1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(Karantez kenstrollet)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(Kang Min Ah)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(Karantez kenstrollet)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(An holl dud, darvoudoù, ha foñsoù...)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
(en drama-mañ ez int ijinet ha n'int ket liammet ouzh ar gwirvoud.)

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
(Ivez, bugale ha loened a oa bet filmet dindan ar c'hemennadennoù produiñ.)

8
00:00:52,690 --> 00:00:54,059
Ha Yul, n'hon eus ket amzer.

9
00:00:54,060 --> 00:00:58,800
Gwalc'hit buan ha gwiskit an dilhad a zo bet kinniget deoc'h gant Tad...

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,970
Ne lakafec'h ket anezho hepken, siwazh.

11
00:01:06,270 --> 00:01:08,510
Mat eo. Mat eo, mat eo.

12
00:01:09,370 --> 00:01:10,640
Lakaomp ar gurunenn da vihanañ.

13
00:01:10,910 --> 00:01:13,280
Nann. Ret eo d'ur briñsez dougen ur gurunenn.

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,580
Bremañ e seblantez bezañ muioc'h ur c'hloastr eget ur briñsez.

15
00:01:18,420 --> 00:01:19,780
Neuze, da nebeutañ, tennit ar sae.

16
00:01:19,850 --> 00:01:21,620
Piv a ya d'ar skol-vamm gwisket evel-se ?

17
00:01:21,850 --> 00:01:25,590
- Ober a ran. - An dud a varno ac'hanon.

18
00:01:25,820 --> 00:01:27,630
Met n'on ket an hini a vo barnet ganto.

19
00:01:33,670 --> 00:01:35,330
Petra eo hemañ ? Unan bennak a ya en tu all d'ar sal ?

20
00:01:35,770 --> 00:01:37,000
Goullo eo abaoe bloavezhioù.

21
00:01:38,870 --> 00:01:41,410
- O, digarezit ac'hanon. Mat oc'h ? - O, mat on...

22
00:01:45,340 --> 00:01:47,650
- C'hwi a zo... - Petra 'maoc'h oc'h ober amañ ?

23
00:01:48,410 --> 00:01:50,780
Itron, pelec'h e rankfen lakaat an dra-se ?

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,350
Na lavarit ket din emaoc'h o vont da chom en tu all d'ar sal.

25
00:01:59,360 --> 00:02:01,530
Tad, petra emaout oc'h ober ? Diwezhat omp.

26
00:02:02,390 --> 00:02:03,430
Mat eo.

27
00:02:04,460 --> 00:02:05,500
Tad?

28
00:02:14,670 --> 00:02:17,410
Evit gwir? Diwar an holl lec'hioù e Seoul, perak ma c'harter ?

29
00:02:17,940 --> 00:02:20,310
Perak e oa ret dezhañ bezañ en tu all d'ar sal ? Ken dister eo.

30
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
Tad, petra emaout oc'h ober ?

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,590
- Diwezhat omp. - Tad?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,590
Piv a ra forzh ma kompren fall?

33
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:39,930 --> 00:02:41,830
Petra ? "Tad?"

35
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
Un den dimezet eo, ha graet en deus van da vezañ dizimez ken parfet...

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Mat eo, ne lavaras ket biskoazh e oa dimezet.

37
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Dehoù.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,790
- Ji An, mat out ? - Ne c'hellan ket analañ.

39
00:03:01,350 --> 00:03:02,620
Sellit ouzhin. Sellit em daoulagad.

40
00:03:03,090 --> 00:03:05,420
Mat eo, grit bremañ ar pezh a ran. Mat eo?

41
00:03:05,490 --> 00:03:08,059
Petra 'zo ganeoc'h, aotrou ? Alvokad Yu Ji An oc'h pe un dra bennak ?

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,790
Nann, ur c'huzulier on.

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,940
Perak ne vo ket digoret ar voest-mañ ?

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,190
Oh ma, emaout amañ ?

45
00:03:35,990 --> 00:03:37,590
N'eo ket hiziv ho emgav en ospital ?

46
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
Ne oan ket en em santout mat, setu m'em eus adlakaet an traoù.

47
00:03:39,620 --> 00:03:40,630
Met petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?

48
00:03:41,960 --> 00:03:44,030
Soñjet em eus ober un tamm naetaat e-keit ma vijec'h er-maez...

49
00:03:44,660 --> 00:03:46,630
Krediñ a raen em boa goulennet diganeoc'h kuitaat ar sal-mañ hoc'h-unan.

50
00:03:46,900 --> 00:03:49,570
Met paeet on evit ober kement-se, penaos ne c'hellan ket ?

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,970
Lakaat a rin un tamm kempenn hepken, evit ma teuio en-dro d'al labour.

52
00:04:02,010 --> 00:04:04,550
Klasket em eus e pep lec'h, en he c'hambr hag en he studio,

53
00:04:04,750 --> 00:04:07,590
met war a seblant eo sirius ar wech-mañ. Glan penn-da-benn eo.

54
00:04:08,090 --> 00:04:11,160
Na boutailh soju ebet, na zoken ur voutailh sidr a seblant bezañ unan.

55
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
Evit gwir? Ur soulajadenn eo.

56
00:04:13,660 --> 00:04:15,429
Evel-se e c'hellit diskuizhañ, aotrou.

57
00:04:15,430 --> 00:04:17,430
Goude an holl boan a dremenas evit an tretañ,

58
00:04:18,030 --> 00:04:21,200
n'eus ket tu da adtapout he gudenn gant an evaj, nann ?

59
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
Ha pa n'he deus ket he savet, eo he mamm c'hoazh.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,940
Tremen a raio dre an dra-se evit mad ar bugel.

61
00:04:27,440 --> 00:04:28,910
Ya, met evit ar c'houlz,

62
00:04:29,240 --> 00:04:31,310
mar plij, kendalc'hit da welet anezhi a-wechoù.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Mat eo.

64
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Ya.

65
00:04:42,150 --> 00:04:45,760
- Aotrou, posteloù eus ar Gevredigezh. - Eus ar Gevredigezh ?

66
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Ya.

67
00:04:47,430 --> 00:04:48,460
Ne oan ket o c'hortoz netra.

68
00:04:52,800 --> 00:04:55,900
(Galv d'ar Poellgor Dizisplegañ, Kemer perzh : Cha Eun Hwan)

69
00:04:58,270 --> 00:05:00,710
Na lavarit ket din ez oc'h bet kaset d'ar C'homite Diskiblezh.

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,880
Nann, nann. Petra a c'hellfec'h bezañ graet fall, aotrou ?

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,420
Torret eo ar c'heflusker d'an deiz kentañ ?

72
00:05:16,320 --> 00:05:18,990
Gosh, se a laka ac'hanon da vezañ foll.

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Yen eo.

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,670
Goulenn a ran hag-eñ he deus echuet mat he dilojañ.

75
00:05:35,170 --> 00:05:36,410
N'eo ket afer din.

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,720
- Mat oc'h ? Gloazet oc'h ? - Yen eo.

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,690
Ken yen eo.

78
00:05:52,920 --> 00:05:53,930
Ha?

79
00:05:59,060 --> 00:06:00,800
Da gentañ, deomp d'am lec'h.

80
00:06:09,470 --> 00:06:11,610
Te tomm eo. Debriñ un tamm.

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,390
Neuze, e-keit ma oac'h o fiñval, ar gaz hag an tredan...

82
00:06:22,650 --> 00:06:23,960
N'hoc'h eus ket treuzkaset an holl anezho ?

83
00:06:25,960 --> 00:06:27,460
N'eo ket ne ouien ket.

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
Ken oberiant e oan ma'm eus ankounac'haet.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,870
Soñjal a rae din ne oa ket o labourat an deizioù-mañ.

86
00:06:38,600 --> 00:06:41,540
D'an holl e c'hellfe bezañ gwir, met personel, tamm ebet.

87
00:06:42,010 --> 00:06:43,270
Oberiant-kenañ on bet.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,410
Bezañ skarzhet eus an abadennoù, bezañ touellet,

89
00:06:46,940 --> 00:06:47,950
ha bezañ mezhekaet.

90
00:06:50,310 --> 00:06:52,720
Ha klevet a rez ma soñjoù, dre zegouezh ?

91
00:06:54,150 --> 00:06:55,219
Petra?

92
00:06:55,220 --> 00:06:57,890
Nann, sur on n'em eus soñjet nemet kement-se ha n'em eus ket lavaret a vouezh uhel.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,520
Met kenderc'hel a rit da lenn ma spered.

94
00:07:02,660 --> 00:07:05,200
Mat eo, e gwirionez, me ivez...

95
00:07:08,230 --> 00:07:10,430
Tad, naon am eus.

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,170
Ha Yul, dihun out ?

97
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Petra emaoc'h o sellet outañ ?

98
00:07:19,440 --> 00:07:21,750
Petra? Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ur plac'h koant ?

99
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Itron.

100
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Moereb.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,090
Ha bremañ, servijet e vez ar c'hari plijus.

102
00:07:37,360 --> 00:07:38,900
Sur oc'h e vo mat deoc'h chom hep debriñ ?

103
00:07:40,230 --> 00:07:43,170
N'em eus ket debret glukidoù goude 6e noz abaoe ma'z on 12 vloaz.

104
00:07:43,770 --> 00:07:45,900
Kustum on muioc'h da lezel ar predoù eget da zebriñ,

105
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
neuze na ra ket van ouzhin ha debriñ.

106
00:07:48,970 --> 00:07:51,110
Met ret eo kaout un dra bennak en ho kof pa vez yen.

107
00:07:53,710 --> 00:07:56,310
- Mat eo, ret eo toullañ e-barzh neuze ? - Ya, Tad.

108
00:08:03,750 --> 00:08:04,760
Ha ken fall eo ?

109
00:08:11,560 --> 00:08:15,500
C'hoant 'm eus bet kari lipous. Kari lipous.

110
00:08:16,230 --> 00:08:17,440
Gouzout a rez, ar pezh a denn d'ar blaz eo,

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
gallout a ra bezañ n'oc'h ket kustum.

112
00:08:21,140 --> 00:08:22,810
Ma kendalc'hit da ober anaoudegezh gant ur blaz,

113
00:08:23,070 --> 00:08:24,910
un dra na blij ket deoc'h a c'hell dont da vezañ plijus.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
Ha penaos...

115
00:08:34,490 --> 00:08:37,320
Nann, ha ma rafe ho moereb un tamm hud war ar c'hari ?

116
00:09:22,270 --> 00:09:25,240
Penaos ez out ken barrek da geginañ pa zebrit a-boan ?

117
00:09:26,540 --> 00:09:28,940
Rak den ebet n'en deus poazhet evidon biskoazh.

118
00:09:30,310 --> 00:09:33,010
Setu ma felle din poazhañ din-me da nebeutañ.

119
00:09:36,350 --> 00:09:37,620
Daoust ma ne c'hellan ket e zebriñ.

120
00:09:46,460 --> 00:09:48,690
Soñjal a rae din e vijec'h diwezhat. Echuet oc'h abred.

121
00:09:49,390 --> 00:09:52,260
Mont a reas da chom en tu all d'ar sal hiziv, met torret eo he c'heflusker.

122
00:09:53,330 --> 00:09:55,370
Setu m'em eus lavaret dezhi tommañ amañ betek ma teufe an dresañ.

123
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Salud deoc'h.

124
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Salud.

125
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Cha Eun Hwan.

126
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

127
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
Ji An, digarezit ac'hanon,

128
00:10:27,800 --> 00:10:29,030
met gallout a rez mont kuit bremañ mar plij ?

129
00:10:30,100 --> 00:10:33,440
- Petra? N'eo ket echu gant ma evaj... - Just...

130
00:10:35,210 --> 00:10:36,410
Goulenn a ran diganeoc'h mont kuit hepken.

131
00:10:40,980 --> 00:10:43,980
Mat. Mont a rin kuit. Laouen bremañ ?

132
00:11:00,560 --> 00:11:02,500
Petra zo gantañ ? Eñ eo en deus pedet ac'hanon da zont e-barzh.

133
00:11:02,900 --> 00:11:03,970
Pegen nec'hus.

134
00:11:12,810 --> 00:11:13,840
Yu Ji An?

135
00:11:14,510 --> 00:11:15,810
Petra emañ-hi oc'h ober en hon ti?

136
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Lavaret em eus dit dija.

137
00:11:17,680 --> 00:11:19,220
Tremen a reas en tu all d'ar sal dre zegouezh.

138
00:11:19,480 --> 00:11:21,750
Kendegouezh? Heñvel ouzh ur mallozh.

139
00:11:22,550 --> 00:11:24,560
- Lavar dezhi mont kuit warc'hoazh. - Song Hwan.

140
00:11:24,620 --> 00:11:27,890
War un eil soñj. Deomp da fiñval. Buanoc'h e vo.

141
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Na lavarit ket din...

142
00:11:32,330 --> 00:11:34,300
Ne c'hortozit ket e vefen o chom amañ hag e welin anezhi bemdez, nann ?

143
00:11:35,170 --> 00:11:38,070
A-boan e c'hellan analañ o welet anezhi er skinwel e-pad ur vunutenn.

144
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
Ken fuloret e vezan ma 'z an da goll ma spered.

145
00:11:41,640 --> 00:11:44,640
- Hag-eñ e vezit c'hoazh o c'houzañv kement-se ? - Ha c'hwi ne rit ket?

146
00:11:45,410 --> 00:11:48,550
Ur gwallzarvoud hepken e oa. Ar seurt n'eo fazi den ebet.

147
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Gouzout a ran, gouzout a ran.

148
00:11:50,610 --> 00:11:52,880
Met an darvoud-se en deus lakaet ac'hanomp da goll pep tra.

149
00:11:54,650 --> 00:11:57,560
Ma ne vije ket bet eviti, ma ne vije ket c’hoarvezet an darvoud-se,

150
00:11:58,990 --> 00:12:01,360
Ne vijen ket bet o vevañ evel-se.

151
00:12:05,960 --> 00:12:07,260
Ma glac'har...

152
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
War a seblant eo he faot,

153
00:12:09,770 --> 00:12:11,240
hag an direizhder a laka ac'hanon da vezañ sot.

154
00:12:14,170 --> 00:12:15,570
Ma faot e oa ivez.

155
00:12:18,740 --> 00:12:20,440
Ret eo deoc'h bezañ skuizh. Kaout un tamm diskuizh.

156
00:12:21,350 --> 00:12:22,510
Diwar-benn ar burev madoù diloc'h,

157
00:12:24,450 --> 00:12:26,080
Pa 'm bo amzer e paouezin.

158
00:12:41,330 --> 00:12:43,400
(Kevrat merañ dibar)

159
00:12:44,870 --> 00:12:47,540
Setu an termenoù gwellañ a c'hell hon embregerezh kinnig.

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,740
Ne seblantont ket bezañ ar re wellañ.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,740
Klevet a ran traoù, gouzout a rez.

162
00:12:55,480 --> 00:12:59,520
Perak eo ar "gwellañ" evidon hag ar "gwellañ" evit Yu Ji An...

163
00:13:00,890 --> 00:13:02,089
emaoc'h e ligoù disheñvel penn-da-benn ?

164
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Nec'hus a-walc'h eo.

165
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Yi Jin.

166
00:13:09,830 --> 00:13:13,560
Ha lakaat a ra un den sot e vuhez en arvar evit gounit ur c'hoari mell-droad er c'harter ?

167
00:13:14,370 --> 00:13:16,600
Enrollañ a rit an dra-se evit an tournamantoù etrebroadel.

168
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Dehoù?

169
00:13:20,700 --> 00:13:22,710
Neuze emaoc'h o lavarout n'on ket er c'hevread-se c'hoazh ?

170
00:13:31,820 --> 00:13:35,620
Mat. Sinañ a rin ar c'hontrad, Aotrou Kim. Met...

171
00:13:36,350 --> 00:13:38,220
Ur c'hondision all am eus.

172
00:13:40,020 --> 00:13:42,730
N'eus den ebet er greanterezh-se...

173
00:13:43,330 --> 00:13:45,100
piv a sinfe ac'hanoc'h nemet pa vefent sot penn-da-benn.

174
00:13:45,630 --> 00:13:48,170
Piv a fello dezhañ kaout un aktourez a zo he brud en arvar ?

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
Ma ne gar den all ac'hanon,

176
00:13:53,170 --> 00:13:55,240
neuze e vo ret din en em garout.

177
00:13:57,640 --> 00:13:59,740
Petra? Un ajañs un den hepken ?

178
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
Ya.

179
00:14:02,510 --> 00:14:05,250
Bac'het on en ul lec'h e-pad bloavezhioù koulskoude.

180
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
Setu, evel Yu Ji An an den hag evel Yu Ji An an aktourez,

181
00:14:09,490 --> 00:14:12,020
Un tamm stag on bet.

182
00:14:12,690 --> 00:14:14,429
Bremañ m'eo deuet an traoù evel-se,

183
00:14:14,430 --> 00:14:17,090
C'hoant am eus implijout ma nerzh ha ma stil dibar...

184
00:14:17,330 --> 00:14:20,660
- evit adkregiñ gant ma vicher aktourez. - Gwelet a ran.

185
00:14:21,270 --> 00:14:23,830
An enor da zont ganin evit ar penn-kentañ nevez dispar-se...

186
00:14:24,540 --> 00:14:25,740
Reiñ a ran anezhañ deoc'h.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
- Petra? - Petra?

188
00:14:32,480 --> 00:14:35,180
Petra? Ha ken laouen oc'h ma'z oc'h hep komz ?

189
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Nann, n'eo nemet...

190
00:14:38,320 --> 00:14:40,380
Hey, c'hwi a lavar da gentañ.

191
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
C'hwi hoc'h eus kroget, setu c'hwi a ya da gentañ.

192
00:14:43,890 --> 00:14:46,090
- C'hwi a ya da gentañ. - Klevet hoc'h eus komz eus merc'hed da gentañ ?

193
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
En amzerioù diasur-se,

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
un tamm kalz eo goulenn diganeomp cheñch embregerezh hepken war ho ger.

195
00:14:56,500 --> 00:14:58,740
Evit stilourien eveldomp e vez savet hor CV...

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,470
war an dud brudet a labouromp ganto.

197
00:15:01,010 --> 00:15:03,910
Gouzout a rez ez on an hini a vag ma familh, nann ?

198
00:15:04,540 --> 00:15:09,150
Me eo ar pourvezer nemetañ evit ma mamm en ti ha skoliata ma breudeur...

199
00:15:09,750 --> 00:15:10,810
Digarezit ac'hanon.

200
00:15:57,930 --> 00:16:00,330
- Aotrou, ne c'hellit ket ober kement-se. - Petra a lavarez, ne c'hellan ket?

201
00:16:01,330 --> 00:16:03,130
Prenañ 1, tapout 1 digoust, nann ?

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
- Perak ne c'hellit ket reiñ an eil din? - Echu eo ar gwerzh dec'h.

203
00:16:06,570 --> 00:16:08,040
Neuze e tlefec'h tennañ ar skritell.

204
00:16:08,540 --> 00:16:10,510
Koulskoude, ho fazi eo, setu ma kemeran an dra-mañ.

205
00:16:10,570 --> 00:16:12,710
- Aotrou, ne c'hellit ket. - Petra a lavarez, ne c'hellan ket?

206
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Ma digarezit.

207
00:16:14,410 --> 00:16:16,650
- Sell amañ. - Petra?

208
00:16:16,710 --> 00:16:20,580
- Aotrou, gouzout a rit piv on, nann ? - Penaos e ouezfen piv oc'h?

209
00:16:22,220 --> 00:16:23,920
Lavarout a reont eo tremen ar brud.

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Yu Ji An out, nann ? O, ma doue.

211
00:16:29,230 --> 00:16:32,430
- Ya. Me eo. - O, an hini a ra droug?

212
00:16:32,830 --> 00:16:37,430
A-dra sur e ran. Brat ar Vro. En amzer-mañ,

213
00:16:37,500 --> 00:16:39,670
penaos e c'hellit mont war-raok gant ar c'hrouiñ? Jeez.

214
00:16:39,740 --> 00:16:42,569
Gouzout a rit mat kement-se, met perak e rit evel-se ?

215
00:16:42,570 --> 00:16:44,379
- Petra? - Ma...

216
00:16:44,380 --> 00:16:46,580
C'hoant hoc'h eus e tremenfen an titl "bullying" deoc'h ?

217
00:16:47,880 --> 00:16:50,980
Marteze eo digresket ma brud, met c'hoazh e chom ma holl heulierien.

218
00:16:51,050 --> 00:16:52,150
An eil gwech ma embannan ar video-mañ,

219
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da steredenn ar vro da zont.

220
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
Darn it.

221
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Unan hepken.

222
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Gosh.

223
00:17:12,370 --> 00:17:13,600
Trugarez vras ​​deoc'h.

224
00:17:16,070 --> 00:17:18,110
Arabat kompren ac'hanon fall. N'eo ket reizh evit un den hepken...

225
00:17:18,180 --> 00:17:20,640
evit kaout 2 evit ar memes priz tra ma ne gav unan all nemet 1.

226
00:17:21,410 --> 00:17:24,350
Gallout a ran gouzañv an direizhder, met ne c'hellan ket gouzañv bezañ berrbadet.

227
00:17:40,660 --> 00:17:44,370
Anavezout a ran ar vaouez-se, a-dra sur.

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Brat ar Vro.

229
00:18:26,480 --> 00:18:29,010
- Mat oc'h ? - Ya.

230
00:18:29,710 --> 00:18:30,850
Mat eo, ur soulajadenn eo.

231
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Mat eo neuze.

232
00:18:35,550 --> 00:18:36,620
Ma digarezit.

233
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Ya?

234
00:18:40,490 --> 00:18:42,460
N'hoc'h eus ket naon ?

235
00:18:44,390 --> 00:18:47,060
Nann, n'on ket.

236
00:18:49,730 --> 00:18:51,100
Mat eo, me eo.

237
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Met lavaret hoc'h eus e oac'h naon ?

238
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Ma tebren bep tro ma veze naon ganin, ne c'hellfen ket mirout ar sifr-se.

239
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
Neuze?

240
00:19:19,530 --> 00:19:21,670
C'hoant hoc'h eus e tebrin kement-se va-unan ?

241
00:19:23,070 --> 00:19:24,430
Ne c'hellit ket debriñ anezhañ hepken ?

242
00:19:27,170 --> 00:19:30,840
Pa welan unan bennak dirazon o tebriñ e voued,

243
00:19:30,970 --> 00:19:32,510
lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus.

244
00:19:33,940 --> 00:19:35,350
Ur seurt satisfaksion vikarel eo, sur a-walc'h.

245
00:19:38,650 --> 00:19:42,750
Evit lâret ar wirionez, un tamm nec'het ha c'hwerv on hiziv.

246
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
Ha dre ma'z on terapeut,

247
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
Ne c'hellan ket gouzañv gwelet unan bennak ken nec'het.

248
00:19:55,300 --> 00:19:58,640
Mat eo. Pehini ? Hemañ ?

249
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Gwelloc'h eo ?

250
00:20:09,050 --> 00:20:10,150
Un nebeud.

251
00:20:11,110 --> 00:20:12,850
Deuit, ret eo deoc'h kaout un tamm ivez.

252
00:20:13,350 --> 00:20:15,790
Kalz gwelloc'h eo ar satisfaksion reizh eget ar satisfaksion dre lec'h.

253
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Ne gavit ket ?

254
00:20:21,530 --> 00:20:22,990
Ma treuzan al linenn-se,

255
00:20:24,190 --> 00:20:25,730
Aon am eus ne c'hellin ket mont en-dro e gwirionez.

256
00:20:36,070 --> 00:20:38,410
Kement ha ma'z in da vont hiziv eo.

257
00:20:45,650 --> 00:20:47,450
N'eus ket ezhomm da gaout truez ouzhin.

258
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
Piv a ra?

259
00:20:52,120 --> 00:20:53,290
Me? Pegoulz?

260
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
O, deuit. Ober a rez.

261
00:20:58,130 --> 00:21:00,000
Evel ma c'hellfec'h santout evel-just ar pezh a santez...

262
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Gouzout a ran.

263
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
E gwirionez e seblant din e c'hellan.

264
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
Petra?

265
00:21:10,240 --> 00:21:11,740
Fentus eo.

266
00:21:14,850 --> 00:21:16,780
Evel ma c'hellfen e glevout e gwirionez.

267
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Petra?

268
00:21:24,290 --> 00:21:26,260
Ret eo din mont. Un dra bennak a-bouez a zeuas war wel.

269
00:21:26,360 --> 00:21:27,389
Evit lidañ an emgav gant Ji An,

270
00:21:27,390 --> 00:21:29,560
an tartare kig-bevin a zo war an ti. Mont e-barzh.

271
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
Hey, petra zo ganti ?

272
00:21:34,500 --> 00:21:37,800
Salud. Petra an diaoul hoc'h eus graet evit lakaat hor Ji An da boltañ evel-se ?

273
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
N'ouzon ket.

274
00:21:40,440 --> 00:21:43,770
Hey, met soñjal a rez e c'hell lenn speredoù ?

275
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Lenn ar speredoù ?

276
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
Iskis eo. Kenderc'hel a ra da zivinout ar pezh a soñjan.

277
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
Neuze,

278
00:21:53,520 --> 00:21:57,620
lavaret a rez e kendalc'hez da glevet mouezhioù tud all ?

279
00:21:58,460 --> 00:21:59,760
Evit komz strizh,

280
00:22:00,260 --> 00:22:02,430
n'eo ket meur a zen dizisplegañ.

281
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
Un den resis eo.

282
00:22:05,430 --> 00:22:07,300
Pep gwech ma vezan gant an den-mañ,

283
00:22:07,930 --> 00:22:10,830
a-wechoù e seblant din klevet e gomzoù war-eeun,

284
00:22:11,130 --> 00:22:12,900
ha gwechoù all, evel...

285
00:22:13,140 --> 00:22:17,610
e santimantoù a vez treuzkaset din en un doare amsklaer.

286
00:22:21,780 --> 00:22:22,850
Seblantout a ra iskis, nann ?

287
00:22:25,980 --> 00:22:29,050
Dindan kalz a stress oc'h bet diwezhatoc'h, nann ?

288
00:22:29,450 --> 00:22:32,420
Pa vezit o c'houzañv gant ur stress bras,

289
00:22:32,660 --> 00:22:34,730
a-wechoù e c'hellit kaout aluzennoù klevet.

290
00:22:34,990 --> 00:22:37,760
Mat eo, sioulaat ho spered hag ho korf eo ar pouezusañ.

291
00:22:37,830 --> 00:22:41,200
- Me a skrivo louzoù deoc'h. - Ha gallout a rafe bezañ...

292
00:22:42,630 --> 00:22:44,400
e c'hellit o c'hlevet peogwir e plij deoc'h?

293
00:22:45,340 --> 00:22:46,640
N'eo ket un dra evel-se, nann ?

294
00:22:47,600 --> 00:22:50,470
- Ma digarezit? - N'eo ket evel-se tamm ebet.

295
00:22:50,970 --> 00:22:53,340
Marteze on ur bugel, met ur santimant etik am eus c'hoazh.

296
00:22:54,480 --> 00:22:55,580
Ne sellin ket ouzh...

297
00:22:56,150 --> 00:22:58,180
gwaz ur vaouez all.

298
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
Mat eo.

299
00:23:08,760 --> 00:23:11,700
Ya, ne gredfen ket ac'hanon kennebeut.

300
00:23:13,130 --> 00:23:15,770
Santiñ santimantoù unan bennak all ? Gosh, foll eo.

301
00:23:22,010 --> 00:23:23,870
(Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:28,910 --> 00:23:32,750
(Klemm P: Han Ji-Hoon, pennrener, D: Yu Ji An, goulenn digoll)

303
00:23:37,650 --> 00:23:38,820
Lavaret em eus lezel da vont.

304
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
(Prener Kim Jun Sik)

305
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Petra eo hemañ ?

306
00:23:46,860 --> 00:23:48,170
Petra a dalvez ur goulenn digoll ?

307
00:23:48,500 --> 00:23:50,130
Na lavarit ket din emaoc'h o c'houlenn peogwir ne ouzoc'h ket petra a dalvez.

308
00:23:50,370 --> 00:23:53,670
C'hoari a rez ganin ? Lavaret hoc'h eus din pa hon eus sinet ar c'hontrad,

309
00:23:53,740 --> 00:23:56,739
- an embregerezh a vefe kiriek. - Setu ar pezh am eus lavaret.

310
00:23:56,740 --> 00:23:58,980
Perak an diaoul eo bet roet din ar paperioù-se neuze ?

311
00:24:02,210 --> 00:24:03,380
Sell, Ji An.

312
00:24:03,950 --> 00:24:05,450
Evel m'em boa lavaret deoc'h bepred,

313
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
ret eo lenn ar c'hontradoù gant evezh.

314
00:24:09,420 --> 00:24:11,420
Evit a sell ouzh an holl frejoù kastiz hag an tabutoù lezennel degaset...

315
00:24:11,490 --> 00:24:13,520
gant an arzour e-pad ar prantad kevrat,

316
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
an embregerezh a vo karget penn-da-benn anezho.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Da lavaret eo, betek pegoulz ? E-pad ar prantad kevrat.

318
00:24:23,900 --> 00:24:27,340
Echu eo hor c'hontrad d'an 13 a viz Du 2025,

319
00:24:27,440 --> 00:24:30,370
ha tabut a-zivout an drougimplij galloud a grogas d'ar 24 a viz Du.

320
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Neuze, diwar-benn an holl frejoù kastiz hag ar frejoù lezennel...

321
00:24:32,640 --> 00:24:33,910
a zo deuet war wel abaoe,

322
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
n'eus kefridi ebet gant an embregerezh evito, nann ?

323
00:24:37,550 --> 00:24:40,880
Setu perak e vije bet ret deoc'h ober pa oan o klask...

324
00:24:40,950 --> 00:24:42,020
evit kendrec'hiñ ac'hanoc'h da sinañ an adnevezadur.

325
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
Neuze ne vije ket bet lezet da zerc'hel ar sac'h evel-se.

326
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
Met ret e oa bezañ pennek, o lavarout ne oa ket prest.

327
00:24:49,930 --> 00:24:53,430
Bras a-walc'h eo ar sammad-se. Ha gallout a rit en em zizober hoc'h-unan ?

328
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
Mard eo re,

329
00:24:56,330 --> 00:24:58,870
marteze e tlefec'h klask pellgomz d'ho mamm er Stadoù-Unanet.

330
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
A-benn ar fin, te eo an hini en deus gounezet an holl arc'hant-se eviti.

331
00:25:03,340 --> 00:25:06,010
Gallout a rit espern din ar c'hompatiezh faos.

332
00:25:06,310 --> 00:25:08,480
Ma nac'hit, n'eus netra a c'hellan ober.

333
00:25:09,610 --> 00:25:11,280
Ma 'z omp echu amañ, ha mont a rafec'h kuit mar plij ?

334
00:25:11,650 --> 00:25:13,650
Ur c'henemglev am eus bet a-raok. Mat eo?

335
00:25:18,860 --> 00:25:20,020
Perak emaout amañ ?

336
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
Ha perak emaint en o sav en he c'hichen ?

337
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
Lavarout salud.

338
00:25:29,130 --> 00:25:31,370
Steredenn nevez hon embregerezh eo.

339
00:25:33,270 --> 00:25:37,170
Hag en he c'hichen emañ skipailh uhel hon embregerezh evit skoazellañ hon dremm nevez.

340
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
Ji An.

341
00:25:53,690 --> 00:25:54,720
Trugarez.

342
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
Gouzout a rez, bet on bet skourjezet...

343
00:25:58,330 --> 00:25:59,700
en a-dreñv kement an deizioù tremenet.

344
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Emaon o koll ma spered.

345
00:26:02,970 --> 00:26:05,500
Met bezañ trubardet ur wech diwezhañ evel-se...

346
00:26:06,670 --> 00:26:09,470
en deus lakaet ac'hanon en-dro d'am skiant.

347
00:26:10,940 --> 00:26:12,780
Krediñ a rez emaon echu, nann ?

348
00:26:15,180 --> 00:26:16,380
Evel ma vije.

349
00:26:17,250 --> 00:26:18,680
Yu Ji An on.

350
00:26:21,050 --> 00:26:22,920
Taolit ur sell mat ouzhin bremañ.

351
00:26:23,750 --> 00:26:26,590
Rak ar wech diwezhañ eo e welot ac'hanon o sellout ken truezus-se.

352
00:26:29,230 --> 00:26:30,360
Gwelet a rin ac'hanoc'h.

353
00:26:57,150 --> 00:26:58,460
(Karter A)

354
00:26:58,560 --> 00:27:00,290
N'eo ket 40 vloaz zoken ar paotr-se,

355
00:27:00,460 --> 00:27:02,930
ha 13 prior evit ar froud en deus. Ar c'hoarzh brein-se.

356
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
Un den evel-se a zlefe bezañ er prizon,

357
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
met un den didamall a zo prennet e-lec'h.

358
00:27:08,030 --> 00:27:10,129
Emañ er sal 1501 en ospital Anjun.

359
00:27:10,130 --> 00:27:12,000
Ur garg dismegañsus eo, met petra a c'hellit ober ?

360
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Ret e vo deoc'h kendrec'hiñ anezhañ en un doare dous hepken.

361
00:27:15,370 --> 00:27:16,540
Psikotek oc'h.

362
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Piv an diaoul oc'h ?

363
00:27:25,580 --> 00:27:26,680
Neuze, c'hwi eo an hini...

364
00:27:27,150 --> 00:27:29,920
a lakaas ac'hanon da vezañ skourjezet dre ur c'huzul fall.

365
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Mab ur c'huzulier war an armoù out.

366
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Hey, tud fall.

367
00:27:36,460 --> 00:27:39,000
Ma fell deoc'h reiñ alioù, e rankit ober mat da nebeutañ.

368
00:27:39,160 --> 00:27:40,730
Ret e oa deoc'h mont da gaslighting un den sot bennak,

369
00:27:40,800 --> 00:27:42,230
o komz eus ar veñjañs hag all,

370
00:27:42,300 --> 00:27:44,770
hag un den didamall eveldon a zo bet skourjezet abalamour da se. Sellet.

371
00:27:45,170 --> 00:27:48,940
- Un tamm soñj eus pegen poanius eo ? - Oh ma, sur eo en deus graet kalz poan.

372
00:27:49,240 --> 00:27:51,209
Kement-se a lavaran, ha skourjezet oc'h bet biskoazh ?

373
00:27:51,210 --> 00:27:53,780
Den, an dra-se a ra poan ken... Gosh. Petra an diaoul ?

374
00:27:54,180 --> 00:27:56,910
Hey, te psiko. Salud. Ma c'hof. Mammig.

375
00:27:57,180 --> 00:27:58,550
Pebezh mezh.

376
00:27:59,220 --> 00:28:03,020
- Petra? - Tost hoc'h eus kouezhet.

377
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Jeez, e gwirionez. Hey, petra 'zo ganeoc'h ?

378
00:28:05,790 --> 00:28:07,620
Piv an diaoul oc'h-c'hwi evit dont amañ da grouiñ reuz ?

379
00:28:09,690 --> 00:28:11,560
Klevet em eus hoc'h eus nac'het en em glevet gant Lee Young Ji.

380
00:28:11,690 --> 00:28:12,730
Graet em eus, siwazh.

381
00:28:12,860 --> 00:28:15,770
Soñjal a rit ez on sot a-walc'h evit en em glevet gant ar fuzuilh en deus va skoet ?

382
00:28:16,170 --> 00:28:17,930
N'eo ket evel ma c'hellfen kaout netra diganti.

383
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
Gwelet a ran.

384
00:28:21,940 --> 00:28:25,040
Amañ emaoc'h evit goulenn diganin en em staliañ.

385
00:28:25,380 --> 00:28:28,450
Met c'hwi eo an hini a zo en arvar. Ha perak an emzalc'h lorc'hus ?

386
00:28:28,710 --> 00:28:30,010
Diwar-benn un emglev eo,

387
00:28:31,280 --> 00:28:32,450
met n'on ket amañ evit goulenn.

388
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Ur gourdrouz eo.

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,020
Petra? Ur gourdrouz ?

390
00:28:41,660 --> 00:28:45,530
Kroget hoc'h eus gant touellerezh traoù implijet da 18 vloaz, ha bremañ emaoc'h 39 vloaz.

391
00:28:46,060 --> 00:28:47,360
Graet hoc'h eus touelloù gant ar c'hripto,

392
00:28:47,430 --> 00:28:48,930
kartennoù prof, labour, ha madoù diloc'h.

393
00:28:49,970 --> 00:28:51,700
Ur CV livus a-walc'h hoc'h eus.

394
00:28:52,770 --> 00:28:56,040
Mat eo, en em skuizhañ a ran aes.

395
00:28:57,340 --> 00:29:00,510
13 prior hoc'h eus. Ma kontomp ar wechoù ma'z oc'h aet kuit,

396
00:29:00,780 --> 00:29:03,150
an niver a dud lazhet...

397
00:29:04,080 --> 00:29:07,520
trawalc'h eo evit leuniañ un dachenn skol a-bezh, nann ?

398
00:29:08,950 --> 00:29:11,820
Neuze, petra eo ho soñj ?

399
00:29:13,420 --> 00:29:16,530
Adalek bremañ e klaskin heuliañ pep hini eus ho gouzañvidi,

400
00:29:16,660 --> 00:29:21,260
ha me a ya d'o c'huzuliañ. Evel ma'm eus graet gant Lee Young Ji.

401
00:29:24,530 --> 00:29:27,570
En em fuloriñ. Arabat chom a-dreñv.

402
00:29:30,110 --> 00:29:31,140
Lakaat anezhañ da baeañ.

403
00:29:32,980 --> 00:29:36,280
Ma kendalc'han evel-se, marteze un nebeud eus ar "follennoù"-se, evel m'hoc'h eus graet anezho,

404
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
a-benn ar fin e vo gaslighted ganin ivez, ne gav ket deoc'h ?

405
00:29:44,650 --> 00:29:46,220
Chañsus oc'h bet ar wech-mañ,

406
00:29:47,890 --> 00:29:50,430
met n'eus gwarant ebet e vo chañs ganeoc'h bep tro, nann ?

407
00:29:51,290 --> 00:29:53,530
C'hwi... C'hwi fall.

408
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
Neuze, ma ne fell ket deoc'h bezañ lazhet gant ur gontell,

409
00:29:59,040 --> 00:30:00,370
gwelloc'h eo deoc'h prederiañ mat.

410
00:30:05,280 --> 00:30:06,710
Hey, mab ur fuzuilh. Sot oc'h ?

411
00:30:08,280 --> 00:30:09,650
Klevet em eus emaoc'h dirak ar C'homite Diskiblezh.

412
00:30:10,450 --> 00:30:12,150
Hag e vez aozet ur prosez ganto ?

413
00:30:12,650 --> 00:30:15,080
Ma vez klevet ar pezh hoc'h eus graet hiziv, emaoc'h...

414
00:30:18,560 --> 00:30:19,590
Sot oc'h ?

415
00:30:20,520 --> 00:30:22,389
Lavaret hoc'h eus n'oc'h ket karget hervez al lezenn,

416
00:30:22,390 --> 00:30:24,160
neuze perak emaoc'h o vont da sot gant se ?

417
00:30:27,830 --> 00:30:29,970
Marteze n'on ket karget hervez al lezenn,

418
00:30:30,570 --> 00:30:32,940
met va c'houstiañs a lazh ac'hanon.

419
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Ur c'huzulier anvet...

420
00:30:37,010 --> 00:30:38,980
Dre ma oa bet graet ur labour ken fall gant ur c'huzulier,

421
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
un den didamall a ya d'ar prizon.

422
00:30:42,650 --> 00:30:44,250
Ma ne veze ket nec'het ma c'houstiañs ganin, daoust hag-eñ e vijen un den ?

423
00:30:46,780 --> 00:30:50,120
Ur bastard hag a implij santimantoù an dud evit e berzh e-unan.

424
00:30:52,390 --> 00:30:53,920
Penaos e c'hellan en em envel ur c'huzulier?

425
00:30:57,260 --> 00:30:58,360
Koulskoude, den.

426
00:30:59,030 --> 00:31:00,130
A-benn ar fin,

427
00:31:01,230 --> 00:31:04,070
n'eus kuzulier ebet sinceroc'h gant e c'hliented egedoc'h.

428
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
Empatiañ a rez muioc'h eget den ebet,

429
00:31:07,740 --> 00:31:09,210
ha frealzi anezho muioc’h eget den ebet.

430
00:31:10,970 --> 00:31:13,440
Gallout a ran gwarantiñ kement-se. Gouzout a ran eus petra emaon o komz.

431
00:31:13,910 --> 00:31:15,110
Na vezit ket dipitet.

432
00:31:16,250 --> 00:31:17,310
Brav emaoc'h o vont.

433
00:31:25,150 --> 00:31:26,190
Mont a ran kuit.

434
00:31:29,530 --> 00:31:32,430
Ar paour kaezh-se.

435
00:31:44,940 --> 00:31:47,810
Dehoù. Ne baeo ket ar goproù gant ar vantell.

436
00:31:58,790 --> 00:32:03,490
CEO, spi am eus emaoc'h o vont mat. Ji An eo.

437
00:32:05,630 --> 00:32:08,060
Petra a fell dit lavaret, "pehini?" Yu Ji An, siwazh.

438
00:32:08,430 --> 00:32:11,930
Lavaret hoc'h eus ur wech e felle deoc'h sinañ ur c'hontrad ganin.

439
00:32:12,500 --> 00:32:14,240
Lavaret hoc'h eus zoken e paefec'h ma c'hastiz.

440
00:32:14,300 --> 00:32:16,910
Ma digarezit. Ken oberiant on bremañ...

441
00:32:17,670 --> 00:32:19,340
Oberiant ?

442
00:32:19,710 --> 00:32:21,680
Mat eo, mat eo. Mat eo, neuze e c'halvin ac'hanoc'h ur wech all...

443
00:32:31,890 --> 00:32:35,760
Rener, salud. Ji An eo.

444
00:32:36,090 --> 00:32:37,160
Piv eo?

445
00:32:37,790 --> 00:32:39,530
Digarezit ac'hanon, piv oc'h ?

446
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Petra? Cheñchet en deus e niverenn ?

447
00:32:44,930 --> 00:32:45,940
N'eo ket hegerz an niverenn hoc'h eus galvet.

448
00:32:49,670 --> 00:32:52,840
Rener, Ji An eo hemañ.

449
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
Mar plij, pellgomzit din en-dro pa vo tu deoc'h.

450
00:33:01,020 --> 00:33:04,620
- Salud deoc'h? - Gosh. Skrivagner Oh.

451
00:33:06,990 --> 00:33:08,560
Trugarez, Skrivagner Oh.

452
00:33:09,230 --> 00:33:11,429
Diwar ar 100 den a zo e darempred ganin,

453
00:33:11,430 --> 00:33:14,700
c'hwi hepken hoc'h eus asantet gwelet ac'hanon.

454
00:33:16,430 --> 00:33:18,069
Gouzout a rez eo ar greanterezh-mañ diwar-benn...

455
00:33:18,070 --> 00:33:20,170
implijout tud ha teurel anezho a-gostez, nann ?

456
00:33:24,040 --> 00:33:26,540
Koulskoude, ne soñjen ket e vije ken fall-se.

457
00:33:27,010 --> 00:33:30,010
Gouzout a ran. Ret e vije bet deoc'h bezañ plijusoc'h pa oac'h war ar renk.

458
00:33:30,180 --> 00:33:32,480
Ur brezegenn war drougimplij ar galloud ? Pegen mezhus.

459
00:33:33,950 --> 00:33:36,590
Gwir eo ar video-se ?

460
00:33:37,550 --> 00:33:38,920
Ha kendalc'het oc'h da vezañ gwallgaset evel-se ?

461
00:33:39,790 --> 00:33:40,920
ME...

462
00:33:43,630 --> 00:33:45,800
N'ouzon ket ken zoken.

463
00:33:46,660 --> 00:33:51,330
Mat eo, petra bennak ma'z eo ar video, gouzout a ran piv oc'h.

464
00:33:52,000 --> 00:33:56,670
Ha pa oan o stourm a-raok ma devezh kentañ, ho peus gwelet unan eus ma senarioioù,

465
00:33:56,770 --> 00:33:58,910
dibabet en deus ac'hanon, ha sikouret en deus ac'hanon da zont er-maez, evit ma c'hellfen dont a-benn evel-se.

466
00:33:59,440 --> 00:34:02,550
Evel-just, goude-se, gant ho holl c’houlennoù,

467
00:34:02,610 --> 00:34:04,680
graet hoc'h eus eus ma buhez un ifern bev.

468
00:34:07,120 --> 00:34:10,890
Mæs mar deus un dra bennac ac’hanoun, me sonj eus ar faveuriou a zo dleet din,

469
00:34:11,020 --> 00:34:14,320
ha me a zalc'h droug. Paeañ a ran an dud en-dro bepred.

470
00:34:16,390 --> 00:34:17,430
Ma raktres nevez.

471
00:34:20,300 --> 00:34:22,199
Skignet e vo e lodenn gentañ ar bloaz a zeu,

472
00:34:22,200 --> 00:34:23,270
ha kas a reomp bremañ.

473
00:34:24,300 --> 00:34:26,940
Trugarez, Skrivagner Oh. Ne ankounac'hain biken an dra-se.

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,270
(Kang Hee)

475
00:34:31,340 --> 00:34:33,840
Oh ma, souezhus eo an dudenn Kang Hee.

476
00:34:34,040 --> 00:34:35,950
An aergelc'h "girl crush" he deus hag a zo ken brudet bremañ.

477
00:34:37,750 --> 00:34:38,880
N'eo ket Kang Hee.

478
00:34:40,680 --> 00:34:44,190
- Petra? - Ur mennozh fall ho peus bet.

479
00:34:44,850 --> 00:34:47,190
N'eo ket Kang Hee. An hini-mañ, Hee Joo.

480
00:34:50,990 --> 00:34:54,100
N'eo ket an dudenn bennañ, Kang Hee,

481
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
met ar perzh skoazell, Hee Joo?

482
00:34:57,300 --> 00:34:59,140
Emaoc'h c'hoazh o klask ur roll pennañ en degouezh-mañ ?

483
00:34:59,670 --> 00:35:01,800
N'hoc'h eus ket komprenet ho stad c'hoazh, nann ?

484
00:35:06,140 --> 00:35:07,380
Ma ne fell ket deoc'h, disoñjit anezhañ.

485
00:35:09,050 --> 00:35:10,050
Ober a rin.

486
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Hee Joo.

487
00:35:15,220 --> 00:35:17,390
Met n'eo ket kadarnaet c'hoazh.

488
00:35:18,890 --> 00:35:20,420
Un tamm dibar eo ar sevener.

489
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
Gant ar c'hwitadenn hag all, n'eo ket gwall entanet ganeoc'h.

490
00:35:23,530 --> 00:35:25,230
Kemer a raio an diviz diwezhañ goude bezañ gwelet...

491
00:35:25,290 --> 00:35:26,930
ho dielfennadur tudennoù hag ho c'hoariva.

492
00:35:27,660 --> 00:35:29,330
Neuze na lakait ket ho esperañsoù da greskiñ.

493
00:35:30,970 --> 00:35:32,870
Gouzout a ran mat pegen barrek oc'h.

494
00:35:45,150 --> 00:35:46,220
Piv oc'h-c'hwi?

495
00:35:48,250 --> 00:35:49,290
Petra eo?

496
00:35:50,090 --> 00:35:51,690
Na lavarit ket din ez oc'h tec'het kuit eus ho ti d'ho oad...

497
00:35:53,360 --> 00:35:56,760
- Bevañ a rez da-unan. - Adalek hiziv betek an audition,

498
00:35:57,430 --> 00:35:58,790
ur c'hamp stummañ a zo ganeomp.

499
00:35:59,800 --> 00:36:04,300
Piv eo? Me? Perak? Ha piv a lavar?

500
00:36:04,370 --> 00:36:07,170
Da betra servij ur c'helenner ha ne fell ket dezhañ sikour ? Sikourit ac'hanon ur wech hepken.

501
00:36:07,240 --> 00:36:09,310
Dizesper on evit gwir ar wech-mañ.

502
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Dehoù.

503
00:36:15,280 --> 00:36:17,780
Klask a raen chom bev hepken, ober kement-mañ ha kement-se,

504
00:36:17,850 --> 00:36:19,280
ha setu m'on echuet.

505
00:36:19,350 --> 00:36:22,420
Ha lenn anezhañ gant un tamm muioc'h a from, un tamm muioc'h en un doare naturel ?

506
00:36:23,290 --> 00:36:25,420
- Dehoù. Setu m'on echuet. - Ur wech ouzhpenn.

507
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
(N'eo ket "Petra a rafen?" Met "Petra a rafe Hee Joo?")

508
00:36:55,750 --> 00:36:57,490
(Sal gweladenniñ)

509
00:36:57,590 --> 00:36:59,390
(Enrolladenn CCTV o vont war-raok)

510
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
(Ministrerezh ar Justis)

511
00:37:05,130 --> 00:37:06,400
Gweladenner evit Lee Young Ji ?

512
00:37:26,150 --> 00:37:28,950
Klevet em eus digant an enklasker.

513
00:37:29,450 --> 00:37:32,190
Gopret hoc'h eus un alvokad evidon gant hoc'h arc'hant hoc'h-unan, Aotrou Cha.

514
00:37:32,820 --> 00:37:34,460
Hag ez out aet d'ar c'hoarzh-se...

515
00:37:35,460 --> 00:37:36,830
ha lakaat anezhañ da asantiñ d'un emglev.

516
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
Perak e vefec'h aet ken pell-se ?

517
00:37:42,100 --> 00:37:43,470
Evit unan bennak eveldon.

518
00:37:45,100 --> 00:37:46,170
Mantret on.

519
00:37:49,870 --> 00:37:52,440
Mantret on. Abalamour d'am c'hoantegezh e oa.

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
Digarezit ac'hanon.

521
00:38:00,080 --> 00:38:01,150
Mantret on.

522
00:38:05,550 --> 00:38:06,720
Mantret on.

523
00:38:22,610 --> 00:38:24,710
Hey, klevet em eus ac'hanoc'h, met n'em eus ket gallet...

524
00:38:24,770 --> 00:38:26,910
krediñ a ra. Yu Ji An meur a zo amañ e gwirionez...

525
00:38:26,980 --> 00:38:28,639
evit un emvod diwar-benn ur roll skoazell.

526
00:38:28,640 --> 00:38:30,480
Ret eo dezhi bezañ dic'hortoz-kenañ, nann ?

527
00:38:30,680 --> 00:38:32,549
Petra eo ho kudenn ? Klevet a ra ar pezh a lavarez amañ.

528
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Mat.

529
00:38:38,190 --> 00:38:40,590
- Salud deoc'h. - Ya, salud.

530
00:38:48,260 --> 00:38:49,570
Neuze, lennet hoc'h eus ar senario ?

531
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Ya.

532
00:38:51,930 --> 00:38:54,840
Gwelomp hag-eñ hoc'h eus dielfennet mat an dudenn.

533
00:38:56,840 --> 00:38:58,710
Pennad 1, arvest 35.

534
00:38:59,280 --> 00:39:00,410
Kit war-raok.

535
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Mat eo.

536
00:39:02,750 --> 00:39:04,680
(Koulzad Doue, Rann 1)

537
00:39:07,920 --> 00:39:09,649
War ar bourmenadenn sevenadurel hiziv,

538
00:39:09,650 --> 00:39:11,049
emgav a reomp gant ar c'houblad arzourien...

539
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
en deus aozet nevez zo un diskouezadeg e-unan er Stadoù-Unanet,

540
00:39:12,590 --> 00:39:16,529
- Song Jin Ho ha Kim Yoo Jung. - Salud deoc'h.

541
00:39:16,530 --> 00:39:18,960
Ur c'houblad ken brav oc'h.

542
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Votet oc'h bet 1añ eus an 10 koublad gwellañ...

543
00:39:21,660 --> 00:39:23,770
gwarizius gant ar re etre 20 ha 30 vloaz. Gouzout a rez kement-se, nann ?

544
00:39:24,000 --> 00:39:25,130
Petra eo ar sekred?

545
00:39:26,170 --> 00:39:29,070
Soñjal a ran eo abalamour ma oamp reizhiad skoazell an eil re all...

546
00:39:29,140 --> 00:39:30,540
e-pad ur mare diaes-kenañ.

547
00:39:31,370 --> 00:39:35,240
Pa'm eus graet anaoudegezh ganti e oan o tremen dre ur mare diaes.

548
00:39:35,980 --> 00:39:39,920
E-pad an amzer-se e oa a-du ganin hag e lavaras din ne oan ket faziet.

549
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
Hag ar pouezusañ,

550
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
mousc'hoarzhin a rae bepred.

551
00:39:44,750 --> 00:39:47,020
Gosh, ken romantel eo.

552
00:39:49,230 --> 00:39:50,329
Hervez ar restr-mañ,

553
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
tagus a-walc'h eo bet ho prantadoù kuzuliañ bepred.

554
00:39:53,830 --> 00:39:57,230
Ne soñjec'h ket e c'hoarvezfe ur gudenn evel-se a-benn ar fin ?

555
00:39:57,530 --> 00:40:01,370
Neuze e oac'h o vont ken mat ma'z oc'h deuet da vezañ lorc'hus ? Ha setu?

556
00:40:02,100 --> 00:40:03,240
N'eo ket se a felle din lavaret.

557
00:40:03,840 --> 00:40:05,070
Evel ma ouzoc'h holl,

558
00:40:05,740 --> 00:40:07,810
santimantoù negativel evel ar gounnar hag ar gasoni...

559
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
a zo motivatourien psikologel emzalc'h mab-den.

560
00:40:11,350 --> 00:40:13,520
Krediñ a ran e-lec'h mougañ an emouezadurioù-se hepken,

561
00:40:13,820 --> 00:40:16,550
adkas anezho en ur font energiezh talvoudus ha broudañ...

562
00:40:17,520 --> 00:40:20,790
- eo efedusoc'h evit ma c'hliented. - Ha petra a dalveze kement-se ?

563
00:40:21,090 --> 00:40:24,860
- C'hoarvezout a reas c'hoazh a-benn ar fin. - An nervenn.

564
00:40:25,290 --> 00:40:27,860
Ha soñj hoc'h eus eus pegen bras eo hor brud...

565
00:40:27,930 --> 00:40:29,670
a zo kouezhet en abeg deoc'h ?

566
00:40:38,610 --> 00:40:40,880
Petra en deus lavaret ar Gevredigezh ? Ha tapet hoc'h eus disoc'hoù ar prosez ?

567
00:40:48,420 --> 00:40:49,750
Perak emaoc'h ken...

568
00:40:50,350 --> 00:40:52,319
- Pelec'h emaoc'h bremañ ? - Moereb.

569
00:40:52,320 --> 00:40:53,890
Un abadenn all a zo ganti.

570
00:41:02,260 --> 00:41:03,630
Ha bet hoc'h eus aberzhet un dra bennak...

571
00:41:03,700 --> 00:41:05,870
evit unan bennak en ho buhez, Yu Ji An ?

572
00:41:07,170 --> 00:41:11,010
Met an dudenn-mañ, Hee Joo, eo ho enep-penn.

573
00:41:11,470 --> 00:41:15,240
Kement a aon he deus e rafe he glac'har poan d'ar re a gar...

574
00:41:15,580 --> 00:41:18,010
ne c'hell ket en em lakaat da c'hoarzhin pe da c'hlac'hariñ,

575
00:41:18,080 --> 00:41:21,020
hag en em rediañ a ra d'ar mousc'hoarzh poanius-se.

576
00:41:22,620 --> 00:41:25,119
O vezañ tremenet he buhez a-bezh o aberzhiñ evit ar re all,

577
00:41:25,120 --> 00:41:27,360
aberzhiñ a ra he santimantoù hec'h-unan goude pep tra.

578
00:41:29,430 --> 00:41:30,590
Yu Ji An,

579
00:41:30,990 --> 00:41:34,330
ha soñj hoc'h eus petra eo ur mousc'hoarzh poanius ha torret ar galon ?

580
00:41:35,830 --> 00:41:36,900
Ji An, digarezit ac'hanon.

581
00:41:37,400 --> 00:41:38,670
Labouromp asambles ar wech a zeu.

582
00:41:51,510 --> 00:41:52,520
Petra eo hemañ ?

583
00:41:53,020 --> 00:41:54,180
D'an hini a zo en tu all d'ar sal eo.

584
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Ma digarezit.

585
00:42:03,690 --> 00:42:05,130
Goulenn a ran perak e red ken buan.

586
00:42:12,070 --> 00:42:15,840
- Gosh, petra hoc'h eus kemeret kement a amzer ? - Tad.

587
00:42:17,040 --> 00:42:19,310
Mat eo, Ha Yul. Amañ emañ Tad. Mat eo.

588
00:42:21,210 --> 00:42:22,710
Sioul e oa bet e-pad ur pennadig,

589
00:42:22,780 --> 00:42:24,580
met he gudenn gant an evañ a savas adarre.

590
00:42:25,950 --> 00:42:27,150
Moereb, gallout a rez sellet ouzh Ha Yul un tamm ?

591
00:42:27,580 --> 00:42:31,290
Kas a rin anezhi betek ma lec'h hepken. Ha Yul, deomp da di Mamm-gozh.

592
00:42:41,560 --> 00:42:42,700
Perak me hepken...

593
00:42:43,230 --> 00:42:45,430
Perak e rankan bezañ an hini nemetañ a zo glac'haret ? Perak?

594
00:42:51,940 --> 00:42:53,610
Ret eo deomp paouez gant se. Mat eo?

595
00:42:54,810 --> 00:42:56,110
Kouezhet e viot en-dro ma kendalc'hit evel-se.

596
00:42:58,680 --> 00:43:00,450
Ho faot eo kement-mañ.

597
00:43:01,350 --> 00:43:03,720
Abalamour deoc'h emaon evel-se.

598
00:43:12,230 --> 00:43:13,400
Mar plij, paouezit.

599
00:43:16,970 --> 00:43:18,130
Paouez hepken.

600
00:43:19,670 --> 00:43:22,400
Mat eo, digarezit ac'hanon. Ma faot e oa.

601
00:43:23,510 --> 00:43:26,480
- Neuze, evit hiziv... - Ma ne vije ket bet evidoc'h...

602
00:43:28,210 --> 00:43:29,210
Perak...

603
00:43:30,280 --> 00:43:31,350
C'hoant 'm eus hepken...

604
00:43:33,180 --> 00:43:35,820
Fellout a rafe din e vije bet c'hwi kentoc'h.

605
00:43:41,590 --> 00:43:44,730
Gouzout a ran. Fellout a rafe din bezañ bet me an hini a oa bet gloazet.

606
00:43:46,660 --> 00:43:47,900
Gwelloc'h e vije bet.

607
00:44:00,980 --> 00:44:02,010
Mar plij.

608
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Song Hwan.

609
00:44:04,810 --> 00:44:05,810
Me...

610
00:44:06,650 --> 00:44:08,080
Diaes-tre eo din ivez.

611
00:44:11,020 --> 00:44:14,760
Kement a aon he deus e rafe he glac'har poan d'ar re a gar...

612
00:44:15,420 --> 00:44:17,830
ne c'hell ket en em lakaat da c'hoarzhin pe da c'hlac'hariñ,

613
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
hag en em rediañ a ra d'ar mousc'hoarzh poanius-se.

614
00:44:22,060 --> 00:44:23,230
Yu Ji An,

615
00:44:23,670 --> 00:44:27,040
ha soñj hoc'h eus petra eo ur mousc'hoarzh poanius ha torret ar galon ?

616
00:44:29,070 --> 00:44:32,610
Ne gav ket din eo me an hini a ouel. D'am soñj eo c'hwi.

617
00:44:33,010 --> 00:44:34,780
E gwirionez e seblant din e c'hellan.

618
00:44:35,180 --> 00:44:36,950
Evel ma c'hellfen e glevout e gwirionez.

619
00:44:37,010 --> 00:44:41,320
Evel ma vefe treuzkaset e santimantoù din.


