1
00:00:10,469 --> 00:00:12,721
<i>Comprueba, uno, dos. Comprobar.</i>

2
00:00:26,652 --> 00:00:30,739
¿Alguien más se pone un poco triste?
¿Que nunca pudieron ir a Lilith Fair?

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,708
Con artistas únicamente mujeres,
así que fue realmente genial.

4
00:00:46,797 --> 00:00:53,011
Fue un festival de música exclusivamente femenino de
1997 a 1999, y estoy conmocionado hasta lo más profundo.

5
00:01:00,227 --> 00:01:03,272
[Olivia Rodrigo] Recuerdo a alguien
planteándolo hace unos años.

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
E investigando al respecto y descubriendo

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,987
que todos mis artistas favoritos
había jugado en este evento.

8
00:01:10,654 --> 00:01:15,867
Alguien como Sarah McLachlan y
Sheryl Crow, Pat Benatar, Fiona Apple,

9
00:01:15,951 --> 00:01:19,037
Jewel, y toda esta gente que yo
He pasado toda mi vida simplemente adorando.

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,914
[la multitud aplaude]

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,667
Yo estaba incrédulo de que
Nunca había oído hablar de eso antes.

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Y también solo pensar que
el nombre sonaba realmente genial.

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,548
"Feria de Lilith".
Vaya, eso es realmente interesante.

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,510
Es bastante curioso porque
casi todos los que conozco

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,928
No sabía quién era Lilith.

16
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
y ella es tan fuerte
y maravillosa figura feminista.

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,727
En la mitología religiosa,

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
- Lilith fue la primera esposa de Adán, antes que Eva.
- [multitud aclamando]

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,982
Ella fue creada a partir de
lo mismo que era,

20
00:01:47,065 --> 00:01:52,154
sin embargo, se negó a tratarla como a una igual,
Entonces ella dijo: "Me largo de aquí".

21
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
Lilith abandonó el Jardín del Edén
y construyó su propio jardín,

22
00:01:56,867 --> 00:01:59,745
bailando y cantando entre mujeres que,
como ella,

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,289
Se negó a entregar sus fuerzas.

24
00:02:11,340 --> 00:02:14,593
[entrevistador]<i> Cantante Sarah McLachlan</i>
<i>ha lanzado una gira exclusivamente femenina.</i>

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
[asistente] ¡Vaya! ¡Vaya!

26
00:02:18,096 --> 00:02:22,684
[Sarah] Una de las cosas hermosas
Lo de Lilith era que podíamos ser nosotros mismos.

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Había tanto poder en eso.

28
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
[aplausos]

29
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
Vaya.

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,445
¡Bienvenidos a la Feria Lilith!

31
00:02:35,781 --> 00:02:38,283
Me encanta escuchar musica
que viene del corazón.

32
00:02:40,285 --> 00:02:43,246
Demuestra que las mujeres tienen poder.
en la industria musical.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,376
[Cole] Siento que esto es
la primera vez que tuvimos un foro

34
00:02:47,459 --> 00:02:50,587
de mujeres artistas contemporáneas,
y la gente simplemente estaba lista.

35
00:02:51,380 --> 00:02:56,176
Esta es una celebración de las mujeres en la música.
y el hecho de que tenemos una voz.

36
00:02:58,136 --> 00:02:59,864
[entrevistador]
Entonces, esa cuestión de la posibilidad de que

37
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
margina aún más la "música de mujeres",
entre comillas, entre comillas.

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,977
[Cole] Creo que el punto es la buena música.
Eso resulta ser mujeres.

39
00:03:06,959 --> 00:03:08,855
Por supuesto,
Hay matices de feminismo.

40
00:03:08,939 --> 00:03:11,000
- [risas]
- [entrevistador] Correcto. Tienes razón.

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,624
Y eso no puede hacer daño, porque el mundo
Necesita algo de eso, creo.

42
00:03:15,570 --> 00:03:17,948
[McLachlan] Fue un gran éxito.

43
00:03:19,700 --> 00:03:22,661
Y cambió la vida de las personas.
Cambió mi vida.

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,207
Y, sin embargo, a la gente no le gusta el cambio.

45
00:03:28,625 --> 00:03:35,215
Hay una razón por la que Lilith aún permanece
en su mayoría inauditos o incomprendidos.

46
00:03:37,217 --> 00:03:40,679
Porque si defiendes algo,

47
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
habrá
una reacción igual y opuesta.

48
00:03:45,016 --> 00:03:48,520
- [multitud aclamando]
- [aplausos]

49
00:04:05,370 --> 00:04:08,915
[Sheryl Crow] Una de las cosas que pensé
Lo que fue tan único en el Lilith Tour fue

50
00:04:08,999 --> 00:04:11,960
todo el mundo estaba siempre alrededor de todo el mundo.

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,837
- Hola.
- Dos, tres.

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,089
[♪ "Pon un poco de amor en tu corazón"
juega]

53
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
¿Vamos a ir al…?

54
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
quiero decir,
el Lilith Tour estuvo lleno de estrellas de rock,

55
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
pero esa energía femenina, creo,
usurpó el ego.

56
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
No hubo separación entre artistas.

57
00:04:34,566 --> 00:04:37,360
Nadie era más importante
que nadie más.

58
00:04:37,444 --> 00:04:43,909
Con las mujeres, hay más comunidad
cosa, y fue tan importante en un momento

59
00:04:43,992 --> 00:04:50,123
donde no hubo mucho apoyo para
mujeres, particularmente en la industria musical.

60
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
[suena el timbre de la puerta]

61
00:04:51,958 --> 00:04:54,503
- Hola Sara. ¿Cómo estás?
- Bastante bien. ¿Cómo estás?

62
00:04:55,295 --> 00:04:59,466
[McLachlan] Lo recuerdo, cada vez que iba
a una estación de radio, tocarían una canción.

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
Ellos dicen: "Sí, sí,
es una canción realmente genial,

64
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
pero ya sabes, agregamos
Tracy Chapman esta semana"

65
00:05:04,221 --> 00:05:07,330
o "Agregamos Jewel esta semana".
y yo dije: "¿Y?"

66
00:05:07,430 --> 00:05:09,309
"¿Qué tiene eso que ver conmigo?"

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,037
Esos son todos
artistas muy diferentes a mí,

68
00:05:11,061 --> 00:05:14,439
pero todos quedamos agrupados en
la misma categoría.

69
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
¿Hay lugar para uno de nosotros?

70
00:05:18,458 --> 00:05:22,072
Dijeron que se suponía que las mujeres no debían
reproducirse consecutivamente en la radio.

71
00:05:22,155 --> 00:05:24,035
"Es demasiado.
La gente cambiará de canal".

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Y nunca tuvo ningún sentido para mí.

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,332
A principios de los años 90,
Todos los programadores de radio eran hombres.

74
00:05:32,758 --> 00:05:34,134
Todos los promotores eran hombres.

75
00:05:34,231 --> 00:05:37,806
Fue una tontería que no pudiéramos hacer
qué era lo que sabíamos que podíamos hacer.

76
00:05:37,906 --> 00:05:40,799
[♪ suena "Todo lo que quiero hacer"]

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,386
[♪ Suena "Sleep to Dream"]

78
00:05:44,469 --> 00:05:47,806
[♪ Suena "Debes saberlo"]

79
00:05:49,850 --> 00:05:53,728
Hubo una gran avalancha de
cantautoras femeninas.

80
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
Tenías mujeres del rock and roll,
tenías mujeres hip-hop,

81
00:05:57,899 --> 00:06:01,486
tenías mujeres folk, tenías
Mujeres folk-rock haciendo todo tipo de música.

82
00:06:02,279 --> 00:06:04,359
Siguen hablando de cantantes femeninas,
y de repente,

83
00:06:04,406 --> 00:06:06,616
Estáis todos agrupados
cuando no suenas igual.

84
00:06:06,700 --> 00:06:10,954
Exactamente. Bueno, porque es
supuestamente una "moda pasajera" o lo que sea.

85
00:06:11,037 --> 00:06:17,961
Todavía existe esta percepción de los medios.
de que sea lindo, novedoso o una casualidad.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
Las mujeres no son casualidades. [Risas]

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
[aplausos]

88
00:06:22,591 --> 00:06:25,594
[Phair]
Cuando estás en una industria dominada por hombres,

89
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
no te topas con otras artistas femeninas,

90
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
y peor,
os están enfrentando unos a otros.

91
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
Entonces todos lo sabíamos,
aunque nunca hablaríamos de ello.

92
00:06:33,643 --> 00:06:35,535
No quiero hablar de eso.

93
00:06:35,610 --> 00:06:36,663
Callarse la boca.

94
00:06:36,897 --> 00:06:39,774
Esta área aquí mismo, puedes ver
cómo Jewel dominó a su competencia.

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
[Phair] Y creo que sentimos, en cierto sentido,

96
00:06:43,695 --> 00:06:46,072
Los competidores en nosotros serían como,
"Está bien."

97
00:06:46,156 --> 00:06:50,410
Y luego, en otro sentido,
esta gran tristeza. Como, "¿Por qué, por qué?"

98
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Ese era un espíritu muy de los 90,
porque tampoco fue un momento fácil.

99
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
¿Eres una mujer despreciada?

100
00:07:02,047 --> 00:07:04,758
[Joya]
La cultura en general era francamente tóxica.

101
00:07:04,841 --> 00:07:08,511
Entonces eres el presidente,
y te estás tirando a la chica gorda.

102
00:07:08,595 --> 00:07:09,971
[la audiencia se ríe]

103
00:07:10,055 --> 00:07:12,682
Sé un poco más sexy.
Con un cuerpo así.

104
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
- ¡Sí, sí! Vaya.
- Vaya.

105
00:07:14,267 --> 00:07:16,645
- [chillidos]
- [la audiencia se ríe]

106
00:07:16,728 --> 00:07:17,729
¿Qué estás haciendo?

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
[aplausos de la audiencia]

108
00:07:20,023 --> 00:07:23,401
El movimiento predominante
en ese momento eran deportistas de shock.

109
00:07:23,485 --> 00:07:25,004
- [locutor de radio] Suena…
- [locutor de radio 2] Radio de choque.

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,559
Conseguir la erección.

111
00:07:26,634 --> 00:07:28,573
Me gusta la perra grande y gorda.

112
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
[Joya] Tengo 19 años y ellos irían,

113
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
"Joya, ¿cómo se hace una mamada?
con esos dientes?"

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
O, "Tal vez me hayas oído describir
mi próximo invitado

115
00:07:36,373 --> 00:07:38,291
como una mujer de Alaska de grandes pechos.

116
00:07:38,375 --> 00:07:39,542
Joya, ¿cómo estás?"

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Y yo estaba como,
"Tú debes ser ese hombre de pene pequeño

118
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
He oído mucho sobre
de Carolina del Sur."

119
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Y me escoltaron fuera.

120
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
<i>Programa de entrevistas de Howard Stern</i>
con Susana Vega.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Ven aquí. Ven aquí.

122
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
Suzanne, ¿cuál es el problema?
Susana es una…

123
00:07:54,933 --> 00:07:58,019
Los chicos no te responden
de la manera adecuada.

124
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
ellos no te estan viendo
como una pequeña imagen sexual.

125
00:08:01,022 --> 00:08:04,609
Sí, bueno, ya hemos discutido esto.
sobre el asunto del cambio de imagen.

126
00:08:04,693 --> 00:08:08,113
Me gusta taparme.
Por eso me visto como me visto.

127
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
quería gente
para ver mi cara y mis manos,

128
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
y pensar en mis letras.

129
00:08:12,367 --> 00:08:15,620
Pero la presión estaba en
ser algo más grande que la vida,

130
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
- para parecerse más a Madonna.
- [clics del obturador de la cámara]

131
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
En los años 80, utilizó el sexo para vender discos.

132
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Ese fue su mensaje de empoderamiento,

133
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
lo cual fue genial para ella,

134
00:08:24,879 --> 00:08:27,882
pero no fue algo
que iba a hacer.

135
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
[Phair] Me enviaron a una sesión fotográfica para una revista,
y me pidieron que me pusiera

136
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
pantalones y tirantes
que acaba de pasar por mis pezones,

137
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
así que no tenía camisa.

138
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
Todo el mundo dice: "Tienes un gran récord".

139
00:08:42,063 --> 00:08:44,024
"Estás en lo más alto de la lista".

140
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Y yo digo: "Estoy devaluado".

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Todo en lo que era bueno,
en lo que era hábil,

142
00:08:49,654 --> 00:08:51,281
por lo que había trabajado toda mi vida,

143
00:08:51,364 --> 00:08:53,825
resumido a "¿Se ven bien sus tetas?"

144
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
Ella luce genial en la entrevista.
Ella necesita una foto más halagadora,

145
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
¿no crees?

146
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Bueno, ella tiene la boca bien abierta.
en esta toma.

147
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Pero ella es una gran cantante.
Recuerda lo que te digo.

148
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
Vas a tener noticias de Liz Phair.
durante mucho tiempo.

149
00:09:04,002 --> 00:09:07,464
Entonces, sí.
Estaba listo para dejar de fumar ese primer año.

150
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
[Newman] Su álbum debut en 1988.

151
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
la estableció como una nueva fuerza
en la música canadiense.

152
00:09:14,137 --> 00:09:17,182
Sarah McLachlan se une a nosotros ahora
de su ciudad natal de Halifax.

153
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
- Hola Sara. ¿Cómo estás?
- Hola.

154
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
¿Cómo fue?
Entonces, ¿crecer en Halifax es para ti?

155
00:09:23,188 --> 00:09:24,439
¿Cuánto tiempo tenemos?

156
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
[ambos se ríen]

157
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
[McLachlan]
Para mí, como buena chica canadiense,

158
00:09:31,154 --> 00:09:34,991
Tuve que encontrar mi camino a través
a quien yo era.

159
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
Ya ves,
Me criaron para no tener una opinión,

160
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
No abrir la boca y decir nada.

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,087
Mi mamá era increíblemente estricta.

162
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Realmente no se me permitió
salir y hacer cualquier cosa.

163
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Realmente no tenía amigos.

164
00:09:55,178 --> 00:09:57,806
Como si no pudiera ser yo mismo en casa.

165
00:10:02,727 --> 00:10:06,981
Estuve castigado la mayor parte de mi adolescencia.
por la más mínima infracción.

166
00:10:07,065 --> 00:10:11,319
Pero, en realidad, fue sólo porque mi mamá
Quería mantenerme en casa para "protegerme".

167
00:10:12,695 --> 00:10:16,074
Recuerdo rogar por estar en una banda.

168
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Y ella me dijo: "No vayas a pensar
Eres algo especial.

169
00:10:19,494 --> 00:10:22,413
no vayas a pensar
que realmente puedes avanzar

170
00:10:22,497 --> 00:10:25,208
o llegar a cualquier parte
porque eso no sucede.

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,918
Vas a fracasar".

172
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Bueno, eso apesta. No lo creo.

173
00:10:31,714 --> 00:10:35,051
Entonces, ya sabes,
mi mamá fue realmente la primera

174
00:10:35,135 --> 00:10:39,597
para ayudarme a impulsarme a tener
mi propio sistema de creencias en mí mismo

175
00:10:39,681 --> 00:10:42,308
haciendo lo contrario,
diciéndome que no era lo suficientemente bueno.

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
Yo estaba como,
"Oh, voy a ser lo suficientemente bueno".

177
00:10:47,605 --> 00:10:51,609
Necesito gente a mi alrededor
que me apoyan y me respaldan

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
y realmente me agrado por lo que soy.

179
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
Para mí, ese fue Terry McBride,
mi gerente,

180
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
Dan Fraser, mi road manager,

181
00:11:00,201 --> 00:11:01,536
y Marty Diamond, mi agente.

182
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
Allí había un respeto mutuo,

183
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
y eso fue realmente, muy importante
para mi.

184
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Todos alrededor de Sarah y su equipo.
y su banda,

185
00:11:12,422 --> 00:11:16,217
eran muy abiertos,
y se podía ver la magia.

186
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
[♪ Suena "Posesión"]

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
[McLachlan]
Estaban sucediendo tantas cosas, tan rápido.

188
00:11:48,208 --> 00:11:52,212
[reportero]<i> Sarah McLachlan es una de</i>
<i>las mujeres más ocupadas de la industria musical.</i>

189
00:11:52,295 --> 00:11:54,589
[reportero 2]
<i>Una fuerza que sigue creciendo.</i>

190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
[reportero 3]
<i>Está al borde del estrellato pop.</i>

191
00:11:58,593 --> 00:12:00,303
[articulando palabras]

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
[Fraser] Trabajando con Sarah,

193
00:12:05,308 --> 00:12:08,394
Terry fue el cerebro de la operación.

194
00:12:08,478 --> 00:12:12,273
Y yo estaba... [risas]
Yo estaba del lado de las giras.

195
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
Todos éramos una gran familia

196
00:12:18,947 --> 00:12:22,700
y todos encontramos consuelo
en nosotros mismos

197
00:12:22,784 --> 00:12:26,496
y en lo que estábamos intentando
lograr cada día.

198
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
[McLachlan] Mi banda y equipo,
saldríamos a la carretera.

199
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
Mayoritariamente hombres, sí.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,464
- Lo tengo.
- Oh sí.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,400
[McLachlan]
Pero ni siquiera estaba pensando en eso.

202
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
[risas]

203
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Todos eran grandes personas.

204
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
Y nos fuimos.

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Pensé que eso era normal.

206
00:12:46,474 --> 00:12:49,936
Pero no sabía en qué posición me encontraba.

207
00:12:51,437 --> 00:12:55,400
Viniendo de Canadá,
Estaba protegido hasta cierto punto,

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
hasta que firmé un contrato con Estados Unidos.

209
00:13:00,405 --> 00:13:04,117
Recuerdo haber ido a Los Ángeles por una semana.

210
00:13:04,200 --> 00:13:09,122
El chico de AandR dijo:
"Bueno, ya sabes, si perdieras cinco libras,

211
00:13:09,205 --> 00:13:10,516
Sabes, podríamos hacer esto contigo."

212
00:13:10,540 --> 00:13:12,893
Estaban mirando mi cabello, diciendo,
"Si pudiéramos hacer esto y arreglarlo".

213
00:13:12,917 --> 00:13:16,004
Y bajé sintiendo, A,
muy bien con mi cuerpo,

214
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
Nunca lo pensé dos veces.

215
00:13:17,630 --> 00:13:20,508
En realidad, tal vez deberíamos retroceder.
Míralo ahí mismo.

216
00:13:20,591 --> 00:13:22,903
Sólo porque van y vienen
y entonces no me chocarán.

217
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
- Bueno.
- No queremos eso.

218
00:13:24,512 --> 00:13:27,390
No estarán dispuestos a pellizcarme el culo.
o algo que me haga gritar.

219
00:13:28,308 --> 00:13:32,020
Y después de una semana allí, estaba empezando
no sentirme bien conmigo mismo.

220
00:13:33,438 --> 00:13:34,647
[McLachlan]

221
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
Y yo era tan joven, verde e ingenua.

222
00:13:42,530 --> 00:13:45,301
Si así es como luce una discográfica importante,
y eso es lo que esperan de mí,

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,784
Yo digo: "Esto es...

224
00:13:46,868 --> 00:13:48,202
No, no puedo hacerlo."

225
00:13:49,954 --> 00:13:54,208
Entonces me di cuenta de que me faltaba
ese sentido de conexión y comunidad.

226
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
Dos, tres, listo. Hola, hola.

227
00:13:57,003 --> 00:13:58,713
Me siento solo.

228
00:13:58,796 --> 00:14:01,841
Este es un trabajo extraño,
y sería muy agradable conectarse

229
00:14:01,924 --> 00:14:05,428
con otras mujeres
que están haciendo algo similar a mí.

230
00:14:06,304 --> 00:14:09,140
Pero fue entonces cuando los promotores empezaron a decir:
"No puedes hacer esto".

231
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
No es asunto tuyo.

232
00:14:11,017 --> 00:14:14,562
Diciendo: "No puedes poner a dos mujeres
en la misma factura. La gente no vendrá".

233
00:14:14,645 --> 00:14:17,023
Lo cual fue una completa tontería.

234
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
En ese momento, lo creas o no,

235
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
Los promotores no pondrían a dos mujeres.
consecutivamente en el mismo billete

236
00:14:23,404 --> 00:14:27,283
…porque las entradas no se vendieron,
lo cual era absolutamente ridículo.

237
00:14:28,159 --> 00:14:30,095
[Schellenbach] Si lo hicieras,
lo llamaron "paquete de coño".

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
"Baja. Es la noche de las chicas".

239
00:14:31,871 --> 00:14:35,166
Y como, "E-tantas bandas
y bebidas gratis para las damas."

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Y fue como un estigma extraño.
alrededor de eso.

241
00:14:39,003 --> 00:14:43,007
Y, ciertamente, eso encendió un fuego enorme.
debajo de mi trasero para demostrar que están equivocados.

242
00:14:43,091 --> 00:14:44,550
[♪ Suena "No quiero esperar"]

243
00:14:44,634 --> 00:14:47,804
y la primera persona
Me acerqué a Paula Cole.

244
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
[Cole] Sarah apareció en un concierto mío,

245
00:15:10,868 --> 00:15:14,831
y me pidió que fuera de gira con ella.
Ese fue el comienzo.

246
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
- Bueno.
- ¿Está bien qué, Dan?

247
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
Estamos listos para rockear.

248
00:15:22,380 --> 00:15:26,884
[Cole] Sabía lo raro que era para una mujer.
para abrir para otra mujer en el camino.

249
00:15:26,968 --> 00:15:31,681
Entonces, ¿abriría el espectáculo?
y le hablaría al público,

250
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
y yo decía: "Escucha".

251
00:15:33,391 --> 00:15:35,768
Sólo quiero decir que estoy muy agradecido.

252
00:15:35,852 --> 00:15:39,730
Siempre estoy agradecido cuando veo mujeres.
apoyando a otras mujeres en este negocio.

253
00:15:39,814 --> 00:15:42,316
- [aplausos]
- Es algo tan raro y maravilloso.

254
00:15:42,942 --> 00:15:44,986
Y podrías sentir
la onda del zeitgeist,

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,821
esta comprensión por toda la audiencia.

256
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
Sabían que era verdad.
Sabían que estaba jodido. [Risas]

257
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Y siguió funcionando bien y bien.

258
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
[♪ "¿Adónde se han ido todos los vaqueros?"
juega]

259
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
[aplausos de la audiencia]

260
00:15:57,165 --> 00:15:59,041
Y venderse y venderse.

261
00:16:02,336 --> 00:16:04,964
Y creo que todos nos dimos cuenta
que había algo allí.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Entonces eso luego se expandió.

263
00:16:18,478 --> 00:16:23,316
[McLachlan] Lo que recuerdo haber sentido es,
"Oh, Dios mío. Esto es muy divertido".

264
00:16:24,525 --> 00:16:27,403
Ella volvió a comprometerse y estaba muy emocionada.

265
00:16:27,487 --> 00:16:32,408
Y fue eso, que todos fueron,
"Deberíamos hacer más de estos".

266
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
¿Por qué no conseguimos un par de artistas más?
¿Y hacer un par de shows más?

267
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Ella dijo: "Tienen que ser todas mujeres".

268
00:16:38,372 --> 00:16:40,917
Dije: "Eh. Está bien".

269
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
[aplausos]

270
00:16:42,627 --> 00:16:45,129
[McLachlan]
Mira todos estos festivales de verano.

271
00:16:45,213 --> 00:16:46,733
Todos ellos están completamente dominados por los hombres.

272
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
Sin embargo, están todas estas mujeres increíbles.
por ahí haciendo música.

273
00:16:50,176 --> 00:16:52,571
¿Por qué no les preguntamos a algunos de ellos?
si quieren venir a hacer algo?

274
00:16:52,595 --> 00:16:55,515
Y fue tan simple como eso.

275
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
No fue fácil. [Risas]

276
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
Fueron días muy, muy largos.

277
00:17:01,562 --> 00:17:05,608
Y Marty, Terry y yo
negoció cada trato.

278
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
[Diamante] Vivía a 3.000 millas de distancia
del grupo central,

279
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
así que estaba hablando por teléfono.

280
00:17:11,948 --> 00:17:14,784
- Martí.
- ¿Qué días son?

281
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
Siempre hubo una sensación de resistencia.
de los promotores.

282
00:17:17,870 --> 00:17:21,582
Estaba haciendo toda la búsqueda de talentos.
Y recibir muchos noes.

283
00:17:21,675 --> 00:17:26,329
Ya sabes, para mí fue como un no.
una razón para volver con más fuerza.

284
00:17:26,462 --> 00:17:28,214
[Vega] Al principio, no lo entendí.

285
00:17:28,297 --> 00:17:31,509
Pensé,
"¿Por qué está haciendo este espectáculo exclusivamente femenino?"

286
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
[clic del obturador de la cámara]

287
00:17:32,677 --> 00:17:36,389
Y luego ella me explicó
que esto fue deliberado.

288
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Ella lo estaba haciendo deliberadamente
para mostrar a los promotores

289
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
que podrías tener una alineación exclusivamente femenina
y que le iría bien.

290
00:17:43,145 --> 00:17:46,399
Y pensé: "Oh, sí.
Vale, genial. Regístreme. Lo haré."

291
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
- [♪ Suena "Tom's Diner"]
- [palmadas rítmicas]

292
00:18:07,545 --> 00:18:09,630
[aplausos]

293
00:18:09,714 --> 00:18:12,800
[♪ Suena "Quédate (te extrañé)"]

294
00:18:32,236 --> 00:18:36,032
Al principio, mi reacción inmediata fue:
"No sé si es una buena idea.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,675
Realmente no quiero estar agrupado
con un grupo de mujeres músicas."

296
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
Soy músico.

297
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Pasé por toda mi vida
en esta escuela para niñas

298
00:18:45,249 --> 00:18:48,294
donde realmente no quería ser visto
como simplemente una chica que toca la guitarra.

299
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Pero luego escuché
sobre quién estaba en la factura.

300
00:18:53,215 --> 00:18:58,763
Eran Sarah, Paula Cole,
Aimee Mann, Patti Smith.

301
00:18:58,846 --> 00:19:01,015
Entonces dije,
"Sí, seguro, me encantaría hacerlo".

302
00:19:01,098 --> 00:19:04,769
- [audiencia aclamando]
- [♪ "Quédate (te extrañé)" continúa]

303
00:19:25,247 --> 00:19:28,125
habia algo diferente
acerca de poder salir con

304
00:19:28,209 --> 00:19:31,003
y hablar con otras mujeres
quienes lideraban sus bandas.

305
00:19:33,005 --> 00:19:36,926
Estar detrás del escenario con la gente
que yo era un gran admirador de...

306
00:19:39,470 --> 00:19:41,847
Ya sabes, ser músico,
estás muy solo.

307
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
y poder
tener conversaciones con otras personas

308
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
sobre sus experiencias,

309
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
"¿Te sientes así? Oh, Dios mío.
Yo también me siento así.

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,940
Pensé que era el único".

311
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
[aplausos de la audiencia]

312
00:19:53,401 --> 00:19:57,029
Sabes, ese era un lugar inusual.
donde puedas sentirte a gusto.

313
00:20:12,086 --> 00:20:13,254
Gracias.

314
00:20:13,337 --> 00:20:17,341
[McLachlan] Hicimos cuatro shows en 1996.
como una especie de pruebas.

315
00:20:17,425 --> 00:20:20,065
Y yo solo quería poder
replicar eso una y otra vez.

316
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
- Se acabó.
- [miembro de la tripulación] Sí.

317
00:20:23,222 --> 00:20:27,810
Fue un éxito y estoy muy feliz.

318
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
Al final del día,

319
00:20:30,646 --> 00:20:34,275
simplemente nos sentamos
en el suelo de la habitación,

320
00:20:34,358 --> 00:20:37,820
y dijimos: "Hagamos esto".
Como, "Construyamos un festival".

321
00:20:37,903 --> 00:20:41,866
No cuatro espectáculos. Hagamos 35 shows.

322
00:20:41,949 --> 00:20:44,869
Creo que la etiqueta era muy,
como, "Oh, no puedes hacer esto".

323
00:20:44,952 --> 00:20:46,746
Como, "Eso es una locura", ¿verdad?

324
00:20:46,829 --> 00:20:50,791
Y bueno, básicamente dijimos, ya sabes,
"Ya basta. Lo vamos a hacer".

325
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Eso se convirtió en el 97.

326
00:20:57,631 --> 00:21:02,136
Originalmente, no creo que ninguno de nosotros
Estabamos pensando en todo lo que podía.

327
00:21:04,972 --> 00:21:06,849
[McBride] Antes del lanzamiento, dije:

328
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
"Tienes que subir
con un nombre para esto.

329
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Porque necesito marcarlo".

330
00:21:11,479 --> 00:21:14,315
[McLachlan]

331
00:21:17,109 --> 00:21:18,712
[Calcetines para niños] Ella quería algo.
que bien representado

332
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
Mujeres y poder femenino.

333
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Ella había mencionado a Eve.

334
00:21:22,490 --> 00:21:26,076
Y le dije a ella,
"¿Has oído hablar de la primera esposa de Adán?

335
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
Deberías llamarla Lilith."

336
00:21:30,414 --> 00:21:31,499
[pintor 2]

337
00:21:31,582 --> 00:21:32,708
No.

338
00:21:35,878 --> 00:21:38,631
solo pensé
fue descarado y reaccionario.

339
00:21:38,714 --> 00:21:41,801
Pero era un nombre hermoso,
y le puse "Fair" al final

340
00:21:41,884 --> 00:21:44,094
porque me gusta el juego de palabras,
justo siendo hermoso,

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,640
justo ser igual, y justo ser
una celebración o un festival.

342
00:21:49,350 --> 00:21:51,811
[McBride] Hubo muchos desafíos

343
00:21:51,894 --> 00:21:55,981
porque el negocio simplemente no era
configurado para ello.

344
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
Primero con los promotores,

345
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
con el que Marty tuvo que lidiar principalmente.

346
00:22:00,694 --> 00:22:04,740
Hubo un poco de convencimiento.
que esto no fue sólo un éxito regional.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,993
Y entonces, pensé,

348
00:22:08,077 --> 00:22:10,871
"Está bien, ¿quién está ahí fuera?
que estoy escuchando y que realmente amo?"

349
00:22:10,955 --> 00:22:12,015
[♪ Suena "Todos los días es un camino sinuoso"]

350
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
Y teníamos una lista de deseos.

351
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Sheryl era una de esas artistas.
eso le hizo trabajar el culo

352
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
para llegar a donde ella estaba.

353
00:22:19,213 --> 00:22:22,258
Su récord fue enorme.

354
00:22:22,341 --> 00:22:25,594
Sarah McLachlan me llamó,
y yo estaba absolutamente como,

355
00:22:25,678 --> 00:22:28,556
"Oh, Dios mío.
Quiero decir, maná del cielo."

356
00:22:28,639 --> 00:22:30,474
[Diamond] Sheryl Crow se unirá a la gira.

357
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
[♪ "Todos los días es un camino sinuoso" continúa]

358
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
[McLachlan] Ella lo entendió.
Ella sabía lo que estábamos tratando de hacer.

359
00:22:53,539 --> 00:22:56,000
Ella era parte de ello,
ella estaba profundamente involucrada en ello.

360
00:22:57,126 --> 00:22:58,961
Eran como hermanas de armas.

361
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
y estaba muy agradecido de tenerla allí.

362
00:23:03,090 --> 00:23:06,260
Siempre lo vimos
que necesitábamos un co-estelar.

363
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
Siempre fue como,
"Está bien, uno más uno es igual a tres".

364
00:23:10,180 --> 00:23:11,974
¿Quién es el uno más uno es tres?

365
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[♪ Suena "Fast Car"]

366
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
[Diamante] Tracy era una anomalía musical...

367
00:23:18,272 --> 00:23:19,690
De la mejor manera posible.

368
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
ella era una artista
eso fue un hito.

369
00:23:24,570 --> 00:23:27,323
Fue difícil de conseguir y una adquisición importante.

370
00:23:28,449 --> 00:23:31,410
Y tienes que entender
que yo vine en ese lugar,

371
00:23:31,493 --> 00:23:35,247
como, tal vez vendiéndose
a 2.500 o 3.000 personas.

372
00:23:35,789 --> 00:23:37,708
Sheryl, lo mismo.

373
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
Tracy Chapman, era más grande.

374
00:23:40,628 --> 00:23:45,382
Así que, de forma independiente, teníamos bases de fans.

375
00:23:45,466 --> 00:23:48,469
Juntos, pensé,
"¿Cómo pudo esto fallar?"

376
00:23:53,974 --> 00:23:55,935
Tomamos garantías muy bajas.

377
00:23:56,018 --> 00:23:59,063
En algunos casos, no asumimos ninguna garantía.
Así que asumimos todos los riesgos.

378
00:23:59,772 --> 00:24:02,274
Y no teníamos muchos patrocinios.

379
00:24:02,358 --> 00:24:05,402
porque la gente simplemente no lo vio
haciendo cualquier cosa.

380
00:24:06,362 --> 00:24:07,696
[pitido del camión]

381
00:24:07,780 --> 00:24:12,242
Recuerdo específicamente una conversación.
con la compañía de agua,

382
00:24:12,326 --> 00:24:14,304
y ellos estaban como,
"No, realmente nos estamos concentrando

383
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
en una audiencia masculina."

384
00:24:16,956 --> 00:24:18,874
Y yo dije: "Es agua".

385
00:24:18,958 --> 00:24:22,002
Estamos aquí con Sarah McLachlan,
quién está desfigurando las botellas de agua.

386
00:24:22,086 --> 00:24:24,004
- Oye, no nos patrocinan.
- Ahí tienes.

387
00:24:24,088 --> 00:24:25,899
Gran parte de la organización
sido atendido

388
00:24:25,923 --> 00:24:29,593
y ahora la mayoría de las cosas grandes
especie de caída sobre los hombros

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
de mi tour manager, Dan Fraser.

390
00:24:31,887 --> 00:24:36,225
Porque él está dirigiendo esto,
que son 67 personas y siete semis

391
00:24:36,308 --> 00:24:40,771
y seis autobuses turísticos y, ya sabes,
todo está sobre sus hombros ahora.

392
00:24:40,854 --> 00:24:42,982
Ya sabes, simplemente me levanto allí
y cantar todas las noches.

393
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
Está bien, nos vemos abajo.
en La Garganta. Aquí vamos.

394
00:24:51,657 --> 00:24:54,034
[Diamante] No lo sé
Si alguna vez has estado en The Gorge,

395
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
pero es muy empinado, ¿sabes?

396
00:24:56,495 --> 00:24:58,789
Y The Gorge no está en Seattle.

397
00:24:59,873 --> 00:25:02,710
[McLachlan]
Recuerdo el primer espectáculo en The Gorge.

398
00:25:03,419 --> 00:25:06,379
Los promotores decían: "La gente no vendrá.
La gente no comprará esas entradas".

399
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Y cuando aparecieron 15.000 personas...

400
00:25:13,846 --> 00:25:15,597
[aplausos]

401
00:25:16,849 --> 00:25:21,270
…dijimos: "Bingo, ahora tenemos algo".

402
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
[♪ Suena "Down On Me"]

403
00:25:28,277 --> 00:25:30,237
[presentador de radio]
<i>El proyecto de ley de Lilith Fair es increíble.</i>

404
00:25:30,320 --> 00:25:33,157
<i>Unirse a McLachlan en el proyecto de ley
serán Jewel, Paula Cole, Tracy Chapman,</i>

405
00:25:33,240 --> 00:25:35,034
<i>Suzanne Vega,
la cantante de jazz Cassandra Wilson,</i>

406
00:25:35,117 --> 00:25:37,661
<i>y Fiona Apple, Joan Osborne
y Los Cardigans.</i>

407
00:25:38,134 --> 00:25:40,664
[Diamante]
Quizás la mejor pregunta sea: ¿quién no?

408
00:25:41,498 --> 00:25:43,709
[Carlile] Yo iría a The Gorge
en el estado de Washington,

409
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
de donde soy,

410
00:25:45,002 --> 00:25:48,047
y luego intentar conseguir entradas para espectáculos
No tenía entradas para.

411
00:25:48,130 --> 00:25:51,341
Y supe que había este concierto
eso iba a ser solo mujeres

412
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
y que Sarah McLachlan
estuvo involucrado en ello.

413
00:25:53,802 --> 00:25:57,347
Entonces supe que estaba
ir allí para algo especial.

414
00:25:57,431 --> 00:26:01,226
Pero nada realmente podría haberme preparado
por esa experiencia,

415
00:26:01,310 --> 00:26:04,563
una especie de mayoría de edad y libertad total.

416
00:26:04,646 --> 00:26:08,442
yo era la unica persona
salir del armario en mi escuela secundaria.

417
00:26:08,525 --> 00:26:11,987
Yo era solo esta pequeña tortillera punky
corriendo por ahí.

418
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Y tenía la sensación
del comienzo de algo

419
00:26:15,741 --> 00:26:19,536
porque estaban pasando tantas cosas
para personas LGBTQ.

420
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
1997 fue el mismo año
que salió Ellen DeGeneres,

421
00:26:23,665 --> 00:26:26,960
cortejando tanta controversia
pero también mucha esperanza.

422
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
Y desde la perspectiva de la audiencia,

423
00:26:29,379 --> 00:26:34,051
Lilith Fair se sintió como en la vida real
Para mí, una manifestación de eso en el patio trasero.

424
00:26:36,553 --> 00:26:39,098
solo quiero decir
que estoy muy contento de que Lilith haya comenzado.

425
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
Estoy aquí porque Sarah tiene mucho talento.

426
00:26:42,226 --> 00:26:44,037
Ella está aquí por las chicas.
Estamos aquí por la música.

427
00:26:44,061 --> 00:26:45,580
Estoy aquí por la chica...
Es una fiesta de chicas.

428
00:26:45,604 --> 00:26:49,441
[Mulligan] Esto es <i>Mucho Oeste</i> en Lilith
Feria '97, fecha de inicio en The Gorge.

429
00:26:49,525 --> 00:26:52,444
me preguntaba
lo que la voz común podría lograr aquí.

430
00:26:52,528 --> 00:26:55,322
Creo que Lilith Fair es un símbolo de esperanza.

431
00:26:55,405 --> 00:26:59,159
No sólo hay
una enorme cantidad de apoyo,

432
00:26:59,243 --> 00:27:03,163
pero creo que esto es sólo una metáfora
por lo que podría ser en otras áreas de la vida.

433
00:27:04,414 --> 00:27:07,918
[cole]
Era como un día perfecto, cielo azul claro,

434
00:27:08,001 --> 00:27:11,171
la majestuosidad de The Gorge agotada,

435
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
y nosotros uniéndonos.

436
00:27:13,465 --> 00:27:17,094
Y nos dimos cuenta de que esto es algo
eso es mucho más grande que nosotros

437
00:27:17,177 --> 00:27:19,138
o lo que incluso pensamos que podría ser.

438
00:27:20,180 --> 00:27:22,224
Había magia en el aire.

439
00:27:22,307 --> 00:27:25,686
Y ese fue el primer día de Lilith Fair.

440
00:27:26,562 --> 00:27:28,456
[asistente al concierto] Vimos gente nueva.
a quien no habíamos visto antes.

441
00:27:28,480 --> 00:27:30,458
- [reportero] ¿Como quién?
- Como si nunca hubiera visto a Paula Cole.

442
00:27:30,482 --> 00:27:32,127
- [reportero] ¿Y?
- Y ella estuvo genial. Ella fue excelente.

443
00:27:32,151 --> 00:27:35,154
[♪ Suena "No quiero esperar"]

444
00:27:57,801 --> 00:28:02,890
¿Podrías en tus sueños más locos
¿Has imaginado ese cerro lleno de gente?

445
00:28:02,973 --> 00:28:08,604
[McLachlan] Um... [risas] Hay
mucha gente. Es muy emocionante.

446
00:28:08,687 --> 00:28:11,106
Todo el día, quiero decir,
Sigo pensando que tengo que reducir la velocidad

447
00:28:11,190 --> 00:28:13,251
o estaré exhausto
cuando subo a las diez en punto

448
00:28:13,275 --> 00:28:14,955
Porque he estado yendo desde esta mañana.

449
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Pero sí, solo estoy teniendo
un momento tan fantástico,

450
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
la energía es tan grande
y todo el mundo dice,

451
00:28:19,781 --> 00:28:21,200
"Muchas gracias por hacer esto".

452
00:28:21,743 --> 00:28:23,243
[entrevistador]

453
00:28:23,327 --> 00:28:24,494
Primer concierto de la historia.

454
00:28:27,164 --> 00:28:30,042
Porque amo a Jewel. Ámala.

455
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
[♪ Suena "Near You Always"]

456
00:28:44,264 --> 00:28:46,183
[aplausos de la audiencia]

457
00:28:46,266 --> 00:28:49,978
[Joya] Una de las cosas que me criticaron
lo más importante en mi música era la sinceridad,

458
00:28:50,062 --> 00:28:52,272
lo cual es algo gracioso.

459
00:28:52,356 --> 00:28:55,150
Pero tengo que decir que
cuando canté para Lilith,

460
00:28:55,234 --> 00:28:58,737
Lo que noté en la audiencia fue
especie de sinceridad descarada.

461
00:28:58,820 --> 00:29:01,823
[♪ "Cerca de ti siempre" continúa]

462
00:29:26,265 --> 00:29:29,768
Para mí, mirando a mi alrededor,
Los hombres, especialmente en los años 90,

463
00:29:29,851 --> 00:29:31,979
estaban muy heterocentrados.

464
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
Y esa mentalidad lo hizo
donde los hombres no sabían

465
00:29:35,649 --> 00:29:38,193
que tenian permiso
en su grupo de pares

466
00:29:38,277 --> 00:29:39,987
ir a ver un concierto femenino.

467
00:29:41,029 --> 00:29:46,326
Pero hasta el día de hoy, todavía veo
Los hombres que son fanáticos del metal aman mi música.

468
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
y siempre se me acercan
un poco furtivamente,

469
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
y son como,
"Me gustan mucho tus cosas."

470
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
[termina la canción]

471
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
[aplausos de la audiencia]

472
00:30:01,425 --> 00:30:03,444
- [Mulligan] ¿Qué te pareció el concierto?
- Fue genial.

473
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
- ¿A quién viniste a ver?
-Tracy Chapman.

474
00:30:05,554 --> 00:30:06,555
[Mulligan] Está bien.

475
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
[♪ Suena "Baby Can I Hold You"]

476
00:30:18,442 --> 00:30:21,903
[Cole] Tracy Chapman era una diosa

477
00:30:21,987 --> 00:30:24,740
y entregó un conjunto tan poderoso.

478
00:30:28,035 --> 00:30:31,621
[Chapman] Gira por la feria Lilith,
fue algo grandioso que hacer.

479
00:30:31,705 --> 00:30:34,833
En cierto modo, hacer un festival como ese
en realidad es más fácil

480
00:30:34,916 --> 00:30:39,129
que tocar tu propio show
porque no sentí ninguna presión.

481
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
Ninguno de nosotros se perdió el set de Tracy.

482
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
[♪ Se reproduce "Nuevo comienzo"]

483
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
[Encuentros] Después del espectáculo de esa noche,

484
00:30:53,685 --> 00:30:56,730
las vibraciones eran tan buenas
que acabamos de acampar detrás del escenario.

485
00:30:58,398 --> 00:31:00,692
Yo tenía poco más de 20 años.

486
00:31:00,776 --> 00:31:04,363
Básicamente lo que hice fue ejecutar
la oficina de producción del escenario principal.

487
00:31:05,405 --> 00:31:09,284
Y no fue hasta que realmente llegamos
el camino que realmente entendimos

488
00:31:09,368 --> 00:31:11,620
la magnitud
de lo que intentábamos crear.

489
00:31:11,703 --> 00:31:13,497
[♪ Suena "Sweet Surrender"]

490
00:31:15,415 --> 00:31:17,959
[Ensayos]
Nos dimos cuenta de que no tenemos suficiente tripulación.

491
00:31:18,043 --> 00:31:21,588
para tomar este festival
a la siguiente ciudad mañana.

492
00:31:21,671 --> 00:31:25,008
Y se llevó a un par de chicos del equipo local.
y los contrató en el acto

493
00:31:25,092 --> 00:31:28,178
y dijo: "Te vamos a dar
20 minutos, vete a casa, haz la maleta,

494
00:31:28,261 --> 00:31:29,941
estás en el camino con nosotros
para el verano."

495
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
En comparación,
algo así como un Lollapalooza,

496
00:31:33,767 --> 00:31:36,144
Estaban haciendo 15 o 18 shows.

497
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Hicimos 40.

498
00:31:38,271 --> 00:31:41,817
Entonces son cuatro o cinco espectáculos en festivales.
en una semana.

499
00:31:41,900 --> 00:31:44,444
Fue absolutamente una locura.

500
00:31:44,528 --> 00:31:48,448
Se sentía como si estuviéramos construyendo el avión.
mientras ya lo volábamos.

501
00:31:50,450 --> 00:31:54,079
Literalmente se sintió
como si hubiera un toque de mujer

502
00:31:54,162 --> 00:31:55,330
hasta el final.

503
00:31:55,997 --> 00:31:58,667
Quiero decir, no sólo mujeres al frente de bandas,

504
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
pero muchos miembros de la tripulación eran mujeres.

505
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
Y esta fue la primera vez
habías visto algo parecido.

506
00:32:05,215 --> 00:32:07,259
Ahora mismo,
solo estamos pasando cables grandes y largos

507
00:32:07,342 --> 00:32:10,429
a través del escenario y hacia arriba y hacia arriba.

508
00:32:11,304 --> 00:32:13,515
[Donlón]
Creo que el impacto fue generalizado.

509
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Lilith Fair estaba mirando
para ingenieras de sonido

510
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
y técnicas femeninas,
y ahora hay oportunidades.

511
00:32:20,647 --> 00:32:23,233
Mi jefe es Gord Reddy.

512
00:32:26,862 --> 00:32:29,739
[Runnals] Lilith era como esta incubación.

513
00:32:29,823 --> 00:32:34,244
del talento femenino
delante y detrás del escenario,

514
00:32:34,327 --> 00:32:37,539
y creo que realmente creamos
algo maravilloso para mucha gente.

515
00:32:38,665 --> 00:32:42,169
Fuimos la primera gira.
ampliar la asistencia sanitaria.

516
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
Y estos hombres adultos estarían llorando

517
00:32:44,588 --> 00:32:46,882
porque podrían enviar a sus hijos
al dentista.

518
00:32:48,175 --> 00:32:52,387
En retrospectiva, es absolutamente notable.
que logramos hacerlo.

519
00:32:53,638 --> 00:32:58,768
[McLachlan] "Todo ha encontrado un flujo.
Nos hemos adaptado bastante bien al ritmo".

520
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
Somos esencialmente una pequeña ciudad viajera.

521
00:33:04,065 --> 00:33:06,860
"completo con todos los adornos
de energía de pueblo pequeño."

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,743
Lo único que era un poco raro...
[risas]

523
00:33:14,826 --> 00:33:18,872
…fue, especialmente al principio,
Había este tipo de timidez.

524
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
Y había una especie de rigidez
a algunos de nosotros detrás del escenario

525
00:33:23,210 --> 00:33:27,672
eso realmente no se rompió
hasta que salieron las Indigo Girls.

526
00:33:27,756 --> 00:33:29,883
[♪ suena "Galileo"]

527
00:33:29,966 --> 00:33:32,093
Y simplemente superaron todo eso.

528
00:33:34,179 --> 00:33:38,433
soy increíblemente tímido
y tengo una ansiedad social terrible.

529
00:33:38,517 --> 00:33:40,477
Y en la cultura en la que crecí,

530
00:33:40,560 --> 00:33:44,523
Dejas que la gente más experimentada
ven hacia ti.

531
00:33:44,606 --> 00:33:47,734
No sé por qué fue así.
Así es como me criaron.

532
00:33:47,817 --> 00:33:51,947
No se te permitía, en cierto modo,
para, como, acercarse a ellos.

533
00:33:52,864 --> 00:33:56,535
Pero cuando subí a Lilith,
Recuerdo que las Indigo Girls eran

534
00:33:56,618 --> 00:33:59,538
los saludadores de la gira,
como "Hola" y "Bienvenido".

535
00:34:00,622 --> 00:34:05,293
Así que fue un alivio tener a alguien
para ser adelante de esa manera. [Risas]

536
00:34:05,377 --> 00:34:08,463
[♪ "Galileo" continúa]

537
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
[audiencia aclamando]

538
00:34:20,308 --> 00:34:21,309
[Saliers] Tomó un minuto.

539
00:34:21,393 --> 00:34:26,231
Porque decían: "Amy y Emily
están llamando. No abras la puerta."

540
00:34:26,314 --> 00:34:27,983
[risas]

541
00:34:28,066 --> 00:34:29,859
Creo que hay un verdadero esfuerzo para...

542
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
Para que todos se conozcan
y apoyarnos unos a otros.

543
00:34:32,737 --> 00:34:35,156
- Hola. Karen.
- ¿Cómo te llamas?

544
00:34:35,240 --> 00:34:37,784
Recuerdo desde el principio,
Amy y Emily estaban como,

545
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
"Está bien, ¿quién cantará con nosotros?"

546
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
Y yo estaba como... [jadeos]
"¿De verdad quieres que cante contigo?

547
00:34:42,747 --> 00:34:44,350
Me encantaría.
Quiero cantar con todos."

548
00:34:44,374 --> 00:34:45,810
Ella dice: "Bueno, ¿por qué no preguntas?"

549
00:34:45,834 --> 00:34:49,004
Y yo dije: "¿Puedes hacer eso?"
¿Puedes simplemente preguntar?"

550
00:34:49,087 --> 00:34:53,675
Recuerdo que fue una gran lección para mí.
Pensé: "Eso fue muy fácil".

551
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
[risas]

552
00:34:55,010 --> 00:34:58,388
[Saliers] Justo lo que Amy y yo somos realmente
en es hacer música

553
00:34:58,471 --> 00:35:00,366
algo colectivo donde todos
se reúne y canta.

554
00:35:00,390 --> 00:35:02,392
Entonces esos son mis momentos favoritos.

555
00:35:02,475 --> 00:35:07,272
Y entonces nació la idea.
de hacer una última canción todos juntos.

556
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
De repente, estos artistas estaban detrás del escenario.

557
00:35:10,025 --> 00:35:12,694
practicando sus armonías,
y fue casi surrealista.

558
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
[♪ Suena "Big Yellow Taxi"]

559
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
[McLachlan] Sheryl Crow.

560
00:35:28,668 --> 00:35:32,631
Tenía la sensación de que la gente estaba
un poco asustado porque éramos muy gay

561
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
y así, como un cachorro de perro

562
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
y desplegarse sobre todos.

563
00:35:36,926 --> 00:35:38,053
No Sheryl.

564
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
Haz eso de Sheryl Crow
en las dos primeras líneas.

565
00:35:40,221 --> 00:35:41,723
- Lo que sea que sea esa cosa.
- [ladra]

566
00:35:41,806 --> 00:35:43,475
[los músicos se ríen]

567
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
- [Rayo] ¿Listo?
- [Cuervo] Está bien.

568
00:35:45,060 --> 00:35:46,311
Uno. Dos. Tres. Cuatro.

569
00:35:46,394 --> 00:35:47,729
[♪ Suena "Tratado de ser verdad"]

570
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
[Ray] Ahí está.

571
00:35:50,148 --> 00:35:51,628
[Saliers] Suenas como Sheryl Crow.

572
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

573
00:36:03,995 --> 00:36:05,765
[Ray] Te sientas en una habitación con ellos.
y te das cuenta

574
00:36:05,789 --> 00:36:08,166
lo increíblemente talentosos que son.

575
00:36:08,249 --> 00:36:11,127
Y lo han hecho por una razón
¿sabes? Y es humillante.

576
00:36:11,211 --> 00:36:14,005
Cualquiera que esté ahí atrás, todos ustedes,
Ven y únete a nosotros.

577
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Vamos a tener un hootenanny.

578
00:36:15,674 --> 00:36:19,469
La representación de las mujeres.
en la música rock no estaba ahí,

579
00:36:19,552 --> 00:36:21,930
y luego particularmente para los queers,

580
00:36:22,013 --> 00:36:23,973
Realmente tuvimos que encontrar
mucho a nuestra manera.

581
00:36:24,057 --> 00:36:25,684
- [♪ Suena "Closer To Fine"]
- [aplausos]

582
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
[Saliers] Ya sabes,
realmente queríamos una audiencia más amplia.

583
00:36:28,853 --> 00:36:31,773
Sólo pensamos,
"Bueno, esta es una gran oportunidad".

584
00:36:32,857 --> 00:36:35,110
[♪ La canción continúa]

585
00:36:58,925 --> 00:37:01,761
[♪ Yodel]

586
00:37:09,227 --> 00:37:12,564
[aplausos]

587
00:37:17,444 --> 00:37:19,922
[Saliers] Me emocionó eso.
noche tras noche tras noche.

588
00:37:19,946 --> 00:37:21,823
Nunca me cansé de eso.

589
00:37:21,906 --> 00:37:26,661
Fueron tantos momentos cristalizados
de pura alegría, ¿sabes?

590
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
Era de las mujeres. [Risas]

591
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
[♪ La canción continúa]

592
00:37:43,595 --> 00:37:48,057
[Carlile] La experiencia que afirma la vida
de ver a las Chicas Indigo.

593
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
De alguna manera eran parte del pegamento.

594
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
que mantuvo toda esa emoción unida
para esas mujeres.

595
00:37:54,564 --> 00:38:00,320
Y ver a esas mujeres en el escenario despreocupadas
con si eso los hacía parecer homosexuales

596
00:38:00,403 --> 00:38:06,117
o abiertamente feminista o angustiada o enojada
o cualquiera de las cosas

597
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
que las chicas índigo eran
siendo arrojado contra ellos.

598
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Todos ahora.

599
00:38:19,506 --> 00:38:21,925
solo pensé
Hay muchas posibilidades en eso.

600
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Lo llamaremos Campamento Lilith.
Es como un campamento de verano

601
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
porque básicamente todos los artistas
las puertas del vestidor están abiertas,

602
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
todos tocan la guitarra acustica
en el suelo

603
00:38:47,659 --> 00:38:49,261
y sentado alrededor
cantando las canciones de los demás.

604
00:38:49,285 --> 00:38:51,329
- [gritando]
- [aplausos]

605
00:38:51,412 --> 00:38:55,625
Es realmente genial,
energía positiva y libre de ego.

606
00:38:55,708 --> 00:38:58,253
[♪ suena "Lovefool"]

607
00:39:01,548 --> 00:39:04,133
[Joya] Recuerdo a Lilith
acaba de convertirse en un tren de mercancías.

608
00:39:04,217 --> 00:39:07,595
Como, santo humo, esto asumió
una vida propia que no puedes controlar.

609
00:39:09,097 --> 00:39:10,306
Siguió creciendo como una bola de nieve.

610
00:39:10,390 --> 00:39:14,352
Cada día evolucionó y cambió.
y creció en tantas cosas diferentes.

611
00:39:15,311 --> 00:39:20,149
No sé si alguno de nosotros lo fue
comprender la magnitud del mismo.

612
00:39:20,984 --> 00:39:24,028
[reportero] <i>Reacción de la audiencia</i>
<i>a Lilith Fair fue abrumador.</i>

613
00:39:24,654 --> 00:39:26,406
[reportero 2] <i>Miles de ventas de entradas,</i>

614
00:39:26,489 --> 00:39:28,741
<i>cientos de millones
de dólares en ingresos.</i>

615
00:39:29,576 --> 00:39:31,828
[McLachlan] Mire lo que se está creando.

616
00:39:31,911 --> 00:39:34,873
Mira el hermoso sentimiento,
mira la hermandad

617
00:39:34,956 --> 00:39:37,458
y todos ahí fuera
teniendo esta increíble experiencia.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,753
Era la mejor droga del mundo.

619
00:39:41,754 --> 00:39:47,802
Era como si hubiésemos estado ahí fuera.
explorando la galaxia completamente solo,

620
00:39:47,886 --> 00:39:49,864
y cuando aparecimos
y estaban todos estos autobuses turísticos

621
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
y todas estas diferentes mujeres artistas,

622
00:39:51,806 --> 00:39:54,350
Fue como, "Vaya. ¿Es esto el cielo?"

623
00:39:55,018 --> 00:39:57,145
[♪ "Lovefool" continúa]

624
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Y había mucho brillo.

625
00:39:59,355 --> 00:40:03,693
A veces todavía encuentro brillo,
como en ropa interior.

626
00:40:04,611 --> 00:40:06,691
Estamos ganando dinero.
Estamos ganando dinero para nosotros mismos.

627
00:40:06,738 --> 00:40:08,418
Estamos ganando dinero para la industria de la música.

628
00:40:08,448 --> 00:40:10,128
entonces eso nos da
una cierta cantidad de poder.

629
00:40:10,491 --> 00:40:13,995
Terry fue quien dijo:
"Bueno, ¿y si conseguimos una empresa?

630
00:40:14,078 --> 00:40:17,582
para darnos cien mil dólares
y hablar de cómo ellos también pueden dar

631
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
¿La misma cantidad de dinero a una organización benéfica?

632
00:40:20,543 --> 00:40:25,089
Realmente estaban buscando patrocinadores.
que fueron fieles a la causa.

633
00:40:25,173 --> 00:40:27,133
En realidad nadie estaba haciendo eso.

634
00:40:27,717 --> 00:40:29,636
[♪ Suena "Quién salvará tu alma"]

635
00:40:33,389 --> 00:40:36,059
ella tomaría un dólar
de cada boleto vendido

636
00:40:36,142 --> 00:40:39,729
y donarlo a una organización benéfica local

637
00:40:39,812 --> 00:40:41,230
por cada lugar al que fuimos.

638
00:40:42,523 --> 00:40:45,652
En el espíritu de la Feria Lilith,
con el espíritu de promover a la mujer,

639
00:40:45,735 --> 00:40:48,863
promoviendo una cura para este cáncer
de una vez por todas.

640
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
Hemos donado 2,5 millones de dólares a organizaciones benéficas.

641
00:40:51,783 --> 00:40:56,120
lo que me hizo sentir muy orgulloso
ser parte de todo esto.

642
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
[aplausos]

643
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
[Joya] Todo el mundo estaba bien.
en esa alineación.

644
00:41:04,837 --> 00:41:06,673
Estábamos teniendo éxitos masivos.

645
00:41:07,340 --> 00:41:10,551
Pasé de vender cero discos
en tres años

646
00:41:10,635 --> 00:41:12,428
a vender un millón de álbumes cada mes.

647
00:41:13,888 --> 00:41:17,225
Sarah apenas estaba comenzando a realizar pruebas.
su nuevo álbum, <i>Surfacing.</i>

648
00:41:18,434 --> 00:41:22,355
[reportero] <i>Debutó su cuarto álbum</i>
<i>en el número dos en las listas de Billboard.</i>

649
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
[Colvin] Todo fue como,
golpeándonos muy rápido.

650
00:41:27,360 --> 00:41:30,738
Y para mí, por casualidad,

651
00:41:30,822 --> 00:41:34,283
Estaba teniendo un récord de éxito.
sube las listas,

652
00:41:34,367 --> 00:41:37,453
y la única razón por la que lo sabía
lo que estaba pasando es

653
00:41:37,537 --> 00:41:40,081
debido a las audiencias en Lilith Fair.

654
00:41:41,290 --> 00:41:42,893
- [audiencia aclamando]
- [♪ Suena "Sunny Came Home"]

655
00:41:42,917 --> 00:41:46,087
Y lo comenzaríamos con eso…
[imita el riff de guitarra]

656
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
…y mis compañeros de banda y yo simplemente miramos
el uno al otro

657
00:41:50,091 --> 00:41:52,301
y pensamos: "¿Qué está pasando aquí?"

658
00:41:52,385 --> 00:41:55,096
Cuando empezamos a tener esa reacción,
Nunca lo olvidaré.

659
00:41:55,763 --> 00:42:00,059
[♪ "Sunny Came Home" continúa]

660
00:42:28,671 --> 00:42:34,802
Nunca esperé jugar delante
de 10.000, 20.000, 30.000 personas, alguna vez.

661
00:42:34,886 --> 00:42:36,387
Y me sentí afortunado.

662
00:42:38,681 --> 00:42:42,018
[McLachlan] El primer año de Lilith Fair
fue un gran éxito.

663
00:42:43,019 --> 00:42:45,021
Y luego, unos meses más tarde,

664
00:42:45,104 --> 00:42:50,902
Paula, Shawn, Sheryl,
Jewel, Meredith y yo,

665
00:42:51,652 --> 00:42:54,072
todos fuimos nominados
en los Grammy de ese año.

666
00:42:54,155 --> 00:42:56,199
[termina la canción]

667
00:42:56,282 --> 00:42:58,159
[audiencia aclamando]

668
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
[Colvin] Este era mi sueño hecho realidad.

669
00:43:01,621 --> 00:43:05,416
Escribí una canción que fue nominada.
para los premios Grammy.

670
00:43:08,461 --> 00:43:10,296
[Badu] <i>Y el Grammy es para…</i>

671
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
Shawn Colvin y John Leventhal.

672
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
Compositor, Shawn Colvin.
John Leventhal, productor.

673
00:43:18,554 --> 00:43:19,639
Esto es demasiado genial.

674
00:43:19,722 --> 00:43:22,892
Hemos estado haciendo esto por mucho tiempo,
y ha sido un largo camino

675
00:43:22,975 --> 00:43:24,519
y esto sí importa.

676
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
- Se lo agradecemos, gracias.
- [aplausos de la audiencia]

677
00:43:26,854 --> 00:43:29,941
todos fuimos nominados
para múltiples, múltiples premios Grammy.

678
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
Esa noche me nominaron para siete.

679
00:43:31,776 --> 00:43:36,697
Y ahora averigüemos
quién será el mejor artista nuevo de este año.

680
00:43:36,781 --> 00:43:38,116
-Paula Cole.
- [altavoz] Está bien.

681
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
[audiencia aclamando]

682
00:43:40,868 --> 00:43:44,831
Este es mi sueño, conseguir este premio.
de Aretha Franklin. [Risas]

683
00:43:46,541 --> 00:43:48,876
Eso fue asombroso.

684
00:43:50,086 --> 00:43:53,673
[Colvin] Pero entonces Paula Cole,
Sarah McLachlan y yo

685
00:43:53,756 --> 00:43:57,426
se les pidió que compartieran el escenario
y hacer este popurrí,

686
00:43:57,510 --> 00:44:01,681
en lugar de que cada uno de nosotros podamos
para tocar nuestras propias canciones.

687
00:44:01,764 --> 00:44:04,225
Cada canción que fue nominada
por Grabación del año

688
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
debería haber tenido su propio lugar.

689
00:44:07,270 --> 00:44:10,189
[McLachlan] Al principio,
Pensábamos: "Esto es una mierda".

690
00:44:10,273 --> 00:44:12,316
Los otros nominados, Hanson y R. Kelly,

691
00:44:12,400 --> 00:44:16,529
tienen que actuar por su cuenta,
Entonces, ¿por qué agruparnos a todos?

692
00:44:16,612 --> 00:44:18,072
Estábamos en la sala verde.

693
00:44:18,156 --> 00:44:20,437
Como, sé que hubo
una conversación de "¿Boicoteamos?"

694
00:44:21,159 --> 00:44:23,327
Esta noche, para celebrar
la extraordinaria música creada

695
00:44:23,411 --> 00:44:25,997
por mujeres el año pasado,
Aquí hay tres grandes intérpretes.

696
00:44:26,873 --> 00:44:28,708
[McLachlan] Al final, la decisión fue:

697
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
"Está bien, bueno, lo haremos.
No estamos contentos con eso,

698
00:44:30,877 --> 00:44:33,629
pero esta no es la colina
vamos a morir hoy."

699
00:44:35,047 --> 00:44:38,968
[Cole] Todavía nos convirtieron en una ficha.

700
00:44:39,051 --> 00:44:42,263
"Mujeres, son mujeres, son..."
[risas] Qué idea.

701
00:44:43,598 --> 00:44:46,851
[Colvin] Fue simplemente triste. Fue simplemente triste.

702
00:44:46,934 --> 00:44:49,037
Siempre me ha perseguido,
¿Era eso lo correcto?

703
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
¿Aceptar simplemente lo que nos ofrecieron?

704
00:44:52,565 --> 00:44:56,027
Mirando hacia atrás, solo di:
"No, no vamos a actuar".

705
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
Eso habría sido radical.

706
00:44:57,612 --> 00:44:59,332
Y podrían haber hecho algo
al respecto.

707
00:44:59,989 --> 00:45:03,242
Así que en mi estúpido popurrí poco musical,

708
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Se me ocurrió levantar la mano

709
00:45:05,203 --> 00:45:07,705
y no me afeité las axilas.

710
00:45:08,831 --> 00:45:10,666
Y eso se convirtió en algo.

711
00:45:12,210 --> 00:45:16,881
[McLachlan] Estaba muy enojado por Paula.
ser disminuido así

712
00:45:16,964 --> 00:45:19,467
después de una noche tan grande.

713
00:45:19,550 --> 00:45:23,095
¿A quién le importa?
Pero en eso se convirtió.

714
00:45:23,179 --> 00:45:26,807
El deseo de riqueza es tan natural
como las axilas de Paula Cole.

715
00:45:26,891 --> 00:45:29,727
<i>- ¿Dónde se han ido todas las hojas de afeitar?</i>
- Señor, por favor.

716
00:45:29,810 --> 00:45:31,062
Señor, por favor.

717
00:45:31,145 --> 00:45:34,273
Creo que sé por qué los vaqueros
no están regresando. [Risas]

718
00:45:34,357 --> 00:45:37,151
¿Sabes qué? Al principio pensé
Tenía a Don King en una llave de cabeza.

719
00:45:37,235 --> 00:45:39,237
- Eso es lo que pensé.
- [la audiencia se ríe]

720
00:45:39,320 --> 00:45:41,447
[Cole] Luego está Jay Leno.
en el puto <i>Tonight Show</i>

721
00:45:41,530 --> 00:45:44,033
lustrando sus zapatos
porque era una broma.

722
00:45:44,617 --> 00:45:47,411
Entonces querían que estuviera en el programa.
y, como, reírse con él,

723
00:45:47,495 --> 00:45:49,288
y yo simplemente… No, ¿sabes?

724
00:45:50,915 --> 00:45:54,126
[McLachlan sopla]
Simplemente levántate,

725
00:45:54,210 --> 00:45:57,505
y crees, y sigues adelante,
Y eso es lo que es ser un artista.

726
00:45:58,965 --> 00:46:02,593
Hicimos todo esto
pero, Dios, todavía estamos... todavía estamos aquí.

727
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
Mierda, está bien.

728
00:46:05,012 --> 00:46:06,681
Bueno, sólo tenemos que seguir adelante.

729
00:46:13,646 --> 00:46:16,315
[McBride] Lilith era,
de todos los grandes festivales organizados,

730
00:46:16,399 --> 00:46:20,152
fue el más exitoso monetariamente
Y a todos les encantó.

731
00:46:22,113 --> 00:46:25,783
La Feria Lilith fue un gran éxito,
Entonces Sarah decidió hacerlo de nuevo.

732
00:46:31,664 --> 00:46:33,749
[Diamante]
Por muchos elogios que recibimos,

733
00:46:34,959 --> 00:46:36,794
nos estaban golpeando
de vez en cuando,

734
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
siendo llamada "Feria del Lirio Blanco",

735
00:46:39,880 --> 00:46:41,549
que no había suficiente diversidad.

736
00:46:48,848 --> 00:46:52,393
[Reportero] ¿Cuán intencional fue eso?
¿No había artistas de hip-hop ni nada así?

737
00:46:52,476 --> 00:46:56,605
Supongo que la alineación no es
tan diverso como podría ser.

738
00:46:56,689 --> 00:46:59,317
[Saliers] Recuerdo cuando las críticas
fue el primero en llegar,

739
00:46:59,400 --> 00:47:01,777
ella estaba muy abierta a aceptarlo,

740
00:47:01,861 --> 00:47:03,529
abriéndose camino a través de esto, ya sabes,

741
00:47:03,612 --> 00:47:05,740
admitiendo que tal vez se cometieron errores.

742
00:47:05,823 --> 00:47:07,742
eso es algo
Siempre la he admirado

743
00:47:07,825 --> 00:47:10,661
fue su discusión pública sobre,
"Bueno, déjame pensar en eso.

744
00:47:10,745 --> 00:47:13,873
Tal vez tengas razón, tal vez haya
Hay algo más en lo que necesito pensar".

745
00:47:13,956 --> 00:47:17,877
Estamos creciendo y aprendiendo a medida que avanzamos.
porque esta es la primera vez,

746
00:47:17,960 --> 00:47:20,087
Como dije, cualquiera de nosotros ha hecho esto.

747
00:47:20,171 --> 00:47:23,007
Entonces, hay muchos pequeños errores,
pero todas son lecciones,

748
00:47:23,090 --> 00:47:26,177
todas son lecciones valiosas, ya sabes,
que nos permitan mejorar.

749
00:47:27,762 --> 00:47:31,182
[Diamante] En el primer año, tuvimos
una oportunidad que nunca aprovechamos.

750
00:47:31,807 --> 00:47:35,519
Realmente necesitamos hacer divulgación.
en términos de otros artistas

751
00:47:35,603 --> 00:47:38,856
y vivir en la solución, no en el problema.

752
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Y de hecho, Lilith '98,

753
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
están hablando de la adición ahora
de algunas de las leyes de RandB,

754
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
y se agregará Erykah Badu.

755
00:47:46,655 --> 00:47:50,117
Soy Erykah Badu.
y me gustaría agradecerles por invitarme.

756
00:47:50,201 --> 00:47:51,786
[aplausos de la audiencia]

757
00:47:51,869 --> 00:47:54,163
[♪ Suena "Una y otra vez"]

758
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
este es el mejor concierto
He estado alguna vez.

759
00:48:16,852 --> 00:48:18,062
¿Quién es tu favorito?

760
00:48:18,854 --> 00:48:20,940
Oh. Erykah Badu. Definitivamente.

761
00:48:22,191 --> 00:48:26,195
[Badu] Lo sé
que ser parte de la Feria Lilith

762
00:48:26,278 --> 00:48:28,280
amplió enormemente mi audiencia.

763
00:48:28,364 --> 00:48:32,660
Ya sabes, gente que no podría escuchar
de un Erykah Badu,

764
00:48:32,743 --> 00:48:37,081
o escuchar incluso a mi tipo
de genero de musica

765
00:48:37,164 --> 00:48:38,958
- estuvieron expuestos a ello.
- [aplausos de la audiencia]

766
00:48:39,041 --> 00:48:43,129
Solo me adorno con mi cultura
y compártelo con todos.

767
00:48:43,212 --> 00:48:47,383
Ven como soy y ya sabes, lo aceptan.
y amarlo porque soy yo.

768
00:48:49,009 --> 00:48:50,845
Simplemente pensé que así era,

769
00:48:50,928 --> 00:48:53,222
porque antes no había experimentado

770
00:48:53,305 --> 00:48:57,893
cualquiera de las cosas negativas que suceden.

771
00:48:57,977 --> 00:49:02,523
Mi bienvenida a la industria fue
por Sarah McLachlan y Bonnie Raitt.

772
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
- [redoble de tambores]
- [audiencia aclamando]

773
00:49:10,197 --> 00:49:14,160
[McLachlan] Y crecimos
la viabilidad comercial del festival

774
00:49:14,243 --> 00:49:16,662
porque teníamos un grupo diverso de artistas.

775
00:49:23,878 --> 00:49:25,963
[Cuervo] Lo que no habíamos visto
en otros festivales fue

776
00:49:26,046 --> 00:49:30,718
una plataforma de géneros muy variados.

777
00:49:30,801 --> 00:49:35,973
Era como Emmylou Harris.
o Meshell Ndegeocello.

778
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
Luego estaba Missy Elliott.

779
00:49:38,934 --> 00:49:43,147
Eran mujeres que eran todas
en la cima de su juego en su mundo.

780
00:49:46,025 --> 00:49:48,402
[Coppola]
Missy Elliott ya era un ícono.

781
00:49:49,195 --> 00:49:51,447
Ella era la mierda.

782
00:49:51,530 --> 00:49:55,618
Y cuando me enteré
ella estaba haciendo una serie corta,

783
00:49:55,701 --> 00:49:58,704
Sí, es un jodido gran problema.
Es Missy Elliott. Vamos.

784
00:50:00,414 --> 00:50:02,166
[McLachlan] Amaba a Missy Elliott.

785
00:50:02,249 --> 00:50:04,251
Pero cuando la contratamos,
ella nunca había estado de gira antes.

786
00:50:04,335 --> 00:50:07,379
Hizo sus primeras giras con Lilith.

787
00:50:07,463 --> 00:50:11,425
Podrías sentir la energía del día.
Simplemente construimos y construimos y construimos.

788
00:50:13,010 --> 00:50:15,638
[Repeler]
Ella debía llegar a una hora determinada,

789
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
y no está Missy Elliott.

790
00:50:17,806 --> 00:50:19,475
Y luego recibimos una llamada, es como,

791
00:50:19,558 --> 00:50:23,103
"Oh, oye. Uh, mi autobús se averió.
Estoy en una carretera a cinco millas de distancia.

792
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
- "Pero voy a llegar allí".
- [chirrido de neumáticos de coche]

793
00:50:25,773 --> 00:50:29,485
Cinco minutos después,
este convertible rojo se detiene,

794
00:50:29,568 --> 00:50:31,904
algún tipo al que ha llamado
en la carretera.

795
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
ella sale,
se pone su traje inflable.

796
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
- [Rempel] Y sucedió.

797
00:50:38,452 --> 00:50:39,745
- Oh.
- [aplausos de la audiencia]

798
00:50:39,828 --> 00:50:43,290
Oye, ¿sabes qué? Yo soy Supa Fly.

799
00:50:43,374 --> 00:50:46,877
Y estás a punto de levantarte.
Levántate conmigo.

800
00:50:46,961 --> 00:50:50,381
De repente,
ves que la audiencia le responde.

801
00:50:53,968 --> 00:50:56,554
Y ella acertó con esa mierda.

802
00:50:56,637 --> 00:51:00,099
[♪ Suena "Sock It 2 ​​Me"]

803
00:51:19,201 --> 00:51:20,911
[Elliott] Fue algo hermoso.

804
00:51:20,995 --> 00:51:23,998
No sé que iba a conseguir
la respuesta que obtuve.

805
00:51:24,081 --> 00:51:27,418
me sentí bien
cuando me preguntaron por primera vez, ya sabes.

806
00:51:28,586 --> 00:51:30,879
Y esto solo
pon la guinda del pastel.

807
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
Señoras.

808
00:51:32,256 --> 00:51:34,300
[♪ Suena "Ladies First"]

809
00:51:35,551 --> 00:51:37,052
Vamos. Sí.

810
00:51:57,948 --> 00:52:00,451
Este es uno de los mejores tours.
He estado alguna vez.

811
00:52:01,493 --> 00:52:03,412
sali al camino
para sacudir estos escenarios,

812
00:52:03,495 --> 00:52:04,997
y quería hacerlo.

813
00:52:05,831 --> 00:52:08,542
Creo que es algo bueno
que nos destaquemos

814
00:52:08,626 --> 00:52:11,545
y entregarnos, ya sabes,
Dale a las damas en esa audiencia.

815
00:52:11,629 --> 00:52:13,464
una imagen positiva para mirar.

816
00:52:13,547 --> 00:52:15,267
De mujeres que están aquí
haciendo lo suyo.

817
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
[♪ Se reproduce "Listo para ejecutar"]

818
00:52:16,592 --> 00:52:20,220
Tienes chicas Dixie
que te traen una especie de sentimiento campestre.

819
00:52:20,304 --> 00:52:22,681
Lo estamos haciendo, eso es todo lo que realmente puedo decir.

820
00:52:38,989 --> 00:52:42,618
La ironía es
la gente que criticaba nunca fue.

821
00:52:47,122 --> 00:52:48,123
[termina la canción]

822
00:52:55,798 --> 00:52:59,301
Desde el principio,
hubo muchas críticas femeninas

823
00:52:59,927 --> 00:53:02,429
quien nos arrancó la mierda.

824
00:53:05,349 --> 00:53:09,228
simplemente no lo sé
¿Cuánto más de estos pequeños abandonados?

825
00:53:09,311 --> 00:53:11,313
Cantantes alternativos que puedo tomar.

826
00:53:13,857 --> 00:53:17,277
Ahora, por favor, sólo dame un viejo,

827
00:53:17,361 --> 00:53:21,490
perra sudorosa y tetona
del rock and roll, ¿vale?

828
00:53:21,573 --> 00:53:22,950
[aplausos de la audiencia]

829
00:53:23,033 --> 00:53:27,913
Antes de que realmente supiera tanto sobre esto,
Simplemente asumí que era algo muy, um,

830
00:53:27,996 --> 00:53:31,291
como <i>Damas, ya sabes, del ambiente Canyon</i>.

831
00:53:31,375 --> 00:53:34,420
La seriedad de ello
lo hizo un poco como

832
00:53:34,503 --> 00:53:37,715
esto no se debía tomar
tan seriamente como debería haber sido.

833
00:53:37,798 --> 00:53:41,135
Estaba un poco como hurgándolo
un minuto, pero ¿por qué lo estoy hurgando?

834
00:53:41,218 --> 00:53:43,846
Porque realmente me gustaría ser...
pasar el rato con toda esta gente.

835
00:53:44,847 --> 00:53:46,557
Eso es realmente lo que quería hacer.

836
00:53:47,182 --> 00:53:50,853
Le dije: "Solo ven.
Ven a ver esto y sé testigo de ello,

837
00:53:50,936 --> 00:53:52,521
y creo que cambiarás de opinión."

838
00:53:53,480 --> 00:53:55,691
[Bernardo]
Sarah McLachlan me llamó y me dijo:

839
00:53:55,774 --> 00:53:59,653
"Sandra, estamos armando
algo así como un experimento. Podría fallar.

840
00:53:59,737 --> 00:54:02,656
Necesitamos tu luz, tu amor,
tu energía. ¿Estarás ahí para nosotros?"

841
00:54:02,740 --> 00:54:04,616
Le dije: "Será mejor que lo creas, cariño".

842
00:54:04,700 --> 00:54:06,785
- [aplausos]
- [aplausos]

843
00:54:06,869 --> 00:54:08,370
Trajeron a gente como yo.

844
00:54:08,454 --> 00:54:10,914
Entonces querían a alguien con cierta ventaja.

845
00:54:10,998 --> 00:54:14,460
Y luego las citas en las que estaba,
Chrissie Hynde estaba en el programa.

846
00:54:14,543 --> 00:54:16,879
Y luego nosotros dos estábamos como,
agitando mierda.

847
00:54:18,255 --> 00:54:22,468
Ahora, cuando estas mujeres escribieron una letra y
cantaban una canción, sabes que la habían vivido.

848
00:54:22,551 --> 00:54:23,737
Lo escribieron, lo cantaron, lo esnifaron.

849
00:54:23,761 --> 00:54:25,697
Lo jodieron. Lo vivieron.
Ellos crearon el camino.

850
00:54:25,721 --> 00:54:27,556
Ante estas mujeres no había camino.

851
00:54:28,307 --> 00:54:31,018
Uno, dos… ¡Uno, dos, bebe tu cerveza!

852
00:54:31,101 --> 00:54:34,021
[♪ Suena "Mensaje de amor"]

853
00:54:34,646 --> 00:54:38,442
[McBride] Al principio, Chrissie Hynde
No era un gran defensor de Lilith Fair.

854
00:54:38,525 --> 00:54:40,527
[McLachlan]
Ella apareció con un poco de actitud.

855
00:54:40,611 --> 00:54:43,781
Ella estaba como, "Ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo aquí con ustedes, perras".

856
00:54:43,864 --> 00:54:45,073
Y a medida que avanzaban los espectáculos,

857
00:54:45,157 --> 00:54:47,826
ella se calentó y dijo: "Oh,
Esto es realmente... esto es realmente divertido".

858
00:54:47,910 --> 00:54:50,746
[♪ "Mensaje de Amor" continúa]

859
00:54:57,503 --> 00:54:59,588
[McLachlan] Durante "Middle of the Road",

860
00:54:59,671 --> 00:55:03,342
Básicamente fui y les mostré
justo antes del solo.

861
00:55:03,842 --> 00:55:06,345
[aplausos de la audiencia]

862
00:55:06,970 --> 00:55:10,974
Atónita, Chrissie cae de rodillas.
y hace un gran problema.

863
00:55:11,058 --> 00:55:13,602
Yo estaba como, "Sí.
Puse a Chrissie Hynde de rodillas".

864
00:55:13,685 --> 00:55:15,562
Yo los vi. [Risas]

865
00:55:16,855 --> 00:55:19,399
Y, Dios mío, eran hermosos.

866
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
[Hynde]
Bueno, piensan que soy un tipo duro.

867
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
Pensé que sería un poquito más.
vestidos fluidos y esas cosas, ya sabes.

868
00:55:27,491 --> 00:55:29,034
Pero fue simplemente una buena gira para continuar.

869
00:55:29,117 --> 00:55:30,536
No me importa que sean mujeres.

870
00:55:30,619 --> 00:55:33,664
[♪ "Mensaje de amor" continúa]

871
00:55:42,756 --> 00:55:45,175
Si estás hablando de mujeres en el rock,

872
00:55:45,259 --> 00:55:47,302
si es necesario,
y es sólo una invención de los medios,

873
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
porque nadie realmente piensa
sobre cosas como esta.

874
00:55:49,471 --> 00:55:50,764
Hay muchas páginas por llenar.

875
00:55:50,848 --> 00:55:55,310
Son principalmente las chicas periodistas las que
Dame toda esta cosa de "mujeres en el rock".

876
00:55:55,394 --> 00:55:56,770
[♪ Suena "Perra"]

877
00:55:56,854 --> 00:55:59,898
[Powers] Estaba trabajando en <i>Spin</i>
y <i>El New York Times.</i>

878
00:56:00,607 --> 00:56:05,737
Cada año era "el año
de mujeres en el rock." Cada año.

879
00:56:05,821 --> 00:56:09,157
Eso fue algo con lo que acabo de rodar
porque no tuve otra opción.

880
00:56:11,368 --> 00:56:15,122
Le dices a un grupo de chicos
que va a haber este festival

881
00:56:15,205 --> 00:56:19,001
dirigido a mujeres jóvenes, ah,
Ya sabes cuál será su reacción.

882
00:56:19,084 --> 00:56:22,296
No será: "Sí, vámonos".
Será una risa.

883
00:56:22,379 --> 00:56:24,423
Porque está dirigido a las personas equivocadas.

884
00:56:25,591 --> 00:56:27,426
Está dirigido a mujeres normales.

885
00:56:28,719 --> 00:56:32,139
De alguna manera, en los años 90,
habíamos desarrollado esta idea

886
00:56:32,222 --> 00:56:35,684
la adolescente es esta persona frívola.

887
00:56:35,767 --> 00:56:38,270
Y olvídate de las mujeres adultas.

888
00:56:39,313 --> 00:56:43,859
La idea de que una mamá quisiera ir
a un festival musical? Oh Dios mío.

889
00:56:43,942 --> 00:56:45,694
[♪ "Perra" continúa]

890
00:57:05,589 --> 00:57:08,759
Simplemente entrando y viendo
todas las mujeres juntas,

891
00:57:08,842 --> 00:57:12,930
después de ir a conciertos durante 15 años

892
00:57:13,013 --> 00:57:16,433
y solo ser, ya sabes,
una de las pocas mujeres entre los hombres,

893
00:57:16,516 --> 00:57:18,602
Ese fue un gran cambio.

894
00:57:19,394 --> 00:57:24,608
Eso me pareció increíble porque, como,
un fanático de la música y crítico musical desde hace mucho tiempo,

895
00:57:24,691 --> 00:57:26,985
pero también raro.

896
00:57:31,239 --> 00:57:33,784
Lilith Fair vino de
un lugar muy radical,

897
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
pero en el momento,
se sintió totalmente convencional,

898
00:57:38,914 --> 00:57:39,998
totalmente en el centro.

899
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Y ese era su poder.

900
00:57:44,086 --> 00:57:49,466
Todos los días hacíamos esta conferencia de prensa,
lo cual fue un dolor en el trasero.

901
00:57:51,802 --> 00:57:53,303
Sólo algo que he estado leyendo,

902
00:57:53,387 --> 00:57:56,306
personas refiriéndose a este programa
como "Chick-apalooza" y tu reacción.

903
00:58:03,897 --> 00:58:06,108
[McLachlan]
Fue difícil. También fue vergonzoso.

904
00:58:06,191 --> 00:58:08,068
Fue frustrante porque sentí que,

905
00:58:08,151 --> 00:58:10,445
ya sabes, a veces
la crítica no estaba justificada.

906
00:58:11,196 --> 00:58:15,826
"Aquí está mi stock de diez adjetivos que
Voy a participar en esta reseña".

907
00:58:15,909 --> 00:58:19,454
Y no encuentro a nadie adecuadamente
Ya no critica nada.

908
00:58:20,080 --> 00:58:21,915
Llamándolo "Vulva-palooza"

909
00:58:21,999 --> 00:58:27,295
y, como, todos estos simplemente
locuras ridículamente despectivas.

910
00:58:28,380 --> 00:58:30,507
Hubo muchas veces
Quería decir: "Jódete".

911
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[reportero] ¿No pierdes algo de poder?
¿Cuando te vuelves popular?

912
00:58:33,635 --> 00:58:36,304
[suspiros] Quiero que tenga éxito.

913
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
[periodista]

914
00:58:40,183 --> 00:58:43,687
creo que el peligro esta
en los medios de comunicación agrupando a todas las mujeres.

915
00:58:43,770 --> 00:58:45,731
[reportero]
La revista <i>Time</i> acaba de informar la semana pasada

916
00:58:45,814 --> 00:58:47,291
"La muerte del feminismo". ¿Es esto cierto?

917
00:58:47,315 --> 00:58:52,237
Ah, por favor. ¿La muerte del feminismo?
Vale, bueno, ¿estamos muertas como mujeres?

918
00:58:52,320 --> 00:58:55,699
Las preguntas más idiotas.

919
00:58:55,782 --> 00:58:59,703
Sólo quiero saber si alguno de ustedes quiere
¿Ensuciar un poco a tus compañeros artistas?

920
00:59:00,287 --> 00:59:02,098
[reportero] ¿Tienen ustedes
¿Una fiesta de pijamas entre espectáculos?

921
00:59:02,122 --> 00:59:04,458
[reportero 2]
¿Sigue siendo principalmente una cosa de chicas?

922
00:59:04,541 --> 00:59:07,461
[reportero 3] Responder a
la crítica de que "deben odiar a los hombres".

923
00:59:07,544 --> 00:59:10,088
[reportero 4]
Odian a los hombres. Estas mujeres odian a los hombres.

924
00:59:10,172 --> 00:59:13,800
Personalmente, no creo que ninguno de nosotros
necesariamente van en contra de los hombres.

925
00:59:14,384 --> 00:59:17,512
[reportero 5] La percepción es
que esta música es sólo para mujeres.

926
00:59:17,596 --> 00:59:20,098
no entiendo
por qué se considera excluyente.

927
00:59:20,724 --> 00:59:23,560
Creo que cuando estábamos
siendo criticado por la prensa,

928
00:59:23,643 --> 00:59:26,855
una vez dije,
"Dios, tal vez deberíamos incluir a los hombres".

929
00:59:26,938 --> 00:59:31,109
También planeamos estar... comenzando
incluir también a hombres como cabezas de cartel.

930
00:59:31,193 --> 00:59:34,613
Emmylou dijo: "Vaya, vaya, cariño".

931
00:59:34,696 --> 00:59:36,698
[risas]

932
00:59:36,782 --> 00:59:40,577
"¿Puedo simplemente decir, no vayas allí?"

933
00:59:41,203 --> 00:59:44,498
Ella dijo: "Que sea lo que es".
T-tienes esto."

934
00:59:44,581 --> 00:59:48,543
Y yo dije: "Sí, lo hago. Gracias".

935
00:59:49,628 --> 00:59:53,882
Bueno, quiero decir, en ese momento, parecía
para mí ya fue un éxito.

936
00:59:54,591 --> 00:59:58,637
Así que no puedo imaginar por qué
ella habría sentido alguna duda.

937
00:59:58,720 --> 01:00:02,516
Cuando piensas en retrospectiva
antes de que existiera la Feria de Lilith,

938
01:00:02,599 --> 01:00:04,726
hubo mucha oposición al respecto.

939
01:00:04,810 --> 01:00:08,897
Había tanta negatividad
sobre el hecho de que estábamos...

940
01:00:08,980 --> 01:00:14,444
Pero no puedo enfatizar lo suficiente.
lo que Sara ha logrado.

941
01:00:15,112 --> 01:00:19,116
Las mujeres son políticas simplemente por decir:
"Merezco espacio".

942
01:00:20,075 --> 01:00:23,370
La gente lee demasiado sobre esto,
en Lilith y crear un problema.

943
01:00:23,453 --> 01:00:26,182
Porque así es como todos se ganan la vida.
haciendo un problema de algo.

944
01:00:26,206 --> 01:00:28,434
En realidad, simplemente sucede
que todas son mujeres artistas,

945
01:00:28,458 --> 01:00:31,378
y nadie realmente está haciendo
una gran declaración, ¿sabes a qué me refiero?

946
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
[McLachlan]
<i>Sinéad fue tratada horriblemente por la prensa</i>

947
01:00:35,507 --> 01:00:38,260
<i>y una cultura más amplia para hablar,</i>

948
01:00:38,343 --> 01:00:42,347
<i>y siendo ella misma,
sin disculpas.</i>

949
01:00:42,430 --> 01:00:45,392
<i>Su honestidad nos inspiró a todos.</i>

950
01:00:45,475 --> 01:00:48,854
[reportero] Su sitio web dice un especial
El invitado abrirá el espectáculo a las 4:40.

951
01:00:48,937 --> 01:00:51,356
- Sí, bueno, tendremos que ver…
- [miembro de la audiencia se ríe]

952
01:00:52,649 --> 01:00:55,402
[todos ríen]

953
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
[O'Connor] Para llegar allí y encontrar que yo
Era tan respetado por esas mujeres.

954
01:00:58,905 --> 01:01:03,368
fue un gran impulso para mi tipo de confianza
y autoestima, ¿sabes a qué me refiero?

955
01:01:03,451 --> 01:01:05,787
Que en el mundo muy masculino,
a menudo puedes sentir...

956
01:01:05,871 --> 01:01:07,765
En el mundo masculino de los medios
y el negocio de la música

957
01:01:07,789 --> 01:01:10,629
a menudo puedes sentirte muy ignorado
Como mujer artista, ¿sabes a qué me refiero?

958
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
Pero me di cuenta en realidad
que me habían escuchado.

959
01:01:13,503 --> 01:01:16,381
Sí, me pareció una experiencia muy sanadora.

960
01:01:16,464 --> 01:01:18,508
[♪ Suena "Fire On Babylon"]

961
01:01:18,592 --> 01:01:21,094
[Comerciante] Nadie se perdió su set nunca.

962
01:01:21,178 --> 01:01:26,308
Ella saldría al escenario.
y abre la boca y el sonido...

963
01:01:27,517 --> 01:01:32,480
Uno de los sonidos más escalofriantes que he escuchado.
Se escuchó a Sinéad gritando "Fuego sobre Babilonia".

964
01:01:32,564 --> 01:01:36,318
a través de una enorme pared de altavoces
a 35.000 personas.

965
01:01:37,444 --> 01:01:39,738
[♪ La canción continúa]

966
01:02:08,141 --> 01:02:11,478
[McLachlan] Sinéad era realmente
Es importante para mí tenerlo puesto.

967
01:02:11,561 --> 01:02:16,608
porque estaba tan asombrado por ella
y su inmenso poder.

968
01:02:16,691 --> 01:02:18,276
[aplausos de la audiencia]

969
01:02:19,861 --> 01:02:26,576
Y luego conocerla un poquito.
y ver la vulnerabilidad.

970
01:02:26,660 --> 01:02:28,954
[♪ "Ángel" suena]

971
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
Ella me está mostrando el camino.

972
01:03:30,557 --> 01:03:32,934
si puedo crear
algo la mitad de bueno que ella.

973
01:03:36,730 --> 01:03:40,317
sigo diciéndole a la gente
que si el mundo fuera de la Feria Lilith

974
01:03:40,400 --> 01:03:43,987
Si fueran más así, me gustaría gastar
más tiempo ahí fuera, ¿sabes? [Risas]

975
01:03:45,322 --> 01:03:47,449
[Diamante]
En el segundo año, necesitábamos un co-estelar,

976
01:03:48,033 --> 01:03:50,327
y nuestra primera llamada
y la única llamada fue Natalie.

977
01:03:51,995 --> 01:03:56,291
Natalie realmente encarnaba el espíritu libre.
Tenía un swing increíble.

978
01:03:56,374 --> 01:03:58,835
[♪ Obras de teatro "Amables y generosas"]

979
01:03:58,918 --> 01:04:01,212
[Comerciante] Simplemente sonó como
una oportunidad increíble,

980
01:04:01,296 --> 01:04:03,590
porque cuando deje 10,000 Maniacs

981
01:04:03,673 --> 01:04:06,593
después de 12 años de sentirme como
Yo era la última mujer en la tierra.

982
01:04:07,385 --> 01:04:10,388
había hecho un esfuerzo concertado
distanciarme

983
01:04:10,472 --> 01:04:13,933
de lo que estaba pasando
en el negocio de la música.

984
01:04:14,642 --> 01:04:19,522
Pero Lilith era amable y amigable.
y eso me encantó.

985
01:04:19,606 --> 01:04:21,900
- Estamos en la Feria de Lilith. Sí.
- Somos mejores amigos.

986
01:04:21,983 --> 01:04:23,234
¿Está encendido?

987
01:04:23,318 --> 01:04:24,958
- Ahora presiona el botón rojo.
- Ya lo hice.

988
01:04:24,986 --> 01:04:26,196
- Hola Mundo.
- Hola mundo.

989
01:04:26,279 --> 01:04:30,658
Estás salvando vidas aquí.
Y estás abriendo un mundo

990
01:04:30,742 --> 01:04:34,746
a personas que no tendrían manera
de llegar allí, de cualquier otra manera.

991
01:04:34,829 --> 01:04:35,830
es el lugar mas genial

992
01:04:35,914 --> 01:04:39,167
porque todos pueden expresarse
interna y externamente

993
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
y todos son aceptados.

994
01:04:40,335 --> 01:04:44,214
Es como un lugar de reunión,
donde todos pueden reunirse y...

995
01:04:44,297 --> 01:04:45,548
- Diviértete.
- …divertirse.

996
01:04:45,632 --> 01:04:48,468
Ha sido una gran inspiración
a todas nuestras vidas.

997
01:04:48,551 --> 01:04:53,098
Y estoy agradecido de estar aquí hoy.
Mi corazón está verdaderamente contento. Te amo, Sara.

998
01:04:53,181 --> 01:04:55,534
- Eres el único que escucharía.
- Estás aquí. Gracias.

999
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
Muchas gracias.

1000
01:04:56,643 --> 01:04:57,953
- Siéntete mucho mejor ahora.
- Yo también.

1001
01:04:57,977 --> 01:05:01,898
Estoy muy feliz de que haya algo.
como este que puede ayudar.

1002
01:05:02,982 --> 01:05:04,818
Estoy llorando. Tengo que volver a salir.

1003
01:05:04,901 --> 01:05:07,112
[♪ "Amable y generoso" continúa]

1004
01:05:09,239 --> 01:05:10,740
[Comerciante]

1005
01:05:16,037 --> 01:05:17,372
¡Ah!

1006
01:05:26,881 --> 01:05:31,553
[Levy] Cuando asistí a Lilith Fair,
era un día maravillosamente soleado,

1007
01:05:31,636 --> 01:05:32,929
pero también existe la posibilidad

1008
01:05:33,012 --> 01:05:38,143
que mi memoria esta recién envuelta
en este brillo dorado y sepia

1009
01:05:38,726 --> 01:05:44,482
porque estar allí era uno de
los primeros recuerdos que he tenido de seguridad.

1010
01:05:46,401 --> 01:05:50,947
yo tenía 12 o 13 años en ese momento
y todavía en el armario

1011
01:05:51,448 --> 01:05:55,910
y había sido intimidado y nunca realmente
Me sentí seguro en cualquier lugar donde estuviera.

1012
01:05:55,994 --> 01:05:57,454
porque no estaba siendo yo mismo.

1013
01:05:58,997 --> 01:06:04,169
Pero cuando miras a tu alrededor
y ves gente sonriendo y riendo

1014
01:06:04,252 --> 01:06:06,212
y abrazados el uno al otro,

1015
01:06:07,672 --> 01:06:12,886
y solo había personas que estaban
viéndose, celebrándose,

1016
01:06:12,969 --> 01:06:16,306
se sintió así
una especie de revolución silenciosa.

1017
01:06:16,389 --> 01:06:19,726
Yo estaba como, "¿Qué es esta libertad?

1018
01:06:19,809 --> 01:06:22,896
Tanta gente feliz,
abrazos y besos."

1019
01:06:29,402 --> 01:06:34,449
Soy el Hada Lilith.
F-A-I-R... "Aceptable" con una "y".

1020
01:06:34,532 --> 01:06:36,576
Vine aquí y era muy tímido.

1021
01:06:36,659 --> 01:06:40,121
Estar rodeado de tantas mujeres fuertes
me ayudó a salir de mí mismo

1022
01:06:40,205 --> 01:06:42,123
y para ser totalmente honesto
y no inhibirse

1023
01:06:42,207 --> 01:06:43,458
alrededor de otras personas.

1024
01:06:43,541 --> 01:06:45,461
- Me ayudó mucho.
- [asistente al concierto] ¡Vaya!

1025
01:06:47,170 --> 01:06:49,005
[Nguyen] Cuando pienso en retrospectiva,

1026
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
Creo que tenía 12 años.

1027
01:06:53,384 --> 01:06:57,639
Ser raro, pero a esa edad,
sin entender qué era eso.

1028
01:06:58,932 --> 01:07:02,185
Hasta ese punto,
Nunca había estado en un concierto real.

1029
01:07:03,603 --> 01:07:07,232
Recuerdo grupos de
amigos queer o lo que sea.

1030
01:07:07,315 --> 01:07:09,115
Pero en ese momento,
No se me ocurrió en absoluto.

1031
01:07:09,150 --> 01:07:11,194
Yo estaba como: "Estas personas parecen divertidas".

1032
01:07:13,238 --> 01:07:15,448
Pero tengo que ser honesto,

1033
01:07:15,532 --> 01:07:19,160
Creo que la misoginia y la homofobia.
lo convirtió en un blanco fácil.

1034
01:07:19,827 --> 01:07:22,830
Es casi como si no lo escucharías
referenciado en la corriente principal

1035
01:07:22,914 --> 01:07:25,416
sin que sea la broma.

1036
01:07:25,500 --> 01:07:28,419
La colección más grande
de cantantes de rock femeninas alguna vez

1037
01:07:28,503 --> 01:07:29,504
hacer una gira juntos.

1038
01:07:29,587 --> 01:07:31,923
Escribí una canción sobre eso,
y me gustaría compartirlo.

1039
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
Creo que realmente conmoverá a algunas personas.

1040
01:07:33,841 --> 01:07:37,136
- Se llama "Salchicha del Dolor".
- [la audiencia se ríe]

1041
01:07:37,220 --> 01:07:40,306
Escúchame. Estoy a un corte de pelo de dos niveles de distancia
de la Feria Lilith.

1042
01:07:41,140 --> 01:07:47,272
Y entonces, solo traté de ser parte
de esa narrativa más dominante

1043
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
de esta maldita broma, ya sabes.

1044
01:07:50,024 --> 01:07:52,735
Yo también participo en la broma.
así que no... ¿Sabes?

1045
01:07:52,819 --> 01:07:54,487
no estaré asociado

1046
01:07:54,571 --> 01:07:57,907
con lo que crees que fue, ¿sabes?

1047
01:07:58,533 --> 01:08:00,868
Pero quiero decir, ¿qué tan devastador es eso?

1048
01:08:00,952 --> 01:08:04,581
Sabes, participé
en el menosprecio

1049
01:08:04,664 --> 01:08:09,002
de mis propios componentes.

1050
01:08:15,758 --> 01:08:17,903
[concierto] Creo que es uno de
los únicos lugares a los que puedes ir

1051
01:08:17,927 --> 01:08:23,725
donde ser racista u homófobo
o alguien así,

1052
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
estás en minoría.

1053
01:08:25,018 --> 01:08:26,728
[aplausos]

1054
01:08:26,811 --> 01:08:29,606
[Vega] La percepción de los medios fue
que eran todas mujeres,

1055
01:08:30,189 --> 01:08:31,709
pero en realidad,
hubo muchos hombres que vinieron

1056
01:08:31,733 --> 01:08:34,319
porque aman a las mujeres
y querían ver mujeres actuando.

1057
01:08:34,402 --> 01:08:37,071
- ¡Estamos aquí para ver a Sarah McLachlan!
- ¡Vaya!

1058
01:08:37,155 --> 01:08:39,324
No hay otra forma de decirlo.
Soy Sarah McLachlan.

1059
01:08:39,407 --> 01:08:42,910
Ella es la mejor.
Ella saca a relucir el amor que hay en todos nosotros.

1060
01:08:44,454 --> 01:08:48,791
[McLachlan] Todos los festivales que conocía,
No quisiera ir.

1061
01:08:49,500 --> 01:08:51,669
porque no creo
Me sentiría particularmente seguro.

1062
01:08:54,547 --> 01:08:58,635
Y siento que Lilith es
una especie de antítesis de eso.

1063
01:08:58,718 --> 01:09:00,803
[♪ Suena "Nunca dicho"]

1064
01:09:02,138 --> 01:09:04,724
[aplausos]

1065
01:09:29,332 --> 01:09:34,420
[Phair] No había duda
que todos los que estaban allí eran bienvenidos.

1066
01:09:34,504 --> 01:09:36,589
No venían sólo a ver música.

1067
01:09:36,673 --> 01:09:39,133
Venían a apoyar una idea.

1068
01:09:39,217 --> 01:09:42,595
Puedo estar a salvo. Puedo ser respetado.

1069
01:09:42,679 --> 01:09:44,430
Puedo estar abierto.

1070
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Nunca he estado en un proyecto de ley como ese.

1071
01:09:49,310 --> 01:09:51,938
Esa fue una experiencia muy Sarah.

1072
01:09:52,021 --> 01:09:54,065
- [chillidos]
- [risas]

1073
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
No se me escapa la lengua. No lo soy.

1074
01:09:59,153 --> 01:10:03,491
[Vega] La forma en que interactuaba
Con la gente detrás del escenario fue humilde.

1075
01:10:03,574 --> 01:10:06,202
Fue amable.
Fue muy profundamente espiritual.

1076
01:10:06,285 --> 01:10:09,831
Ella te dejaría pequeños regalos.
Ella dejaría pequeñas notas.

1077
01:10:09,914 --> 01:10:11,999
[termina la canción]

1078
01:10:12,834 --> 01:10:15,795
[Comerciante] Sarah pensó
este es nuestro hogar lejos del hogar.

1079
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
Hagámoslo sentir así.

1080
01:10:19,799 --> 01:10:22,260
Había almohadas y tapices...
[risas]

1081
01:10:22,343 --> 01:10:26,723
…y personas que entregan a sus bebés
entre sí mientras caminaban por el escenario.

1082
01:10:27,306 --> 01:10:28,558
Hay mucha lactancia materna

1083
01:10:28,641 --> 01:10:31,352
y la gente trayendo
sus madres a la gira.

1084
01:10:33,146 --> 01:10:37,275
[Colvin] Lilith Fair era el lugar para
realizar si estuviera embarazada de nueve meses.

1085
01:10:37,984 --> 01:10:40,737
Sentí que era perfecto.

1086
01:10:42,238 --> 01:10:45,908
[McLachlan]
Erykah trajo un bebé a la gira.

1087
01:10:45,992 --> 01:10:49,328
[♪ Se reproduce "What's Going On"]

1088
01:11:02,383 --> 01:11:04,177
[Badu] Yo era una nueva mamá.

1089
01:11:04,260 --> 01:11:09,098
Estaba pasando por, uh, los cambios.
que atravesamos como mujeres.

1090
01:11:09,974 --> 01:11:13,770
Y realmente atendieron
a mis emociones femeninas

1091
01:11:13,853 --> 01:11:17,064
y sensibilidades y necesidades.

1092
01:11:17,148 --> 01:11:19,859
[♪ La canción continúa]

1093
01:11:34,207 --> 01:11:39,670
[Comerciante] Lo que valoro es
la tangibilidad que vi de la maternidad

1094
01:11:40,254 --> 01:11:43,341
y ser artista conviviendo.

1095
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Y luego tener a Bonnie Raitt gritando
en mi oído,

1096
01:11:53,851 --> 01:11:56,521
"He esperado toda mi vida por esto".
¿Sabes?

1097
01:11:58,272 --> 01:12:01,275
¿Es esta la cámara a la que miro cuando lloro?
[risas]

1098
01:12:02,443 --> 01:12:04,445
[♪ "Qué está pasando" continúa]

1099
01:12:21,796 --> 01:12:23,923
El ambiente era diferente.
Era menos competitivo

1100
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
y un poco más considerado.

1101
01:12:25,508 --> 01:12:28,344
Simplemente hubo menos posturas machistas.

1102
01:12:28,427 --> 01:12:32,557
Fue simplemente revolucionario y nuevo para mí,
porque simplemente no había sucedido antes.

1103
01:12:34,976 --> 01:12:37,186
[♪ Suena "If It Makes You Happy"]

1104
01:12:41,232 --> 01:12:44,151
[Raitt] El sentimiento de camaradería
era palpable.

1105
01:12:44,235 --> 01:12:46,028
Hubo una unión geográfica,

1106
01:12:46,112 --> 01:12:49,657
unión generacional
y musical uniéndose

1107
01:12:49,740 --> 01:12:52,827
de una manera que no nos hubiésemos cruzado
probablemente antes.

1108
01:12:52,910 --> 01:12:54,912
[♪ La canción continúa]

1109
01:13:00,459 --> 01:13:05,172
Para mí compartir el escenario.
con Bonnie Raitt, quien, cuando yo tenía 17 años,

1110
01:13:05,256 --> 01:13:08,843
ella fue la primera mujer que había visto
Al frente una banda sosteniendo una guitarra.

1111
01:13:08,926 --> 01:13:11,888
Y ella realmente me inspiró
para hacer lo que estoy haciendo.

1112
01:13:11,971 --> 01:13:15,391
[♪ "Si te hace feliz" continúa]

1113
01:13:36,495 --> 01:13:40,291
[Badu] Ella tiene mucha experiencia.
y ella estaba muy cómoda.

1114
01:13:40,374 --> 01:13:43,878
Ella agitó mucho de eso
como una varita,

1115
01:13:43,961 --> 01:13:46,881
y todos fuimos infectados por ello.

1116
01:13:50,843 --> 01:13:52,678
- ¡Bonnie Raitt!
- [aplausos de la audiencia]

1117
01:13:53,304 --> 01:13:56,432
[McLachlan]<i>Teníamos una gran variedad de talentos</i>
<i>de íconos como Bonnie</i>

1118
01:13:56,515 --> 01:13:59,515
<i>a artistas que recién estaban comenzando su
carreras, siendo descubierto en Lilith.</i>

1119
01:13:59,560 --> 01:14:03,230
Entonces tienes... Básicamente, la etapa B es
justo sobre el plato de home.

1120
01:14:04,106 --> 01:14:07,818
Podemos hacer todo tipo de cosas diferentes.
que suceden para ayudar a promover a los artistas.

1121
01:14:07,902 --> 01:14:10,988
Porque lo que pasa con Lilith es
Tenemos que ser capaces de crear nuevos talentos.

1122
01:14:11,072 --> 01:14:14,075
[♪ Suena "It's All About Me"]

1123
01:14:21,374 --> 01:14:24,752
- Tú también eres muy joven, ¿verdad?
- Sí. Tengo 19 años.

1124
01:14:24,835 --> 01:14:29,173
Esta es una gran oportunidad que
No voy a conseguir, ya sabes, todo el tiempo.

1125
01:14:30,174 --> 01:14:34,679
Y también tienes nuevos artistas.
de los que aún no se ha oído hablar exactamente

1126
01:14:34,762 --> 01:14:35,888
y están siendo descubiertos.

1127
01:14:35,972 --> 01:14:40,726
- [aplausos]
- [♪ Suena "At Last"]

1128
01:14:48,901 --> 01:14:52,154
Teníamos a Christina en una plataforma de diez por diez.

1129
01:14:52,238 --> 01:14:54,949
en medio del campo,
al lado de los baños.

1130
01:14:55,032 --> 01:14:56,784
Y de repente, esta chica empieza a cantar,

1131
01:14:56,867 --> 01:14:58,995
y la radio se vuelve loca
y la gente es como,

1132
01:14:59,078 --> 01:15:00,955
"Tienes que salir de aquí
y ver a esta chica."

1133
01:15:01,038 --> 01:15:02,999
Y eso sucedió todo el tiempo.

1134
01:15:04,250 --> 01:15:06,377
[♪ Suena "Aquí conmigo"]

1135
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
[♪ Suena "Piel Marrón"]

1136
01:15:21,142 --> 01:15:23,978
[♪ "¡Oye, hombre!" juega]

1137
01:15:34,572 --> 01:15:36,615
[Fraser] No solo teníamos etapas B.

1138
01:15:36,699 --> 01:15:39,118
Fuimos una de las primeras personas
para fundar un pueblo,

1139
01:15:39,201 --> 01:15:40,661
cosa que nadie estaba haciendo.

1140
01:15:41,454 --> 01:15:45,041
Tenemos más de 40 tiendas de campaña.
para instalarme aquí todos los días.

1141
01:15:45,124 --> 01:15:47,793
Si alguien está en el Village Stage
y es un artista nuevo

1142
01:15:47,877 --> 01:15:50,337
y actúan frente a 2.000 personas,

1143
01:15:50,421 --> 01:15:52,840
pueden caminar hasta aquí
y firmar su nuevo CD

1144
01:15:52,923 --> 01:15:55,217
y generarán ventas para ellos.

1145
01:15:55,301 --> 01:15:58,429
Sarah y todos nosotros queríamos
Los patrocinadores deben ser inclusivos.

1146
01:15:58,512 --> 01:16:00,097
y ser parte de lo que está pasando.

1147
01:16:02,266 --> 01:16:05,186
Por supuesto,
Lilith Fair estaba muy a favor del derecho a decidir.

1148
01:16:05,269 --> 01:16:06,645
Y eso es lo que hicimos.

1149
01:16:06,729 --> 01:16:08,981
Pero lo tomamos en la barbilla
en tantos lugares.

1150
01:16:10,024 --> 01:16:12,777
[Diamante] Éramos como una suave amenaza.
para algunas personas.

1151
01:16:12,860 --> 01:16:15,529
- Sí, Planned Parenthood.
- [aplausos]

1152
01:16:15,613 --> 01:16:17,281
Como la presencia de Planned Parenthood

1153
01:16:17,364 --> 01:16:19,033
Realmente enloqueció a la gente.

1154
01:16:21,160 --> 01:16:27,792
Estábamos en Texas y se decidió un lugar
que querían excluir

1155
01:16:27,875 --> 01:16:31,295
la filial local de Planned Parenthood
del evento.

1156
01:16:31,378 --> 01:16:33,798
tengo una larga trayectoria trabajando
con Planificación Familiar

1157
01:16:33,881 --> 01:16:38,094
y ser voluntario para ellos,
así que simplemente me indignó.

1158
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
[McLachlan]
Joan hablando de lo pro-elección

1159
01:16:55,277 --> 01:16:56,862
cuando ella dijo: "A la mierda eso".

1160
01:16:56,946 --> 01:17:03,160
Estaba muy orgulloso de ella por hacerlo.
pero también estaba peleando con mi niña buena,

1161
01:17:03,244 --> 01:17:06,539
cosa de "no agitar el barco"
con el que fui criado

1162
01:17:06,622 --> 01:17:08,903
y eso fue martillado en mí
desde el momento en que nací.

1163
01:17:09,333 --> 01:17:11,919
Quiero decir, creo que es una tontería.
que tienes que tener este argumento

1164
01:17:12,002 --> 01:17:13,963
sobre la entrega de condones.

1165
01:17:14,046 --> 01:17:18,634
Es bastante tonto. Pero nuevamente, libertad de expresión.
Cada uno tiene sus propios puntos de vista.

1166
01:17:18,717 --> 01:17:22,972
Sí. realmente quiero apoyarlos
y tenerlo en el pueblo,

1167
01:17:23,055 --> 01:17:26,809
pero… [tartamudea]
…Nunca sé qué decir.

1168
01:17:26,892 --> 01:17:29,520
Pero lo piensas
y mira lo que quieres hacer.

1169
01:17:29,603 --> 01:17:30,604
Está bien.

1170
01:17:31,272 --> 01:17:32,815
[Osborne] La decisión fue tomada

1171
01:17:32,898 --> 01:17:35,818
que Planificación Familiar
se le permitiría entrar

1172
01:17:35,901 --> 01:17:39,280
pero que a los artistas no se les permitía
para hablar de ellos.

1173
01:17:39,363 --> 01:17:41,365
Ese fue el compromiso que se hizo.

1174
01:17:41,448 --> 01:17:43,284
No hice ese compromiso.

1175
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Entonces puse a toda mi banda

1176
01:17:45,828 --> 01:17:49,206
en el "Soy el rostro de Texas pro-elección"
camisetas.

1177
01:17:50,416 --> 01:17:53,961
"Queremos agradecer
Planned Parenthood por estar aquí".

1178
01:17:58,591 --> 01:18:01,427
[McLachlan] Nunca me había opuesto
por cualquier cosa en mi vida

1179
01:18:01,510 --> 01:18:03,971
de una manera tan poderosa.

1180
01:18:04,054 --> 01:18:06,974
Entonces, estaba cautivado y envidioso.

1181
01:18:07,057 --> 01:18:10,936
de su fuerza y su carácter de "vete a la mierda".

1182
01:18:11,020 --> 01:18:14,607
Un grupo nacional llamado Feministas por la Vida
están enojados con Lilith Fair

1183
01:18:14,690 --> 01:18:17,610
porque creen
que la negativa a conseguir un stand

1184
01:18:17,693 --> 01:18:21,572
en el pueblo de Lilith Fair porque ellos
adoptar una postura provida es hipócrita

1185
01:18:21,655 --> 01:18:26,243
contra la actitud inclusiva pro-mujer
sienten que Lilith Fair debería invocar.

1186
01:18:26,327 --> 01:18:27,967
Así que quería recibir sus comentarios al respecto.

1187
01:18:28,037 --> 01:18:31,540
Bueno, este es mi festival,
para que pueda hacer lo que quiero. [Risas]

1188
01:18:31,624 --> 01:18:34,335
Fue como la primera vez
Me puse de pie y dije eso.

1189
01:18:34,418 --> 01:18:36,670
Y me aterraba decir eso.
porque soy como,

1190
01:18:36,754 --> 01:18:39,882
"Esto va en contra de todo
que sé hacer.

1191
01:18:39,965 --> 01:18:41,133
Sólo mantén la boca cerrada".

1192
01:18:41,217 --> 01:18:43,594
Ya sabes, nosotros, como organizadores,

1193
01:18:43,677 --> 01:18:48,140
llegar a escoger y elegir a las personas
que vienen y mesa.

1194
01:18:49,516 --> 01:18:51,810
[Davis] Tratar con los manifestantes fue
un hecho cotidiano.

1195
01:18:53,103 --> 01:18:55,564
conseguiríamos gente
eso intentaría bloquear… [tartamudea]

1196
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
…la entrada del público
en los estacionamientos.

1197
01:18:57,733 --> 01:19:00,152
Intentarían hacer megáfono
y gritar a la gente

1198
01:19:00,236 --> 01:19:01,237
en la entrada con boleto.

1199
01:19:01,320 --> 01:19:03,739
[charla]

1200
01:19:05,866 --> 01:19:07,510
[Fraser] En Atlanta, tuvimos una amenaza de bomba.

1201
01:19:07,534 --> 01:19:11,664
La gente quiere hacernos estallar
porque somos pro-elección.

1202
01:19:11,747 --> 01:19:15,417
nunca habia visto
ese tipo de rabia moralista

1203
01:19:15,501 --> 01:19:18,379
y la ira dirigida a
cualquier cosa de la que fui parte.

1204
01:19:20,839 --> 01:19:24,426
[Fraser] No lo entiendes
cómo es tener esa responsabilidad

1205
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
de tener 20.000 personas
y alguien que busca hacerte volar.

1206
01:19:29,056 --> 01:19:30,808
[Oberthier] Tenemos 18.000 personas aquí.

1207
01:19:30,891 --> 01:19:34,311
Si les decimos la verdad,
vamos a tener pánico en nuestras manos.

1208
01:19:34,395 --> 01:19:39,358
Tuvimos amenazas de bomba.
así como otras amenazas telefónicas.

1209
01:19:39,441 --> 01:19:41,110
Validaríamos cada uno de ellos.

1210
01:19:41,193 --> 01:19:44,571
Buscaríamos aportes de seguridad pública,
tanto la policía como los bomberos,

1211
01:19:44,655 --> 01:19:49,034
para comprobar vulnerabilidades y violaciones
y artículos desatendidos, etcétera.

1212
01:19:49,118 --> 01:19:53,372
No queremos tener ningún acoso.
Cualquiera... No queremos nada.

1213
01:19:53,455 --> 01:19:56,583
Queremos asegurarnos.
Queremos ser proactivos en todo momento.

1214
01:19:56,667 --> 01:20:00,129
Las mujeres que juegan aquí, por ejemplo,
las Dixie Chicks, les escribí una carta

1215
01:20:00,212 --> 01:20:04,633
y les pidió que reconsideraran cantar
y defender los derechos de las mujeres,

1216
01:20:04,717 --> 01:20:06,010
lo que realmente son.

1217
01:20:06,802 --> 01:20:08,280
Por eso se nos ocurrió esta camiseta.

1218
01:20:08,304 --> 01:20:11,056
"La paz y la justicia comienzan en el útero,
Sara."

1219
01:20:11,765 --> 01:20:15,811
Jerry Falwell va tras
la gira de conciertos de la feria Lilith.

1220
01:20:15,894 --> 01:20:18,731
El periódico de Falwell,
<i>El Diario Nacional de la Libertad,</i>

1221
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
dice el recorrido, que presenta
mujeres artistas, lleva el nombre de un demonio.

1222
01:20:22,776 --> 01:20:26,155
Para mí, acabo de tener
para recordarme constantemente...

1223
01:20:27,448 --> 01:20:29,783
No puedo ser todo para todos.

1224
01:20:29,867 --> 01:20:32,703
Este festival no puede
ser todo para todos.

1225
01:20:34,121 --> 01:20:37,082
[McLachlan] <i>Yo podría sentir lo mismo</i>
<i>Una sensación extraña se está filtrando de nuevo.</i>

1226
01:20:37,833 --> 01:20:40,919
<i>Ese sentimiento de
He estado viajando demasiado tiempo.</i>

1227
01:20:41,003 --> 01:20:44,590
<i>Mi esencia misma está comenzando
para alejarse de mí.</i>

1228
01:20:44,673 --> 01:20:46,925
<i>Algo en el mundo está cambiando.</i>

1229
01:20:54,475 --> 01:20:56,518
[miembro de la tripulación] ¿Qué estás haciendo?

1230
01:20:56,602 --> 01:21:00,898
Uh, solo estoy escribiendo en mi diario.
Escribiendo las emocionantes hazañas del día.

1231
01:21:01,815 --> 01:21:03,359
"Sheryl se fue a hacer Woodstock,

1232
01:21:03,442 --> 01:21:05,652
y tenemos que ver el libertinaje
en pago por evento."

1233
01:21:05,736 --> 01:21:09,198
- [♪ La guitarra toca un riff de heavy metal]
- [aplausos]

1234
01:21:20,959 --> 01:21:23,629
[Diamante] Teníamos un entendimiento
con Sheryl Cuervo

1235
01:21:23,712 --> 01:21:26,131
que Sheryl podría ir a hacer Woodstock.

1236
01:21:28,717 --> 01:21:32,179
[Cuervo] Si hay algo que decir
para Woodstock llevando la tradición

1237
01:21:32,262 --> 01:21:35,307
de captar la conciencia social,

1238
01:21:35,391 --> 01:21:40,187
entonces tal vez este Woodstock
Definitivamente hizo honor a su nombre.

1239
01:21:42,439 --> 01:21:46,026
Tendrías que pagar mucho más
de lo que pagaste para entrar a ver mis tetas.

1240
01:21:47,945 --> 01:21:49,738
[Joya] Fue premeditado.

1241
01:21:49,822 --> 01:21:53,242
Era consciente de sí mismo de maneras realmente negativas.

1242
01:21:53,325 --> 01:21:58,330
Y era solo gasolina
sobre lo peor de la cultura masculina de los 90.

1243
01:22:04,545 --> 01:22:05,879
[aplausos]

1244
01:22:05,963 --> 01:22:08,465
[Cuervo] ¿Qué está pasando ahora mismo?
en la conciencia social es

1245
01:22:08,549 --> 01:22:13,011
muchos jóvenes blancos que están enojados.

1246
01:22:13,679 --> 01:22:15,806
[gritando]

1247
01:22:16,932 --> 01:22:21,061
[Cuervo] No era cuestión de ellos
siendo conducido por el camino de la destrucción

1248
01:22:21,145 --> 01:22:23,772
de Limp Bizkit o Kid Rock.

1249
01:22:23,856 --> 01:22:26,650
Estaban... estaban listos para enfurecerse.

1250
01:22:28,152 --> 01:22:31,089
[presentador de noticias] <i>La policía del estado de Nueva York</i>
<i>según se informa investigando acusaciones</i>

1251
01:22:31,113 --> 01:22:33,699
<i>que cuatro mujeres fueron violadas
en el fin de semana pasado</i>

1252
01:22:33,782 --> 01:22:35,576
<i>Festival de música de Woodstock.</i>

1253
01:22:35,659 --> 01:22:38,203
<i>Cuando terminó el concierto de tres días
el domingo por la noche,</i>

1254
01:22:38,287 --> 01:22:42,374
<i>hogueras ardieron fuera de control
y los saqueadores se enfrentaron a la policía.</i>

1255
01:22:44,001 --> 01:22:45,478
[reportero] Sólo quería preguntarle a Sheryl,

1256
01:22:45,502 --> 01:22:48,338
tienes
una nueva perspectiva sobre Lilith Fair ahora

1257
01:22:48,422 --> 01:22:51,383
saliendo de lo que pasó
¿En Woodstock?

1258
01:22:51,467 --> 01:22:55,095
El día que regresé, corrí a los brazos de Sarah.

1259
01:22:55,179 --> 01:22:58,140
sollozó en el pecho
del fundador de Lilith.

1260
01:23:00,017 --> 01:23:02,060
Realmente…
Quiero decir, eso fue muy impactante para mí.

1261
01:23:03,479 --> 01:23:07,858
Y espero que no represente
nuestro futuro como nación

1262
01:23:07,941 --> 01:23:09,568
o la juventud de Estados Unidos.

1263
01:23:14,198 --> 01:23:16,283
[Diamante] Mirando hacia atrás,

1264
01:23:16,366 --> 01:23:20,621
la enormidad de lo que habíamos creado
fue bastante asombroso.

1265
01:23:22,247 --> 01:23:25,125
No podemos subestimar
La importancia de reunirse.

1266
01:23:25,209 --> 01:23:27,127
Lilith lo hizo muy bien.

1267
01:23:28,504 --> 01:23:30,339
[Donlon] El impacto fue generalizado.

1268
01:23:30,422 --> 01:23:35,260
Hay algunos cambios fundamentales.
en la forma en que las mujeres ven la idea

1269
01:23:35,344 --> 01:23:40,599
de posibilidad que nació
en la Feria Lilith.

1270
01:23:42,476 --> 01:23:45,062
[Diamante]
Estas mujeres pueden vender putas entradas.

1271
01:23:45,604 --> 01:23:47,272
Y lo demostramos.

1272
01:23:49,483 --> 01:23:51,652
El poder de la música.

1273
01:23:51,735 --> 01:23:53,487
El poder de las mujeres.

1274
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
Y el poder del propósito.

1275
01:23:56,198 --> 01:23:58,534
[aplausos]

1276
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
[Diamante] Pero nada dura para siempre.

1277
01:24:12,798 --> 01:24:17,010
Gané un concurso para una estación de radio.
en Columbus para conocer a Sarah.

1278
01:24:17,094 --> 01:24:19,429
Tuvimos que enviar una cinta de vídeo
de quien era su mayor fan

1279
01:24:19,513 --> 01:24:20,931
y lo recogieron por radio.

1280
01:24:21,014 --> 01:24:24,893
Has permitido estaciones de radio ahora...
Tocamos artistas femeninas consecutivas.

1281
01:24:24,977 --> 01:24:26,937
Eso nunca ha sucedido antes
hasta la Feria de Lilith.

1282
01:24:27,020 --> 01:24:30,857
- Eso es tangible y lo hiciste.
- Eso se siente muy bien, déjame decirte.

1283
01:24:34,945 --> 01:24:39,199
La amo y siempre la seguiré.
Y espero que no se quede fuera por mucho tiempo.

1284
01:24:39,283 --> 01:24:40,563
Espero que vuelva muy pronto.

1285
01:24:43,996 --> 01:24:46,748
[McLachlan]
<i>Esta será la última entrada de este libro,</i>

1286
01:24:46,832 --> 01:24:49,960
<i>como es oficialmente
el último día de la Feria de Lilith.</i>

1287
01:24:50,043 --> 01:24:53,880
<i>Hoy, 31 de agosto
en el año 1999.</i>

1288
01:24:58,760 --> 01:25:03,348
[Harris] Espero que Sarah
está increíblemente orgullosa de lo que ha hecho

1289
01:25:03,432 --> 01:25:09,563
y darse cuenta de las reverberaciones de eso
probablemente afectó no sólo a las audiencias

1290
01:25:09,646 --> 01:25:13,066
pero los artistas
que ella trajo al redil.

1291
01:25:15,193 --> 01:25:18,238
[Cuervo] La otra cosa
Lo que le quité a Lilith fue que

1292
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
somos mujeres empresarias.

1293
01:25:19,656 --> 01:25:23,076
Somos mujeres que dirigimos nuestros tours.

1294
01:25:23,160 --> 01:25:26,204
somos mujeres
que toman las decisiones creativas.

1295
01:25:26,288 --> 01:25:31,627
Somos mujeres que marcamos la pauta
por cómo se trata a todos en la carretera.

1296
01:25:31,710 --> 01:25:36,381
Pensé: "Oh, hombre. Esto es tan poderoso".
que me voy a llevar esto conmigo".

1297
01:25:38,133 --> 01:25:43,680
La feria Lilith me inspiró
para formar nuestra propia "Lilith" en nuestra comunidad.

1298
01:25:43,764 --> 01:25:48,268
Un recorrido llamado Agua de Azúcar.
Era totalmente necesario para nosotros.

1299
01:25:50,896 --> 01:25:54,149
[Phair]
Fue absolutamente gracias a Lilith Fair.

1300
01:25:54,232 --> 01:25:58,987
que tenía ambición de trabajar
en el negocio de la música nuevamente.

1301
01:26:00,572 --> 01:26:05,744
[McLachlan] Fue completamente
tres años que lo abarcan todo.

1302
01:26:08,330 --> 01:26:10,082
Dejemos el final con una nota alta.

1303
01:26:10,165 --> 01:26:12,125
Como si estuviéramos en la cima del mundo.
en ese punto.

1304
01:26:15,671 --> 01:26:19,007
Mi reino está en ruinas. [Risas]

1305
01:26:19,091 --> 01:26:20,592
Lluvia torrencial.

1306
01:26:24,054 --> 01:26:26,556
Ay dios mío. Éramos… [risas]

1307
01:26:26,640 --> 01:26:28,642
El último día estábamos todos hechos un desastre.

1308
01:26:30,811 --> 01:26:34,356
Yo sólo... no lo sé muy bien.
qué hacer a continuación. [sollozos]

1309
01:26:35,148 --> 01:26:37,484
Aparte de guardar cosas. [Risas]

1310
01:26:38,610 --> 01:26:42,155
Creo que había una sensación de "lo logramos".

1311
01:26:42,239 --> 01:26:47,577
Cambiamos el mundo un poco,
Por muy loco que parezca.

1312
01:26:47,661 --> 01:26:51,498
- Ahí estás. ¿Cómo estuvo tu día en casa?
- Cámara. Estuvo bien.

1313
01:26:51,581 --> 01:26:52,833
¿Cómo estuvo el tuyo? ¿Cómo te sientes?

1314
01:26:52,916 --> 01:26:55,127
Había hablado con Sarah varias veces.

1315
01:26:55,210 --> 01:26:57,963
y recuerdo que ella dijo,
"Hemos demostrado nuestro punto".

1316
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Esto puede existir.

1317
01:27:00,298 --> 01:27:04,386
"Ahora es el momento de que las mujeres salgan
y crear sus propios pequeños Liliths."

1318
01:27:05,971 --> 01:27:08,765
[McLachlan]
¿Qué tengo que demostrar más?

1319
01:27:08,849 --> 01:27:10,726
Sé que crecí con Lilith.

1320
01:27:11,518 --> 01:27:14,646
Llegué increíblemente verde e ingenuo.

1321
01:27:14,730 --> 01:27:19,484
Este enorme cambio monumental
de ser esencialmente un niño

1322
01:27:20,569 --> 01:27:26,241
a convertirse en mujer
y volviéndose mucho más claro

1323
01:27:26,324 --> 01:27:30,454
en quién era yo y cómo iba a aparecer
en el mundo y en lo que creía.

1324
01:27:30,537 --> 01:27:32,777
- Ahí tienes.
- [McLachlan] Excelente. ¿Quieres que…?

1325
01:27:33,707 --> 01:27:37,878
Sarah quería formar una familia.
Di y yo formamos nuestra familia.

1326
01:27:37,961 --> 01:27:40,088
Entonces todos querían tomar un respiro.

1327
01:27:40,172 --> 01:27:43,842
En unas horas estarás jugando.
tu último concierto de Lilith Fair,

1328
01:27:44,676 --> 01:27:49,306
y me pregunto si eso se ha asimilado
¿Y tienes alguna duda?

1329
01:27:49,389 --> 01:27:54,060
No, estoy-estoy feliz
que es... que me voy a casa mañana,

1330
01:27:54,144 --> 01:27:56,396
aunque este ha sido un viaje increíble.

1331
01:27:56,480 --> 01:27:58,273
Me ha encantado cada minuto.

1332
01:27:58,356 --> 01:28:01,568
- [audiencia aclamando]
- [♪ Se reproduce "I Shall Be Released"]

1333
01:29:17,143 --> 01:29:18,353
¡Buenas noches a todos!

1334
01:29:44,838 --> 01:29:48,383
<i>Eso es todo. He terminado. No más espectáculos.</i>

1335
01:29:49,092 --> 01:29:52,470
<i>Una nueva vida ha comenzado. Con cariño, Sara.</i>

1336
01:30:01,187 --> 01:30:03,690
me preguntan
en casi todas las entrevistas.

1337
01:30:03,773 --> 01:30:06,109
"¿Vas a traer de vuelta a Lilith?
Necesitamos a Lilith."

1338
01:30:06,192 --> 01:30:09,988
Y yo dije: "Sí, lo hacemos".
O necesitamos algo así".

1339
01:30:10,071 --> 01:30:11,823
Pero habría
para lucir realmente diferente,

1340
01:30:11,907 --> 01:30:16,786
porque volvimos a visitar a Lilith en 2010.

1341
01:30:16,870 --> 01:30:19,331
Y no lo logramos.

1342
01:30:20,957 --> 01:30:24,419
Se había producido un verdadero cambio cultural.

1343
01:30:26,588 --> 01:30:29,716
Todo ese tiempo que vino después de Lilith,

1344
01:30:29,799 --> 01:30:31,861
la cultura pop general se estaba alejando
de cantautores.

1345
01:30:31,885 --> 01:30:36,264
Había programadores que decían:
"Nunca más".

1346
01:30:37,766 --> 01:30:39,046
[Ray] Hubo estos pocos años

1347
01:30:39,100 --> 01:30:40,786
donde sonaban las estaciones de radio
Cosas de Lilith Fair

1348
01:30:40,810 --> 01:30:41,954
y los siguientes años fueron como,

1349
01:30:41,978 --> 01:30:43,789
"No interpretamos a ese artista.
Estaban en la Feria de Lilith."

1350
01:30:43,813 --> 01:30:46,733
- Es como, ¿qué? ¿En serio?
- Demasiadas mujeres.

1351
01:30:47,484 --> 01:30:49,170
[McLachlan] Los hombres en el poder
en la industria musical

1352
01:30:49,194 --> 01:30:51,029
Quería mantener las cosas como estaban.

1353
01:30:52,405 --> 01:30:56,618
Entonces, tratando de salir
Desde abajo fue todo un desafío.

1354
01:30:57,786 --> 01:31:02,624
Pero el progreso, como sabemos,
siempre encuentra la manera.

1355
01:31:02,707 --> 01:31:04,918
[aplausos]

1356
01:31:10,340 --> 01:31:12,592
Hace poco fui a ver Boygenius.

1357
01:31:18,473 --> 01:31:22,769
Todos estos jóvenes cantando
a todo pulmón,

1358
01:31:23,478 --> 01:31:25,271
Así se sentía Lilith, ¿sabes?

1359
01:31:40,620 --> 01:31:45,750
[Poderes] Lo que se condenó sobre Lilith
en los años 90 ahora es ampliamente aceptado

1360
01:31:45,834 --> 01:31:49,337
como este hermoso giro de rueda…

1361
01:31:52,507 --> 01:31:55,343
donde estan las mujeres
en el centro de nuestra cultura.

1362
01:31:59,097 --> 01:32:02,308
[Rodrigo] Mujeres cantautoras
en los años 90 son probablemente

1363
01:32:02,392 --> 01:32:04,453
la mayor fuente de inspiración
que tengo en mi carrera.

1364
01:32:04,477 --> 01:32:06,855
Estoy constantemente mirándolos
en busca de inspiración.

1365
01:32:06,938 --> 01:32:08,398
Son una especie de mis estrellas del norte.

1366
01:32:08,481 --> 01:32:11,526
[♪ Suena "If It Makes You Happy"]

1367
01:32:17,866 --> 01:32:19,427
[Cuervo] No lo sabes
a quién estás inspirando.

1368
01:32:19,451 --> 01:32:22,787
No sabes quién va a ser testigo.
a lo que estás haciendo y piensas,

1369
01:32:22,871 --> 01:32:25,123
"Eso es lo que quiero ser.
Eso es lo que quiero hacer".

1370
01:32:25,206 --> 01:32:26,624
Al igual que Bonnie lo fue para mí.

1371
01:32:42,807 --> 01:32:44,434
¡Ey!

1372
01:32:44,517 --> 01:32:46,436
[aplausos]

1373
01:32:48,146 --> 01:32:51,274
Qué ruido tan alegre es ese, todos ustedes.

1374
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
vine aquí por primera vez
cuando tenía diez años.

1375
01:32:56,821 --> 01:33:02,452
Pero nada realmente me cambió hasta 1997,

1376
01:33:02,535 --> 01:33:06,372
cuando estaba sentado ahí afuera
en la cima de esa colina

1377
01:33:06,456 --> 01:33:09,709
y fui testigo por primera vez
Feria de Lilith.

1378
01:33:13,046 --> 01:33:14,547
Esta es La Garganta.

1379
01:33:15,715 --> 01:33:18,468
Esta es la casa de Sarah McLachlan.

1380
01:33:19,761 --> 01:33:22,972
Démosle la bienvenida a Sarah McLachlan.

1381
01:33:33,858 --> 01:33:36,569
[♪ Obras "extraordinarias"]

1382
01:33:47,497 --> 01:33:49,517
[Phair] La razón por la que la gente
que ni siquiera estaban allí

1383
01:33:49,541 --> 01:33:51,251
Sentirse conectado con Lilith Fair es

1384
01:33:51,334 --> 01:33:56,256
porque realmente encarna el mundo
desearíamos que existiera ahora mismo para nosotros.

1385
01:33:59,300 --> 01:34:03,596
Podemos celebrar el hecho de que fuimos
como desafiando las probabilidades cada noche.

1386
01:34:05,723 --> 01:34:08,059
[♪ La canción continúa]

1387
01:34:35,295 --> 01:34:37,547
[McLachlan]
¿Creo que todavía necesitamos una hermandad?

1388
01:34:37,630 --> 01:34:39,108
¿Creo que necesitamos
para arreglar los sistemas rotos

1389
01:34:39,132 --> 01:34:40,884
que han sido creados por hombres para hombres?

1390
01:34:40,967 --> 01:34:41,968
Demonios, sí.

1391
01:34:42,844 --> 01:34:44,220
Si queremos cambiar las cosas,

1392
01:34:44,304 --> 01:34:48,266
Tenemos que seguir construyendo estos sistemas.
para nosotros.

1393
01:34:53,813 --> 01:34:56,941
El bis siempre fue la mejor parte.

1394
01:34:58,318 --> 01:35:00,904
Fue entonces cuando pudimos exhalar por completo.

1395
01:35:00,987 --> 01:35:03,448
Lo habíamos hecho.

1396
01:35:03,531 --> 01:35:06,618
Todas las noches lo habíamos hecho.

1397
01:35:07,702 --> 01:35:10,747
Habíamos cambiado la frecuencia.
de toda la habitación.

1398
01:35:12,665 --> 01:35:16,586
Era sólo un pueblo de gente muy inteligente,

1399
01:35:17,462 --> 01:35:19,505
muy poderoso,

1400
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
muy creativo,

1401
01:35:21,966 --> 01:35:23,843
muy orientado a la misión,

1402
01:35:23,927 --> 01:35:26,846
mujeres muy fuertes

1403
01:35:26,930 --> 01:35:30,350
en el escenario juntos poniendo un punto

1404
01:35:31,726 --> 01:35:33,728
al final de una frase.

1405
01:35:39,067 --> 01:35:40,276
[termina la canción]

1406
01:35:53,581 --> 01:35:56,584
[♪ Suena "One In a Long Line"]