1
00:00:02,656 --> 00:00:03,975
ELS PERSONATGES I ESDEVENIMENTS A LA FOTO són ​​ficticis.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,554
LES SEMILITATS AMB PERSONES I FETS SÓN casuals.

3
00:00:05,555 --> 00:00:09,663
OFICINA DE LLEGENDES 1ª Temporada - Episodi 01

4
00:00:14,131 --> 00:00:15,744
Així? Com va ser?

5
00:00:19,013 --> 00:00:20,545
Increïble.

6
00:00:23,974 --> 00:00:25,638
en vols parlar?

7
00:00:26,664 --> 00:00:28,320
Per descomptat. Parlaré.

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,322
DAMASC

9
00:00:37,877 --> 00:00:39,536
Quan va passar?

10
00:00:40,644 --> 00:00:42,019
Aquest matí.

11
00:00:43,374 --> 00:00:49,448
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix

12
00:00:55,413 --> 00:00:57,045
Com va reaccionar ella?

13
00:00:58,813 --> 00:01:00,376
Com us sembla?

14
00:01:01,365 --> 00:01:02,667
i tu?

15
00:01:03,963 --> 00:01:05,817
Em va encantar.

16
00:01:09,526 --> 00:01:10,873
D'acord?

17
00:01:11,533 --> 00:01:12,930
Me'n vaig.

18
00:01:14,091 --> 00:01:16,716
- On? - Jordània.

19
00:01:17,173 --> 00:01:18,526
Per fer què?

20
00:01:19,803 --> 00:01:22,434
Vaig acceptar una feina al Liceu Francès d'Amman.

21
00:01:23,558 --> 00:01:28,351
- Per quant de temps? - És un lloc que no conec.

22
00:01:41,224 --> 00:01:46,206
M'estàs dient que te'n vas, o és una altra cosa?

23
00:01:49,313 --> 00:01:50,615
Tots dos.

24
00:01:52,084 --> 00:01:54,011
Quina estratègia acabes d'utilitzar?

25
00:01:54,036 --> 00:01:57,054
El pitjor. No era estratègia.

26
00:01:58,013 --> 00:02:01,437
Va ser patètic i depriment. Acabada.

27
00:02:05,211 --> 00:02:08,318
- Què has dit? - El pitjor del món.

28
00:02:08,885 --> 00:02:11,671
No sabia què hi havia a Damasc,

29
00:02:12,207 --> 00:02:14,187
Em vaig equivocar amb el meu divorci,

30
00:02:14,421 --> 00:02:17,944
que no podia suportar envellir, ser mestre,

31
00:02:18,214 --> 00:02:20,014
i trobava a faltar la meva filla.

32
00:02:20,894 --> 00:02:23,709
Hauria de marxar, i sol.

33
00:02:28,512 --> 00:02:31,791
- Què va dir ella? - Què podria dir?

34
00:02:33,451 --> 00:02:34,856
Ella em va insultar.

35
00:02:38,648 --> 00:02:40,422
Passaria una hora.

36
00:02:40,789 --> 00:02:42,409
Va plorar una mica.

37
00:02:47,098 --> 00:02:50,522
Sabia que no es quedaria a Síria per sempre, sobretot ara.

38
00:02:50,547 --> 00:02:53,973
Escena final típica, una mica més brutal.

39
00:02:54,076 --> 00:02:55,759
Això no em molesta.

40
00:02:56,876 --> 00:02:59,618
Fins i tot és bo per a mi, a causa de Marwan.

41
00:02:59,697 --> 00:03:01,198
Ella em va cridar.

42
00:03:04,542 --> 00:03:05,938
Estàs trist?

43
00:03:10,894 --> 00:03:12,745
Jo també estic trist.

44
00:03:15,308 --> 00:03:16,729
Va ser bo.

45
00:03:18,919 --> 00:03:20,463
Molt bé.

46
00:03:23,060 --> 00:03:25,214
M'alegro que m'ho diguis ara.

47
00:03:25,344 --> 00:03:27,942
No m'agradaria saber-ho per endavant.

48
00:03:32,516 --> 00:03:35,391
Volia tirar-me la bossa a la cara, però ell es va retenir.

49
00:03:36,015 --> 00:03:37,375
Ella va marxar.

50
00:03:38,660 --> 00:03:40,212
Tancar la porta?

51
00:03:40,899 --> 00:03:42,460
Tancant la porta.

52
00:03:48,175 --> 00:03:51,296
És hora de marxar del país.

53
00:03:51,870 --> 00:03:53,622
No tens cap opció.

54
00:03:54,464 --> 00:03:55,829
No ho facis.

55
00:03:58,281 --> 00:04:00,228
- Jo vaig. - D'acord, fins aviat.

56
00:04:00,306 --> 00:04:01,607
Ens veiem aviat.

57
00:04:02,077 --> 00:04:06,050
4 MESOS DESPRÉS

58
00:04:12,442 --> 00:04:16,432
LLEGENDA DE L'ALBUSTIGRIS

59
00:04:39,803 --> 00:04:42,424
Vés amb ells, et segueixo.

60
00:04:45,460 --> 00:04:47,780
- Oi, CHAMAM em l'avi. - Oi.

61
00:04:47,781 --> 00:04:49,816
- Sóc Mémé. - És un plaer.

62
00:04:49,817 --> 00:04:51,349
Això és la Mula.

63
00:05:19,851 --> 00:05:21,153
Quin és el pla?

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,956
Anem al teu apartament per la zona intermèdia.

65
00:05:23,957 --> 00:05:27,063
- A l'Étoile? - No, Òpera.

66
00:06:28,030 --> 00:06:31,459
A partir d'ara, sempre per la zona intermèdia, oi?

67
00:06:31,460 --> 00:06:34,210
Sigui quina sigui la teva destinació, passa per la zona intermèdia.

68
00:06:34,389 --> 00:06:38,847
Si el Boulevard Mortier, canvia el seu mitjà de transport.

69
00:06:38,848 --> 00:06:40,152
Segur?

70
00:06:40,153 --> 00:06:43,097
Si camina, agafa un cotxe i viceversa.

71
00:06:44,012 --> 00:06:45,314
Segur.

72
00:07:32,074 --> 00:07:34,365
BENVINGUTS, MALOTRU

73
00:07:42,353 --> 00:07:44,666
ARGEL

74
00:07:44,667 --> 00:07:46,506
- Mitja hora. - Mitja hora?

75
00:07:46,507 --> 00:07:47,994
El moment exacte per trontollar.

76
00:07:47,995 --> 00:07:49,296
Mira això!

77
00:07:50,241 --> 00:07:51,543
Mirades!

78
00:07:51,899 --> 00:07:53,407
Mirades!

79
00:07:53,728 --> 00:07:55,061
Em vaig aturar!

80
00:07:56,890 --> 00:07:58,863
Llicència i documentació del vehicle.

81
00:08:00,814 --> 00:08:02,398
Què era això?

82
00:08:02,399 --> 00:08:03,800
Vine amb mi.

83
00:08:05,656 --> 00:08:06,972
Mou-te!

84
00:08:08,624 --> 00:08:10,130
Porta'l.

85
00:08:10,698 --> 00:08:12,000
Vinga.

86
00:08:17,882 --> 00:08:19,184
Vinga.

87
00:08:21,467 --> 00:08:22,958
Prou!

88
00:08:37,665 --> 00:08:39,620
Sembla que conduïa com un llimac.

89
00:08:40,331 --> 00:08:41,799
Estava completament borratxo.

90
00:08:41,800 --> 00:08:44,951
Va dir a la policia que conduïa lentament per evitar un accident.

91
00:08:44,952 --> 00:08:46,453
El van portar a comissaria.

92
00:08:47,119 --> 00:08:50,333
El van aturar aquí. A Belouizdad.

93
00:08:50,334 --> 00:08:52,527
Al centre d'Alger, a prop del Sofitel.

94
00:08:54,276 --> 00:08:57,650
Aquest era el camí segons les torres cel·lulars.

95
00:08:58,136 --> 00:08:59,927
Va seguir aquesta ruta.

96
00:09:03,970 --> 00:09:06,238
Aquesta és la comissaria de Belouizdad.

97
00:09:06,635 --> 00:09:10,023
- I des de llavors? - No es va moure.

98
00:09:10,024 --> 00:09:12,143
Hem revisat cada 15 minuts.

99
00:09:12,144 --> 00:09:14,176
El cicló hi és.

100
00:09:14,177 --> 00:09:17,877
- El nostre equip és a l'entrada. - El cicló estava realment borratxo?

101
00:09:18,381 --> 00:09:21,341
Era. Hi havia testimonis.

102
00:09:22,793 --> 00:09:26,147
- És un musulmà devot? - Sí.

103
00:09:30,616 --> 00:09:33,779
Enviarem algú per comprovar en quin estat es troba.

104
00:09:33,780 --> 00:09:36,452
Genial, i avisa'm quan surti.

105
00:09:39,309 --> 00:09:40,660
Digues-me...

106
00:09:40,661 --> 00:09:44,132
El va entrenar per ser interrogat sota els efectes de l'alcohol?

107
00:09:44,133 --> 00:09:45,440
Clar.

108
00:09:45,441 --> 00:09:49,425
Puc tenir accés a les gravacions per veure com ha anat?

109
00:09:49,810 --> 00:09:51,411
Ho va fer bé?

110
00:09:52,110 --> 00:09:53,502
Sim.

111
00:09:53,503 --> 00:09:54,904
els trobaré.

112
00:09:59,753 --> 00:10:03,863
- Necessites alguna cosa, senyor? - No estic bé.

113
00:10:35,176 --> 00:10:36,601
Acabada d'arribar.

114
00:10:37,257 --> 00:10:38,698
És de primer ordre.

115
00:10:39,875 --> 00:10:42,949
En vaig provar un al seient, costa l'ull d'home.

116
00:10:42,950 --> 00:10:46,521
suposo. Elimina el mal d'esquena.

117
00:10:46,522 --> 00:10:48,201
Quer ajuda a desempaquetar?

118
00:10:49,157 --> 00:10:51,119
No gràcies. Més tard.

119
00:11:07,059 --> 00:11:10,167
Si em vaig perdre alguna cosa, no tornaré a marxar.

120
00:11:18,071 --> 00:11:21,358
- On és el senyor Jacques? - Va ser traslladat.

121
00:11:22,147 --> 00:11:24,514
Va rebre una oferta irresistible.

122
00:11:24,515 --> 00:11:25,916
Una promoció.

123
00:11:26,606 --> 00:11:27,969
Ho entenc.

124
00:11:28,673 --> 00:11:30,145
M'havia informat.

125
00:11:31,698 --> 00:11:34,315
Seré el teu nou càrrec.

126
00:11:34,316 --> 00:11:36,820
Em dic Raymond Sisteron.

127
00:11:36,821 --> 00:11:38,222
Sisteron?

128
00:11:39,074 --> 00:11:40,408
Segur...

129
00:11:40,409 --> 00:11:41,720
- Has mirat... - Sí.

130
00:11:41,721 --> 00:11:43,776
Vaig analitzar els fitxers en detall.

131
00:11:44,995 --> 00:11:48,174
Si hi esteu d'acord, comencem pel coronel Bazire.

132
00:11:48,639 --> 00:11:49,941
Està tot bé.

133
00:12:14,371 --> 00:12:18,362
- O que és això? - Château Guiraud 2005.

134
00:12:18,363 --> 00:12:20,356
Un Pauillac, un gran vi.

135
00:12:21,039 --> 00:12:22,692
Vols que em prengui?

136
00:12:22,693 --> 00:12:25,764
Vols agafar alguna cosa més? Cervesa o vodka?

137
00:12:28,881 --> 00:12:33,255
Ja saps que no puc beure. La meva religió no m'ho permet.

138
00:12:33,654 --> 00:12:35,689
Podeu fer una excepció.

139
00:12:36,507 --> 00:12:40,550
Heu de saber que cal mantenir la coberta sota els efectes de l'alcohol.

140
00:12:42,865 --> 00:12:45,721
- Ho sento, és impossible. - Rachid, has de beure.

141
00:12:45,722 --> 00:12:48,484
No serveix discutir, és el protocol.

142
00:12:50,573 --> 00:12:53,995
Però m'envies a Alger perquè sóc musulmà.

143
00:12:53,996 --> 00:12:57,629
Només pots marxar si sabem que és capaç de mantenir la disfressa

144
00:12:57,630 --> 00:12:59,501
quan perds el control.

145
00:13:04,039 --> 00:13:07,192
Mai vaig beure res d'alcohol, i mai beuré.

146
00:13:07,841 --> 00:13:12,635
Si em veig obligat a beure, estaré en perill.

147
00:13:12,636 --> 00:13:14,626
Vol dir que la meva coberta ha desaparegut.

148
00:13:16,646 --> 00:13:18,850
Si em veig obligat a beure a Algèria,

149
00:13:19,288 --> 00:13:21,112
Vol dir que és massa tard.

150
00:13:29,110 --> 00:13:30,664
Ets molt tossut.

151
00:14:08,982 --> 00:14:11,713
LICEU DAMASC FRANCÉS

152
00:14:15,666 --> 00:14:17,761
TIPUS DE SANG DE LA CARTA

153
00:14:20,108 --> 00:14:22,498
REPÚBLICA FRANCESA PERMIS PER CONDUCIR

154
00:14:28,419 --> 00:14:31,261
PASSPORT DE LA REPÚBLICA FRANCESA

155
00:14:42,952 --> 00:14:46,156
NADIA EL MANSOUR, professora de la Universitat de Damasc

156
00:14:46,157 --> 00:14:48,305
DEPARTAMENT D'HISTÒRIA I GEOGRAFIA

157
00:15:17,742 --> 00:15:19,316
Vull veure la meva filla.

158
00:15:38,566 --> 00:15:41,892
Paul no va ser fàcil.

159
00:15:42,842 --> 00:15:46,681
No era racional. No era moral.

160
00:15:47,369 --> 00:15:49,092
No tenia futur.

161
00:15:50,538 --> 00:15:53,879
Però conservo aquests moments per a la resta de la meva vida.

162
00:15:57,884 --> 00:15:59,186
hola.

163
00:16:00,979 --> 00:16:02,305
Senyor.

164
00:16:04,065 --> 00:16:05,793
El veig, senyor.

165
00:16:06,680 --> 00:16:09,168
REUNIÓ EN PROGRESS

166
00:16:09,169 --> 00:16:11,169
SALA REUNIÓ D'ACCÉS RESTRINGIT

167
00:16:16,858 --> 00:16:20,255
-Hola, senyor. -Hola, Henri.

168
00:16:20,256 --> 00:16:23,403
- Com estàs? - Bé, em volia veure?

169
00:16:23,404 --> 00:16:25,825
Sabia que havia passat alguna cosa a Alger.

170
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
Saps?

171
00:16:28,545 --> 00:16:30,304
Ha passat alguna cosa?

172
00:16:30,922 --> 00:16:33,382
Res més. Almenys...

173
00:16:33,957 --> 00:16:36,405
- Res més? - No.

174
00:16:37,318 --> 00:16:38,659
Que bonic.

175
00:16:40,025 --> 00:16:43,507
Si hi ha un lloc on no pot passar res a Alger és.

176
00:16:43,877 --> 00:16:48,759
Si estiguessis fent alguna cosa, t'ho diria de seguida.

177
00:16:49,274 --> 00:16:50,629
Genial.

178
00:17:04,400 --> 00:17:06,045
- Alô?
- E Henri Duflot.

179
00:17:06,046 --> 00:17:07,980
Estàs qüestionant?

180
00:17:07,981 --> 00:17:10,581
Sí, però els fitxers són il·legibles.

181
00:17:10,582 --> 00:17:11,883
Què?

182
00:17:21,787 --> 00:17:25,592
- Què està passant? - El fitxer està malmès.

183
00:17:26,263 --> 00:17:29,080
- Sense còpia de seguretat? - Sí, però són iguals.

184
00:17:29,081 --> 00:17:31,061
La gravació és el problema.

185
00:17:31,634 --> 00:17:34,552
Això és ridícul... No s'havien informat?

186
00:17:34,553 --> 00:17:37,913
Només ara els havia de veure.

187
00:17:37,914 --> 00:17:42,502
- El meu predecessor va demanar que no? - No, va confiar en mi.

188
00:17:44,004 --> 00:17:45,306
Segur.

189
00:17:46,635 --> 00:17:48,032
D'acord gràcies.

190
00:18:03,712 --> 00:18:05,054
És agradable.

191
00:18:05,676 --> 00:18:07,283
- De qui és? - D'un pintor.

192
00:18:07,284 --> 00:18:10,334
Viu en una residència d'avis i em lloga el pis.

193
00:18:11,117 --> 00:18:13,427
Genial. Viuràs aquí?

194
00:18:13,428 --> 00:18:15,582
Sí, fins que trobo un altre lloc.

195
00:18:21,284 --> 00:18:23,382
- Només dos dormitoris? - Sí.

196
00:18:25,485 --> 00:18:26,787
Segur.

197
00:18:29,048 --> 00:18:30,677
Vas demanar molt.

198
00:18:33,648 --> 00:18:35,478
No sabia quant menges.

199
00:18:35,754 --> 00:18:37,580
O bevia vi.

200
00:18:38,163 --> 00:18:41,770
- Això és el bo? - Sí, t'agrada?

201
00:18:41,771 --> 00:18:43,172
Sí, està bé.

202
00:18:46,163 --> 00:18:49,496
- S'ha acabat la teva missió? -Sí, hem acabat.

203
00:18:49,997 --> 00:18:51,515
Quina era?

204
00:18:53,383 --> 00:18:57,434
- No en puc parlar. - Vau matar gent allà?

205
00:18:58,759 --> 00:19:00,812
De veritat creus que t'ho dic?

206
00:19:00,813 --> 00:19:05,024
No et puc dir què faig, però puc dir si he matat gent?

207
00:19:05,025 --> 00:19:07,591
- Alliberat ostatge? - No.

208
00:19:07,592 --> 00:19:11,017
- No allibereu ostatges. - He trobat armes químiques?

209
00:19:11,018 --> 00:19:14,840
- No. - S'ha instal·lat l'escolta?

210
00:19:14,841 --> 00:19:18,136
- No -. No ho sabré, doncs.

211
00:19:19,221 --> 00:19:20,523
No ho facis.

212
00:19:24,413 --> 00:19:27,939
- Com van les coses a casa? - Bé.

213
00:19:30,441 --> 00:19:33,917
- On vas de vacances? - Per Portugal amb la mare.

214
00:19:34,514 --> 00:19:36,859
- La teva mare i Louis? - Sí.

215
00:19:37,205 --> 00:19:39,172
Com van les coses amb Louis?

216
00:19:39,173 --> 00:19:40,721
És un secret.

217
00:19:41,194 --> 00:19:43,395
- Molt bé. - Què és?

218
00:19:43,870 --> 00:19:46,201
No parlaràs, però he de parlar?

219
00:19:55,514 --> 00:19:59,191
La meva missió era establir contactes.

220
00:20:01,322 --> 00:20:04,034
Conèixer persones en un entorn determinat,

221
00:20:04,035 --> 00:20:06,049
observar-los, conèixer-los,

222
00:20:06,874 --> 00:20:10,285
i comprovar si tenien informació que els pogués ser útil.

223
00:20:10,286 --> 00:20:12,105
Si fos el cas,

224
00:20:12,106 --> 00:20:15,384
Vaig haver de convèncer-los perquè ens donessin.

225
00:20:15,385 --> 00:20:19,724
- Tu el xantatge? - No, no funciona.

226
00:20:20,192 --> 00:20:22,731
Són persones que volen ajudar França

227
00:20:22,732 --> 00:20:24,864
o promoure la seva causa.

228
00:20:24,865 --> 00:20:28,050
La meva única tasca era trobar gent interessant.

229
00:20:29,085 --> 00:20:31,067
Vaig haver de fer amics.

230
00:20:31,949 --> 00:20:33,687
Conegut, digues-ho.

231
00:20:35,110 --> 00:20:37,081
Per tant, es va mantenir allunyat durant sis anys.

232
00:20:37,082 --> 00:20:39,022
Per conèixer gent...

233
00:20:40,705 --> 00:20:43,212
Més aviat mato gent?

234
00:20:43,213 --> 00:20:46,291
Sí. No, no ho sé.

235
00:20:47,618 --> 00:20:49,200
Però és genial.

236
00:20:49,762 --> 00:20:51,640
Es va quedar lluny dels amics.

237
00:20:55,868 --> 00:20:58,016
Em vaig quedar fora perquè és la meva feina.

238
00:20:58,233 --> 00:21:00,807
Sí... Bé, el que sigui.

239
00:21:04,559 --> 00:21:06,054
- Pren-ho. - Gràcies.

240
00:21:06,055 --> 00:21:07,752
Una cosa més.

241
00:21:07,753 --> 00:21:09,664
Recordeu Istanbul, l'hotel?

242
00:21:09,665 --> 00:21:11,641
- Ho recordo. - Aquí passa el mateix.

243
00:21:11,642 --> 00:21:15,385
- Em segueixen? - Si creus que ho és, és normal.

244
00:21:15,386 --> 00:21:17,637
S'asseguren que no em veien.

245
00:21:17,638 --> 00:21:19,671
Si el conductor actua de manera estranya, m'importa?

246
00:21:19,672 --> 00:21:21,460
Gireu els braços i intervindrà.

247
00:21:21,461 --> 00:21:24,759
- Intenteu identificar-los sempre. - Si pots, fes-m'ho saber.

248
00:21:25,388 --> 00:21:27,147
Els puc renyar.

249
00:21:27,148 --> 00:21:28,709
- Bona tarda. - Adéu.

250
00:22:02,253 --> 00:22:03,555
hola?

251
00:22:03,969 --> 00:22:07,696
El nostre agent va provocar una baralla en un bar i va ser detingut abans.

252
00:22:07,697 --> 00:22:09,338
Sí, ho sé.

253
00:22:09,339 --> 00:22:11,797
S'està portant a l'estació de Belouizdad.

254
00:22:12,317 --> 00:22:14,555
Sortida demà al matí.

255
00:22:14,556 --> 00:22:16,684
Ens donarà notícies sobre Cyclone.

256
00:22:16,685 --> 00:22:18,369
Moltes gràcies.

257
00:22:22,312 --> 00:22:24,966
Segur que entrareu a l'estació.

258
00:22:26,324 --> 00:22:29,804
Farà preguntes, investigarà...

259
00:22:31,985 --> 00:22:34,303
Sortiu i digueu-me que el cicló està bé.

260
00:22:47,070 --> 00:22:48,393
hola?

261
00:22:48,394 --> 00:22:52,665
El nostre agent és a la comissaria. Ha de marxar en 24 hores.

262
00:22:53,526 --> 00:22:55,247
Sabem què està passant.

263
00:22:55,248 --> 00:22:57,662
Prendrà. Gràcies bona nit.

264
00:23:02,992 --> 00:23:04,535
Prendrà?

265
00:23:05,169 --> 00:23:06,975
Per descomptat que ho sabem.

266
00:23:18,680 --> 00:23:22,104
-Vaig? T'he cuidat molt. - Gràcies pel vi.

267
00:23:22,990 --> 00:23:24,913
Només hi ha dos llocs.

268
00:23:25,471 --> 00:23:28,444
Aquí o un hostal a Ville-d'Avray.

269
00:23:28,445 --> 00:23:30,005
Un ambient a l'estil Simenon.

270
00:23:30,006 --> 00:23:32,274
Vaig pensar que preferiria aquí.

271
00:23:32,275 --> 00:23:34,752
- Vaig aparcar en doble fila. - D'acord, anem.

272
00:23:38,312 --> 00:23:40,180
M'alegro que siguis aquí.

273
00:23:40,181 --> 00:23:43,251
- Perquè ara mateix... - Què?

274
00:23:43,252 --> 00:23:44,930
Tenim un problema.

275
00:23:46,105 --> 00:23:47,407
Quin tipus?

276
00:23:48,247 --> 00:23:51,090
El tipus que no pot ser res, ni un malson.

277
00:23:54,593 --> 00:23:57,449
Vull que et facis càrrec del següent agent.

278
00:23:58,103 --> 00:24:02,026
- Vols que entrenis? - Què supervisa la preparació.

279
00:24:02,889 --> 00:24:06,049
No tots els dies hi ha una esquena i una altra marxa.

280
00:24:06,774 --> 00:24:08,086
On va?

281
00:24:08,597 --> 00:24:10,850
"Ella" va a l'Iran.

282
00:24:12,008 --> 00:24:13,310
Està bé.

283
00:24:18,629 --> 00:24:20,436
27, geofísica.

284
00:24:20,437 --> 00:24:21,825
Què fas a l'Iran?

285
00:24:21,826 --> 00:24:25,387
Treballa al Centre Internacional de Geofísica de Teheran,

286
00:24:25,388 --> 00:24:28,456
al departament d'estudis sismològics.

287
00:24:28,457 --> 00:24:30,299
Quina és la teva feina?

288
00:24:30,300 --> 00:24:32,602
Avaluar el risc sísmic regional

289
00:24:32,603 --> 00:24:35,311
on la gent es vol instal·lar

290
00:24:35,312 --> 00:24:39,006
centrals tèrmiques o nuclears.

291
00:24:39,007 --> 00:24:41,625
ben decorat el teu text, puta.

292
00:24:44,255 --> 00:24:46,915
Deixarà de jurar?

293
00:24:47,905 --> 00:24:51,310
No m'agrada quan una gossa es pensa que sóc estúpid.

294
00:24:53,075 --> 00:24:55,172
Què coi fas a l'Iran?

295
00:24:59,611 --> 00:25:01,211
Què està passant?

296
00:25:02,235 --> 00:25:04,199
- No ho entenia? - No.

297
00:25:04,200 --> 00:25:06,246
Cal aprendre el persa que es parla al carrer.

298
00:25:06,247 --> 00:25:09,172
No serà qüestionat per professors gentils.

299
00:25:09,173 --> 00:25:11,536
Serà policia, groller, groller.

300
00:25:11,537 --> 00:25:13,500
- Està bé. - Si no els enteneu,

301
00:25:13,501 --> 00:25:15,381
És un problema.

302
00:25:15,917 --> 00:25:18,233
A partir d'ara, estudia amb això, d'acord?

303
00:25:18,234 --> 00:25:19,635
Està bé.

304
00:25:21,259 --> 00:25:24,334
- La policia interroga doncs? - Vostè aposta.

305
00:25:24,335 --> 00:25:28,971
A l'Iran, pots ser arrestat, interrogat per qualsevol cosa.

306
00:25:28,972 --> 00:25:30,919
I no vol dir res.

307
00:25:31,301 --> 00:25:34,338
Si no entens el que diuen, entrarà en pànic.

308
00:25:34,339 --> 00:25:35,646
- Segur? - Clar.

309
00:25:35,647 --> 00:25:39,647
Aquí teniu Guillaume Debailly, més conegut com a Malotru.

310
00:25:43,490 --> 00:25:46,547
- Quin plaer tornar-te a veure. - Gràcies.

311
00:25:47,969 --> 00:25:49,425
Benvingut. Truco a Rim.

312
00:25:49,426 --> 00:25:51,150
Sóc secretari d'Henri Duflot.

313
00:25:51,151 --> 00:25:52,481
Encantat de conèixer-te.

314
00:25:53,151 --> 00:25:56,001
Austerlitz, a càrrec d'Ostrogoth, el nostre agent xinès.

315
00:25:56,002 --> 00:25:57,303
És un plaer.

316
00:25:57,304 --> 00:26:01,274
ATAC LA BOMBA A LA UNIVERSITAT DE DAMASC

317
00:26:04,805 --> 00:26:07,130
- És bo de veure-ho, Malotru. - Hola, Jean-François.

318
00:26:07,131 --> 00:26:09,475
D'acord? Benvingut a l'Agència Legends.

319
00:26:09,476 --> 00:26:10,777
Moltes gràcies.

320
00:26:17,687 --> 00:26:19,519
- Podem...? - Clar.

321
00:26:24,233 --> 00:26:26,893
- És estrany. - La veritat!

322
00:26:26,894 --> 00:26:28,742
El 3D és diferent.

323
00:26:29,691 --> 00:26:32,364
- Té bona pinta, oi? - Molt bé.

324
00:26:33,076 --> 00:26:35,016
Què farà ara?

325
00:26:35,017 --> 00:26:37,745
Supervisar la formació de Marina Loiseau

326
00:26:37,746 --> 00:26:40,795
- Marie-Jeanne Duthilleul. - Bona idea.

327
00:26:41,294 --> 00:26:45,801
Li demano que s'ocupi del cas de Cyclone.

328
00:26:46,150 --> 00:26:48,368
Necessitem la seva experiència.

329
00:26:48,701 --> 00:26:50,446
També és una bona idea, no?

330
00:26:51,004 --> 00:26:53,105
Doneu-li temps per reajustar-se.

331
00:26:53,641 --> 00:26:56,590
Va dir, està preparat.

332
00:26:57,084 --> 00:26:58,806
Ell és el millor aquí.

333
00:26:59,637 --> 00:27:02,790
- Tenim la sort de tenir-lo. - Per descomptat.

334
00:27:02,791 --> 00:27:05,414
- Han treballat junts, oi? - Treball.

335
00:27:05,415 --> 00:27:07,210
Treballo al camp,

336
00:27:07,211 --> 00:27:10,895
i era analista. Vam treballar junts una estona.

337
00:27:12,623 --> 00:27:15,523
Després es va cansar de l'Agència, i es va convertir en voluntari.

338
00:27:16,663 --> 00:27:19,200
Sí... i emprèn una missió.

339
00:27:19,201 --> 00:27:23,455
- I em van assignar aquí. - El 2010, ho recordo.

340
00:27:23,789 --> 00:27:27,036
Jo ja era el subdirector del seu predecessor.

341
00:27:55,501 --> 00:27:57,253
I el carnet d'identitat?

342
00:27:58,512 --> 00:28:01,329
- Encara no s'ha trobat. - Com és possible?

343
00:28:01,330 --> 00:28:04,886
Encara he de buidar dos cofres enormes.

344
00:28:04,887 --> 00:28:06,975
Porto tan troballa.

345
00:28:07,401 --> 00:28:09,108
Està bé. Alguna cosa més?

346
00:28:09,109 --> 00:28:10,510
No, hi és tot.

347
00:28:10,824 --> 00:28:12,215
Ara em toca el meu.

348
00:28:16,155 --> 00:28:17,780
Ho comprovem tot.

349
00:28:17,781 --> 00:28:21,731
- Adreça de correu electrònic? - Plefebvre@gmail.com.

350
00:28:26,384 --> 00:28:28,503
D'acord, no més.

351
00:28:29,744 --> 00:28:31,254
Alguna altra adreça?

352
00:28:31,749 --> 00:28:34,378
plefebvre34@hotmail.com.

353
00:28:41,134 --> 00:28:44,066
Pots iniciar sessió? Crec que encara està actiu.

354
00:28:44,067 --> 00:28:45,517
Vaig pensar que vaig cancel·lar.

355
00:28:45,518 --> 00:28:50,387
Normal, heu de seleccionar una casella per tancar el compte.

356
00:29:02,469 --> 00:29:04,014
Vaja!

357
00:29:04,015 --> 00:29:05,965
Tots els que estan preocupats per tu.

358
00:29:08,826 --> 00:29:10,128
D'acord, renunciaré.

359
00:29:11,117 --> 00:29:12,419
Sim...

360
00:29:13,749 --> 00:29:15,599
Vols donar-li un cop d'ull?

361
00:29:16,097 --> 00:29:19,459
- Sí, per què no? -Tots són insults.

362
00:29:19,460 --> 00:29:23,013
Has desaparegut sense deixar rastre, la gent està molesta.

363
00:29:23,305 --> 00:29:26,242
- Vols un cafè? - Sí, si us plau.

364
00:29:39,270 --> 00:29:43,217
T'estimo. NO OBLIDAT. NO ESCRIC MÉS. NADIA

365
00:29:47,655 --> 00:29:50,906
- Què passa? - Estic agafant una renya.

366
00:29:50,907 --> 00:29:54,638
- vaig advertir. - D'acord, pots renunciar.

367
00:30:26,613 --> 00:30:28,458
Vaig veure la teva foto, però no n'estava segur.

368
00:30:28,459 --> 00:30:31,469
- Bon dia. - Sóc la Marina Loiseau.

369
00:30:31,470 --> 00:30:34,609
És un honor. Un cop de sort.

370
00:30:34,610 --> 00:30:36,747
Hi ha dos homes al taulell darrere teu.

371
00:30:38,603 --> 00:30:41,628
- Amb vestit blau? - No, més a l'esquerra.

372
00:30:42,802 --> 00:30:45,094
Un noi alt amb camisa rosa

373
00:30:45,095 --> 00:30:47,775
i una altra jaqueta de mezclilla, d'uns 30 anys.

374
00:30:47,776 --> 00:30:49,078
Perfecte.

375
00:30:49,079 --> 00:30:52,351
Vull posar nom, cognoms, professió i telèfon.

376
00:30:52,352 --> 00:30:53,953
Tens 15 minuts.

377
00:30:56,391 --> 00:30:57,693
Està bé.

378
00:31:02,896 --> 00:31:06,469
D'acord, nom i cognoms, professió...

379
00:31:19,737 --> 00:31:22,354
Bon dia. Em pots donar dos minuts?

380
00:31:22,355 --> 00:31:24,160
Sóc responsable del nou menú.

381
00:31:24,161 --> 00:31:27,334
Sou clients habituals?

382
00:31:28,209 --> 00:31:30,510
Vinc de dilluns a divendres.

383
00:31:30,511 --> 00:31:32,012
Res dolent.

384
00:31:37,031 --> 00:31:39,298
Pot ser una mica gran si...

385
00:31:39,299 --> 00:31:41,831
M'agrada molt l'amanida turca.

386
00:31:50,354 --> 00:31:55,344
Per tant, nom i cognoms, professió i telèfon.

387
00:31:59,396 --> 00:32:02,572
Molt bé. Va cometre l'error que esperava.

388
00:32:05,608 --> 00:32:08,431
La part inferior esquerra i la part superior esquerra. Li vas agradar.

389
00:32:08,760 --> 00:32:10,900
Tan bon punt me'n vaig, vindrà darrere teu.

390
00:32:13,549 --> 00:32:17,222
S'aprèn a apropar-se a la gent a una distància adequada.

391
00:32:17,223 --> 00:32:19,624
No tan lluny, per aprendre el màxim possible,

392
00:32:19,625 --> 00:32:22,302
no tan a prop, per no influir en l'objectiu.

393
00:32:23,681 --> 00:32:27,591
La seva missió és conèixer gent sense cridar l'atenció.

394
00:32:27,592 --> 00:32:30,534
No ets un agent, és il·legal.

395
00:32:31,484 --> 00:32:33,115
Tu no reclutes.

396
00:32:33,643 --> 00:32:35,047
Tu descrius.

397
00:32:36,060 --> 00:32:37,418
D'acord?

398
00:32:39,892 --> 00:32:41,949
No et quedis. Pregunta alguna cosa.

399
00:32:42,679 --> 00:32:46,061
Fes-me un informe. Que tinguis un bon dia.

400
00:33:12,582 --> 00:33:16,058
Esteu mesurant la taula? És una broma.

401
00:33:16,059 --> 00:33:19,540
Volia saber qui va accelerar el meu retorn a Damasc.

402
00:33:20,206 --> 00:33:22,659
El director decideix el final de la missió.

403
00:33:22,660 --> 00:33:24,991
El cap s'encarrega dels detalls.

404
00:33:25,311 --> 00:33:28,235
L'estratègia és Duflot. La tàctica sóc jo.

405
00:33:28,236 --> 00:33:31,250
Us agraeixo amb 48 hores d'antelació?

406
00:33:31,251 --> 00:33:34,121
- A qui li importa? - Per què ho faries?

407
00:33:34,541 --> 00:33:36,478
Per mantenir-te concentrat en la feina.

408
00:33:36,479 --> 00:33:37,971
És com canviar de casa.

409
00:33:37,972 --> 00:33:40,759
Quan saps que trencaràs, canvies mentalment.

410
00:33:40,760 --> 00:33:43,872
Està allà per moure's, però no és mentalment.

411
00:33:43,873 --> 00:33:46,111
Neteges menys descuits.

412
00:33:46,112 --> 00:33:48,077
No volia que això descuidés la missió.

413
00:33:48,078 --> 00:33:50,504
Has fet una bona feina fins al final.

414
00:33:50,505 --> 00:33:53,605
Quant de temps has esperat per dir-m'ho? 2 o 3 mesos?

415
00:33:53,606 --> 00:33:55,007
Entre els dos.

416
00:33:55,593 --> 00:33:57,805
Quin és exactament el problema?

417
00:33:57,806 --> 00:34:01,100
No va haver de dir adéu? No tenia amics.

418
00:34:01,101 --> 00:34:03,554
Era la seva xicota? ho és?

419
00:34:03,555 --> 00:34:05,056
No li agradava?

420
00:34:23,595 --> 00:34:26,595
SÍRIA: L'ATAC DE LA BOMBA A LA UNIVERSITAT

421
00:34:53,322 --> 00:34:55,528
Bona nit, llavors encara estàs aquí?

422
00:34:55,529 --> 00:34:58,710
- Et molesta? - No, pensava que s'havia acabat.

423
00:34:59,068 --> 00:35:00,370
Pel que sembla no.

424
00:35:00,996 --> 00:35:03,160
Compraré cigarrets. Vols?

425
00:35:03,161 --> 00:35:04,462
No, gràcies.

426
00:35:10,177 --> 00:35:11,481
Bona tarda.

427
00:35:11,482 --> 00:35:13,728
Un paquet de cigarrets, si us plau.

428
00:35:16,412 --> 00:35:18,741
- Només això? - I un mòbil de prepagament.

429
00:35:21,551 --> 00:35:24,627
cal un document d'identitat per a la compra.

430
00:35:27,732 --> 00:35:29,034
Gràcies.

431
00:35:34,403 --> 00:35:35,705
Gràcies.

432
00:36:41,575 --> 00:36:42,877
hola?

433
00:36:45,376 --> 00:36:46,678
hola?

434
00:36:48,598 --> 00:36:49,900
És en Paul.

435
00:36:50,907 --> 00:36:53,324
Està trucant a causa del bombardeig?

436
00:36:53,325 --> 00:36:54,640
Sim.

437
00:36:54,641 --> 00:36:56,999
Jo no hi era. estic bé.

438
00:36:59,983 --> 00:37:02,830
Vaig veure la notícia, em va fer por.

439
00:37:03,327 --> 00:37:04,630
Ho sé.

440
00:37:04,631 --> 00:37:07,392
L'edifici va ser ocupat per l'exèrcit durant dos mesos.

441
00:37:07,393 --> 00:37:09,552
Així que va ser atacat.

442
00:37:09,553 --> 00:37:12,153
No hi havia alumnes ni professors.

443
00:37:12,439 --> 00:37:14,305
Ens hi van portar a tots.

444
00:37:16,335 --> 00:37:18,076
De què serveix un alleujament.

445
00:37:19,279 --> 00:37:21,708
Així que fins i tot em preocupa?

446
00:37:22,194 --> 00:37:23,505
Clar.

447
00:37:25,596 --> 00:37:28,522
On ets? Continua a Amman?

448
00:37:28,523 --> 00:37:32,175
No, a París. Necessitava veure la meva filla.

449
00:37:32,802 --> 00:37:34,957
- Estàs a París?
- Jo sóc.

450
00:37:36,209 --> 00:37:37,662
Jo també.

451
00:38:01,472 --> 00:38:03,041
Malotru!

452
00:38:07,555 --> 00:38:09,327
Em dic Guillaume.

453
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Malotru és el meu nom de portada.

454
00:38:11,415 --> 00:38:14,928
- Ja no estic disfressat. - Ho sento, és la força de l'hàbit.

455
00:38:16,157 --> 00:38:19,538
I com que no estic disfressat, no cal vigilar-me, oi?

456
00:38:20,115 --> 00:38:22,875
No és vigilància, és seguretat.

457
00:38:24,486 --> 00:38:26,092
Això és realment necessari?

458
00:38:26,906 --> 00:38:29,375
No et toca jutjar.

459
00:38:30,296 --> 00:38:32,923
M'agradaria tornar a una vida més senzilla.

460
00:38:33,430 --> 00:38:37,208
- Encara no és possible. - Perquè?

461
00:38:38,633 --> 00:38:41,001
Tu també preguntes, Guillaume.

462
00:38:41,002 --> 00:38:43,659
Has oblidat els nostres protocols.

463
00:38:48,220 --> 00:38:50,360
No hauria de fer-me això.

464
00:38:51,259 --> 00:38:54,179
- Actuar com? - De manera hostil.

465
00:38:55,015 --> 00:38:58,251
No estic sent hostil. Estic sent prudent.

466
00:39:03,835 --> 00:39:06,552
Sé que treballa en la lluita contra el terrorisme.

467
00:39:07,598 --> 00:39:11,621
Tenim una pista interessant sobre les inversions?

468
00:39:12,828 --> 00:39:16,343
Ja hi ha una pista...

469
00:39:16,344 --> 00:39:20,354
algun tipus de frau, una inversió que sembla...

470
00:39:26,311 --> 00:39:29,036
El nostre agent va marxar. No senyal de Benarfa.

471
00:39:29,037 --> 00:39:31,646
- N'estàs segur?
 - Jo tinc.

472
00:39:31,928 --> 00:39:34,790
- Enlloc?
 - No, no.

473
00:39:34,791 --> 00:39:37,589
No ho entenc, ningú el va veure marxar...

474
00:39:37,590 --> 00:39:39,598
Potser està en un soterrani...

475
00:39:39,599 --> 00:39:43,070
No, ho hem comprovat tot. Ell no hi és.

476
00:39:54,758 --> 00:39:58,070
El nostre agent acaba de trucar. El cicló va desaparèixer de la comissaria.

477
00:40:06,190 --> 00:40:08,136
La sala de situació 1 està ocupada.

478
00:40:08,137 --> 00:40:10,301
- Obro la sala 2? - Sí, si us plau.

479
00:40:41,576 --> 00:40:43,269
ARGEL

480
00:40:51,678 --> 00:40:53,382
- Coronel... - Bon dia, Henri.

481
00:40:53,383 --> 00:40:54,970
No sé si coneixeu Malotru.

482
00:40:54,971 --> 00:40:57,759
Recentment ha completat una missió a Síria.

483
00:40:57,760 --> 00:40:59,784
- Coronel. - Malotru...

484
00:40:59,785 --> 00:41:01,529
Saps per què em diuen MAG?

485
00:41:01,530 --> 00:41:03,025
El meu nom en clau.

486
00:41:03,026 --> 00:41:04,905
Agent com tu, 8 anys a Moscou.

487
00:41:04,906 --> 00:41:06,864
Encantat de conèixer-lo, senyor.

488
00:41:06,865 --> 00:41:09,955
Vaig pensar que seria útil portar el primer càrrec

489
00:41:09,956 --> 00:41:11,362
fer cicló,
Jacques Bourdier.

490
00:41:11,363 --> 00:41:14,428
A més de la primera càrrega, Jacques va entrenar Cyclone.

491
00:41:14,429 --> 00:41:16,030
Excel·lent idea.

492
00:41:23,094 --> 00:41:25,796
La propera vegada que dius que no és gran cosa,

493
00:41:25,797 --> 00:41:27,571
Estaré molt preocupat.

494
00:41:29,479 --> 00:41:33,829
Ja queden 52 hores sense notícies del nostre agent a Alger.

495
00:41:33,830 --> 00:41:36,735
- Quants agents actius tenim? - Vam tenir nou.

496
00:41:36,736 --> 00:41:39,219
Amb Malotru de tornada, ara en són vuit.

497
00:41:39,220 --> 00:41:41,770
- Inclòs Cyclone. - Inclòs Cyclone.

498
00:41:41,771 --> 00:41:44,019
Hem perdut una vuitena part de la flota.

499
00:41:45,370 --> 00:41:49,495
El seu mòbil es troba a la comissaria on el van portar durant 48 hores.

500
00:41:49,496 --> 00:41:51,663
Però Cyclone ja no hi és.

501
00:41:51,664 --> 00:41:55,518
Un dels nostres ens va comprovar i ens va informar abans.

502
00:41:56,160 --> 00:41:58,227
- Ja no és a l'estació? - No.

503
00:41:58,228 --> 00:42:01,422
- Ningú el va veure marxar? - No.

504
00:42:02,816 --> 00:42:04,574
Quines són les possibilitats?

505
00:42:05,248 --> 00:42:07,722
Tenim tres opcions.

506
00:42:07,723 --> 00:42:09,732
El cicló va ser detingut.

507
00:42:09,733 --> 00:42:11,431
El cicló va ser segrestat.

508
00:42:11,723 --> 00:42:14,076
Cyclone va organitzar la seva pròpia desaparició.

509
00:42:18,188 --> 00:42:20,309
El fet que estava borratxo

510
00:42:20,310 --> 00:42:22,628
afavoreix les dues últimes hipòtesis.

511
00:42:23,183 --> 00:42:24,485
Perquè?

512
00:42:25,021 --> 00:42:26,807
Com es va negar a fer

513
00:42:26,808 --> 00:42:29,647
interrogatori d'entrenament sota els efectes de l'alcohol,

514
00:42:29,648 --> 00:42:32,620
deu haver perdut el control en l'interrogatori policial.

515
00:42:32,621 --> 00:42:35,045
Potser ha revelat la portada.

516
00:42:36,122 --> 00:42:38,747
- Era inestable? - No.

517
00:42:39,977 --> 00:42:42,377
Per què es va negar a fer la formació?

518
00:42:42,832 --> 00:42:46,943
- És un musulmà devot. - Aleshores, per què estava borratxo?

519
00:42:48,043 --> 00:42:50,128
De sobte va perdre la fe i no es va adonar?

520
00:42:50,129 --> 00:42:52,567
Coronel, quan estem en una missió,

521
00:42:52,568 --> 00:42:55,134
es registren converses amb el càrrec.

522
00:42:55,135 --> 00:42:57,661
Potser això va fer sospitar el cicló.

523
00:42:58,732 --> 00:43:01,507
- Què et sembla? - Ho he revisat tot.

524
00:43:01,966 --> 00:43:03,804
No vaig veure cap senyal.

525
00:43:03,805 --> 00:43:06,290
Així que no van veure res, no saben on és,

526
00:43:06,291 --> 00:43:08,247
i no el que va passar.

527
00:43:09,024 --> 00:43:12,014
- Està ben resumit? - També avaluem els riscos.

528
00:43:13,127 --> 00:43:14,650
Continuar.

529
00:43:14,651 --> 00:43:17,221
Una llista del cicló podria haver comès,

530
00:43:17,222 --> 00:43:20,887
inclòs que tenia accés abans de marxar cap a Alger.

531
00:43:20,888 --> 00:43:22,192
Jacques?

532
00:43:22,193 --> 00:43:25,471
A més dels 50 o més objectius identificats per Cyclone

533
00:43:25,472 --> 00:43:28,539
en coneix quatre que en realitat van ser reclutats.

534
00:43:28,540 --> 00:43:31,628
Tots operen als serveis d'intel·ligència algerians.

535
00:43:31,629 --> 00:43:36,190
Cyclone també sabia el següent:

536
00:43:36,191 --> 00:43:39,416
Amenas, Mauritània.

537
00:43:39,738 --> 00:43:41,386
PHILIBERT, a Mali.

538
00:43:41,387 --> 00:43:43,406
CAT na Argélia.

539
00:43:43,904 --> 00:43:45,894
TRITON, Líbia.

540
00:43:45,895 --> 00:43:50,512
I en menor mesura, chaloupe a la costa de Dakar.

541
00:43:54,675 --> 00:43:58,447
Suspendeu totes les operacions i deixeu els tipus de lletra en espera.

542
00:43:59,720 --> 00:44:02,939
El 60% de la nostra activitat a Alger es pot veure compromesa.

543
00:44:02,940 --> 00:44:04,242
Quin dia!

544
00:44:07,426 --> 00:44:09,498
Has estat a Alger?

545
00:44:10,031 --> 00:44:12,427
Sí dues vegades.

546
00:44:12,623 --> 00:44:15,989
- Gairebé em maten el 1991. - Ho sé.

547
00:44:17,862 --> 00:44:20,909
Alguns llocs donen mala sort.

548
00:44:22,591 --> 00:44:25,845
Sí, això estava a prop.

549
00:44:26,198 --> 00:44:29,235
Sí, estaves a només 50 metres de l'explosió.

550
00:44:32,886 --> 00:44:35,544
Aquesta ona de xoc serà molt pitjor.

551
00:44:38,996 --> 00:44:41,941
Teniu cinc setmanes per resoldre la situació.

552
00:44:42,514 --> 00:44:44,515
Si hi ha, tot no està en ordre,

553
00:44:44,516 --> 00:44:47,701
Els nostres agents al camp, les nostres operacions reactivades,

554
00:44:48,659 --> 00:44:50,558
Serà complicat.

555
00:44:52,566 --> 00:44:55,526
Diuen que és bo tenir un període de temps determinat.

556
00:44:56,036 --> 00:44:57,601
Però no sempre és així.

557
00:45:17,516 --> 00:45:19,939
No us preocupeu, passarà per la zona tampó.

558
00:45:45,067 --> 00:45:47,808
Li vam dir que els cotxes són rastrejats?

559
00:46:10,714 --> 00:46:13,753
- Va endevinar. - Quin idiota estàs fent?

560
00:46:17,020 --> 00:46:18,659
Està en dissing.

561
00:46:28,854 --> 00:46:31,207
Espero sincerament ser l'única víctima

562
00:46:31,208 --> 00:46:33,586
cap cas de Cyclone.

563
00:46:34,189 --> 00:46:37,593
Va ser massa ràpid. Ahir ni tan sols va ser un cas.

564
00:46:37,594 --> 00:46:39,668
Per què amagar-me la veritat?

565
00:46:41,014 --> 00:46:43,380
Era la meva responsabilitat.

566
00:46:43,381 --> 00:46:47,490
Necessitava un boc expiatori per protegir-vos a vosaltres i al coronel.

567
00:46:47,491 --> 00:46:50,476
Quan me'n vaig, no tens cap protecció.

568
00:46:51,452 --> 00:46:55,253
Hauria de ser feliç, tens Malotru per substituir-me.

569
00:46:56,387 --> 00:46:59,477
No sé si et protegirà. Aneu amb compte.

570
00:46:59,478 --> 00:47:00,779
Amb què?

571
00:47:01,551 --> 00:47:04,919
Pot ser perillós. Trastorn posterior a la missió.

572
00:47:04,920 --> 00:47:06,221
Què és?

573
00:47:06,751 --> 00:47:08,422
Encara conserva la coberta.

574
00:47:28,555 --> 00:47:29,891
Per què estàs a París?

575
00:47:29,892 --> 00:47:32,943
Estic estudiant a la Casa de les Cultures del Món.

576
00:47:32,944 --> 00:47:35,211
Està patrocinat per la UNESCO.

577
00:47:35,212 --> 00:47:38,976
Vaig ser nomenat director de la Fundació per a la Preservació del Patrimoni.

578
00:47:39,775 --> 00:47:41,606
- Genial. - Sí.

579
00:47:41,607 --> 00:47:44,572
És una gran responsabilitat, sobretot ara.

580
00:47:48,767 --> 00:47:50,069
Vens sol?

581
00:47:50,778 --> 00:47:53,211
No, Marwan està esperant al cotxe.

582
00:47:56,816 --> 00:47:58,531
Estava a Damasc.

583
00:48:08,517 --> 00:48:11,526
Li hauríem d'haver parlat de la reserva del rastrejador.

584
00:48:21,478 --> 00:48:24,650
Et deixen vacunar-los?

585
00:48:30,402 --> 00:48:31,704
Què?

586
00:48:37,418 --> 00:48:39,109
Vols parlar amb el Rémi?

587
00:48:41,252 --> 00:48:43,120
Està esgotat, altres treballs.

588
00:48:46,076 --> 00:48:49,655
La mare està bé. Un està enterrat en impostos.

589
00:48:51,531 --> 00:48:53,475
Sí, és molt divertit!

590
00:48:53,866 --> 00:48:57,141
Tens més fotos de guineus? Artur estima.

591
00:49:00,492 --> 00:49:01,994
Enviarà?

592
00:49:03,305 --> 00:49:05,288
Crec que el vaig sentir tossir.

593
00:49:05,968 --> 00:49:08,008
D'acord, us deixaré.

594
00:49:09,160 --> 00:49:11,527
Germà, no t'oblidis de les guineus.

595
00:49:12,241 --> 00:49:13,553
Adéu!

596
00:49:21,974 --> 00:49:25,309
Faré una pregunta, no estàs obligat a respondre.

597
00:49:25,932 --> 00:49:27,248
Pregunta.

598
00:49:27,464 --> 00:49:29,784
Quin és el nom en clau de l'operació?

599
00:49:35,927 --> 00:49:37,332
No ho hauria de dir.

600
00:49:38,126 --> 00:49:39,887
Si no ho saps...

601
00:49:40,682 --> 00:49:44,659
Si dic el nom en clau, pots respondre sí o no?

602
00:49:44,660 --> 00:49:45,962
Està bé.

603
00:49:47,546 --> 00:49:48,879
CAT.

604
00:49:56,615 --> 00:49:58,191
Per què preguntes?

605
00:49:58,874 --> 00:50:00,358
Si no ho saps...

606
00:50:13,444 --> 00:50:15,061
Creus que sóc què?

607
00:50:18,214 --> 00:50:19,545
A la merda!

608
00:50:22,527 --> 00:50:24,025
Ves a la merda de la teva mare!

609
00:50:26,742 --> 00:50:28,082
Ventó.

610
00:50:33,196 --> 00:50:34,932
On ensenyes?

611
00:50:35,196 --> 00:50:36,985
- Vaig deixar d'ensenyar. - Oh de veritat?

612
00:50:36,986 --> 00:50:38,949
Sí, estic escrivint.

613
00:50:39,248 --> 00:50:42,172
- Escriure? Sobre què? - Encara està sense definir.

614
00:50:42,173 --> 00:50:44,620
Una novel·la, un assaig?

615
00:50:45,481 --> 00:50:47,043
Una novel·la d'aventures.

616
00:50:48,397 --> 00:50:51,326
La història d'un home corrent cap a la perdició.

617
00:50:51,650 --> 00:50:54,482
- Fent què? - Superació dels límits.

618
00:50:55,423 --> 00:50:57,964
Ets tu qui creua la línia?

619
00:50:58,467 --> 00:50:59,819
Quins límits?

620
00:51:01,688 --> 00:51:03,892
- Vols sopar? - Sí.

621
00:51:08,865 --> 00:51:11,824
us volia avisar. Estic veient algú.

622
00:51:11,825 --> 00:51:13,412
De debò? Està tot bé.

623
00:51:14,273 --> 00:51:16,069
Una dona casada.

624
00:51:17,036 --> 00:51:18,338
Segur.

625
00:51:19,726 --> 00:51:21,249
La conec?

626
00:51:22,020 --> 00:51:24,429
No n'he parlat mai, però potser ho sé.

627
00:51:24,430 --> 00:51:26,095
És Nadia El Mansour.

628
00:51:26,455 --> 00:51:28,018
Un historiador?

629
00:51:38,483 --> 00:51:41,671
Està casada amb un oncòleg anomenat Marwan El Mansour.

630
00:51:42,163 --> 00:51:44,470
Sempre que no sigui policia ni ministre.

631
00:51:47,157 --> 00:51:49,041
Quant de temps marxen?

632
00:51:50,447 --> 00:51:51,888
Des d'ahir.

633
00:51:54,075 --> 00:51:55,708
Durarà?

634
00:51:57,145 --> 00:52:00,105
No ho sé. Mantenir-te informat.

635
00:52:00,106 --> 00:52:02,366
No, no és necessari.

636
00:52:03,628 --> 00:52:07,073
A menys que... hi hagi un problema.

637
00:52:08,178 --> 00:52:09,881
Quin tipus de problema?

638
00:52:14,439 --> 00:52:15,741
La factura.

639
00:52:15,742 --> 00:52:18,018
- Posa a compte de la meva habitació. - Certament.

640
00:52:18,019 --> 00:52:20,559
- Quin és el número? - 303.

641
00:52:29,339 --> 00:52:31,435
Perfecte, gràcies. Bona tarda.

642
00:53:03,614 --> 00:53:07,604
TWITTER
_AlbustigriS_

643
00:53:08,305 --> 00:53:14,673
Valoreu aquest subtítol a %url%
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols


