1
00:04:49,908 --> 00:04:52,283
- O que será?
- Um pacote de Fortuna.
2
00:04:58,192 --> 00:04:59,242
Cem.
3
00:05:03,035 --> 00:05:04,327
Mãos ao alto!
Isso é um roubo!
4
00:05:09,368 --> 00:05:10,368
Oh meu Deus!
5
00:05:11,827 --> 00:05:13,452
Eu não acredito nisso!
6
00:05:14,285 --> 00:05:16,118
Santa Catarina de Siena!
7
00:05:16,285 --> 00:05:19,160
Corte a porcaria e entregue
o dinheiro ou você os encontrará.
8
00:05:22,868 --> 00:05:24,202
O que está acontecendo aqui?
9
00:05:25,118 --> 00:05:26,118
Você é surdo?
10
00:05:27,118 --> 00:05:29,743
Você não ouviu meu companheiro?
Entregue o dinheiro. Rapidamente!
11
00:05:30,785 --> 00:05:31,952
Ajuda!
12
00:05:32,452 --> 00:05:33,660
Estou sendo roubado!
13
00:05:34,535 --> 00:05:36,118
Ajuda!
14
00:05:36,702 --> 00:05:38,618
- Cale-se.
- Ajuda!
15
00:05:39,618 --> 00:05:41,993
Cale a boca ou nós dois acabaremos
cumprindo pena em Carabanchel!
16
00:05:42,452 --> 00:05:44,452
Cale a boca, porra
ou eu atiro em você!
17
00:05:49,452 --> 00:05:50,952
Olha, não estou brincando.
18
00:05:51,535 --> 00:05:53,368
Se você continuar gritando,
Eu vou matar você.
19
00:06:09,535 --> 00:06:12,368
A merda que tenho que aguentar.
20
00:06:13,952 --> 00:06:15,868
Você me deixaria pegar meu leque?
21
00:06:16,618 --> 00:06:19,493
Um pouco de ar...
faria bem a nós dois.
22
00:06:19,618 --> 00:06:22,618
OK.
Mas observe, certo?
23
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Tantas fechaduras e ferrolhos.
Aposto que ela está carregada.
24
00:06:35,535 --> 00:06:36,702
Senhora...
25
00:06:50,435 --> 00:06:51,468
Cuidado, Tocho.
26
00:06:55,118 --> 00:06:56,118
Tem alguém aí.
27
00:07:03,685 --> 00:07:04,685
Relaxar.
28
00:07:05,035 --> 00:07:06,993
Você cuida do gordo.
29
00:07:43,368 --> 00:07:44,910
Entre, entre, querido.
30
00:07:46,118 --> 00:07:47,118
Não se mova!
31
00:07:52,618 --> 00:07:54,285
Há mais alguém lá em cima?
32
00:07:56,202 --> 00:07:57,577
Como é que você demorou tanto
descer?
33
00:07:58,202 --> 00:07:59,660
Sua mãe estava fazendo
um baita barulho.
34
00:08:00,285 --> 00:08:02,202
Ela não é minha mãe, ela é minha tia.
35
00:08:03,785 --> 00:08:04,868
Eu estava no banho.
36
00:08:05,035 --> 00:08:07,493
Eu ouvi o barulho, mas pensei
veio da rua.
37
00:08:07,618 --> 00:08:09,410
- Sempre há muito barulho.
- Olha, garota.
38
00:08:10,035 --> 00:08:11,035
O que é importante...
39
00:08:11,118 --> 00:08:12,868
... é que você fica quieto
com sua armadilha fechada, certo?
40
00:08:13,368 --> 00:08:15,743
Eu e meu companheiro não queremos
machucar alguém.
41
00:08:16,952 --> 00:08:18,327
Apenas nos dê o dinheiro
e vamos deixar você em paz.
42
00:08:18,952 --> 00:08:20,077
Você entende, rápido!
43
00:08:21,202 --> 00:08:22,327
Diga-nos onde
o maldito dinheiro é.
44
00:08:22,702 --> 00:08:23,910
Eu não sei onde está.
45
00:08:26,452 --> 00:08:29,702
Ei, garota. Não banque o idiota
ou eu vou te esfaquear.
46
00:08:36,702 --> 00:08:38,035
Isso é tudo que existe.
47
00:08:38,618 --> 00:08:41,785
Foda-me. A maldita mudança.
Nós não somos estúpidos, você sabe.
48
00:08:41,952 --> 00:08:42,952
Porra, inferno...
49
00:08:43,035 --> 00:08:45,327
Vamos senhora.
Onde você guarda o dinheiro?
50
00:08:45,452 --> 00:08:46,452
Mas não temos dinheiro...
51
00:08:46,702 --> 00:08:48,118
Sem dinheiro. Não, nada.
52
00:08:49,202 --> 00:08:52,118
Ladrões! Bastardos!
53
00:08:52,785 --> 00:08:54,118
- Não serve para nada!
- Não grite.
54
00:08:54,452 --> 00:08:56,118
É demais.
Tentando roubar...
55
00:08:57,118 --> 00:08:59,577
...uma pobre velhinha como eu!
56
00:08:59,702 --> 00:09:01,577
Corte a porcaria
e nos dê o dinheiro...
57
00:09:01,702 --> 00:09:03,118
...ou vou explodir seus miolos.
58
00:09:03,535 --> 00:09:06,160
Atire, Judas, atire!
59
00:09:06,952 --> 00:09:08,868
Isso se você tiver coragem
fazer isso!
60
00:09:09,618 --> 00:09:11,118
Não serve para nada!
61
00:09:11,452 --> 00:09:13,452
Fora do caminho Leandro, eu vou
para abrir um buraco nela.
62
00:09:13,518 --> 00:09:14,518
Calma rapaz.
63
00:09:14,618 --> 00:09:17,452
Pelo amor de Deus tia,
eles vão matar nós dois.
64
00:09:19,618 --> 00:09:21,618
- Viciados em drogas!
- Viciados em drogas?
65
00:09:21,785 --> 00:09:26,035
Pervertidos! É por isso que você quer
roubar o dinheiro de uma pobre senhora.
66
00:09:26,202 --> 00:09:28,035
É por isso.
Para comprar drogas!
67
00:09:28,910 --> 00:09:30,035
Ralé!
68
00:09:30,785 --> 00:09:33,952
Você pode nos matar agora, porque
você não está recebendo um centavo.
69
00:09:35,618 --> 00:09:38,368
Para homenagear meu falecido marido,
que era Guarda Civil.
70
00:09:39,618 --> 00:09:42,118
Esta velha bolsa está sendo
um baita problema.
71
00:09:43,035 --> 00:09:44,202
O que fazemos agora?
72
00:09:46,910 --> 00:09:49,035
O que fazemos?
Pesquise o local.
73
00:09:49,202 --> 00:09:51,035
Temos que encontrar a massa,
cara, agora mesmo.
74
00:09:51,102 --> 00:09:52,102
Vire o lugar de cabeça para baixo.
75
00:09:57,118 --> 00:09:58,868
Cuidado, cuidado, cuidado.
76
00:10:48,702 --> 00:10:52,077
O que você está fazendo, seu desgraçado?
Pare com isso agora mesmo!
77
00:10:52,285 --> 00:10:54,660
Você não vê que está destruindo
meu sustento?
78
00:10:55,452 --> 00:10:58,827
Você não entende, o estoque
é o... é disso que vivemos?
79
00:10:59,118 --> 00:11:01,202
- Tia!
- Eu vou bater em você.
80
00:11:02,452 --> 00:11:05,285
Se meu marido estivesse aqui
você pagaria por isso.
81
00:11:05,452 --> 00:11:07,535
Você sabe como? Com sangue!
82
00:11:07,702 --> 00:11:10,119
Cale-se.
Você é quem vai sangrar!
83
00:11:10,244 --> 00:11:11,244
- Não!
- Cale-se.
84
00:11:11,452 --> 00:11:12,994
Cale a boca ou eu vou quebrar
seu rosto dentro.
85
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
Saia da minha perna, garota.
86
00:11:14,952 --> 00:11:15,952
- Vou matar os dois.
- Não.
87
00:11:16,119 --> 00:11:17,244
Juro que vou matá-los.
88
00:11:17,952 --> 00:11:20,452
Você para de brincar.
Me ajude.
89
00:11:25,869 --> 00:11:29,035
- Você vai me matar?
- Eu quero.
90
00:11:36,035 --> 00:11:39,119
Pegue isso!
E isso! E isso!
91
00:11:42,952 --> 00:11:45,535
Ela me mordeu!
Sua maldita... vadia!
92
00:11:53,285 --> 00:11:55,160
Ela está desmaiada, cara.
93
00:12:27,035 --> 00:12:29,535
Ah, Deus.
Estou exausta.
94
00:12:30,535 --> 00:12:32,244
Teria sido mais fácil roubar
o Banco de Espanha.
95
00:12:32,702 --> 00:12:34,160
Dê uma olhada, cara,
ela ficará fora por um tempo.
96
00:12:34,435 --> 00:12:35,435
Você dá uma olhada primeiro.
97
00:12:35,869 --> 00:12:37,619
Tem dinheiro aqui, cara.
Eu posso sentir isso.
98
00:12:38,702 --> 00:12:40,577
Yeah, yeah.
99
00:12:42,535 --> 00:12:45,619
Você verifica o peso pesado,
veja se ela tem isso com ela.
100
00:12:46,035 --> 00:12:47,619
É isso, veja
se ela colocou...
101
00:12:47,785 --> 00:12:48,785
Vá em frente, vá em frente.
102
00:12:54,702 --> 00:12:55,702
Você já se viu?
103
00:13:04,869 --> 00:13:07,910
Nada cara. Ela só tem
um pneu sobressalente. Nem um centavo.
104
00:13:08,535 --> 00:13:11,410
Sra. Justa, você está se sentindo bem?
Você está bem?
105
00:13:13,952 --> 00:13:15,119
Sra. Justa?
106
00:13:21,702 --> 00:13:23,285
Maldito inferno.
O que fazemos agora?
107
00:13:23,869 --> 00:13:26,077
Cale a boca Tocho.
Fique quieto.
108
00:13:27,119 --> 00:13:28,910
Você cuida da vaca velha,
certifique-se de que ela não comece de novo.
109
00:13:34,202 --> 00:13:35,202
Sra Justa.
110
00:13:35,452 --> 00:13:38,285
Eu vi dois deles. Eles entraram
há pouco tempo.
111
00:13:38,535 --> 00:13:39,785
Oh meu Deus.
112
00:13:44,369 --> 00:13:45,410
Sra. Justa, você está bem?
113
00:13:47,035 --> 00:13:49,244
Eu não entendo isso.
Apenas um momento atrás...
114
00:13:49,369 --> 00:13:51,077
...eu a vi na porta
e a porta estava aberta.
115
00:13:57,785 --> 00:14:01,035
Abra esta porta agora
ou chamaremos a polícia.
116
00:14:01,202 --> 00:14:03,744
Eu os vi entrar.
Eu os vi entrar.
117
00:14:06,202 --> 00:14:07,452
Você não está me ouvindo?
118
00:14:07,619 --> 00:14:09,744
Eu disse para você abrir esta porta
agora mesmo...
119
00:14:09,869 --> 00:14:11,202
...ou chamaremos a polícia.
120
00:14:12,119 --> 00:14:15,535
Rápido, corra até a farmácia e
conte a Julian o que aconteceu.
121
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
Não, não para a farmácia.
122
00:14:16,869 --> 00:14:19,702
Alguns minutos atrás eu o vi
entrando no bar do Pancrácio.
123
00:14:19,869 --> 00:14:21,452
Vá até lá e conte tudo para eles.
124
00:14:22,535 --> 00:14:23,619
Ouça, havia dois caras.
125
00:14:24,119 --> 00:14:26,410
Diga algo para eles,
eles ainda estão lá dentro.
126
00:14:26,702 --> 00:14:29,160
Não se atreva a fazer nada
para aquelas pobres mulheres.
127
00:14:29,369 --> 00:14:30,494
Porco sujo!
128
00:14:33,535 --> 00:14:34,535
O que fazemos?
129
00:14:35,535 --> 00:14:37,244
Ia ser fácil, não é?
Essa porra...
130
00:14:38,619 --> 00:14:40,119
Precisamos sair daqui rápido
antes que alguém chegue.
131
00:14:40,285 --> 00:14:41,410
Eles ligaram para a polícia com certeza.
132
00:14:42,035 --> 00:14:43,660
Ouvir. Eu tenho um plano.
133
00:14:46,452 --> 00:14:47,452
Abrimos a porta...
134
00:14:48,369 --> 00:14:50,296
...nós saímos correndo e corremos.
Cada um por si, ok?
135
00:14:50,297 --> 00:14:51,297
Vamos em frente.
136
00:15:15,035 --> 00:15:16,035
Vamos. Rápido.
137
00:15:21,852 --> 00:15:22,852
Vamos pegá-los.
138
00:15:23,035 --> 00:15:24,452
É Juliano.
Agora vamos realmente...
139
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Isso está resolvido.
140
00:15:29,535 --> 00:15:30,785
Fora do caminho.
Eu não consigo ver.
141
00:15:34,452 --> 00:15:35,452
Não há razão para temer...
142
00:15:35,535 --> 00:15:38,119
...só porque aqueles dois
desgraçados têm uma arma e uma faca!
143
00:15:38,285 --> 00:15:39,994
Mas o que eu iria fazer?
Eu estava sozinho.
144
00:15:40,369 --> 00:15:41,910
Talvez você mate alguns de nós.
145
00:15:43,285 --> 00:15:46,244
Mas vamos enfiar a faca e
a arma na sua garganta.
146
00:15:46,285 --> 00:15:47,994
Isso eu juro para você.
147
00:15:49,035 --> 00:15:51,827
Você vai acabar como
duas baratas esmagadas.
148
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Posso prometer isso a você também.
149
00:15:54,702 --> 00:15:57,202
Eles sabem que se usarem
suas armas contra nós...
150
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
...eles nem serão
sorte o suficiente para ir para a cadeia.
151
00:15:59,702 --> 00:16:00,702
Ouça-o.
152
00:16:00,785 --> 00:16:02,410
Para que eles possam deixar você sair
depois de alguns meses...
153
00:16:02,535 --> 00:16:03,952
...e eles se voltam para seus
vida de crime.
154
00:16:04,119 --> 00:16:05,619
Ele é o único
quem faz sentido...
155
00:16:05,785 --> 00:16:07,369
Não vamos deixar você nos intimidar...
156
00:16:09,285 --> 00:16:10,744
...com aquelas armas ridículas.
157
00:16:11,285 --> 00:16:13,619
Não há nada que você possa fazer
contra todos nós.
158
00:16:22,952 --> 00:16:24,785
- Ai! Ai! Ai!
- Rápido rapaz, tranque a porta.
159
00:16:30,119 --> 00:16:32,369
Pare de dançar, seu idiota.
Não estamos na pista de dança.
160
00:16:32,535 --> 00:16:34,952
Merda! Eu bati meu joelho,
dói como o inferno.
161
00:16:35,119 --> 00:16:36,160
Tenha cuidado com essa arma, rapaz.
162
00:16:36,285 --> 00:16:37,994
Você vai atirar nas suas bolas
se você não tomar cuidado.
163
00:16:45,869 --> 00:16:46,952
Vá com calma, vá com calma.
164
00:16:47,285 --> 00:16:49,285
Silêncio, por favor. Silêncio!
165
00:16:50,535 --> 00:16:52,410
Nós temos que pegar esses
dois ladrões saíram de lá.
166
00:16:52,869 --> 00:16:55,369
Mas sem danificar
Loja da Sra. Justas.
167
00:16:56,619 --> 00:16:57,619
Fique de olho nela.
168
00:16:59,535 --> 00:17:02,910
Garota.
Fácil, fácil. Vá com calma.
169
00:17:03,452 --> 00:17:04,744
Como saímos daqui, garota?
170
00:17:05,535 --> 00:17:07,494
No andar de cima há uma varanda
e duas janelas.
171
00:17:07,619 --> 00:17:09,160
Mas eles estão muito altos.
172
00:17:09,369 --> 00:17:11,660
Além do mais, eles estão bem ali
a porta da frente.
173
00:17:11,869 --> 00:17:13,285
Se você vai fazer isso...
174
00:17:13,452 --> 00:17:15,077
... é melhor você sair
do jeito que você entrou.
175
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
Mas não há um terraço
ou um telhado plano?
176
00:17:18,702 --> 00:17:19,827
- Sim!
-Ah!
177
00:17:20,202 --> 00:17:22,869
Não, é só que todo o
vizinhos no primeiro andar...
178
00:17:23,035 --> 00:17:25,577
... usei para qualquer coisa
eles queriam.
179
00:17:25,702 --> 00:17:27,577
Houve tantos problemas,
você não acreditaria.
180
00:17:27,702 --> 00:17:30,410
Então foi decidido selar
todos os acessos.
181
00:17:30,535 --> 00:17:31,994
Assim haveria um pouco de paz.
182
00:17:32,119 --> 00:17:33,119
Vamos garota,
pare de brincar comigo.
183
00:17:33,285 --> 00:17:35,202
Você tem que saber como
para sair daqui...
184
00:17:35,369 --> 00:17:36,577
...sem cruzar
aquela maldita praça.
185
00:17:36,702 --> 00:17:38,827
Então vamos lá ou eu vou explodir
seus miolos.
186
00:17:38,952 --> 00:17:40,827
Eu prometo a você que há
não há outra saída.
187
00:17:42,619 --> 00:17:44,810
Eu sou realmente quem deveria
quero você fora daqui.
188
00:17:44,811 --> 00:17:45,540
Olha...
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,285
Não há outra saída
exceto por aquela porta.
190
00:17:57,202 --> 00:18:01,744
Olá, Johnny. Quando veremos
você está na loja de doces de novo?
191
00:18:02,036 --> 00:18:03,661
E se abrirmos isso,
o que acontece?
192
00:18:03,952 --> 00:18:05,327
- Shish kebab.
- O que?
193
00:18:05,786 --> 00:18:07,661
Essas pessoas lá fora vão
faça espetinhos de nós.
194
00:18:07,952 --> 00:18:09,744
- Você viu?
- A pena de morte.
195
00:18:09,869 --> 00:18:11,577
O que este governo precisa fazer
é trazer de volta...
196
00:18:11,702 --> 00:18:12,786
...a pena de morte.
197
00:18:31,577 --> 00:18:33,869
Pobre Stephen, ele trabalhou tudo
a vida dele naquela alfaiataria...
198
00:18:34,036 --> 00:18:35,161
...para acabar assim.
199
00:18:35,519 --> 00:18:38,167
Vidas baixas! Desta vez você vai pagar
pelo que você fez outro dia...
200
00:18:38,168 --> 00:18:39,168
...para o pobre alfaiate.
201
00:18:40,074 --> 00:18:41,074
Que alfaiate?
202
00:18:41,369 --> 00:18:44,994
Outro dia o alfaiate
ali foi roubado.
203
00:18:45,244 --> 00:18:46,244
Eles o mataram.
204
00:18:46,619 --> 00:18:48,536
Tudo o que conseguiram foram quatro mil
pesetas, nem um centavo a mais.
205
00:18:48,702 --> 00:18:52,036
Ele deixou viúva e três filhos.
Um está prestando serviço militar.
206
00:18:53,036 --> 00:18:55,744
Agora estamos fodidos, eles vão acusar
nós daquele assassinato também.
207
00:18:55,936 --> 00:18:56,936
É ultrajante.
208
00:18:58,619 --> 00:19:00,286
Vá em frente rapaz, vá lá e
explique tudo isso...
209
00:19:00,452 --> 00:19:01,911
- ...para aquele bando de canibais.
- Meu?
210
00:19:02,286 --> 00:19:04,161
Vá lá e me mostre
o que você é.
211
00:19:04,494 --> 00:19:06,869
- Que moleza, cara.
- Pedaço de bolo.
212
00:19:12,119 --> 00:19:14,744
Aquela escória gorda lá fora está
causando muitos problemas.
213
00:19:18,202 --> 00:19:19,536
Eu vou atirar nela.
214
00:19:19,869 --> 00:19:22,661
Para encrenqueiro, para vadia
e porque ela é uma vaca gorda.
215
00:19:57,952 --> 00:20:01,036
Tia... Tia...
Tia, acorde.
216
00:20:01,536 --> 00:20:02,786
A polícia chegou.
217
00:20:03,702 --> 00:20:05,202
Tia, vamos, por favor.
218
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
Tia!
219
00:20:07,036 --> 00:20:09,452
Cuidado querido, tão quieto
como um rato, não um guincho.
220
00:20:13,052 --> 00:20:16,011
Vá com calma, vá com calma.
Acalme-se, pessoal. Acalmar!
221
00:20:17,719 --> 00:20:19,136
Eu quero ordem. Por favor.
222
00:20:20,469 --> 00:20:23,302
Você me escuta, nós estivemos
aqui há séculos...
223
00:20:23,511 --> 00:20:24,969
... esperando pelo seu lote
chegar atrasado.
224
00:20:25,136 --> 00:20:27,761
Senhora, senhora!
Acalmar!
225
00:20:28,844 --> 00:20:30,094
O que? Insulto à lesão!
226
00:20:32,261 --> 00:20:33,469
Os lojistas desta área...
227
00:20:33,926 --> 00:20:36,717
...estão completamente desprotegidos
e indefeso...
228
00:20:36,842 --> 00:20:38,551
- ...contra esses delinquentes.
- Agora! Vamos, saia do caminho!
229
00:20:38,842 --> 00:20:41,759
É que você não ousa,
chamando as unidades especiais.
230
00:20:42,009 --> 00:20:45,051
O G.E.O, aqueles garotos grandes.
231
00:20:45,509 --> 00:20:47,842
Muito bom! Bravo!
232
00:20:48,759 --> 00:20:50,967
Senhores, há vidas
em jogo.
233
00:20:52,426 --> 00:20:54,092
Não nos faça perder
nossa paciência.
234
00:20:54,509 --> 00:20:56,426
Não nos faça perder
nossa paciência, eu disse.
235
00:20:56,592 --> 00:20:58,259
Guarde sua arma agora mesmo.
236
00:20:58,676 --> 00:21:01,634
Vá até o carro patrulha e
rádio para obter ajuda agora.
237
00:21:02,092 --> 00:21:04,759
- Sargento, eu...
- O que você deve fazer é...
238
00:21:04,926 --> 00:21:06,926
...obter uma transferência
para algum distrito rico.
239
00:21:07,176 --> 00:21:10,051
Mas enquanto isso,
faça o que lhe foi dito e entre em contato pelo rádio.
240
00:21:16,842 --> 00:21:19,842
Eles nos enviaram aquele idiota
Sargento Ortega novamente.
241
00:21:21,092 --> 00:21:23,426
Quando ele está de plantão, tudo
os criminosos da região...
242
00:21:23,592 --> 00:21:24,967
...faça horas extras.
243
00:21:25,759 --> 00:21:28,176
Você se lembra, quando o alfaiate
foi roubado.
244
00:21:30,176 --> 00:21:33,384
Esse sargento é a única coisa
ele fez...
245
00:21:33,509 --> 00:21:36,509
...estava com giz na silhueta
do corpo no chão.
246
00:21:39,259 --> 00:21:40,259
O que mais...
247
00:21:41,551 --> 00:21:43,551
Se eles apenas o mandassem
para Bilbau.
248
00:21:45,742 --> 00:21:49,009
Vamos.
Vamos reunir os rapazes.
249
00:21:49,176 --> 00:21:52,509
Lá se vai o bairro
observe. Malditos idiotas.
250
00:21:53,342 --> 00:21:56,384
Eu tinha bons motivos para dizer isso
havia vidas em risco.
251
00:21:58,092 --> 00:22:00,551
A senhora deputada Justa e a sua sobrinha,
as coitadas.
252
00:22:00,676 --> 00:22:03,592
- Eles devem estar apavorados.
- Eles podem ser estuprados.
253
00:22:04,842 --> 00:22:06,384
- Sra. Justa?
- Pare com isso.
254
00:22:07,717 --> 00:22:10,801
Sim, eles poderiam estuprar a Sra. Justa,
mesmo na idade dela.
255
00:22:11,217 --> 00:22:12,384
Ou a garota.
256
00:22:13,676 --> 00:22:14,967
A filha
da vizinha da minha irmã...
257
00:22:15,092 --> 00:22:16,592
...foi estuprada no Natal.
258
00:22:17,467 --> 00:22:18,634
Estava nevando e tudo.
259
00:23:26,592 --> 00:23:27,801
Cristo, olhe para todos aqueles policiais.
260
00:23:29,759 --> 00:23:32,301
- Somos apenas dois!
- Você vai calar a boca?
261
00:23:32,426 --> 00:23:33,801
Isso é muito exagerado, cara.
262
00:23:33,926 --> 00:23:35,342
Eles provavelmente pensam que pertencemos
para ETA ou algo assim.
263
00:23:35,509 --> 00:23:38,384
Não seja tão pessimista.
Nem mencione o ETA.
264
00:23:39,509 --> 00:23:41,342
Mas veja, eles têm
capacetes e escudos.
265
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Como fazem nas notícias.
266
00:23:44,676 --> 00:23:48,384
Claro. Quando eles vêm
para Vallecas eles estão aterrorizados.
267
00:23:49,176 --> 00:23:51,426
Os locais são as pessoas
eles têm mais medo.
268
00:23:52,926 --> 00:23:54,009
Você acreditaria?
269
00:23:54,342 --> 00:23:57,301
As vezes que tive que correr
daqueles idiotas.
270
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
Isso foi antes
Eu comecei a roubar.
271
00:23:59,926 --> 00:24:01,301
Precisamente isso foi
quando eu tinha um emprego.
272
00:24:04,092 --> 00:24:05,384
Eles bateram em você por trabalhar?
273
00:24:07,426 --> 00:24:08,884
Não. Eles nos bateram por conversar...
274
00:24:11,926 --> 00:24:13,051
...fora de vez.
275
00:24:14,176 --> 00:24:16,259
Tudo bem, cara, não mais
reminiscências.
276
00:24:17,926 --> 00:24:19,301
Você pode ver tudo de bom
acabou com você.
277
00:25:14,259 --> 00:25:15,259
Eu disse que fui ordenado...
278
00:25:15,343 --> 00:25:16,759
...para limpar a praça
completamente.
279
00:25:16,926 --> 00:25:18,301
Com licença, com licença.
Você não entende.
280
00:25:18,426 --> 00:25:21,593
Eu tenho o do Superintendente Paíno
permissão para estar aqui.
281
00:25:21,843 --> 00:25:24,593
Estou sempre aqui neste momento
vendendo.
282
00:25:25,009 --> 00:25:26,718
Você não pode me mover
daqui, ok?
283
00:25:27,759 --> 00:25:31,176
Eu tenho balões. Balões.
Balões para as crianças.
284
00:25:31,426 --> 00:25:33,134
Eles são tão fortes quanto o aço.
285
00:25:33,259 --> 00:25:34,259
Isso é o suficiente, certo?
286
00:25:34,343 --> 00:25:36,468
Mas o que você está fazendo?
Você está tentando me arruinar?
287
00:25:36,759 --> 00:25:38,343
Eu realmente vou arruinar você
colocando você na prisão.
288
00:25:38,509 --> 00:25:40,259
- Deixe-me em paz.
- Já estou farto de você.
289
00:25:41,326 --> 00:25:42,326
O que está acontecendo?
290
00:25:43,009 --> 00:25:44,343
Bom, superintendente...
291
00:25:44,509 --> 00:25:45,926
...este oficial
está arruinando os negócios.
292
00:25:46,093 --> 00:25:48,509
Deixe esse sujeito em paz,
ele é um bom sujeito, vá em frente.
293
00:25:48,676 --> 00:25:49,676
Como você diz, senhor.
294
00:26:36,759 --> 00:26:37,759
Positivo.
295
00:26:37,760 --> 00:26:40,343
Posso dizer que a primeira fase
da operação foi concluída.
296
00:26:40,509 --> 00:26:43,551
A área fora do
loja agora está sob nosso controle.
297
00:26:43,676 --> 00:26:45,968
A praça foi
completamente esvaziado.
298
00:26:46,093 --> 00:26:48,509
Quase não houve problemas
ou incidentes de consequência.
299
00:26:49,259 --> 00:26:51,384
Neste momento, o tenente
está se preparando...
300
00:26:51,509 --> 00:26:54,051
...para falar com os criminosos
pelo megafone. Sobre.
301
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
Atenção!
302
00:26:55,926 --> 00:26:57,634
Atenção, aqui é a polícia
falando.
303
00:27:00,176 --> 00:27:01,801
Senhoras, por favor, saiam daqui.
304
00:27:02,759 --> 00:27:05,176
Eu já disse que quero
o quadrado completamente limpo.
305
00:27:05,926 --> 00:27:09,593
Vamos, senhoras, deixem-nos em paz.
Ir para casa.
306
00:27:09,926 --> 00:27:12,009
Ei, fomos nós que vimos
o que aconteceu.
307
00:27:12,176 --> 00:27:13,718
Fomos nós que ligamos para você.
308
00:27:13,759 --> 00:27:17,134
Sim, sim, oficial, nós dois.
Ela é minha cunhada.
309
00:27:17,343 --> 00:27:20,884
Bem, você quer uma medalha
ou algo assim? Vá para casa.
310
00:27:21,343 --> 00:27:23,676
Eu tenho um sobrinho
quem é policial.
311
00:27:23,926 --> 00:27:26,509
Ele anda de moto.
Talvez você o conheça.
312
00:27:26,843 --> 00:27:29,134
Eu quero te avisar,
esses dois são assassinos.
313
00:27:29,259 --> 00:27:31,384
Eles estavam carregando pistolas...
Eles estavam atirando para todos os lados.
314
00:27:31,509 --> 00:27:33,051
Vamos senhora.
Você realmente os viu?
315
00:27:34,093 --> 00:27:36,676
Bem, hum... olhe...
Bem, veja exatamente...
316
00:27:37,009 --> 00:27:38,343
Esta manhã eu estava trazendo
almoço...
317
00:27:38,509 --> 00:27:40,676
...para o meu Remigio, você vê,
ele não tem estado muito bem ultimamente.
318
00:27:40,843 --> 00:27:43,508
De qualquer forma, quando cheguei
vi a loja toda fechada...
319
00:27:43,509 --> 00:27:45,884
Diga-me de uma vez por todas.
Você os viu ou não?
320
00:27:47,009 --> 00:27:48,009
Eu não os vi.
321
00:27:51,676 --> 00:27:53,884
Isso é para se cagar
rindo.
322
00:27:54,259 --> 00:27:55,843
O que é aquela bruxa
vai ter visto?
323
00:27:56,009 --> 00:27:57,343
Ela só quer fofocar.
324
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
Cale a boca, sim, garoto?
325
00:27:59,176 --> 00:28:01,426
Você estaria melhor
mantendo a boca fechada.
326
00:28:01,576 --> 00:28:02,576
Por que você está tão interessado?
327
00:28:02,676 --> 00:28:06,634
Esses delinquentes são amigos
da sua também ou o quê?
328
00:28:07,009 --> 00:28:10,176
Vá embora, sua vaca, vá respirar
sua própria roupa suja.
329
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Por que você não foge e se esconde?
330
00:28:12,343 --> 00:28:15,218
Oh! Não comece comigo,
não comece comigo.
331
00:28:15,343 --> 00:28:18,093
Se eu fosse falar sobre você,
isso realmente causaria problemas.
332
00:28:18,343 --> 00:28:19,343
Ouça ela.
333
00:28:19,843 --> 00:28:22,259
O que você tem a dizer
contra meu garoto? Diga-me.
334
00:28:23,009 --> 00:28:25,218
Eu tenho mais do que suficiente para dizer
e você sabe disso.
335
00:28:25,343 --> 00:28:27,384
É que sou muito dama
para dizer tais coisas.
336
00:28:28,009 --> 00:28:29,551
Não dê ouvidos a ela, policial.
337
00:28:29,676 --> 00:28:31,468
Meu filho está em casa porque
ele está com hepatite.
338
00:28:31,593 --> 00:28:33,093
Ele não os conhece.
339
00:28:33,259 --> 00:28:35,426
Ou qualquer um dos outros bandidos
no distrito.
340
00:28:35,593 --> 00:28:37,343
- Quem são parentes desses dois.
- Pegue isso!
341
00:28:37,509 --> 00:28:40,551
Cale a boca. Nós não estamos aqui
para ouvir sua putaria.
342
00:28:41,676 --> 00:28:43,509
Vá, entre, entre.
343
00:28:45,926 --> 00:28:48,301
Vocês dois também.
Apenas vá para casa!
344
00:28:48,759 --> 00:28:50,968
Tudo bem, tudo bem, não fique
assim! Nós estamos indo!
345
00:28:51,259 --> 00:28:53,509
Te digo!
Eu não acredito nisso.
346
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
Além do mais, não viemos aqui
para incomodar você.
347
00:28:56,259 --> 00:28:58,718
Deixe-me explicar para você, oficial,
problema do filho daquela senhora...
348
00:28:58,843 --> 00:29:01,051
...não tem nada a ver com
hepatite.
349
00:29:01,176 --> 00:29:02,718
O filho dela é viciado em drogas.
350
00:29:02,843 --> 00:29:04,884
Você sabe, aqueles
que se injetam.
351
00:29:04,926 --> 00:29:06,009
Apenas vá embora de uma vez por todas.
352
00:29:06,259 --> 00:29:07,301
- Ela é minha cunhada.
- Sim, senhor.
353
00:29:07,426 --> 00:29:09,051
- Vamos rápido!
- Por favor, senhora.
354
00:29:11,426 --> 00:29:12,843
Ei, somos cidadãos cumpridores da lei.
355
00:29:13,009 --> 00:29:15,134
Viemos apenas para ajudar.
Nós só queríamos ajudar.
356
00:29:15,259 --> 00:29:18,509
Somos cidadãos cumpridores da lei.
Somos cumpridores da lei...
357
00:29:21,843 --> 00:29:25,551
Atenção!
Você lá dentro. O jogo acabou.
358
00:29:26,009 --> 00:29:28,134
Saia devagar e
com as mãos para cima.
359
00:29:28,593 --> 00:29:30,843
Aqui é a polícia falando.
Você entende?
360
00:29:31,259 --> 00:29:33,759
Somos a Brigada Especial
para o distrito de Vallecas.
361
00:29:34,759 --> 00:29:35,968
Prazer em conhecê-lo.
362
00:29:36,093 --> 00:29:39,468
Se você sabe quem é seu pai,
envie-lhe os nossos melhores cumprimentos.
363
00:29:39,593 --> 00:29:40,801
Você poderia ficar quieto, seu animal.
364
00:29:40,926 --> 00:29:42,884
Você quer que usemos gás lacrimogêneo?
365
00:29:43,759 --> 00:29:45,843
Ei, seus policiais!
366
00:29:46,259 --> 00:29:50,718
Se você usar gás lacrimogêneo, as senhoras
aqui vão sofrer.
367
00:29:51,426 --> 00:29:52,968
Minha tia está tendo dificuldade
respirando!
368
00:29:53,426 --> 00:29:55,634
Cuidado, temos dois reféns!
369
00:29:59,259 --> 00:30:03,551
Ela realmente não parece bem.
Talvez ela vá morrer.
370
00:30:04,176 --> 00:30:06,176
Ela teve um coração ruim
desde pequena.
371
00:30:07,259 --> 00:30:10,426
Cristo, aqueles com coração
o problema deveria ser nós.
372
00:30:11,343 --> 00:30:14,134
Olhe para todos os problemas, gordo
causou com seus gritos.
373
00:30:23,926 --> 00:30:26,718
Tocho, acho que deveríamos pegar
um médico, não é?
374
00:30:27,926 --> 00:30:29,093
Ela pode morrer.
375
00:30:29,926 --> 00:30:33,051
Então eles vão nos acusar disso,
o assassinato do alfaiate e...
376
00:30:33,343 --> 00:30:35,134
...a morte de Carrero Blanco.
Que ele descanse em paz.
377
00:30:35,759 --> 00:30:37,843
Tudo bem, brilhante.
Então teríamos três reféns.
378
00:30:38,343 --> 00:30:40,426
Ei, rapazes.
Ouça por um minuto.
379
00:30:41,009 --> 00:30:44,093
Se você sair agora,
voluntariamente, você ficará bem.
380
00:30:45,676 --> 00:30:47,551
Se você estiver armado jogue fora
suas armas...
381
00:30:47,676 --> 00:30:49,134
...e sair
com as mãos para cima.
382
00:30:49,843 --> 00:30:51,301
Vamos contar até dez.
383
00:30:51,843 --> 00:30:53,801
Então se você não sair,
nós entraremos depois de você.
384
00:30:54,009 --> 00:30:55,884
Então tenho certeza que você sabe
o que é bom para você.
385
00:30:56,093 --> 00:30:57,884
Será pior para você se nós
tenho que entrar depois de você.
386
00:30:58,093 --> 00:31:00,676
Faça o que estamos dizendo e
será melhor para todos.
387
00:31:01,259 --> 00:31:05,176
Você já ouviu falar. Você tem até
dez para sair. Entendido?
388
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
Comece a contagem.
389
00:31:12,676 --> 00:31:15,259
Um. Dois.
390
00:31:16,343 --> 00:31:18,801
Três. Quatro.
391
00:31:19,593 --> 00:31:21,926
Cinco. Seis.
392
00:31:22,926 --> 00:31:23,926
Sete.
393
00:31:24,759 --> 00:31:26,177
Oito.
394
00:31:26,178 --> 00:31:27,301
Nove.
395
00:31:27,843 --> 00:31:30,884
Dezoito. Vinte e dois.
Trinta e três. Quarenta e um.
396
00:31:31,009 --> 00:31:34,509
Sete e meio. Quarenta.
Seu pai faz xixi sozinho?
397
00:31:36,176 --> 00:31:37,843
Quem eles pensam que somos?
Temos dois reféns.
398
00:31:38,009 --> 00:31:39,218
Idiotas!
399
00:31:46,009 --> 00:31:49,009
É isso. Nós temos esses dois
então eles não ousarão entrar.
400
00:31:53,009 --> 00:31:55,176
Minha tia está muito doente.
401
00:32:34,176 --> 00:32:38,676
Ouvir!
A tabacaria está inconsciente.
402
00:32:39,843 --> 00:32:41,385
Você pode mandar um médico?
403
00:33:00,093 --> 00:33:03,426
Atenção! Nós concordamos.
404
00:33:05,176 --> 00:33:06,885
Nós lhe enviaremos um médico
imediatamente.
405
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
E não tente nada...
406
00:33:12,010 --> 00:33:14,093
Qualquer truque e nós os mataremos.
407
00:33:17,593 --> 00:33:20,593
Olha, abra a porta apenas o suficiente
para o charlatão entrar.
408
00:33:20,926 --> 00:33:22,510
E então rapidamente bloqueie novamente.
409
00:33:23,010 --> 00:33:25,385
Dê-lhes um centímetro e eles
de repente comecei a pensar...
410
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
...que eles são um presente de Deus
para a terra.
411
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
OK.
412
00:33:28,093 --> 00:33:30,593
Espere. Trocar armas
comigo, companheiro. Sim.
413
00:33:33,343 --> 00:33:34,343
Você vem comigo, garota.
414
00:33:35,426 --> 00:33:37,426
- Sinto muito por isso, querido.
- Não se preocupe.
415
00:33:37,593 --> 00:33:40,051
É muito gentil da sua parte ligar
um médico para minha tia.
416
00:33:40,176 --> 00:33:42,635
Não somos profissionais.
Roubamos porque precisamos comer.
417
00:33:42,760 --> 00:33:43,885
Há dois anos com
sem subsídio de desemprego.
418
00:33:44,010 --> 00:33:45,426
E então todo o desemprego.
O que você faria?
419
00:33:45,843 --> 00:33:47,760
Além do mais, apenas algumas pessoas
tenho todo o dinheiro.
420
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
O médico está vindo.
421
00:33:51,593 --> 00:33:53,260
Cuidado, Tocho, eles pensam
eles sabem tudo.
422
00:33:53,426 --> 00:33:55,593
Eles até fazem cursos
para situações como esta.
423
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Entre você, doutor.
424
00:34:15,093 --> 00:34:16,343
Boa tarde, senhores.
425
00:34:16,510 --> 00:34:18,343
Tenha muito cuidado com o que você faz,
sem truques, certo?
426
00:34:20,260 --> 00:34:21,843
Dê uma olhada na senhora aqui.
427
00:34:22,843 --> 00:34:24,135
Veja se ela quebrou alguma coisa.
428
00:34:26,010 --> 00:34:27,635
Um segundo. Não se mova!
429
00:34:29,510 --> 00:34:31,343
Eu não gosto da aparência
desse cara.
430
00:34:32,093 --> 00:34:34,468
- Procure-o.
- Mãos ao alto, espertinho!
431
00:34:45,010 --> 00:34:47,301
Agora posso ver meu paciente?
432
00:34:47,510 --> 00:34:49,218
- Sim, sim.
- Sim, sim.
433
00:34:52,343 --> 00:34:54,343
Por favor, você poderia colocá-la
no balcão.
434
00:34:54,760 --> 00:34:57,551
- Quem?
- Vocês dois, vocês dois.
435
00:35:06,260 --> 00:35:08,693
- Quanto ela pesa, garota?
- Não sei.
436
00:35:09,426 --> 00:35:12,135
Tínhamos algumas escalas no
banheiro, mas uma manhã...
437
00:35:12,743 --> 00:35:13,743
...eles desapareceram de repente.
438
00:35:20,093 --> 00:35:21,260
Vamos. Um pouco de esforço!
439
00:35:21,676 --> 00:35:23,510
Eu não comi nada
o dia todo, cara.
440
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Acima!
441
00:35:33,010 --> 00:35:36,176
Se eu soubesse, teria perguntado
eles para um guindaste.
442
00:35:44,510 --> 00:35:46,593
Ir. Vá até a porta, rapaz.
443
00:35:46,760 --> 00:35:49,301
Fora do caminho, por favor.
Eu preciso verificá-la.
444
00:35:49,760 --> 00:35:51,385
Vamos verificar a porta.
Nós não quereríamos...
445
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
...eles para nos dar uma desagradável
surpresa com a chegada do médico.
446
00:36:46,676 --> 00:36:49,385
Bem!
Ela recuperou a consciência.
447
00:37:29,035 --> 00:37:30,035
Vilão!
448
00:37:30,426 --> 00:37:32,260
O que você achou que era
vai fazer comigo, hein!
449
00:37:32,593 --> 00:37:33,885
Malditos ladrões!
450
00:37:34,510 --> 00:37:37,635
Mas tia, o que você fez?
Você não vê que ele é médico?
451
00:37:37,760 --> 00:37:39,176
Eles perguntaram por ele!
452
00:37:40,093 --> 00:37:42,343
Oh céus.
Achei que ele era um deles.
453
00:37:42,593 --> 00:37:44,926
Porque eu vi essa arma!
454
00:37:45,176 --> 00:37:46,218
Mãos ao alto!
455
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
- Acima!
- Sim.
456
00:37:48,426 --> 00:37:49,801
E isso não é um roubo!
457
00:37:50,218 --> 00:37:51,885
Comece a orar, se você souber como.
458
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
vou mandar vocês dois
para o próximo mundo.
459
00:37:54,676 --> 00:37:55,843
Vocês irão juntos.
460
00:38:11,343 --> 00:38:12,635
Mas tia, o que você fez?
461
00:38:12,926 --> 00:38:15,218
Vamos, cara, se eu tivesse a arma
Eu teria estourado a cabeça dela.
462
00:38:15,343 --> 00:38:16,510
Acalme-se, rapaz.
463
00:38:17,093 --> 00:38:18,593
Olha, você pode ser Billy the Kid.
464
00:38:18,760 --> 00:38:21,135
Eu ainda estou tentando malhar
onde coloquei minha maldita arma.
465
00:38:21,260 --> 00:38:22,843
- Pare com isso, cara.
- Inspetor Maldonadoo.
466
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
- Oh meu Deus.
- Você acredita que eles me fizeram atirar?
467
00:38:24,760 --> 00:38:26,676
Mas eu sempre estive
com medo de armas.
468
00:38:26,926 --> 00:38:29,385
não ousei tocar
as armas do meu falecido marido.
469
00:38:29,551 --> 00:38:31,260
Mesmo que ele me dissesse
que eles não estavam carregados.
470
00:38:31,760 --> 00:38:34,135
Vou deixar isso aqui.
É o diabo quem os carrega.
471
00:38:34,260 --> 00:38:35,343
Do rádio
no carro patrulha...
472
00:38:35,510 --> 00:38:36,926
Tia, eles não querem
para nos roubar mais.
473
00:38:37,093 --> 00:38:40,301
Eles só querem fugir.
Eles são realmente boas pessoas.
474
00:38:40,426 --> 00:38:43,010
- Sobre o que foi o tiroteio?
- Chamaram um médico para você.
475
00:38:44,426 --> 00:38:46,218
Você acha que esses degenerados
são boas pessoas?
476
00:38:46,343 --> 00:38:47,343
Inspetor Maldonado.
477
00:38:47,426 --> 00:38:49,093
- Sua menina boba.
- Entre.
478
00:38:49,510 --> 00:38:50,551
Há algum ferimento?
479
00:38:50,676 --> 00:38:53,676
Espero que você tenha fervura na bunda
e tudo mais!
480
00:38:54,843 --> 00:38:57,510
Espero que você não consiga sentar
parado por um ano inteiro!
481
00:38:58,426 --> 00:39:00,718
E eu vou arrancar seus olhos
então você não pode ver!
482
00:39:00,951 --> 00:39:01,951
Vá com calma, rapaz.
483
00:39:02,093 --> 00:39:03,760
Fique de olho nele, não posso
acredite que eles o enviaram.
484
00:39:03,843 --> 00:39:05,635
Eu te disse, ele fedia tanto
ele tinha que ser um porco.
485
00:39:05,843 --> 00:39:08,010
Suponho que você poderia dizer
aquela Joana D'Arc aqui...
486
00:39:08,177 --> 00:39:09,177
...salvou nossas vidas.
487
00:39:09,760 --> 00:39:11,802
Claro e logo depois
ela quase nos liga.
488
00:39:12,510 --> 00:39:13,677
O que está acontecendo aí?
489
00:39:14,885 --> 00:39:16,843
Você está bem, doutor?
490
00:39:18,343 --> 00:39:20,427
Você está bem?
Resposta.
491
00:39:20,843 --> 00:39:22,593
O policial está dormindo.
492
00:39:23,343 --> 00:39:25,635
Você fica quieto. Lembre-se,
é o diabo quem os carrega.
493
00:39:30,977 --> 00:39:31,977
Dê isso aqui.
494
00:39:39,010 --> 00:39:40,093
Cuidado, chefe.
495
00:40:02,177 --> 00:40:04,593
Tocho.
Vamos, rápido.
496
00:40:06,427 --> 00:40:10,593
Longe da porta!
Fora ou atiraremos!
497
00:40:11,843 --> 00:40:13,552
- Volte!
- Ou mataremos todos eles!
498
00:40:14,093 --> 00:40:16,302
- Os três, eu juro!
- Volte!
499
00:40:16,510 --> 00:40:19,427
As duas mulheres e o disfarçado
médico que você nos enviou.
500
00:40:19,635 --> 00:40:21,677
- Voltar!
- Atire Leandro, atire!
501
00:40:22,927 --> 00:40:24,885
Espere um momento, apenas espere!
Lentamente, rapazes.
502
00:40:26,843 --> 00:40:28,135
Fora todos vocês,
longe daqui.
503
00:40:28,302 --> 00:40:29,510
De volta, todos vocês de volta.
504
00:40:29,677 --> 00:40:32,552
Calma aí, está tudo bem,
não vamos fazer nada.
505
00:40:33,677 --> 00:40:34,885
Alguém lá dentro está ferido?
506
00:40:35,177 --> 00:40:37,593
O que diabos você está fazendo?
Você está louco ou o quê?
507
00:40:37,843 --> 00:40:39,677
Você não percebe que
dos nossos meninos está lá?
508
00:40:42,385 --> 00:40:44,010
Vá em frente, tire a escada.
509
00:40:47,302 --> 00:40:50,010
Está tudo bem agora,
nós tiramos a escada.
510
00:40:50,260 --> 00:40:51,468
Não vamos fazer nada.
511
00:40:52,343 --> 00:40:54,843
Nós apenas vamos dar
você algum tempo para pensar.
512
00:40:55,010 --> 00:40:58,593
Enquanto isso, por favor, certifique-se
que nada acontece lá dentro.
513
00:41:00,093 --> 00:41:02,510
Queremos resolver isso
situação sem violência.
514
00:41:03,285 --> 00:41:04,285
Acredite em mim.
515
00:41:04,510 --> 00:41:07,260
Este é o Superintendente
General da Polícia falando.
516
00:41:07,593 --> 00:41:09,968
É importante para você
para manter a calma.
517
00:41:10,093 --> 00:41:12,302
Você vê, cara, nós os pegamos
pelas bolas!
518
00:41:12,427 --> 00:41:14,593
Agora eles só terão que fazer
o que dizemos.
519
00:41:14,927 --> 00:41:17,843
Oh Jesus, você é tão infantil.
520
00:41:18,927 --> 00:41:21,427
Você não tem ideia da bagunça que você fez
se meteu.
521
00:41:30,427 --> 00:41:32,510
Mamãe, até a televisão está aqui.
522
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
Como tá indo?
523
00:41:53,118 --> 00:41:54,118
Ei?
524
00:41:54,927 --> 00:41:56,843
- Pare com isso, não seja tão rude.
- Porque eu sou grosso?
525
00:41:57,510 --> 00:41:58,760
Você não tem televisão?
526
00:41:59,468 --> 00:42:01,010
Aposto que estaremos no noticiário.
527
00:42:01,177 --> 00:42:02,552
- Sim, isso seria bom.
- Na televisão, você acha?
528
00:42:02,760 --> 00:42:05,510
Temos um lá em cima, mas
quebrou há três dias.
529
00:42:05,718 --> 00:42:07,010
Eles ainda têm que vir
e consertar.
530
00:42:08,427 --> 00:42:11,177
preciso colocar panos encharcados
em vinagre na cabeça deste homem.
531
00:42:11,593 --> 00:42:13,510
Caso contrário, o inchaço
nunca descerá.
532
00:42:13,843 --> 00:42:16,885
Como sempre os inocentes pagaram
pelos pecados dos culpados.
533
00:42:17,343 --> 00:42:18,468
Vou pegar o vinagre.
534
00:42:18,593 --> 00:42:19,593
OK. Só um segundo!
535
00:42:20,593 --> 00:42:21,760
Um segundo.
536
00:42:23,510 --> 00:42:25,385
Eu vou com você. eu não quero
você está causando mais problemas.
537
00:42:25,386 --> 00:42:26,386
Como se eu quisesse.
538
00:42:26,387 --> 00:42:28,177
Você Tocho, você cuida,
a garota e aquele policial.
539
00:42:28,343 --> 00:42:30,010
Eu não confio nele.
Acho que ele pode estar fingindo.
540
00:42:30,177 --> 00:42:31,635
Tudo bem, cara.
Você vai com ela.
541
00:42:31,760 --> 00:42:33,385
- Você primeiro, duquesa.
- Bah!
542
00:42:35,510 --> 00:42:36,927
Estou encharcado de suor.
543
00:42:38,010 --> 00:42:39,552
Você se importaria se eu pegasse
meu roupão?
544
00:42:41,260 --> 00:42:44,302
De jeito nenhum. Muito pelo contrário.
Por favor, tire isso.
545
00:42:45,427 --> 00:42:47,010
Quer dizer, eu teria que ir...
546
00:42:47,177 --> 00:42:49,802
... lá em cima, para o meu quarto,
mudar, certo?
547
00:42:50,593 --> 00:42:53,885
acho que vou ter
para contê-lo, não é?
548
00:42:54,677 --> 00:42:58,468
Sim? Ei, você não acha
você está sendo um pouco ousado?
549
00:42:58,927 --> 00:42:59,927
Você acha?
550
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
Você realmente quer
deixá-lo sozinho?
551
00:43:05,677 --> 00:43:08,093
OK. Mas não me dê
tanto do seu lábio, ok?
552
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
Não é o momento certo.
553
00:43:26,968 --> 00:43:29,010
Parece que a polícia
estão examinando...
554
00:43:29,177 --> 00:43:30,427
...vários diferentes
cenários possíveis...
555
00:43:30,593 --> 00:43:31,802
...para libertar os reféns.
556
00:43:32,260 --> 00:43:34,052
Conosco está o Tenente
quem está no comando...
557
00:43:34,177 --> 00:43:35,343
...da operação policial.
558
00:43:35,510 --> 00:43:38,552
Tenente, você finalmente
tem que invadir o prédio?
559
00:43:40,343 --> 00:43:42,843
Bem, isso não é o único
opção. Claramente existem...
560
00:43:43,010 --> 00:43:45,552
...outras opções. No momento
ainda não decidimos qual usar.
561
00:43:59,927 --> 00:44:03,135
Foda-me! Você poderia ter levado
aquele vestido horrível antes.
562
00:44:03,593 --> 00:44:05,385
Eu sempre uso isso por aí
a casa.
563
00:44:05,593 --> 00:44:08,010
Oh sim? E onde você está agora,
em Marbella ou algo assim?
564
00:44:12,093 --> 00:44:13,885
- Do que você está rindo?
- Você.
565
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
Oh sim?
566
00:44:17,510 --> 00:44:18,760
Você é ladrão há muito tempo?
567
00:44:19,427 --> 00:44:20,510
O que você se importa?
568
00:44:21,343 --> 00:44:23,802
Não. É que uma vez eu tive
um namorado que roubava...
569
00:44:23,968 --> 00:44:25,552
...radiocassetes de carros.
570
00:44:25,843 --> 00:44:29,260
Rádios, rádios, que criminoso!
Isso é coisa de criança.
571
00:44:34,760 --> 00:44:37,260
Eu já te contei que você é
um pássaro lindo?
572
00:44:37,593 --> 00:44:39,760
- Não.
- Bem, você é. Alguma coisa errada?
573
00:44:40,510 --> 00:44:42,218
- Não.
- Bem, esse é um bom motivo.
574
00:44:42,718 --> 00:44:43,718
E quanto a isso?
575
00:44:44,343 --> 00:44:46,177
A velha está tentando
mumificar você de alguma coisa?
576
00:44:47,093 --> 00:44:48,802
- Não.
- Você tem namorado?
577
00:44:50,202 --> 00:44:51,202
Não.
578
00:44:52,760 --> 00:44:55,927
Você sai com garotos separados
do cara que rouba rádios?
579
00:44:56,552 --> 00:44:57,552
Sim.
580
00:44:58,760 --> 00:45:03,135
Sim, não, sim, não...
Você não fala muito, não é?
581
00:45:03,552 --> 00:45:04,552
Não.
582
00:45:06,093 --> 00:45:08,593
Você quer um pouco
ou você é um quadrado?
583
00:45:11,760 --> 00:45:13,468
- Quer um pouco?
- OK.
584
00:45:16,052 --> 00:45:18,552
Normalmente eu tenho algo bom
sopra em mim. Sabe o que quero dizer?
585
00:45:20,093 --> 00:45:23,343
eu ia marcar uma onça
hoje, mas nesse ritmo...
586
00:45:32,593 --> 00:45:33,593
É uma coisa boa, não é?
587
00:45:35,177 --> 00:45:36,468
É a melhor resina.
588
00:45:39,343 --> 00:45:41,843
Dê aqui ou você vai acabar
tão chapado que...
589
00:45:42,677 --> 00:45:45,760
Acabamos de receber a notícia de que
em alguns minutos...
590
00:45:45,927 --> 00:45:48,260
...o Governador de Madri...
591
00:45:48,427 --> 00:45:50,260
...estarei aqui nesta praça.
592
00:45:50,927 --> 00:45:53,552
Não queremos pensar que
pior, mas é muito estranho...
593
00:45:53,677 --> 00:45:55,635
...isso é para um simples roubo
numa tabacaria...
594
00:45:55,760 --> 00:45:57,968
...com apenas duas mulheres
reféns...
595
00:45:58,093 --> 00:45:59,552
...e um inspetor de polícia...
596
00:45:59,677 --> 00:46:02,427
...uma personalidade tão importante
apareceu.
597
00:46:03,219 --> 00:46:07,094
Está claro que estamos em
no meio de uma campanha eleitoral.
598
00:46:08,177 --> 00:46:09,427
Estamos informados...
599
00:46:10,427 --> 00:46:13,010
...que a unidade móvel
da televisão governamental...
600
00:46:13,677 --> 00:46:15,760
... eu deveria dizer
a televisão estatal...
601
00:46:16,010 --> 00:46:17,844
...estão prestes a começar a cobertura.
602
00:46:18,427 --> 00:46:20,385
Isto indicaria que
num futuro próximo...
603
00:46:20,594 --> 00:46:22,969
...o representante do governo
aparecerá.
604
00:46:23,677 --> 00:46:26,885
Seis horas. Seis longas horas
é exatamente quanto tempo...
605
00:46:27,010 --> 00:46:29,677
...os sequestradores e seus
reféns foram trancados lá.
606
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Agora mesmo, enquanto o anoitecer está caindo...
607
00:46:32,177 --> 00:46:34,719
... nos perguntamos com
trepidação...
608
00:46:34,844 --> 00:46:37,135
...exatamente o que está acontecendo
dentro daquela pequena loja.
609
00:46:37,344 --> 00:46:39,385
Minha liderança e clubes são trunfos!
610
00:46:39,510 --> 00:46:42,010
Caramba, florescendo.
Ela nos derrotou novamente.
611
00:46:42,177 --> 00:46:43,719
Minha tia é a melhor jogadora de cartas
no distrito.
612
00:46:43,844 --> 00:46:45,802
É por isso que ninguém vai jogar
com ela por dinheiro.
613
00:46:45,927 --> 00:46:47,094
Você não precisa me convencer
disso, querido.
614
00:46:47,260 --> 00:46:48,510
Não tenho nada, Tocho.
Falência aqui vou eu.
615
00:46:48,677 --> 00:46:50,344
Cale a boca, em bezique você não está
permissão para ajudar uns aos outros.
616
00:46:50,510 --> 00:46:51,885
Pare de me importunar, duquesa,
você está me afastando.
617
00:46:52,177 --> 00:46:54,219
- Minha liderança e é outro clube.
- Experimente esse.
618
00:46:54,427 --> 00:46:55,552
E outro clube.
619
00:46:56,094 --> 00:46:58,302
Bem?
Os últimos dez são todos meus.
620
00:46:58,327 --> 00:46:59,327
Uau!
621
00:46:59,510 --> 00:47:02,302
Isso e os quarenta que comecei
com deixar você em apuros.
622
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Suba o seu.
623
00:47:09,677 --> 00:47:10,885
- Não quero mais brincar.
- Não?
624
00:47:11,010 --> 00:47:13,052
Você me enganou
os últimos centavos que me restavam.
625
00:47:13,760 --> 00:47:16,635
Eu não vou deixar você
repita isso, é um assalto à luz do dia.
626
00:47:17,260 --> 00:47:19,302
- Você tem muita sorte, duquesa.
- Sim.
627
00:47:19,427 --> 00:47:20,802
Eu avisei você.
628
00:47:21,010 --> 00:47:23,552
Outro? Aquela carta afiada
nos deixou sem um centavo.
629
00:47:23,927 --> 00:47:27,052
Sim, sim, cartão afiado.
Você simplesmente não tem coragem.
630
00:47:27,510 --> 00:47:29,302
Bezique não é o nosso jogo.
Não é mesmo, Tocho?
631
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
- Claro.
- Realmente não é.
632
00:47:31,427 --> 00:47:32,427
- O que você me diz, querido?
- Nada.
633
00:47:32,594 --> 00:47:35,385
Claro que não porque ela é
muito suave. Ela realmente é.
634
00:47:36,594 --> 00:47:37,594
Duquesa.
635
00:47:38,094 --> 00:47:40,427
Aposto que você não se atreve a jogar
pontão comigo, certo?
636
00:47:40,844 --> 00:47:43,719
É isso. Você não ousaria
brincar de pontão, você poderia?
637
00:47:45,427 --> 00:47:46,844
Ela é ainda melhor nisso.
638
00:47:47,594 --> 00:47:49,719
- Cala-te criança.
- Cale a boca. Pare de ser um velhote.
639
00:47:50,510 --> 00:47:53,677
Ei garoto, aquele que deveria
cale-se, é você, caramba.
640
00:47:54,010 --> 00:47:55,594
Ela está em sua própria casa.
641
00:47:58,010 --> 00:47:59,594
OK. Eu serei o banco.
642
00:48:01,260 --> 00:48:02,302
Espere um segundo.
643
00:48:04,260 --> 00:48:06,635
- Você tem dinheiro, não tem?
- Claro.
644
00:48:07,010 --> 00:48:10,344
Meu relógio, aposto meu relógio.
É dourado.
645
00:48:11,010 --> 00:48:12,177
Ouro? Vamos ver.
646
00:48:14,344 --> 00:48:17,719
Este ouro? Huh!
Placa de ouro mais parecida.
647
00:48:18,260 --> 00:48:20,594
Um amigo trouxe de volta
as Canárias, ele é direto...
648
00:48:20,927 --> 00:48:22,844
...ele me disse isso
era o verdadeiro McCoy.
649
00:48:23,844 --> 00:48:27,469
Bem, meu amigo,
ele roubou você.
650
00:48:31,760 --> 00:48:34,510
- Posso fazer café, tia?
- Suponho que sim, sim.
651
00:48:34,927 --> 00:48:37,260
Geralmente nesta época
minha pressão arterial cai.
652
00:48:40,094 --> 00:48:41,969
Devo trazer alguns para
o policial, tia?
653
00:48:42,677 --> 00:48:43,677
Sim, traga um pouco para ele.
654
00:48:44,010 --> 00:48:49,844
Não, querido, ele está preso.
Então sem luxos, ele é perigoso.
655
00:48:50,510 --> 00:48:53,510
- Não é mesmo, Leandro?
- O que isso importa para você?
656
00:48:54,760 --> 00:48:56,385
Quer um café, chefe?
657
00:48:58,760 --> 00:49:01,219
Claro que sim. Traga-o
um pouco de café então.
658
00:49:03,344 --> 00:49:04,344
Eu irei ajudar.
659
00:49:05,094 --> 00:49:07,302
Não se mexa, menino travesso.
660
00:49:08,177 --> 00:49:10,344
Você vai ensiná-la a pecar,
é isso que você quer.
661
00:49:10,760 --> 00:49:12,844
E aí? Você tem
algo contra mim ou o quê?
662
00:49:13,094 --> 00:49:14,177
Vamos!
663
00:49:15,927 --> 00:49:19,177
O que?
O solavanco já diminuiu?
664
00:49:23,177 --> 00:49:24,594
Você sabe jogar bezique?
665
00:49:28,010 --> 00:49:29,510
Vá em frente, saia do caminho.
666
00:49:30,594 --> 00:49:33,969
De volta, por favor. Abra caminho,
abrir caminho. Mais tarde, senhores.
667
00:49:34,094 --> 00:49:35,260
Fora do caminho.
Mais tarde, senhores.
668
00:49:41,260 --> 00:49:42,719
Este é um Ministro do Governo
falando.
669
00:49:42,844 --> 00:49:44,719
Ou o Governador,
o que você preferir.
670
00:49:45,427 --> 00:49:48,802
Escute-me. eu só quero
para lhe dar alguns conselhos.
671
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Você deveria se entregar.
672
00:49:51,010 --> 00:49:54,010
Do jeito que as coisas estão, é o melhor.
Não há saída.
673
00:49:54,594 --> 00:49:57,635
Preste atenção às minhas palavras.
Eu realmente entendo.
674
00:49:57,927 --> 00:50:01,052
Eu posso entender a situação
que o levou a isso.
675
00:50:01,177 --> 00:50:03,552
Mas você tem reféns
e isso é muito sério.
676
00:50:04,510 --> 00:50:07,469
Não se engane.
Isto não é mais um jogo.
677
00:50:08,094 --> 00:50:10,344
As vidas de três inocentes
pessoas estão em jogo.
678
00:50:10,677 --> 00:50:12,427
Talvez até suas próprias vidas.
679
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Todos os seus direitos
será respeitado.
680
00:50:15,844 --> 00:50:17,635
Pense bem, é para
seu próprio bem.
681
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Não faça nada bobo.
682
00:50:19,510 --> 00:50:21,885
A única saída...
é se entregar.
683
00:50:22,594 --> 00:50:23,594
Você entendeu?
684
00:50:24,677 --> 00:50:26,635
Espero que sim.
Será o melhor em todos os aspectos.
685
00:50:29,760 --> 00:50:31,427
Quanto mais cedo você der
melhor.
686
00:50:32,094 --> 00:50:33,760
Você deveria ouvi-lo.
Ele não é policial.
687
00:50:34,677 --> 00:50:36,094
Além do mais, ele é socialista.
688
00:50:37,844 --> 00:50:38,844
O que devemos fazer, Leandro?
689
00:50:40,594 --> 00:50:42,094
Eles vão nos bater até virar polpa
se eles nos pegarem.
690
00:50:42,594 --> 00:50:44,719
Socialista ou não socialista.
691
00:50:48,260 --> 00:50:49,927
Vamos nos mexer, se não estivermos
pronto para o noticiário da tarde...
692
00:50:50,094 --> 00:50:51,885
...a estação vai nos matar.
Vamos, vamos.
693
00:50:55,094 --> 00:50:58,260
Governador, acho que você é apenas
aqui em Vallecas...
694
00:50:58,427 --> 00:51:01,094
... tentando fazer
capital político...
695
00:51:01,260 --> 00:51:02,677
...para sua campanha eleitoral...
696
00:51:02,844 --> 00:51:03,885
Agora só um momento.
697
00:51:05,094 --> 00:51:07,094
Em primeiro lugar, eu já te disse
que eu não vim aqui...
698
00:51:07,260 --> 00:51:08,469
...para fazer qualquer tipo de política
declaração.
699
00:51:09,010 --> 00:51:11,427
Em segundo lugar, você está fazendo
declarações que faltam...
700
00:51:11,594 --> 00:51:12,594
...qualquer fundação.
701
00:51:12,927 --> 00:51:15,677
Mas você não vai restringir
minha liberdade de expressão.
702
00:51:16,344 --> 00:51:18,469
A única coisa que vou parar,
você está me pressionando...
703
00:51:18,677 --> 00:51:20,802
...com o objetivo de prolongar
minha estadia nesta praça.
704
00:51:21,594 --> 00:51:23,594
Eu já disse isso esta noite
a Secretaria de Segurança do Estado...
705
00:51:23,760 --> 00:51:25,135
...emitirá uma declaração.
706
00:51:25,844 --> 00:51:28,427
Você não pode dar ao público
algum esclarecimento...
707
00:51:28,594 --> 00:51:30,344
...por que você está aqui?
708
00:51:30,510 --> 00:51:32,427
Claro que posso.
A situação é muito clara.
709
00:51:32,927 --> 00:51:34,719
Estou aqui para convencer
os sequestradores...
710
00:51:34,844 --> 00:51:35,844
...para mudar de ideia.
711
00:51:36,844 --> 00:51:38,677
Eu não teria me importado se
O senhor Fraga tinha vindo aqui...
712
00:51:38,844 --> 00:51:39,844
...para fazer a mesma coisa.
713
00:51:40,260 --> 00:51:42,010
Ou qualquer um que possa
persuadi-los.
714
00:51:43,594 --> 00:51:46,427
Sim, mas as câmeras de televisão
foram agora.
715
00:51:47,594 --> 00:51:48,594
Então, de acordo com sua teoria,
se as câmeras...
716
00:51:49,844 --> 00:51:51,635
... ainda estavam aqui, então cada
candidato nesta eleição...
717
00:51:51,760 --> 00:51:53,719
... desfilaria
esta praça.
718
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
Ouça o mentiroso.
719
00:51:57,510 --> 00:52:00,469
Quando Fraga estava no comando
isso não costumava acontecer.
720
00:52:01,677 --> 00:52:03,094
Agora você tem as rédeas.
721
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Mas você não se atreve a fazer coisas
como costumavam fazer.
722
00:52:06,260 --> 00:52:08,260
- Diga a ele Julian!
- É isso. Muito bom!
723
00:52:09,010 --> 00:52:10,552
É melhor que Fraga não venha aqui!
724
00:52:11,010 --> 00:52:13,760
Ele é mais perigoso do que
os sequestradores na loja!
725
00:52:14,177 --> 00:52:16,094
Não queremos Fraga
ou qualquer outra pessoa!
726
00:52:16,344 --> 00:52:18,677
- Deixe-nos em paz! Fora!
- Fora daqui!
727
00:52:18,844 --> 00:52:20,552
Tenho dois filhos em Carabanchel.
728
00:52:20,677 --> 00:52:22,427
Foi aí que eles realmente aprenderam
sobre a delinquência.
729
00:52:22,594 --> 00:52:25,635
Este distrito está farto de
você está nos tratando como uma merda!
730
00:52:26,094 --> 00:52:29,343
Trabalhar!
Queremos empregos!
731
00:52:29,344 --> 00:52:31,635
Se meus velhos ossos fossem
vinte anos mais jovem...
732
00:52:31,760 --> 00:52:34,260
... eu te ensinaria uma lição
você nunca esqueceria.
733
00:52:34,510 --> 00:52:37,552
Você quer saber o que eu penso
de todos vocês, políticos?
734
00:52:37,760 --> 00:52:40,052
Quer saber o que eu acho?
Levante o seu, político!
735
00:52:40,427 --> 00:52:42,219
Suínos, porcos sujos!
736
00:52:42,510 --> 00:52:45,344
Ladrões, bastardos, policiais imundos!
737
00:52:45,927 --> 00:52:47,344
Vá se foder, seus bastardos!
738
00:52:47,844 --> 00:52:50,469
Vá ferrar sua mãe,
seus bastardos sujos.
739
00:52:50,594 --> 00:52:54,052
O problema na tabacaria...
Eu consertaria isso em dois tiques.
740
00:52:54,177 --> 00:52:55,344
Fora daqui!
741
00:52:57,094 --> 00:52:58,719
Dê o fora! Fora!
742
00:53:04,927 --> 00:53:10,552
Fora! Fora! Fora! Fora!
743
00:53:46,261 --> 00:53:52,219
Fora! Fora! Fora! Fora!
744
00:54:01,927 --> 00:54:04,094
Eu quero os sequestradores dentro
para entender isso claramente.
745
00:54:04,261 --> 00:54:07,052
Cada minuto que passa faz
esta situação mais grave.
746
00:54:07,177 --> 00:54:08,886
A tensão no bairro
está crescendo.
747
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
Você ainda tem tempo
entregar-se...
748
00:54:11,344 --> 00:54:13,302
...e evitar o agravamento
a situação. Preste atenção às minhas palavras.
749
00:54:13,844 --> 00:54:15,136
Entreguem-se imediatamente.
750
00:54:34,344 --> 00:54:35,411
Tudo ficará bem.
751
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Vamos garota, sirva o café.
752
00:54:44,594 --> 00:54:47,136
Pare de sonhar garota.
Vá em frente!
753
00:54:47,261 --> 00:54:49,136
Então, chefe, como você está se sentindo?
754
00:54:49,927 --> 00:54:52,094
Não se sinta muito bem.
Acho que quebrei meu cotovelo.
755
00:54:52,261 --> 00:54:53,677
Minha cabeça dói demais.
756
00:54:53,844 --> 00:54:55,761
Pare de ser um bebê chorão.
Você é um policial, não é?
757
00:54:56,261 --> 00:54:57,636
Faz parte do trabalho.
758
00:54:59,844 --> 00:55:00,844
Ouça meu amigo...
759
00:55:01,761 --> 00:55:03,302
Espero que seus amigos lá fora
não faça...
760
00:55:03,427 --> 00:55:04,594
...qualquer coisa estúpida, certo?
761
00:55:06,511 --> 00:55:07,969
Maldonado, ouça.
762
00:55:08,677 --> 00:55:12,594
Aqui é o Superintendente Paíno.
Não vamos invadir o prédio.
763
00:55:17,011 --> 00:55:19,261
Diga-lhes que se não o fizerem
faça qualquer coisa...
764
00:55:19,427 --> 00:55:21,011
...para você ou para os reféns.
765
00:55:22,094 --> 00:55:24,052
Nós, em troca,
também não fará nada.
766
00:55:25,261 --> 00:55:27,261
Mais cedo ou mais tarde eles
terá que sair.
767
00:55:36,427 --> 00:55:37,927
Eu não gosto da aparência disso.
768
00:55:38,427 --> 00:55:40,636
Eu não sei o que vamos
fazer com todos aqueles macacos lá fora.
769
00:55:41,927 --> 00:55:45,552
Bem, no momento não estamos
vou fazer qualquer coisa.
770
00:55:46,177 --> 00:55:47,719
Então eu digo que temos
um pouco de bebida...
771
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
- ...para animar a festa.
- Multar.
772
00:55:48,845 --> 00:55:51,302
O que você diz, senhora?
Um pouco de bebida para mim...
773
00:55:51,427 --> 00:55:52,844
- Um para mim, sim!
- Bem, vamos lá.
774
00:55:53,094 --> 00:55:54,761
Tenha cuidado com este anis.
775
00:55:55,511 --> 00:55:57,552
É muito forte e vai
direto na cabeça.
776
00:55:59,344 --> 00:56:01,636
Oh, apenas um gole para a garota.
777
00:56:03,344 --> 00:56:04,511
Caso contrário, ela não dormirá.
778
00:56:05,344 --> 00:56:06,594
Bem, felicidades!
779
00:56:07,427 --> 00:56:09,511
Vou beber para sua tia
não estar com raiva de mim.
780
00:56:15,927 --> 00:56:18,969
Você não tem um toca-discos?
Um pouco de música nos faria bem.
781
00:56:19,344 --> 00:56:22,011
Sim, temos um lá em cima
mas é antigo.
782
00:56:22,177 --> 00:56:23,344
E os registros também.
783
00:56:23,677 --> 00:56:27,136
Cristo, você poderia modernizar
o lugar, não é?
784
00:56:27,427 --> 00:56:30,344
Você pode acreditar nesse garoto arrogante.
Ele é demais!
785
00:56:30,844 --> 00:56:33,052
O que você tem que fazer
da próxima vez...
786
00:56:33,511 --> 00:56:35,136
...é assaltar um marquês.
787
00:56:35,844 --> 00:56:37,844
Ou a sede do governo.
Ou mesmo...
788
00:56:38,927 --> 00:56:40,969
O próprio Palácio Real!
789
00:56:41,344 --> 00:56:42,344
Eu não acredito nisso.
790
00:56:42,927 --> 00:56:44,177
Ok, querido, não se preocupe.
791
00:56:44,511 --> 00:56:47,219
Por que não subimos?
O toca-discos funciona?
792
00:56:48,011 --> 00:56:49,177
Sim, se você não é surdo, é isso.
793
00:56:49,844 --> 00:56:51,636
Vamos tia,
vamos subir.
794
00:56:51,761 --> 00:56:53,469
Vamos tocar esse disco
você gosta tanto.
795
00:56:58,594 --> 00:56:59,969
Jesus, Jesus.
796
00:57:01,177 --> 00:57:02,719
Isso não é um assalto...
797
00:57:03,261 --> 00:57:05,844
... é mais como se estivéssemos
celebrando o Natal.
798
00:57:07,761 --> 00:57:09,511
Bem, então.
Você sabe o que eu digo?
799
00:57:10,511 --> 00:57:12,011
Todos lá em cima!
800
00:57:12,344 --> 00:57:13,511
- Parece ótimo.
- Vamos.
801
00:57:14,761 --> 00:57:15,927
O que faremos com ele?
802
00:57:16,261 --> 00:57:17,261
Com ele?
803
00:57:17,927 --> 00:57:20,011
- Não sei.
- Ele não será um problema.
804
00:57:20,427 --> 00:57:22,719
Eu amarrei ele tão bem que
nem mesmo o Superman conseguiu escapar.
805
00:57:23,412 --> 00:57:25,636
Caia na real, seu idiota.
Você está bêbado ou algo assim?
806
00:57:26,177 --> 00:57:27,177
Mas Leandro...
807
00:57:27,594 --> 00:57:29,802
Se subirmos,
ele vem conosco.
808
00:57:30,677 --> 00:57:32,761
Vamos, cobre, do chão.
809
00:58:11,742 --> 00:58:15,326
Aqui está.
Você verá como isso soa bem.
810
00:58:16,326 --> 00:58:18,284
Pode ser um pouco antigo.
811
00:58:19,659 --> 00:58:21,242
Merda. Um pouco velho!
812
00:58:21,742 --> 00:58:23,159
- Você viu isso, Leandro?
- Sim.
813
00:58:23,326 --> 00:58:24,909
O que foi?
Um presente da sua mãe...
814
00:58:25,076 --> 00:58:27,076
...quando você pegou
sua primeira comunhão?
815
00:58:27,242 --> 00:58:28,242
Não, não foi.
816
00:58:28,492 --> 00:58:30,201
Foi um presente de um padre
que disse que ele era seu pai.
817
00:58:32,159 --> 00:58:33,326
O que você quer dizer com isso?
818
00:58:33,492 --> 00:58:34,534
- Calma, Tocho.
- O que?
819
00:58:35,242 --> 00:58:36,367
O que você quer dizer com isso?
820
00:58:36,826 --> 00:58:38,326
Você acha que sou estúpido ou o quê?
821
00:58:38,492 --> 00:58:39,909
Você acha que eu ainda
chupar meu dedo?
822
00:58:40,909 --> 00:58:43,117
Para você informação minha mãe
está no cemitério.
823
00:58:43,576 --> 00:58:47,284
Morto e enterrado.
Você pode ser uma senhora...
824
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
...mas se você continuar
assim...
825
00:58:52,076 --> 00:58:54,909
...eu vou quebrar essa cara gorda
seu, você está me ouvindo?
826
00:58:55,159 --> 00:58:56,492
Eu sou gordo?
827
00:58:56,909 --> 00:58:59,367
Sua mãe pode ter sido
um santo, não duvido...
828
00:59:00,076 --> 00:59:01,867
...mas você é um filho da puta.
829
00:59:01,992 --> 00:59:03,076
Eu vou matá-la!
830
00:59:03,326 --> 00:59:04,992
- Pare com isso!
- Eu vou matá-la!
831
00:59:05,909 --> 00:59:07,242
- Segure-o, por favor.
- Tocho!
832
00:59:07,576 --> 00:59:09,159
- Ele quase me matou.
- Calma, cara.
833
00:59:10,576 --> 00:59:12,451
Acalme-se, ela não quis dizer
para dizer isso.
834
00:59:12,476 --> 00:59:13,559
Amigo!
835
00:59:14,409 --> 00:59:16,617
- Calma, filho.
- Calma cara. Tocho!
836
00:59:16,809 --> 00:59:17,809
- Tocho.
- Ela não queria.
837
00:59:17,892 --> 00:59:18,892
Eu estou indo para o pântano.
838
00:59:19,992 --> 00:59:22,284
Isso é um pouco demais tia,
ele não estava fazendo nada com você.
839
00:59:42,992 --> 00:59:44,909
A mãe dele já morreu há muito tempo?
840
00:59:46,076 --> 00:59:48,242
Não. Não faz nem um mês.
841
00:59:50,076 --> 00:59:51,867
Eles a encontraram cortada em tiras
numa pensão...
842
00:59:51,992 --> 00:59:53,076
...na Rua do Barco.
843
00:59:53,742 --> 00:59:54,909
Era óbvio...
844
00:59:55,909 --> 00:59:57,076
...que ela acabaria assim.
845
00:59:59,076 --> 01:00:02,034
Pobre mulher! É isso.
846
01:00:03,243 --> 01:00:05,326
Ela costumava andar pelas ruas
por aí.
847
01:00:05,659 --> 01:00:07,326
Você sabe como é lá.
848
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Ok Tocho, chega de brigas.
849
01:00:22,076 --> 01:00:24,951
Se eu beber erva-doce, acabo
em torrentes de lágrimas.
850
01:00:24,976 --> 01:00:25,976
Eu também, cara.
851
01:00:25,977 --> 01:00:27,118
Se eu sentir o cheiro,
meus olhos começam a lacrimejar.
852
01:00:27,243 --> 01:00:28,868
Bem, está tudo acabado agora.
Está tudo esquecido.
853
01:00:28,993 --> 01:00:30,743
- Vá em Angeles, toque o disco.
- Sim, tia.
854
01:00:45,743 --> 01:00:47,868
Sargento, aquela música está chegando
lá de cima.
855
01:00:48,326 --> 01:00:49,493
Como eles podem fazer isso?
856
01:00:49,993 --> 01:00:51,659
Bem, eles têm. Eles provavelmente
colocar um disco.
857
01:00:55,243 --> 01:00:56,451
- É um lindo paso doble.
- Sim.
858
01:00:56,576 --> 01:00:58,284
- Você não gosta?
- Sim eu faço.
859
01:01:27,243 --> 01:01:29,159
Esse paso doble é lindo!
860
01:01:29,659 --> 01:01:31,451
- Olá, Tocho.
- Está se movendo, não é?
861
01:01:32,493 --> 01:01:33,701
Você está certo, é isso.
862
01:01:33,826 --> 01:01:35,534
Eu estava na Alemanha trabalhando e
de repente ouvi essa música...
863
01:01:35,659 --> 01:01:37,076
...quase me mijei.
864
01:01:37,659 --> 01:01:41,076
Meu falecido marido sempre chorava
quando ele ouviu isso.
865
01:01:42,659 --> 01:01:43,951
Ele estava falando sério, sim.
866
01:01:44,576 --> 01:01:47,843
- Mas por dentro ele tinha um coração de ouro.
- Vamos, pare com isso.
867
01:01:47,909 --> 01:01:49,409
É um presente divino
ser espanhol, não é?
868
01:01:49,576 --> 01:01:50,576
- Pode apostar.
- Você disse isso garota.
869
01:01:50,577 --> 01:01:53,576
- Depende de como você olha para isso.
- Só existe uma Espanha, meu amigo.
870
01:01:54,076 --> 01:01:56,534
Se fossem dois, todos
emigraria para o outro.
871
01:01:56,659 --> 01:01:58,534
Vamos, Tocho,
não seja tão bobo.
872
01:02:01,659 --> 01:02:03,743
- Você vai dançar comigo, Tocho?
- Não.
873
01:02:04,976 --> 01:02:05,976
Vamos.
874
01:02:06,576 --> 01:02:07,618
- Mas, rapaz...
- Vamos.
875
01:02:08,159 --> 01:02:09,909
- O que você está fazendo?
- Eu não gosto dessa música.
876
01:02:10,076 --> 01:02:12,076
Anime-se companheiro, venha e tenha
uma pequena dança comigo.
877
01:02:15,076 --> 01:02:16,909
- Vamos moça.
- Venha aqui.
878
01:02:26,659 --> 01:02:28,909
Mais perto, rapaz, ela não vai morder.
879
01:02:35,826 --> 01:02:38,618
Tocho, vá em frente, cara.
Agite!
880
01:02:42,993 --> 01:02:46,159
A juventude de hoje!
Todo aquele maldito barulho.
881
01:02:46,326 --> 01:02:49,743
Todos estrangeiros, é claro.
Nada de espanhol.
882
01:02:49,909 --> 01:02:50,909
Bem dito, duquesa.
883
01:02:56,659 --> 01:02:57,659
Duquesa!
884
01:03:02,909 --> 01:03:04,993
Que tal, duquesa?
885
01:03:06,243 --> 01:03:08,034
Por que você não dança comigo?
Mostraremos uma ou duas coisas a eles.
886
01:03:08,159 --> 01:03:09,284
- Quem eu?
- Quem mais?
887
01:03:09,409 --> 01:03:12,201
Não seja bobo. Você me quer
dançar? Vamos, vamos.
888
01:03:12,826 --> 01:03:13,826
Claro.
889
01:03:13,909 --> 01:03:15,076
Vá em frente tia.
Eu sei que você quer.
890
01:03:15,243 --> 01:03:16,451
- Não, não, realmente não.
- Vamos.
891
01:03:16,659 --> 01:03:18,909
- Duquesa!
- Por favor, não. Por favor, não insista.
892
01:03:19,076 --> 01:03:20,118
Ela é a melhor dançarina
no distrito.
893
01:03:20,119 --> 01:03:21,119
- Oh Deus, que situação.
- Você não diz.
894
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
- Sim, sim.
- Bem, bem.
895
01:03:22,326 --> 01:03:24,201
Tudo bem então, eu vou dançar.
896
01:03:24,326 --> 01:03:26,784
Mas apenas uma vez
a pista de dança, ok?
897
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
- OK.
- Porque...
898
01:03:28,076 --> 01:03:30,784
Nós realmente vamos dançar
com tudo o que está acontecendo?
899
01:03:31,243 --> 01:03:32,534
- Bem...
- Vamos.
900
01:03:43,909 --> 01:03:45,368
Mova-se!
901
01:03:45,659 --> 01:03:47,118
Por favor, você poderia ter cuidado
com minha pistola...
902
01:03:47,243 --> 01:03:48,868
- ...é muito difícil.
- Ah, me desculpe.
903
01:03:48,993 --> 01:03:49,993
Então você deveria estar.
904
01:04:11,743 --> 01:04:14,118
Tocho, observe e aprenda!
905
01:05:38,076 --> 01:05:40,576
Ei você.
Mantenha suas mãos para você.
906
01:05:41,743 --> 01:05:44,576
Não tão perto dela, um pouco de
o ar fresco é bom para você.
907
01:05:45,326 --> 01:05:46,826
Você se afasta do Leandro...
908
01:05:46,993 --> 01:05:49,034
... esses seus peitos
vão sufocá-lo.
909
01:05:51,826 --> 01:05:54,201
Você ouviu isso
garoto de nariz arrogante?
910
01:06:02,493 --> 01:06:04,534
Ok, mas sem insultos, por favor.
911
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
O que é essa fumaça?
912
01:06:16,159 --> 01:06:18,159
- Sinto cheiro de fumaça. Foda-me...
- Socorro, fogo! Socorro, fogo!
913
01:06:18,909 --> 01:06:19,909
- O que está acontecendo?
- Tia!
914
01:06:20,076 --> 01:06:23,451
Oh meu Deus, isso é horrível!
Oh. Ah, minha loja!
915
01:06:23,576 --> 01:06:25,868
- Ah, minha casa!
- Tocho! Fique quieto, policial.
916
01:06:25,993 --> 01:06:27,618
Aqui, pelo amor de Deus.
917
01:06:28,743 --> 01:06:31,784
- Tocho, rápido! Tia!
- Estou chegando!
918
01:06:31,909 --> 01:06:33,534
Se você se mover eu vou explodir
sua cabeça!
919
01:06:33,659 --> 01:06:34,826
Vou perder minha loja.
920
01:06:35,409 --> 01:06:36,451
Coloque isso para fora. Rapidamente.
921
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
- Sua vez, Tocho, experimente.
- Vou acabar na rua!
922
01:06:38,909 --> 01:06:40,993
Está tudo bem.
Olha, já saiu.
923
01:06:48,659 --> 01:06:50,284
Ele é um defensor da lei!
924
01:06:50,409 --> 01:06:53,034
Se a loja pegar fogo,
Vou acabar na rua.
925
01:06:54,159 --> 01:06:55,201
Olha o que você fez, merda.
926
01:06:55,326 --> 01:06:57,576
Graças a você estávamos quase
queimado vivo.
927
01:07:00,909 --> 01:07:03,368
- Você se machucou, cara?
- Ah, não é nada.
928
01:07:05,076 --> 01:07:07,118
Você vê? Meu amigo está ferido
ele mesmo por sua causa.
929
01:07:07,660 --> 01:07:10,743
Sua boceta! Eu vou fazer você comer
essas correspondências uma por uma.
930
01:07:10,910 --> 01:07:12,743
Será a minha vez
na delegacia.
931
01:07:12,910 --> 01:07:14,243
- Oh sim?
- Você não tem coragem.
932
01:07:15,660 --> 01:07:17,701
Eu vou fazer você comê-los
um por um, porco!
933
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
Bastardo, porra...!
934
01:07:20,076 --> 01:07:21,076
Não.
935
01:07:21,160 --> 01:07:22,826
Já chega, rapaz.
Leve-o para baixo.
936
01:07:23,326 --> 01:07:24,910
Não deixe ele se comunicar
com eles lá fora.
937
01:07:25,076 --> 01:07:26,285
- Vamos.
- Calma Tocho.
938
01:07:28,493 --> 01:07:30,285
Atenção!
O que está acontecendo aí?
939
01:07:30,826 --> 01:07:32,451
Responda imediatamente.
Você está me ouvindo?
940
01:07:33,743 --> 01:07:35,243
Por favor, deixe
Inspetor Maldonado...
941
01:07:35,410 --> 01:07:37,743
...fale conosco imediatamente.
942
01:07:39,493 --> 01:07:40,493
Para o bem de todos...
943
01:07:40,576 --> 01:07:42,868
...por favor, não o impeça
falando conosco.
944
01:07:45,993 --> 01:07:48,451
Responder. A fumaça, onde está
a fumaça vem?
945
01:07:58,160 --> 01:08:00,576
Está tudo bem, está tudo bem.
Foi apenas um alarme falso.
946
01:08:00,910 --> 01:08:02,743
- Oh meu Deus, é horrível.
- O que está acontecendo?
947
01:08:03,493 --> 01:08:05,951
Eles estão queimando a casa da Sra. Justa
tabacaria.
948
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Vocês dois!
949
01:08:07,576 --> 01:08:09,701
Oh não, vamos entrar, não
você percebe que eles podem ver que estamos...
950
01:08:09,826 --> 01:08:10,868
...aqui. Ai meu Deus...
951
01:08:10,910 --> 01:08:13,451
Vocês ficam aqui, só para garantir
precisamos de você mais tarde.
952
01:08:14,410 --> 01:08:17,326
O grande problema é o estoque
é inflamável. Muito inflamável.
953
01:08:18,576 --> 01:08:20,201
Se pegar luz,
toda a praça vai queimar.
954
01:08:21,576 --> 01:08:23,576
Por favor, não entre em pânico.
955
01:08:24,326 --> 01:08:25,743
A fumaça agora parou.
956
01:08:25,910 --> 01:08:27,493
A brigada de incêndio
também estão aqui...
957
01:08:27,660 --> 01:08:28,951
...pronto para qualquer emergência.
958
01:08:29,576 --> 01:08:31,160
Vocês não estão em perigo.
959
01:08:31,660 --> 01:08:33,493
Mas nossas casas estão em jogo...
960
01:08:33,660 --> 01:08:34,660
...e nossos negócios também.
961
01:08:35,243 --> 01:08:38,243
Assassinos aterrorizando
o distrito.
962
01:08:38,410 --> 01:08:41,368
E a polícia sentada lá
o dia todo sem fazer nada.
963
01:08:42,993 --> 01:08:46,160
Por favor, seja paciente. Não
assustar toda a vizinhança.
964
01:08:46,576 --> 01:08:48,660
Você não vê que estamos
não está mais interessado?
965
01:08:49,493 --> 01:08:51,285
Com todas essas sirenes,
por que deveríamos notar...
966
01:08:51,410 --> 01:08:52,660
...a chegada
do corpo de bombeiros?
967
01:08:53,493 --> 01:08:55,951
- Melhor assim.
- Por que deveríamos notar?
968
01:08:56,576 --> 01:08:58,035
A esta hora do dia
e com esse calor...
969
01:08:58,743 --> 01:09:00,118
...eles estão todos fazendo
suas próprias coisas.
970
01:09:00,660 --> 01:09:01,951
As mulheres estão preparando o jantar.
971
01:09:02,326 --> 01:09:03,868
Os homens estão ficando bêbados
nos bares.
972
01:09:04,326 --> 01:09:05,701
Enquanto lêem as ofertas de emprego.
973
01:09:06,326 --> 01:09:07,410
Os jovens...
974
01:09:07,993 --> 01:09:09,410
...estão apalpando suas garotas
em alguma porta...
975
01:09:09,576 --> 01:09:10,910
...se eles tiverem sorte.
976
01:09:11,493 --> 01:09:15,160
Se não, eles estão destruindo
suas veias com uma seringa.
977
01:09:15,576 --> 01:09:17,743
Vamos lá, há
outros jovens em Vallecas...
978
01:09:17,910 --> 01:09:19,076
...que fazem coisas diferentes.
979
01:09:19,243 --> 01:09:20,451
Você está certo sobre isso.
980
01:09:20,993 --> 01:09:23,326
Eles estão planejando
o assalto desta noite.
981
01:09:24,076 --> 01:09:25,826
Graças a Deus minha farmácia
fica melhor protegido...
982
01:09:25,993 --> 01:09:26,993
do que o Banco de Espanha.
983
01:09:27,326 --> 01:09:30,243
Eles não vêm nos pedir
mais seringas de insulina.
984
01:09:30,810 --> 01:09:31,876
Não.
985
01:09:31,993 --> 01:09:35,368
Meu assistente tem ordens para receber
a espingarda de doze calibres.
986
01:09:35,576 --> 01:09:38,160
Então ela sugere que eles olhem
para eles na delegacia.
987
01:09:38,576 --> 01:09:41,201
Preferiríamos que você não enviasse
-los para a nossa estação.
988
01:09:41,326 --> 01:09:42,326
E por que não?
989
01:09:43,410 --> 01:09:45,368
Talvez eles não entendam
as seringas.
990
01:09:45,660 --> 01:09:47,201
Mas eles conseguem
a coisa mais importante.
991
01:09:48,160 --> 01:09:50,118
Heroína para colocar neles.
992
01:09:52,243 --> 01:09:53,535
Deixe-o.
Não dê atenção.
993
01:09:53,576 --> 01:09:56,035
É isso, Superintendente,
você tranquiliza seus homens.
994
01:09:57,493 --> 01:09:59,701
Você é um profissional
com muita experiência.
995
01:10:00,076 --> 01:10:02,535
Você sabe o que acontece
em áreas como esta.
996
01:10:02,660 --> 01:10:04,368
Especialmente perto
as delegacias.
997
01:10:04,743 --> 01:10:06,201
O que você está insinuando...
998
01:10:06,326 --> 01:10:07,910
...não é digno de alguém
quem supomos ser...
999
01:10:07,993 --> 01:10:09,410
...um cavalheiro respeitável.
1000
01:10:10,076 --> 01:10:12,951
É mais como algo
de um filme B...
1001
01:10:13,076 --> 01:10:14,701
...ou notícias sensacionalistas.
1002
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Tenente.
1003
01:10:54,826 --> 01:10:56,285
Não há ninguém nas varandas.
1004
01:10:57,076 --> 01:10:58,076
Nem uma alma.
1005
01:11:00,910 --> 01:11:04,368
Bem, é um pouco grande para ser
um ovo de pombo, não é?
1006
01:11:10,410 --> 01:11:12,951
É isso, luz brilhante.
É melhor ficarmos de olho nele.
1007
01:11:13,076 --> 01:11:14,493
Hoje em dia eles os ensinam
mais truques do que você vê...
1008
01:11:14,660 --> 01:11:15,910
...em um filme de artes marciais.
1009
01:11:16,660 --> 01:11:18,326
Na época do meu marido...
1010
01:11:18,743 --> 01:11:21,035
...eles apenas os ensinaram
como usar uma arma...
1011
01:11:21,743 --> 01:11:22,826
...e o cassetete.
1012
01:11:23,493 --> 01:11:24,493
Oh!
1013
01:11:24,993 --> 01:11:28,326
E como bater nas pessoas
onde realmente dói.
1014
01:11:31,743 --> 01:11:32,826
Dói, não é?
1015
01:11:33,826 --> 01:11:35,243
- Não.
- Você se queimou?
1016
01:11:35,293 --> 01:11:36,293
Na verdade.
1017
01:11:36,294 --> 01:11:37,493
Suba e
Eu vou limpar para você.
1018
01:11:38,410 --> 01:11:39,951
- Dói?
- Sim.
1019
01:11:40,493 --> 01:11:41,993
Se dói então
o desinfetante está funcionando.
1020
01:11:43,326 --> 01:11:46,368
Homem de aço, certo?
Mesmo que você não pareça.
1021
01:11:46,393 --> 01:11:47,476
Sim.
1022
01:11:49,826 --> 01:11:54,951
Mas... suas mãos estão
coberto de calos.
1023
01:11:56,410 --> 01:11:57,493
O que você espera?
1024
01:11:58,368 --> 01:12:01,660
Andaimes para cima e para baixo desde
Eu tinha 14 anos. O que você me diz agora?
1025
01:12:02,160 --> 01:12:04,785
Você é um trabalhador,
um honesto também.
1026
01:12:06,118 --> 01:12:08,951
Como você pôde deixar um pequeno ladrão
assim te leva?
1027
01:12:13,410 --> 01:12:14,410
Não sei.
1028
01:12:20,701 --> 01:12:22,118
Ei, e aquela janela?
1029
01:12:24,243 --> 01:12:27,785
- Para onde isso leva?
- Para um pátio mas é muito pequeno.
1030
01:12:27,993 --> 01:12:29,576
Eu não acho que alguém poderia
passar por lá.
1031
01:12:29,743 --> 01:12:31,493
Tenho certeza que é leve
poderia passar.
1032
01:12:31,660 --> 01:12:33,326
Realmente muito engraçado.
Isso nunca tinha me ocorrido...
1033
01:12:33,493 --> 01:12:35,951
... para me perguntar se eu poderia caber
pela janela ou não.
1034
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Não fique com raiva, duquesa.
Eles terão o pátio coberto.
1035
01:12:39,451 --> 01:12:41,410
- Vamos ver como eles se configuraram.
- Você está bravo?
1036
01:12:42,076 --> 01:12:43,993
Você não percebe
eles poderiam atirar em você?
1037
01:12:44,160 --> 01:12:45,410
Relaxe Sra. Justa, relaxe.
1038
01:12:46,285 --> 01:12:48,160
Do jeito que vou fazer,
eles nem vão notar.
1039
01:12:48,368 --> 01:12:50,160
- Oh meu Deus.
- Me ajude.
1040
01:12:54,518 --> 01:12:55,518
Cuidadoso.
1041
01:12:59,576 --> 01:13:00,576
É isso.
1042
01:13:01,868 --> 01:13:04,826
Não consigo ver nada.
Teremos que abrir as cortinas.
1043
01:13:04,993 --> 01:13:06,035
Nem pense nisso.
1044
01:13:06,160 --> 01:13:07,535
E quem vai conferir?
1045
01:13:08,826 --> 01:13:11,368
A vida é assim, meu amigo.
1046
01:13:12,285 --> 01:13:15,535
Um peso leve pode ser capaz
para se espremer pela janela.
1047
01:13:16,326 --> 01:13:20,910
Mas um homem maior seria capaz
ver sem dificuldade.
1048
01:13:23,743 --> 01:13:25,326
Vamos chamar isso de empate.
1049
01:13:27,826 --> 01:13:28,868
Deixe-me ver.
1050
01:13:30,910 --> 01:13:31,993
O que você pensa que está fazendo?
1051
01:13:32,118 --> 01:13:34,076
Também estou curioso.
1052
01:13:34,201 --> 01:13:35,576
Ah. Não é perigoso para você?
1053
01:13:35,701 --> 01:13:37,910
Não, não é porque estou
o dono desta casa.
1054
01:13:38,243 --> 01:13:40,951
Aquele monte lá fora
vieram me defender.
1055
01:13:41,326 --> 01:13:42,618
Para não me machucar.
1056
01:13:42,993 --> 01:13:44,785
Não tenha muita certeza, hein?
1057
01:13:48,326 --> 01:13:50,743
E nenhum dos seus truques, ok?
1058
01:13:52,910 --> 01:13:55,701
Será que vai acontecer isso
você é mais burro que seu amigo?
1059
01:13:55,826 --> 01:13:56,993
Vamos, guarde isso.
1060
01:14:01,827 --> 01:14:04,285
Estamos com sorte.
Ele está comendo.
1061
01:14:04,410 --> 01:14:06,452
- Quem?
- O policial da repartição de finanças.
1062
01:14:06,952 --> 01:14:08,827
- O que?
- Bem na nossa frente...
1063
01:14:08,993 --> 01:14:10,827
...é a repartição de finanças local.
1064
01:14:13,077 --> 01:14:16,452
- Ele está armado?
- Até os dentes.
1065
01:14:16,577 --> 01:14:19,077
Ele tem uma metralhadora
e um sanduíche.
1066
01:14:22,535 --> 01:14:24,702
- Não me empurre. Não me pressione.
- Mas o que há de errado?
1067
01:14:24,827 --> 01:14:26,368
- Cuidado, não me empurre.
- Você vai me derrubar, por favor.
1068
01:14:46,808 --> 01:14:49,808
Às suas ordens, Tenente.
A mudança de socorro chegou.
1069
01:14:50,058 --> 01:14:52,392
Talvez o refresco fosse
uma palavra melhor.
1070
01:14:52,558 --> 01:14:55,975
Porque está muito quente
nesta maldita praça hoje.
1071
01:14:56,042 --> 01:14:57,042
Sim, Tenente.
1072
01:14:57,225 --> 01:14:59,267
Os homens que ficaram aliviados
fui para casa exausto.
1073
01:14:59,392 --> 01:15:00,725
Eles suaram muito hoje.
1074
01:15:00,892 --> 01:15:02,392
A verdade é que eles amam
reclamar.
1075
01:15:02,558 --> 01:15:05,058
Se estiver frio, porque está frio.
Se estiver quente, porque está quente.
1076
01:15:05,558 --> 01:15:07,767
Ninguém reclamou,
Superintendente Paino.
1077
01:15:07,892 --> 01:15:11,308
Eles têm, mas não se preocupe.
Ah, o velho sargento.
1078
01:15:12,142 --> 01:15:14,892
Sempre disciplinado,
sempre impondo disciplina.
1079
01:15:15,058 --> 01:15:17,142
Mas no fundo um bom pai
para seus rapazes.
1080
01:15:17,600 --> 01:15:19,142
Eu tento cumprir meu dever,
Superintendente.
1081
01:15:19,308 --> 01:15:21,108
É verdade, Sargento.
Você sabe que eu sempre tive...
1082
01:15:21,175 --> 01:15:22,183
...uma boa opinião sobre você.
1083
01:15:22,308 --> 01:15:24,350
O problema é que eu estive
nesta praça desde o meio-dia.
1084
01:15:24,558 --> 01:15:26,517
E todos vocês sabem que isso
parte do distrito...
1085
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
...me deixa bastante nervoso
e tenho tendência a me tornar agressivo.
1086
01:15:29,308 --> 01:15:31,225
O que você quer que eu diga,
Superintendente?
1087
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Moro três ruas por ali.
1088
01:15:33,225 --> 01:15:35,392
Mas há doze anos
Eu te ofereci...
1089
01:15:35,558 --> 01:15:37,808
...um dos apartamentos que estávamos
construindo para nós mesmos.
1090
01:15:38,308 --> 01:15:41,350
Eu sei, mas desde que vim da minha
vila estou aqui em Vallecas.
1091
01:15:41,558 --> 01:15:42,933
Já me acostumei com a área.
1092
01:15:43,475 --> 01:15:44,767
Você tem filhos, sargento?
1093
01:15:44,892 --> 01:15:47,183
Três. Raça pura em Vallecas.
1094
01:15:47,767 --> 01:15:49,267
O mais velho vai assinar
Clube de Futebol Rayo Vallecano.
1095
01:15:49,725 --> 01:15:51,517
E você não tem medo de que isso
atmosfera pode levá-los...
1096
01:15:51,542 --> 01:15:52,542
... no caminho errado?
1097
01:15:54,017 --> 01:15:56,017
Existem problemas em todos os lugares,
Tenente.
1098
01:15:56,725 --> 01:16:00,100
E graças a Deus meus filhos
nunca tive fome.
1099
01:16:00,267 --> 01:16:02,475
Eles estão na escola desde
eles tinham quatro anos.
1100
01:16:02,975 --> 01:16:05,225
Claro que tenho medo que eles vão
pelo caminho errado...
1101
01:16:05,392 --> 01:16:06,725
...Tenente, mas...
1102
01:16:08,600 --> 01:16:12,350
Azeite decente pode ajudar
para evitar muitas tentações.
1103
01:16:12,808 --> 01:16:16,683
E você pode fazer
excelentes ovos fritos.
1104
01:16:31,862 --> 01:16:35,487
Eu odeio ver você comer assim
oficial. Mas é só isso...
1105
01:16:35,987 --> 01:16:38,778
...depois daquele último truque com
o fogo, não podemos confiar em você.
1106
01:16:39,153 --> 01:16:41,695
Bem dito, não podemos confiar
um fio de cabelo na cabeça.
1107
01:16:41,820 --> 01:16:43,112
Cale a boca e coma, garoto.
1108
01:16:43,320 --> 01:16:45,362
Você não sabe que é rude falar
com a boca cheia.
1109
01:16:45,945 --> 01:16:46,945
E você, garota.
1110
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Todos esses convidados, mas você
não coloquei guardanapos na mesa.
1111
01:16:50,612 --> 01:16:52,403
Eles são todos
na máquina de lavar.
1112
01:16:53,070 --> 01:16:54,570
Mas poderíamos usar os de linho.
1113
01:16:56,737 --> 01:17:01,945
Aquelas que as freiras de Santa Clara
bordado para meu casamento!
1114
01:17:03,570 --> 01:17:06,362
Bem, eu lhe digo o que fazemos.
1115
01:17:07,487 --> 01:17:09,653
Sob o balcão
há uma caixa de lenços de papel.
1116
01:17:10,070 --> 01:17:13,653
Isso é bom o suficiente para estes
animais para se limparem.
1117
01:17:34,570 --> 01:17:37,862
O que você pensa que está fazendo?
Você não tem vergonha? Louco!
1118
01:17:39,070 --> 01:17:40,570
Tocando minha garota assim!
1119
01:17:41,153 --> 01:17:43,070
- Caipira sem vergonha! Caramba!
- Pelo amor de Deus, espere.
1120
01:17:43,320 --> 01:17:45,153
Se você tocá-la novamente,
Eu vou te matar!
1121
01:17:45,487 --> 01:17:46,737
Você está começando a...!
1122
01:17:47,570 --> 01:17:49,862
Você está começando a me irritar!
1123
01:17:50,153 --> 01:17:52,445
Você não me conhece!
1124
01:17:53,112 --> 01:17:55,737
- Caipira sem vergonha!
- Relaxe, duquesa, sente-se.
1125
01:17:55,903 --> 01:17:58,778
Eu vou matá-lo! A bochecha disso,
tocando minha garota!
1126
01:17:58,903 --> 01:18:00,695
Sente-se... Relaxe.
1127
01:18:01,570 --> 01:18:03,153
Sente-se, vá em frente.
1128
01:18:03,737 --> 01:18:05,320
Seus ovos vão esfriar.
1129
01:18:05,653 --> 01:18:07,487
A minha também e ela encolheu
minha salsicha.
1130
01:18:15,987 --> 01:18:16,987
Veja isso, Tenente.
1131
01:18:17,153 --> 01:18:19,195
Eles até nos enviaram
um helicóptero de vigilância.
1132
01:18:19,903 --> 01:18:21,195
É da operação
Trovão Azul.
1133
01:18:22,737 --> 01:18:26,403
A Divisão Trovão Azul e
um Corpo Panzer se pedirmos.
1134
01:18:26,987 --> 01:18:29,862
Um Corpo Panzer? eu não
entender o que você está falando.
1135
01:18:29,987 --> 01:18:32,028
Naquela loja há dois
delinquentes, que têm...
1136
01:18:32,237 --> 01:18:34,987
...como reféns duas mulheres
e um dos nossos rapazes.
1137
01:18:35,570 --> 01:18:37,612
Não está claro o que
eles vão fazer.
1138
01:18:38,445 --> 01:18:40,987
Mas eu acho que tudo isso
terminará em derramamento de sangue.
1139
01:18:41,153 --> 01:18:43,237
Isso no meio
de campanha eleitoral...
1140
01:18:43,487 --> 01:18:45,570
...poderia colocar alguns
os empregos das pessoas em risco.
1141
01:18:45,903 --> 01:18:48,445
Então eles farão tudo
em seu poder para impressionar...
1142
01:18:48,570 --> 01:18:49,820
...opinião pública.
1143
01:18:50,403 --> 01:18:51,820
Você não acha
é o contrário?
1144
01:18:52,487 --> 01:18:54,612
Para o Governo é melhor para
isso não tem importância...
1145
01:18:54,737 --> 01:18:56,153
...assim
passaria despercebido.
1146
01:18:57,695 --> 01:18:59,028
Não, não acho que você esteja certo.
1147
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
Eu não acho que isso pode passar
despercebido, é por isso...
1148
01:19:02,445 --> 01:19:04,612
...é melhor para eles
fazer um show dramático...
1149
01:19:04,737 --> 01:19:07,362
...dos poderosos significa que
eles têm à sua disposição...
1150
01:19:07,487 --> 01:19:08,945
...para lutar contra a delinquência.
1151
01:19:09,403 --> 01:19:11,612
Assim o povo pode descansar
fácil em suas camas.
1152
01:19:11,778 --> 01:19:14,320
Não por causa das armas, mas
porque eles têm governadores...
1153
01:19:14,487 --> 01:19:17,778
...que são capazes de falar com aqueles
vilões cara a cara.
1154
01:19:18,153 --> 01:19:22,112
E dar-lhes lições sobre
valores e humanidade.
1155
01:19:23,237 --> 01:19:25,528
Esses são bem radicais
opiniões, superintendente.
1156
01:19:26,362 --> 01:19:28,195
Todos nós sabemos que eles estão indo
para ganhar a eleição...
1157
01:19:28,320 --> 01:19:29,695
...aconteça o que acontece
dentro daquela loja.
1158
01:19:33,653 --> 01:19:35,153
Você não está muito errado aí.
1159
01:19:36,403 --> 01:19:39,237
Bem, estou fora, porque antes
Vou para casa, ainda tenho que...
1160
01:19:39,362 --> 01:19:41,570
...preencher um relatório para
o Gabinete de Segurança do Estado.
1161
01:19:42,028 --> 01:19:43,237
Você não vai ficar aliviado?
1162
01:19:43,653 --> 01:19:46,362
O Sargento e eu preferimos
ficar até que tudo isso acabe.
1163
01:19:46,653 --> 01:19:47,820
Eu não acho que isso vai durar
muito mais tempo.
1164
01:19:49,737 --> 01:19:51,570
Você é muito otimista,
Tenente.
1165
01:19:52,903 --> 01:19:54,237
E muito cuidado.
1166
01:19:57,070 --> 01:19:59,820
São duas coisas que
são muito valorizados hoje em dia.
1167
01:20:00,737 --> 01:20:03,195
Você tem uma carreira brilhante
à sua frente. Eu prometo a você isso.
1168
01:20:04,362 --> 01:20:05,362
Boa noite.
1169
01:20:05,945 --> 01:20:07,362
Boa noite, Superintendente.
1170
01:20:08,820 --> 01:20:09,862
- Boa noite, senhor.
- Tenha uma boa noite.
1171
01:20:12,903 --> 01:20:15,695
Tenente, você não deveria
leve tudo que...
1172
01:20:15,820 --> 01:20:17,528
...o Superintendente diz
tão a sério.
1173
01:20:17,903 --> 01:20:20,362
Em vez de um helicóptero
teria preferido...
1174
01:20:20,528 --> 01:20:22,445
...que eles o enviaram
um bombardeiro.
1175
01:20:23,320 --> 01:20:25,487
Ou mesmo uma Divisão Panzer inteira.
1176
01:20:26,987 --> 01:20:29,653
Sargento, não vou permitir
você me contar...
1177
01:20:29,820 --> 01:20:31,153
...quem eu levo a sério
e quem eu não.
1178
01:20:32,153 --> 01:20:33,653
Eu não te dei permissão
ser desrespeitoso...
1179
01:20:33,820 --> 01:20:35,237
...para qualquer oficial superior.
1180
01:21:47,445 --> 01:21:48,654
- Quem vai lá?
- Sou eu, Tocho.
1181
01:21:49,237 --> 01:21:51,695
Eu trouxe alguns para você
café com leite e alguns bolos.
1182
01:21:53,154 --> 01:21:55,695
Minha tia está dormindo e
Ouvi Leandro roncando.
1183
01:21:55,904 --> 01:21:57,154
Obrigado, linda.
1184
01:21:58,070 --> 01:22:01,070
- Você não está com sono?
- Eu nunca durmo muito.
1185
01:22:04,404 --> 01:22:05,404
É doce o suficiente?
1186
01:22:06,070 --> 01:22:07,570
Doce como você.
1187
01:22:10,404 --> 01:22:15,237
- Você quer um bolo?
- Não estou com fome.
1188
01:22:15,612 --> 01:22:17,654
Além disso, eu não gosto muito
de coisas doces.
1189
01:22:17,820 --> 01:22:19,737
Porque minha tia diz
eles fazem seus dentes caírem.
1190
01:22:20,820 --> 01:22:21,820
Deixe-os cair.
1191
01:22:22,904 --> 01:22:24,404
Eu adoro coisas doces,
você sabe?
1192
01:22:27,070 --> 01:22:28,320
É por isso que gosto de você.
1193
01:22:30,195 --> 01:22:32,278
Porque você é tipo
um bolo de creme.
1194
01:22:32,279 --> 01:22:33,362
Não seja tão bobo.
1195
01:22:42,654 --> 01:22:45,154
Querida, ninguém nunca
dizer que você é...
1196
01:22:45,320 --> 01:22:47,529
- ...mais doce que açúcar?
- Não.
1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,112
Meu Deus, vou te comer.
1198
01:22:51,029 --> 01:22:53,779
Eu sou o lobo mau, venha
coma Chapeuzinho Vermelho.
1199
01:22:53,887 --> 01:22:54,887
Sim?
1200
01:22:54,987 --> 01:22:57,945
Sim, açúcar e especiarias
e todas as coisas boas.
1201
01:22:58,862 --> 01:23:00,529
Seus lábios são lindos.
1202
01:23:01,154 --> 01:23:02,529
E aqueles olhos.
1203
01:23:04,570 --> 01:23:06,862
Oh meu Deus, aqueles olhos!
1204
01:23:08,904 --> 01:23:12,779
O que são esses dois
maçãs maduras?
1205
01:23:13,320 --> 01:23:17,362
Eles estão dizendo
coma-me, coma-me!
1206
01:23:19,695 --> 01:23:21,445
Eu simplesmente não consigo me conter.
1207
01:23:23,320 --> 01:23:25,362
- Você está me fazendo cócegas.
- Faz cócegas?
1208
01:23:25,487 --> 01:23:26,820
Eu faria amor com você
agora mesmo...
1209
01:23:26,987 --> 01:23:28,320
...se eu não estivesse em guarda.
1210
01:23:30,570 --> 01:23:33,862
- Beije-me na boca, vá em frente.
- Não sei como.
1211
01:23:34,487 --> 01:23:36,987
Você não sabe como? Venha aqui
e eu vou te mostrar como.
1212
01:23:39,237 --> 01:23:41,070
Você é mais emocionante
do que um carro de corrida.
1213
01:23:43,820 --> 01:23:45,737
Melhor que todo o ouro
no mundo.
1214
01:23:49,154 --> 01:23:51,320
Melhor que todo o haxixe
em Ketama.
1215
01:23:51,445 --> 01:23:53,154
Calma, quieto, se minha tia...
1216
01:23:53,320 --> 01:23:55,029
...desce e nos pega,
ela vai ficar louca.
1217
01:23:57,095 --> 01:23:58,095
Deixe ela vir.
1218
01:24:03,487 --> 01:24:04,945
Ah, que peitos!
1219
01:24:05,737 --> 01:24:07,987
Meu Deus, que peitos!
1220
01:24:09,695 --> 01:24:13,195
Você vai ter tudo
a diversão? Eu quero me divertir também.
1221
01:24:13,320 --> 01:24:15,779
- Pare com isso. Ei, pare com isso.
- Eu quero jogar também.
1222
01:24:16,987 --> 01:24:18,987
Não é a mesma coisa, sabe?
1223
01:24:19,112 --> 01:24:20,445
O que você quer dizer com
não é o mesmo? Por que não?
1224
01:24:20,570 --> 01:24:21,612
Porque estou em guarda.
1225
01:24:22,695 --> 01:24:24,654
Se você puder me tocar,
Eu posso te tocar.
1226
01:24:25,320 --> 01:24:26,320
Pare com isso.
1227
01:24:29,404 --> 01:24:30,904
Vou ficar com raiva em um minuto, ok?
1228
01:24:31,612 --> 01:24:33,320
Você me deixa nervoso...
1229
01:24:33,695 --> 01:24:35,654
Vamos, também estou nervoso,
mas eu estou deixando você.
1230
01:24:36,987 --> 01:24:38,862
Não é a mesma coisa.
1231
01:24:39,070 --> 01:24:41,904
Por que não é a mesma coisa, hein?
Eu sei por que você não quer.
1232
01:24:42,029 --> 01:24:44,862
Porque se eu tocar,
vai ser tudo difícil. Não é?
1233
01:24:48,404 --> 01:24:49,904
- Deixe-me em paz!
- Estou certo, não estou?
1234
01:24:56,570 --> 01:24:58,154
Pare com isso.
Você quer que eu fique com raiva?
1235
01:24:58,695 --> 01:25:01,695
Bem, você quer que eu te mostre
meus seios, não é?
1236
01:25:01,987 --> 01:25:03,695
Então você tem que mostrar o seu.
1237
01:25:03,862 --> 01:25:07,445
Não é a mesma coisa.
Além do mais, aquele policial está aqui.
1238
01:25:08,029 --> 01:25:10,029
Você não quer que eu tire isso
na frente de um policial, não é?
1239
01:25:10,612 --> 01:25:11,612
Mas ele está dormindo.
1240
01:25:13,737 --> 01:25:14,987
E se ele acordar?
1241
01:25:15,154 --> 01:25:18,362
Ele não vai. Você não consegue ver
ele está dormindo como um tronco?
1242
01:25:21,737 --> 01:25:22,737
O que?
1243
01:25:26,237 --> 01:25:27,820
Se você quiser eu poderia puxar para cima
minha camisola um pouco.
1244
01:25:34,112 --> 01:25:35,112
Olhar. Você pode ver?
1245
01:25:36,195 --> 01:25:38,445
Você vê que eu não tenho vergonha
para puxar minha camisola.
1246
01:25:38,820 --> 01:25:40,779
- Eu vou te comer...
- Ai! Ai!
1247
01:25:40,904 --> 01:25:43,362
...exatamente como eu sei
você vai gostar.
1248
01:25:45,529 --> 01:25:49,279
Que pele lisa. É como
a pele de um pêssego.
1249
01:25:49,737 --> 01:25:52,820
Não, os pêssegos têm pele áspera.
1250
01:25:52,987 --> 01:25:55,195
Eu sempre descasco antes
Eu como eles, então eu deveria saber.
1251
01:25:55,362 --> 01:25:59,070
Bem, uma ameixa então,
ou uma melancia, ou uma banana.
1252
01:26:00,154 --> 01:26:02,487
Parece uma boa banana.
1253
01:26:39,320 --> 01:26:41,029
O que você tem?
Por que você está chorando?
1254
01:26:43,862 --> 01:26:46,070
Mulheres, é simplesmente impossível
para entendê-los.
1255
01:26:47,570 --> 01:26:49,779
- Eu fiz alguma coisa?
- Não.
1256
01:26:50,612 --> 01:26:52,320
- Será que você não me ama?
- Não.
1257
01:26:53,237 --> 01:26:56,487
Não, não é isso.
Foi exatamente o que minha tia disse.
1258
01:26:57,737 --> 01:26:59,779
Posso saber o que
sua tia disse?
1259
01:27:00,737 --> 01:27:02,362
Bem, ela disse isso...
1260
01:27:02,654 --> 01:27:06,029
...para isso, vocês dois iriam para
prisão pelo resto de suas vidas.
1261
01:27:06,820 --> 01:27:08,779
Ela não exagera muito,
ela faz?
1262
01:27:10,070 --> 01:27:14,070
Primeiro eles precisam nos pegar.
Segundo...
1263
01:27:14,404 --> 01:27:16,154
Em segundo lugar, teremos que ver o que
acontece, como disse o cego.
1264
01:27:20,154 --> 01:27:22,154
Você não vai dar provas
contra mim, sim?
1265
01:27:22,570 --> 01:27:27,529
Meu? Eu não. Nunca!
Tenho certeza que minha tia também não.
1266
01:27:28,404 --> 01:27:29,612
Você diz à polícia...
1267
01:27:34,654 --> 01:27:35,779
...que somos parentes.
1268
01:27:37,320 --> 01:27:39,695
O que quer que aconteça com você,
ou algo assim, não sei.
1269
01:27:44,779 --> 01:27:46,195
Não seja bobo.
O que você tem?
1270
01:27:53,570 --> 01:27:55,154
Toca, toca, toca, toca!
1271
01:27:55,320 --> 01:27:56,987
Por favor, pare, sim?
1272
01:27:57,237 --> 01:27:58,237
Mas por que?
1273
01:27:59,945 --> 01:28:01,237
Porque eu nunca fiz isso.
1274
01:28:01,446 --> 01:28:03,987
- Nunca?
- Nunca.
1275
01:28:04,404 --> 01:28:07,404
- Na sua idade?
- Na minha idade.
1276
01:28:08,071 --> 01:28:09,196
Você não tem vergonha?
1277
01:28:09,737 --> 01:28:12,404
Aposto que você é o único no
distrito que não o fez. Tenho certeza.
1278
01:28:16,612 --> 01:28:17,821
O que você está fazendo?
1279
01:28:18,571 --> 01:28:20,571
Mas você não estava muito interessado
para ver isso?
1280
01:28:21,237 --> 01:28:23,987
- Sim, mas eu estava apenas brincando.
- Jogando?
1281
01:28:26,446 --> 01:28:27,446
Jogando?
1282
01:28:28,237 --> 01:28:31,779
Agora vamos brincar, mas
desta vez para sempre, sem truques.
1283
01:28:32,654 --> 01:28:34,196
Você acha que eu estava enganando você?
1284
01:28:34,737 --> 01:28:38,112
É só, vamos ver se consigo
explique, eu... eu não acho que...
1285
01:28:38,237 --> 01:28:39,862
Se você não explicar, Tocho...
1286
01:28:40,404 --> 01:28:42,112
Você realmente tem coragem.
1287
01:28:42,404 --> 01:28:45,321
A pessoa que deveria explicar
ela mesma é você, querido.
1288
01:28:45,487 --> 01:28:47,154
- Meu?
- Sim, você.
1289
01:28:47,237 --> 01:28:48,696
O que você quer que eu explique?
1290
01:28:49,321 --> 01:28:50,946
Bem, qual é o seu jogo?
O que você está jogando?
1291
01:28:51,404 --> 01:28:53,571
Porque eu não sei
se você é apenas bobo...
1292
01:28:54,071 --> 01:28:55,987
...ou simplesmente estúpido.
1293
01:28:56,404 --> 01:28:58,529
Porque se você não é burro...
1294
01:28:58,696 --> 01:29:00,071
...então isso significa
você é apenas um provocador.
1295
01:29:00,362 --> 01:29:03,029
- Tocho, não seja rude, ok.
- Não seja tão rude?
1296
01:29:03,946 --> 01:29:06,487
- Fora de mim!
- O que você está fazendo?
1297
01:30:11,196 --> 01:30:12,404
A verdade é...
1298
01:30:13,154 --> 01:30:14,904
Eu queria fazer isso ainda mais
do que você, na verdade.
1299
01:30:15,779 --> 01:30:16,904
O problema é que...
1300
01:30:17,571 --> 01:30:20,529
Por favor, não pense que eu estava
tentando guiar você.
1301
01:30:21,029 --> 01:30:22,029
Relaxar.
1302
01:30:23,404 --> 01:30:26,904
Eu não vou forçar você.
Temos todo o tempo do mundo.
1303
01:31:00,487 --> 01:31:02,737
- Olá, Leandro.
- O que?
1304
01:31:02,987 --> 01:31:04,737
Acorde, acorde.
1305
01:31:05,487 --> 01:31:06,654
E ai, como vai?
1306
01:31:07,571 --> 01:31:10,737
A garota, Angeles.
Ela não está no quarto dela.
1307
01:31:13,571 --> 01:31:15,571
Bem, ela terá ido
para o banheiro.
1308
01:31:17,987 --> 01:31:18,987
Ela está fazendo xixi.
1309
01:31:19,821 --> 01:31:21,737
Você sabe muito bem
com quem ela está.
1310
01:31:24,429 --> 01:31:25,429
Vamos.
1311
01:31:26,071 --> 01:31:28,612
Você realmente acha que sua sobrinha
ainda tem doze anos?
1312
01:31:28,737 --> 01:31:33,196
Venha e me ajude a procurar
esses dois idiotas. Ou devo dizer...
1313
01:31:33,654 --> 01:31:36,404
Um idiota e um
garotinho sujo.
1314
01:31:38,654 --> 01:31:42,571
Você poderia por favor me dizer o que
você tem contra o Tocho, hein?
1315
01:31:42,821 --> 01:31:44,071
Ele é um jovem maravilhoso.
1316
01:31:44,404 --> 01:31:46,487
Ah, sim, um santo absoluto.
1317
01:31:47,737 --> 01:31:51,279
São Luís Gonzaga, padroeiro
de assassinos ele mesmo.
1318
01:31:52,071 --> 01:31:53,946
Venha e me ajude.
1319
01:31:54,237 --> 01:31:56,737
Antes de começarem a fazer
bebês santos.
1320
01:31:57,987 --> 01:31:58,987
Isso ainda está para ser visto.
1321
01:32:00,821 --> 01:32:02,196
Espere, não estou com minha camisa.
1322
01:32:02,321 --> 01:32:04,112
Vamos, vamos, esqueça
sua camisa e venha comigo agora.
1323
01:32:04,137 --> 01:32:05,221
Tudo bem, ok.
1324
01:32:09,321 --> 01:32:12,196
Aí estão eles.
Vós de pouca fé.
1325
01:32:13,237 --> 01:32:14,862
Eles estão dormindo como estavam
dois anjos.
1326
01:32:15,154 --> 01:32:17,487
Eu acho que você quer dizer como um anjo
e um demônio.
1327
01:32:19,487 --> 01:32:21,571
O que você tem contra o Tocho?
Ele é um rapaz brilhante.
1328
01:32:22,737 --> 01:32:25,446
- Gosto muito dele.
- Não duvido de você nem por um momento.
1329
01:32:26,071 --> 01:32:28,154
Ele tirou você do caminho certo
e estreito.
1330
01:32:28,321 --> 01:32:30,154
E minha sobrinha também se ele conseguir
a chance.
1331
01:32:30,821 --> 01:32:33,696
Má companhia fez
o mundo como ele é.
1332
01:32:35,404 --> 01:32:36,404
O mundo...
1333
01:32:37,154 --> 01:32:39,196
Não fale comigo sobre o mundo.
Eu sei exatamente como é.
1334
01:32:39,571 --> 01:32:40,571
Não tente pregar para mim.
1335
01:33:07,737 --> 01:33:08,737
Ah, vamos lá!
1336
01:33:08,904 --> 01:33:10,529
Que jeito é esse
acender um charuto?
1337
01:33:12,821 --> 01:33:14,862
Você tem que tratar isso direito.
1338
01:33:15,737 --> 01:33:17,112
Você tem que saber como
para acendê-lo.
1339
01:33:28,737 --> 01:33:34,279
Você sabe tudo sobre mim. Quem eu sou.
Onde eu moro. Com quem eu moro.
1340
01:33:35,487 --> 01:33:38,112
Por outro lado, não sei
qualquer coisa sobre você.
1341
01:33:39,404 --> 01:33:42,987
Por exemplo, eu nem sei
se você tem namorada.
1342
01:33:43,321 --> 01:33:44,329
Quem eu?
1343
01:33:48,237 --> 01:33:49,262
Oh!
1344
01:33:49,904 --> 01:33:51,237
Sou casado e separado.
1345
01:33:53,321 --> 01:33:54,612
Ou melhor, jogado no lixo.
1346
01:33:56,071 --> 01:33:59,904
Porque ela saiu com um cara que
parecia valer mais do que eu.
1347
01:34:00,321 --> 01:34:02,612
Vale mais do que você?
O que você quer dizer?
1348
01:34:02,987 --> 01:34:03,987
Não sei.
1349
01:34:07,237 --> 01:34:09,821
É muito difícil aguentar
um cara que não sabe...
1350
01:34:09,987 --> 01:34:11,029
...como ganhar a vida.
Eu acho.
1351
01:34:11,404 --> 01:34:14,737
Por que vocês, homens, sempre pensam
nós mulheres...
1352
01:34:14,904 --> 01:34:17,946
...está apenas atrás do seu dinheiro?
Por que é que? Diga-me?
1353
01:34:18,071 --> 01:34:19,196
Porque é a maldita verdade.
1354
01:34:24,154 --> 01:34:25,612
Estou sozinho neste mundo.
1355
01:34:26,904 --> 01:34:28,987
Bem, sim, eu tenho Tocho,
pequeno Tocho.
1356
01:34:31,571 --> 01:34:33,779
Mas você só tem Tocho?
1357
01:34:34,904 --> 01:34:38,362
Ei, vocês dois não são...
você sabe...?
1358
01:34:39,821 --> 01:34:40,862
Você acha que sou um idiota?
1359
01:34:42,404 --> 01:34:44,862
Como é que vocês, cidadãos honestos
estão sempre preocupados com isso?
1360
01:34:45,904 --> 01:34:48,696
Mas se você quiser pensar isso,
não é nenhuma pele do meu nariz.
1361
01:34:49,321 --> 01:34:51,737
Não querido, não. Mas realmente, eu não estou
insinuando qualquer coisa.
1362
01:34:52,321 --> 01:34:55,904
Isso só me deixa doente toda vez
eu acho...
1363
01:34:56,071 --> 01:34:58,946
...que você está confuso
em tudo isso por causa daquele garoto.
1364
01:34:59,404 --> 01:35:01,029
Apenas esqueça, duquesa.
1365
01:35:10,488 --> 01:35:11,488
Ei.
1366
01:35:16,154 --> 01:35:18,654
- Para onde leva esse muro?
- Para a casa ao lado. Por que?
1367
01:35:18,821 --> 01:35:23,321
Nada.
Você não teria...
1368
01:35:23,654 --> 01:35:25,654
...uma escolha pela casa
por acaso, você faria?
1369
01:35:25,721 --> 01:35:26,721
- Uma escolha?
- Sim.
1370
01:35:26,738 --> 01:35:27,946
Como diabos eu vou
fazer uma escolha?
1371
01:35:28,071 --> 01:35:29,071
- Certo.
- Ei!
1372
01:35:29,488 --> 01:35:31,821
Você não está pensando
destruindo minha casa, não é?
1373
01:35:32,154 --> 01:35:34,071
Não duquesa. Eu realmente não estava.
Eu só estava perguntando, só isso.
1374
01:35:34,238 --> 01:35:35,279
Apenas no caso de.
1375
01:35:39,238 --> 01:35:40,238
Você vê...
1376
01:35:41,571 --> 01:35:43,029
... é só isso ...
1377
01:35:44,488 --> 01:35:46,488
...eu queria te pedir um favor,
se você faria?
1378
01:35:48,154 --> 01:35:50,154
Um favor caso tudo isso
começa a ficar desagradável.
1379
01:35:50,821 --> 01:35:52,946
E não podemos escapar daqui.
Você sabe o que quero dizer, não é?
1380
01:35:53,071 --> 01:35:54,488
Você sabe que eu gosto de você.
1381
01:35:54,988 --> 01:35:57,113
Por você, farei o que puder.
1382
01:35:57,571 --> 01:35:59,946
Sim, sim. Eu sei, eu sei.
1383
01:36:02,154 --> 01:36:03,863
O problema é que não estou
perguntando por mim mesmo, sabe?
1384
01:36:05,404 --> 01:36:07,613
eu queria te perguntar
se você me ajudar...
1385
01:36:07,738 --> 01:36:09,613
...tirar Tocho daqui?
É porque ele está...
1386
01:36:09,738 --> 01:36:12,988
Tirar o garoto? Vamos.
Você deve estar brincando. Sem chance.
1387
01:36:13,321 --> 01:36:16,279
Então, você segura minha loja,
você quase me mata...
1388
01:36:16,404 --> 01:36:17,946
...você quase queima
minha loja caiu...
1389
01:36:18,071 --> 01:36:19,654
O quê? Aquele policial iniciou o incêndio.
Não fomos nós que...
1390
01:36:19,821 --> 01:36:21,071
Eu concordaria com isso,
mas foi graças a vocês dois.
1391
01:36:21,404 --> 01:36:22,863
Agora você me quer
salvar o menino?
1392
01:36:22,988 --> 01:36:24,446
Vamos lá, por que eu deveria?
1393
01:36:28,821 --> 01:36:30,238
Por que diabos eu perguntei a você
para alguma coisa?
1394
01:36:33,988 --> 01:36:37,821
Você sabe de alguma coisa?
É muito bobo.
1395
01:36:41,238 --> 01:36:42,738
Acho até engraçado.
1396
01:36:43,804 --> 01:36:44,804
Mas...
1397
01:36:46,904 --> 01:36:50,988
Se eu fosse vinte anos mais novo
e pesava cinquenta quilos a menos...
1398
01:36:53,154 --> 01:36:54,154
Você sabe o que?
1399
01:36:55,821 --> 01:36:57,696
- É muito estúpido.
- O que?
1400
01:36:57,904 --> 01:37:00,029
- Você sabe o que eu te perguntaria?
- Não.
1401
01:37:01,238 --> 01:37:02,363
Bom, eu te perguntaria...
1402
01:37:03,821 --> 01:37:05,154
...para me abraçar.
1403
01:37:11,904 --> 01:37:13,154
Ah, duquesa.
1404
01:37:20,404 --> 01:37:24,613
Duquesa. Duquesa!
1405
01:37:25,071 --> 01:37:26,863
Pare com isso, bobo. Pare com isso.
1406
01:37:49,657 --> 01:37:51,323
Poderíamos ficar aqui para sempre
e está tudo resolvido.
1407
01:37:52,740 --> 01:37:53,823
Eu gosto daqui.
1408
01:37:58,657 --> 01:38:00,407
E o que você faria
tia espertinha?
1409
01:38:00,573 --> 01:38:02,240
Vamos ver rapaz,
se eu tivesse que roubar...
1410
01:38:03,573 --> 01:38:06,240
A primeira coisa é saber como
roubar e de quem roubar.
1411
01:38:07,323 --> 01:38:10,907
Claro, é muito mais fácil
roubar um pobre, não é?
1412
01:38:11,157 --> 01:38:14,990
Claro que é. Somos mais fáceis
encontrar. Somos tantos.
1413
01:38:16,740 --> 01:38:17,740
Ei, ei.
1414
01:38:18,490 --> 01:38:20,115
Vocês dois relaxem, certo?
1415
01:38:21,407 --> 01:38:23,698
Eu sou um caso tão triste
Eu poderia implorar por todos nós.
1416
01:38:24,573 --> 01:38:26,448
Com uma placa aqui que diz...
1417
01:38:27,740 --> 01:38:28,907
Isso diz...
1418
01:38:29,573 --> 01:38:31,948
Trabalhador desempregado, tão estúpido...
1419
01:38:32,073 --> 01:38:33,323
...que ele nem é capaz
de roubar uma tabacaria...
1420
01:38:33,490 --> 01:38:34,865
...defendido por duas mulheres.
1421
01:38:35,157 --> 01:38:38,282
Não se rebaixe Leandro,
não comece a ficar emocionado.
1422
01:38:40,157 --> 01:38:42,073
Você se lembra daquele
nós saímos com aquele carro...
1423
01:38:42,240 --> 01:38:43,573
...e fomos para Benidorm?
1424
01:38:43,890 --> 01:38:44,890
Uau!
1425
01:38:46,073 --> 01:38:47,907
Ei! Como dois senhores!
1426
01:38:48,557 --> 01:38:49,557
Sim, senhor.
1427
01:38:51,490 --> 01:38:53,532
Você se lembra de quando éramos
no mar...
1428
01:38:54,407 --> 01:38:56,490
...com aquela grande gordura
mulheres estrangeiras?
1429
01:38:57,823 --> 01:38:59,365
Todos aqueles dólares
nós roubamos daqueles...
1430
01:38:59,490 --> 01:39:01,448
- Cale a boca.
- ...duas velhas americanas.
1431
01:39:03,157 --> 01:39:06,407
Leandro, você se lembra da gente indo
naquele grande hotel.
1432
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
Merda!
1433
01:39:10,907 --> 01:39:13,073
Eu nunca estive em um hotel
em toda a porra da minha vida.
1434
01:39:13,990 --> 01:39:15,157
Tínhamos tudo.
1435
01:39:18,573 --> 01:39:22,365
Um telefone ao lado da cama,
televisão em cores.
1436
01:39:23,323 --> 01:39:25,323
Música ambiente, vídeo.
1437
01:39:26,573 --> 01:39:29,240
Tinha até uma geladeira
com champanhe e tudo.
1438
01:39:29,657 --> 01:39:30,657
Calma.
1439
01:39:31,740 --> 01:39:34,865
Eles nos trouxeram café da manhã
na cama, como se fôssemos dois senhores.
1440
01:39:35,407 --> 01:39:37,657
Sim senhor, como dois senhores.
1441
01:39:38,073 --> 01:39:39,448
Cale a boca, apenas cale a boca.
1442
01:39:40,573 --> 01:39:42,490
Parecia que éramos donos do mundo.
1443
01:39:42,657 --> 01:39:43,990
Pelo amor de Deus, cale a boca!
1444
01:39:44,157 --> 01:39:45,448
Por que? É verdade, não é?
1445
01:39:46,490 --> 01:39:47,782
Merda, você está atirando na boca
na frente daquele policial.
1446
01:39:47,907 --> 01:39:48,907
E esses dois.
1447
01:39:49,240 --> 01:39:51,532
Não estamos até o pescoço
já está nisso? Merda!
1448
01:39:51,657 --> 01:39:54,573
- Mas o policial não está aqui.
- Como assim ele não está aqui?
1449
01:39:56,157 --> 01:39:58,573
- Ele foi ao banheiro.
- O que? Para o banheiro?
1450
01:40:01,323 --> 01:40:02,990
Esse pássaro voou.
1451
01:40:06,490 --> 01:40:07,657
O pássaro voou.
1452
01:40:08,323 --> 01:40:09,573
Ele fez uma corrida.
1453
01:40:17,073 --> 01:40:19,907
Não podemos nem ficar de olho
em um policial amarrado.
1454
01:40:22,323 --> 01:40:23,573
O jogo acabou.
1455
01:40:29,573 --> 01:40:31,032
Não, não tive nenhum problema.
1456
01:40:31,490 --> 01:40:32,657
Se eu quisesse...
1457
01:40:33,157 --> 01:40:35,282
... eu poderia ter escapado
horas atrás.
1458
01:40:35,657 --> 01:40:38,323
Achei melhor controlar
eles por dentro.
1459
01:40:38,907 --> 01:40:42,407
Bem, de acordo com o Superintendente
Paino, a única razão...
1460
01:40:42,573 --> 01:40:44,823
...estamos esperando,
era salvar sua pele.
1461
01:40:45,073 --> 01:40:47,615
O Superintendente sabia
eu escaparia...
1462
01:40:47,657 --> 01:40:49,532
...quando eu considerei
foi o momento certo.
1463
01:40:50,240 --> 01:40:52,907
Bem, isso levou você
quase dezesseis horas...
1464
01:40:53,073 --> 01:40:54,073
...para chegar a essa conclusão.
1465
01:40:54,407 --> 01:40:56,615
O que aconteceu?
Todos adormeceram...
1466
01:40:56,740 --> 01:40:58,532
e então você considerou
é o momento certo.
1467
01:40:59,407 --> 01:41:01,240
E as mulheres?
Como eles estão se comportando?
1468
01:41:01,573 --> 01:41:05,240
Eles?
Um par certo de escórias!
1469
01:41:08,323 --> 01:41:11,823
Leandro, não me decepcione.
Não desista agora.
1470
01:41:12,990 --> 01:41:15,282
Se você quiser eu vou lá
e atirar com eles.
1471
01:41:15,657 --> 01:41:17,657
Sim, rapaz, sim, Tocho, sim, sim.
1472
01:41:17,907 --> 01:41:20,157
Ontem você disse isso
o mundo estava aos nossos pés.
1473
01:41:20,573 --> 01:41:24,573
Ontem foi ontem.
Hoje é hoje.
1474
01:41:25,990 --> 01:41:27,532
Você ainda não entendeu, não é?
1475
01:41:28,823 --> 01:41:30,073
Perdemos, companheiro.
1476
01:41:31,157 --> 01:41:32,907
Não, não é possível.
1477
01:41:33,240 --> 01:41:34,740
Ele está certo, Tocho.
1478
01:41:35,823 --> 01:41:36,990
Você perdeu.
1479
01:41:38,823 --> 01:41:40,282
Você tem que saber perder.
1480
01:41:40,823 --> 01:41:42,573
Sim, você está bem, você tem
na loja, não é?
1481
01:41:42,990 --> 01:41:45,573
Uma verdadeira milionária eu sou.
1482
01:41:46,323 --> 01:41:49,157
Eu não preciso passar horas
e horas atrás deste balcão...
1483
01:41:49,323 --> 01:41:51,240
...aturar as pessoas. Ha!
1484
01:41:51,823 --> 01:41:52,990
"Com licença, senhora.
1485
01:41:53,407 --> 01:41:55,907
Meu pacote de Fortuna,
Vou me atrasar para o trabalho".
1486
01:41:56,157 --> 01:41:59,573
"Sra. Justa, onde estão meus Ducados?
1487
01:41:59,823 --> 01:42:02,074
Eles vão
rebocar meu carro".
1488
01:42:03,157 --> 01:42:04,324
"Ei, senhora.
1489
01:42:06,907 --> 01:42:08,949
Esse charuto do Farias está seco”.
1490
01:42:14,490 --> 01:42:16,157
Pare com isso, por favor.
1491
01:42:16,407 --> 01:42:20,407
Assim, dia após dia, um
uma pessoa atrás da outra...
1492
01:42:20,657 --> 01:42:23,532
Você não entende?
Você acha que é o único...
1493
01:42:23,657 --> 01:42:24,657
...quem tem problemas, rapaz.
1494
01:42:25,057 --> 01:42:26,057
Isso, acima de tudo.
1495
01:42:27,324 --> 01:42:30,199
Você está com muito medo.
Você até acha que a velha tem razão.
1496
01:42:30,574 --> 01:42:32,032
Você está com muito medo!
1497
01:42:32,240 --> 01:42:33,490
Criticando-me também.
Você é uma merda!
1498
01:42:33,657 --> 01:42:35,407
Não estou criticando você, Tocho.
1499
01:42:37,157 --> 01:42:41,740
Ah, sim, você é! Você é apenas um
merda, covarde assustado! Isso é tudo!
1500
01:42:41,907 --> 01:42:43,740
Não fale assim comigo!
Não seja um bastardo comigo!
1501
01:45:00,157 --> 01:45:01,157
O que você acha, Tocho?
1502
01:45:02,324 --> 01:45:05,407
- Muito brilhante.
- Eu também.
1503
01:45:06,657 --> 01:45:08,824
Já faz muito tempo que não tivemos
uma boa sucata, não é?
1504
01:45:11,157 --> 01:45:14,032
- Você está bravo!
- Vamos.
1505
01:45:15,574 --> 01:45:17,407
A partir de amanhã,
estaremos costurando malas postais.
1506
01:45:21,407 --> 01:45:24,865
- Bem, não acredito em vocês dois!
- Para cima... para cima você pega o Tocho.
1507
01:45:31,074 --> 01:45:32,074
Maldito inferno!
1508
01:45:46,657 --> 01:45:48,824
OK! O primeiro de vocês sai.
1509
01:45:57,574 --> 01:45:58,615
Agora o outro.
1510
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Só um momento.
1511
01:46:49,240 --> 01:46:50,240
Adeus, linda.
1512
01:46:52,240 --> 01:46:53,407
Eu irei te levar para sair
no domingo.
1513
01:47:11,990 --> 01:47:13,990
Caralho, cara.
Estamos na televisão e tudo mais.
1514
01:47:15,157 --> 01:47:16,490
Com certeza estaremos no noticiário.
1515
01:47:18,657 --> 01:47:20,824
Caralho, cara.
Estamos na televisão e tudo mais.
1516
01:47:21,990 --> 01:47:23,282
Com certeza estaremos no noticiário.
1517
01:47:30,824 --> 01:47:33,074
- Abutres!
- Cuidadoso!
1518
01:47:36,240 --> 01:47:38,824
Suprima-o, mas não use
suas armas.
1519
01:47:39,740 --> 01:47:41,074
Não use suas armas!
1520
01:47:46,074 --> 01:47:48,449
Não atire.
Repito, não atire!
1521
01:47:48,740 --> 01:47:51,199
Tente não causá-los
lesões desnecessárias.
1522
01:47:51,490 --> 01:47:53,907
Lembre-se que eles estão algemados
e desarmado.
1523
01:47:54,324 --> 01:47:55,324
Por favor, mantenha a calma!
1524
01:47:55,907 --> 01:47:58,074
Ninguém perde a cabeça.
Fique calmo!
1525
01:47:58,490 --> 01:48:00,407
Por favor, todos fiquem para trás...
1526
01:48:00,574 --> 01:48:01,574
...as barreiras policiais.
1527
01:48:02,157 --> 01:48:04,574
Para o bem de todos,
faça o que dizemos.
1528
01:48:04,740 --> 01:48:07,699
- Tocho!
- Mantenham a calma, todos fiquem calmos!
1529
01:48:09,074 --> 01:48:10,574
Leandro!
1530
01:48:11,574 --> 01:48:13,282
Leandro!
1531
01:48:17,407 --> 01:48:19,949
- Tocho!
- Leandro!
1532
01:48:20,574 --> 01:48:22,032
Leandro!
1533
01:48:51,657 --> 01:48:54,407
- Trabalho cumprido e sem derramamento de sangue.
- Absolutamente Tenente.
1534
01:48:54,740 --> 01:48:56,949
Isso poderia ter sido um covarde
e assassinato desnecessário.
1535
01:48:58,407 --> 01:49:01,282
Esse cara é louco,
mas nem ele nem o rapaz...
1536
01:49:02,074 --> 01:49:05,032
Com todos esses jornalistas aqui,
é exatamente o que precisávamos.
1537
01:49:15,074 --> 01:49:18,824
Parar!
A festa acabou por hoje.
1538
01:49:18,991 --> 01:49:20,699
Temos o direito de informar
o público.
1539
01:49:21,157 --> 01:49:25,116
Não incomode mais essas mulheres.
Você me ouviu?
1540
01:49:25,491 --> 01:49:26,782
Por favor, deixe-os em paz.
1541
01:49:26,907 --> 01:49:28,199
A razão pela qual você não quer
para nos deixar falar com eles...
1542
01:49:28,324 --> 01:49:30,157
...é porque eles têm
todos os sinais...
1543
01:49:30,324 --> 01:49:31,407
...da síndrome de Estocolmo.
1544
01:49:31,824 --> 01:49:34,949
Eu não me importo se eles têm
Síndrome de Zamora.
1545
01:49:35,074 --> 01:49:36,532
Não os incomode.
1546
01:49:37,074 --> 01:49:39,366
Todos nós notamos isso
a tabacaria e sua sobrinha...
1547
01:49:39,491 --> 01:49:40,699
...não parei de chorar...
1548
01:49:40,824 --> 01:49:43,282
...durante a prisão
desses delinquentes.
1549
01:49:44,241 --> 01:49:46,241
Então tenha pena deles.
1550
01:49:47,407 --> 01:49:49,616
E deixe-os chorar em paz.
1551
01:49:51,157 --> 01:49:53,949
Você está perdendo seu tempo, Sargento.
Estaremos de volta.
1552
01:50:12,491 --> 01:50:13,491
Criança.
1553
01:50:15,657 --> 01:50:16,782
São nove horas.
1554
01:50:18,241 --> 01:50:19,241
Nós...
1555
01:50:20,324 --> 01:50:23,282
...tenho que abrir a loja.
OK?