1
00:00:31,640 --> 00:00:34,438
Μην ξεχάσετε να φέρετε
πίσω λίγο ψωμί.

2
00:00:37,442 --> 00:00:38,442
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
[Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΣ]

3
00:00:38,443 --> 00:00:39,443
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
[Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΣ]

4
00:00:39,444 --> 00:00:40,444
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
[Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΣ]

5
00:00:40,445 --> 00:00:41,445
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
[Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΣ]

6
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
"Η χήρα Jeanne-Marie Herbin"

7
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
"Η χήρα Jeanne-Marie Herbin"

8
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
"Η χήρα Jeanne-Marie Herbin"

9
00:03:34,480 --> 00:03:36,948
*- Πρώτα μερικά μεγάλα νέα:

10
00:03:37,120 --> 00:03:40,908
Δεν θα είμαι μόνος μου
αναφορά σε εσάς.

11
00:03:41,080 --> 00:03:42,513
Η κούκλα που μιλάει,

12
00:03:42,720 --> 00:03:48,317
Αυτή η κούκλα που όλοι αγαπάτε τόσο πολύ,
θα είναι μαζί μας

13
00:04:19,200 --> 00:04:22,749
- Μια τέτοια νύχτα,
Ήθελε να βγει στις 6:30.

14
00:04:23,000 --> 00:04:25,468
Στη διοίκηση,
βγαίνουμε νωρίς.

15
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Μαμά, θέλω ένα σιδηροπρίονο.

16
00:04:28,560 --> 00:04:30,994
Μαμά, θέλω ένα σιδηροπρίονο.

17
00:04:31,200 --> 00:04:33,111
Ησυχία, αλλιώς θα σε κάνω κάλτσες.

18
00:04:33,280 --> 00:04:36,795
φαίνεται σαν να παραδίδει χαρτιά
με το σμόκιν του απόψε.

19
00:04:36,960 --> 00:04:40,430
Ξέρω ένα μικρό κλαμπ
με μερικούς Μαρτινίκους.

20
00:04:40,600 --> 00:04:43,273
Τι;
εκνευρίστηκα.

21
00:04:43,440 --> 00:04:45,749
Κάποιοι μαύροι,
Πολλά από αυτά είναι ωραία.

22
00:04:45,920 --> 00:04:50,835
Μια ηλεκτρική σκούπα είναι πρακτική.
Μου αρέσει να το πάρω.

23
00:04:51,000 --> 00:04:54,390
Μάλλον έχει λεφτά.
Πες τίποτα για τη μητέρα μου.

24
00:05:18,080 --> 00:05:20,514
Κυρίες και κύριοι.
Bonjour, κυρία.

25
00:05:20,680 --> 00:05:22,557
Αυτό είναι ωραίο.

26
00:05:23,920 --> 00:05:27,151
Πόσο για το αεροπλάνο;
15 φράγκα.

27
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
Δεν θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου.
ω, κοίτα

28
00:05:30,520 --> 00:05:33,273
Δώσε μου ένα πουλάκι.
Καλά Χριστούγεννα.

29
00:05:33,440 --> 00:05:34,475
Πόσα;

30
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
2 φράγκα.
2.

31
00:05:35,880 --> 00:05:37,598
Έχετε χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Ναί.

32
00:05:37,760 --> 00:05:40,593
Θα σου το τυλίξω.
Μην ενοχλείτε.

33
00:05:40,760 --> 00:05:42,159
Αυτό κάνει 17.
17.

34
00:05:42,320 --> 00:05:43,673
Ναι κύριε.

35
00:05:45,320 --> 00:05:46,799
- Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

36
00:05:46,960 --> 00:05:49,633
Αντίο.
Αντίο κύριοι, καλά Χριστούγεννα.

37
00:05:58,160 --> 00:05:58,956
Κύριε;

38
00:06:02,680 --> 00:06:04,477
- Άσε με να το έχω.

39
00:06:05,920 --> 00:06:06,830
Αυτό θα είναι όλο;

40
00:06:07,040 --> 00:06:08,758
Ναί.
Καλώς.

41
00:06:09,960 --> 00:06:11,871
2 φράγκα, κύριε.

42
00:06:21,320 --> 00:06:23,959
Μοιάζει με τον γιο του Χέρμπιν.

43
00:07:16,840 --> 00:07:20,435
- Όταν ήμουν διευθυντής γραφείου,

44
00:07:20,640 --> 00:07:24,952
Εάν το Κοινοβούλιο, ακολουθώντας τη συμβουλή
του προέδρου του Συμβουλίου,

45
00:07:25,120 --> 00:07:29,432
Είχε επικυρώσει τα γενναία έργα
της γενικής αντιπροσωπείας,

46
00:07:29,600 --> 00:07:33,229
Το 1927 θα είχαμε
οι βομβαρδισμοί.

47
00:07:33,400 --> 00:07:38,235
Κύριε Πρόεδρε, ήταν το 1944
ότι είχαμε τη βόμβα.

48
00:07:38,400 --> 00:07:41,551
Θυμηθείτε το σαμποτάζ.
Και λοιπόν;

49
00:07:41,720 --> 00:07:42,516
Εδώ είναι

50
00:07:42,720 --> 00:07:43,755
οι κυρίες.

51
00:07:48,960 --> 00:07:52,748
Εδώ γύρω,
περηφάνια και χαρά μας!.

52
00:07:55,160 --> 00:07:58,311
Είναι 82.
Η πολιτική σε κρατάει νέο.

53
00:07:58,480 --> 00:08:01,836
Τώρα γιορτάζουν,
στις 8μμ.

54
00:08:02,000 --> 00:08:05,515
Γιατί όλοι σε αυτή την ηλικία,
Πηγαίνει για ύπνο στις 10 το βράδυ.

55
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Κι εσύ, γλυκιά μου,

56
00:08:07,800 --> 00:08:10,109
Για επιδόρπιο,
Θα θέλατε μια πουτίγκα;

57
00:08:10,280 --> 00:08:14,558
Μην ανησυχείτε, το ρούμι είναι από
η βρύση, όχι από την Τζαμάικα.

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
Τι θα λέγατε για μια ωραία πουτίγκα;

59
00:08:20,440 --> 00:08:23,557
Τα Χριστούγεννα έχουν μια αστεία επιρροή.
Δεν είμαι εγώ;

60
00:08:23,760 --> 00:08:25,273
Όχι.

61
00:08:26,160 --> 00:08:28,833
Φέρτε της μια πουτίγκα, αν θέλετε.

62
00:08:29,000 --> 00:08:30,433
Ένας καφές για μένα.

63
00:08:34,080 --> 00:08:39,313
Δεν πρέπει να κλαις έτσι.
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης.

64
00:08:39,520 --> 00:08:40,794
Τον έχεις δει ποτέ;

65
00:08:42,040 --> 00:08:43,473
Οχι;

66
00:09:06,360 --> 00:09:08,794
2 θέσεις ορχήστρας,
παρακαλώ.

67
00:09:16,920 --> 00:09:21,152
*- Την σκότωσε, επίτροπε.
Ο Λοράν σκότωσε την κόρη μου.

68
00:09:21,320 --> 00:09:25,313
Είναι τρελός, ηλίθιος,
Ανήθικο άτομο!

69
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Πρέπει να τον συλλάβεις.

70
00:09:28,320 --> 00:09:29,753
- Ηρέμησε κυρία.

71
00:09:29,920 --> 00:09:31,512
- Είναι όλα ξεκάθαρα για μένα.

72
00:09:31,680 --> 00:09:34,911
Δεν έχει ζήσει με
μας για 3 εβδομάδες.

73
00:09:35,080 --> 00:09:39,278
Αλλά χθες το βράδυ,
ήρθε να πάρει τα πράγματά του.

74
00:09:39,440 --> 00:09:43,228
Όταν η Danielle είδε την άφηνε
Προσπάθησε να τον σταματήσει.

75
00:09:43,400 --> 00:09:46,198
Ο Λοράν θα σταματήσει
σε τίποτα

76
00:09:46,400 --> 00:09:50,359
να την ξεφορτωθώ,
να τη βγάλει από τα μάτια του.

77
00:09:50,520 --> 00:09:54,672
Έτσι την πυροβόλησε και τη σκότωσε.
Και έφυγε τρέχοντας.

78
00:09:56,080 --> 00:09:59,231
σας το ορκίζομαι
έτσι έγινε.

79
00:10:06,760 --> 00:10:10,230
Ωραία εκ μέρους σας.
Μένω απέναντι από τη γέφυρα.

80
00:10:13,360 --> 00:10:14,793
Ήταν νυσταγμένη.

81
00:10:17,360 --> 00:10:19,476
Καλά Χριστούγεννα!

82
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα!

83
00:11:09,080 --> 00:11:11,514
Ναί. Είναι το εργοστάσιο του άντρα μου.

84
00:11:14,120 --> 00:11:15,678
Πρέπει να είναι ζεστό μέσα.

85
00:11:17,920 --> 00:11:19,512
Πιείτε ένα ποτό;

86
00:11:20,160 --> 00:11:21,957
Θα το ήθελα αυτό.

87
00:11:23,200 --> 00:11:24,110
Καλώς.

88
00:11:53,960 --> 00:11:55,837
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

89
00:12:07,520 --> 00:12:10,114
Έκλεισα το ξυπνητήρι. Ερχομαι.

90
00:12:39,320 --> 00:12:42,471
Αυτό είναι πραγματικά ένα
ανελκυστήρας σέρβις --

91
00:12:42,640 --> 00:12:45,837
Χρησιμοποιείται από το εργοστάσιο
και το διαμέρισμα.

92
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Προσοχή, υπάρχει ένα βήμα.

93
00:13:08,428 --> 00:13:09,428
«Ένα μέρος για κάθε πράγμα,
Κάθε πράγμα στη θέση του"

94
00:13:09,429 --> 00:13:10,429
«Ένα μέρος για κάθε πράγμα,
Κάθε πράγμα στη θέση του"

95
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
«Ένα μέρος για κάθε πράγμα,
Κάθε πράγμα στη θέση του"

96
00:13:20,440 --> 00:13:22,192
Αφήστε την εκεί.

97
00:13:32,240 --> 00:13:35,789
Δεν θέλω να δει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

98
00:13:36,840 --> 00:13:38,592
βλέπω.

99
00:13:41,960 --> 00:13:43,871
Είσαι κουρασμένος;

100
00:13:44,040 --> 00:13:46,998
Συγγνώμη που έπρεπε
κάντε αυτό το ταξίδι.

101
00:13:47,160 --> 00:13:49,515
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.

102
00:13:51,400 --> 00:13:54,710
Είναι μια περίεργη γειτονιά.
Μισώ να επιστρέφω μόνος στο σπίτι.

103
00:13:54,880 --> 00:13:57,872
Πραγματικά;
Ειδικά την παραμονή των Χριστουγέννων.

104
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
Το έχω συνηθίσει

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,469
Θα βάλω το παιδί στο κρεβάτι.
Θα είμαι μόλις 5 λεπτά.

106
00:14:04,640 --> 00:14:07,916
Σαν ποτό;
Chartreuse ή κονιάκ;

107
00:14:08,080 --> 00:14:09,957
Κιτρινοπράσινος.
Εντάξει.

108
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
Ελπίζω να σας αρέσει.
Ευχαριστώ.

109
00:14:25,440 --> 00:14:27,317
Σας αρέσει η βραζιλιάνικη μουσική;

110
00:14:27,520 --> 00:14:29,829
Ναί. Αλλά

111
00:14:30,040 --> 00:14:33,237
Το παιδί; Δεν θα την ξυπνήσει.
Το έχει συνηθίσει.

112
00:14:33,400 --> 00:14:35,436
Το ακούω συνέχεια.

113
00:14:35,600 --> 00:14:38,512
Δεν έχω γείτονες.
Κάνουμε ό,τι θέλουμε.

114
00:14:50,640 --> 00:14:54,110
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

115
00:16:21,800 --> 00:16:24,155
Α, με περίμενες.

116
00:16:25,000 --> 00:16:26,274
Αυτό είναι ωραίο.

117
00:16:31,000 --> 00:16:32,592
Πολύ ωραίο.

118
00:16:35,280 --> 00:16:36,508
Δεν σου αρέσει;

119
00:16:37,640 --> 00:16:39,949
Δεν είχα κανέναν εδώ και καιρό.

120
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
Δεν το πίνω ποτέ.
Καλά Χριστούγεννα.

121
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Καλά Χριστούγεννα.

122
00:16:50,360 --> 00:16:53,113
Είμαι η Μάρθα. Marthe Dravet.

123
00:16:53,320 --> 00:16:58,678
Και είμαι ο Ρόμπερτ Χέρμπιν.
Αυτός ο άντρας σου στη φωτογραφία;

124
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
Ναί.

125
00:17:03,040 --> 00:17:04,598
Ο μικρός κοιμάται;

126
00:17:06,200 --> 00:17:07,394
Ναί.

127
00:17:14,120 --> 00:17:17,908
Μου αρέσει πολύ αυτή η μουσική.
Το παίζω πολύ.

128
00:17:19,840 --> 00:17:22,149
Δεν μου αρέσει η ησυχία.

129
00:17:22,360 --> 00:17:25,432
Γιατί σταμάτησες;
Τι;

130
00:17:26,040 --> 00:17:29,828
Αχ, ησυχία με παρέα,
Αυτό είναι κάτι άλλο.

131
00:17:31,480 --> 00:17:33,311
Σας άρεσε η ταινία;

132
00:17:33,480 --> 00:17:35,596
Δεν είδα πολλά από αυτό.

133
00:17:37,160 --> 00:17:40,152
Είναι υπέροχη
και τόσο όμορφο.

134
00:17:40,320 --> 00:17:43,073
Προσέξατε;
Όχι.

135
00:17:43,240 --> 00:17:46,312
Και είναι ταλαντούχα.
Λοιπόν

136
00:17:48,600 --> 00:17:50,670
Τι κάνεις;

137
00:17:50,840 --> 00:17:52,796
«Ησυχία με παρέα».

138
00:17:56,600 --> 00:17:57,715
Όχι!

139
00:17:57,880 --> 00:18:01,475
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είναι δυνατόν.

140
00:18:01,640 --> 00:18:04,154
Γιατί; Συνεννοούμαστε.
Δεν σου αρέσω;

141
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
Όχι. Μου αρέσεις πολύ.

142
00:18:07,240 --> 00:18:08,878
Καταλάβετε ότι...

143
00:18:11,840 --> 00:18:12,955
Βοηθήστε με.

144
00:18:22,440 --> 00:18:23,634
Πάμε κάτω.

145
00:19:05,040 --> 00:19:10,398
Θα ήθελα να εξηγήσω το δικό μου
περίεργη συμπεριφορά μόλις τώρα.

146
00:19:10,560 --> 00:19:12,152
- "Περίεργο";

147
00:19:13,280 --> 00:19:18,638
- Όταν ένας άντρας κάθεται δίπλα σε ένα
παράξενη γυναίκα στον κινηματογράφο,

148
00:19:18,800 --> 00:19:20,074
που του δίνει το χέρι της,

149
00:19:20,280 --> 00:19:23,636
στον ώμο, χωρίς
αποθαρρύνοντάς τον,

150
00:19:23,800 --> 00:19:25,438
και τον προσκαλεί σπίτι,

151
00:19:25,600 --> 00:19:30,151
ο άνθρωπος φαντάζεται ότι έχει
έκανε μια εύκολη κατάκτηση.

152
00:19:30,360 --> 00:19:35,229
Δεν θα με πιστέψετε αν
Λέω ότι είναι η πρώτη φορά.

153
00:19:35,440 --> 00:19:38,159
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

154
00:19:38,320 --> 00:19:39,878
Μου έκανε καλό.

155
00:19:48,920 --> 00:19:50,319
Περιμένετε.

156
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
Είσαι μια πολύ ασυνήθιστη γυναίκα.

157
00:20:03,960 --> 00:20:07,589
Πάντα φοβάμαι λίγο
στην αυλή το βράδυ.

158
00:20:07,760 --> 00:20:11,833
Η καμαριέρα είναι με την οικογένειά της.
Για τα Χριστούγεννα.

159
00:20:21,080 --> 00:20:23,958
Όλα αυτά τα βιβλία,
αναρωτιέσαι για τι χρησιμεύουν;

160
00:20:24,120 --> 00:20:24,916
«Βιβλία»;

161
00:20:25,080 --> 00:20:28,436
Ο άντρας μου είναι ένας από τους
τους καλύτερους εκτυπωτές στο Παρίσι.

162
00:20:30,600 --> 00:20:32,955
Είσαι Ιταλός;
Ναί. Το κοιτάζω;

163
00:20:33,120 --> 00:20:35,350
Όχι. Ακούγεσαι.

164
00:20:43,000 --> 00:20:45,230
Δεν ήταν εύκολο.

165
00:20:45,400 --> 00:20:49,791
Τι;
Το χέρι μου, στον κινηματογράφο.

166
00:20:50,840 --> 00:20:54,196
το χρειαζόμουν.
Το κάναμε και οι δύο.

167
00:20:57,000 --> 00:21:00,231
Μου αρέσει η προφορά σου.
Μένεις κοντά;

168
00:21:00,400 --> 00:21:03,551
Ναί. Αλλά ήμουν μακριά για
μεγάλο χρονικό διάστημα: 7 χρόνια

169
00:21:03,720 --> 00:21:06,792
Επιστρέφω απόψε.
Οχι;

170
00:21:06,960 --> 00:21:08,188
Ναί.
Είναι αλήθεια;

171
00:21:10,240 --> 00:21:14,199
Δεν έχει αλλάξει, Κουρμπεβουά.
Πάντα ήταν παραμελημένο.

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,954
Μένω στην άλλη πλευρά
της γέφυρας Asnières.

173
00:21:17,120 --> 00:21:20,112
Rue Henri-Barbusse.
Το ξέρεις;

174
00:21:20,280 --> 00:21:22,874
Σε περιμένουν
για γιορτές;

175
00:21:23,040 --> 00:21:24,439
Όχι.

176
00:21:25,160 --> 00:21:27,071
Είχα ζήσει με τη μητέρα μου.

177
00:21:27,240 --> 00:21:31,119
Πέθανε πριν από 4 χρόνια,
Οπότε κανείς δεν με περιμένει.

178
00:21:32,680 --> 00:21:34,511
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ;

179
00:21:35,960 --> 00:21:38,155
Γιατί έφυγες;

180
00:21:38,320 --> 00:21:40,390
Αλήθεια θέλετε να μάθετε;

181
00:21:43,320 --> 00:21:46,232
Έφυγα τρέχοντας με
η γυναίκα του εργοδότη μου.

182
00:21:46,400 --> 00:21:50,996
Υπήρχαν επιπλοκές.
Έπρεπε να μείνω μακριά.

183
00:21:51,160 --> 00:21:53,151
Μέχρι απόψε;
Ναί.

184
00:21:53,320 --> 00:21:56,630
Και η γυναίκα του εργοδότη σας;
Είναι και αυτή νεκρή.

185
00:21:59,000 --> 00:22:01,070
Πώς ήταν το όνομά της;

186
00:22:01,880 --> 00:22:03,472
Γιατί ρωτάς;

187
00:22:09,000 --> 00:22:11,230
Το όνομά της ήταν Άννα.

188
00:22:28,080 --> 00:22:32,198
Μιλάμε για γιορτές!
Δεν έχει πλάκα να είσαι πυροσβέστης.

189
00:22:34,400 --> 00:22:36,834
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να γελάσεις;

190
00:22:37,000 --> 00:22:39,878
Πού μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
Οπουδήποτε.

191
00:22:55,040 --> 00:22:56,268
Τι;

192
00:23:02,160 --> 00:23:04,355
Ούτε να γελάσεις.

193
00:23:07,320 --> 00:23:08,992
Ο άντρας μου με απατά.

194
00:23:09,640 --> 00:23:12,108
Είναι με την ερωμένη του
απόψε.

195
00:23:12,280 --> 00:23:15,477
Γι' αυτό δεν θέλω
να μείνω μόνος στο σπίτι.

196
00:23:25,000 --> 00:23:26,672
Με συγχωρείτε.

197
00:23:28,640 --> 00:23:29,595
Παρουσιάζομαι.

198
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Μένω εδώ.

199
00:23:41,560 --> 00:23:42,879
Να ανεβούμε;

200
00:23:43,520 --> 00:23:45,750
Δεν είναι σαν τον τόπο σου.

201
00:23:45,920 --> 00:23:49,356
Δεν υπάρχει ασανσέρ
Δεν έχω τίποτα να πιω.

202
00:23:52,280 --> 00:23:55,716
Είναι εντάξει.
Θα ήθελα να το δω.

203
00:24:05,080 --> 00:24:06,354
Εδώ είμαστε.

204
00:24:10,400 --> 00:24:12,914
Όλες αυτές οι φωτογραφίες σου.

205
00:24:13,080 --> 00:24:16,436
Ρόμπερτ, 7 ετών, Ρόμπερτ, 9 ετών,
φαίνεται μίζερη.

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,752
Πρώτο μακρύ παντελόνι, πρώτη φίλη.
Ω όχι. Ένας ξάδερφος.

207
00:24:22,920 --> 00:24:27,232
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ... η μητέρα σου
πρέπει να σε αγάπησε.

208
00:24:28,560 --> 00:24:32,473
δεν το ήξερα. Όταν έφυγα,
δεν υπήρχαν όλες αυτές οι φωτογραφίες.

209
00:24:32,640 --> 00:24:34,232
Μπορώ να κοιτάξω;

210
00:24:45,160 --> 00:24:46,309
Η κρεβατοκάμαρα σου;

211
00:24:47,280 --> 00:24:48,349
Μάρθα!

212
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
Είναι ένα όμορφο υπνοδωμάτιο.

213
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
Απλά χαλαρώστε.

214
00:25:16,320 --> 00:25:19,232
Όχι.
Γιατί; Να είσαι καλός.

215
00:25:21,000 --> 00:25:23,116
Είσαι όμορφη.
Όχι.

216
00:25:27,920 --> 00:25:31,754
Να είσαι καλός.
Όχι. Μην το λες αυτό.

217
00:25:31,920 --> 00:25:34,878
θα σου πω,
Δεν προσποιούμαστε.

218
00:25:35,040 --> 00:25:38,316
Μείνε εδώ.
Ωχ όχι!

219
00:25:38,480 --> 00:25:41,472
Περιμένετε.
Όχι. Να είσαι καλός.

220
00:25:44,000 --> 00:25:45,831
Το είδες αυτό;
Τι;

221
00:25:46,000 --> 00:25:49,151
Δύο λεκέδες.
Και δείχνουν. Υπομονή.

222
00:25:50,920 --> 00:25:52,273
Τι είναι αυτό;

223
00:25:52,440 --> 00:25:55,591
Τίποτα. Έχετε μερικά
νερό για να το ξεπλύνεις;

224
00:25:55,760 --> 00:25:58,320
Επιμένεις;
Ναί. επιμένω.

225
00:26:06,640 --> 00:26:10,076
Υπάρχει ρεύμα,
Αλλά όχι νερό.

226
00:26:10,240 --> 00:26:14,597
Υπάρχει καφετέρια κοντά;
Δεν θέλω να τα αφήσω αυτά.

227
00:26:15,480 --> 00:26:18,517
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ναί.

228
00:26:18,680 --> 00:26:22,559
Αν ήταν για αυτό, θα έπρεπε
δεν μου ζήτησαν να έρθω.

229
00:26:25,360 --> 00:26:26,156
Συγνώμη.

230
00:26:28,040 --> 00:26:29,758
Μεγάλος.

231
00:26:38,960 --> 00:26:40,279
- Κύριε, κυρία.

232
00:26:41,920 --> 00:26:44,559
Είσαι κλειστός;
Όχι. Τι θα έχετε;

233
00:26:44,720 --> 00:26:46,995
Ένας Chartreuse.
Ένα κονιάκ.

234
00:26:52,840 --> 00:26:55,149
Το γυναικείο δωμάτιο;
Στην πλάτη.

235
00:26:55,320 --> 00:26:56,799
Ευχαριστώ.

236
00:27:04,360 --> 00:27:05,873
Είχαμε μερικά.

237
00:27:06,040 --> 00:27:08,759
Μόνο η αρχή.

238
00:27:08,920 --> 00:27:10,319
Είπα στον Γιώργο:

239
00:27:10,480 --> 00:27:14,712
«Έλα όποτε θέλεις.
Αλλά χωρίς τη γυναίκα σου».

240
00:27:14,920 --> 00:27:18,833
Θυμηθείτε αυτή τη σκηνή
ειχαμε αυτο το χρονο?

241
00:27:19,000 --> 00:27:22,151
Από το τελευταίο της παιδί,
Έχει αλλάξει.

242
00:27:22,320 --> 00:27:23,958
Ένα ξανθό παιδί;

243
00:27:24,120 --> 00:27:27,317
Ναί. Αλλά μοιάζει
ένας Blanchon.

244
00:27:27,480 --> 00:27:30,199
Δεν είχε καν
τον σε νοσοκομείο.

245
00:27:30,360 --> 00:27:34,797
Πρέπει να πάρετε ταξί!
Και βάλτε το παιδί στο νοσοκομείο!

246
00:27:34,960 --> 00:27:36,598
Τρώνε άσχημα.

247
00:27:36,760 --> 00:27:40,912
Μπριζίτ, πήγαινε να πάρεις ένα
μπουκάλι Dubonnet.

248
00:27:42,320 --> 00:27:46,757
- Μπορείτε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.
- Όλα αυτά τα κουτσομπολιά.

249
00:27:46,920 --> 00:27:49,559
- Ναι. Αυτό το μπουκάλι.

250
00:27:49,720 --> 00:27:54,840
Είναι χαριτωμένη.  Έχει την κόρη σου
φορεμένα γυαλιά για πολύ;

251
00:27:55,000 --> 00:27:55,989
Προχωρώ!

252
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
Αν έχω μωρό,
Θα πάω στο νοσοκομείο.

253
00:27:59,280 --> 00:28:03,558
Είναι σαν τον πόλεμο,
Όλη συζήτηση, καμία δράση!

254
00:28:03,720 --> 00:28:07,349
Ρότζερ, σεβαστείτε την αδερφή μου.

255
00:28:18,160 --> 00:28:19,275
Πάμε;

256
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
Δεν πίνεις;

257
00:28:23,120 --> 00:28:25,111
Τι σου χρωστάω;

258
00:28:45,920 --> 00:28:48,309
Πόσα;
260.

259
00:29:10,600 --> 00:29:11,919
Είσαι θυμωμένος;

260
00:29:12,080 --> 00:29:15,231
Καθόλου.
Πέρασα μια ωραία βραδιά.

261
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
Καλά Χριστούγεννα.
Ροβέρτος.

262
00:29:18,880 --> 00:29:20,996
Σε παρακαλώ, έλα επάνω μαζί μου.

263
00:29:21,200 --> 00:29:22,553
Πλάκα μου κάνεις;

264
00:29:24,200 --> 00:29:25,918
Όχι. Καθόλου.

265
00:29:26,120 --> 00:29:30,955
Πρώτον, δεν θέλεις,
Και τώρα το κάνεις.

266
00:29:31,120 --> 00:29:32,633
Τι με παίρνετε;

267
00:29:33,440 --> 00:29:35,158
Σε ρωτάω, ανέβα.

268
00:29:36,120 --> 00:29:40,238
Τα Χριστούγεννα έρχονται μια φορά το χρόνο.
Δεν θέλω να το χαλάσω.

269
00:30:30,200 --> 00:30:32,270
Πρόσεχε το βήμα σου.

270
00:30:34,720 --> 00:30:35,709
Ω συγνώμη.

271
00:30:35,920 --> 00:30:40,311
Όχι, όχι. Κοιμάται.
Κοιμάται βαριά.

272
00:30:47,320 --> 00:30:49,390
Jr'me, είσαι εδώ;

273
00:31:01,960 --> 00:31:03,757
Εμένα;

274
00:31:22,320 --> 00:31:24,117
Τι κάνεις;
Η αστυνομία.

275
00:31:24,280 --> 00:31:25,633
Είσαι τρελός!

276
00:31:27,360 --> 00:31:29,510
Μην τους τηλεφωνείτε.
Γιατί;

277
00:31:29,680 --> 00:31:32,558
Δεν μπορώ να βρεθώ εδώ!

278
00:31:32,760 --> 00:31:38,118
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Αλλά είναι για το καλό σου.

279
00:31:38,320 --> 00:31:39,389
Γιατί;

280
00:31:39,600 --> 00:31:43,513
Δεν μπορώ να βρεθώ εδώ.
Είμαι έξω από τη φυλακή.

281
00:31:43,680 --> 00:31:47,434
Σκότωσα τη γυναίκα του εργοδότη μου.
Και λοιπόν;

282
00:31:47,600 --> 00:31:50,990
Έτσι υπηρέτησα 7 χρόνια.
Βγήκα χθες.

283
00:31:51,160 --> 00:31:53,469
Δεν μου επιτρέπεται σε αυτόν τον τομέα.

284
00:31:53,640 --> 00:31:56,518
Δεν θα το κάνουν ποτέ
πιστέψτε μια αυτοκτονία.

285
00:31:57,560 --> 00:31:58,879
Είναι ο άντρας σου;

286
00:32:25,520 --> 00:32:26,475
Φύγε.

287
00:32:29,640 --> 00:32:31,471
Φύγε.

288
00:34:12,200 --> 00:34:15,078
- Σου λέω ότι σε είδα.

289
00:34:16,800 --> 00:34:19,360
Είστε έτοιμοι;
Το τηλέφωνο.

290
00:34:19,520 --> 00:34:22,717
σε είδα.
Δεν είναι η l'lys'e-Montmartre.

291
00:34:22,880 --> 00:34:24,199
Δεν υπάρχει περίπτερο;
Όχι.

292
00:34:24,360 --> 00:34:25,679
Είπα ότι σε είδα.

293
00:34:25,840 --> 00:34:27,910
Που με είδες;
σε είδα!

294
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Δεν ήμουν εκεί!

295
00:34:30,880 --> 00:34:35,556
Είδα το μηχανάκι σου έξω από την πόρτα.
Έξω ποιανού την πόρτα;

296
00:34:35,720 --> 00:34:39,110
Αν η γυναίκα σου δεν θέλει εκεί,
θα σου έλεγα.

297
00:34:39,320 --> 00:34:41,515
μιλούσες
στο πεζοδρόμιο.

298
00:34:41,680 --> 00:34:45,468
- Αφήστε τον να μιλήσει!
Για όνομα του Θεού ποιανού πόρτα;

299
00:34:45,640 --> 00:34:48,996
- Σώπασε!
Είναι Χριστούγεννα!

300
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Μάρθα, είναι ο Ρόμπερτ.

301
00:34:51,680 --> 00:34:53,398
*Ναί.
Τους κάλεσες;

302
00:34:53,560 --> 00:34:55,471
*Ασε με ήσυχο.
Ακούω.

303
00:34:55,640 --> 00:34:59,030
Ξέχασα να σας πω:
Μην αγγίζετε τίποτα.

304
00:34:59,200 --> 00:35:00,952
Με ακούς;

305
00:35:01,120 --> 00:35:04,829
Δεν ήθελα να σκεφτείς
φοβόμουν.

306
00:35:05,720 --> 00:35:09,030
Δεν με νοιάζει!
Για μένα ήταν τρανός.

307
00:35:09,200 --> 00:35:11,589
- Θα σου το αφήσω!

308
00:35:15,680 --> 00:35:19,275
Σχεδόν μεσάνυχτα,
και παλεύουν.

309
00:35:19,440 --> 00:35:22,079
Παραμονή Χριστουγέννων και
παλεύουν.

310
00:35:22,240 --> 00:35:23,753
Παραμονή Χριστουγέννων

311
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
Και παλεύουν.

312
00:35:25,640 --> 00:35:27,198
Αυτοί παλεύουν.

313
00:35:42,520 --> 00:35:45,796
Αν πρόκειται να πολεμήσεις,
Μην ενοχλείτε!

314
00:36:52,240 --> 00:36:53,912
- Είμαι κουρασμένη, μαμά.

315
00:36:54,120 --> 00:36:57,635
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω να πάω για ύπνο.

316
00:39:32,400 --> 00:39:34,152
Έλα, έλα.

317
00:39:41,720 --> 00:39:43,676
Όχι.

318
00:41:28,320 --> 00:41:30,436
Έλα κοριτσάκι.

319
00:41:57,000 --> 00:41:58,558
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

320
00:42:05,480 --> 00:42:07,994
Υπάρχει γιατρός;

321
00:42:13,040 --> 00:42:15,110
Έχετε αυτοκίνητο;
Όχι.

322
00:42:15,280 --> 00:42:19,353
Θα πάρω το δικό μου.
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.

323
00:42:19,520 --> 00:42:20,509
Καλώς.

324
00:42:47,120 --> 00:42:50,396
Η δεσποινίδα της κυρίας.
Ευχαριστώ.

325
00:42:58,520 --> 00:43:01,432
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

326
00:43:01,600 --> 00:43:04,239
Φύγε.

327
00:43:04,400 --> 00:43:06,197
Φύγε.

328
00:43:06,360 --> 00:43:11,434
Άκου Μάρθα
Σας ζητώ να φύγετε.

329
00:43:52,640 --> 00:43:54,710
Είναι το Buick.

330
00:43:56,440 --> 00:43:58,032
Θα ανοίξω την πόρτα.

331
00:44:14,840 --> 00:44:16,512
Έχει ταυτότητα;

332
00:44:18,760 --> 00:44:22,548
Δεν νομίζω.
Πρέπει να ξέρουμε πάντως.

333
00:44:22,760 --> 00:44:25,911
Γεια σου μικρή,
πώς σε λένε;

334
00:44:26,480 --> 00:44:27,595
Νικόλ.

335
00:44:27,800 --> 00:44:30,553
- «Νικόλ» τι;

336
00:44:31,920 --> 00:44:34,753
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω"

337
00:44:34,920 --> 00:44:36,990
Δεν ξέρει το επίθετό της.

338
00:44:37,160 --> 00:44:41,438
Τα παιδιά μου στην ηλικία της,
θα ήξεραν.

339
00:44:41,600 --> 00:44:43,158
ας την πάμε στο Clichy.

340
00:44:43,360 --> 00:44:47,433
Μπορεί να υπάρχει
κάπου πιο κοντά.

341
00:44:49,880 --> 00:44:51,233
Έρχεται να.

342
00:44:51,720 --> 00:44:54,792
Μας τρόμαξες.

343
00:44:54,960 --> 00:44:58,111
Κανείς δεν λιποθυμά ποτέ
κατά τη Μεσονύκτια Λειτουργία.

344
00:44:58,280 --> 00:45:00,953
Δεν θέλεις να δεις
ο εφημερεύων γιατρός;

345
00:45:01,120 --> 00:45:04,795
Όχι. Είμαι καλά τώρα
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

346
00:45:04,960 --> 00:45:08,236
Τότε πες μου
όπου μένεις.

347
00:45:10,360 --> 00:45:13,193
Καλύτερα;
Μπορείς να περπατήσεις;

348
00:45:13,400 --> 00:45:15,152
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

349
00:45:15,880 --> 00:45:18,713
Λοιπόν, είσαι
κάνει αρκετά καλά.

350
00:45:19,720 --> 00:45:22,234
Αλήθεια καλύτερα;
Ω ναι.

351
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Ήσουν πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ.

352
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Οι άντρες είναι χρήσιμοι,
ιδιαίτερα

353
00:45:33,440 --> 00:45:35,158
Θα πιεις ένα ποτό;

354
00:45:36,320 --> 00:45:38,515
Πραγματικά;

355
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
θα το ήθελα.

356
00:45:41,160 --> 00:45:43,230
Λοιπόν, αν επιμένεις
Έρχεσαι;

357
00:46:01,280 --> 00:46:04,955
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
Αυτός είναι εκτυπωτές Dravet;

358
00:46:05,120 --> 00:46:06,553
- Το ξέρεις;

359
00:46:06,720 --> 00:46:11,350
Ναί. Δοκιμάζω όλα τα αυτοκίνητά μου
εδώ γύρω.

360
00:46:11,520 --> 00:46:14,637
Μια μεγάλη επιχείρηση.
50 εργαζόμενοι.

361
00:46:14,800 --> 00:46:15,676
40.

362
00:46:15,840 --> 00:46:20,436
"40"; Εντάξει βλέπω.
Έχετε δει το...

363
00:46:25,200 --> 00:46:28,875
Είμαι η κυρία Ντράβετ.
γεια σου κυρία.

364
00:46:29,920 --> 00:46:33,879
Το χρονόμετρο φωτός
δεν λειτουργεί.

365
00:46:34,040 --> 00:46:35,951
Παρακαλώ.
Συγχωρέστε με.

366
00:46:51,280 --> 00:46:54,317
Είναι πραγματικά ένα
ανελκυστήρας υπηρεσιών.

367
00:46:54,480 --> 00:46:57,199
Χρησιμοποιείται από το εργοστάσιο
και το διαμέρισμα.

368
00:46:57,400 --> 00:46:59,391
Πολύ πρακτικό.

369
00:47:07,800 --> 00:47:09,950
Πρόσεχε το βήμα σου.

370
00:47:20,400 --> 00:47:22,550
Περίμενε,
Θα σε βοηθήσω.

371
00:47:34,000 --> 00:47:38,551
- Άκου: μείνε στην καρέκλα
και μην κουνηθείς.

372
00:47:38,760 --> 00:47:42,355
Ξέρεις τι υπάρχει
το διπλανό δωμάτιο;

373
00:47:42,520 --> 00:47:45,353
Άγιος Βασίλης,
παράδοση των δώρων σας.

374
00:47:45,520 --> 00:47:48,592
Τώρα μείνε εδώ.
Αν σε δει, θα φύγει.

375
00:47:48,760 --> 00:47:49,829
Καλώς;

376
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
Τι χαριτωμένο.

377
00:47:52,400 --> 00:47:55,836
Τόσο ωραίο κορίτσι.

378
00:48:03,320 --> 00:48:06,153
Άνοιξε την πόρτα.
Τι γοητευτικό μέρος.

379
00:48:09,160 --> 00:48:13,119
Τι θα πάρετε;
Κονιάκ, Chartreuse;

380
00:48:13,920 --> 00:48:17,356
Κάτι δυνατό.
Τι θα λέγατε για το κονιάκ;

381
00:48:17,520 --> 00:48:18,714
Ναί.

382
00:48:22,680 --> 00:48:24,318
Και εσύ;
Κονιάκ.

383
00:48:28,360 --> 00:48:30,555
Εκεί.
Ευχαριστώ.

384
00:48:31,360 --> 00:48:36,388
Είμαι ο Adolphe Ferry,
έμπορος αυτοκινήτων στο Levallois.

385
00:48:36,560 --> 00:48:37,549
Το ξέρεις;

386
00:48:37,720 --> 00:48:39,233
Porte de Champerret.
Όχι.

387
00:48:39,400 --> 00:48:41,789
ασχολούμαι
αμερικανικά αυτοκίνητα.

388
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
Δώσε μου μια στιγμή;
Το παιδί.

389
00:49:03,080 --> 00:49:04,798
Πολύ πιάτο, ε;

390
00:49:05,600 --> 00:49:08,478
Ο άντρας της δεν είναι κοντά;

391
00:49:10,680 --> 00:49:12,910
Βάζω στοίχημα ότι είναι Ιταλίδα.

392
00:49:13,080 --> 00:49:18,108
Μιλάνε για Γαλλίδες,
Αλλά οι Ιταλοί δεν είναι κακοί!

393
00:49:18,280 --> 00:49:21,989
πριν 2 χρόνια,
Έκανα διακοπές στην Ιταλία.

394
00:49:22,160 --> 00:49:22,956
Λοιπόν

395
00:49:24,800 --> 00:49:26,392
Δεν είναι ο τύπος σας;

396
00:49:26,600 --> 00:49:28,750
Υποστηρίζω την Κοινή Αγορά.

397
00:49:28,920 --> 00:49:32,435
Η Συνθήκη της Ρώμης, είμαι υπέρ αυτής.
Τι κάνεις;

398
00:49:33,440 --> 00:49:34,839
Ήμουν στην Αλγερία.

399
00:49:35,040 --> 00:49:37,474
Το βλέπω και γύρισες.

400
00:49:41,160 --> 00:49:43,071
Δεν είναι έγκυος να υποθέσω;

401
00:49:43,640 --> 00:49:44,436
ΠΟΥ;

402
00:49:44,640 --> 00:49:48,599
Λοιπόν, λιποθυμία έτσι
στην εκκλησία...

403
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Δεν είναι εύκολο να ρωτήσεις.
Φυσικά.

404
00:49:51,760 --> 00:49:55,992
Ζήτημα τακτ, στη γραμμή σου
το χρειάζεσαι

405
00:49:56,160 --> 00:49:59,675
Κυρίες σαν αυτήν,
Τους βλέπω καθημερινά.

406
00:49:59,840 --> 00:50:03,549
Αμερικάνικα αυτοκίνητα είναι
αρκετά εύκολο στην οδήγηση,

407
00:50:03,720 --> 00:50:07,235
Σε περίπτωση ατυχήματος,
κάποιος άλλος το φροντίζει.

408
00:50:08,600 --> 00:50:10,158
Ωραία γραμμή δουλειάς.

409
00:50:10,360 --> 00:50:13,193
Μην νομίζεις ότι είναι
όλη ευχαρίστηση.

410
00:50:13,360 --> 00:50:17,069
Μερικές φορές, ο έμπορος
παίρνει μια βόλτα.

411
00:50:17,240 --> 00:50:21,472
Είναι απαίσιοι. Θέλουν
τα πάντα για το τίποτα.

412
00:50:21,680 --> 00:50:24,194
Όταν ήμουν έμπορος σκραπ
στην Aurillac

413
00:50:24,360 --> 00:50:28,319
Θα μπορούσατε να πουλήσετε αυτά τα κοτσάνια
οποιοδήποτε σκουπίδι.

414
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
Αλλά στο Παρίσι, εσύ
δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

415
00:50:31,440 --> 00:50:35,149
Κάποιοι θέλουν να μάθουν αν
η βαφή είναι πρωτότυπη.

416
00:50:35,320 --> 00:50:38,039
Εκτός Παρισιού, είναι πιο εύκολο.
Πολύ αληθινό.

417
00:50:38,200 --> 00:50:40,191
Βασικά.

418
00:50:43,200 --> 00:50:44,235
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

419
00:50:45,600 --> 00:50:48,478
Όχι. Τίποτα.
Είναι όμορφο.

420
00:50:48,640 --> 00:50:53,953
Αχ, τα Χριστούγεννα, γιε μου
αγαπούσε τα μηχανικά αυτοκίνητα.

421
00:50:54,120 --> 00:50:58,716
Πριν 4 χρόνια του έδωσα
ένα ωραίο.

422
00:50:58,880 --> 00:51:02,509
Είμαι χωρισμένος.
Είναι σκληρό για τα παιδιά.

423
00:51:04,040 --> 00:51:08,238
Κοιμάται;
Δεν χρειάζεται να την κουνήσεις;

424
00:51:08,400 --> 00:51:11,551
Θα μπορούσα να πω,
Μετά βίας σηκώθηκε όρθια.

425
00:51:17,920 --> 00:51:19,831
Η τσάντα μου.
Τι;

426
00:51:21,640 --> 00:51:23,517
Το άφησα στην εκκλησία.

427
00:51:24,640 --> 00:51:27,996
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό;
Όλα ήταν μέσα.

428
00:51:28,160 --> 00:51:29,718
Τι τράβηγμα!

429
00:51:30,680 --> 00:51:31,476
Έχουμε

430
00:51:31,680 --> 00:51:32,874
να επιστρέψω εκεί.

431
00:51:33,040 --> 00:51:34,439
Δεν θα ήθελα

432
00:51:34,600 --> 00:51:38,388
Θα το κάνω εύκολο.
Κανείς δεν με περιμένει.

433
00:51:38,560 --> 00:51:40,596
Και ρωτήθηκε ωραία.

434
00:51:40,960 --> 00:51:41,915
Είναι ευγενικό.

435
00:51:42,080 --> 00:51:44,753
Η Λειτουργία του Μεσονυχτίου είναι μεγάλη,

436
00:51:44,920 --> 00:51:47,309
Φεύγουν όλοι μαζί τώρα.

437
00:51:47,480 --> 00:51:48,959
Μένεις κοντά;

438
00:51:49,160 --> 00:51:50,798
Ναί. Απέναντι από τη γέφυρα.

439
00:51:51,000 --> 00:51:52,797
Αυτή είναι η διαδρομή μου.
Πάμε.

440
00:51:54,040 --> 00:51:57,077
Δεν θα σε ρωτήσω
να έρθει μαζί.

441
00:52:18,280 --> 00:52:20,555
Εκεί.
Τόσο καιρό, κύριε Χέρμπιν.

442
00:52:26,880 --> 00:52:31,192
Αν χρειάζεσαι αυτοκίνητο,
Σκεφτείτε Αμερικανός.

443
00:52:31,360 --> 00:52:33,510
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

444
00:52:33,680 --> 00:52:35,830
Εδώ είναι η κάρτα μου.

445
00:52:37,480 --> 00:52:38,310
Πες,

446
00:52:38,520 --> 00:52:40,670
Δείτε το.

447
00:55:22,080 --> 00:55:23,513
Καληνύχτα

448
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Δώσε μου ένα φιλί!
Όχι.

449
00:55:26,640 --> 00:55:28,073
- Για να πω αντίο,

450
00:55:28,280 --> 00:55:30,191
Είναι καλύτερα.
Άσε με.

451
00:55:31,440 --> 00:55:33,556
Περιμένετε.

452
00:55:37,040 --> 00:55:38,837
Να έρθουμε για ένα ποτό;

453
00:55:39,000 --> 00:55:43,198
Καλή ιδέα.
Δεν χρειαζόμαστε σαμπάνια.

454
00:55:45,440 --> 00:55:48,273
Περίμενε,
θα κλείσω το

455
00:55:48,480 --> 00:55:51,836
πόρτα αυτοκινήτου,
και κλείσε το...

456
00:55:56,760 --> 00:55:58,512
Εδώ, η πόρτα.

457
00:55:58,680 --> 00:56:01,240
Εκεί, είναι κλειστό.

458
00:56:11,840 --> 00:56:16,516
Τι ωραία ιδέα
να έρθω για ένα ποτό,

459
00:56:16,680 --> 00:56:19,990
γιατί αυτή η σαμπάνια
μόλις είχαμε,

460
00:56:20,160 --> 00:56:22,799
δεν ήταν
πολύ εορταστικό.

461
00:56:22,960 --> 00:56:25,793
Δεν νομίζεις;
Αν το λες.

462
00:56:25,960 --> 00:56:29,157
θα σου πω,
της σαμπάνιας

463
00:56:29,320 --> 00:56:30,753
τίποτα σε μένα.

464
00:56:36,160 --> 00:56:39,470
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σκοτεινό
είναι εκεί μέσα.

465
00:56:41,160 --> 00:56:44,072
Αν το κάνει η κυρία
δεν πειράζει.

466
00:57:43,080 --> 00:57:45,196
-Γιέρ μου;

467
00:57:48,560 --> 00:57:50,596
Jr'me, είσαι εκεί;

468
00:58:03,560 --> 00:58:05,357
- Μην αγγίζεις τίποτα!

469
00:58:10,320 --> 00:58:12,072
Είναι ο άντρας σου;

470
00:58:20,600 --> 00:58:23,956
Γειά σου; Γειά σου;

471
00:58:24,160 --> 00:58:28,278
Ανάθεμα! Γειά σου;
Αστυνομία;

472
00:58:29,320 --> 00:58:30,799
Υπάρχει ένας νεκρός.

473
00:58:31,840 --> 00:58:33,910
Ναι, νεκρός!

474
00:58:34,080 --> 00:58:35,991
Ναί.

475
00:58:36,160 --> 00:58:39,516
Impasse des Glycines, στο Courbevoie.

476
00:58:41,240 --> 00:58:44,038
Mme Marthe, Mme Marthe.

477
00:58:44,200 --> 00:58:47,158
Παρακαλώ,
ποιος είναι ο αριθμός εδώ;

478
00:58:48,160 --> 00:58:49,912
Ναί. Ευχαριστώ.

479
00:58:50,080 --> 00:58:53,914
7β, αδιέξοδο των γλυκινών,
στο Courbevoie.

480
00:58:54,840 --> 00:58:56,239
Πώς είναι αυτό;

481
00:58:56,400 --> 00:58:58,789
Ναί. Μια αυτοκτονία.

482
00:59:00,480 --> 00:59:02,994
Πραγματικά; Καλώς.

483
00:59:04,240 --> 00:59:08,597
Είμαστε τυχεροί. Είχε αυτοκίνητο
στη γέφυρα. Θα είναι εδώ

484
00:59:08,760 --> 00:59:10,478
σε ένα λεπτό.

485
01:00:06,480 --> 01:00:10,029
- Να έχετε φρουρό στην πύλη.
- Ναι, κύριε.

486
01:00:23,040 --> 01:00:25,190
- Έχεις φακούς;
Ναί.

487
01:00:25,360 --> 01:00:27,430
- Βρείτε το διακόπτη φώτων.

488
01:00:31,680 --> 01:00:35,832
- Κυρία Ντράβετ,
Μην τον κοιτάς έτσι.

489
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
Μην τον κοιτάς έτσι.

490
01:00:55,240 --> 01:00:58,755
- Με αυτόν τον τρόπο κύριε. Από εδώ.

491
01:00:58,920 --> 01:01:00,194
Προχωρήστε.

492
01:01:13,320 --> 01:01:15,754
- Είναι στο σαλόνι.

493
01:01:18,640 --> 01:01:22,030
- Πότε βρέθηκε;
πριν 5 λεπτά.

494
01:01:25,360 --> 01:01:28,909
- Ήσουν με την κυρία;
Ήταν σε κακή κατάσταση.

495
01:01:36,000 --> 01:01:39,231
Dupuis, βοήθησε την κυρία.

496
01:01:42,960 --> 01:01:46,953
-Κύριε Φέρρυ. Adolphe Ferry.
Είμαι έμπορος αυτοκινήτων.

497
01:01:51,520 --> 01:01:54,114
- Αντίο.

498
01:04:26,280 --> 01:04:28,111
Μάρθα!

499
01:06:22,040 --> 01:06:26,955
Θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω
Θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω.

500
01:06:27,120 --> 01:06:30,157
θέλω να πεθάνω.
θέλω να πεθάνω.

501
01:06:33,960 --> 01:06:39,159
Έπιπλα αυτό το δωμάτιο
όπως και το άλλο.

502
01:06:40,600 --> 01:06:44,752
Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν να το κρατήσεις
από τον άντρα μου.

503
01:06:44,920 --> 01:06:46,911
Αλλά δεν ήταν ποτέ εδώ.

504
01:06:47,840 --> 01:06:51,674
Έκρυψα το κλειδί.
Δεν μου το ζήτησε ποτέ.

505
01:06:55,160 --> 01:06:59,312
Χθες το μεσημέρι,
Του έδωσα ένα υπνωτικό χάπι.

506
01:07:00,440 --> 01:07:02,510
Φαινοβαρβιτάλη.

507
01:07:04,320 --> 01:07:06,788
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.

508
01:07:09,000 --> 01:07:12,993
Τον έβλεπα να κοιμάται
όλο το απόγευμα

509
01:07:13,160 --> 01:07:17,438
Φαινόταν τόσο αθώος,
σαν να μην έκανε τίποτα κακό.

510
01:07:22,600 --> 01:07:25,160
Αργότερα, βγήκα έξω
ψάχνει για κάποιον.

511
01:07:25,720 --> 01:07:26,516
Μου;

512
01:07:26,720 --> 01:07:27,869
Εσείς.

513
01:07:28,840 --> 01:07:31,149
Όχι. Δεν ήταν τυχαίο.

514
01:07:32,120 --> 01:07:34,270
Τα είχα όλα προγραμματισμένα.

515
01:07:34,440 --> 01:07:36,271
Ακόμα και στον κινηματογράφο;

516
01:07:37,400 --> 01:07:40,631
Ναί. Αυτό επίσης.

517
01:07:42,120 --> 01:07:44,873
Και μετά
Και μετά τι;

518
01:07:46,760 --> 01:07:49,877
Αφαίρεσα την ασφάλεια
από το χρονόμετρο φωτός.

519
01:07:50,960 --> 01:07:54,873
Άρα δεν θα το προσέξεις
σε ποιον όροφο πήγαμε.

520
01:07:56,680 --> 01:07:59,069
Ήρθαμε εδώ.

521
01:08:00,560 --> 01:08:02,835
Κάτω κοιμόταν.

522
01:08:03,000 --> 01:08:04,831
Σου έδωσα ένα ποτό.

523
01:08:05,040 --> 01:08:07,031
Κάτω επίσης.

524
01:08:09,000 --> 01:08:09,830
Ναί.

525
01:08:10,040 --> 01:08:12,634
Η μουσική κάλυψε τον πυροβολισμό.

526
01:08:14,800 --> 01:08:16,358
Ναί.

527
01:08:17,840 --> 01:08:21,435
Όταν αργότερα είδα το αίμα
λεκέδες, μόλις το έχασα.

528
01:08:21,600 --> 01:08:25,195
Υπομονή. Και όταν εσύ
έπαιξε το δίσκο;

529
01:08:25,360 --> 01:08:28,352
Πήγα να βάλω το παιδί στο κρεβάτι.

530
01:08:28,520 --> 01:08:32,354
Πήρα το περίστροφο και
βάλ’ το στο χέρι του Τζορμέ.

531
01:08:32,520 --> 01:08:35,080
Και πάτησα τη σκανδάλη.

532
01:08:37,360 --> 01:08:39,237
Δεν άκουσες τίποτα.

533
01:08:39,440 --> 01:08:40,509
Όχι.

534
01:08:44,280 --> 01:08:48,558
Δεν προσέξατε ότι ανεβήκαμε
2 ορόφους αντί για 3;

535
01:08:48,760 --> 01:08:50,273
Όχι. Με φιλούσες.

536
01:08:50,480 --> 01:08:52,198
Επίτηδες.

537
01:08:55,320 --> 01:08:59,598
συνέβη στο μόνο
άνθρωπος που δεν μπορούσε να με βοηθήσει.

538
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
Οπότε βγήκες να ψάξεις
για κάποιον άλλον.

539
01:09:02,480 --> 01:09:03,993
έπρεπε.

540
01:09:04,160 --> 01:09:07,948
Πορθμείο.
Ναί.

541
01:09:08,120 --> 01:09:11,317
Γιατί έμεινες έξω
για τόσο καιρό;

542
01:09:12,840 --> 01:09:14,353
Γιατί;

543
01:09:14,520 --> 01:09:18,911
Οπότε θα ήταν δύσκολο
καθορίζει την ώρα του θανάτου.

544
01:09:26,640 --> 01:09:29,791
Η αστυνομία έφτασε και
βρήκε το σώμα.

545
01:09:31,680 --> 01:09:35,355
Ο ιατροδικαστής.
Δεν θα βρει τίποτα.

546
01:09:35,960 --> 01:09:37,871
Ωραία δουλειά.

547
01:09:54,320 --> 01:09:56,709
Τι θα κάνεις τώρα;

548
01:09:59,480 --> 01:10:03,075
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι λέτε για εσάς;

549
01:10:04,960 --> 01:10:09,556
Πρέπει να κάψω αυτό το έπιπλο
στον κλίβανο του εργοστασίου.

550
01:10:10,640 --> 01:10:12,835
Η αστυνομία επιστρέφει
στις 10 η ώρα.

551
01:10:14,520 --> 01:10:16,158
Τι ώρα είναι τώρα;

552
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
6:30.

553
01:10:20,360 --> 01:10:24,239
πως θα πας
κάψει τα έπιπλα;

554
01:10:25,160 --> 01:10:27,435
Θα το σπάσω με τσεκούρι.

555
01:12:51,240 --> 01:12:54,277
Μάρθα. Μάρθα!
Ξύπνα Μάρθα!

556
01:12:55,400 --> 01:12:58,676
Θεέ μου

557
01:13:01,440 --> 01:13:03,431
Ρόμπερτ

558
01:13:15,600 --> 01:13:17,477
Πραγματικά με τρόμαξες.

559
01:13:19,920 --> 01:13:22,275
με πήρε ο ύπνος.

560
01:13:24,360 --> 01:13:26,476
Είμαι τόσο εξαντλημένος.

561
01:13:27,640 --> 01:13:29,676
Έγινε. Όλα τελειωμένα.

562
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
Κάηκα κιόλας
η λαβή του τσεκούρι.

563
01:13:35,720 --> 01:13:38,280
Υπάρχει ακόμα ο καναπές.
Τι θα κάνουμε;

564
01:13:43,760 --> 01:13:47,309
Δεν σε αναγκάζω, Ρόμπερτ
Καταλαβαίνεις;

565
01:13:49,280 --> 01:13:51,953
Δεν ήθελα να εμπλακείς.

566
01:13:57,360 --> 01:13:59,237
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.

567
01:14:02,400 --> 01:14:04,356
Θα τα κατάφερνα.

568
01:14:08,280 --> 01:14:10,077
Γιατί τον σκότωσες;

569
01:14:14,320 --> 01:14:17,437
Με πλήγωσε τόσο πολύ.

570
01:14:17,600 --> 01:14:19,875
Μισούσε το κοριτσάκι.

571
01:14:21,000 --> 01:14:25,676
Την είχα πριν από εμάς
ήταν παντρεμένοι.

572
01:14:26,760 --> 01:14:28,591
Την χτύπησε.

573
01:14:30,560 --> 01:14:34,189
Έχετε παρατηρήσει πώς
σχεδόν ποτέ δεν μιλάει;

574
01:14:35,440 --> 01:14:36,953
 

575
01:14:42,360 --> 01:14:44,032
Συγγνώμη που κοιμήθηκα.

576
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Καλώς.

577
01:14:48,320 --> 01:14:50,629
Τώρα στον καναπέ.

578
01:14:50,800 --> 01:14:52,677
Έχω παντόφλες.

579
01:14:52,840 --> 01:14:57,436
Δώσε μου ένα χέρι.
Υπάρχουν γάντζοι στο πίσω μέρος.

580
01:14:57,600 --> 01:15:00,068
Αργότερα, θα το πιέσουμε
σε μια γωνία.

581
01:15:28,520 --> 01:15:29,635
Αντίο Μάρθα.

582
01:15:31,320 --> 01:15:33,231
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

583
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
Γιατί η Ιταλία είναι όμορφη.

584
01:16:46,480 --> 01:16:49,119
Γεια σου, Χέρμπιν.
Είσαι καλά;

585
01:16:52,440 --> 01:16:55,352
Έχεις επιστρέψει.
Για ποιο λόγο;

586
01:16:55,560 --> 01:16:56,709
Δεν έχω κάνει τίποτα.

587
01:16:56,920 --> 01:17:01,835
Γνωρίζετε έναν Mr. Ferry;
Μου είπε ότι ήσουν εδώ.

588
01:17:03,280 --> 01:17:05,510
Ας ανεβούμε να πιούμε.

589
01:17:06,360 --> 01:17:07,873
Τα κλειδιά σας.

590
01:17:33,080 --> 01:17:33,876
Γειά σου;

591
01:17:34,040 --> 01:17:38,033
*- Γεια, κυρία Ντράβετ;
Είναι το Ferry.

592
01:17:38,200 --> 01:17:39,110
Τι;

593
01:17:39,280 --> 01:17:43,432
*Ξέρεις, Φέρρυ.
Ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ.

594
01:17:43,600 --> 01:17:44,396
Ναί.

595
01:17:44,560 --> 01:17:48,314
*Οι μπάτσοι ήρθαν να ψάξουν
για την αυτόματη εγγραφή μου;

596
01:17:48,520 --> 01:17:49,839
*- Αυτόματη εγγραφή;

597
01:17:50,000 --> 01:17:53,072
Δηλαδή....
*Λοιπόν;

598
01:17:53,240 --> 01:17:57,711
Την πρώτη φορά που ήρθα
με τον άλλο...

599
01:17:57,880 --> 01:18:03,159
Γλίστρησα το πορτοφόλι μου
ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ,

600
01:18:03,320 --> 01:18:05,470
Ενώ δεν κοίταζε.

601
01:18:05,640 --> 01:18:07,073
Όχι πολύ έξυπνο,

602
01:18:07,240 --> 01:18:10,550
Ήταν όμως ένας λόγος
να σε ξαναδώ.

603
01:18:10,720 --> 01:18:14,759
Και ξέχασα να το πάρω πίσω.
Δεν θα μπορούσα να ξέρω.

604
01:18:14,960 --> 01:18:18,350
Χρειάζομαι την εγγραφή μου
πριν το μεσημέρι.

605
01:18:18,520 --> 01:18:21,432
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
Ναί.

606
01:18:21,600 --> 01:18:25,309
Είναι ένα μαύρο πορτοφόλι.

607
01:18:28,000 --> 01:18:29,911
Υπομονή.

608
01:18:36,880 --> 01:18:39,553
Είναι εδώ.
Μπορώ λοιπόν να σταματήσω;

609
01:18:39,720 --> 01:18:43,429
Ναί. Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
Σε μία ώρα. έβγαινα έξω.

610
01:18:43,600 --> 01:18:47,912
Εντάξει τότε.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, κυρία.

611
01:18:48,880 --> 01:18:50,154
Σας ευχαριστώ.

612
01:19:07,920 --> 01:19:11,629
Δεν μπορούσες να αποφύγεις
διαπράττοντας αυτή την ηλιθιότητα.

613
01:19:11,800 --> 01:19:14,837
Ποια «ηλιθιότητα»;
Το να είσαι χρήσιμος.

614
01:19:15,840 --> 01:19:20,709
Ο σύζυγος της Μαντάμ Ντράβετ
αυτοκτόνησε.

615
01:19:22,880 --> 01:19:25,110
Ετσι;
Θα γίνει έρευνα.

616
01:19:25,280 --> 01:19:26,599
Λοιπόν, είσαι μάρτυρας.

617
01:19:26,760 --> 01:19:30,514
Από τότε που έσπασες την απόλυση,
Πρέπει να σε πετάξω φυλακή.

618
01:19:30,680 --> 01:19:34,070
Είναι Χριστούγεννα. Δεν έχω επιστρέψει
από τον θάνατο της μητέρας μου.

619
01:19:34,240 --> 01:19:35,912
Είναι η σκληρή σου τύχη.

620
01:19:36,080 --> 01:19:39,117
Όταν είσαι ένοχος,
Μην προσποιείσαι ότι είσαι αθώος.

621
01:19:39,280 --> 01:19:41,191
Ας δούμε τα χαρτιά σας.

622
01:19:55,840 --> 01:19:57,398
Το όνομά σας είναι Ferry τώρα;

623
01:19:57,600 --> 01:19:58,749
Τι;

624
01:19:58,960 --> 01:20:05,115
Adolphe Ferry, γεννημένος στις 26 Απριλίου 1919,
στο Perreux. Αυτός είσαι;

625
01:20:06,960 --> 01:20:09,713
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
Δεν το πήρα!

626
01:20:09,880 --> 01:20:13,953
Θα σου πω γιατί εσύ
δεν θα το έπαιρνε.

627
01:20:14,120 --> 01:20:17,396
Ξέρετε τι μας είπε ο Ferry;
Το πορτοφόλι του,

628
01:20:17,560 --> 01:20:21,633
Το έκρυψε στον καναπέ,
Άρα θα έπρεπε να επιστρέψει εκεί.

629
01:20:21,800 --> 01:20:23,153
Και τώρα το έχεις.

630
01:20:23,320 --> 01:20:25,356
Δεν είναι αλήθεια!
Σκάσε!

631
01:20:25,520 --> 01:20:27,829
Γύρισες στο διαμέρισμα.

632
01:20:28,040 --> 01:20:29,678
Όχι.
Ω ναι.

633
01:20:29,880 --> 01:20:30,756
Ω ναι.
Όχι.

634
01:20:30,920 --> 01:20:34,754
Γύρισες πίσω. Η κατάσταση ήταν
ακαταμάχητο, ένα άδειο διαμέρισμα.

635
01:20:34,920 --> 01:20:39,072
Αλλά δεν ήταν άδειο. κύριε Ντράβετ
ήρθε σπίτι. Σε εξέπληξε.

636
01:20:39,280 --> 01:20:41,475
Και τον σκότωσες.
Όχι εγώ.

637
01:20:41,640 --> 01:20:45,792
Του έβαλες το περίστροφο στο χέρι.
Όχι εγώ! Όχι!

638
01:20:49,880 --> 01:20:52,189
- Ρόμπερτ. Ροβέρτος.

639
01:20:53,160 --> 01:20:54,752
Το πορτοφόλι.

640
01:20:55,720 --> 01:20:56,516
Ροβέρτος;

641
01:20:58,280 --> 01:21:00,430
Στον καναπέ, ήταν εκεί.

642
01:21:00,640 --> 01:21:02,551
Ένα πορτοφόλι.

643
01:21:11,400 --> 01:21:13,595
Έλα μέσα, κυρία Ντράβετ.

644
01:21:21,560 --> 01:21:25,235
Όπως το καταλαβαίνω, έχεις
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.

645
01:22:29,320 --> 01:22:32,437
Αγγλική μετάφραση από mackjay