1 00:01:46,720 --> 00:01:50,429 Купальщицы, направо! Перейти к правильно! Там опасно! 2 00:01:50,720 --> 00:01:52,631 Нурит, ты поторопишься? с этим выстрелом! 3 00:01:55,400 --> 00:01:58,153 Не двигайся! - Давай, сделай этот выстрел. 4 00:01:58,400 --> 00:02:00,072 Подожди, а где Бензи? 5 00:02:00,960 --> 00:02:02,279 Бензи, поднимись. 6 00:02:02,360 --> 00:02:04,590 Я падаю, давай, просто залезай! 7 00:02:09,080 --> 00:02:10,069 Привет! 8 00:02:37,120 --> 00:02:38,109 Посмотрите это. 9 00:02:38,200 --> 00:02:39,679 Она нокаутирующая. 10 00:03:14,600 --> 00:03:15,874 Господи, какое тело! 11 00:03:16,920 --> 00:03:18,672 Господи, какая промежность! 12 00:03:26,240 --> 00:03:27,229 Спасатель! 13 00:03:30,680 --> 00:03:33,069 Рэйчел, сделай мне одолжение, поднимитесь туда. 14 00:03:33,160 --> 00:03:34,718 Я тоже хочу принять душ. 15 00:03:38,000 --> 00:03:39,831 Мать ублюдок! Посмотри, как она на нем сидит. 16 00:03:39,920 --> 00:03:42,036 Ни за что. С ней каждый может поладить. 17 00:03:42,120 --> 00:03:44,429 Чушь собачья. Разве ты не видел как она его поцеловала? 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,590 Ну и что? я могу получить ее чтобы поцеловать меня тоже. 19 00:03:46,680 --> 00:03:48,716 Да, да, мы все о тебе слышали. 20 00:03:48,800 --> 00:03:51,837 Могу поспорить, что получу французский поцелуй от нее прямо здесь, на пляже? 21 00:03:51,920 --> 00:03:53,831 Бензи, давай поспорим на него. 22 00:03:54,160 --> 00:03:55,275 Ему не хватает смелости. 23 00:03:56,600 --> 00:03:57,589 Сколько? 24 00:03:58,000 --> 00:03:59,194 Теннер? 25 00:05:02,920 --> 00:05:04,194 С тобой все в порядке? 26 00:05:08,360 --> 00:05:09,509 Ну, как это было? 27 00:05:10,040 --> 00:05:11,109 Из этого мира. 28 00:05:12,000 --> 00:05:14,355 Она засунула язык? - Что ты имеешь в виду? 29 00:05:14,440 --> 00:05:15,998 Она чуть не задушила меня. 30 00:05:16,680 --> 00:05:19,672 Вы проиграли. - Ни в коем случае, я ничего не потерял. 31 00:05:19,800 --> 00:05:21,756 Такой поцелуй может получить каждый. 32 00:05:21,840 --> 00:05:22,829 Ах, да? 33 00:05:22,920 --> 00:05:24,148 Давай, я смею тебя! 34 00:05:24,760 --> 00:05:28,389 Брось, у него нет яиц. - Почему и ты делаешь? Давайте посмотрим. 35 00:05:28,480 --> 00:05:31,631 Продолжай, Юдале, ты получишь поцелуй всей своей жизни. 36 00:05:32,280 --> 00:05:33,679 ВОЗ? Мне? 37 00:05:34,440 --> 00:05:36,317 Ты уверен? она не доставит мне никаких хлопот? 38 00:05:36,400 --> 00:05:39,676 Какая беда? Она чертовски возбуждена. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,478 Маньяк! Отпусти меня! 40 00:06:13,560 --> 00:06:15,198 Отпустить! 41 00:06:57,600 --> 00:06:59,113 Куда ты пропал? 42 00:06:59,200 --> 00:07:01,316 Мы искали тебя. - Мы не исчезли. 43 00:07:01,480 --> 00:07:04,597 Просто кто-то тонул и мы должны были спасти его, верно, Юдале? 44 00:07:07,600 --> 00:07:10,797 Иди принеси нам мороженого. Переместите это. Скажи, что я тебя послал. 45 00:07:17,000 --> 00:07:18,911 Я же тебе говорил, сними коньки. 46 00:07:19,480 --> 00:07:21,516 Ни за что! - Ты меня смущаешь. 47 00:07:21,600 --> 00:07:23,636 Посмотрите, ребята, свежее мясо. 48 00:07:26,120 --> 00:07:27,473 В чем дело? Что я сделал? 49 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 Что вы наделали? Это сестра Момо. -Кто? 50 00:07:30,200 --> 00:07:31,474 Маленький там. 51 00:07:31,560 --> 00:07:34,313 Слушай, Момо, ты сестра стала совсем цыпочкой. 52 00:07:34,760 --> 00:07:35,749 Смотри, ладно? 53 00:07:36,280 --> 00:07:38,236 Скажи, это Джилли? - Вон тот? 54 00:07:38,800 --> 00:07:39,789 Ага. 55 00:07:46,160 --> 00:07:48,958 Джилли, ты что? ты здесь так поздно? 56 00:07:49,040 --> 00:07:50,837 Ничего, я просто пришел за мороженым. 57 00:07:50,920 --> 00:07:53,388 Сколько раз я говорил тебе, что нет хочешь увидеть, как ты тусуешься здесь? 58 00:07:53,480 --> 00:07:54,913 Что с тобой? Еще нет десяти. 59 00:07:55,040 --> 00:07:56,632 Давай, возьми мороженое и победить его. 60 00:07:56,720 --> 00:08:00,315 Джилли, что ты будешь, шоколад? или тутти-фрутти? - Обычная ваниль. 61 00:08:03,000 --> 00:08:04,877 Кто она? - Мой друг. 62 00:08:05,840 --> 00:08:08,195 Из школы? - Нет, из балетного класса. 63 00:08:09,600 --> 00:08:11,352 Вы поняли? - Да. 64 00:08:11,440 --> 00:08:12,998 Разве я не заслуживаю этого? - Неа. 65 00:08:13,080 --> 00:08:17,312 Это мой брат Момо. Рути, мой новый друг. 66 00:08:17,400 --> 00:08:19,038 Привет. - Привет. 67 00:08:19,160 --> 00:08:21,037 Вполне себе сестра присматриваю за тобой, эй? 68 00:08:21,120 --> 00:08:22,872 Кто заказывал тутти-фрутти? 69 00:08:22,960 --> 00:08:24,393 Да ладно, она еще ребенок. 70 00:08:24,480 --> 00:08:26,789 Пойдем. - Увидимся. 71 00:08:28,760 --> 00:08:29,795 Привет, Джилли. 72 00:08:36,360 --> 00:08:38,396 Перепутался. - Ну и что? 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,510 Друг твоей сестры – настоящее блюдо! 74 00:08:47,600 --> 00:08:49,318 У меня есть для тебя вариант получше. 75 00:08:50,560 --> 00:08:53,597 Где? -Тот, что с хвостиками, позади меня. 76 00:08:55,120 --> 00:08:56,348 Тот, что в синем? 77 00:08:57,280 --> 00:08:59,111 Думаешь, я смогу с ней забить? 78 00:08:59,600 --> 00:09:00,828 Продолжать. 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,194 Идти! 80 00:09:17,600 --> 00:09:18,749 Привет. 81 00:09:29,280 --> 00:09:33,432 Бензиле! Отлично, поднимайся наверх, еда готова. 82 00:09:33,520 --> 00:09:35,431 Все в порядке, я уже поел, Я не голоден. 83 00:09:35,520 --> 00:09:37,317 Скажи мне, к чему все это ведет? 84 00:09:37,720 --> 00:09:39,870 Мотоцикл, это все, о чем он думает! 85 00:09:39,960 --> 00:09:42,076 Когда ты собираешься получить взять себя в руки? 86 00:09:42,160 --> 00:09:44,116 Когда ты собираешься устроиться на работу? 87 00:09:44,200 --> 00:09:45,758 Хватит, мам, все будет в порядке. 88 00:09:45,840 --> 00:09:48,229 Я же говорил тебе, все будет хорошо. - «Все будет хорошо», 89 00:09:48,320 --> 00:09:50,151 Ты всегда так говоришь. 90 00:09:50,440 --> 00:09:53,034 Бездельник! Когда ты собираешься взять книгу в руки? 91 00:09:53,120 --> 00:09:55,475 Доброе утро. - Доброе утро, миссис Стерн. 92 00:09:55,560 --> 00:09:57,551 Он заслужил выходной. 93 00:09:57,640 --> 00:10:01,110 Он так много работает. Такой одаренный! 94 00:10:11,920 --> 00:10:14,354 Привет, Бензи, поднимайся, Я принимаю душ. 95 00:10:14,440 --> 00:10:16,908 Заходите. Момо выйдет через минуту. 96 00:10:18,440 --> 00:10:21,637 Ты помнишь Рути. - Да, конечно. Привет. -Привет, Бензи. 97 00:10:24,720 --> 00:10:27,917 Играешь? - Нет, просто тявкаю. 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,036 Бензи? - Привет. 99 00:10:30,240 --> 00:10:32,356 Подойди сюда на минутку, Мне есть что вам сказать. 100 00:10:34,640 --> 00:10:37,359 Хорошо, что ты зашёл, ты меня спас. - Как дела? 101 00:10:37,440 --> 00:10:40,398 Вытащи мою сестру из этой комнаты, помоги ей. с ее домашним заданием или чем-то еще. 102 00:10:42,240 --> 00:10:44,959 Почему? - Я хочу отвести Рути в свою комнату. 103 00:10:45,880 --> 00:10:48,952 Она еще ребенок. -Не так уж и много ребенка, как вы могли подумать. 104 00:10:49,280 --> 00:10:51,874 Момо, она ребенок! - Что такого важного? 105 00:10:52,160 --> 00:10:53,673 Всего на несколько минут, давай. 106 00:11:02,000 --> 00:11:04,150 Джилли, где твои манеры? 107 00:11:04,240 --> 00:11:06,515 Почему бы тебе не предложить Бензи выпить? 108 00:11:06,640 --> 00:11:08,551 Хотите малиновую тыкву? 109 00:11:08,640 --> 00:11:10,119 Конечно, он это делает. 110 00:11:16,960 --> 00:11:18,632 Хочешь войти в мою комнату? 111 00:11:20,800 --> 00:11:21,789 Хорошо. 112 00:12:06,160 --> 00:12:09,038 Не могу сделать это вот так. - Что это такое? 113 00:12:10,920 --> 00:12:13,434 Что, если они придут внезапно? - Не будут. 114 00:12:14,520 --> 00:12:17,478 Там твоя сестра и Бензи. - Ну и что? 115 00:12:24,160 --> 00:12:25,309 Спасибо. 116 00:12:27,840 --> 00:12:30,991 Что с тобой? - Ты не добавил воды. -Я забыл. 117 00:12:32,000 --> 00:12:34,958 Что, тебе не нравится сладкое? - Да, но не так сладко. 118 00:12:35,120 --> 00:12:36,792 Давайте положим его обратно в бутылку. 119 00:12:43,600 --> 00:12:45,079 Вот, я его смываю. 120 00:13:03,800 --> 00:13:05,028 Бензи, 121 00:13:05,800 --> 00:13:07,119 давайте двигаться. 122 00:13:08,560 --> 00:13:10,312 Увидимся. - Пока, Бензи. 123 00:13:10,680 --> 00:13:13,148 Мне понравилась твоя тыква. - Спасибо. 124 00:13:14,520 --> 00:13:17,193 Твой брат воображает себя. - Ага. 125 00:13:17,560 --> 00:13:19,357 Он думает, что похож на Элвиса. 126 00:13:19,440 --> 00:13:20,759 Он хотел бы! 127 00:13:28,560 --> 00:13:29,629 Спасибо. 128 00:13:29,720 --> 00:13:31,631 Не могли бы вы отвезти меня домой, 129 00:13:31,720 --> 00:13:34,314 позже, после занятий? - Я не могу. 130 00:13:34,400 --> 00:13:37,949 Мы выходим на дюны. - Дюны? Могу ли я прийти? 131 00:13:38,760 --> 00:13:40,830 Ты приведешь Рути? 132 00:13:41,240 --> 00:13:42,355 Пока. 133 00:13:44,360 --> 00:13:45,793 Выключатель. 134 00:13:45,880 --> 00:13:48,713 Голова в руку и близко. 135 00:13:49,960 --> 00:13:54,750 Переключить, согнуть, закрыть и... 136 00:13:55,680 --> 00:13:58,592 Потянитесь, поднесите голову к рукам и подпрыгните! 137 00:13:58,920 --> 00:14:00,990 Закрыть сзади и... 138 00:14:01,080 --> 00:14:04,755 En arierre, a de bra,... голова! 139 00:14:05,240 --> 00:14:07,708 Закрыть... 140 00:14:07,800 --> 00:14:09,916 Руки и голова, следите за руками. 141 00:14:10,000 --> 00:14:10,989 Голова... 142 00:14:13,480 --> 00:14:16,517 Растянись! 143 00:14:16,600 --> 00:14:18,033 Закрывать. 144 00:14:19,440 --> 00:14:22,432 Переключитесь и растяните... 145 00:14:22,960 --> 00:14:25,269 Скажи, у Момо есть девушка? 146 00:14:25,480 --> 00:14:28,358 Выбрось его из головы, ты слишком молод для него. 147 00:14:28,440 --> 00:14:31,796 Действительно! Я встречалась с парнем постарше, женатым. 148 00:14:31,880 --> 00:14:35,316 Как вы с ним познакомились? - Однажды он подвез меня. 149 00:14:35,400 --> 00:14:36,833 Тебе не было страшно? 150 00:14:37,040 --> 00:14:40,157 Он напал на тебя? - Сначала он меня поцеловал, 151 00:14:40,240 --> 00:14:43,869 потом мы поцеловались, наконец он снялся моя юбка и мы занимались любовью. 152 00:14:43,960 --> 00:14:45,598 Я тебе не верю! 153 00:14:46,240 --> 00:14:49,789 Что ты хочешь? Записка врача говорить, что я не девственница? 154 00:14:49,880 --> 00:14:52,917 Вы знали, что он был женат? - Позже, когда я узнал об этом, 155 00:14:53,000 --> 00:14:55,992 Я хотел умереть. - Умереть? Вы потеряли свои шарики? 156 00:14:56,080 --> 00:14:59,834 Да, я чуть не принял все эти таблетки. - Избавьтесь от них, это рискованно! 157 00:14:59,920 --> 00:15:02,388 Нет, я пока оставлю их себе. 158 00:15:02,480 --> 00:15:04,118 Я выброшу их для тебя. 159 00:15:37,920 --> 00:15:38,955 Приходите смотреть. 160 00:15:39,640 --> 00:15:42,279 Это ужасно опасно. Здесь кого-то убили. 161 00:15:43,160 --> 00:15:46,038 Они такие дураки, эти мальчики! Разве они не боятся? 162 00:15:51,480 --> 00:15:53,436 Давайте, ребята, гонка началась! 163 00:15:53,520 --> 00:15:55,078 Кто делает ставку? Кто делает ставку 164 00:15:55,160 --> 00:15:58,072 о самом смелом байкере, который ездит по кругу бочка, ближайшая к краю? 165 00:15:58,160 --> 00:15:59,513 Кто делает ставку? Кто делает ставку? 166 00:15:59,600 --> 00:16:02,239 Не подходи ближе, посмотрите, как это опасно! Держитесь подальше! 167 00:16:02,320 --> 00:16:03,514 Да ладно, ребята, кто делает ставку? 168 00:16:03,600 --> 00:16:05,113 Кому десятка? Кому десятка? 169 00:16:05,200 --> 00:16:06,474 Кому предстоит девять? Кому предстоит девять? 170 00:16:06,560 --> 00:16:08,232 Кто на восемь? Семь? 171 00:16:08,320 --> 00:16:09,639 Кто на семь? Семь? 172 00:16:09,720 --> 00:16:11,438 Кто на шесть? Пять? - Я ставлю на Моше. 173 00:16:11,520 --> 00:16:13,033 Пять на Моше, запишите. 174 00:16:13,120 --> 00:16:15,714 Я ставлю на Дэвида. - Дэйвид. Запишите это! 175 00:16:15,800 --> 00:16:17,870 Об Аврааме. - На Авраама запиши. Ну давай же! 176 00:16:17,960 --> 00:16:19,188 Ставлю на Ниссима. - Запишите это! 177 00:16:19,280 --> 00:16:21,635 На Момо. - На Момо запиши. 178 00:16:21,720 --> 00:16:23,597 Давайте двигаться, ребята. Фройке, подвинь ствол. 179 00:16:23,680 --> 00:16:25,910 Отойдите назад, ребята. Переместите ствол. 180 00:16:37,520 --> 00:16:40,990 Раз, два, три... 181 00:17:02,480 --> 00:17:05,119 Ребята, мы передвинули ствол! как можно дальше от края. 182 00:17:05,200 --> 00:17:06,679 Всего в метре от края. 183 00:17:06,760 --> 00:17:10,116 Тот, кто проходит между стволами и край, забирает джекпот. 184 00:17:10,280 --> 00:17:12,919 Осторожно, это опасно. 185 00:17:13,400 --> 00:17:14,992 Бензи, ты идешь первым. 186 00:17:25,240 --> 00:17:27,549 Далеко не хорошо, тебе нужны частные уроки. 187 00:17:29,000 --> 00:17:30,149 Вы идете. 188 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 Что случилось, Нахце, намочила штаны? 189 00:17:47,640 --> 00:17:49,790 Эй, ребята, здесь нет никого с яйцами? 190 00:17:50,000 --> 00:17:51,831 Момо, ты покажи им. 191 00:18:06,440 --> 00:18:09,398 Посмотрите, сколько денег мы заработали! Посмотрите на это! 192 00:18:09,880 --> 00:18:13,555 Дайте это! -Подожди, а что насчет меня? Я настроил это для тебя! 193 00:18:15,920 --> 00:18:16,909 Здесь. 194 00:18:17,720 --> 00:18:20,678 Давай, Юдале, береги себя, а? - Вот и все? 195 00:18:21,520 --> 00:18:22,714 Сукин сын. 196 00:18:23,920 --> 00:18:25,069 Эй, а что насчет меня? 197 00:18:25,440 --> 00:18:26,555 А что я? 198 00:18:28,320 --> 00:18:29,912 Привет, Рути. - Привет. 199 00:18:30,000 --> 00:18:32,560 Садись, я тебя покатаю. - Хорошо. 200 00:18:32,640 --> 00:18:34,073 Увидимся, Джилли. 201 00:18:38,080 --> 00:18:39,069 Бензи, 202 00:18:40,280 --> 00:18:42,032 отвези мою сестру домой, ты будешь? 203 00:18:43,560 --> 00:18:45,312 Увидимся. - Увидимся. 204 00:18:45,600 --> 00:18:47,909 Держись крепче. 205 00:18:48,960 --> 00:18:50,313 Пойдем, Джилли. 206 00:18:53,280 --> 00:18:54,713 Следите за выхлопом. 207 00:18:57,840 --> 00:19:00,149 Держись крепче. 208 00:19:00,240 --> 00:19:01,639 Тугой! 209 00:19:12,120 --> 00:19:14,588 Ты едешь ужасно быстро! - Что? 210 00:19:15,040 --> 00:19:16,837 Что? - Что? 211 00:19:17,320 --> 00:19:19,390 Вырежьте это! - Что? -Достаточно! 212 00:19:51,880 --> 00:19:53,279 Ты ездишь как маньяк. 213 00:19:53,720 --> 00:19:55,597 Нисколько. 214 00:19:56,000 --> 00:19:59,675 Скажи, хочешь выпить? - Еще малиновая тыква? 215 00:20:00,320 --> 00:20:03,596 Малина, абрикос, ананас, вы называете это. 216 00:20:04,360 --> 00:20:05,793 Нет, я... 217 00:20:06,240 --> 00:20:07,355 тороплюсь. 218 00:20:11,280 --> 00:20:13,555 Бензи... - Что? 219 00:20:16,000 --> 00:20:18,434 Ничего. - Что ничего? 220 00:20:18,840 --> 00:20:20,068 Вы слышали. 221 00:20:20,680 --> 00:20:21,908 Хорошо. 222 00:20:27,920 --> 00:20:30,718 Куда вы направляетесь? - Я выйду на улице Гордон. 223 00:20:31,160 --> 00:20:33,276 Только ничего не говори моей сестре, ладно? 224 00:20:34,600 --> 00:20:36,158 Можем ли мы встретиться завтра? 225 00:20:38,520 --> 00:20:39,794 Я не знаю. 226 00:20:42,440 --> 00:20:43,714 Взял меня покатать. 227 00:20:43,800 --> 00:20:47,031 Пытался произвести на меня впечатление. - Он тебя поцеловал? 228 00:20:47,120 --> 00:20:49,634 Почему? Он что-нибудь говорил обо мне? 229 00:20:49,720 --> 00:20:51,870 Нет, он ничего не сказал. 230 00:20:51,960 --> 00:20:55,669 Как дела у Бензи? - Хорошо, он отвез меня домой. 231 00:20:55,840 --> 00:20:56,989 Он подошел? 232 00:20:57,320 --> 00:20:58,799 Нет, он торопился. 233 00:20:59,000 --> 00:21:00,035 Глупый! 234 00:21:00,240 --> 00:21:03,198 Сколько раз я тебе говорил? Вы должны спросить его. 235 00:21:04,920 --> 00:21:07,718 Тебе нужно попросить его встретиться с тобой в парке или где-то еще. 236 00:21:07,840 --> 00:21:11,799 Не стесняйся. Только не говори ему, что ты девственница, ясно? 237 00:21:11,920 --> 00:21:16,152 Действительно? Что, если... - Тогда соглашайся. -Я умру. 238 00:21:18,240 --> 00:21:20,310 Вот мой автобус. Пока. 239 00:21:34,640 --> 00:21:35,789 Привет, ребята. 240 00:21:35,880 --> 00:21:38,110 Привет, Юдале. - Как дела? 241 00:21:38,200 --> 00:21:39,997 Какая вода? - Влажный. 242 00:21:40,080 --> 00:21:41,957 Я скоро вернусь, переодеваюсь в свои плавки. 243 00:21:42,040 --> 00:21:43,359 Какая спешка? 244 00:21:43,560 --> 00:21:45,630 Посмотрите позади себя. - Где? 245 00:21:45,720 --> 00:21:47,711 Там. - У бассейна. 246 00:21:48,520 --> 00:21:49,669 Господи, какой нокаут. 247 00:21:49,760 --> 00:21:51,159 Думаешь, она сдается? 248 00:21:51,920 --> 00:21:54,070 Конечно, она так делает. - Фройке, иди сюда. 249 00:22:00,120 --> 00:22:02,998 Почему я? - «Почему я?» 250 00:22:27,480 --> 00:22:28,629 Где веревка? 251 00:22:31,360 --> 00:22:32,349 Тогда давай. 252 00:22:33,440 --> 00:22:34,793 Смотри это! 253 00:22:52,840 --> 00:22:53,829 Какого черта? 254 00:22:55,440 --> 00:22:56,919 Чего ты хочешь от меня? 255 00:23:36,280 --> 00:23:38,396 Кто это? - Предполагать. 256 00:23:40,560 --> 00:23:43,074 Джилли. - Как ты догадался? 257 00:23:44,400 --> 00:23:47,597 С таким голосом, как твой... - Мне нужно поговорить с тобой. 258 00:23:47,680 --> 00:23:49,557 Речь идет о Момо. - А что насчет Момо? 259 00:23:49,640 --> 00:23:51,995 В эти выходные у него день рождения. 260 00:23:52,080 --> 00:23:54,435 Я хочу устроить ему вечеринку-сюрприз. - Бензи? 261 00:23:54,760 --> 00:23:56,591 Давай, Бензи, ты идешь? Мы собираемся. 262 00:23:57,080 --> 00:23:59,958 Вот и все? - Ты кого-нибудь приведешь? 263 00:24:00,200 --> 00:24:04,239 Почему ты спрашиваешь? -Просто знать сколько человек будет там. 264 00:24:05,400 --> 00:24:06,719 Я не знаю. 265 00:24:07,000 --> 00:24:08,592 Увидимся. 266 00:24:12,080 --> 00:24:13,718 Успокойся, жарко. 267 00:24:14,440 --> 00:24:17,238 Бензи, давай, ужин уже начался. 268 00:24:17,320 --> 00:24:18,309 Приходящий! 269 00:24:18,360 --> 00:24:20,669 Он так взволнован, он искал жду встречи с вами. 270 00:24:20,760 --> 00:24:24,230 Ты единственная причина он остался сегодня вечером. 271 00:24:25,160 --> 00:24:27,913 Мам, мне пора идти. - Идущий? Передавай привет нашим гостям. 272 00:24:29,280 --> 00:24:33,068 Привет. - Это Риша, Доллек и Фрида. 273 00:24:34,400 --> 00:24:36,550 Они остаются на субботу. 274 00:24:37,880 --> 00:24:40,599 Все в порядке, ничего не произошло. 275 00:24:43,120 --> 00:24:46,032 Садись, что ты там стоишь? так? -Мне нужно идти. 276 00:24:46,400 --> 00:24:49,597 Ромек, скажи что-нибудь раньше У меня сердечный приступ. 277 00:24:49,680 --> 00:24:53,434 Бензи, сядь раньше у твоей мамы случился сердечный приступ. 278 00:24:54,640 --> 00:24:55,834 Давай, ешь. 279 00:24:56,160 --> 00:24:58,151 Приятного аппетита. - Приятного аппетита. 280 00:24:58,440 --> 00:25:00,158 Давай, ешь! 281 00:25:25,280 --> 00:25:28,158 Вы все выросли. 282 00:25:29,440 --> 00:25:30,429 Что? 283 00:25:30,880 --> 00:25:34,793 Взрослый - Да, он закончил школу. 284 00:25:36,920 --> 00:25:38,876 Да, я уже взрослый. 285 00:25:40,200 --> 00:25:43,078 Собираешься в колледж? - Ага. 286 00:25:43,800 --> 00:25:47,315 Собираясь в колледж, по специальности гуляние по пляжу. -Бензи! 287 00:25:47,680 --> 00:25:50,035 Иди на кухню, дай мне руку с курицей. 288 00:26:05,200 --> 00:26:07,111 Извини! Мне вытирать. 289 00:26:07,480 --> 00:26:09,550 Извини! Извини! 290 00:26:20,280 --> 00:26:22,350 Нужна вода для очистки. - Вода... 291 00:26:28,040 --> 00:26:29,678 Мам, ни в коем случае! - Бензи, 292 00:26:29,760 --> 00:26:31,751 ты должен взять ее на вечеринку сегодня вечером. 293 00:26:31,840 --> 00:26:34,115 Я не могу, это всего лишь банда. - И что из этого? 294 00:26:35,000 --> 00:26:37,468 Мам, она меня опозорит. - Нет, она не будет. 295 00:26:37,560 --> 00:26:41,075 Дай мне этот поднос, и пойди убери тарелки с супом. 296 00:26:43,120 --> 00:26:45,873 Фридалле, у меня для тебя сюрприз. 297 00:26:45,960 --> 00:26:48,110 Бензи слишком смущена, чтобы спросить тебя. 298 00:26:49,240 --> 00:26:51,993 Он хочет пригласить тебя на вечеринку сегодня вечером. 299 00:26:52,080 --> 00:26:55,390 Вечеринка? - Да, да. 300 00:26:55,480 --> 00:26:58,074 Да, вечеринка, 301 00:26:58,240 --> 00:27:00,993 танцы и все такое. - Ах! 302 00:27:04,320 --> 00:27:06,959 Ничего не произошло, продолжай ужинать. 303 00:27:22,280 --> 00:27:25,431 Фрида, отпусти мою руку, нет необходимости держаться за меня. 304 00:27:25,800 --> 00:27:28,792 Я ничего не вижу, я могу упасть. 305 00:27:29,200 --> 00:27:32,431 Хорошо, позвольте мне дать вам... - Привет, Бензи. -Привет, Рути. 306 00:27:32,720 --> 00:27:35,359 Какие-нибудь прохладительные напитки? - Хочешь сэндвич? 307 00:27:36,240 --> 00:27:37,309 Да, да. 308 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Кто этот полудурок? 309 00:27:40,400 --> 00:27:41,958 Что такое «полубелка»? 310 00:27:42,040 --> 00:27:43,268 Полумрак? Это... 311 00:27:43,360 --> 00:27:46,272 красивая девушка, она сказала, что ты красивая. 312 00:27:46,360 --> 00:27:48,476 Отпусти мою руку! - Привет, Бензи. 313 00:27:48,560 --> 00:27:49,549 Привет, Джилли. 314 00:27:50,080 --> 00:27:51,832 ты не познакомишь меня? твоей девушке? 315 00:27:52,440 --> 00:27:56,069 Это Фрида, моя кузина, она не моя девушка. -Симпатичный. 316 00:27:56,280 --> 00:27:58,191 Ты тоже наполовину недоразвит. 317 00:27:58,320 --> 00:28:00,880 Я полудурок? Ты полудурок. 318 00:28:10,200 --> 00:28:11,713 Я собираюсь выпить. 319 00:28:11,800 --> 00:28:13,995 Выпивка, выпивка. - Нет, Бензи, не надо. 320 00:28:14,080 --> 00:28:16,514 Нет, Бензи. - Я просто выпью. 321 00:28:16,600 --> 00:28:18,830 У вас с Бензи все в порядке? 322 00:28:19,360 --> 00:28:23,194 Я двоюродная сестра Бензи, зовут Фрида. - Ах. 323 00:28:24,120 --> 00:28:26,759 Скажи, можно мне этот танец? 324 00:28:29,200 --> 00:28:32,829 Бензи? -Нет, Юдале. Можно мне этот танец? 325 00:28:39,840 --> 00:28:41,990 Ты девушка Фройке? 326 00:28:42,080 --> 00:28:43,957 Нет, я, двоюродный брат Бензи, 327 00:28:44,040 --> 00:28:46,270 имя Фрида. 328 00:28:47,720 --> 00:28:50,712 Фрида? Меня зовут Юдале. 329 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 Привет. - Привет. 330 00:29:00,680 --> 00:29:03,592 Слушай, у твоей кузины великолепные соски. 331 00:29:03,680 --> 00:29:04,874 Так возьми ее тогда. 332 00:29:05,520 --> 00:29:08,432 Как вы думаете, что я здесь ищу? Крепкий напиток, чтобы поднять ей настроение. 333 00:29:18,280 --> 00:29:21,829 Скажите, она девственница? - Какая девственница, она нимфоманка. 334 00:29:22,160 --> 00:29:23,388 Нимфоманка? 335 00:29:23,720 --> 00:29:24,914 Вы уверены? 336 00:29:33,280 --> 00:29:34,269 Фрида? 337 00:29:37,040 --> 00:29:38,917 Мои стекла сломались. 338 00:29:44,840 --> 00:29:46,068 Вот я их нашел. 339 00:29:46,240 --> 00:29:47,832 Я говорил тебе держаться подальше от этого. 340 00:29:48,200 --> 00:29:51,112 Я куплю тебе новые «стеклорезы», вот, выпей. 341 00:29:53,680 --> 00:29:56,194 Это хорошо, не так ли? Вот, сделай еще глоток. 342 00:29:56,280 --> 00:29:58,316 Я слышал, ты появился с Мерлин Монро. 343 00:29:58,880 --> 00:30:00,233 Отлично, эй? 344 00:30:00,680 --> 00:30:03,035 Моя мать заставила меня застрять с ней, Я не знаю, что делать. 345 00:30:04,960 --> 00:30:06,552 Родственник, да? 346 00:30:19,640 --> 00:30:22,029 Фрида, хочешь еще? 347 00:30:22,560 --> 00:30:24,869 Фрида, Фрида... 348 00:30:25,040 --> 00:30:26,234 Что ты делаешь? 349 00:30:26,320 --> 00:30:29,232 Момо, хочешь посмотреть, что я тебе подарил? 350 00:30:29,600 --> 00:30:32,273 Давайте посмотрим. - Не здесь, в твоей комнате. 351 00:30:33,800 --> 00:30:35,950 Простите нас, ладно? - Конечно. 352 00:30:47,040 --> 00:30:48,598 Фрида, не делай этого... 353 00:30:50,840 --> 00:30:53,752 Стоп, Фрида, не делай этого, Говорю тебе, у тебя закружится голова. 354 00:30:54,680 --> 00:30:55,999 Момо? 355 00:31:08,840 --> 00:31:09,875 Бензи... 356 00:31:11,880 --> 00:31:14,314 Джилли. - Я хочу тебе кое-что сказать. 357 00:31:16,720 --> 00:31:18,119 Ну и что? 358 00:31:19,800 --> 00:31:22,030 Не здесь, там. - Нет, нет, 359 00:31:22,560 --> 00:31:25,233 давай выйдем. 360 00:31:25,360 --> 00:31:28,352 Подожди меня внизу, Я скажу кое-что только Юдале. 361 00:31:30,880 --> 00:31:33,599 Юдале, иди сюда, я хочу сказать что-то о моем двоюродном брате. 362 00:31:33,680 --> 00:31:35,796 Слушать. она другая! - Я знаю, послушай, 363 00:31:35,880 --> 00:31:37,871 она сказала мне, что ей нравится ты. 364 00:31:37,960 --> 00:31:38,995 Действительно? 365 00:31:39,120 --> 00:31:41,270 Она очень возбуждена. 366 00:31:42,280 --> 00:31:43,793 Она сказала мне, что хочет побыть с тобой наедине. 367 00:31:43,880 --> 00:31:46,678 Слушай, сейчас, здесь, это ключи от моего дома. 368 00:31:46,760 --> 00:31:47,988 Отвези ее ко мне. 369 00:31:48,440 --> 00:31:51,637 Подожди, твоих родителей нет дома? - Никого нет дома, они ушли. 370 00:31:51,840 --> 00:31:53,831 Потрясающий. - Увидимся. 371 00:31:54,560 --> 00:31:55,549 Спасибо, Бензи. 372 00:32:31,280 --> 00:32:32,395 Итак, чего же ты хотел? 373 00:32:36,280 --> 00:32:38,350 Я хочу подарить тебе кое-что. - Что? 374 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 Вот моя фотография. 375 00:32:47,240 --> 00:32:50,391 Почему ты даешь мне твоя фотография? -Я чувствую, мне это нравится. 376 00:32:52,480 --> 00:32:54,311 Я тебе не нравлюсь? 377 00:32:56,360 --> 00:32:59,318 Ты хорошо выглядишь здесь. - Так что не выбрасывайте его. 378 00:32:59,520 --> 00:33:00,919 Положите его в свой кошелек. 379 00:33:06,080 --> 00:33:07,274 Хорошо. 380 00:33:12,040 --> 00:33:13,712 У вас есть ваша фотография? 381 00:33:15,840 --> 00:33:18,559 У меня здесь кое-что есть. - Давайте посмотрим. 382 00:33:19,960 --> 00:33:21,632 Ты отдашь это мне? 383 00:33:22,960 --> 00:33:23,995 Ни за что. 384 00:33:27,880 --> 00:33:30,030 Джилли, отдай это. 385 00:33:30,480 --> 00:33:32,596 Джилли... - Приди и возьми это. 386 00:33:34,720 --> 00:33:36,711 Давай, Джилли. 387 00:33:49,320 --> 00:33:50,435 Ты в порядке? 388 00:33:51,680 --> 00:33:54,194 Да. Просто немного влажно, вот и все. 389 00:33:54,440 --> 00:33:56,351 Смотри, не простудись. 390 00:33:56,440 --> 00:33:58,032 Нет, я не буду. 391 00:34:58,960 --> 00:35:00,598 Ты не даешь мне спать! 392 00:35:00,680 --> 00:35:03,797 Я больше не могу этого терпеть. Я иду к кровати Бензи. 393 00:35:05,320 --> 00:35:06,833 Спокойной ночи! 394 00:35:19,200 --> 00:35:21,760 О, Боже. - Что случилось? 395 00:35:22,400 --> 00:35:23,879 Нет, не могу спать. 396 00:35:23,960 --> 00:35:25,837 Комары меня убивают. 397 00:35:25,920 --> 00:35:27,672 Где вы видите комаров? 398 00:35:33,480 --> 00:35:36,074 Я буду искать пестицид. 399 00:35:36,160 --> 00:35:38,628 Доллек, я хочу выпить. 400 00:35:38,720 --> 00:35:41,188 Пестицид? - Нет, вода, ты идиот. 401 00:35:55,800 --> 00:35:57,472 Вот, стой здесь. 402 00:35:58,000 --> 00:36:00,309 Бензи, я хочу выпить. 403 00:36:00,400 --> 00:36:03,756 ОК, я принесу тебе что-нибудь выпить это подожжет твою киску, ок? 404 00:36:03,840 --> 00:36:04,829 Просто стой здесь. 405 00:36:06,880 --> 00:36:08,950 Вставай, я сейчас вернусь. 406 00:36:13,440 --> 00:36:16,318 Бензи? Бензи? 407 00:36:27,720 --> 00:36:29,153 Бензи? 408 00:36:29,800 --> 00:36:30,869 Бензи! 409 00:36:33,320 --> 00:36:35,914 Дорогой, ох, дорогой... 410 00:36:58,840 --> 00:37:00,273 Фрида? 411 00:37:02,880 --> 00:37:04,199 Фрида? 412 00:37:05,280 --> 00:37:06,793 Клянусь Юпитером, 413 00:37:06,880 --> 00:37:09,075 Я отсосу ей в киску. 414 00:37:10,560 --> 00:37:11,834 Должно быть, она уже в постели. 415 00:37:11,920 --> 00:37:15,959 Бензи! -Соня, что на тебя нашло? так поздно ночью? 416 00:37:16,040 --> 00:37:18,270 Бензи! - Соня... 417 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Соня, ты забыла, что у нас есть гости, проживающие внутри? 418 00:37:22,160 --> 00:37:23,639 Это шумит. 419 00:37:24,680 --> 00:37:26,159 Соня... 420 00:37:45,920 --> 00:37:47,239 Вы поняли? 421 00:37:55,920 --> 00:37:59,196 Пестицид! - Какой пестицид? - Пестицид. 422 00:38:02,920 --> 00:38:04,876 Доллек! Доллек! 423 00:38:05,960 --> 00:38:07,234 Что? 424 00:38:08,520 --> 00:38:09,953 Дорогой Господь! 425 00:38:13,440 --> 00:38:14,429 Ромек! 426 00:38:14,640 --> 00:38:16,073 Ромек, что случилось... 427 00:38:16,560 --> 00:38:18,471 У меня случится сердечный приступ. 428 00:38:22,080 --> 00:38:23,957 Что ты делаешь? 429 00:38:24,040 --> 00:38:26,315 Уйди, уйди с тобой. 430 00:38:29,880 --> 00:38:32,189 Комары! Комары! - Какие комары? 431 00:38:32,280 --> 00:38:33,872 Что вы делаете с пестицидом? 432 00:38:34,360 --> 00:38:36,715 Я не хочу видеть тебя в этом доме больше! 433 00:38:37,200 --> 00:38:38,838 Почему? 434 00:38:45,880 --> 00:38:47,154 Убирайся! 435 00:38:47,240 --> 00:38:49,708 Увядшие цветы, которые она мне принесла! 436 00:38:49,800 --> 00:38:52,075 Ваши родственники! -Мои родственники? - Он пригласил своих родственников. 437 00:38:52,160 --> 00:38:53,149 Что, они мои родственники? - Твой. 438 00:39:09,960 --> 00:39:12,952 Ты простудишься. Иди домой, пока не заболел. 439 00:39:13,040 --> 00:39:14,234 Ничего страшного. 440 00:39:14,400 --> 00:39:18,029 От этого не умирают. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 441 00:39:52,320 --> 00:39:55,039 Привет. - Привет. -Я пришел навестить Бензи. 442 00:39:55,120 --> 00:39:56,519 Бензи... 443 00:39:57,400 --> 00:39:59,072 Пожалуйста, заходите. 444 00:40:06,040 --> 00:40:09,350 Бензиле, какой-то пацан на коньках. пришел к вам в гости. 445 00:40:09,480 --> 00:40:10,549 Привет, Бензи. 446 00:40:12,840 --> 00:40:13,909 Джилли. 447 00:40:14,040 --> 00:40:16,474 Скажи мне, ты носишь коньки? дома тоже? 448 00:40:17,040 --> 00:40:18,109 Мама! 449 00:40:18,240 --> 00:40:21,676 Кто она? -Сестра Момо. - О, сестра Момо... 450 00:40:24,560 --> 00:40:26,835 Мама... - Хорошо, я иду в магазин. 451 00:40:26,920 --> 00:40:29,753 И не смей вставать с постели, слышишь меня? -Хорошо. 452 00:40:32,040 --> 00:40:33,314 Что случилось? 453 00:40:34,040 --> 00:40:36,554 Ничего. Я слышал, ты заболел. 454 00:40:37,400 --> 00:40:38,958 Я принес тебе книгу. 455 00:40:42,440 --> 00:40:45,637 Вот, надеюсь, вы еще не прочитали. - Спасибо. 456 00:40:52,280 --> 00:40:53,759 Сядьте на стул. 457 00:41:00,400 --> 00:41:02,356 Не сиди так близко ко мне, 458 00:41:03,600 --> 00:41:06,797 ты тоже это поймаешь. - Я умираю от желания заболеть. 459 00:41:10,440 --> 00:41:11,919 У тебя температура? 460 00:41:13,440 --> 00:41:15,476 39,2 градуса. 461 00:41:16,120 --> 00:41:17,838 Как будто. 462 00:41:18,200 --> 00:41:22,079 Вот, коснись моего лба, здесь теплее, чем у тебя. 463 00:41:56,640 --> 00:41:59,029 Не вставай, я возьму это. 464 00:42:05,200 --> 00:42:06,599 Что ты здесь делаешь? 465 00:42:10,520 --> 00:42:11,714 Это Юдале. 466 00:42:12,920 --> 00:42:14,990 Как дела, Бензи? Вы больны? 467 00:42:16,280 --> 00:42:19,192 Просто прикосновение холода. - Я вижу о тебе хорошо заботятся. 468 00:42:20,360 --> 00:42:22,635 Нет, просто принес книгу от моего брата. 469 00:42:25,760 --> 00:42:26,749 Джилли, 470 00:42:27,840 --> 00:42:30,149 скажи Момо спасибо за книгу. 471 00:42:31,400 --> 00:42:34,073 Я пойду, увидимся. - Увидимся. 472 00:42:39,000 --> 00:42:40,797 Что с тобой и этот маленький шприц? 473 00:42:40,880 --> 00:42:43,519 Ничего, она пришла в гости. 474 00:42:43,720 --> 00:42:45,438 Ты думаешь, я не знаю ты ее трахаешь? 475 00:42:45,520 --> 00:42:47,158 Ты идиот, ты знаешь это? 476 00:42:47,240 --> 00:42:48,639 Послушай, Бензи, 477 00:42:49,000 --> 00:42:50,877 как твой друг, Я не хочу, чтобы ты был в беспорядке. 478 00:42:50,960 --> 00:42:54,350 Я дарю тебе французскую моду в 52 году, из этого мира. 479 00:42:54,440 --> 00:42:58,069 Посмотрите здесь, используя это, вы получите вообще без проблем. 480 00:42:58,160 --> 00:43:00,549 Если ты не справишься, Вы всегда можете надувать воздушные шары. 481 00:43:00,640 --> 00:43:01,959 Видишь, как он взрывается? 482 00:43:06,080 --> 00:43:08,150 Сегодня я никуда не денусь. 483 00:43:08,240 --> 00:43:09,832 Ну что, Бензи, лихорадка спала? 484 00:44:46,320 --> 00:44:50,074 Свет имеет двойной эффект по фотосинтезу. 485 00:44:50,160 --> 00:44:54,119 Косвенный эффект является катализатором производства хлорофилла, 486 00:44:54,200 --> 00:44:57,670 также используется в процессе фотосинтеза. 487 00:44:57,760 --> 00:45:01,275 Второй прямой эффект это производство энергии 488 00:45:01,360 --> 00:45:04,909 который нам нужен для создания света. 489 00:45:05,120 --> 00:45:06,838 Это ясно, Джилли? 490 00:45:08,920 --> 00:45:10,911 Джилли, ты понимаешь? о чем я говорю? 491 00:45:11,000 --> 00:45:12,991 Вы поняли? - Что? 492 00:45:13,080 --> 00:45:16,516 Что с тобой не так в последнее время? Ты не обращаешь внимания. 493 00:45:17,320 --> 00:45:19,515 Что я только что сказал? Объяснять. 494 00:45:20,720 --> 00:45:24,349 Джилли, у меня нет выбора, кроме как поговорить. директору о тебе. 495 00:45:36,200 --> 00:45:37,519 Фильм начинается. 496 00:45:37,920 --> 00:45:39,273 Спешите, торопитесь! 497 00:46:26,960 --> 00:46:29,679 Я принесу мне выпить. Вы, ребята, хотите что-то? -Нет, спасибо. 498 00:46:40,920 --> 00:46:42,035 Бензи? 499 00:46:43,760 --> 00:46:44,829 Джилли... 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,115 Что это такое? 501 00:46:48,520 --> 00:46:49,839 Давай, давай. 502 00:46:50,240 --> 00:46:52,629 Что случилось? - Я больше не могу. 503 00:46:53,160 --> 00:46:55,549 Я хочу побыть с тобой наедине, все время. 504 00:46:55,640 --> 00:46:56,959 Джилли, не сейчас! 505 00:46:57,920 --> 00:46:59,751 А сейчас мне нужно, чтобы появилась Момо. 506 00:47:00,360 --> 00:47:01,634 Давай, давай. 507 00:47:02,840 --> 00:47:05,638 Поговорим об этом завтра, хорошо? Я приду за тобой. 508 00:47:05,840 --> 00:47:07,319 Мы пойдем куда-нибудь. 509 00:47:07,480 --> 00:47:10,836 Завтра? Куда мы пойдем? - Я не знаю, ок? Неважно. 510 00:47:11,400 --> 00:47:12,469 Мы поговорим об этом завтра. 511 00:47:12,560 --> 00:47:15,199 Я заберу тебя из школы. - Мне завтра в школу не идти. 512 00:47:15,280 --> 00:47:19,068 Я заскочу утром, ладно? Увидимся. -Увидимся. 513 00:48:05,000 --> 00:48:06,353 Ты хочешь заняться со мной любовью? 514 00:48:07,600 --> 00:48:08,749 Ни за что. 515 00:48:08,840 --> 00:48:10,319 Разве ты не любишь меня? 516 00:48:11,160 --> 00:48:12,752 Конечно, я люблю тебя. 517 00:48:15,400 --> 00:48:16,753 Что ты делаешь? 518 00:48:17,360 --> 00:48:18,634 Что ты делаешь? 519 00:48:30,280 --> 00:48:32,157 Что, я к тебе не обращаюсь? 520 00:48:36,120 --> 00:48:37,519 Это не так. 521 00:48:37,600 --> 00:48:39,352 Это потому, что ты меня не любишь. 522 00:48:39,920 --> 00:48:42,992 Глупая девчонка, разве ты не понимаешь? можно ли любить без всего этого? 523 00:49:08,400 --> 00:49:10,675 Что теперь? Что мы собираемся делать сейчас? 524 00:49:13,320 --> 00:49:15,038 Мы в беспорядке. 525 00:50:00,320 --> 00:50:01,548 Где ты был весь день? 526 00:50:02,280 --> 00:50:04,236 Я не обязан перед тобой отчитываться. 527 00:50:05,080 --> 00:50:06,069 Большой рот, 528 00:50:06,760 --> 00:50:10,309 ты знал, что мама искала вокруг тебя весь день? 529 00:50:10,400 --> 00:50:13,358 Она чуть не получила сердечный приступ. Где ты был? 530 00:50:13,600 --> 00:50:14,749 Здесь и там. 531 00:50:15,480 --> 00:50:17,835 До сих пор? - Да. 532 00:50:22,600 --> 00:50:25,558 Рути свела тебя с кем-нибудь? - Это не твое дело. 533 00:50:29,200 --> 00:50:31,668 Джилли, если я услышу, что ты бросил занятия, из-за кого-то, 534 00:50:31,760 --> 00:50:33,273 Я устрою тебе ад. 535 00:50:34,120 --> 00:50:36,031 Я сделаю то, что хочу. 536 00:50:36,800 --> 00:50:38,711 Это то, что ты думаешь! 537 00:50:42,280 --> 00:50:45,590 С этого момента больше не выходить ночью, слышишь? 538 00:50:47,080 --> 00:50:50,311 Сиди свою задницу и сделай домашнее задание хоть раз! 539 00:51:10,640 --> 00:51:12,756 У тебя очень милый бюст. 540 00:51:12,880 --> 00:51:16,839 Я не понимаю тебя. Если бы я был ты, я бы не стал так скрывать это. 541 00:51:17,200 --> 00:51:18,918 Он слишком большой. 542 00:51:20,520 --> 00:51:24,593 Глупый Билли, парни любят большой бюст. - Да, я знаю. 543 00:51:24,680 --> 00:51:26,432 Я бы хотела иметь грудь поменьше. 544 00:51:26,520 --> 00:51:27,953 Ты можешь сделать мой бюстгальтер? 545 00:51:30,800 --> 00:51:32,836 Мне нужен новый. 546 00:51:35,040 --> 00:51:39,477 Слишком узко. - Да, это. Я не могу это подключить. 547 00:51:45,480 --> 00:51:47,072 Ты очень красивая. 548 00:51:48,640 --> 00:51:51,029 Скажи, Рути, можно мне воспользоваться твоей помадой? 549 00:51:51,120 --> 00:51:53,759 Конечно, это в моей сумочке. Вон там. 550 00:52:30,960 --> 00:52:32,439 Рути, я ухожу отсюда. 551 00:52:33,520 --> 00:52:37,149 Ты приедешь в Монтану сегодня вечером? - Не знаю, может быть. -Почему? 552 00:52:37,240 --> 00:52:40,198 Мой брат не выпускает меня из дом, я не знаю, что делать. 553 00:52:40,680 --> 00:52:43,319 Идиот, почему ты его слушаешь? - Я не знаю. 554 00:52:43,400 --> 00:52:45,118 Увидимся завтра, пока. 555 00:53:05,080 --> 00:53:06,479 Бензи, куда ты идешь? 556 00:53:07,800 --> 00:53:09,392 Никуда, просто покататься. 557 00:53:09,480 --> 00:53:11,152 Веселье только начинается, глупый. 558 00:53:11,360 --> 00:53:13,794 Не взимайте такую ​​плату. Вернись через некоторое время. 559 00:54:19,480 --> 00:54:23,393 Как дела? - Я ужасно скучал по тебе. -Действительно? 560 00:54:31,760 --> 00:54:34,069 Момо, могу я с тобой поговорить? 561 00:54:34,960 --> 00:54:36,632 Она подруга моей сестры. 562 00:54:38,120 --> 00:54:39,678 Я скоро вернусь. 563 00:54:42,560 --> 00:54:44,073 Момо... - Минуточку. 564 00:54:46,960 --> 00:54:48,871 я даже слышать не хочу что ты хочешь сказать. 565 00:54:48,960 --> 00:54:50,951 Просто уходи отсюда. 566 00:54:52,400 --> 00:54:53,958 В чем дело? Почему ты так со мной разговариваешь? 567 00:54:54,040 --> 00:54:56,838 У нас нет свидания, и у меня нет должен тебе что-нибудь! 568 00:54:58,560 --> 00:54:59,754 И еще: 569 00:55:00,400 --> 00:55:02,595 Оставь мою сестру в покое, ты меня слышишь? 570 00:55:02,680 --> 00:55:04,318 Я не позволю ее превратить в такую шлюху, как ты. 571 00:55:04,400 --> 00:55:06,709 Я шлюха? Как ты смеешь так со мной говорить? 572 00:55:06,800 --> 00:55:09,394 Здесь все знают твою сестру спит вокруг. -Что вы сказали? 573 00:55:10,480 --> 00:55:12,516 Что вы сказали? - Ты слышал! 574 00:55:13,560 --> 00:55:16,313 Я спросил тебя, что ты сказал! - Ты лучше спроси Бензи, 575 00:55:16,600 --> 00:55:19,273 твой «лучший друг»! 576 00:55:19,800 --> 00:55:21,199 Бензи? 577 00:56:14,640 --> 00:56:16,073 Джилли, наверху. 578 00:56:17,760 --> 00:56:19,830 Наверху! 579 00:56:33,440 --> 00:56:34,509 Момо... 580 00:56:40,760 --> 00:56:42,239 Что ты сделал? 581 00:57:19,120 --> 00:57:21,190 Что ты с ней сделал, черт возьми? 582 00:57:22,080 --> 00:57:25,072 Я ничего ей не сделал. - Конечно, нет. 583 00:57:25,760 --> 00:57:28,479 Ты просто действовал за моей спиной, и разрушил жизнь моей сестры. 584 00:57:28,560 --> 00:57:30,915 Я хотел сказать тебе, но ты бы никогда этого не понимал. 585 00:57:31,000 --> 00:57:32,991 Что тут понимать? Ха? 586 00:57:34,680 --> 00:57:36,432 Я люблю ее. 587 00:57:36,840 --> 00:57:39,513 Вы его совсем потеряли? Она всего лишь ребенок. 588 00:57:39,600 --> 00:57:41,352 Она не то, что ты думаешь. 589 00:57:43,320 --> 00:57:45,515 Бензи, я хочу, чтобы ты перестал с ней встречаться. 590 00:57:52,560 --> 00:57:54,516 Обещай мне ты больше не увидишь ее. 591 00:57:57,120 --> 00:57:58,997 Давай, умойся. 592 00:58:29,480 --> 00:58:30,833 Мне нужно поговорить с тобой. 593 00:58:31,280 --> 00:58:32,429 Я знаю. 594 00:58:33,320 --> 00:58:35,038 Мой брат уже сказал мне. 595 00:58:35,720 --> 00:58:38,154 Я хочу объяснить. - Что объяснить? 596 00:58:38,240 --> 00:58:41,949 Что я не для тебя? Что ты на несколько лет старше меня? 597 00:58:45,200 --> 00:58:46,315 Джилли, 598 00:58:47,200 --> 00:58:49,998 я не лгал когда я сказал, что люблю тебя. 599 00:58:51,880 --> 00:58:53,996 Но мы просто не можем... 600 00:58:57,240 --> 00:59:00,755 Джилли, это для твоего же блага. - Позвольте мне быть судьей этого. 601 01:00:08,560 --> 01:00:09,549 Кто следующий? 602 01:00:11,680 --> 01:00:12,669 Мне. 603 01:00:21,160 --> 01:00:22,513 Давай, пойдем. 604 01:00:22,600 --> 01:00:25,512 Садись на стул, дорогая. 605 01:00:30,800 --> 01:00:32,119 Где боль? 606 01:00:33,160 --> 01:00:34,752 Я думаю, что это зуб мудрости. 607 01:00:34,840 --> 01:00:36,592 Широко откройте рот. 608 01:01:01,880 --> 01:01:03,279 Ебать! 609 01:01:04,160 --> 01:01:05,275 Она сошла с ума! 610 01:01:07,080 --> 01:01:10,311 У тебя отличный рот, дорогая. - Спасибо. 611 01:01:11,360 --> 01:01:15,319 Зубы как жемчуг! - Больно, сделай что-нибудь! 612 01:01:24,720 --> 01:01:25,709 Через минуту... 613 01:01:26,240 --> 01:01:29,073 Зуб у тебя очень длинный! 614 01:01:31,200 --> 01:01:32,997 Мне нравится твой зуб. 615 01:01:33,840 --> 01:01:35,353 Зуб у тебя такой хороший! 616 01:01:35,720 --> 01:01:37,073 Потрясающий! 617 01:01:40,440 --> 01:01:42,396 Зуб твой шоколадный, 618 01:01:42,480 --> 01:01:43,959 орехи... 619 01:01:44,040 --> 01:01:46,429 Ты убиваешь меня! 620 01:01:48,200 --> 01:01:50,634 Чертов ад, посмотри, какую начинку она ему дает! 621 01:01:52,560 --> 01:01:54,596 Ты убиваешь меня! 622 01:01:56,760 --> 01:01:59,115 Вы делаете Ингу Шведку. 623 01:02:12,960 --> 01:02:16,555 Добрый день, кто последний? - Он есть. 624 01:02:22,600 --> 01:02:25,194 Что там происходит? - Это сумасшедший дантист. 625 01:02:25,280 --> 01:02:26,918 Он мясник. - Что? 626 01:02:27,000 --> 01:02:28,592 Моя мама пошла навестить его для простой начинки, 627 01:02:28,680 --> 01:02:31,956 и он вырвал ей все зубы. - Он ненавидит женщин! 628 01:02:33,680 --> 01:02:37,195 Ты убиваешь меня... 629 01:02:38,960 --> 01:02:41,679 Там что-то происходит. - Она, наверное, мертва. 630 01:02:43,000 --> 01:02:46,470 Боже мой, мне страшно! 631 01:02:52,480 --> 01:02:54,152 Давай, Юдале, ты следующий. 632 01:02:54,240 --> 01:02:55,434 Ну, как это было? 633 01:02:55,520 --> 01:02:57,078 Большой! 634 01:03:10,320 --> 01:03:13,357 Садись на стул, дорогая. 635 01:03:29,760 --> 01:03:32,991 Где боль? -Повсюду, зубы, они инфицированы, понимаешь? 636 01:03:33,080 --> 01:03:35,196 Здесь, там, это больно. 637 01:03:35,560 --> 01:03:37,710 Широко откройте рот. 638 01:03:57,760 --> 01:03:59,239 Что вы здесь делаете, ребята? 639 01:04:00,320 --> 01:04:02,436 Мы пришли за стоматологом, но... 640 01:04:02,520 --> 01:04:05,637 Мы уходим отсюда. Он ужасный дантист. 641 01:04:07,240 --> 01:04:09,708 Он не дантист, он мясник. - Мясник? 642 01:04:10,520 --> 01:04:14,035 Вы здесь из-за дантиста? - Нет, я здесь не ради дантиста. 643 01:04:14,120 --> 01:04:16,156 Я дантист! 644 01:04:16,240 --> 01:04:17,798 Вон с тобой! 645 01:04:18,360 --> 01:04:19,918 Убирайся! 646 01:04:29,760 --> 01:04:32,274 Что здесь происходит? - Это... обычная инфекция, 647 01:04:32,360 --> 01:04:34,954 у него болит весь рот. 648 01:04:38,160 --> 01:04:40,116 Что с нижним бельем? 649 01:04:41,200 --> 01:04:43,236 Мои зубы болят, Я даже не могла надеть штаны. 650 01:04:43,320 --> 01:04:44,833 Я прибежал сюда... 651 01:04:44,920 --> 01:04:47,514 Инга, принеси мне съемник. - Да. 652 01:04:47,600 --> 01:04:49,431 Нет, съемник не нужен! Боль прошла. 653 01:04:49,520 --> 01:04:51,750 Садись, ублюдок! 654 01:04:51,840 --> 01:04:54,832 Я покажу тебе, как издеваются над дантистом! 655 01:04:54,960 --> 01:04:56,996 Инга, укол №6. 656 01:04:57,960 --> 01:05:01,999 Не 6, не хочу 6... - Я тебе покажу! 657 01:05:05,520 --> 01:05:08,080 Заходите, Роза, заходите. 658 01:05:08,560 --> 01:05:11,757 Слушай, о чем ты говоришь? Он не мясник, он отличный дантист. 659 01:05:15,560 --> 01:05:17,118 Не №6! 660 01:05:21,720 --> 01:05:24,075 Помощь! Помоги мне! 661 01:06:56,360 --> 01:06:58,590 Возьмите газировку. Девятнадцать газировок! 662 01:07:00,640 --> 01:07:02,437 О, ну, я их достану. 663 01:07:05,160 --> 01:07:08,197 Привет. Четыре газировки и два леденца. 664 01:07:09,920 --> 01:07:12,673 Привет, Джилли. - Привет, Бензи, как дела? 665 01:07:12,760 --> 01:07:15,957 Хорошо, а Вы? - Ладно, хорошо. 666 01:07:17,480 --> 01:07:20,677 Как школа? - Отлично, отлично. 667 01:07:20,880 --> 01:07:22,393 Давай, дай мне руку. 668 01:07:23,680 --> 01:07:25,989 Увидимся. - Пока. 669 01:07:33,280 --> 01:07:34,554 Ты обещал мне кое-что. 670 01:07:36,000 --> 01:07:38,639 надеюсь, ты не еще неся факел ради моей сестры. 671 01:07:38,720 --> 01:07:39,869 Ни за что. 672 01:07:40,160 --> 01:07:42,310 Это та блондинка Джуди, Я настороже. 673 01:07:44,640 --> 01:07:45,834 Вот, Юдале. 674 01:07:46,920 --> 01:07:49,115 Принес нам немного сока. - Большой. 675 01:08:04,280 --> 01:08:05,429 Как дела? 676 01:08:09,320 --> 01:08:11,276 Опять Муди? - Позвольте мне быть! 677 01:08:12,960 --> 01:08:15,110 Домашнее задание уже сделал? - Теряться! 678 01:08:18,680 --> 01:08:20,875 Джилли, пришло время отпустить его. 679 01:08:21,600 --> 01:08:25,070 У него уже есть новая девушка. - Я тебе не верю. 680 01:08:26,000 --> 01:08:27,558 Если ты мне не веришь, поехать в Монтану 681 01:08:27,640 --> 01:08:30,279 и увидеть его там с ней, почти каждую ночь. 682 01:08:30,360 --> 01:08:31,759 Лжец! 683 01:08:34,000 --> 01:08:35,752 Ты правда думала, что он тебя любит? 684 01:08:36,920 --> 01:08:40,196 Разве ты не понимаешь? Это все мои действия. - Иди к черту! 685 01:08:41,680 --> 01:08:43,875 Он просто делал мне одолжение. 686 01:08:48,280 --> 01:08:52,068 Я просил его приударить за тобой, чтобы я мог приударить за Рути. 687 01:08:57,240 --> 01:08:58,389 Джилли! 688 01:08:59,160 --> 01:09:01,230 Легко, легко, легко... 689 01:09:09,400 --> 01:09:10,469 Кто она? 690 01:09:12,240 --> 01:09:13,389 Момо, твоя сестра. 691 01:10:09,760 --> 01:10:13,435 Вот так, вот... 692 01:10:14,760 --> 01:10:16,478 Там... 693 01:10:31,480 --> 01:10:35,792 Пригласите врача! Кто-нибудь, помогите! Она мертва! 694 01:10:35,880 --> 01:10:39,270 Кто-нибудь, идите сюда, вызовите врача! Что-то здесь не так! 695 01:10:40,400 --> 01:10:42,277 Момо, это Джилли, ей нужно отвезти в больницу, 696 01:10:42,360 --> 01:10:44,237 Я возьму машину. - Что? 697 01:10:44,680 --> 01:10:45,669 Джилли! 698 01:10:46,400 --> 01:10:47,549 Что с ней? 699 01:10:48,000 --> 01:10:49,274 Джилли? 700 01:10:49,440 --> 01:10:52,238 Вызовите скорую помощь. - Пригласите врача. 701 01:10:55,960 --> 01:10:57,473 Наступай, Юдале. 702 01:11:11,120 --> 01:11:14,271 Пропустите нас, пожалуйста, пропустите нас. - Следи за ее ногами. 703 01:11:16,680 --> 01:11:18,193 Да, приведите ее. 704 01:11:18,920 --> 01:11:20,353 Положи ее на кровать. 705 01:11:21,640 --> 01:11:23,915 Подожди там. - Впустите меня, это моя сестра. 706 01:11:24,000 --> 01:11:26,195 Это моя сестра. - Твоя сестра? ХОРОШО. 707 01:11:26,280 --> 01:11:27,395 Скажи мне, когда это произошло? 708 01:11:28,160 --> 01:11:30,515 Несколько минут назад. Я думаю, она приняла какие-то таблетки. 709 01:11:30,600 --> 01:11:32,352 Есть идеи, почему она это сделала? 710 01:11:32,760 --> 01:11:33,795 Нет. 711 01:11:34,200 --> 01:11:37,875 Я думаю, она может быть беременна. - ХОРОШО. Оставайся здесь, не входи. 712 01:11:37,960 --> 01:11:40,235 Позвольте мне... - Не подходи, пожалуйста! 713 01:11:41,120 --> 01:11:42,109 Момо, 714 01:11:43,240 --> 01:11:44,229 с Джилли все в порядке? 715 01:11:44,320 --> 01:11:46,436 Тебе не кажется, что ты сделал уже достаточно вреда? Убирайся! 716 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 Я хочу ее увидеть. Как она поживает? 717 01:11:48,160 --> 01:11:49,832 Она умирает из-за тебя. Ты идиот! 718 01:11:49,920 --> 01:11:52,275 Убери свое лицо отсюда. 719 01:11:52,560 --> 01:11:54,790 Убирайся отсюда! 720 01:11:56,960 --> 01:11:59,190 Продолжать! 721 01:12:33,440 --> 01:12:37,274 Хорошо? -Не волнуйся, мы ее прополоскали. желудок, с ней все будет в порядке. 722 01:12:37,360 --> 01:12:40,591 Через некоторое время ты сможешь забрать ее домой. - Ну, а как насчет ее беременности? 723 01:12:40,680 --> 01:12:44,355 Успокойся, мы это проверили. Она не только не беременна, 724 01:12:44,440 --> 01:12:45,873 она девственница. 725 01:12:46,480 --> 01:12:48,516 Она не беременна? - Нет. 726 01:12:52,480 --> 01:12:54,118 Бензи! 727 01:13:50,480 --> 01:13:51,674 Бензи! 728 01:13:59,920 --> 01:14:03,276 Бензи, не надо! останавливаться! Бензи! 729 01:14:10,280 --> 01:14:11,315 Бензи, прыгай! 730 01:14:38,360 --> 01:14:39,475 Момо? 731 01:14:40,000 --> 01:14:41,149 Момо! 732 01:14:42,280 --> 01:14:44,555 Момо, держи крепче, не отпускай. 733 01:14:44,640 --> 01:14:46,790 Держи меня за руку и не отпускай. 734 01:14:46,880 --> 01:14:48,438 Держись, крепче! 735 01:14:49,120 --> 01:14:50,269 Давай, держись за меня. 736 01:14:52,280 --> 01:14:53,315 Подожди! 737 01:14:55,520 --> 01:14:57,112 Подожди! 738 01:18:01,480 --> 01:18:07,077 Субтитры: ООО «Синематип Студиос»