1
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Para algunos, la vida es
una colisión de oportunidades.
2
00:01:21,708 --> 00:01:25,167
Otros, por el contrario,
Piensa que todo está escrito de antemano.
3
00:01:26,708 --> 00:01:29,250
¿Qué da forma a un destino?
4
00:01:29,417 --> 00:01:31,708
¿Nuestras acciones? ¿Nuestras elecciones?
5
00:01:31,917 --> 00:01:34,958
Las reuniones que tenemos
en nuestra vida?
6
00:01:35,750 --> 00:01:39,542
Cuanto mayor me hago,
y menos certeza tengo.
7
00:01:40,208 --> 00:01:44,000
Pero a veces creo que los grandes
las decisiones las toma la vida
8
00:01:44,208 --> 00:01:46,000
ella misma, sin nuestro conocimiento.
9
00:01:47,667 --> 00:01:50,667
Que los puntos de inflexión de la vida se deben
a pequeñas coincidencias,
10
00:01:50,875 --> 00:01:52,792
accidentes imperceptibles
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
que hacen que se bifurque en un solo camino
en lugar de otro.
12
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
Solo tomó un poco de nada
tantas veces.
13
00:02:03,375 --> 00:02:07,625
A menudo siento que estoy cargando
en mí los que no he sido.
14
00:02:11,875 --> 00:02:14,417
¿Estarían orgullosos de mí?
15
00:02:29,917 --> 00:02:32,750
Miles de personas
pasó anoche.
16
00:02:32,958 --> 00:02:35,083
No ha terminado
es una marea humana.
17
00:02:35,292 --> 00:02:37,667
- ENTONCES ?
- Espera, está en inglés.
18
00:02:37,875 --> 00:02:41,833
- Debemos tener un televisor aquí.
- Cállate y lo sabremos. ENTONCES ?
19
00:02:42,000 --> 00:02:42,833
Él dice...
20
00:02:44,042 --> 00:02:46,208
que la gente está escalando el muro.
21
00:02:46,875 --> 00:02:49,958
Maldita sea, algunas personas incluso lo atacan.
a la masa.
22
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
¡Chicos, esto es una locura!
El muro de Berlín
23
00:02:52,542 --> 00:02:53,625
cayó!
24
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Empecemos de nuevo.
Nathan, se acabó el descanso, apaga.
25
00:02:56,833 --> 00:02:59,417
- Pero el Muro de Berlín...
- Más tarde. En su lugar.
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,333
- Déjalo ir.
- Aquí vamos ?
27
00:03:02,792 --> 00:03:04,875
- ¿Dónde?
- En Berlín.
28
00:03:05,083 --> 00:03:08,292
¿No te gustaría ir a posar?
tu trasero en la pared?
29
00:03:08,500 --> 00:03:10,583
En su lugar, por favor.
30
00:03:11,583 --> 00:03:12,708
Medida 23.
31
00:03:14,667 --> 00:03:16,083
¡Estás enfermo!
32
00:03:16,292 --> 00:03:18,417
¿Y nuestros padres?
Tu padre te va a matar.
33
00:03:18,625 --> 00:03:20,417
- Entonces quédate.
- ¿Es Natán?
34
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
- Pero no.
- Entonces me uniré a las filas.
35
00:03:23,542 --> 00:03:26,167
- Detener.
- Vi su mirada sobre ti.
36
00:03:26,333 --> 00:03:29,042
Para impresionarlo,
Sólo quítale la parte superior.
37
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
No entiendes nada.
Mira mi mano.
38
00:03:31,375 --> 00:03:32,417
Qué ?
39
00:03:32,583 --> 00:03:35,500
Mi línea divertida.
Mi última cosa interesante fue...
40
00:03:35,708 --> 00:03:36,667
- Nunca.
- Entonces.
41
00:03:36,875 --> 00:03:39,083
¿Y en mi línea de amor?
42
00:03:39,292 --> 00:03:41,375
Muchos gatos. Cero amigo.
43
00:03:43,125 --> 00:03:44,625
Y ahí, mi salvavidas.
44
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
señora vivirá
mucho, mucho, mucho tiempo.
45
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
¡Qué problema voy a tener!
46
00:03:50,750 --> 00:03:51,917
Y ves esto, ahí,
47
00:03:52,125 --> 00:03:54,292
¿Esa pequeña línea allí?
- Mmm.
48
00:03:54,500 --> 00:03:55,542
Es ahora.
49
00:03:55,708 --> 00:03:59,667
Mi única oportunidad de cambiar mi destino,
es ir a Berlín. ¡Sí!
50
00:03:59,875 --> 00:04:02,750
Todos soñamos con hacer
cosas grandes, ya sabes.
51
00:04:02,958 --> 00:04:05,667
Pero en tu caso,
no hay suspenso.
52
00:04:05,875 --> 00:04:08,458
Serás un concertista interestelar.
53
00:04:08,625 --> 00:04:12,500
El resto de nosotros, pobres mortales,
Nos graduaremos de la universidad con una licenciatura en psicología.
54
00:04:12,708 --> 00:04:14,208
Deja eso.
55
00:04:14,375 --> 00:04:17,166
Durante 10 años,
Hago 5 horas de piano al día.
56
00:04:17,333 --> 00:04:19,875
No salgo por la noche
Nunca voy a fiestas.
57
00:04:20,041 --> 00:04:21,458
Eres mi único amigo.
58
00:04:21,625 --> 00:04:26,042
Allí estoy lejos de casa y
Quiero hacer algo realmente estúpido.
59
00:04:26,208 --> 00:04:28,375
No deberías salir de tu jaula
eh.
60
00:04:28,542 --> 00:04:30,167
- Vamos. Vamos !
- ¡Bueno!
61
00:04:30,375 --> 00:04:32,958
- ¡Es bueno!
- Voy a llamar a mis padres.
62
00:04:33,167 --> 00:04:36,375
Diles que vas a ir a la pared,
no es genial.
63
00:04:36,542 --> 00:04:39,125
Si no llamo, se preocupan.
Todo estará bien.
64
00:04:39,833 --> 00:04:42,167
Tienes razón,
Sabes mentir muy bien.
65
00:04:46,250 --> 00:04:47,292
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
66
00:04:47,458 --> 00:04:49,625
¿Por qué no me llamaste?
¿antes?
67
00:04:49,833 --> 00:04:52,167
Estaba preocupado.
68
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
Vimos imágenes de Berlín.
¿Todo está bien?
69
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
Pero no, Berlín está lejos.
70
00:04:56,958 --> 00:05:00,875
¿Qué me podría pasar aquí?
¿Aparte de ser atropellado por una bicicleta?
71
00:05:01,042 --> 00:05:03,333
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Pero sí.
72
00:05:03,542 --> 00:05:05,417
- ¿Me dirías lo contrario?
- Sí.
73
00:05:05,625 --> 00:05:08,125
Lo siento, te dejo,
tenemos que ir a cenar.
74
00:05:08,292 --> 00:05:12,125
Por supuesto, querida. Te beso.
Buenas noches.
75
00:05:12,292 --> 00:05:14,375
tú también,
dale besos a papi.
76
00:05:17,333 --> 00:05:19,375
Oh, pero ella tiene radar,
tu madre!
77
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
Podemos ir allí.
78
00:05:47,458 --> 00:05:48,542
¡Apurarse!
79
00:05:52,417 --> 00:05:54,500
Esa noche,
por primera vez,
80
00:05:54,667 --> 00:05:57,333
Tuve la impresión
para controlar mi vida.
81
00:05:59,625 --> 00:06:03,417
Pero hoy sé que
fue una coincidencia lo que decidió por mí.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,167
Un puñado de segundos
que lo cambió todo.
83
00:06:12,875 --> 00:06:13,917
No hay nadie.
84
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
- ¡Tu pasaporte!
- ¡Dios mío! Dado.
85
00:06:21,958 --> 00:06:23,083
GRACIAS.
86
00:06:48,417 --> 00:06:51,000
- Tonterías !
- ¿Qué es?
87
00:06:51,167 --> 00:06:53,792
- No encuentro mi pasaporte.
- ¿Estás bromeando?
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,542
Sostener. Toma esto.
89
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
Tuve que dejarlo ahí arriba.
90
00:07:02,458 --> 00:07:05,958
- ¿Qué hacemos?
- Vamos a perder el autobús. Adelante.
91
00:07:06,125 --> 00:07:08,208
- ¡No me dejes!
- Me uniré a ti.
92
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
- Bueno.
93
00:07:37,083 --> 00:07:38,292
¿Qué estás haciendo ahí?
94
00:07:40,042 --> 00:07:42,208
- ¿No está ahí, Julia?
- Ella ya viene.
95
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
¿No vienes?
96
00:07:47,042 --> 00:07:48,667
¡Espéranos!
97
00:08:46,167 --> 00:08:50,792
La RDA, abrumada, se rindió
para revisar los papeles de esta multitud.
98
00:08:50,958 --> 00:08:54,042
alemanes orientales,
incrédulo ante esta libertad
99
00:08:54,250 --> 00:08:58,583
concedido brutalmente,
dude antes de cruzar la frontera.
100
00:08:58,750 --> 00:09:02,417
Nos vamos para siempre.
Tengo miedo de que cierren para siempre.
101
00:09:02,583 --> 00:09:04,750
Esta familia
fue una excepción.
102
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
Gracias.
103
00:09:06,125 --> 00:09:10,958
Los alemanes orientales quieren
demostrarse a sí mismos que ahora pueden
104
00:09:11,167 --> 00:09:14,292
ir a Occidente,
incluso para un simple paseo.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,667
Escuché.
¿Hablas alemán?
106
00:09:32,875 --> 00:09:34,792
- ¡No, francés!
- ¿De donde?
107
00:09:34,958 --> 00:09:36,250
- ¡París!
- París, ¡guau!
108
00:09:36,458 --> 00:09:37,583
¿Quieres intentarlo?
109
00:09:37,792 --> 00:09:39,708
- Podemos ?
- Adelante, quieres.
110
00:09:39,917 --> 00:09:41,875
- Soy Markus.
- Emilia.
111
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
GRACIAS.
112
00:12:13,667 --> 00:12:17,208
Realmente pensaste
¿Que tu escapada pasaría desapercibida?
113
00:12:17,375 --> 00:12:20,208
- ¿Que no nos enteraríamos?
- No así.
114
00:12:20,375 --> 00:12:23,708
- ¿Lo que le pasó?
- Estás inconsciente.
115
00:12:23,917 --> 00:12:26,250
Tienes 17 años.
Se llama huir.
116
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
No te reconozco.
Hablar.
117
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Mierda, no estoy drogado
ni embarazada.
118
00:12:32,375 --> 00:12:34,542
Estoy en el periódico,
regocíjate.
119
00:12:34,708 --> 00:12:36,167
¡Ese no es el problema!
120
00:12:36,333 --> 00:12:37,667
¿No estás orgulloso de mí?
121
00:12:37,875 --> 00:12:39,917
- Sí, lo somos.
- ¡Me estás gritando!
122
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
- Teníamos miedo.
-¡Y nos mentiste!
123
00:12:42,417 --> 00:12:45,583
¿Es eso lo que te molesta?
¿Que tomé la iniciativa?
124
00:12:45,792 --> 00:12:47,000
¡Baja la voz!
125
00:12:47,208 --> 00:12:48,292
¡Es suficiente!
126
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
Mi única libertad,
es convertirse
127
00:12:50,958 --> 00:12:53,750
el gran pianista
que levantaste en las virutas.
128
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
estoy harto
¡Nunca ser lo suficientemente bueno!
129
00:12:56,917 --> 00:12:59,125
¿No es eso suficiente para ti?
¡Pues mierda!
130
00:13:04,250 --> 00:13:05,792
¡Estúpido bastardo!
131
00:13:11,083 --> 00:13:11,958
¡Julia!
132
00:13:33,917 --> 00:13:35,583
Feliz cumpleaños !
133
00:13:53,417 --> 00:13:54,458
GRACIAS.
134
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
En mi opinión ?
135
00:14:20,917 --> 00:14:21,958
GRACIAS !
136
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
¡A Julia!
137
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
¿Quién se quedaría 3 días?
138
00:14:29,250 --> 00:14:30,833
y que permaneció durante 3 años.
139
00:14:31,042 --> 00:14:34,542
¿Y quién acaba de recibir su tarjeta?
como residente permanente de Alemania!
140
00:14:35,833 --> 00:14:37,208
Ich bin ein Berliner.
141
00:14:37,375 --> 00:14:38,542
¡A Julia!
142
00:14:41,167 --> 00:14:42,292
A usted.
143
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
Tengo un regalo para ti.
144
00:14:52,750 --> 00:14:55,292
la encontré
mientras clasifica papeles.
145
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
¡Gracias Marco!
146
00:14:59,417 --> 00:15:01,667
Julia,
hay alguien para ti.
147
00:15:02,333 --> 00:15:03,167
Mamá ?
148
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
¡Feliz cumpleaños, cariño!
149
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
Debería haberme dicho,
Habría venido a buscarte.
150
00:15:14,792 --> 00:15:17,375
yo decidí
en el último minuto.
151
00:15:18,333 --> 00:15:19,542
¿Hice lo correcto al venir?
152
00:15:20,083 --> 00:15:21,250
Pues si.
153
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
¡Es genial!
Estoy súper feliz.
154
00:15:23,875 --> 00:15:26,167
Yo también
¡Estoy súper feliz!
155
00:15:26,958 --> 00:15:28,125
Te queda bien, ¿eh?
156
00:15:28,292 --> 00:15:30,500
Me gusta.
Soy menos fanático de los pequeños...
157
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
¿Esto, allí?
158
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Entonces ¿cuál es?
No, espera, no me digas.
159
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
- ¿Es él el que está ahí?
- Pero no.
160
00:15:43,125 --> 00:15:43,958
No ?
161
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
Ese es Markús.
El es un amigo.
162
00:15:46,750 --> 00:15:49,667
No la forma en que te mira,
en cualquier caso.
163
00:15:53,792 --> 00:15:54,958
Qué ?
164
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Me siento tan estúpido.
165
00:16:00,917 --> 00:16:05,542
Llevo 3 años intentando convencerme.
"Es sólo un hobby, ella volverá a casa".
166
00:16:05,708 --> 00:16:08,208
Pero tan pronto como entré por la puerta,
Lo sabía.
167
00:16:08,417 --> 00:16:10,250
tu vida,
está aquí, ahora.
168
00:16:11,792 --> 00:16:12,625
¡Detener!
169
00:16:12,792 --> 00:16:14,750
Te extraño mucho !
170
00:16:15,333 --> 00:16:17,375
Oh, estoy orgulloso de ti
¿sabes?
171
00:16:18,042 --> 00:16:20,208
Estoy orgulloso, cariño.
172
00:16:20,375 --> 00:16:22,583
He esperado tanto por este momento.
173
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
quiero llevarte
por todas partes en Berlín.
174
00:16:26,167 --> 00:16:28,042
estoy justo ahí
para el fin de semana.
175
00:16:28,250 --> 00:16:29,792
Una semana, nada menos.
176
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
Tu padre no podrá prescindir de mí.
hasta luego.
177
00:16:32,917 --> 00:16:34,458
Tendrá que serlo, eh.
178
00:16:36,208 --> 00:16:37,750
Me dijo que te besara.
179
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
No te canses, mamá.
180
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
Gracias por venir.
181
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Es para ti.
182
00:17:17,291 --> 00:17:18,625
Pero mamá, es...
183
00:17:20,958 --> 00:17:24,208
Tu abuela me dio
su esmeralda para mi cumpleaños número 20.
184
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
mi turno
para pasártelo.
185
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
Feliz cumpleaños.
186
00:17:36,167 --> 00:17:37,708
En tu cumpleaños número 20, cariño.
187
00:17:37,917 --> 00:17:42,000
- Y el concurso Clara Schumann.
- No, le traerá mala suerte.
188
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
¿Eres supersticioso?
189
00:17:44,000 --> 00:17:46,875
Sólo cuidado.
La competencia es bastante dura.
190
00:17:47,083 --> 00:17:50,583
- Pongamos las probabilidades de su lado.
- Es una cuestión de trabajo.
191
00:17:52,250 --> 00:17:53,542
Ah, es Emilia.
192
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
- Adelante cariño, adelante.
- Sí.
193
00:17:56,375 --> 00:17:57,833
No vuelvas demasiado tarde a casa.
194
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
me duele
pero la competencia es en 8 días.
195
00:18:01,042 --> 00:18:02,583
Esta noche no, por favor.
196
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Divertirse.
197
00:18:04,250 --> 00:18:06,167
GRACIAS.
198
00:18:16,667 --> 00:18:17,500
¿Damián?
199
00:18:17,667 --> 00:18:19,542
que ahí,
¿puedes poner dos?
200
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
¡No, no! Voy a ir allí.
201
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
- Repito, mañana.
- No, vamos.
202
00:18:23,667 --> 00:18:26,083
Tienes 20 años esta noche.
Vamos !
203
00:18:26,292 --> 00:18:27,708
¡Oh, eres molesto!
204
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
¡No es bueno!
205
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
Vamos !
206
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
Mamá !
207
00:19:21,000 --> 00:19:22,667
Tonterías !
208
00:19:43,625 --> 00:19:44,458
Oh !
209
00:19:44,667 --> 00:19:45,583
Indulto.
210
00:19:53,083 --> 00:19:54,417
Salta, no te muevas.
211
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Y ahí lo tienes.
212
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
- GRACIAS.
- No fue nada.
213
00:19:59,083 --> 00:20:00,167
Bueno...
214
00:20:00,833 --> 00:20:03,083
Italia, Australia, Japón.
215
00:20:03,708 --> 00:20:05,833
¿Estás planeando una gira mundial?
216
00:20:09,125 --> 00:20:11,958
O tal vez estás huyendo
¿No sabes a dónde ir?
217
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
México.
218
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
- Para qué ?
- Ninguna extradición a Francia,
219
00:20:17,708 --> 00:20:21,083
no más sol, playas,
mariachis, si te gusta.
220
00:20:21,250 --> 00:20:23,417
¿Qué hiciste?
si no es indiscreto?
221
00:20:24,208 --> 00:20:26,250
- Robé un banco.
- ¡Oh!
222
00:20:26,417 --> 00:20:29,375
siempre quise,
Nunca me lancé.
223
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
¿Cómo fue?
224
00:20:32,167 --> 00:20:33,875
estuvo bien.
225
00:20:34,792 --> 00:20:37,958
Lo siento, pero realmente no
la cabeza de un ladrón.
226
00:20:38,125 --> 00:20:41,667
Exactamente. Ni en el banco,
No me vieron venir.
227
00:20:41,833 --> 00:20:42,792
¡Ah!
228
00:20:45,833 --> 00:20:46,792
Pablo.
229
00:20:47,208 --> 00:20:48,167
Julia.
230
00:20:49,167 --> 00:20:50,417
¿De quién es?
Señor, hola.
231
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Buen día.
232
00:20:51,792 --> 00:20:55,583
Entonces serán 17,50 francos.
233
00:20:56,208 --> 00:20:57,250
Buen día.
234
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
Indulto. Lo lamento.
235
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
- No, está bien.
- ¿Está bien?
236
00:21:27,000 --> 00:21:28,042
Buen día.
237
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
- GRACIAS. Adiós.
- Que tengas un buen día, adiós.
238
00:21:37,958 --> 00:21:38,792
Buen día.
239
00:21:53,083 --> 00:21:54,708
¿Tienes tiempo para tomar una copa?
240
00:21:54,875 --> 00:21:57,042
O nos refugiaremos,
pero juntos.
241
00:21:57,208 --> 00:21:59,042
- ¡Sí, sí!
- Sí ?
242
00:22:13,208 --> 00:22:15,542
Entonces, todas estas guías,
¿Para qué es?
243
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Aclara mi cabeza.
244
00:22:17,542 --> 00:22:20,333
tengo un concurso de musica
en una semana.
245
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
¿No te sientes preparado?
246
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Voy a joder.
247
00:22:24,042 --> 00:22:26,667
- ¿Por qué dices eso?
- Odio las competiciones.
248
00:22:27,417 --> 00:22:29,125
¿Por qué lo haces entonces?
249
00:22:29,292 --> 00:22:31,042
Este entorno es muy competitivo.
250
00:22:31,208 --> 00:22:33,625
Estas competiciones,
es una buena manera de emerger.
251
00:22:33,833 --> 00:22:37,292
Pero como es necesario complacer.
a todo el jurado para ganar...
252
00:22:38,583 --> 00:22:41,625
debe ser unificador,
No te impongas demasiado.
253
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Brilla educadamente.
254
00:22:44,250 --> 00:22:47,125
No demasiada emoción.
Es una actuación técnica.
255
00:22:47,292 --> 00:22:50,833
En realidad no es música
y no es... Oh, lo siento.
256
00:22:51,042 --> 00:22:53,167
No, pero sí. Di, di.
257
00:22:54,625 --> 00:22:55,708
Bueno...
258
00:22:57,083 --> 00:22:59,167
que te permite
para hacer una carrera,
259
00:22:59,333 --> 00:23:02,125
es poder jugar bien
incluso en los días sin él.
260
00:23:02,333 --> 00:23:05,292
Yo en esos días
La tecnología no es suficiente para salvarme.
261
00:23:05,458 --> 00:23:08,125
Tengo que saber por qué juego.
O para quién.
262
00:23:09,542 --> 00:23:12,208
Les cuentas una mierda.
¡Pero juegas por ti mismo!
263
00:23:12,417 --> 00:23:14,292
Si fallas, no te arrepientas.
264
00:23:14,458 --> 00:23:18,250
Si lo tienes, los tienes.
dejarse llevar por tu pasión.
265
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
¿Por mi pasión?
266
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
lo sé,
Nunca te escuché.
267
00:23:21,792 --> 00:23:23,458
Pero tu mirada es apasionada.
268
00:23:23,667 --> 00:23:27,125
estoy seguro
que te vas a convertir en un enorme...
269
00:23:27,625 --> 00:23:29,042
Trombonista.
270
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Un trombonista inmenso.
271
00:23:32,792 --> 00:23:33,625
No !
272
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Qué ?
273
00:23:35,417 --> 00:23:37,958
- Lo siento, toco el piano.
- ¿Piano?
274
00:23:38,625 --> 00:23:40,542
Ahora muestra el tuyo.
275
00:23:41,250 --> 00:23:44,417
Procesos estocásticos
y movimiento browniano.
276
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
¿Estás leyendo esto por diversión?
277
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
No, 2do año de tesis.
278
00:23:48,708 --> 00:23:52,500
¿Cómo puedo explicarte esto?
sin palabras que te hicieran huir?
279
00:23:52,708 --> 00:23:55,708
Está lloviendo mucho,
El público está cautivo, adelante.
280
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
Digamos que estoy tratando de demostrar
281
00:23:58,292 --> 00:24:00,792
esa oportunidad
obedece a leyes matemáticas.
282
00:24:01,000 --> 00:24:02,125
Ejemplo ?
283
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
¿Ves al chico al final de la barra?
284
00:24:07,417 --> 00:24:09,292
Bueno, en un momento,
285
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
él se levantará
y volver a casa.
286
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
Y dada su condición...
287
00:24:14,958 --> 00:24:16,250
hay tantas posibilidades
288
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
déjalo ir
un poquito adelante,
289
00:24:18,708 --> 00:24:21,333
un poco hacia atrás,
hacia la derecha o hacia la izquierda.
290
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
¿Estamos de acuerdo?
291
00:24:22,958 --> 00:24:26,625
Pregunta: suponiendo que suceda
a su casa como puedo saber
292
00:24:26,833 --> 00:24:30,167
que tan lejos
¿Realmente navegará?
293
00:24:30,333 --> 00:24:31,417
Entonces.
294
00:24:32,167 --> 00:24:33,458
- GRACIAS.
- GRACIAS.
295
00:24:33,625 --> 00:24:35,250
¿Y eso merece una tesis?
296
00:24:35,417 --> 00:24:39,167
En teoría, esto podría permitir
para predecir epidemias,
297
00:24:39,333 --> 00:24:42,792
accidentes industriales,
particularmente en materia nuclear.
298
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
- Todo esto de parte de un borracho.
- Sí.
299
00:24:49,958 --> 00:24:54,125
Y crees que podemos reducirlo todo
en la vida a una serie de 1 y 0?
300
00:24:54,333 --> 00:24:57,042
Tal vez o...
No, tal vez no.
301
00:24:57,208 --> 00:24:59,125
Ese es el encanto de las citas.
302
00:25:01,250 --> 00:25:03,792
- Hace calor.
- ¡Hace mucho calor!
303
00:25:06,042 --> 00:25:07,875
¿Cuál es la misión?
304
00:25:08,042 --> 00:25:10,625
- Encuentra el vestido para la competición.
- ¿El problema?
305
00:25:10,833 --> 00:25:12,542
- Enorme.
- Presupuesto ?
306
00:25:12,750 --> 00:25:13,833
Diminuto.
307
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
- Ah...
- Mira.
308
00:25:15,625 --> 00:25:18,583
No. "Si el vestido es vistoso,
Sólo vemos el vestido.
309
00:25:18,792 --> 00:25:21,875
"Si el vestido es perfecto,
sólo vemos a la mujer." Chanel.
310
00:25:22,042 --> 00:25:23,583
- Sí...
- Pues sí.
311
00:25:25,000 --> 00:25:26,208
Entonces...
312
00:25:31,125 --> 00:25:31,958
Oye.
313
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Entonces?
314
00:25:48,042 --> 00:25:49,167
Perfecto.
315
00:26:56,625 --> 00:27:00,292
- ¿No estás en la habitación?
- Te daré un beso de ánimo.
316
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Acabo de vomitar.
317
00:27:03,375 --> 00:27:06,167
No lo olvides,
Eres un gran trombonista.
318
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
Vamos, te amo.
319
00:27:07,792 --> 00:27:08,833
Irse.
320
00:27:15,542 --> 00:27:17,333
Te estamos esperando,
señorita.
321
00:27:36,625 --> 00:27:37,875
Bien hecho !
322
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
Qué estás haciendo ?
323
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
Te estoy mirando.
324
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
Me llamó un banquero.
325
00:28:56,167 --> 00:28:58,333
- ¿Estás en descubierto?
- No.
326
00:28:59,875 --> 00:29:01,917
No, está interesado en mi tesis.
327
00:29:02,083 --> 00:29:05,208
Tú ? Pero eres físico.
¿Qué quiere de ti?
328
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
La fluctuación del mercado de valores
Se parece al movimiento browniano.
329
00:29:11,125 --> 00:29:14,417
La física estadística puede analizar
mercados financieros,
330
00:29:14,625 --> 00:29:17,042
predecir la evolución
de ciertos valores
331
00:29:17,208 --> 00:29:18,750
y evitar grietas.
332
00:29:18,917 --> 00:29:20,500
¿Qué opinas?
333
00:29:20,708 --> 00:29:22,792
Es un desafío interesante.
334
00:29:23,708 --> 00:29:25,292
Bien podría dar sus frutos.
335
00:29:25,500 --> 00:29:27,750
¿Y la investigación fundamental?
336
00:29:28,583 --> 00:29:31,250
quiero que puedas
dedícate al piano.
337
00:29:31,417 --> 00:29:34,542
tendré tiempo de volver
algo más cuando estás...
338
00:29:34,750 --> 00:29:38,167
un pianista famoso
en todo el mundo.
339
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
No, no hagas esto por mí.
340
00:29:48,000 --> 00:29:50,333
- Y no crees...
- ¿Qué?
341
00:29:51,000 --> 00:29:52,167
Qué ?
342
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
Bueno, ¿va un poco rápido?
343
00:30:14,292 --> 00:30:15,667
¡Estoy tan feliz!
344
00:30:17,542 --> 00:30:18,417
Bien hecho !
345
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
- ¿Estás dando un discurso?
- No !
346
00:30:30,208 --> 00:30:31,167
No me atrevo.
347
00:30:34,958 --> 00:30:37,250
¿Realmente se abre?
No, eso no se sostiene.
348
00:30:50,875 --> 00:30:52,708
¿Pero quién nos está haciendo esto?
349
00:30:52,917 --> 00:30:55,542
¿Y por qué los ponemos, por encima de todo?
350
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Somos mejores.
351
00:31:33,375 --> 00:31:35,500
No me gusta verte así.
352
00:31:36,250 --> 00:31:37,708
Nunca nos vemos.
353
00:31:37,875 --> 00:31:39,625
No tengo tiempo para un sermón.
354
00:31:39,833 --> 00:31:42,750
- Tengo que irme.
- Quédate, han pasado 15 días.
355
00:31:42,917 --> 00:31:44,667
Termina tu bebida, al menos.
356
00:31:46,542 --> 00:31:48,500
Solo quiero
Que seas feliz.
357
00:31:48,708 --> 00:31:51,167
Es mi prioridad,
y no eres feliz.
358
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
No es tu culpa.
359
00:31:52,792 --> 00:31:55,208
Soy tu madre, por supuesto que lo soy.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,625
Algunos matarían
tener tu talento, Julia.
361
00:31:59,833 --> 00:32:02,750
Así que hagas lo que hagas,
No te juzgaré.
362
00:32:02,958 --> 00:32:05,667
Pero deja de castigarte. Detener.
363
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
Eres mejor que jugar al títere
para esta mujer.
364
00:32:31,167 --> 00:32:33,250
Ah, cariño mío,
salvas mi vida.
365
00:32:39,708 --> 00:32:44,333
Ve a hablar con ellos, hacen cualquier cosa.
con luz. Y este taburete cruje
366
00:32:44,542 --> 00:32:46,125
es insoportable.
367
00:32:47,375 --> 00:32:51,458
Y Víctor me prometió que vendría.
¿Me lo enviarás tan pronto como llegue?
368
00:34:46,958 --> 00:34:48,333
Te asusté.
369
00:34:49,250 --> 00:34:51,625
no es nada,
No te oí entrar.
370
00:34:51,833 --> 00:34:54,917
- Soy Víctor Massenet.
- El agente de María, lo sé.
371
00:34:55,125 --> 00:34:58,208
Hablamos por teléfono.
Soy Julia, su asistente.
372
00:34:58,375 --> 00:35:01,625
¡Ah! Eres tú Julia.
Mis felicitaciones.
373
00:35:01,833 --> 00:35:04,208
tu eres el primero
durar más de un año.
374
00:35:04,417 --> 00:35:06,083
María es como...
375
00:35:06,250 --> 00:35:07,500
carnívoro.
376
00:35:09,250 --> 00:35:12,250
lo entiendo
por qué te mantuvo en las sombras.
377
00:35:13,250 --> 00:35:15,042
Perdona mi curiosidad.
378
00:35:15,208 --> 00:35:17,542
como ella te puso
¿El gancho de agarre?
379
00:35:17,750 --> 00:35:20,000
me equivoqué
en el concurso Schumann.
380
00:35:20,167 --> 00:35:21,458
Estabas en el jurado.
381
00:35:21,667 --> 00:35:24,208
¡Ah! Te recuerdo.
382
00:35:24,375 --> 00:35:27,750
necesitaba un asistente
quien lee música.
383
00:35:27,917 --> 00:35:29,375
Qué pérdida.
384
00:35:30,542 --> 00:35:32,708
Tienes un fraseo magnífico.
385
00:35:33,167 --> 00:35:36,583
Pero sufres demasiado por tus emociones.
Úselos.
386
00:35:36,792 --> 00:35:38,958
aprender
no dejarse abrumar.
387
00:35:39,125 --> 00:35:41,458
- Le avisaré de tu llegada.
- Esperar.
388
00:35:42,000 --> 00:35:45,375
Si no te importa,
Me gustaría escuchar un poco más.
389
00:35:45,583 --> 00:35:47,792
- ¿Te gustaría eso?
- Ella te está esperando.
390
00:35:48,792 --> 00:35:51,042
María siempre está esperando.
391
00:35:51,208 --> 00:35:53,500
puedo bien
déjalo esperar 5 minutos.
392
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Mmm ?
393
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
¿No será demasiado difícil?
394
00:36:44,167 --> 00:36:47,042
Con la gira,
No la vas a ver en todo el año.
395
00:36:47,208 --> 00:36:49,708
siempre lo supe
lo que firmé.
396
00:36:50,375 --> 00:36:52,583
Mientras vuelva a mí,
Estoy feliz.
397
00:36:52,792 --> 00:36:54,583
Oh ! ¡Es magnífico!
398
00:36:55,375 --> 00:36:57,250
Me alegro que te guste.
399
00:36:57,417 --> 00:36:59,083
- Regalo de inauguración de la casa.
- No !
400
00:36:59,292 --> 00:37:01,000
¡Oh no, estás loco!
401
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
¿Prefieres una tostadora?
o un frutero?
402
00:37:04,375 --> 00:37:06,458
¡Ah, gracias papá! GRACIAS.
403
00:37:06,667 --> 00:37:09,625
quisiera brindar
en la gira internacional.
404
00:37:09,833 --> 00:37:11,083
¡Europeo!
405
00:37:11,292 --> 00:37:13,625
¡Shh!
De la gran Julia Sorel.
406
00:37:13,833 --> 00:37:15,750
Es el octavo brindis esta noche, papá.
407
00:37:15,958 --> 00:37:18,292
Estás contando mal.
Es tu primera gira.
408
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
¡Vamos, a Julia!
409
00:37:26,625 --> 00:37:27,583
Entonces, ¿Pablo?
410
00:37:27,792 --> 00:37:28,875
Sí ?
411
00:37:29,500 --> 00:37:31,125
El negocio que montaste...
412
00:37:31,333 --> 00:37:33,083
- Tu...
- Programa de anticipación
413
00:37:33,292 --> 00:37:34,458
flujos financieros.
414
00:37:34,625 --> 00:37:35,583
Sí.
415
00:37:36,625 --> 00:37:40,458
Hoy en día, el mercado de valores es más
gente que compra, que vende.
416
00:37:40,625 --> 00:37:44,833
es inteligencia artificial
que analiza la fluctuación,
417
00:37:45,000 --> 00:37:48,125
y quien decide al instante
si comprar o vender.
418
00:37:48,333 --> 00:37:50,958
Sirve para enriquecer
gente que ya es rica.
419
00:37:52,167 --> 00:37:53,792
Es un poco más complicado.
420
00:37:54,000 --> 00:37:55,042
Y lo sientes.
421
00:37:58,417 --> 00:37:59,958
Durante 5 años,
422
00:38:00,125 --> 00:38:02,958
Los banqueros me consultan.
Soy un científico.
423
00:38:03,167 --> 00:38:06,875
Si tengo un problema, lo soluciono.
Y trato de tener
424
00:38:07,083 --> 00:38:08,792
una influencia positiva,
Yo digo:
425
00:38:09,000 --> 00:38:10,917
"Háblame de la resiliencia,
426
00:38:11,083 --> 00:38:13,917
"desarrollar productos financieros
menos volátil".
427
00:38:14,083 --> 00:38:18,250
¡Sí! Y desarrollé mi empresa,
y la gente me confió su dinero.
428
00:38:18,917 --> 00:38:20,042
¡Lo sientes!
429
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
- Detente, Pedro.
- Eso no es lo que me interesa.
430
00:38:23,042 --> 00:38:24,542
¡Ah! ¿Qué es entonces?
431
00:38:26,958 --> 00:38:28,458
La búsqueda de la predicción.
432
00:38:32,417 --> 00:38:34,625
brindamos
¿En la gira de Julia?
433
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
-¡Ah!
- ¡Pero no!
434
00:38:36,667 --> 00:38:37,625
Vamos.
435
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
A Julia.
436
00:38:48,167 --> 00:38:51,875
Una máquina así no es paradójica.
¿Para un especialista en riesgos?
437
00:38:52,042 --> 00:38:54,750
Lo digo en serio.
Tiene dos opciones de gestión de riesgos:
438
00:38:54,958 --> 00:38:58,292
el cuero y el casco,
es una gestión pasiva del riesgo.
439
00:38:58,500 --> 00:39:00,792
En una moto,
también hay uno dinámico.
440
00:39:00,958 --> 00:39:02,875
- No te limites a conducir.
-¡Pablo!
441
00:39:03,083 --> 00:39:06,708
Analizas el revestimiento... Cara.
Anticipas la trayectoria
442
00:39:06,917 --> 00:39:08,375
otros vehículos...
443
00:39:09,708 --> 00:39:10,667
¿Y?
444
00:39:10,833 --> 00:39:12,542
Bájate los pantalones, estoy pilotando.
445
00:39:12,708 --> 00:39:15,292
Pero es tu hija la que conduce.
así que ahí tienes.
446
00:39:15,458 --> 00:39:16,750
Buenas noches, Pedro. GRACIAS.
447
00:39:16,917 --> 00:39:18,250
Adiós papá.
448
00:39:26,458 --> 00:39:27,292
Vamos.
449
00:39:27,500 --> 00:39:28,458
Trepar.
450
00:39:30,458 --> 00:39:31,458
Besos, papá.
451
00:39:36,750 --> 00:39:38,667
No, pero ten cuidado.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,875
- Está bien.
- Es la experiencia...
453
00:39:41,083 --> 00:39:44,417
- Ten cuidado.
- Lo tomo bien. Eso está bien.
454
00:39:44,625 --> 00:39:45,917
Ten cuidado, ten cuidado.
455
00:39:46,125 --> 00:39:48,500
Mira, voy despacio.
456
00:39:48,667 --> 00:39:50,458
Y con menos suavidad.
457
00:39:50,625 --> 00:39:51,792
Cierro los ojos.
458
00:39:52,000 --> 00:39:53,792
Ten cuidado, ten cuidado.
459
00:39:53,958 --> 00:39:55,625
Tienes miedo cuando reduzco la velocidad.
460
00:39:55,833 --> 00:39:58,333
- ¿Estás borracho?
- Bésame.
461
00:40:02,667 --> 00:40:05,208
- Mírame.
- Son besos de pájaros.
462
00:40:06,708 --> 00:40:09,250
- No debes conducir, sino pilotar.
-¡Pablo!
463
00:40:09,458 --> 00:40:11,875
Analizas el revestimiento...
Cara.
464
00:40:12,042 --> 00:40:15,542
Anticipas la trayectoria
otros vehículos... ¿Y?
465
00:40:15,750 --> 00:40:17,167
- Eres tú.
- Soy yo.
466
00:40:17,375 --> 00:40:18,792
Buenas noches, Pedro.
467
00:40:19,000 --> 00:40:19,833
GRACIAS.
468
00:40:20,792 --> 00:40:22,208
Adiós papá.
469
00:40:27,875 --> 00:40:29,583
Vamos ! Y que tengas una buena tarde.
470
00:41:22,333 --> 00:41:23,667
¡Estúpido!
471
00:41:24,542 --> 00:41:25,958
¿Estás acelerando un poco?
472
00:41:26,167 --> 00:41:29,125
- No pararé ahora.
- Muéstrame cómo acelerar.
473
00:41:29,333 --> 00:41:31,042
Ya verás.
474
00:41:34,958 --> 00:41:35,792
- Cómo estás ?
- Sí.
475
00:42:16,708 --> 00:42:19,042
La operación salió bien
Señora Sorel.
476
00:42:19,250 --> 00:42:23,750
Deberías recuperar un 70-80%
Movilidad en la mano derecha.
477
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Mi esposa es pianista.
478
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
¿Hubo algo más?
479
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
Estabas embarazada.
480
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
6 semanas.
481
00:42:39,750 --> 00:42:41,000
Lo lamento.
482
00:43:02,333 --> 00:43:04,208
¿Estás seguro de que es un retraso?
483
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
Me pasa todo el tiempo.
484
00:43:10,333 --> 00:43:12,417
Te estás estresando por nada. Tú...
485
00:43:13,500 --> 00:43:14,917
Mira, te lo dije.
486
00:43:17,292 --> 00:43:18,625
Tonterías !
487
00:43:19,583 --> 00:43:21,625
- ¿Y tu gira?
- ¿Qué, mi gira?
488
00:43:21,833 --> 00:43:23,292
¿Cómo vas a hacerlo?
489
00:43:24,167 --> 00:43:26,458
Cómo es eso ?
¡Estoy embarazada!
490
00:43:26,625 --> 00:43:29,333
no estoy discapacitado,
Puedo sentarme al piano.
491
00:43:29,542 --> 00:43:30,708
¡Espera, no!
492
00:43:31,292 --> 00:43:33,500
- ¡Oh!
- ¡Oh no, está bien, eh!
493
00:43:35,250 --> 00:43:37,917
¡Estoy embarazada!
Estoy embarazada.
494
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
¿Julia?
495
00:45:21,917 --> 00:45:23,625
¡Julia!
496
00:45:24,458 --> 00:45:25,667
¿Qué tienes?
497
00:45:25,833 --> 00:45:28,500
- Sí, tengo una contracción.
- Ven, ven.
498
00:45:28,958 --> 00:45:30,875
¡Ah! Está bien, está bien.
499
00:45:32,125 --> 00:45:33,708
Mmm... funciona.
500
00:45:33,875 --> 00:45:36,125
- ¿Quieres que llame al SAMU?
- No.
501
00:45:43,208 --> 00:45:45,792
No tienes que levantarte.
502
00:45:45,958 --> 00:45:49,750
Postrado en cama, ¿sabes lo que eso significa?
No tienes permitido sentarte.
503
00:45:50,500 --> 00:45:52,875
- ¿Pero la gira?
- Habrá otros.
504
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
No así.
505
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
no tendré dos veces
una oportunidad como esa.
506
00:46:01,208 --> 00:46:03,875
Este podría ser el único
para nosotros también.
507
00:46:04,042 --> 00:46:05,542
¿Sabes a qué nos arriesgamos?
508
00:46:06,042 --> 00:46:09,208
Si no sigues las indicaciones del ginecólogo,
vamos a perderlo.
509
00:46:12,958 --> 00:46:15,542
6 meses
sin poder tocar un piano.
510
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
¿Sabes lo que eso significa?
511
00:46:20,875 --> 00:46:24,417
Recuperarás el tiempo perdido.
Confía en ti mismo.
512
00:46:32,958 --> 00:46:36,417
Y vas a tener
la madre más extraordinaria.
513
00:46:37,583 --> 00:46:39,542
Entonces, aguanta.
514
00:47:11,250 --> 00:47:12,958
Hola mis amores.
¿Has visto?
515
00:47:13,167 --> 00:47:14,917
- Sí.
- Está durmiendo, cuidado.
516
00:47:15,958 --> 00:47:18,333
{\an8}Entonces, ¿esta noche?
¿Pudiste dormir?
517
00:47:18,500 --> 00:47:20,292
{\an8}No puedo esperar a estar en casa.
518
00:47:23,417 --> 00:47:25,167
- Mira a.
- Mira, cariño.
519
00:47:25,333 --> 00:47:27,625
Déjame presentarte a tu hermano pequeño.
520
00:47:29,750 --> 00:47:30,958
Vamos.
521
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
tengo los resultados
de su análisis de sangre.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,250
Lo lamento.
523
00:47:46,500 --> 00:47:49,167
Sra. Sorel,
Esta ya es su cuarta FIV.
524
00:47:49,958 --> 00:47:52,208
prefiero ser honesto
contigo.
525
00:49:05,500 --> 00:49:06,542
¿Estás bien, mi amor?
526
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
Cómo estás ? Vamos !
527
00:49:11,833 --> 00:49:12,917
Aquí vamos.
528
00:49:44,458 --> 00:49:45,875
- Cómo estás ?
- Sí.
529
00:49:51,833 --> 00:49:53,750
Me gusta tu nuevo peinado.
530
00:49:54,958 --> 00:49:56,833
Necesitaba un cambio.
531
00:49:57,000 --> 00:49:59,042
- Te queda bien.
- GRACIAS.
532
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
¿Cómo sucede?
en Londres?
533
00:50:04,583 --> 00:50:05,792
Llueve.
534
00:50:06,667 --> 00:50:08,542
Pero me estoy aclimatando, estoy trabajando.
535
00:50:11,250 --> 00:50:12,833
¿Has conocido a alguien?
536
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Nada serio.
537
00:50:19,625 --> 00:50:22,042
no tengo tiempo,
la caja se está expandiendo.
538
00:50:22,667 --> 00:50:24,417
Ahora en dos continentes.
539
00:50:24,583 --> 00:50:26,167
- Bien hecho.
- Mmm.
540
00:50:27,667 --> 00:50:28,625
Y tú ?
541
00:50:29,167 --> 00:50:31,625
¿Aún trabajas en tu escuela secundaria?
- Mmm.
542
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Eso parece sorprenderte.
543
00:50:36,375 --> 00:50:37,750
No entiendo.
544
00:50:38,500 --> 00:50:41,583
Podrías fingir
a una posición más prestigiosa.
545
00:50:41,750 --> 00:50:43,542
Al menos en un invernadero.
546
00:50:43,708 --> 00:50:46,333
Y enseñar el piano
a pequeños genios
547
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
¿Quién me recordaría?
que fallé en mi carrera?
548
00:50:51,917 --> 00:50:54,167
No parezcas tan denigrante.
549
00:50:54,333 --> 00:50:55,542
Disculpe.
550
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
Si te gusta tu trabajo,
Estoy feliz.
551
00:51:06,917 --> 00:51:09,333
Podrías enviar de vuelta
papeles de divorcio.
552
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
Habría sido igual de difícil.
553
00:51:42,250 --> 00:51:43,750
¡Adelante!
554
00:51:47,667 --> 00:51:50,542
¡Vamos, levanta la cabeza! ¡Detener! ¡Detener!
555
00:51:51,250 --> 00:51:52,625
¡Estamos en problemas!
556
00:51:52,833 --> 00:51:55,833
¿No entiendes sobre qué estás cantando?
¡No avanza!
557
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Sin matices.
Y luego apretar los dobles, queda suave.
558
00:52:00,292 --> 00:52:01,458
Dos días.
559
00:52:02,125 --> 00:52:05,542
Y estarás en el escenario
delante de vuestras familias, de toda la escuela.
560
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
No estás preparado en absoluto.
561
00:52:09,750 --> 00:52:11,625
cantar,
es aceptar ser conmovido,
562
00:52:11,833 --> 00:52:14,000
transportado.
puedo enseñarte
563
00:52:14,208 --> 00:52:17,625
La música, pero depende de ti.
decidir disfrutarlo.
564
00:52:17,833 --> 00:52:20,375
Déjate llevar,
sorprenderás a la gente.
565
00:52:20,542 --> 00:52:24,167
Y todos los que se burlan,
les demostrarás que están equivocados.
566
00:52:24,375 --> 00:52:25,458
Empecemos de nuevo. De pie.
567
00:52:27,375 --> 00:52:29,208
Te ves mejor de pie.
568
00:52:48,833 --> 00:52:52,167
Cariño, ve a jugar a tu habitación.
Tengo que concentrarme.
569
00:52:52,875 --> 00:52:54,792
En tu habitación ahora.
570
00:52:56,167 --> 00:52:59,167
Y no despiertes a tu hermano,
Tuve problemas para ponerlo a dormir.
571
00:53:00,958 --> 00:53:02,042
Camila.
572
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Es bueno.
573
00:53:25,000 --> 00:53:26,250
Está limpio.
574
00:53:32,833 --> 00:53:35,833
Aún queda algo de tacto
finura y precisión.
575
00:53:40,375 --> 00:53:42,417
Has tenido un comienzo brillante.
576
00:53:42,583 --> 00:53:44,625
CNSM, concurso Clara Schumann.
577
00:53:45,417 --> 00:53:47,292
¿Lo que le pasó?
578
00:53:47,458 --> 00:53:50,417
Estuve postrada en cama durante mis embarazos.
quiero...
579
00:53:50,583 --> 00:53:53,875
Rubinstein dijo:
“Si un día no juego, lo siento.
580
00:53:54,083 --> 00:53:56,958
"Dos días,
los críticos lo sienten.
581
00:53:57,167 --> 00:53:59,667
"Tres días,
el público lo siente”.
582
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
nunca te pondrás al día
los años perdidos.
583
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
te recuerdo
en el concurso Clara Schumann.
584
00:54:09,417 --> 00:54:12,458
tuviste una gran carrera
frente a ti.
585
00:54:12,625 --> 00:54:13,917
Es una pena.
586
00:54:19,917 --> 00:54:22,500
¿Qué edad tienen sus hijos?
587
00:54:22,667 --> 00:54:24,792
Um... 20 meses y 5 años.
588
00:54:24,958 --> 00:54:27,542
Buena edad. Disfrútala.
589
00:54:34,542 --> 00:54:36,417
- Hola, señorita.
- Buen día.
590
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
Adelante, ya voy.
591
00:54:37,917 --> 00:54:39,833
- Adiós.
- Adiós.
592
00:54:56,583 --> 00:54:57,417
Oh no,
593
00:54:57,625 --> 00:54:59,000
Únete a tus invitados.
594
00:54:59,208 --> 00:55:02,458
No vas a traer tu pastel
cumpleaños usted mismo.
595
00:55:04,375 --> 00:55:05,917
Indulto. No esperamos a Paul,
596
00:55:06,125 --> 00:55:08,750
tengo que liberar a la niñera
no demasiado tarde.
597
00:55:09,333 --> 00:55:10,208
¡Brincar!
598
00:55:12,375 --> 00:55:14,208
¡Vamos, vete! Aquí vamos.
599
00:55:20,625 --> 00:55:23,167
¡Ah!
600
00:55:40,917 --> 00:55:43,125
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
601
00:55:43,708 --> 00:55:46,375
Cariño, los conocí
Lo siento.
602
00:55:47,208 --> 00:55:49,625
Pero lo compensaré
Te lo prometo.
603
00:55:50,167 --> 00:55:51,042
Bien.
604
00:55:51,458 --> 00:55:53,333
¡Tuve un día!
605
00:55:54,167 --> 00:55:56,333
- ¿Recibiste mis flores?
- Sí.
606
00:55:57,292 --> 00:55:58,292
¿Y tu cita?
607
00:56:00,000 --> 00:56:00,917
Ay.
608
00:56:02,167 --> 00:56:05,208
Había una chica justo detrás de mí.
¿Qué tenía ella?
609
00:56:05,375 --> 00:56:07,500
- 20 años.
- Mmm.
610
00:56:07,667 --> 00:56:10,167
Me sentí tan estúpido.
611
00:56:11,000 --> 00:56:12,333
Lo lamento.
612
00:56:12,917 --> 00:56:15,250
se cuanto
te importaba.
613
00:56:16,042 --> 00:56:17,333
Pero bueno.
614
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
siempre es
tu cumpleaños, ¿eh?
615
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
El día todavía puede mejorar.
616
00:56:23,750 --> 00:56:24,625
Mmm ?
617
00:56:26,667 --> 00:56:30,333
¿Crees que te saldrás con la tuya ofreciéndome?
¿3 minutos de pasión tórrida?
618
00:56:30,542 --> 00:56:33,583
tenía un número en mente
un poco más optimista,
619
00:56:33,750 --> 00:56:35,042
y tengo argumentos.
620
00:56:35,250 --> 00:56:37,458
- Tal vez.
- Tal vez ? ¿Quizás sí?
621
00:56:37,625 --> 00:56:40,167
Si no hubiera pasado
un día de mierda,
622
00:56:40,333 --> 00:56:42,708
hace las compras, la comida,
ordenar la casa.
623
00:56:42,875 --> 00:56:47,125
Si no hubiera tenido que comer
niños, lavarlos, acostarlos.
624
00:56:47,292 --> 00:56:48,375
Si no hubiera tenido que hacerlo
625
00:56:48,583 --> 00:56:50,917
ordenarme
mi pastel de cumpleaños
626
00:56:51,125 --> 00:56:52,875
y enciende las malditas velas.
627
00:56:53,042 --> 00:56:56,458
si mi chico
no se había presentado a las 11:47 p.m.
628
00:56:56,625 --> 00:57:00,167
precisamente, hoy,
Quizás hubiera querido follar.
629
00:57:01,625 --> 00:57:02,917
Lo lamento.
630
00:57:08,917 --> 00:57:10,833
¿Por qué crees que hago esto?
631
00:57:12,042 --> 00:57:13,542
Para ti, para los niños.
632
00:57:13,708 --> 00:57:15,417
- ¿Debería agradecerte?
- No.
633
00:57:15,583 --> 00:57:18,208
pero entiende
que no tenía elección.
634
00:57:18,375 --> 00:57:20,042
¿Debería sentirme mejor?
635
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
No.
636
00:57:22,458 --> 00:57:23,792
Ese no es mi papel.
637
00:57:24,958 --> 00:57:27,042
estoy aquí,
Yo pago las cuentas.
638
00:57:27,750 --> 00:57:31,750
Para ayudarte a sentirte mejor,
tienes al Sr. Rose por la mañana y al Sr. Blue por la noche.
639
00:57:31,958 --> 00:57:34,542
- Disculpe.
- ¿Tu vida es tan mala?
640
00:57:34,708 --> 00:57:37,750
deberías un poco menos
siente pena por ti mismo.
641
00:57:37,958 --> 00:57:40,042
Y detente,
No son dulces.
642
00:57:40,625 --> 00:57:41,792
Así que lo siento.
643
00:57:42,750 --> 00:57:46,667
Soy un gran idiota, estoy agotado.
y bebiste demasiado, así que detengámonos ahí.
644
00:57:47,833 --> 00:57:50,792
Tienes razón,
Te dejo los platos.
645
00:57:52,500 --> 00:57:53,417
Bueno...
646
00:58:09,250 --> 00:58:10,083
¡Taxi!
647
00:58:26,958 --> 00:58:28,417
Te extrañé.
648
00:58:33,875 --> 00:58:35,500
¿Estaba bien Nueva York?
649
00:58:36,458 --> 00:58:38,542
La gente del MET quedó encantada.
650
00:58:39,625 --> 00:58:41,167
Para la próxima temporada,
651
00:58:41,333 --> 00:58:45,542
me ofrecen los 5 conciertos
de Beethoven, con la filarmónica.
652
00:58:51,167 --> 00:58:52,458
No pareces feliz.
653
00:58:52,625 --> 00:58:53,958
Sí, sí, pero...
654
00:58:55,750 --> 00:58:59,458
Nos dijimos que en 2008,
harías menos citas.
655
00:58:59,958 --> 00:59:02,833
Y que liberaríamos tiempo
tener un hijo.
656
00:59:03,500 --> 00:59:06,500
Es sólo una sugerencia.
Está bien ?
657
00:59:07,167 --> 00:59:08,375
Sí, sí, lo sé.
658
00:59:08,542 --> 00:59:10,167
No hay nada decidido.
659
00:59:19,583 --> 00:59:20,875
No pongas esa cara.
660
00:59:21,417 --> 00:59:22,958
Sí, sí, sí, sí...
661
00:59:24,417 --> 00:59:25,875
- Tengo la impresión...
- Shh.
662
00:59:27,917 --> 00:59:30,458
Estoy en el desfase horario,
Mañana tengo a Mozart.
663
00:59:30,667 --> 00:59:33,500
Tu amiga Émilie viene,
ella me pidió un lugar.
664
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Está bien.
665
00:59:36,833 --> 00:59:40,292
Ahora podemos simplemente disfrutar
placer de encontrarnos de nuevo?
666
01:00:01,542 --> 01:00:02,792
Entonces, ¿cuándo?
667
01:00:02,958 --> 01:00:06,458
Voy a cumplir 55 años.
Estaré muerto antes de que se gradúe.
668
01:00:06,625 --> 01:00:09,000
quiero un niño
antes de que seas demasiado viejo.
669
01:00:09,208 --> 01:00:10,917
Tuve que hacerlo con otro.
670
01:00:11,083 --> 01:00:12,292
Lo quiero contigo.
671
01:00:12,458 --> 01:00:15,042
no me negaré
esta oferta del MET.
672
01:00:15,250 --> 01:00:16,542
¡El MET, Víctor!
673
01:00:16,708 --> 01:00:19,417
ni siquiera estoy seguro
querer un hijo.
674
01:00:19,583 --> 01:00:20,958
¿Es eso lo que piensas?
675
01:00:21,167 --> 01:00:24,875
¡Te cabreas! lo devuelves
en la alfombra en los peores momentos!
676
01:00:25,042 --> 01:00:27,625
Marini me volverá a llamar
¡la Reina Blanca!
677
01:00:27,792 --> 01:00:31,417
- ¿Entonces no quieres tener hijos?
- No. Ahora no, al menos.
678
01:00:31,583 --> 01:00:34,375
Y si quieres,
¡Lo haré con otra persona!
679
01:00:35,792 --> 01:00:38,917
marini tiene razón
con la Reina Blanca. Tienes frío.
680
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Virtuoso pero frío.
Sé por qué: no tienes nada que dar.
681
01:00:42,542 --> 01:00:46,375
Sólo seguirás siendo un buen pianista.
No serás ni Gould ni Horowitz.
682
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
A los 5 años,
debería mojar más la cama.
683
01:00:57,875 --> 01:01:00,875
Según el psicólogo,
Estaría celosa de su hermano.
684
01:01:01,042 --> 01:01:03,208
- Pasará.
- Es una tontería,
685
01:01:03,375 --> 01:01:05,333
para animarte a tener hijos.
686
01:01:05,500 --> 01:01:07,042
O para que no los vendas
687
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
porque no puedes más.
688
01:01:08,875 --> 01:01:11,708
No veo venir la fase
"Eso es genial para mí".
689
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Allí son aburridos.
Cuando sean adolescentes, serán peores.
690
01:01:14,542 --> 01:01:16,208
Se irán, estaré triste.
691
01:01:16,375 --> 01:01:18,792
Después seré viejo
y voy a morir.
692
01:01:19,583 --> 01:01:21,542
¿Puedo tener tu vida, un poco?
693
01:01:22,375 --> 01:01:23,833
Sólo una semana.
694
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Una hora.
695
01:01:25,208 --> 01:01:26,917
¿Me prestarás tu vida por una hora?
696
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
Viajas todo el tiempo,
697
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
vas a los mejores restaurantes,
los hoteles más bonitos, tienes spas.
698
01:01:33,292 --> 01:01:36,208
- ¡Estás teniendo spas!
- No siempre es glamoroso.
699
01:01:36,958 --> 01:01:39,500
Ya no tenemos los mismos estándares.
de glamour.
700
01:01:39,667 --> 01:01:41,833
tu orinas
cerrando la puerta.
701
01:01:42,542 --> 01:01:44,708
No, de verdad, no tienes idea.
702
01:01:45,583 --> 01:01:48,625
Esta mañana recogí vómito
en mis manos.
703
01:01:48,792 --> 01:01:51,958
Pero calculé mal
y lo tomé en la boca.
704
01:01:53,333 --> 01:01:55,417
Ella debe haberme contagiado su virus estomacal.
705
01:01:56,167 --> 01:01:59,250
Pero ríe, diviértete.
con tu perineo nulíparo.
706
01:02:01,208 --> 01:02:02,583
Esta es mi vida diaria.
707
01:02:02,750 --> 01:02:06,083
No he dormido en 5 años.
Tan pronto como estoy solo, es:
708
01:02:06,292 --> 01:02:09,958
"Mamá, ¿dónde está mi suéter?"
“Me puso brócoli en los pantalones”.
709
01:02:10,167 --> 01:02:12,333
¡Hablan de estas cosas!
710
01:02:13,042 --> 01:02:16,458
Estas son las únicas sorpresas de mi vida.
De lo contrario, es rutina.
711
01:02:16,625 --> 01:02:19,625
Joder a una hora fija,
tres posiciones en el mismo orden.
712
01:02:19,792 --> 01:02:21,292
Dos minutos, se acabó.
713
01:02:22,625 --> 01:02:24,042
No hay tiempo para fantasear.
714
01:02:27,667 --> 01:02:29,042
¿Quieres otro?
715
01:02:29,958 --> 01:02:33,583
No, tengo mis suegros.
Este fin de semana tengo que estar en buena forma.
716
01:02:33,750 --> 01:02:36,458
Tengo más de 20 años.
Pago caro por ellos.
717
01:02:36,625 --> 01:02:41,000
A Louis y Eva no les importa mamá.
tener resaca.
718
01:02:41,208 --> 01:02:42,167
Mmm.
719
01:02:42,333 --> 01:02:44,500
No. Creo que voy a volver.
720
01:02:44,708 --> 01:02:45,958
¿Compartimos un taxi?
721
01:02:46,167 --> 01:02:49,417
Estoy tomando otro.
Estoy en hora de Nueva York.
722
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Pues si.
723
01:02:51,250 --> 01:02:52,750
Me hizo muy feliz.
724
01:02:52,917 --> 01:02:55,375
Deberíamos hacer esto más a menudo
¿vale?
725
01:02:55,542 --> 01:02:58,375
¿Y en el Año Nuevo?
Estamos cenando en casa.
726
01:02:58,542 --> 01:03:00,000
Estoy en Milán.
727
01:03:00,208 --> 01:03:01,333
Está bien.
728
01:03:03,708 --> 01:03:05,250
- Nos vemos pronto.
- Sí.
729
01:03:11,875 --> 01:03:13,583
- GRACIAS.
- Buenas noches.
730
01:03:13,792 --> 01:03:15,250
Lo mismo.
731
01:03:23,417 --> 01:03:24,250
GRACIAS.
732
01:03:39,458 --> 01:03:43,000
Nos dijimos que en 2008,
harías menos citas.
733
01:03:43,625 --> 01:03:46,750
Y que liberaríamos tiempo
tener un hijo.
734
01:03:48,833 --> 01:03:49,667
¿No lo quieres?
735
01:03:51,708 --> 01:03:54,583
No.
Al menos ahora no.
736
01:03:55,250 --> 01:03:57,583
Y si quieres,
Lo haré con otro.
737
01:04:00,250 --> 01:04:03,250
Tienes frío.
Virtuoso, pero frío.
738
01:04:04,375 --> 01:04:05,833
No tienes nada que dar.
739
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Sí, mamá.
740
01:04:22,583 --> 01:04:23,625
Papá ? ¿Qué hay ahí?
741
01:04:24,208 --> 01:04:28,042
Ella es tu madre. acabamos de tener
los resultados de su resonancia magnética.
742
01:04:28,250 --> 01:04:29,875
Tiene un tumor de pulmón.
743
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
Llámame ahora mismo.
744
01:04:43,583 --> 01:04:46,292
- Señora Sorel, ¿se encuentra bien?
- ¿Está mi marido ahí?
745
01:04:46,458 --> 01:04:48,917
No, almorzó.
No pasará mucho tiempo.
746
01:04:49,083 --> 01:04:51,083
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
747
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
¿Sí?
748
01:05:13,667 --> 01:05:15,417
Pablo.
749
01:05:15,583 --> 01:05:17,333
Mamá tiene cáncer.
750
01:05:17,500 --> 01:05:19,542
Necesito verte, te necesito.
751
01:05:19,708 --> 01:05:21,750
Querida, lo siento mucho.
752
01:05:22,667 --> 01:05:25,542
Dime dónde unirme a ti,
Me voy de la oficina.
753
01:05:26,833 --> 01:05:28,000
Pero...
754
01:05:28,208 --> 01:05:30,333
Pero estoy en tu oficina.
755
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
Hola julia?
756
01:05:50,833 --> 01:05:52,125
Hablar. Cómo estás ?
757
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
No, no está bien.
758
01:05:54,208 --> 01:05:57,000
¿Estás en casa? ¿Puedo venir?
759
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
Tuve a Julia, es una mierda.
Tengo que correr.
760
01:06:03,000 --> 01:06:04,750
¿Pablo está contigo?
761
01:06:25,750 --> 01:06:27,458
Mamá, ¿estás ahí?
762
01:06:35,250 --> 01:06:36,458
Mamá ?
763
01:06:52,583 --> 01:06:54,417
¿Finalmente cedió el director?
764
01:06:54,583 --> 01:06:56,042
Sí. yo peleé
765
01:06:56,250 --> 01:06:58,542
- pero le resultó difícil negarse.
- GRACIAS.
766
01:06:58,708 --> 01:07:01,042
visto el resultado
de mis alumnos de bachillerato.
767
01:07:01,250 --> 01:07:03,917
Su viaje está protegido
durante 3 años.
768
01:07:04,083 --> 01:07:06,500
El año que viene, Beirut.
En 2 años, Salzburgo.
769
01:07:06,667 --> 01:07:08,250
- ¿Y este año?
- Venecia.
770
01:07:08,458 --> 01:07:09,583
¿En Venecia?
771
01:07:09,750 --> 01:07:13,042
Fuimos allí con tu padre,
un año antes de que nacieras.
772
01:07:13,833 --> 01:07:16,333
Todos deberían irse.
Dile de nuevo,
773
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
me hace sentir bien.
774
01:07:17,708 --> 01:07:21,500
Cantarán en la Basílica
San Marcos. Estoy tan feliz.
775
01:07:21,667 --> 01:07:23,542
¿Lograste esto?
776
01:07:23,708 --> 01:07:25,625
-Ah, doctor.
- Como te dije,
777
01:07:25,833 --> 01:07:28,917
toleras el tratamiento,
pero estoy esperando el escaneo.
778
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
Si el tumor se estanca
779
01:07:30,917 --> 01:07:32,708
o disminuye,
seguimos así.
780
01:07:32,875 --> 01:07:35,042
De lo contrario,
Estamos considerando un nuevo protocolo.
781
01:07:35,250 --> 01:07:37,792
no estoy seguro
tener elección, pero...
782
01:07:38,000 --> 01:07:39,458
Está bien.
783
01:07:39,625 --> 01:07:41,667
mi madre te encuentra
muy atento.
784
01:07:41,875 --> 01:07:43,667
- GRACIAS.
- Es normal. Nos vemos mañana.
785
01:07:43,833 --> 01:07:46,542
Mi hija finalmente te invitó.
tomar un cafe?
786
01:07:46,750 --> 01:07:47,625
¿Qué ocurre?
787
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Te gusta, ¿verdad?
788
01:07:49,083 --> 01:07:50,750
quiero
deja que me mime.
789
01:07:50,958 --> 01:07:52,125
Está bien...
790
01:07:52,333 --> 01:07:53,667
Vamos, me voy.
791
01:07:54,458 --> 01:07:58,000
Adiós, cariño.
Tus estudiantes tienen suerte de tenerte.
792
01:07:58,208 --> 01:07:59,333
Descansa bien.
793
01:07:59,542 --> 01:08:00,750
Pasaré mañana por la mañana.
794
01:08:05,250 --> 01:08:06,875
Lo lamento.
795
01:08:08,083 --> 01:08:09,292
¿Eres profesor?
796
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
Música en el instituto Decour.
797
01:08:11,417 --> 01:08:13,375
- Mi hija está ahí.
- ¿Su nombre?
798
01:08:13,583 --> 01:08:16,417
- Madeleine Loisel.
- Ah, me gusta mucho Madeleine.
799
01:08:17,082 --> 01:08:19,375
Esperar.
¿Es usted, señora Feynman?
800
01:08:19,542 --> 01:08:20,417
Sí.
801
01:08:20,582 --> 01:08:23,875
Con el coro escucho
habla de ti desde la mañana hasta la noche.
802
01:08:24,042 --> 01:08:25,375
-Ah, ¿bien?
- Sí.
803
01:08:25,542 --> 01:08:29,625
Escucho Va, pensiero de Verdi una y otra vez
durante 3 meses gracias a ti.
804
01:08:29,792 --> 01:08:33,042
Acostúmbrate
Trabajaremos en ello todo el año.
805
01:08:33,250 --> 01:08:35,250
yo que queria
regálate un café.
806
01:08:35,457 --> 01:08:36,582
¿Estás enojado conmigo?
807
01:08:36,750 --> 01:08:39,832
- Sí, un poco, entonces.
- ¿Qué puedo hacer?
808
01:08:40,000 --> 01:08:42,457
Ya has procesado
¿Diverticulitis?
809
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
- No.
- Entonces, no veo.
810
01:08:44,917 --> 01:08:46,832
¿Cómo lo tomas?
tu café?
811
01:09:06,500 --> 01:09:08,167
¿No puedo ver a mis hijos?
812
01:09:10,375 --> 01:09:12,207
Quiero ver a mis hijos.
813
01:09:13,625 --> 01:09:14,917
Es demasiado pronto, Julia.
814
01:09:15,082 --> 01:09:18,707
Tu hija se sorprendió
Por tu gesto, necesita tiempo.
815
01:09:18,875 --> 01:09:20,500
Fue un accidente,
816
01:09:20,667 --> 01:09:22,707
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
817
01:09:22,875 --> 01:09:25,457
el dice tonterias
tener la custodia.
818
01:09:25,625 --> 01:09:27,957
Tu exmarido solo quiere
protegerlos.
819
01:09:28,167 --> 01:09:29,667
Es un bastardo.
820
01:09:31,667 --> 01:09:33,500
No le importan los niños.
821
01:09:34,667 --> 01:09:37,750
Él quiere la custodia para no tener
para pagar la pensión.
822
01:09:39,207 --> 01:09:40,625
Por favor.
823
01:09:43,375 --> 01:09:45,250
No dejes que me robe a mis hijos.
824
01:09:45,457 --> 01:09:48,792
no estás en condiciones
cuidarlos. Cuídate.
825
01:09:48,957 --> 01:09:52,332
Con el juez decidimos
que su padre tendría la custodia.
826
01:09:52,542 --> 01:09:55,750
¿Qué derecho me privas de ellos?
¡Estos son mis hijos!
827
01:09:55,917 --> 01:09:58,750
Cuando te mejores,
podrás verlos.
828
01:09:58,917 --> 01:10:01,333
Bajo supervisión,
al principio.
829
01:10:01,500 --> 01:10:02,375
Cuando ?
830
01:10:02,583 --> 01:10:04,208
Pronto. Ser paciente.
831
01:10:04,417 --> 01:10:06,042
Va a mejorar.
832
01:10:06,250 --> 01:10:07,542
Coraje.
833
01:10:08,792 --> 01:10:11,750
¿Cómo persuadiste?
mi hija en 2 meses?
834
01:10:11,917 --> 01:10:14,042
En 15 años, nunca lo he logrado.
835
01:10:16,667 --> 01:10:19,042
Eres un especialista en cáncer.
y tu fumas?
836
01:10:19,500 --> 01:10:20,333
Sí.
837
01:10:20,833 --> 01:10:21,792
parece una locura
838
01:10:21,958 --> 01:10:25,625
pero según un estudio americano,
Los cigarrillos y el cáncer están poco relacionados.
839
01:10:27,583 --> 01:10:29,542
- Me creíste, es una locura.
- Oh, no.
840
01:10:29,708 --> 01:10:30,667
- Oh sí.
- Oh, no.
841
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
- Lo vi en tus ojos.
- De ninguna manera.
842
01:10:33,375 --> 01:10:35,708
- Ibas a sentirte tentado.
- Cualquier cosa.
843
01:10:37,667 --> 01:10:39,625
¿Este coro existe desde hace mucho tiempo?
844
01:10:39,792 --> 01:10:40,958
6 años.
845
01:10:41,167 --> 01:10:44,792
A veces babeo. Afortunadamente,
Tengo estudiantes como tu hija.
846
01:10:45,375 --> 01:10:48,292
No es para acosar a los padres,
¿Realmente te gusta?
847
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Ah, sí, me gusta.
848
01:10:49,833 --> 01:10:52,750
A ti también te gusta
¿Qué estás haciendo?
849
01:10:52,917 --> 01:10:54,083
Sí.
850
01:10:54,292 --> 01:10:55,917
A mí también me ayuda un poco.
851
01:10:56,542 --> 01:10:57,958
A mí también me ayuda.
852
01:10:59,833 --> 01:11:01,583
Pero tu café es asqueroso.
853
01:11:01,792 --> 01:11:03,917
porque es sopa
con tomate.
854
01:11:04,417 --> 01:11:08,292
Ascenso y caída del hospital
público. ¿Te ofrezco una bebida de verdad?
855
01:11:20,625 --> 01:11:23,208
Creí por un momento
que éramos muy felices.
856
01:11:24,000 --> 01:11:27,708
Tuvimos una hermosa hija
Nunca discutimos, y un día...
857
01:11:29,042 --> 01:11:30,625
así, ella se fue.
858
01:11:31,875 --> 01:11:35,583
Creo que se sintió atrapada.
Nunca lo entendí muy bien.
859
01:11:35,875 --> 01:11:36,917
En resumen, fue difícil.
860
01:11:37,125 --> 01:11:37,958
tengo...
861
01:11:38,708 --> 01:11:39,958
Estaba realmente molesto.
862
01:11:42,167 --> 01:11:45,292
Con Madeleine todavía tenemos
episodios algo complicados
863
01:11:45,500 --> 01:11:47,583
debido a eso,
pero se ha vuelto raro.
864
01:11:49,875 --> 01:11:50,833
Y tú ?
865
01:11:51,417 --> 01:11:53,833
4 FIV seguidas,
nos destruyó.
866
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
He visto a tantos doctores,
enfermeras, máquinas...
867
01:12:00,625 --> 01:12:03,500
El más doloroso,
Tuve que resignarme.
868
01:12:04,000 --> 01:12:04,833
Además,
869
01:12:05,042 --> 01:12:08,167
Nunca me rendí.
Los niños del coro,
870
01:12:08,375 --> 01:12:10,042
Estos son los que nunca tendré.
871
01:12:10,792 --> 01:12:13,667
Bueno, eso se remonta a mucho tiempo atrás.
¿Por qué te digo esto?
872
01:12:15,417 --> 01:12:17,083
Vamos a tomar otro.
873
01:12:18,458 --> 01:12:19,667
Por favor.
874
01:12:23,917 --> 01:12:27,208
Dios mío. el guitarrista,
Estábamos juntos en la escuela secundaria.
875
01:12:27,417 --> 01:12:29,833
hubiera hecho todo
para que él se fijase en mí.
876
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Deberías ir a saludarlo.
877
01:12:33,000 --> 01:12:34,375
Olvidé su nombre.
878
01:12:34,583 --> 01:12:35,542
-Ah, ¿bien?
- Sí !
879
01:12:36,583 --> 01:12:37,417
¿Quieres?
880
01:12:37,625 --> 01:12:40,042
- Lo mismo.
- GRACIAS.
881
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
Te amo, mamá.
882
01:13:33,917 --> 01:13:36,500
Perdón por estar tan lejos
durante tanto tiempo.
883
01:13:57,792 --> 01:13:58,917
Descansar.
884
01:14:10,417 --> 01:14:12,750
Disculpe.
¿Sigue aquí el Dr. Trauner?
885
01:14:12,958 --> 01:14:14,375
Se fue.
886
01:14:14,583 --> 01:14:16,708
- Está bien.
- Prueba Chez Éliette.
887
01:14:16,917 --> 01:14:19,625
- A la derecha, saliendo del hospital.
- GRACIAS.
888
01:14:27,000 --> 01:14:27,958
Disculpe,
889
01:14:28,167 --> 01:14:30,083
ya sabes
¿Si el Dr. Trauner está allí?
890
01:14:30,292 --> 01:14:31,458
No, lo siento.
891
01:14:35,667 --> 01:14:36,500
¿Julia?
892
01:14:38,833 --> 01:14:40,333
Nathan, Nathan Giraud.
893
01:14:40,500 --> 01:14:41,667
Sí, pero claro.
894
01:14:43,292 --> 01:14:44,458
Cómo estás ?
895
01:14:44,625 --> 01:14:46,417
Bueno escucha, bien.
896
01:14:48,917 --> 01:14:50,458
¿Debería invitarte a una bebida?
897
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Por qué no.
898
01:14:53,500 --> 01:14:54,792
Mi placer.
899
01:14:55,000 --> 01:14:58,917
- ¿Todavía tocas la guitarra?
- Sí, tocamos aquí los viernes.
900
01:14:59,667 --> 01:15:01,875
En verdad,
Además soy partera.
901
01:15:02,042 --> 01:15:05,792
Eso es raro para un chico.
Ahora no decimos...
902
01:15:06,417 --> 01:15:07,542
- Maieuta.
- Sí.
903
01:15:07,750 --> 01:15:09,917
Sí, es bárbaro.
904
01:15:10,083 --> 01:15:12,833
No, estoy usando pijama rosa.
y soy partera.
905
01:15:13,583 --> 01:15:16,667
yo acompaño
el irresistible deseo de nacer.
906
01:15:17,458 --> 01:15:19,500
Somos 3 parteras,
en el grupo.
907
01:15:19,667 --> 01:15:20,750
¿Es ese el concepto?
908
01:15:20,958 --> 01:15:23,833
Podría haberlo hecho.
Pero el baterista es cardiólogo.
909
01:15:24,042 --> 01:15:25,083
Oh.
910
01:15:28,708 --> 01:15:31,667
no pensé
que recordarías mi nombre.
911
01:15:32,292 --> 01:15:34,000
Lo admito, es hacer trampa.
912
01:15:34,208 --> 01:15:38,292
Acabo de ver tu retrato en Libé.
Pero no me abandonaste,
913
01:15:38,500 --> 01:15:41,625
- pero entonces nada en absoluto.
- ¿Estás bromeando? Espera...
914
01:15:46,875 --> 01:15:49,625
- No es verdad, ¿recuerdas?
- Verás.
915
01:15:49,833 --> 01:15:52,042
No lo he jugado desde...
No lo sé.
916
01:15:52,250 --> 01:15:55,083
Recuerdo tu canción,
tu lo escribiste...
917
01:15:55,292 --> 01:15:58,333
a tu regreso de Berlín,
para Cassandra Druillier.
918
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
Vaca grande.
919
01:16:00,667 --> 01:16:02,250
Berlín está muy lejos.
920
01:16:04,792 --> 01:16:07,917
Mmm. yo era verde
que no viniste con nosotros.
921
01:16:08,125 --> 01:16:09,167
Me ignoraste.
922
01:16:09,375 --> 01:16:10,292
Eso no es cierto.
923
01:16:10,500 --> 01:16:12,708
Pero hablabas tan en serio
que no me atrevía
924
01:16:12,917 --> 01:16:14,000
da el primer paso.
925
01:16:14,208 --> 01:16:15,167
Ah...
926
01:16:18,667 --> 01:16:20,083
Entonces, ¿estás casado?
927
01:16:20,750 --> 01:16:21,958
¿Tienes hijos?
928
01:16:23,542 --> 01:16:24,875
Nunca encontré el tiempo.
929
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Y tú ?
930
01:16:26,875 --> 01:16:28,750
Nunca encontré el correcto.
931
01:17:56,833 --> 01:17:58,458
Mein Vater.
932
01:18:05,333 --> 01:18:06,333
Hola?
933
01:18:06,500 --> 01:18:07,833
Hola, Julia.
934
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Hola.
935
01:18:12,042 --> 01:18:13,708
¿Quizás te estoy molestando?
936
01:18:13,875 --> 01:18:15,833
No, no. De ninguna manera.
937
01:18:16,625 --> 01:18:18,708
me hace raro
para escuchar tu voz.
938
01:18:19,333 --> 01:18:20,208
Sí.
939
01:18:21,375 --> 01:18:22,708
Ha pasado un tiempo.
940
01:18:24,208 --> 01:18:25,417
25 años.
941
01:18:29,542 --> 01:18:33,667
Julia, sé que tú y tu madre,
te mantuviste en contacto.
942
01:18:36,167 --> 01:18:38,000
Ella va a morir, Julia.
943
01:18:41,458 --> 01:18:43,875
¿Te dijo algo? ¿Eh?
944
01:18:44,042 --> 01:18:45,250
No.
945
01:18:46,208 --> 01:18:49,333
ella tiene cancer de pulmon
durante varios meses.
946
01:18:49,917 --> 01:18:51,750
La quimioterapia funcionó bien,
al principio.
947
01:18:53,542 --> 01:18:55,333
Entonces el cáncer se propagó.
948
01:18:56,458 --> 01:18:59,542
Ella no quería preocuparte,
así que ella te lo ocultó.
949
01:18:59,917 --> 01:19:01,583
No entiendo, lo tengo...
950
01:19:01,750 --> 01:19:04,833
tenía en el teléfono hace 15 días,
ella no me dijo nada.
951
01:19:05,083 --> 01:19:07,167
Su condición se deterioró muy rápidamente.
952
01:19:08,208 --> 01:19:10,667
Los médicos le dan una semana.
953
01:19:11,333 --> 01:19:12,792
Dos semanas, tal vez.
954
01:19:19,000 --> 01:19:22,500
ella seria infeliz
no verte por última vez...
955
01:19:22,667 --> 01:19:23,958
antes de partir.
956
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
Gracias por llamarme.
957
01:19:36,542 --> 01:19:37,625
Adiós.
958
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Adiós.
959
01:20:51,875 --> 01:20:53,792
Damas y caballeros,
960
01:20:54,750 --> 01:20:57,625
antes de jugar
el Concierto en do mayor,
961
01:20:57,833 --> 01:21:01,875
me gustaria interpretar una cancion
que tiene un lugar especial en mi vida.
962
01:21:04,000 --> 01:21:07,750
La canción favorita de una mujer.
maravilloso, quien no puede estar allí,
963
01:21:08,583 --> 01:21:10,042
pero quién nos escucha.
964
01:28:01,958 --> 01:28:02,792
Entschuldig...
965
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Lo siento.
966
01:28:05,417 --> 01:28:06,583
Todo está bien.
967
01:28:07,333 --> 01:28:08,625
Por favor continúa.
968
01:28:08,833 --> 01:28:11,958
- ¿Conoces este interludio?
- Mamá me enseñó eso.
969
01:28:13,958 --> 01:28:15,208
Puedo ?
970
01:29:15,750 --> 01:29:17,708
- ¿Estás feliz en Berlín?
- Muy.
971
01:29:20,458 --> 01:29:24,083
Tengo un marido y una hija maravillosos.
Un trabajo que me encanta.
972
01:29:24,833 --> 01:29:25,708
Qué estás haciendo ?
973
01:29:29,792 --> 01:29:30,750
Pianos.
974
01:29:32,125 --> 01:29:33,792
Los gatos no hacen perros.
975
01:29:36,000 --> 01:29:39,667
Diseñé durante 10 años,
pero faltaba algo.
976
01:29:39,875 --> 01:29:41,708
Me tomó mucho tiempo.
977
01:29:42,333 --> 01:29:44,833
He cerrado el círculo.
Configuré mi caja.
978
01:29:45,792 --> 01:29:49,875
Los pianos Feynman ya estaban ocupados.
Entonces puse el nombre de Markus.
979
01:29:50,542 --> 01:29:53,417
Pianos Schoenberg.
Eso tampoco está mal, ¿verdad?
980
01:29:56,833 --> 01:29:58,875
¿Estás seguro?
¿Que no quieres quedártelo?
981
01:29:59,792 --> 01:30:01,958
A tu madre le hubiera gustado
que lo uses.
982
01:30:17,000 --> 01:30:18,292
¿Qué vas a hacer?
983
01:30:20,167 --> 01:30:21,083
Mmm.
984
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
El taller ya no funcionaba muy bien.
985
01:30:26,542 --> 01:30:30,875
Con la enfermedad de Anna,
Le presté aún menos atención.
986
01:30:33,042 --> 01:30:36,333
En 6 meses, aquí,
Será un espacio de coworking.
987
01:30:38,333 --> 01:30:39,583
Mmm.
988
01:30:43,917 --> 01:30:46,542
De todos modos,
No quiero seguir sin ella.
989
01:30:50,708 --> 01:30:52,292
Podrías venir a Berlín.
990
01:30:53,917 --> 01:30:56,333
Busco desarrollarme
durante mucho tiempo.
991
01:30:56,500 --> 01:30:58,208
No encuentro a nadie que me ayude.
992
01:31:01,667 --> 01:31:03,458
Creé una caja de resonancia.
993
01:31:04,833 --> 01:31:06,833
Tu experiencia,
eso sería valioso.
994
01:31:09,500 --> 01:31:10,333
Mmm.
995
01:31:11,333 --> 01:31:12,917
- Mmm ?
- Mmm.
996
01:32:05,083 --> 01:32:06,917
¿Por qué no te quedarías?
997
01:32:10,500 --> 01:32:13,375
Ahora somos náufragos
ambos.
998
01:32:18,958 --> 01:32:21,375
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
999
01:32:21,542 --> 01:32:23,083
Mientras lo necesites.
1000
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
Es tu casa.
1001
01:32:26,292 --> 01:32:28,458
Prácticamente vivo en el taller.
1002
01:32:29,583 --> 01:32:31,875
Sólo me verás si quieres.
1003
01:32:42,500 --> 01:32:43,667
GRACIAS.
1004
01:33:21,458 --> 01:33:24,917
Para tu tercer cumpleaños, te hice
un pequeño piano de bolsillo.
1005
01:33:25,833 --> 01:33:27,042
Finalmente...
1006
01:33:27,208 --> 01:33:28,875
un piano de tu tamaño.
1007
01:33:29,542 --> 01:33:31,917
Como Schroeder en Snoopy,
¿sabes?
1008
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Sí.
1009
01:33:33,792 --> 01:33:35,792
Con cuerdas reales y todo.
1010
01:33:38,042 --> 01:33:39,917
Pero después de 5 minutos,
1011
01:33:40,583 --> 01:33:42,542
Hiciste una cara así.
1012
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
Recorriste el taller
1013
01:33:47,042 --> 01:33:49,417
probaste todos los pianos
quienes estaban allí.
1014
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Duró semanas.
1015
01:33:52,625 --> 01:33:55,792
Probaste todos los pianos
que pasó por el taller.
1016
01:33:57,833 --> 01:33:59,208
Y un día, tú...
1017
01:33:59,417 --> 01:34:01,167
Jugaste en este.
1018
01:34:02,375 --> 01:34:04,875
Y me miraste,
como si dijera:
1019
01:34:05,042 --> 01:34:08,083
“Ahí tienes.
Ése es el que quiero”.
1020
01:34:09,000 --> 01:34:11,625
Me contaste esta historia
100 veces.
1021
01:34:18,875 --> 01:34:21,792
no lo sé
si fuera muy buen padre.
1022
01:34:23,792 --> 01:34:25,500
Pero sé una cosa.
1023
01:34:26,708 --> 01:34:29,375
No fui yo quien te empujó
hacia la música.
1024
01:34:31,708 --> 01:34:33,792
es algo
que tienes en ti.
1025
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
Y para siempre.
1026
01:34:36,167 --> 01:34:39,458
algo
que nunca he podido explicar.
1027
01:34:40,583 --> 01:34:43,583
Quien siempre me ha sorprendido
e intimidado.
1028
01:34:45,667 --> 01:34:48,625
Y que puedes usar
para reconstruirte.
1029
01:34:57,042 --> 01:35:00,333
es la musica
quien te traerá de regreso con tus hijos.
1030
01:35:20,458 --> 01:35:22,625
Sra. Feynman,
deja de defender el caso
1031
01:35:22,833 --> 01:35:23,917
Casos desesperados.
1032
01:35:24,083 --> 01:35:27,375
La madre ha muerto, el padre,
apenas presente, maltrata al niño.
1033
01:35:27,542 --> 01:35:30,917
- El consejo disciplinario lo ha decidido.
- Esta es su tercera escuela secundaria.
1034
01:35:31,083 --> 01:35:34,625
Si lo despides, quedará fuera del sistema.
él definitivamente contesta.
1035
01:35:44,042 --> 01:35:46,208
estoy despedido,
mi padre me va a golpear.
1036
01:35:46,417 --> 01:35:48,583
Está bien, lo sé. ¿Puedo ir allí?
1037
01:35:48,792 --> 01:35:51,250
No. Sí, hablamos de expulsión.
1038
01:35:51,458 --> 01:35:53,167
- Estoy muerto.
- Theo, escucha.
1039
01:35:53,375 --> 01:35:55,167
Te dan una oportunidad.
1040
01:35:55,375 --> 01:35:57,250
No pregunté, ¿qué suerte?
1041
01:35:57,458 --> 01:35:59,292
Demuestre que puede invertir.
1042
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
¿Qué tengo que hacer?
1043
01:36:00,833 --> 01:36:03,708
¿Servicio comunitario?
¿Repintar la cantina?
1044
01:36:03,917 --> 01:36:07,250
Únete al coro, trabaja conmigo
dos veces por semana.
1045
01:36:08,000 --> 01:36:10,125
- ¡Pero como sea!
- Teo...
1046
01:36:10,875 --> 01:36:12,375
¿Qué solucionará eso?
1047
01:36:13,417 --> 01:36:16,792
Es eso o estás despedido.
El coro comienza a las 3 p.m.
1048
01:36:17,000 --> 01:36:19,500
Vienes, no vienes,
tú decides.
1049
01:36:22,750 --> 01:36:24,458
Ya no sé qué hacer con él.
1050
01:36:24,667 --> 01:36:26,292
Está arruinando mi vida.
1051
01:36:27,667 --> 01:36:31,375
Crea un mal ambiente,
es agresivo con los demás...
1052
01:36:32,917 --> 01:36:35,042
Ayudaste a algunos de los más difíciles.
1053
01:36:35,625 --> 01:36:38,542
Lo sé pero tal vez me equivoqué
para pescarlo.
1054
01:36:38,958 --> 01:36:40,625
No siempre funciona.
1055
01:36:40,792 --> 01:36:42,833
No te preocupes, todo estará bien.
1056
01:36:45,792 --> 01:36:48,500
Estaba tan seguro
que tenía algo.
1057
01:36:50,958 --> 01:36:52,625
-Julia.
- Mmm ?
1058
01:36:55,875 --> 01:36:57,958
Quiero que te instales aquí.
1059
01:37:20,417 --> 01:37:23,958
Tienes miedo de que Madeleine te odie.
pero eso no sucederá.
1060
01:37:28,333 --> 01:37:30,042
Te prometo que.
1061
01:37:33,500 --> 01:37:34,333
Detener.
1062
01:37:36,167 --> 01:37:37,875
Entonces hay algo más. Qué ?
1063
01:37:38,833 --> 01:37:41,625
Somos buenos así
¿Qué más quieres?
1064
01:37:45,792 --> 01:37:49,542
Estuvimos de acuerdo, vivo solo.
Tengo mis hábitos desde hace mucho tiempo.
1065
01:37:49,708 --> 01:37:52,000
- Necesito mi espacio.
- Ya estoy hasta aquí.
1066
01:37:52,208 --> 01:37:54,542
Cansado de tener solo migajas de ti.
1067
01:37:58,958 --> 01:38:01,167
quiero más de esto,
No estoy interesado.
1068
01:39:55,250 --> 01:39:57,542
¿Reconoces esta nota?
1069
01:39:57,750 --> 01:39:58,917
Suelo.
1070
01:40:00,500 --> 01:40:01,417
¿Éste?
1071
01:40:01,625 --> 01:40:03,500
Fa sostenido.
1072
01:40:06,333 --> 01:40:08,292
¿Y esto?
1073
01:40:08,458 --> 01:40:09,833
Haz mi sol.
1074
01:40:13,708 --> 01:40:14,750
¿Y esto?
1075
01:40:16,250 --> 01:40:19,083
D. Mi bemol. Si estoy ahí.
1076
01:40:22,167 --> 01:40:23,750
Theo, ¿sabes lo que tienes?
1077
01:40:25,292 --> 01:40:27,958
Se llama tono absoluto.
Es un regalo.
1078
01:40:28,167 --> 01:40:29,625
Un regalo maravilloso.
1079
01:40:31,583 --> 01:40:35,583
Mañana la clase escuchará el "Concierto
para piano" de Clara Schumann.
1080
01:40:35,750 --> 01:40:38,000
Realmente me gustaría que vinieras.
1081
01:40:38,792 --> 01:40:40,167
No sé.
1082
01:40:40,792 --> 01:40:43,667
¿Para qué es todo esto?
¿Por qué haces esto?
1083
01:40:46,833 --> 01:40:50,375
Por motivos personales,
No me gusta ver el talento desperdiciado.
1084
01:40:53,375 --> 01:40:54,375
Puedes ir allí.
1085
01:41:00,125 --> 01:41:00,958
¿Teo?
1086
01:41:03,292 --> 01:41:04,417
Nos vemos mañana.
1087
01:41:13,958 --> 01:41:16,167
Tus plazas están en recepción.
¿Dónde están?
1088
01:41:16,333 --> 01:41:17,458
Allí, en el café.
1089
01:41:17,667 --> 01:41:19,750
Está bien.
Adelante, te encontraré.
1090
01:41:19,917 --> 01:41:20,875
A por ello.
1091
01:41:28,583 --> 01:41:31,833
Os esperamos, el concierto está por empezar.
Vamos, vámonos.
1092
01:41:33,500 --> 01:41:36,583
Ya basta, Madeleine.
Estás enojado conmigo pero sigo siendo tu maestro.
1093
01:41:36,792 --> 01:41:40,625
Lo siento, me sorprendiste.
con tu padre, pero se acabó. Crecer.
1094
01:41:40,792 --> 01:41:41,833
No obtienes nada.
1095
01:41:42,000 --> 01:41:45,958
Estaba esperando una cosa, que vinieras
instalarse con nosotros.
1096
01:41:46,167 --> 01:41:49,292
- ¿Sabías eso?
- ¡Desde el principio, no soy estúpido!
1097
01:41:49,500 --> 01:41:52,083
Y ahora,
¡Él es extremadamente infeliz!
1098
01:41:52,250 --> 01:41:53,333
No es asunto tuyo.
1099
01:41:53,542 --> 01:41:57,458
Eres estúpido, para hacerte tú mismo.
¡Nudos en el cerebro como adolescentes!
1100
01:41:57,625 --> 01:41:59,833
- ¡Ambos!
- ¡Es complicado!
1101
01:42:00,042 --> 01:42:02,292
No ! No lo arruines.
1102
01:42:03,250 --> 01:42:05,417
Date prisa para ser feliz.
1103
01:42:06,083 --> 01:42:08,167
Hay que madurar un poquito, ¿eh?
1104
01:42:14,875 --> 01:42:16,500
Vamos, Karim, vámonos.
1105
01:42:23,250 --> 01:42:25,167
- La factura del día 12.
- Bueno.
1106
01:42:28,917 --> 01:42:31,250
- ¿Puedo tomar mi descanso?
- Esto es malo.
1107
01:42:31,417 --> 01:42:34,875
- Vamos, sólo tengo 2 minutos.
- 2 minutos, no más, eh.
1108
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
¿Hola?
1109
01:43:05,500 --> 01:43:08,292
Hola. Julia Feynman.
¿Tienes alguna noticia?
1110
01:43:08,458 --> 01:43:12,458
Lo siento, su solicitud de reconsideración
se le negó el derecho de custodia.
1111
01:43:13,708 --> 01:43:17,083
Pero no entiendo,
Tengo trabajo, soy independiente,
1112
01:43:17,250 --> 01:43:20,208
Reduje los antidepresivos.
Estoy bien.
1113
01:43:20,375 --> 01:43:22,458
Puedo encargarme de ello solo.
1114
01:43:22,667 --> 01:43:24,917
Que vengan una noche a la semana.
1115
01:43:25,083 --> 01:43:27,833
Hice lo que pude con el juez,
1116
01:43:28,000 --> 01:43:32,125
pero para él, los elementos permanecen
insuficiente para reabrir el archivo.
1117
01:43:32,292 --> 01:43:35,750
¿Pero qué debo hacer?
Estos son mis hijos.
1118
01:43:35,917 --> 01:43:40,083
No nos rendimos, lo intentaremos de nuevo
en unos meses. Espera.
1119
01:43:40,625 --> 01:43:43,750
Disculpe, tengo otra llamada.
Me comunicaré contigo nuevamente.
1120
01:44:14,583 --> 01:44:16,250
Camilla. Deja un mensaje.
1121
01:44:16,417 --> 01:44:18,042
Camille, soy mamá.
1122
01:44:18,792 --> 01:44:21,583
se que no quieres
hablame por el momento...
1123
01:44:26,917 --> 01:44:28,833
Lo siento, cariño.
1124
01:44:29,292 --> 01:44:30,708
Me culpo a mí mismo.
1125
01:44:32,792 --> 01:44:35,583
te extraño mucho,
con tu hermano.
1126
01:44:39,625 --> 01:44:42,667
Eres lo mas hermoso
Eso me pasó a mí.
1127
01:44:45,833 --> 01:44:48,583
solo queria decirte
que te amo
1128
01:44:49,083 --> 01:44:51,083
y si lo necesitas aquí estoy.
1129
01:44:53,208 --> 01:44:54,875
Te beso fuerte.
1130
01:45:11,667 --> 01:45:14,917
Son 10 minutos, no 2.
Los deduzco de tu sueldo.
1131
01:45:15,083 --> 01:45:16,583
Instalé 14.
1132
01:45:17,250 --> 01:45:18,375
Bueno, adelante.
1133
01:45:24,167 --> 01:45:25,000
Buenas noches.
1134
01:45:25,208 --> 01:45:26,292
Buenas noches.
1135
01:45:26,917 --> 01:45:27,792
¿Julia?
1136
01:45:33,667 --> 01:45:35,125
Cómo estás ?
1137
01:45:36,458 --> 01:45:39,500
estoy feliz de ver
que eres mejor.
1138
01:45:41,792 --> 01:45:43,708
Disculpe,
Es un poco apresurado.
1139
01:45:44,292 --> 01:45:45,458
¿Quieres cenar?
1140
01:45:45,667 --> 01:45:47,417
No, sólo tómate una copa.
1141
01:45:50,208 --> 01:45:51,167
Bueno...
1142
01:45:52,208 --> 01:45:53,042
2 Chablis.
1143
01:45:54,750 --> 01:45:57,458
¿De verdad no quieres comer?
Esta noche en el menú,
1144
01:45:57,667 --> 01:45:59,750
¡tenemos ensalada de puta!
1145
01:46:08,792 --> 01:46:11,292
¡Eso no es verdad!
¡Llama al SAMU!
1146
01:46:21,417 --> 01:46:24,292
Aquí está el “Concierto
en La menor" de Clara Schumann,
1147
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
en vivo desde la Ópera Cómica.
1148
01:46:26,250 --> 01:46:29,917
Y te veré mañana a las 5 p.m.,
estaremos en berlín
1149
01:46:30,083 --> 01:46:32,167
para el concierto de Julia Feynman
1150
01:46:32,333 --> 01:46:35,708
para la conmemoración de los 30 años
de la caída del muro.
1151
01:47:29,333 --> 01:47:31,292
Volverás a llamar más tarde.
1152
01:47:31,500 --> 01:47:34,458
Es mi hijo, tengo que responder.
¿Sí, cariño?
1153
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
Camille se siente mal.
1154
01:47:35,875 --> 01:47:39,208
Está pálida, siente mucho dolor.
tiene en el estómago y está sudando.
1155
01:47:39,417 --> 01:47:41,958
Papá es inalcanzable
No sé qué hacer.
1156
01:47:42,125 --> 01:47:43,917
¿Dónde exactamente siente dolor?
1157
01:47:44,083 --> 01:47:46,542
Primero, el ombligo,
y ahí, todo el estómago.
1158
01:47:46,750 --> 01:47:50,083
A mi hija le duele el estómago.
fiebre, náuseas.
1159
01:47:50,292 --> 01:47:53,250
- ¿La buscamos?
- No, te llevaré a urgencias.
1160
01:47:53,458 --> 01:47:56,708
Puedo esperar.
Está justo al lado, rue des Archives.
1161
01:47:56,917 --> 01:47:57,917
No puedo.
1162
01:47:58,125 --> 01:48:00,500
- Entonces bajaré.
- Estás sangrando demasiado.
1163
01:48:00,708 --> 01:48:03,292
Mi hija esta sufriendo
Voy a buscarla.
1164
01:48:27,458 --> 01:48:29,250
Cariño, estoy aquí.
1165
01:48:29,875 --> 01:48:31,292
Todo está bien.
1166
01:48:31,833 --> 01:48:33,333
Todo estará bien.
1167
01:49:11,625 --> 01:49:14,875
Todavía habremos tardado 30 años
ir juntos a Berlín.
1168
01:49:15,292 --> 01:49:17,917
Valió la pena la espera por ti.
1169
01:49:30,792 --> 01:49:32,167
Ya vamos.
1170
01:49:33,375 --> 01:49:34,917
Todo estará bien.
1171
01:49:44,250 --> 01:49:45,958
Todo estará bien.
1172
01:50:05,125 --> 01:50:07,167
yo creí
que alguna vez tendría mi familia.
1173
01:50:07,333 --> 01:50:09,792
Durante 10 años,
Tuve que vivir con este arrepentimiento.
1174
01:50:10,000 --> 01:50:12,458
Pensé que era mi culpa.
1175
01:50:12,667 --> 01:50:13,833
Odiaba mi cuerpo.
1176
01:50:14,042 --> 01:50:16,042
Pensé que era un desastre.
1177
01:50:16,208 --> 01:50:18,125
10 años es mucho tiempo, te acostumbras.
1178
01:50:18,333 --> 01:50:22,833
Así que me construí un caparazón
donde me escondí para sufrir más.
1179
01:50:23,000 --> 01:50:25,958
Pero eso no es una excusa.
Te amo Gabriel.
1180
01:50:56,417 --> 01:50:57,500
Quieres ?
1181
01:50:58,917 --> 01:51:00,250
No sé.
1182
01:51:00,958 --> 01:51:02,083
Vamos.
1183
01:51:10,042 --> 01:51:10,917
Mira a.
1184
01:51:11,708 --> 01:51:13,917
Qué forjas
¿Un destino?
1185
01:51:14,083 --> 01:51:15,833
¿Nuestras acciones? ¿Nuestras elecciones?
1186
01:51:17,083 --> 01:51:19,667
Las reuniones que tenemos
en nuestra vida?
1187
01:51:22,125 --> 01:51:23,542
Sólo hizo falta una pequeña cosa
1188
01:51:24,875 --> 01:51:26,500
tantas veces.
1189
01:51:30,333 --> 01:51:34,417
Y hoy estoy tan feliz
conocerte.
1190
01:51:34,583 --> 01:51:36,250
Bienvenida, Clara.
1191
01:51:56,042 --> 01:51:57,042
¿Abuela?
1192
01:51:58,250 --> 01:52:00,292
- Abuela.
- Sí, Clara.
1193
01:52:00,500 --> 01:52:03,750
Estamos por delante
pero podemos sentarnos en la habitación.
1194
01:52:03,917 --> 01:52:04,917
Aquí vamos ?
1195
01:52:07,958 --> 01:52:10,458
No pudiste obligarme
un regalo más hermoso.
1196
01:52:10,625 --> 01:52:13,875
quería lugares,
pero juegan con casas llenas.
1197
01:52:15,417 --> 01:52:18,083
Puede que no lo sepas,
pero el director,
1198
01:52:18,250 --> 01:52:21,708
Théo Vatine, fue mi alumno
al mismo tiempo que tu madre.
1199
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
es un niño
lo cual tuvo un gran impacto en mí.
1200
01:52:27,917 --> 01:52:30,208
No creo que me reconociera.
1201
01:52:30,375 --> 01:52:33,708
Debes haber marcado mucho más.
estudiantes como usted cree.
1202
01:53:04,958 --> 01:53:07,833
me gustaria celebrar
una mujer extraordinaria.
1203
01:53:09,000 --> 01:53:12,167
Ninguno de nosotros sería el mismo
sin haberte conocido.
1204
01:53:13,250 --> 01:53:15,000
Julia, a través de tu pasión,
1205
01:53:15,167 --> 01:53:18,167
por tu dedicación,
a través de tu compromiso,
1206
01:53:18,333 --> 01:53:22,292
has inspirado a todos los que han tenido
la oportunidad de cruzarse en tu camino.
1207
01:53:24,417 --> 01:53:27,250
Me mostraste eso,
no importa de dónde venimos,
1208
01:53:27,417 --> 01:53:29,958
lo que sea
las pruebas por las que pasamos,
1209
01:53:30,125 --> 01:53:32,167
una vida no está escrita de antemano.
1210
01:53:33,583 --> 01:53:35,208
Y te lo agradezco.
1211
02:00:27,917 --> 02:00:30,917
Subtitulado: EVA Francia ST'501