata. 713 00:39:27,960 --> 00:39:29,797 Lo sai che mi piaci, vero? 714 00:39:29,880 --> 00:39:31,877 -KEIRA: È impazzita da morire. -(bottiglie tintinnanti) 715 00:39:31,960 --> 00:39:34,040 (musica piena di suspense) 716 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 -Si è tagliata. -(adolescenti senza fiato) 717 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Davanti a tutti. 718 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Scendere. 719 00:39:46,480 --> 00:39:47,957 Voleva la sua attenzione. 720 00:39:48,040 --> 00:39:50,917 Lo stava mandando lei messaggi minacciosi online. 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Sei sicuro? venivano da lei? 722 00:39:57,400 --> 00:39:59,717 Una settimana dopo, lui torna a casa barcollante 723 00:39:59,800 --> 00:40:02,077 con sangue dappertutto. 724 00:40:02,160 --> 00:40:03,837 Era stato aggredito... 725 00:40:03,920 --> 00:40:05,517 sulla strada della fattoria. 726 00:40:05,600 --> 00:40:07,557 Giusto. 727 00:40:07,640 --> 00:40:09,797 E cosa è successo dopo? 728 00:40:09,880 --> 00:40:12,317 Steve Athill è venuto a trovarci. 729 00:40:12,400 --> 00:40:14,077 Ci è stato chiesto di no per parlarne. 730 00:40:14,160 --> 00:40:15,477 Noi? 731 00:40:15,560 --> 00:40:18,197 Io, mia mamma e mio papà, tutti. 732 00:40:18,280 --> 00:40:20,117 Aspetta, tu... tu sei dicendo che ti era stato detto tutto 733 00:40:20,200 --> 00:40:22,397 restare in silenzio? 734 00:40:22,480 --> 00:40:24,597 Conoscevamo tutti Madelaine lo aveva fatto. 735 00:40:24,680 --> 00:40:28,557 Sì, noi, eravamo stati avvertiti per non creare scompiglio. 736 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 E tutti semplicemente è andato d'accordo? 737 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 KEIRA: Tu no capire questo posto. 738 00:40:34,440 --> 00:40:36,597 I Larwood potrebbero letteralmente 739 00:40:36,680 --> 00:40:38,277 buttaci via tutti la terra in questo momento, 740 00:40:38,360 --> 00:40:39,397 se era quello che volevano. 741 00:40:39,480 --> 00:40:42,077 Tutti sono loro debitori. 742 00:40:42,160 --> 00:40:45,317 Ne hanno investiti centinaia migliaia nell'hotel. 743 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Lo sai, loro... loro possederne una parte enorme. 744 00:40:49,320 --> 00:40:50,917 Il figlio di Steve, Craig, 745 00:40:51,000 --> 00:40:52,357 gli è stata promessa una promozione 746 00:40:52,440 --> 00:40:54,277 non appena aprirà il nuovo locale. 747 00:40:54,360 --> 00:40:56,157 Tutti hanno bisogno i soldi di Larwood, 748 00:40:56,240 --> 00:40:58,037 non possiamo permettercelo loro di tirarli fuori. 749 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 (musica pulsante) 750 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 SGT HAVERS: Keira? 751 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, guardami. 752 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Pensi che Madeleine? hai fatto questo ad Alex? 753 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 (sospira) Non lo so. 754 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 (rombo del motore) 755 00:41:33,920 --> 00:41:36,877 Ciao, posso aiutarti? tu? Hugh Larwood. 756 00:41:36,960 --> 00:41:38,317 (la portiera della macchina si chiude) 757 00:41:38,400 --> 00:41:40,157 DI Lynley. 758 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 In realtà è tuo figlia, siamo venuti a trovare. 759 00:41:43,400 --> 00:41:44,877 Non sta molto bene. 760 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Non è un buon momento. 761 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Temo che siamo dentro una posizione su cui insistere. 762 00:41:51,040 --> 00:41:52,757 (musica tesa) 763 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Va bene, seguimi. 764 00:42:01,280 --> 00:42:03,237 Da questa parte. 765 00:42:03,320 --> 00:42:05,400 (il bagagliaio si chiude) 766 00:42:10,520 --> 00:42:11,877 (la porta cigola quando si apre) 767 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 BETH: Lynley, fallo Conosco quel nome? 768 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Ehm, la mia famiglia vivere a Howenstow. 769 00:42:18,160 --> 00:42:19,357 (colomba che tuba) 770 00:42:19,440 --> 00:42:20,837 BETH: Oh, certo. (ridacchia) 771 00:42:20,920 --> 00:42:22,797 Tuo padre è il Conte di Asherton. 772 00:42:22,880 --> 00:42:24,277 Lo conosci? 773 00:42:24,360 --> 00:42:25,717 BETH: Fakenham. 774 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 È sempre all'incontro. 775 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 -Sì. -Buon allevatore. 776 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Ha una bella scuderia. 777 00:42:36,520 --> 00:42:38,117 Allora, quanto tempo abbiamo? hai vissuto qui? 778 00:42:38,200 --> 00:42:40,277 Oh, sono nato qui. 779 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Questo posto lo è sempre stato stato a casa da me. 780 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Abbiamo fatto i nostri soldi in immobili all'estero. 781 00:42:47,480 --> 00:42:49,517 E hai deciso di investire nell’economia locale? 782 00:42:49,600 --> 00:42:51,277 Hmm. 783 00:42:51,360 --> 00:42:53,717 Siete i principali azionisti nell'albergo. È giusto? 784 00:42:53,800 --> 00:42:56,197 Siamo partner di la famiglia Kerne. 785 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Stiamo indagando su morte di Alex Kerne. 786 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Scusa, io... 787 00:43:04,600 --> 00:43:05,877 Io... lo pensavo è stato un incidente. 788 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 Voglio dire, ecco cosa dicono le persone. 789 00:43:08,000 --> 00:43:09,957 Tua figlia, Madelaine, 790 00:43:10,040 --> 00:43:11,317 era coinvolto con Alex? 791 00:43:11,400 --> 00:43:13,037 Non so dove lo otterresti da. 792 00:43:13,120 --> 00:43:15,157 Madelaine ha minacciato Alex. 793 00:43:15,240 --> 00:43:17,477 Ne aveva anche diversi ferite da un attacco. 794 00:43:17,560 --> 00:43:18,997 Ora aspetta. 795 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Quando l'ha fatto per la prima volta? iniziare a vederlo? 796 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Sì, noi... non l'abbiamo fatto penso che sia stata una buona idea 797 00:43:30,680 --> 00:43:32,357 Voglio dire, era gentile basta ragazzo, ma... 798 00:43:32,440 --> 00:43:35,717 da quando eravamo connessi negli... negli affari... 799 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 e se ne innamorò lui piuttosto male. 800 00:43:40,600 --> 00:43:42,757 In realtà, è diventata... piuttosto infelice. 801 00:43:42,840 --> 00:43:45,397 Continuava ad uscire cercando di trovarlo. 802 00:43:45,480 --> 00:43:47,077 -Ed era... -(musica sinistra) 803 00:43:47,160 --> 00:43:49,797 Beh, lo era, lo era giovane, suppongo, e... 804 00:43:49,880 --> 00:43:51,677 non volevo un relazione a lungo termine. 805 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Ha visto altre ragazze? 806 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Sì, noi, ehm, lo presumevamo. 807 00:43:58,880 --> 00:44:02,317 Quindi Madelaine ha capito geloso, da qui la minaccia. 808 00:44:02,400 --> 00:44:04,437 La minaccia è forte parola, ispettore. 809 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Abbiamo trovato messaggi sui social media. 810 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Non c'è altro modo per dirlo. 811 00:44:12,200 --> 00:44:13,677 (raschiando la tazza) 812 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Penso che sia giunto il momento di noi ha parlato con Madelaine. 813 00:44:20,720 --> 00:44:21,877 Giusto. 814 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 (musica toccante) 815 00:44:34,960 --> 00:44:35,957 Maddie? 816 00:44:36,040 --> 00:44:38,120 (la porta sbatte) 817 00:44:38,640 --> 00:44:40,077 -(tintinnamenti, colpi) -Maddalena? 818 00:44:40,160 --> 00:44:42,557 -(musica ad alto ritmo) -Err, non posso... Madelaine? 819 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Puoi fare qualcosa? 820 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Madeleine! (schiantarsi) 821 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madelaine. 822 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Se n'è andata. 823 00:45:00,640 --> 00:45:02,597 Ugo. 824 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Uh! 825 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 (macchina che romba) 826 00:45:17,960 --> 00:45:18,957 SPEDIZIONIERE: Controllo a DS Havers? 827 00:45:19,040 --> 00:45:20,517 DS Havers. 828 00:45:20,600 --> 00:45:22,037 SPEDIZIONISTA: Abbiamo messo una descrizione. 829 00:45:22,120 --> 00:45:23,597 Non molti ufficiali della zona. 830 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 (sospira) Va bene. 831 00:45:26,400 --> 00:45:28,277 Urgh. 832 00:45:28,360 --> 00:45:31,437 Continuo a pensarci le sue cose online. 833 00:45:31,520 --> 00:45:33,237 -Sì, anch'io. -Giusto? 834 00:45:33,320 --> 00:45:35,237 "Non voglio vivere senza di te." 835 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Ok, allora dove andresti? 836 00:45:38,640 --> 00:45:39,877 Credo di saperlo. 837 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 -Sì? -Sì. 838 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 (increspatura dell'acqua) 839 00:45:50,880 --> 00:45:52,317 (fruscio dell'erba) 840 00:45:52,400 --> 00:45:54,480 (gabbiani che piangono) 841 00:46:00,400 --> 00:46:01,637 Madeleine? 842 00:46:01,720 --> 00:46:03,800 (musica piena di suspense) 843 00:46:06,200 --> 00:46:07,557 Ciao. 844 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Sono il sergente Havers, polizia. 845 00:46:11,680 --> 00:46:13,197 Barbara Havers. Può Vengo a parlarti? 846 00:46:13,280 --> 00:46:14,837 Perché sei qui? 847 00:46:14,920 --> 00:46:17,877 Stiamo cercando te, in realtà. 848 00:46:17,960 --> 00:46:19,117 Solo per controllare che stai bene. 849 00:46:19,200 --> 00:46:21,117 Cosa, pensi che io abbia fatto questo? 850 00:46:21,200 --> 00:46:22,717 Pensi che io sia quello giusto. Io... non gli ho fatto male. 851 00:46:22,800 --> 00:46:24,157 Non l'ho ucciso, l'ho amato. 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,877 SGT HAVERS: Ok. 853 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Voglio solo parlare, sì? 854 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Stai bene? 855 00:46:34,040 --> 00:46:36,277 Mi avrebbero mandato via 856 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 ad un collegio. 857 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Non volevano me mescolando con lui. 858 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Era l'unica cosa presente la mia vita che mi ha reso felice. 859 00:46:46,560 --> 00:46:47,997 E ora l'ho perso. 860 00:46:48,080 --> 00:46:50,160 (musica toccante) 861 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Andiamo. 862 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 (ticchettio dell'orologio) 863 00:47:09,080 --> 00:47:11,837 -Beth? -Hugh? 864 00:47:11,920 --> 00:47:13,477 L'hanno trovata. Il la polizia l'ha presa. 865 00:47:13,560 --> 00:47:14,757 Sto proprio andando alla stazione. 866 00:47:14,840 --> 00:47:16,117 Devi parlare con loro. 867 00:47:16,200 --> 00:47:17,837 Devi dirlo loro tutto. 868 00:47:17,920 --> 00:47:19,357 Non la accuseranno. Loro non ho alcuna prova. 869 00:47:19,440 --> 00:47:20,837 Tutto sarà presto fai un salto, vedrai. 870 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Basta non lasciarti coinvolgere. 871 00:47:23,960 --> 00:47:25,917 Bene? 872 00:47:26,000 --> 00:47:28,080 (musica ad alto ritmo) 873 00:47:38,600 --> 00:47:40,677 Ho appena visto Maddie con quegli investigatori. 874 00:47:40,760 --> 00:47:42,397 Immagino che l'abbiano arrestata. 875 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 Per che cosa? 876 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 (chiacchiere di sottofondo) 877 00:47:54,600 --> 00:47:57,117 Questi sono il sergente Havers e l'ispettore Lynley 878 00:47:57,200 --> 00:47:58,997 intervistando Madelaine Larwood 879 00:47:59,080 --> 00:48:01,317 al suo cospetto padre, Hugh Larwood, 880 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 e quello della famiglia avvocato, James Woolston. 881 00:48:05,800 --> 00:48:09,397 Ok, allora, Madelaine, sei stato avvisato. 882 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Capisci? cosa significa? 883 00:48:13,440 --> 00:48:14,877 Ho bisogno che tu lo dica dillo ad alta voce, per favore, 884 00:48:14,960 --> 00:48:16,317 per lo scopo della registrazione. 885 00:48:16,400 --> 00:48:18,597 -SÌ. -SGT HAVERS: Ok. 886 00:48:18,680 --> 00:48:21,757 Quindi dobbiamo parlare di Alex. 887 00:48:21,840 --> 00:48:23,597 So che ti dà fastidio, 888 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 ma devi dirlo noi tutto... 889 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ...dall'inizio. 890 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Quando hai iniziato a vederlo? 891 00:48:35,040 --> 00:48:36,317 Madeleine? 892 00:48:36,400 --> 00:48:37,357 (musica tesa) 893 00:48:37,440 --> 00:48:39,597 Circa quattro mesi fa. 894 00:48:39,680 --> 00:48:41,477 Prima dell'estate c'era una festa 895 00:48:41,560 --> 00:48:42,877 sul terreno desolato, 896 00:48:42,960 --> 00:48:44,317 vicino al fiume. 897 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Ci andiamo tutti regolarmente. 898 00:48:47,320 --> 00:48:49,877 È allora che per la prima volta, ehm, ci siamo riuniti. 899 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 E tu sei stato piuttosto forte sentimenti per lui, vero? 900 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Cosa ti ha spinto a fare questo a te stesso? 901 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 È stato a causa di Alex? 902 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Pensavi che lo fosse essere infedele? 903 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 SÌ? 904 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Cosa ti ha fatto sospettare di lui? 905 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 A volte non riuscivo a capire trattenerlo per ore. 906 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Era come se fosse semplicemente scomparso. 907 00:49:17,280 --> 00:49:19,597 Hmm, deve esserci stato stato qualcos'altro, 908 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 qualcosa per farti sospettalo, vero? 909 00:49:23,920 --> 00:49:25,197 Cos'era? 910 00:49:25,280 --> 00:49:27,157 Avevano un posto speciale. 911 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Essi? 912 00:49:29,840 --> 00:49:31,677 Un posto dove si sarebbero incontrati. 913 00:49:31,760 --> 00:49:33,397 Che posto? 914 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 I vecchi boschi. 915 00:49:36,320 --> 00:49:38,197 Ho visto le sue foto. 916 00:49:38,280 --> 00:49:39,517 (la musica tesa continua) 917 00:49:39,600 --> 00:49:40,597 Vai avanti. 918 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 Sul suo telefono. 919 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Nudo nel bosco. 920 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Non ha un alibi, per entrambi gli incidenti. 921 00:49:52,200 --> 00:49:53,197 Non so. 922 00:49:53,280 --> 00:49:55,517 -Non mi sembra giusto. -NO? 923 00:49:55,600 --> 00:49:56,837 Se fosse colpevole, almeno lo farebbe 924 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 cercare di coprire le sue tracce. 925 00:49:59,720 --> 00:50:01,957 Sì. Non ne abbiamo abbastanza per trattenerla. 926 00:50:02,040 --> 00:50:03,477 Tony, hai qualcosa per noi? 927 00:50:03,560 --> 00:50:05,997 Ha ricevuto il dottor James Bessey un rimprovero ufficiale 928 00:50:06,080 --> 00:50:09,797 dal GMC per prescrizioni non documentate. 929 00:50:09,880 --> 00:50:12,397 Ha precedenti di distribuzione farmaci senza tenere registri. 930 00:50:12,480 --> 00:50:13,837 Questo spiega perché lui non voleva la legge 931 00:50:13,920 --> 00:50:15,237 - ficcando il naso. -Mm. 932 00:50:15,320 --> 00:50:16,757 Oh, e un messaggio dal supporto tecnico. 933 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 -Sì? -Il telefono di Alex. 934 00:50:18,800 --> 00:50:20,357 Abbiamo ricevuto un segnale. È stato solo breve. 935 00:50:20,440 --> 00:50:22,157 Ma qualcuno è probabile l'ho acceso e spento di nuovo. 936 00:50:22,240 --> 00:50:23,517 Stai scherzando? 937 00:50:23,600 --> 00:50:24,757 Supponiamo che lo sia anche noi tanto sperare che qualcuno 938 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 riuscito a localizzarlo? 939 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Come ho detto, è stato breve. 940 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 (musica misteriosa) 941 00:50:41,240 --> 00:50:43,520 -(operai che chiacchierano) -(rumore dell'attrezzatura) 942 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 -(il palo dell'impalcatura fa rumore) -(musica piena di suspense) 943 00:51:12,920 --> 00:51:14,920 (fruscio delle foglie nella brezza) 944 00:51:17,160 --> 00:51:19,160 (uccelli che stridono) 945 00:51:26,040 --> 00:51:28,040 (la porta sbatte) 946 00:51:34,360 --> 00:51:36,360 (musica drammatica) 947 00:51:52,040 --> 00:51:54,040 (musica traditrice) 948 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 (tintinnante palo) 949 00:52:11,200 --> 00:52:13,200 (respirando tremante) 950 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 -Argh. (vetro rotto) -(Ben grugnisce) 951 00:52:28,960 --> 00:52:32,157 Argh. Argh. 952 00:52:32,240 --> 00:52:35,397 -(pentole, vetri rotti) -Argh. 953 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Argh! 954 00:52:38,680 --> 00:52:40,597 (sferragliare, fracassare) 955 00:52:40,680 --> 00:52:42,877 Ben. Cosa fai? 956 00:52:42,960 --> 00:52:46,077 No. No. Fermati. Per favore. 957 00:52:46,160 --> 00:52:48,197 (entrambi grugniscono, lottano) 958 00:52:48,280 --> 00:52:49,637 -(fracassante) -(il cancello clangore) 959 00:52:49,720 --> 00:52:50,797 -(Ben urla) -(pentole spaccate) 960 00:52:50,880 --> 00:52:52,677 -È impazzito. -(fracassante) 961 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 -Chiama la polizia. -(lo scontro continua) 962 00:53:00,840 --> 00:53:02,840 (musica piena di suspense) 963 00:53:04,520 --> 00:53:05,557 -Bene. -(la pentola si rompe) 964 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 -(Ben urla) -Fermare. 965 00:53:07,600 --> 00:53:09,597 Ben, fermati lì. 966 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Non muoverti! 967 00:53:13,280 --> 00:53:14,757 Mi senti? 968 00:53:14,840 --> 00:53:16,920 (Ben piagnucola) 969 00:53:17,440 --> 00:53:18,837 Non mi sparerai. 970 00:53:18,920 --> 00:53:20,797 Bene, scopriamolo. 971 00:53:20,880 --> 00:53:22,237 (la musica piena di suspense continua) 972 00:53:22,320 --> 00:53:23,917 SPEDIZIONIERE: Attenzione a tutte le unità. 973 00:53:24,000 --> 00:53:26,877 Uomo armato minaccioso residenti a Dereham Manor. 974 00:53:26,960 --> 00:53:28,957 Il sospettato ci ha creduto essere Benjamin Kerne. 975 00:53:29,040 --> 00:53:30,797 Avvicinati con cautela. 976 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Stiamo arrivando. Siamo proprio al bivio. 977 00:53:33,960 --> 00:53:35,637 Non fare niente di stupido, Ben. 978 00:53:35,720 --> 00:53:37,917 Per favore. 979 00:53:38,000 --> 00:53:40,080 (motore che ruggisce) 980 00:53:41,920 --> 00:53:43,920 (ansimando) 981 00:53:46,880 --> 00:53:48,677 -L'ha fatto. -Ben. 982 00:53:48,760 --> 00:53:50,157 Tua figlia. 983 00:53:50,240 --> 00:53:52,837 Tua figlia malata ucciso mio figlio. 984 00:53:52,920 --> 00:53:54,317 Non lo sai quello che stai dicendo. 985 00:53:54,400 --> 00:53:56,917 Sei arrabbiato. Ora, metti giù quella cosa. 986 00:53:57,000 --> 00:53:57,957 Dio, no. 987 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, stai lontana dai piedi. 988 00:54:02,400 --> 00:54:03,477 Ultimo avvertimento. 989 00:54:03,560 --> 00:54:05,640 (musica ad alto ritmo) 990 00:54:06,520 --> 00:54:07,557 Gesù, ha una pistola. 991 00:54:07,640 --> 00:54:09,720 (stridore di pneumatici) 992 00:54:12,440 --> 00:54:13,517 Ehi. 993 00:54:13,600 --> 00:54:15,517 Signor Larwood, metta giù l'arma. 994 00:54:15,600 --> 00:54:16,797 Non finché non lancia giù quella cosa. 995 00:54:16,880 --> 00:54:18,157 Ugo, per favore. 996 00:54:18,240 --> 00:54:19,717 Ci sono armati ufficiali in viaggio, 997 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 quindi vi consiglio entrambi deponete le armi. 998 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Tutti ne sono coinvolti. 999 00:54:26,440 --> 00:54:28,597 Quella ragazza pazza... 1000 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 ha minacciato Alex e poi lui torna a casa ridotto in poltiglia. 1001 00:54:32,600 --> 00:54:33,997 E nessuno ha osato parlare apertamente. 1002 00:54:34,080 --> 00:54:36,237 Ben, per favore. Ugo... 1003 00:54:36,320 --> 00:54:38,157 Sì, sì, alcuni un ragazzino ricco e viziato 1004 00:54:38,240 --> 00:54:39,957 che ottiene sempre ciò che vuole. 1005 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 E quando non lo fa... 1006 00:54:42,520 --> 00:54:44,357 ...oh, lei va fuori dai binari. 1007 00:54:44,440 --> 00:54:45,877 Tu... 1008 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Ci siamo venduti. 1009 00:54:48,680 --> 00:54:49,717 Tutti noi. 1010 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 (musica toccante) 1011 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Tutta questa comunità. 1012 00:55:00,360 --> 00:55:02,360 (il palo risuona a terra) 1013 00:55:04,000 --> 00:55:05,837 Signor Larwood? 1014 00:55:05,920 --> 00:55:07,197 Metti giù la pistola. (il palo risuona) 1015 00:55:07,280 --> 00:55:08,797 Siamo qui adesso, noi può occuparsene. 1016 00:55:08,880 --> 00:55:10,437 Qui, qui, qui. Lo so. 1017 00:55:10,520 --> 00:55:12,600 (piangendo) 1018 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 (musica drammatica) 1019 00:55:58,640 --> 00:56:00,957 Voglio che venga arrestato e accusato. 1020 00:56:01,040 --> 00:56:02,877 -Ci ha minacciato... -Hai minacciato anche lui. 1021 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Non era caricato. 1022 00:56:06,480 --> 00:56:08,077 E comunque lo ero proteggere la mia proprietà, 1023 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 come è mio diritto fare. 1024 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Ho bisogno che tu lo faccia consegna la tua arma. 1025 00:56:17,560 --> 00:56:18,877 Che cosa? 1026 00:56:18,960 --> 00:56:21,197 E ho bisogno di vedere anche il tuo porto d'armi. 1027 00:56:21,280 --> 00:56:23,357 Guarda, eri coinvolto in un violento alterco. 1028 00:56:23,440 --> 00:56:25,837 Devo prenderlo come prova. 1029 00:56:25,920 --> 00:56:28,000 (musica traditrice) 1030 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Bene. 1031 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 EHI. 1032 00:56:45,320 --> 00:56:46,277 Aspetto. 1033 00:56:46,360 --> 00:56:47,877 Che cosa? Che cos'è? 1034 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 Cosa hai visto? 1035 00:56:50,920 --> 00:56:52,637 Non ne sono sicuro. 1036 00:56:52,720 --> 00:56:54,800 (clic della pistola) 1037 00:57:00,440 --> 00:57:01,837 (la portiera della macchina si chiude) 1038 00:57:01,920 --> 00:57:04,000 (il bagagliaio si chiude con un colpo) 1039 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 (il corvo gracchia) 1040 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 (i freni sibilano forte) 1041 00:57:44,200 --> 00:57:45,477 AUTISTA: Dove sei? vuoi andare, amore? 1042 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 -Norwich. -AUTISTA: Salta a bordo. 1043 00:57:49,200 --> 00:57:51,277 Grazie. 1044 00:57:51,360 --> 00:57:53,440 (musica drammatica) 1045 00:57:57,360 --> 00:57:58,317 Questo potrebbe certamente essere l'arma 1046 00:57:58,400 --> 00:58:00,477 usato per attaccare Alex Kerne. 1047 00:58:00,560 --> 00:58:02,717 L'attacco storico, intendo. 1048 00:58:02,800 --> 00:58:05,077 Vedi la forma del sedere? 1049 00:58:05,160 --> 00:58:06,677 Identico. 1050 00:58:06,760 --> 00:58:09,317 Madelaine avrebbe potuto preso e usato. 1051 00:58:09,400 --> 00:58:10,637 Avrebbe potuto. 1052 00:58:10,720 --> 00:58:11,677 Bene, tutti dentro quello della comunità 1053 00:58:11,760 --> 00:58:13,037 convinto che fosse lei. 1054 00:58:13,120 --> 00:58:14,917 Mi dispiace, ma è così ancora non conclusivo. 1055 00:58:15,000 --> 00:58:16,397 (squillo del telefono) 1056 00:58:16,480 --> 00:58:17,877 Qualunque cosa sia successa andare con il tuo istinto? 1057 00:58:17,960 --> 00:58:19,197 (musica piena di suspense) 1058 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 mm. Stazione, abbiamo ho ricevuto una visita. 1059 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 -Grazie, Maia. -MAIA: Di nulla. 1060 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Non hai alcuna prova collegandola al delitto. 1061 00:58:31,320 --> 00:58:33,277 -SGT HAVERS: Sbagliato... -(la porta si chiude) 1062 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...in realtà. 1063 00:58:36,200 --> 00:58:38,237 L'attacco di un mese fa, 1064 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 è stato fatto il calcio di un fucile. 1065 00:58:41,120 --> 00:58:42,597 Lo stesso fucile che possiede tuo marito. 1066 00:58:42,680 --> 00:58:44,957 Non puoi provare che lo fosse colui che lo ha utilizzato. 1067 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 No, ma la conosciamo avuto accesso ad esso. 1068 00:58:49,080 --> 00:58:50,637 Non era lei. 1069 00:58:50,720 --> 00:58:52,237 Che cosa? 1070 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 L'aggressione al ragazzo giù lungo la strada della fattoria. 1071 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Sai chi è stato. 1072 00:59:00,760 --> 00:59:02,437 -Signora Larwood? - Lui... ha perso la pazienza. 1073 00:59:02,520 --> 00:59:03,477 Chi? 1074 00:59:03,560 --> 00:59:05,437 Mio marito. 1075 00:59:05,520 --> 00:59:07,917 Stai dicendo tuo marito ha attaccato Alex Kerne? 1076 00:59:08,000 --> 00:59:10,437 Non sai cosa era tipo, quel ragazzo. 1077 00:59:10,520 --> 00:59:11,517 Il modo... 1078 00:59:11,600 --> 00:59:12,677 il modo in cui attirava le persone, 1079 00:59:12,760 --> 00:59:13,877 il modo in cui lui... 1080 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 ha giocato sulle loro emozioni. 1081 00:59:17,080 --> 00:59:19,637 Alex è venuto a casa nostra, 1082 00:59:19,720 --> 00:59:21,877 eravamo fuori alle... alle un amico è a cena, 1083 00:59:21,960 --> 00:59:23,197 e l'ospite era malato, 1084 00:59:23,280 --> 00:59:24,597 e poi la festa è stato abbandonato, 1085 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 e siamo tornati a casa inaspettatamente... presto. 1086 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 E? 1087 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Abbiamo trovato Alex a letto con nostra figlia. 1088 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie... (arrabbiandosi) 1089 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Mi dispiace. 1090 00:59:45,000 --> 00:59:46,717 (singhiozzando) 1091 00:59:46,800 --> 00:59:49,237 Era proprio così ovviamente fragile... 1092 00:59:49,320 --> 00:59:50,597 e lo è sempre stata. 1093 00:59:50,680 --> 00:59:52,677 E Alex sorrideva... 1094 00:59:52,760 --> 00:59:54,677 (musica traditrice) 1095 00:59:54,760 --> 00:59:56,637 Impenitente, come era... 1096 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 come se fosse orgoglioso... 1097 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 come se ci stesse sfidando. 1098 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 No... non c'è da vergognarsi quello che aveva fatto. 1099 01:00:11,120 --> 01:00:12,717 Pensi che tuo marito? voleva ucciderlo? 1100 01:00:12,800 --> 01:00:16,037 No, Dio, no, no, certo che no, lui... 1101 01:00:16,120 --> 01:00:18,277 voleva solo metterlo in guardia. 1102 01:00:18,360 --> 01:00:21,317 Non lo voleva rivederla. 1103 01:00:21,400 --> 01:00:25,077 Quindi lo ha seguito a casa, la notte stessa. 1104 01:00:25,160 --> 01:00:27,797 Alex stava pedalando la strada agricola e... 1105 01:00:27,880 --> 01:00:29,237 Ho provato a fermarlo, sai, 1106 01:00:29,320 --> 01:00:31,637 Sapevo cosa era lo farò e lui... 1107 01:00:31,720 --> 01:00:33,197 saltò fuori e lo attaccò. 1108 01:00:33,280 --> 01:00:34,277 E l'hai visto? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:36,477 No, lui... ha detto 1110 01:00:36,560 --> 01:00:37,717 il ragazzo era stato sistemato 1111 01:00:37,800 --> 01:00:40,237 e faccio due più due. 1112 01:00:40,320 --> 01:00:42,357 E Alex è stato avvisato restare in silenzio 1113 01:00:42,440 --> 01:00:43,917 nel caso in cui ti ritirassi il tuo investimento 1114 01:00:44,000 --> 01:00:45,557 nell'hotel della sua famiglia? 1115 01:00:45,640 --> 01:00:48,197 Nessuno tranne Alex lo sapeva era mio marito. 1116 01:00:48,280 --> 01:00:49,517 Tutti... 1117 01:00:49,600 --> 01:00:50,677 tutti gli altri presumevano... 1118 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Quella Madelaine era responsabile. 1119 01:00:53,440 --> 01:00:54,717 E tu glielo hai permesso continuate tutti a credere 1120 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 era tua figlia. 1121 01:00:57,240 --> 01:00:59,237 Ti rendi conto di esserlo coinvolgendo tuo marito 1122 01:00:59,320 --> 01:01:01,357 in un crimine violento? 1123 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Verrà arrestato. 1124 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, non aveva niente da fare a che fare con la morte di Alex. 1125 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Era a Snowdon. 1126 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 È stato un fine settimana di riprese. 1127 01:01:15,280 --> 01:01:17,280 (chiacchiere d'ufficio in sottofondo) 1128 01:01:18,240 --> 01:01:19,997 -Check-out. -Veramente? 1129 01:01:20,080 --> 01:01:23,477 Mm, Hugh Larwood era presente Snowdon per tutto il fine settimana. 1130 01:01:23,560 --> 01:01:24,717 Palle. 1131 01:01:24,800 --> 01:01:26,157 Hugh lo ha battuto per strada, certo, 1132 01:01:26,240 --> 01:01:28,157 ma non ha attaccato lui giù al fiume. 1133 01:01:28,240 --> 01:01:30,037 -Non è il nostro assassino. -Va bene, va bene. 1134 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Quindi, beh, lo arrestiamo per il primo assalto. 1135 01:01:32,160 --> 01:01:34,117 Sì. E che dire? il sergente di polizia 1136 01:01:34,200 --> 01:01:35,237 e il dottore? 1137 01:01:35,320 --> 01:01:36,597 Sì, è possibile una cattiva condotta, 1138 01:01:36,680 --> 01:01:37,717 pervertendo il corso della giustizia. 1139 01:01:37,800 --> 01:01:38,757 Giusto. 1140 01:01:38,840 --> 01:01:40,477 (musica piena di suspense) 1141 01:01:40,560 --> 01:01:42,317 Qualcuno era con lui. 1142 01:01:42,400 --> 01:01:43,917 La prenotazione on-line. C'era qualcuno. 1143 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mm. 1144 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Chi è Adams? 1145 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 (la fotocamera emette un segnale acustico) 1146 01:02:12,280 --> 01:02:13,637 SGT HAVERS: Ok, a rapporto dal laboratorio. 1147 01:02:13,720 --> 01:02:15,877 - Ci hanno messo un po', ma... -Cosa? 1148 01:02:15,960 --> 01:02:18,477 DNA estraneo sotto Le unghie di Alex. 1149 01:02:18,560 --> 01:02:20,317 Il laboratorio ha trovato una corrispondenza. 1150 01:02:20,400 --> 01:02:21,877 -Tammy Goodrum. -Mm-hmm. 1151 01:02:21,960 --> 01:02:24,077 Quella è la ragazza che lavora in albergo. 1152 01:02:24,160 --> 01:02:25,837 Proprio poco rottamatore, la nostra Tammy. 1153 01:02:25,920 --> 01:02:28,317 Ho fatto sul serio litigare quando aveva 16 anni. 1154 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Forse ha litigato con Alex? 1155 01:02:31,000 --> 01:02:32,677 Giusto, (sospira) Portiamola dentro. 1156 01:02:32,760 --> 01:02:33,757 (bussare alla porta) 1157 01:02:33,840 --> 01:02:35,317 Chiama dall'hotel. 1158 01:02:35,400 --> 01:02:36,757 Apparentemente uno di loro il personale è scomparso. 1159 01:02:36,840 --> 01:02:37,877 -(musica misteriosa) -Non dirmelo... 1160 01:02:37,960 --> 01:02:39,637 Tammy Goodrum. 1161 01:02:39,720 --> 01:02:41,317 Anche lei ha preso contanti. 1162 01:02:41,400 --> 01:02:43,997 -Giusto, dobbiamo trovarla. -(tintinnano i tasti) 1163 01:02:44,080 --> 01:02:45,557 Puoi pubblicare una descrizione? 1164 01:02:45,640 --> 01:02:46,797 Già. 1165 01:02:46,880 --> 01:02:48,717 DI LYNLEY: Brav'uomo. 1166 01:02:48,800 --> 01:02:50,880 (camion che rimbombano) 1167 01:02:58,280 --> 01:03:00,280 (persone che chiacchierano) 1168 01:03:11,520 --> 01:03:13,197 (musica tesa) 1169 01:03:13,280 --> 01:03:14,437 CHEF: Cosa posso offrirti? 1170 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Due caffè, per favore. 1171 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 EHI. 1172 01:03:32,080 --> 01:03:33,877 Scendere. Scendere! Lasciami in pace. 1173 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Lasciami in pace. Scendere. 1174 01:03:42,800 --> 01:03:44,117 -(bussando alla porta) -Keira? 1175 01:03:44,200 --> 01:03:46,520 -(tocco sulla tastiera) -(la porta cigola quando si apre) 1176 01:03:49,640 --> 01:03:51,717 Hanno trovato Tammy. 1177 01:03:51,800 --> 01:03:52,997 La polizia l'ha presa. 1178 01:03:53,080 --> 01:03:55,477 Ha detto che aveva dei contanti con sé. 1179 01:03:55,560 --> 01:03:56,637 Cavolo. 1180 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Hmm. 1181 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Sai perché l'ha presa? 1182 01:04:02,520 --> 01:04:04,477 Dove stava andando? 1183 01:04:04,560 --> 01:04:06,077 No. 1184 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Nessuno, mi dispiace. 1185 01:04:11,600 --> 01:04:12,717 Cosa stai guardando? 1186 01:04:12,800 --> 01:04:14,357 (musica piena di suspense) 1187 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Una foto in rete. 1188 01:04:17,680 --> 01:04:20,437 Alcuni... qualcuno ha pubblicato un foto di quello che è successo. 1189 01:04:20,520 --> 01:04:22,477 DELLA: Oh, Dio. Keira, no. 1190 01:04:22,560 --> 01:04:24,640 (sussulta) 1191 01:04:32,800 --> 01:04:33,997 Che diavolo? Chi l'ha preso? 1192 01:04:34,080 --> 01:04:35,357 Non importa. 1193 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Ciò che conta è cosa indossa. 1194 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Sicuramente lo riconosci? 1195 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Sì. 1196 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 (a bassa voce) Sì. 1197 01:04:49,800 --> 01:04:52,197 Beh, Tammy... c'è un sacco di gente 1198 01:04:52,280 --> 01:04:54,077 che erano abbastanza preoccupato per te. 1199 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Avevo solo bisogno di scappare. 1200 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Ok, allora cosa? erano i soldi? 1201 01:05:02,960 --> 01:05:04,317 Sono incinta. 1202 01:05:04,400 --> 01:05:06,477 (musica toccante) 1203 01:05:06,560 --> 01:05:08,797 -Ah. -TAMMY: Vado a Norwich. 1204 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 C'è un posto dove loro può occuparsene, una clinica. 1205 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Ha detto che avrebbe pagato ma... 1206 01:05:17,840 --> 01:05:19,437 ...ora sono da solo. 1207 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 Lui? 1208 01:05:22,760 --> 01:05:24,877 Il padre. 1209 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Alex? 1210 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Non volevamo Maddie lo scopre. 1211 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Qualcun altro lo sapeva? 1212 01:05:36,520 --> 01:05:38,237 E la tua famiglia? 1213 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Sono giù a Thetford. 1214 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 I Kernes mi hanno accolto. 1215 01:05:43,480 --> 01:05:44,397 Tammy... 1216 01:05:44,480 --> 01:05:45,597 uno dei possibili motivi 1217 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 perché l'omicidio di Alex era gelosia. 1218 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Frequentava altre ragazze. 1219 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Hai litigato con lui poco prima di morire? 1220 01:05:56,920 --> 01:05:58,477 Pensi che l'abbia ucciso io. 1221 01:05:58,560 --> 01:06:00,637 -Pensi che sia stato io?! -(musica tesa) 1222 01:06:00,720 --> 01:06:02,800 -(bussando alla porta) -(la porta si apre) 1223 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Signore? 1224 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Solo... 1225 01:06:10,200 --> 01:06:11,837 -Sì? -Madre della vittima. 1226 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Urgente, dice. 1227 01:06:16,080 --> 01:06:16,997 (la porta si chiude) 1228 01:06:17,080 --> 01:06:18,957 -Non è suo. -Che cosa? 1229 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Questo vello, nel la foto non è sua. 1230 01:06:25,000 --> 01:06:26,037 Forse l'ha preso in prestito? 1231 01:06:26,120 --> 01:06:27,637 (si fa beffe) 1232 01:06:27,720 --> 01:06:29,237 C'è qualcosa che non va, non ha alcun senso. 1233 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Perché dovrebbe uscire? il vestito di qualcun altro? 1234 01:06:33,200 --> 01:06:34,437 Per favore, io... 1235 01:06:34,520 --> 01:06:35,877 Ho bisogno che tu lo scopra 1236 01:06:35,960 --> 01:06:38,117 da dove viene questo vello. 1237 01:06:38,200 --> 01:06:39,877 Va bene. Beh, c'è un codice batch. 1238 01:06:39,960 --> 01:06:41,837 -(bussare alla porta) -Potremmo riuscire a scoprirlo 1239 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 dove è stato acquistato. 1240 01:06:44,520 --> 01:06:45,957 Ti farò inviare i dettagli. 1241 01:06:46,040 --> 01:06:47,317 -Tony, che succede? -(la porta si chiude) 1242 01:06:47,400 --> 01:06:48,517 Stavi chiedendo riguardo quel telefono? 1243 01:06:48,600 --> 01:06:49,717 -Di Alex? -Mm-hmm. 1244 01:06:49,800 --> 01:06:51,197 Abbiamo ricevuto un segnale, ancora una volta. 1245 01:06:51,280 --> 01:06:52,677 Solo breve. 1246 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Qualcuno l'ha girato acceso giusto il tempo necessario. 1247 01:06:55,880 --> 01:06:57,237 (il telefono dell'ufficio squilla in lontananza) 1248 01:06:57,320 --> 01:06:59,400 (musica ad alto ritmo) 1249 01:07:09,600 --> 01:07:11,157 DI LYNLEY: Bene, bene. 1250 01:07:11,240 --> 01:07:12,477 (fruscio degli alberi) 1251 01:07:12,560 --> 01:07:14,157 (canto degli uccelli) 1252 01:07:14,240 --> 01:07:16,320 (il campanello del vento tintinna) 1253 01:07:17,080 --> 01:07:19,080 (la porta si apre) 1254 01:07:21,680 --> 01:07:23,157 Quindi... 1255 01:07:23,240 --> 01:07:24,397 come va? 1256 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Sei vicino a una risposta? 1257 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Più approfondiamo, più diventa più complesso. 1258 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 -Vuoi qualcosa da bere? -DI LYNLEY: No, no, grazie. 1259 01:07:34,160 --> 01:07:35,597 Affari ufficiali. 1260 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Sì. 1261 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Ho bisogno di vedere il telefono. 1262 01:07:41,360 --> 01:07:42,237 (musica tesa) 1263 01:07:42,320 --> 01:07:43,957 Che telefono? 1264 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Tu lo sai sto parlando di. 1265 01:07:48,000 --> 01:07:49,757 La mia ipotesi, hai trovato è sulla riva del fiume. 1266 01:07:49,840 --> 01:07:51,920 (fruscio dell'erba) 1267 01:07:52,960 --> 01:07:54,997 Stavamo monitorando. 1268 01:07:55,080 --> 01:07:57,037 Abbiamo rintracciato il segnale un albero vicino a questo cottage. 1269 01:07:57,120 --> 01:07:58,997 Non è facile, perché, come dici tu, 1270 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 il segnale è intermittente. 1271 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Posso tornare con a mandato, se necessario. 1272 01:08:21,080 --> 01:08:23,080 (squillo del telefono) 1273 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Lo conoscevi? 1274 01:08:28,040 --> 01:08:29,877 Ti ho detto che lo conoscevo. 1275 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Conoscevi il codice del suo telefono. 1276 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Ciò suggerisce che eri vicino. 1277 01:08:35,640 --> 01:08:38,957 Era un soggetto. un, ehm, una modella che... 1278 01:08:39,040 --> 01:08:41,837 mi ha chiesto di prenderne un po' scatti con il cellulare 1279 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 così poteva continuare loro come ricordo. 1280 01:08:45,280 --> 01:08:46,477 E non ne hai parlato. 1281 01:08:46,560 --> 01:08:48,277 Bene. 1282 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Ero imbarazzato. 1283 01:08:50,240 --> 01:08:51,717 Non volevo essere coinvolto. 1284 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 (musica misteriosa) 1285 01:08:54,800 --> 01:08:56,117 Quindi hai acceso il telefono 1286 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 per eliminare i messaggi hai avuto da lui. 1287 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Poi ti sei ricordato le fotografie. 1288 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Quindi l'hai riacceso. 1289 01:09:19,720 --> 01:09:21,760 Se era il tuo modello, dov'è? le foto finite? 1290 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 (sospira) 1291 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Ho pagato per il suo tempo, come un professionista. 1292 01:09:37,200 --> 01:09:38,717 Hai avuto una relazione? anche con lui? 1293 01:09:38,800 --> 01:09:40,197 Pensi seriamente che vorrei... 1294 01:09:40,280 --> 01:09:42,477 Risparmiami, per favore. 1295 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Sto cominciando a ricevere un foto di chi fosse. 1296 01:09:45,880 --> 01:09:47,157 Ne vedeva molteplici ragazze del villaggio, 1297 01:09:47,240 --> 01:09:48,477 ne mise incinta una, 1298 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 cosa c'è da dire che non lo era anche con te? 1299 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 BENE? Lo era? 1300 01:09:56,960 --> 01:09:58,677 Non ho... 1301 01:09:58,760 --> 01:10:00,717 stato con qualcuno. 1302 01:10:00,800 --> 01:10:02,517 (sospira) 1303 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Non dal mio divorzio. 1304 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 Lui... 1305 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Aveva una routine brillante. 1306 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Sapeva come fare le persone si innamorano di lui. 1307 01:10:16,960 --> 01:10:19,157 Sono un docente universitario. 1308 01:10:19,240 --> 01:10:22,277 Sono qualcuno in a posizione di autorità. 1309 01:10:22,360 --> 01:10:24,557 Io... non potevo rischiare sta uscendo. 1310 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 E avrei dovuto dirlo tu e io mi dispiace. 1311 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Hai ostacolato a indagine per omicidio. 1312 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Hai pervertito il corso della giustizia. 1313 01:10:35,400 --> 01:10:37,077 Avrò bisogno che tu lo faccia scendi alla stazione 1314 01:10:37,160 --> 01:10:38,517 per un colloquio... 1315 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 domani. 1316 01:10:41,200 --> 01:10:42,397 (sospira) 1317 01:10:42,480 --> 01:10:44,397 (la porta si apre) 1318 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Oh... 1319 01:10:53,920 --> 01:10:55,197 Ehi, Tony. Cos'hai per me? 1320 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 Il vello. Lotto numero sull'etichetta. 1321 01:10:58,680 --> 01:11:00,997 Quei vestiti erano molto vecchi. 1322 01:11:01,080 --> 01:11:02,357 Più di 20 anni. 1323 01:11:02,440 --> 01:11:03,797 (musica misteriosa) 1324 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Notte. 1325 01:11:15,880 --> 01:11:19,037 -(clic del mouse) -(tocco sulla tastiera) 1326 01:11:19,120 --> 01:11:21,200 (fruscio dell'erba) 1327 01:11:26,280 --> 01:11:28,280 (gabbiani che piangono) 1328 01:11:33,640 --> 01:11:35,637 (suona il campanello) 1329 01:11:35,720 --> 01:11:37,800 (bussando alla porta) 1330 01:11:40,640 --> 01:11:42,640 (sospira) 1331 01:11:45,240 --> 01:11:47,117 Mattina. 1332 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Buongiorno. 1333 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Ti lascio fare. 1334 01:12:02,560 --> 01:12:03,717 Lascia che ti mostri qualcosa? 1335 01:12:03,800 --> 01:12:05,197 -Sì. -Va bene. 1336 01:12:05,280 --> 01:12:07,317 Quel vello che Alex Kerne indossava. 1337 01:12:07,400 --> 01:12:08,517 -Che cosa? -Va bene. 1338 01:12:08,600 --> 01:12:10,197 Sua madre ha detto che non era suo. 1339 01:12:10,280 --> 01:12:11,957 Devo rintracciare Bekele il numero di lotto. 1340 01:12:12,040 --> 01:12:14,317 Quella cosa ha 20 anni. 1341 01:12:14,400 --> 01:12:15,677 Perché indossava un vecchio vestito? 1342 01:12:15,760 --> 01:12:17,197 Giusto, va bene. 1343 01:12:17,280 --> 01:12:18,837 E allora perché era lì? c'è tanto panico a riguardo? 1344 01:12:18,920 --> 01:12:21,077 Perché ce lo ha chiesto? per esaminarlo? 1345 01:12:21,160 --> 01:12:23,357 E poi hai chiesto informazioni quella morte nel passato, 1346 01:12:23,440 --> 01:12:24,797 il monumento? 1347 01:12:24,880 --> 01:12:25,877 Ho cercato il vecchio rapporto del medico legale, 1348 01:12:25,960 --> 01:12:27,397 Avrei dovuto farlo prima, 1349 01:12:27,480 --> 01:12:29,597 ma quella roba con Madelaine... Comunque, guarda. 1350 01:12:29,680 --> 01:12:31,357 (musica sinistra) 1351 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Quello è il cadavere che indossa gli stessi identici vestiti. 1352 01:12:36,080 --> 01:12:37,797 Gesù. 1353 01:12:37,880 --> 01:12:39,357 Jamie Parsons. 1354 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 anni, esattamente la stessa età. 1355 01:12:43,320 --> 01:12:45,037 -Dove è stata scattata? -Lowenstall. 1356 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 È morto esattamente nello stesso posto. 1357 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Indossare lo stesso indumento. 1358 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Forse questi due le morti sono collegate. 1359 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Sì. 1360 01:13:07,760 --> 01:13:09,760 (ping del computer) 1361 01:13:12,040 --> 01:13:14,040 (musica traditrice) 1362 01:13:17,440 --> 01:13:19,237 TONY: Jamie Parsons, un ragazzo del posto. 1363 01:13:19,320 --> 01:13:20,917 Annegato nel fiume a tarda notte. 1364 01:13:21,000 --> 01:13:22,557 Qui dice che era ubriaco. 1365 01:13:22,640 --> 01:13:24,917 Giusto. Perché Alex Kerne dovrebbe indossare i suoi vestiti? 1366 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Non ha capito il punto, signore. 1367 01:13:28,040 --> 01:13:30,317 Beh, perché non lo spieghi? tocca a me allora, sergente, 1368 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 in quel condiscendenza tono di voce? 1369 01:13:35,800 --> 01:13:38,317 Prima ancora di Alex Kerne è entrato in acqua, vero? 1370 01:13:38,400 --> 01:13:39,357 SÌ. 1371 01:13:39,440 --> 01:13:41,157 Qualcuno lo ha messo fuori combattimento, 1372 01:13:41,240 --> 01:13:42,357 gli ha strappato il giubbotto di salvataggio, 1373 01:13:42,440 --> 01:13:43,877 mettergli addosso il vecchio vello rosso 1374 01:13:43,960 --> 01:13:45,597 e poi lo spinse nel fiume per annegare. 1375 01:13:45,680 --> 01:13:46,837 È come... è come l'omicidio, 1376 01:13:46,920 --> 01:13:48,197 la posizione, i vestiti, 1377 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 è tutto un po' così come un riposo che invecchia. 1378 01:13:51,280 --> 01:13:52,797 Beh, grazie per... 1379 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 chiarisco la cosa, Barbara. 1380 01:13:57,320 --> 01:13:58,517 E la famiglia? 1381 01:13:58,600 --> 01:13:59,637 Jamie Parsons ne aveva qualcuno? 1382 01:13:59,720 --> 01:14:01,637 Ehm, la mamma è morta anni fa. 1383 01:14:01,720 --> 01:14:03,397 Il papà non viveva con loro. 1384 01:14:03,480 --> 01:14:04,797 Ma aveva forma. 1385 01:14:04,880 --> 01:14:07,397 -Veramente? -Sì. Furto aggravato. 1386 01:14:07,480 --> 01:14:09,437 E ho trascorso un po' di tempo anche in prigione. 1387 01:14:09,520 --> 01:14:12,037 (musica piena di suspense) 1388 01:14:12,120 --> 01:14:14,677 Oh, Dio. 1389 01:14:14,760 --> 01:14:15,957 Che cos'è? 1390 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons aveva un migliore amico. 1391 01:14:29,760 --> 01:14:31,760 (suona la campana) 1392 01:14:39,760 --> 01:14:41,437 Ehi. 1393 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 Cosa sta succedendo? Che è successo? 1394 01:14:44,680 --> 01:14:46,237 C'è un posto dove possiamo parlare? 1395 01:14:46,320 --> 01:14:48,877 (musica sinistra) 1396 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Sì. 1397 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 DI LYNLEY: Ne abbiamo bisogno chiedi di Jamie Parsons. 1398 01:14:59,480 --> 01:15:02,157 Mi rendo conto che questo potrebbe sii duro, ma... 1399 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 puoi dirci cosa? ricordi della sua morte? 1400 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 È stato un incidente. 1401 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 È stato tragico. Esso non è stata colpa di nessuno. 1402 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 È solo...(sospira) 1403 01:15:19,240 --> 01:15:22,117 Andavamo giù a la riva del fiume da bambini, 1404 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 e vai a festeggiare. 1405 01:15:24,880 --> 01:15:26,717 E Jamie era mio amico, era il mio... 1406 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 il mio migliore amico a scuola. 1407 01:15:32,040 --> 01:15:33,477 Avevamo 18 anni. 1408 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Ci siamo ubriacati e fumato un po' d'erba. 1409 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 E l'ho lasciato lì... 1410 01:15:42,760 --> 01:15:45,157 ...fine della serata... 1411 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 solo. 1412 01:15:47,640 --> 01:15:50,237 (musica drammatica) 1413 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Forse non avrei dovuto. 1414 01:15:52,880 --> 01:15:54,757 Ma, ehm, mentre me ne andavo, 1415 01:15:54,840 --> 01:15:57,557 L'ho visto scivolare e cadere sulla riva, 1416 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 ma ero troppo lontano fare qualsiasi cosa per aiutare. 1417 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 E questo è l'ultimo volta che l'ho visto. 1418 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 E' annegato? 1419 01:16:11,360 --> 01:16:13,197 Sì. 1420 01:16:13,280 --> 01:16:15,237 Sì, e hanno trovato il suo corpo lavato sulla riva del fiume 1421 01:16:15,320 --> 01:16:16,637 la mattina successiva. 1422 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Stesso identico punto che Alex è stato ritrovato? 1423 01:16:21,560 --> 01:16:22,917 Sì. 1424 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Il vello rosso Alex indossava... 1425 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ...pensiamo che fosse di Jamie. 1426 01:16:33,760 --> 01:16:35,197 Scusa, cosa...? 1427 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Lo sapevi già? 1428 01:16:38,160 --> 01:16:39,677 Ho ricevuto dei messaggi. 1429 01:16:39,760 --> 01:16:41,517 Quali messaggi? 1430 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Ehm... 1431 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Guarda, non l'ho fatto capirli all'inizio. 1432 01:16:53,880 --> 01:16:56,277 -(musica oscura) -Ma... 1433 01:16:56,360 --> 01:16:58,637 quella notte l'ho lasciato lì, 1434 01:16:58,720 --> 01:17:00,437 stavamo giocando a carte giù al fiume, 1435 01:17:00,520 --> 01:17:02,597 quelli sono suoi. 1436 01:17:02,680 --> 01:17:04,117 I resti di ciò che è rimasto indietro 1437 01:17:04,200 --> 01:17:05,717 la notte in cui morì, sono i suoi beni. 1438 01:17:05,800 --> 01:17:07,957 Qualcuno ha inviato posta me li riportano, 1439 01:17:08,040 --> 01:17:10,197 per ricordarmelo. 1440 01:17:10,280 --> 01:17:11,957 Perché diavolo non ce l'hai detto? 1441 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Io... non lo so. 1442 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 L'ho solo pensato è stato un trucco crudele. 1443 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Qualcuno che fa del male. 1444 01:17:20,880 --> 01:17:22,477 Ma poi quando Della mi ha mostrato la fotografia 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,997 di quello che era Alex indossava quando è morto... 1446 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 Ed è stato allora che hai capito... 1447 01:17:27,760 --> 01:17:29,317 ...è tutto connesso. 1448 01:17:29,400 --> 01:17:30,597 Sì. 1449 01:17:30,680 --> 01:17:32,760 (cinguettio degli uccelli) 1450 01:17:33,880 --> 01:17:35,597 Qualcuno lo incolpa. 1451 01:17:35,680 --> 01:17:37,037 Quando Jamie Parsons morì, 1452 01:17:37,120 --> 01:17:38,517 Ben Kerne era il l'ultimo a vederlo. 1453 01:17:38,600 --> 01:17:39,917 Uh-eh. 1454 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Qualcuno pensa che lo abbia abbandonato. 1455 01:17:42,680 --> 01:17:43,957 L'ho lasciato lì a morire. 1456 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 (musica sinistra) 1457 01:17:52,120 --> 01:17:54,120 (fruscio dell'erba) 1458 01:18:05,320 --> 01:18:07,320 (sciabordio dell'acqua) 1459 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Signore? 1460 01:18:15,680 --> 01:18:18,037 Inchiesta su Jamie La morte di Parsons. 1461 01:18:18,120 --> 01:18:20,837 Suo padre, Dave, era presente, ha lanciato un sacco di accuse, 1462 01:18:20,920 --> 01:18:23,237 ha accusato Ben Kerne di essere colpevole. 1463 01:18:23,320 --> 01:18:24,837 DI LYNLEY: E dov'è adesso? 1464 01:18:24,920 --> 01:18:26,317 Rilasciato alle cure di i servizi di libertà vigilata. 1465 01:18:26,400 --> 01:18:28,877 Ma nessuno ne ha traccia di lui dopo. 1466 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 È tornato in sé dove è successo. 1467 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Dobbiamo trovarlo. 1468 01:18:34,480 --> 01:18:36,480 (fruscio dell'erba) 1469 01:18:49,840 --> 01:18:50,757 Ti ho già visto. 1470 01:18:50,840 --> 01:18:52,920 (uccelli che piangono) 1471 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, io... lavoro a il cantiere. 1472 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 Stai bene? 1473 01:19:06,080 --> 01:19:08,437 Guarda un po'... in basso. 1474 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Solo, ehm, solo aspettando qualcuno. 1475 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Mi ha chiesto di incontrarlo qui. 1476 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Guarda, ti dispiacerebbe lasciandomi solo? 1477 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 (costruzione musicale piena di suspense) 1478 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 E' questo il tipo? 1479 01:19:31,760 --> 01:19:33,317 (il motore dell'auto gira) 1480 01:19:33,400 --> 01:19:35,677 DI LYNLEY: Va bene. quindi, andiamo di porta in porta. 1481 01:19:35,760 --> 01:19:37,557 Controlla se qualcuno l'ha visto. 1482 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Vieni ad incontrarci ad Athill. 1483 01:19:40,600 --> 01:19:42,117 Io... io... 1484 01:19:42,200 --> 01:19:43,757 Non capisco. 1485 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 È mio figlio, Jamie. 1486 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Io, dovrei lo incontreremo qui. 1487 01:19:50,720 --> 01:19:51,677 E' morto. 1488 01:19:51,760 --> 01:19:53,637 (musica sinistra) 1489 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Morì anni fa. 1490 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 L'hanno costruito per lui. 1491 01:20:03,120 --> 01:20:04,117 -Della? -SÌ? 1492 01:20:04,200 --> 01:20:05,397 -Questo ragazzo... -Cosa? 1493 01:20:05,480 --> 01:20:06,837 L'hai visto? 1494 01:20:06,920 --> 01:20:09,437 Sono Dave Parsons, Il padre di Jamie Parsons. 1495 01:20:09,520 --> 01:20:11,717 Non l'ho mai incontrato. 1496 01:20:11,800 --> 01:20:14,157 Andò in prigione quando Jamie era solo un ragazzino. 1497 01:20:14,240 --> 01:20:15,277 Cosa sta succedendo? 1498 01:20:15,360 --> 01:20:18,197 Sono Dave Parsons, è qui. 1499 01:20:18,280 --> 01:20:19,917 Pensiamo che sia lui uno che ha ucciso Alex. 1500 01:20:20,000 --> 01:20:21,917 -Dio. -È tornato per farci del male. 1501 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 (musica ad alto ritmo) Dov'è Keira? 1502 01:20:24,960 --> 01:20:27,637 Keira? 1503 01:20:27,720 --> 01:20:30,197 Dov'è lei? Keira? 1504 01:20:30,280 --> 01:20:31,757 Qualcuno lo sa la password del suo portatile? 1505 01:20:31,840 --> 01:20:33,637 Oh... 1506 01:20:33,720 --> 01:20:35,800 (tocco sulla tastiera) 1507 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Oh mio Dio, proprio così Jamie, cioè. 1508 01:20:44,080 --> 01:20:45,637 E' una chat room. 1509 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Ha parlato con qualcuno che finge di essere lui. 1510 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Quei messaggi provenivano da te? 1511 01:20:54,400 --> 01:20:56,837 La mamma di Jamie è morta quando... 1512 01:20:56,920 --> 01:20:58,037 Ero dentro. 1513 01:20:58,120 --> 01:20:59,797 (musica sinistra) 1514 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 L'ho sempre pensato tornare con lei. 1515 01:21:03,960 --> 01:21:07,317 È ciò che mi ha fatto andare avanti quando ero in prigione, il... 1516 01:21:07,400 --> 01:21:09,837 il solo pensiero, ma... 1517 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 purtroppo non è mai successo. 1518 01:21:13,040 --> 01:21:15,357 Ora questi sentimenti di dolore, 1519 01:21:15,440 --> 01:21:17,917 si sono agitati dentro di me e poi... 1520 01:21:18,000 --> 01:21:19,837 Ho visto tuo padre. 1521 01:21:19,920 --> 01:21:22,957 Err, cosa, cosa fare vuoi dire? Dove? 1522 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 Nel giornale. 1523 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Investimento massiccio nella sua attività. 1524 01:21:31,080 --> 01:21:33,117 Grande rilancio. 1525 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Famiglia perfetta, vita perfetta. 1526 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Esattamente nello stesso punto... 1527 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...dove mio figlio è stato ucciso. 1528 01:21:46,640 --> 01:21:48,237 Non mi sembrava giusto. 1529 01:21:48,320 --> 01:21:50,400 (motore dell'auto che ruggisce) 1530 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Jamie era bravo si accoppia con tuo padre. 1531 01:21:56,240 --> 01:21:58,597 Non credo che mio padre lo abbia mai menzionato. 1532 01:21:58,680 --> 01:22:01,517 No, beh, non lo farebbe. Troppo doloroso, immagino. 1533 01:22:01,600 --> 01:22:02,637 Cosa intendi? 1534 01:22:02,720 --> 01:22:03,717 (ali che battono, uccelli che gracchiano) 1535 01:22:03,800 --> 01:22:06,317 GRUPPO: Keira. Keira. Keira. 1536 01:22:06,400 --> 01:22:08,517 Keira! 1537 01:22:08,600 --> 01:22:10,680 (musica drammatica) 1538 01:22:11,920 --> 01:22:13,437 Jamie è annegato. 1539 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Tuo padre avrebbe potuto salvarlo. 1540 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Tuo padre... 1541 01:22:18,920 --> 01:22:21,077 ...è responsabile per la morte di mio figlio. 1542 01:22:21,160 --> 01:22:22,197 (la lama del coltello tintinna) 1543 01:22:22,280 --> 01:22:23,477 (piagnucola) Oh, mio Dio. 1544 01:22:23,560 --> 01:22:25,277 Sei tu quello che ha ucciso Alex. 1545 01:22:25,360 --> 01:22:27,157 OH! (urlando) 1546 01:22:27,240 --> 01:22:29,320 (lottando) 1547 01:22:30,880 --> 01:22:32,917 Keira. Keira, no. 1548 01:22:33,000 --> 01:22:36,717 Ben. Oh, lo sono stato aspettando di vederti. 1549 01:22:36,800 --> 01:22:38,877 Per favore, per favore non toccare lei, non farle del male, per favore. 1550 01:22:38,960 --> 01:22:41,397 Oh, mi piace come suona. 1551 01:22:41,480 --> 01:22:43,677 Dillo ancora un po', io mi piace quando mi implori. 1552 01:22:43,760 --> 01:22:45,437 Lei non è coinvolta in questa cosa. 1553 01:22:45,520 --> 01:22:47,277 Voglio che tu ricordi, 1554 01:22:47,360 --> 01:22:49,677 ricorda esattamente cosa è successo qui. 1555 01:22:49,760 --> 01:22:52,077 Oh, lo faccio, lo faccio, io ricorda, per favore. Per favore. 1556 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Prima di iniziare a festeggiare... 1557 01:22:55,160 --> 01:22:57,157 ...costruendo il tuo hotel nuovo ed elegante, 1558 01:22:57,240 --> 01:22:59,957 Voglio ricordarti di chi rimane su cui è stato costruito. 1559 01:23:00,040 --> 01:23:02,437 DELLA: Dave, non farlo, per favore... 1560 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Per favore, lasciala andare. 1561 01:23:05,400 --> 01:23:06,477 Per favore, tu... 1562 01:23:06,560 --> 01:23:07,917 non conosci tutta la storia. 1563 01:23:08,000 --> 01:23:09,077 Non sai tutto. 1564 01:23:09,160 --> 01:23:11,877 Ah, no, mi stai prendendo in giro. 1565 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Io e Jamie eravamo insieme. 1566 01:23:14,560 --> 01:23:15,917 Abbiamo avuto un'avventura... 1567 01:23:16,000 --> 01:23:17,517 quando ero con Ben. 1568 01:23:17,600 --> 01:23:20,157 -È stata solo un'estate... -Oh, e allora? 1569 01:23:20,240 --> 01:23:23,437 Alex, non era il figlio di Ben. 1570 01:23:23,520 --> 01:23:25,037 Era di Jamie. 1571 01:23:25,120 --> 01:23:27,200 (musica drammatica) 1572 01:23:27,720 --> 01:23:29,277 Era tuo nipote, Dave. 1573 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Che cosa? 1574 01:23:32,320 --> 01:23:33,477 -NO. -Sì. 1575 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 DAVE: Oh... per favore, Dio. 1576 01:23:36,920 --> 01:23:38,317 Per l'amor di Dio, no. 1577 01:23:38,400 --> 01:23:39,517 (Keira piagnucola) 1578 01:23:39,600 --> 01:23:40,677 Non dirlo. 1579 01:23:40,760 --> 01:23:41,957 Per l'amor di Dio che... 1580 01:23:42,040 --> 01:23:43,797 non può essere vero. 1581 01:23:43,880 --> 01:23:45,960 (Keira piange) 1582 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Dave Parsons, ti arresto 1583 01:23:48,560 --> 01:23:50,637 per sospetto di omicidio di Alex Kerne. 1584 01:23:50,720 --> 01:23:52,517 (ansimando) 1585 01:23:52,600 --> 01:23:54,680 (crescendo drammatico) 1586 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 DI LYNLEY: Cos'è successo, Dave? 1587 01:24:06,200 --> 01:24:08,637 Vuoi dircelo. 1588 01:24:08,720 --> 01:24:09,957 So che vuoi dircelo. 1589 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Hai rinunciato al tuo diritto ad un avvocato. 1590 01:24:13,960 --> 01:24:15,557 Il tappo di scarico, 1591 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 il giubbotto di salvataggio. 1592 01:24:18,400 --> 01:24:19,837 Voglio dire, lo eri a malapena anche cercando di nascondersi 1593 01:24:19,920 --> 01:24:21,197 cosa stavi facendo. 1594 01:24:21,280 --> 01:24:23,237 (musica sinistra) 1595 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Ho aspettato. 1596 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Ho osservato suo figlio... Alex. 1597 01:24:31,000 --> 01:24:32,717 Lo osservavo ogni giorno, mentre faceva kayak. 1598 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 È stato facile. 1599 01:24:36,840 --> 01:24:38,077 Abbiamo preso un accordo per vederlo, 1600 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 preso un appuntamento. 1601 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 L'ho steso con una pagaia. 1602 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Gli ho tolto il giubbotto di salvataggio. 1603 01:24:46,840 --> 01:24:49,077 Mettilo nel vello. 1604 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Mettilo sulla barca e lo spinse in acqua. 1605 01:24:53,200 --> 01:24:55,157 È stato facile. 1606 01:24:55,240 --> 01:24:57,797 non lo sapevo, 1607 01:24:57,880 --> 01:25:00,597 Non avevo... realizzato... 1608 01:25:00,680 --> 01:25:02,997 (musica drammatica) 1609 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Lui... assomigliava a Jamie. 1610 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Io... non l'ho visto, non l'ho visto. 1611 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Lo ammette, uccidendo Alex. 1612 01:25:21,160 --> 01:25:22,477 (sospira) 1613 01:25:22,560 --> 01:25:24,077 E se non avessimo ottenuto lì quando l'abbiamo fatto, 1614 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 potrebbe aver ucciso anche Keira. 1615 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Dice cosa è successo Jamie non è stato un caso. 1616 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Dice che lo hai lasciato lì deliberatamente. 1617 01:25:41,680 --> 01:25:43,797 Gli hai voltato le spalle. 1618 01:25:43,880 --> 01:25:45,960 (sospira) 1619 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della e Jamie l'avevano fatto un'avventura quell'estate. 1620 01:25:51,120 --> 01:25:52,717 E lo sapevi. 1621 01:25:52,800 --> 01:25:54,837 Sì. 1622 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Sì, ed ero arrabbiato. 1623 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 E mi sono allontanato da lui. 1624 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Ma non sapevo che l'avrebbe fatto morire lì, come potrei? 1625 01:26:04,000 --> 01:26:05,317 Della era incinta di Jamie. 1626 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Ho fatto la cosa giusta, e io le sono stato accanto. 1627 01:26:10,320 --> 01:26:12,317 Alex lo sapeva? Glielo hai detto? 1628 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Sì. 1629 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Ma avrei dovuto glielo disse anni fa. 1630 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 L'ho lasciato troppo tardi. 1631 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Dopodiché non lo fece smettila di parlarne. 1632 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 L'ultima cosa che ha detto per me era arrabbiato. 1633 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Mi ha chiamato debole. 1634 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 (si fa beffe) Quelli erano i le ultime parole che ricordo 1635 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 sentire da lui. 1636 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 (chiacchiere d'ufficio in sottofondo) 1637 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Ehm... buon risultato. 1638 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Ben fatto, entrambi. 1639 01:26:56,960 --> 01:26:58,557 (ridacchia) 1640 01:26:58,640 --> 01:27:01,717 Cristo, l'ha fatto dici davvero solo questo? 1641 01:27:01,800 --> 01:27:03,117 A denti stretti ma, sì, 1642 01:27:03,200 --> 01:27:05,077 Penso che tu abbia sentito bene. 1643 01:27:05,160 --> 01:27:06,637 Forse dovremmo chiediglielo di nuovo qui, 1644 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 farglielo ripetere. 1645 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Stai bene? 1646 01:27:18,760 --> 01:27:20,277 Sì. 1647 01:27:20,360 --> 01:27:22,357 No, è solo che... 1648 01:27:22,440 --> 01:27:23,437 quella famiglia. 1649 01:27:23,520 --> 01:27:24,517 (musica toccante) 1650 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Hanno lasciato passare così tanto tempo. 1651 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Troppi segreti. 1652 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Troppi rimpianti. 1653 01:27:35,160 --> 01:27:36,797 Sei un cuore sanguinante. 1654 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Non me ne sono mai reso conto. 1655 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Mamma, sono io. 1656 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Papà è in giro? 1657 01:28:10,760 --> 01:28:12,840 (suona musica a tema)