1
00:03:20,520 --> 00:03:23,126
<i>Jeg kommer i aften for at advare
dig, som du vil være</i>

2
00:03:23,200 --> 00:03:25,806
<i>besøgt af tre ånder.</i>

3
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
<i>Hvad?</i>

4
00:03:28,280 --> 00:03:32,365
<i>Var det chancen og håbet
det du nævnte, Jakob?</i>

5
00:03:32,480 --> 00:03:33,766
<i>Det var.</i>

6
00:03:33,840 --> 00:03:38,209
<i>Og du har endnu chancen
og håb om at undslippe min skæbne.</i>

7
00:03:38,320 --> 00:03:41,722
<i>En chance og håb
af min skaffelse, Ebenezer.</i>

8
00:03:41,800 --> 00:03:43,802
<i>Tak, Jacob.</i>

9
00:03:43,880 --> 00:03:49,091
<i>Forvent den første
når klokken ringer 1:00.</i>

10
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Hold kæft, Beth!

11
00:03:50,200 --> 00:03:52,965
Jeg er ligeglad med hvem
startede det, Max.

12
00:03:53,040 --> 00:03:55,407
Ben Kuklinski startede det
og alle ved det.

13
00:03:55,480 --> 00:03:56,845
Det har du endda
det hele på video.

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
Og det vil du
skrive en undskyldning

15
00:03:58,160 --> 00:04:00,481
til resten af din klasse
for at ødelægge betragtningen.

16
00:04:00,560 --> 00:04:01,561
Hvad var du
tænker du, Max?

17
00:04:01,640 --> 00:04:03,244
Det var den knægt
to gange din størrelse.

18
00:04:03,320 --> 00:04:06,051
Ja, men Ben Kuklinski
er altid ragende på julen.

19
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Han fortalte endda
de første klasser

20
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
at julemanden bare var
et billigt markedsføringstrick

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
opfundet for at sælge Pepsi.

22
00:04:10,320 --> 00:04:11,970
Cola.
Du ved hvad jeg mener.

23
00:04:12,040 --> 00:04:13,610
Men ikke hvorfor du bekymrer dig.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,091
Nå, nogen er nødt til det.

25
00:04:15,160 --> 00:04:18,164
Her, lad mig se.
Åh, åv, åv, åv.

26
00:04:18,240 --> 00:04:20,083
Øh, det er ikke så slemt.
Bare fortsæt med at ise det.

27
00:04:20,160 --> 00:04:22,686
Og var dropkicking
ham i krybben

28
00:04:22,760 --> 00:04:24,603
virkelig den bedste måde
at klare dette?

29
00:04:24,680 --> 00:04:27,126
Okay, det var ikke min skyld.
Jeg var påvirket.

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,127
Det eneste, jeg havde at spise, var julen
fudge og slikstokke.

31
00:04:30,440 --> 00:04:31,646
Nå, jeg hader
at lyde hård,

32
00:04:31,720 --> 00:04:33,529
men alle børn skal
lære sandheden en dag.

33
00:04:34,720 --> 00:04:36,404
Åh, jeg ved det. jeg bare...

34
00:04:37,120 --> 00:04:38,406
Jeg ville ikke have det ødelagt.

35
00:04:39,200 --> 00:04:40,929
Til de små børn.

36
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
<i>Men er dette
en krig mod julen,</i>

37
00:04:43,520 --> 00:04:45,090
<i>en krig mod
over-politisk korrekthed...</i>

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
Ser godt ud, mor.

39
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
<i>eller en flok mennesker, der er
bare alt for let fornærmet?</i>

40
00:04:48,800 --> 00:04:49,847
Arbejd ikke for hårdt,
dog. Sarah købte

41
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
en masse småkager i butikken.

42
00:04:51,960 --> 00:04:53,644
Det er Roger.

43
00:04:53,720 --> 00:04:55,370
Troede du sagde du ikke var
arbejder over julen?

44
00:04:55,480 --> 00:04:56,891
Jeg sagde ingen rejser
hen over julen.

45
00:04:56,960 --> 00:04:58,928
Det skal jeg stadig
tage et par opkald.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,365
Hej, Roger, hvad sker der?

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,283
Vent, gutter, gør vi det ikke stadig
se <i>Charlie Brown</i>

48
00:05:02,400 --> 00:05:04,402
og pakke julen ind
gaver som altid?

49
00:05:04,480 --> 00:05:06,847
Ved du hvad? Efter det du trak,
du kan gøre det alene.

50
00:05:06,920 --> 00:05:08,968
Og hurtig. Dine fætre får
her hvert øjeblik.

51
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
Ja, Roger.

52
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
Det er en jul
cluster-eff herovre.

53
00:05:12,440 --> 00:05:14,283
Beth, hjælp mig med at hænge det her.

54
00:05:16,720 --> 00:05:19,007
Vent, mor, skal vi ikke
se <i>Charlie Brown?</i>

55
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
jeg startede,

56
00:05:33,400 --> 00:05:36,051
men jeg ved ikke hvad
at bede om i år.

57
00:05:36,440 --> 00:05:38,727
Fordi de er familie, Beth.

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,165
Og det er kun
i et par dage.

59
00:05:40,240 --> 00:05:42,880
Nå, jeg deler ikke min
værelse med piger, der tisser stående.

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,002
Sidste år fandt jeg
lort i min seng, mor.

61
00:05:49,160 --> 00:05:50,241
Menneskelig lort.

62
00:05:50,320 --> 00:05:52,129
For sidste gang,
det var deres hund!

63
00:05:52,200 --> 00:05:54,202
"Det er derfor, nogle mennesker ikke burde
få lov til at yngle!"

64
00:05:54,280 --> 00:05:56,601
Dine ord,
Mor, ikke min!

65
00:05:56,680 --> 00:05:58,648
Det har jeg aldrig sagt!

66
00:05:59,280 --> 00:06:01,760
Jeg sagde måske de
skulle tage en test

67
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
før de er
lov til at yngle.

68
00:06:27,320 --> 00:06:28,321
Tak, Omi.

69
00:06:31,480 --> 00:06:33,084
Omi?
Hmm?

70
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
Gør du stadig
tror virkelig på julemanden?

71
00:06:46,760 --> 00:06:48,728
Hvad mener du?

72
00:07:20,040 --> 00:07:21,201
<i>Ja.</i>

73
00:07:21,320 --> 00:07:23,402
Mine fætre kravler ud af
den lave ende af genpuljen,

74
00:07:23,520 --> 00:07:25,522
så alles
lidt på kanten.

75
00:07:25,600 --> 00:07:27,250
<i>Skal din mor Xanax igen?</i>

76
00:07:27,320 --> 00:07:29,129
Som slik.

77
00:07:29,200 --> 00:07:33,205
I aften laver vi et japansk snefnug
træ eller noget lort.

78
00:07:34,160 --> 00:07:35,491
Det kræver meget arbejde
at skabe vores familie

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,364
ser mere fantastisk ud end det
faktisk er, ved du?

80
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
<i>Jeg kan godt lide snefnug,</i>

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,161
<i>men jeg kan godt lide min plan
meget bedre.</i>

82
00:07:41,480 --> 00:07:46,361
Meget lokkende,
men jeg tror jeg sidder fast her.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,521
<i>Kom nu,</i>

84
00:07:47,600 --> 00:07:50,570
<i>Folk er flygtet fra Alcatraz før,
og jeg er kun fire gader væk.</i>

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,288
<i>Hvad? Hvad er der galt?</i>

86
00:07:55,680 --> 00:07:57,444
Alting.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,368
Åh, lort. Åh, lort.

88
00:08:13,160 --> 00:08:15,003
Vil I to slå det af?

89
00:08:15,080 --> 00:08:16,491
Howie, stop
ringer på døren!

90
00:08:16,600 --> 00:08:18,125
- Nå, tag noget med!
- Howie, klip det ud!

91
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
- Hjælp mig med poserne.
- Far, du bærer den.

92
00:08:20,000 --> 00:08:23,766
Det er jul. Det er jul.
Det er jul.

93
00:08:24,160 --> 00:08:25,571
Glædelig jul!

94
00:08:25,640 --> 00:08:27,688
Hej, søster. Glædelig jul.

95
00:08:27,760 --> 00:08:30,001
Åh, gud, jeg er så glad
I kunne klare det.

96
00:08:30,080 --> 00:08:31,366
Du aner ikke.

97
00:08:31,440 --> 00:08:32,805
Alle uheld
over motorvejene,

98
00:08:32,920 --> 00:08:33,921
og intet andet end
crazy talk radio

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,161
i seks timer.
Mmm.

100
00:08:35,280 --> 00:08:37,044
Hej. Vi gav dig en lille smagsprøve
dog hjemmefra, gjorde vi ikke?

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,011
Åh, wow.

102
00:08:39,120 --> 00:08:40,451
Tak. Det ser ud...

103
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
Wow.

104
00:08:41,720 --> 00:08:43,290
- Du er velkommen.
- Kom nu, Linda, flyt den, flyt den.

105
00:08:43,360 --> 00:08:45,124
Vi skal ikke beholde
trafikprop i gang nu.

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Howard, lad mig hjælpe dig.

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,406
- Det er i orden, Tom.
- Tak, Tommy.

108
00:08:50,480 --> 00:08:51,481
Undskyld det.

109
00:08:51,560 --> 00:08:53,324
Hvad, giver du butleren
fri aften, gjorde du?

110
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
Tom,
det skal du ikke bekymre dig om.

111
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
ja,
vi øh, bragte Rosie.

112
00:08:56,800 --> 00:08:58,165
Det har du ikke
en kat, gør du?

113
00:08:58,360 --> 00:08:59,771
Det er fint.
Det er fint, ikke?

114
00:08:59,840 --> 00:09:00,887
Det er fint.

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,644
Glædelig jul, piger.
Kom ind.

116
00:09:02,760 --> 00:09:05,604
Ser du ikke sød ud
dine matchende jakker.

117
00:09:05,680 --> 00:09:06,806
De er bare
lidt sur

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
fordi
Steelers tabte, så...

119
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
Åh, Jordan, Stevie,

120
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
hvorfor ikke du
fortæl din tante Sarah

121
00:09:11,120 --> 00:09:13,726
om dit præsidentvalg
Fitness Award, ikke?

122
00:09:14,960 --> 00:09:17,201
Det er en god historie.

123
00:09:17,720 --> 00:09:18,846
Hej Howie.

124
00:09:20,480 --> 00:09:23,450
Så hvad spurgte du om
Julemanden for i år?

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
- Rigtig flot.
- De så ret gode ud.

126
00:09:25,640 --> 00:09:27,244
Det ser ud
større herinde.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,526
Legetøjsbil?

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,489
Se hvad Max har i lommen.

129
00:09:30,560 --> 00:09:32,050
Et brev til julemanden.

130
00:09:33,360 --> 00:09:34,646
Videospil?

131
00:09:36,840 --> 00:09:37,841
Telefon?

132
00:09:39,360 --> 00:09:40,850
Dialyse?

133
00:09:43,160 --> 00:09:45,527
- Den lange skide køretur.
- Tak, gutter.

134
00:09:45,960 --> 00:09:47,450
Hvor gør du
vil du have det her, Tom?

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,090
- Bare hvor som helst?
- Ja.

136
00:09:49,160 --> 00:09:52,448
Kristus på en pind,
ville det dræbe dig at skovle din gang?

137
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
Jeg kunne have gået i stykker
en hofte derude.

138
00:09:54,520 --> 00:09:56,409
Overraskelse!

139
00:09:56,480 --> 00:09:57,891
Vær venligst ikke sur.

140
00:09:59,000 --> 00:10:03,289
Åh, tante Dorothy,
det er så dejligt at se dig.

141
00:10:03,360 --> 00:10:06,045
Ja, din
søster er ingen Moder Teresa,

142
00:10:06,200 --> 00:10:08,646
men hun svinger i det mindste forbi

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
en gang imellem til
sørg for, at jeg ikke er død.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,530
Så hvor er nøglen?

145
00:10:13,600 --> 00:10:15,409
Jeg har brug for at blive glad.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Øh, den er i køkkenet.

147
00:10:16,840 --> 00:10:18,001
Hjælp dig selv.

148
00:10:18,080 --> 00:10:20,162
Åh, Tom, lad mig
tag det. Jeg er ked af det.

149
00:10:20,240 --> 00:10:21,287
Det er okay.

150
00:10:21,360 --> 00:10:22,805
Herre Almægtige.

151
00:10:22,880 --> 00:10:25,360
Ligner Martha Stewart
kastede op herinde.

152
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
- Vi lod døren stå åben. Undskyld det.
- Nej. Nej, nej, nej.

153
00:10:27,720 --> 00:10:29,882
Vi er sådan et rod, ærligt talt.

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
Seks timer, jeg mener, kom nu.
Øh...

155
00:10:32,600 --> 00:10:34,887
Undskyld, var det ikke
der en anden...

156
00:10:35,520 --> 00:10:36,521
Mmm?

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,366
Barn?

158
00:10:38,760 --> 00:10:40,250
Chrissy! For fanden!

159
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
Jordan, jeg fortalte dig det
at bringe hende indenfor!

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,401
Ikke mit barn.

161
00:10:43,480 --> 00:10:44,527
Kom så, piger.

162
00:10:44,600 --> 00:10:45,806
Tommy, hjælp mig
få barnet

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,211
og resten af pigen
lort ud af lastbilen.

164
00:10:47,280 --> 00:10:48,441
Har du noget imod det?
Tak.

165
00:10:48,520 --> 00:10:49,601
Okay.

166
00:10:49,680 --> 00:10:52,001
Lad os lave
nogle minder, hva'?

167
00:10:52,120 --> 00:10:55,044
Tak, skat.
Tak. Åh min gud.

168
00:10:55,120 --> 00:10:57,248
En feriesteg
er en overraskelse.

169
00:10:57,320 --> 00:10:58,731
Hæmorider er en overraskelse.

170
00:10:58,800 --> 00:11:01,565
Hun er et forbandet mareridt.
Hvad tænkte du på?

171
00:11:01,720 --> 00:11:03,848
Kom nu, hun er ikke så slem.
Åh.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,081
Det er hun ikke!

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,844
Desuden hun
narrede mig, okay?

174
00:11:06,920 --> 00:11:08,490
Det troede jeg, vi var
bare aflevere gaver,

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
og hun kom til døren
med en kuffert.

176
00:11:10,240 --> 00:11:12,811
Hvad skulle jeg gøre?
Fortæl hende, at hun skal holde jul alene?

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,848
Nej, men i det mindste dig
kunne have advaret mig

178
00:11:14,920 --> 00:11:17,571
når en af dine fejl
bliver mit problem.

179
00:11:17,640 --> 00:11:19,529
Du tænker alt, hvad jeg gør
er en fejl.

180
00:11:20,080 --> 00:11:23,050
Undskyld.
Pas på. Pas på.

181
00:11:23,160 --> 00:11:24,321
Hej skat.
Åh. Åh.

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,004
Jeg tror det her
sprænghovedet er bevæbnet.

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,849
Wow, du er så stinkende.

184
00:11:27,920 --> 00:11:29,729
Okay, jeg skal
gå skift hende.

185
00:11:29,800 --> 00:11:30,801
Lad os gå denne vej.

186
00:11:30,880 --> 00:11:33,201
Bare sæt det op hvor som helst
du vil, T.

187
00:11:34,040 --> 00:11:36,361
Hele lastbilen
lugter af lort.

188
00:11:37,960 --> 00:11:39,405
Så hvad er der til aftensmad?

189
00:11:53,800 --> 00:11:55,564
Det er min dreng!

190
00:11:55,640 --> 00:11:56,971
Det er min dreng!

191
00:11:57,440 --> 00:11:59,090
Det er det sikkert.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,128
Jeg får Howie Junior
i spilform.

193
00:12:01,240 --> 00:12:02,651
Inden han får det
til gymnasiet,

194
00:12:02,720 --> 00:12:05,724
han bliver den største
linjemand i staten.

195
00:12:06,120 --> 00:12:09,283
Har du nogensinde brugt nogen tid
på banen, Tommy?

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
Nej, faktisk
Jeg havde ikke tid i mine yngre år.

197
00:12:11,720 --> 00:12:13,131
Jeg var for det meste under træning.

198
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Hvad var du
træning til? Øh...

199
00:12:15,120 --> 00:12:16,884
hær? Marines?

200
00:12:18,440 --> 00:12:19,726
Det var Ørnespejderne.

201
00:12:20,200 --> 00:12:21,486
Ørnespejdere.

202
00:12:22,080 --> 00:12:24,048
Nå, ørnespejdere, børn,

203
00:12:24,160 --> 00:12:25,924
det er der du væver kurve

204
00:12:26,000 --> 00:12:27,445
og hjælpe små gamle damer
på tværs af gaden.

205
00:12:27,640 --> 00:12:29,244
Har jeg ret?
Nej, nej.

206
00:12:29,600 --> 00:12:33,525
Nej, nej, nej. Det var det faktisk
en del overlevelsestræning.

207
00:12:34,480 --> 00:12:35,481
Så...

208
00:12:35,560 --> 00:12:38,530
Nå, den eneste overlevelsestræning
Jeg har brug for min gamle røgstang,

209
00:12:39,040 --> 00:12:40,769
og en stor, fed
æske med bukke

210
00:12:40,840 --> 00:12:42,569
at jeg holder ude
i den lastbil.

211
00:12:42,800 --> 00:12:45,531
En hyrde har fået
for at beskytte sin flok.

212
00:12:45,960 --> 00:12:49,282
Skat, vi sagde ingen våbensnak
ved middagsbordet.

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,244
Denne familie har brug for
lidt våbensnak,

214
00:12:51,320 --> 00:12:53,402
om det er ved middagsbordet,
eller andre steder.

215
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
- Wow.
- Ved du, hvad jeg siger?

216
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Det ligner Chrissys
nyder virkelig min gravlaks.

217
00:12:58,840 --> 00:12:59,841
Careful, kids.

218
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Remember that
your Aunt Sarah likes

219
00:13:01,320 --> 00:13:02,526
alt skal være
clean and perfect,

220
00:13:02,600 --> 00:13:05,206
og det er derfor hun gør det
meget mad, som du ikke kan udtale.

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,644
Well, I just thought
I kunne godt tænke jer en pause

222
00:13:07,720 --> 00:13:09,609
from macaroni and cheese
med hotdogs.

223
00:13:09,680 --> 00:13:10,761
Yeah, okay.

224
00:13:11,120 --> 00:13:12,565
Well, you were wrong.

225
00:13:12,640 --> 00:13:15,041
Og hvem laver ikke
a ham at Christmas?

226
00:13:15,160 --> 00:13:17,049
Hvad er du nu, jøde?

227
00:13:21,200 --> 00:13:23,043
Maybe it's time
for dessert, hmm?

228
00:13:23,840 --> 00:13:25,365
It's delicious, honey.

229
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
It's a little dry.

230
00:13:26,760 --> 00:13:28,728
Okay. Well, mine's delicious.

231
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Well, I guess
Jeg skulle have fået din fugl.

232
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Du kan bare sige
noget rart.

233
00:13:34,560 --> 00:13:36,767
Jeg siger det
når hun kommer tilbage, hvis desserten er god.

234
00:13:36,840 --> 00:13:38,365
Nå, hvis du kunne
bare gør mig en tjeneste.

235
00:13:38,440 --> 00:13:41,284
- Fortæl ham om julemanden.
- Sig bare noget pænt om desserten.

236
00:13:41,360 --> 00:13:43,283
Hej, Maxi-Pad.

237
00:13:43,400 --> 00:13:45,004
Hør hvad der skete med julemanden?

238
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Nej, Stevie.
Hvad skete der med julemanden?

239
00:13:47,800 --> 00:13:49,290
Hørte det i nyhederne.

240
00:13:49,360 --> 00:13:51,362
Hans slæde
styrtede ned i Rockies.

241
00:13:51,440 --> 00:13:53,727
Knuste begge hans ben.

242
00:13:53,800 --> 00:13:56,565
Forfrysninger tog sig af hans smerte,
men ikke hans sult.

243
00:13:56,760 --> 00:14:00,242
Så for at overleve,
han skulle slagte og æde sine rensdyr.

244
00:14:02,800 --> 00:14:04,211
Inklusiv Rudolph.

245
00:14:05,280 --> 00:14:09,285
"Spist" bittesmå rensdyr.
Få det?

246
00:14:09,760 --> 00:14:11,330
Slå det af!

247
00:14:11,400 --> 00:14:13,004
Start ikke på noget.

248
00:14:13,120 --> 00:14:14,565
Hej gutter, tag det roligt.

249
00:14:15,080 --> 00:14:17,367
Det er de
bare lege, Tommy.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,645
Makaroni og ost
og hotdogs.

251
00:14:24,720 --> 00:14:26,848
Åh, Jesus.

252
00:14:26,920 --> 00:14:30,766
Altså, hvilken slags gudsforladt
pisker du sammen nu?

253
00:14:30,840 --> 00:14:34,447
Du ved, hvordan det er
mad tilstopper mine rør.

254
00:14:34,600 --> 00:14:35,886
Nå, hvad med os
gå til din trailer

255
00:14:35,960 --> 00:14:37,291
til jul
næste år, hmm?

256
00:14:37,920 --> 00:14:41,242
Og efter du har brugt uger
dekoration og madlavning og rengøring,

257
00:14:41,320 --> 00:14:43,084
Det kan godt være, jeg bare vralter ind og begynder
tæve og stønne

258
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
om alt
du har arbejdet så hårdt på.

259
00:14:44,880 --> 00:14:46,166
Åh, Sarah, du ved...

260
00:14:46,280 --> 00:14:47,964
Nej, tante Dorothy, tak.

261
00:14:48,040 --> 00:14:49,451
For din skyld,

262
00:14:50,800 --> 00:14:52,564
bare bliv for helvede
ud af mit køkken.

263
00:14:55,800 --> 00:14:56,881
Du ved, rensdyr
er faktisk

264
00:14:57,000 --> 00:14:58,889
en bæredygtig
fødekilde

265
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
i de nordlige områder
og Alaska. Canada.

266
00:15:02,040 --> 00:15:03,690
Denne tid af året

267
00:15:03,840 --> 00:15:08,846
vi omtaler rensdyr som en transport
system til julemanden.

268
00:15:10,040 --> 00:15:12,930
Vi ved, at du stadig tror
i den store, fede slyngplante.

269
00:15:13,240 --> 00:15:15,004
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

270
00:15:15,720 --> 00:15:16,926
Er du sikker på det?

271
00:15:18,760 --> 00:15:20,125
Max, stop.

272
00:15:22,000 --> 00:15:23,411
"Kære julemand,

273
00:15:24,160 --> 00:15:27,687
"Jeg ved, at jeg ikke har været god i år,
og det er jeg ked af,

274
00:15:27,760 --> 00:15:29,489
"men det var jeg virkelig
håber du kan hjælpe

275
00:15:29,560 --> 00:15:31,688
"mig og min familie
denne jul.

276
00:15:31,760 --> 00:15:33,171
"Vi har brug for dig."

277
00:15:33,240 --> 00:15:34,605
Åh, Maxi-Pad,
det er så sødt.

278
00:15:34,680 --> 00:15:35,727
Giv det tilbage!

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,450
Stop, Max.

280
00:15:37,520 --> 00:15:39,761
Bla, bla,
bla, lort, lort.

281
00:15:39,840 --> 00:15:41,808
Ah. Her går vi,
Maxis ønskeliste.

282
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Stevie, stop.
Det er nok.

283
00:15:43,120 --> 00:15:44,804
Vent, du er først oppe, Beth.

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,481
"Jeg ville ønske, at jeg og Beth kunne
hænge ud, som vi plejede.

285
00:15:48,560 --> 00:15:51,484
"Det har du måske bemærket
Jeg har ikke tonsvis af venner."

286
00:15:51,560 --> 00:15:53,847
Åh, nej, virkelig, Max?

287
00:15:54,280 --> 00:15:57,807
"Jeg ønsker min mor og far
kunne blive forelsket igen.

288
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
"Jeg ved, de får
meget ked af det,

289
00:16:00,240 --> 00:16:02,049
"med far væk
så meget hjemmefra.

290
00:16:02,760 --> 00:16:05,120
”Jeg tror, de virkelig bare savner hinanden.

291
00:16:07,800 --> 00:16:09,882
"Jeg ønsker også ting
var ikke så svære

292
00:16:09,960 --> 00:16:12,566
"for onkel Howard
og moster Linda.

293
00:16:15,360 --> 00:16:19,081
"Så måske du kan låne dem
en hånd resten af året også.

294
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
"Og...

295
00:16:23,760 --> 00:16:24,807
"Og det..."

296
00:16:24,920 --> 00:16:27,924
Snus dig! Det gør far
ville ikke ønske vi var drenge!

297
00:16:28,160 --> 00:16:30,811
Okay. Hvem vil
creme brûlée?

298
00:16:35,360 --> 00:16:37,124
Giv mig brevet! Giv mig det tilbage!

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Hej, Max.

300
00:16:38,240 --> 00:16:40,447
Hej.

301
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
- Hej!
- Piger!

302
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
Hej! Hej!

303
00:16:47,360 --> 00:16:49,010
Kom nu, Howard.
Stevie, Jordan.

304
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Kom nu.

305
00:16:50,120 --> 00:16:51,645
Okay,
okay, det er nok.

306
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Er du okay? Honning?

307
00:16:55,400 --> 00:16:57,920
Jeg ville bare have jul
at være som det plejede at være, men glem det.

308
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
Jeg hader jul!

309
00:16:59,160 --> 00:17:00,605
Jeg hader jer alle sammen!

310
00:17:00,680 --> 00:17:03,126
Maks. Max!

311
00:17:03,880 --> 00:17:05,370
Åh, lad være med ham.

312
00:17:05,440 --> 00:17:07,966
Barnet fortjener en præmie
bare for at fortælle sandheden.

313
00:17:18,440 --> 00:17:20,283
- Må jeg komme ind?
- Nej.

314
00:17:21,440 --> 00:17:25,126
du ved,
de rejser lige efter jul,

315
00:17:25,200 --> 00:17:28,966
så vi skal kun overleve
yderligere tre dage.

316
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Jeg forstår det ikke.

317
00:17:30,440 --> 00:17:32,044
Hvert år bliver det værre.

318
00:17:32,120 --> 00:17:35,966
Hvorfor skal vi finde os i
deres lort, bare fordi vi deler DNA?

319
00:17:37,520 --> 00:17:41,241
For det er det
en familie er, Max.

320
00:17:41,320 --> 00:17:43,243
Folk du prøver at
være venner med,

321
00:17:43,320 --> 00:17:45,687
selvom du ikke har
en hel masse til fælles.

322
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Men hvorfor?
Fordi...

323
00:17:48,800 --> 00:17:50,211
Nå...

324
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
Okay, sådan en
fik mig derhen.

325
00:17:55,960 --> 00:17:58,281
Eller måske gør det os
arbejde lidt hårdere

326
00:17:58,360 --> 00:18:00,840
at finde det vi har
til fælles, ved du?

327
00:18:01,280 --> 00:18:04,602
Læg alt til side,
tænk på andre mennesker for en forandring.

328
00:18:04,680 --> 00:18:07,331
Venner, familie,

329
00:18:07,440 --> 00:18:09,681
selv røvhullerne
du kan normalt ikke holde ud.

330
00:18:09,800 --> 00:18:11,131
Ligesom onkel Howard?

331
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
Ville ikke nævne navne.

332
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Far, gør du virkelig
tror på alt det?

333
00:18:19,000 --> 00:18:21,002
Jeg vil gerne, Max.

334
00:18:23,840 --> 00:18:26,889
Men hey,
vædde på, at der stadig er tid

335
00:18:27,000 --> 00:18:29,526
at droppe det brev
i postkassen, ikke?

336
00:20:26,800 --> 00:20:28,086
Finder du det ikke
det mindste mærkeligt?

337
00:20:28,160 --> 00:20:29,764
Jeg mener, de kan se
støvpletter på Mars,

338
00:20:29,840 --> 00:20:32,684
men ingen lagde mærke til en kæmpe
snestorm suser mod os.

339
00:20:32,760 --> 00:20:34,569
Nå, så snart
da strømmen er tilbage,

340
00:20:34,640 --> 00:20:36,085
du kan skrive
en vred e-mail

341
00:20:36,160 --> 00:20:37,605
til det nationale
Vejrservice.

342
00:20:37,680 --> 00:20:39,967
Men i mellemtiden,
lad os bare prøve at bevare roen.

343
00:20:40,040 --> 00:20:41,565
Mor, der er
noget mærkeligt udenfor.

344
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Jeg er rolig.

345
00:20:42,840 --> 00:20:43,966
Det ville jeg bare være
roligere, hvis jeg vidste det

346
00:20:44,040 --> 00:20:45,087
hvordan vi skulle
overleve julen

347
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
med 12 personer
sidder fast i et hus

348
00:20:46,520 --> 00:20:49,763
uden varmt vand,
ingen varme og ingen elektricitet.

349
00:20:49,840 --> 00:20:50,921
Eller mad.

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,571
Nå, der er rigeligt
af rester, Howard.

351
00:20:54,480 --> 00:20:55,845
Det er øl.

352
00:20:55,920 --> 00:20:57,251
Telefonen er også død.

353
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Mor!
Hvad, Max?

354
00:20:58,760 --> 00:21:00,842
Der er en snemand
i vores gårdhave.

355
00:21:02,840 --> 00:21:04,285
Se?

356
00:21:06,520 --> 00:21:09,251
Det er... Det er fantastisk, Max.

357
00:21:09,320 --> 00:21:10,606
Men hvem byggede det?

358
00:21:10,680 --> 00:21:11,761
Du kan næsten ikke se
på den anden side af gaden,

359
00:21:11,840 --> 00:21:15,208
men det ser ikke ud
som om det bare er os.

360
00:21:15,280 --> 00:21:16,930
Jeg kan gå hen,
tjek med Turners.

361
00:21:17,000 --> 00:21:18,650
Turnerne
er på Hawaii.

362
00:21:18,720 --> 00:21:20,131
Lamberts
er i Florida,

363
00:21:20,200 --> 00:21:21,486
og Cartwrights
holdt op med at tale med os

364
00:21:21,560 --> 00:21:23,801
efter Max
nudelhændelse.

365
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
Efter hans hvad?

366
00:21:25,200 --> 00:21:26,964
Max, tag venligst Omi
ud af pejsen

367
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
før hun brænder
hele huset ned.

368
00:21:31,720 --> 00:21:33,131
Jeg får det!

369
00:21:33,200 --> 00:21:34,964
Bøde.

370
00:21:35,040 --> 00:21:36,724
Seriøst,
hvad skal vi gøre?

371
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Glædelig jul.
Hov!

372
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
Skriv under her.
Ja.

373
00:21:41,560 --> 00:21:42,561
Wow.

374
00:21:43,080 --> 00:21:45,686
Skat, ting at bære.

375
00:21:45,760 --> 00:21:46,966
Noget vejr, hva?

376
00:21:47,040 --> 00:21:48,929
Ja, det er en spøgelsesby
derude.

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Veje er et mareridt.

378
00:21:50,240 --> 00:21:51,287
Ja, ingen sjov.

379
00:21:51,720 --> 00:21:53,404
Hey, også disse?

380
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Øh, ikke min.

381
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
- Øh, må være fra drengene i brunt.
- Okay.

382
00:21:57,120 --> 00:21:59,168
Glædelig jul.
Ja, også dig.

383
00:21:59,640 --> 00:22:00,766
Hvad er det?

384
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Hey, se på det her, hva'?

385
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
Hvad?

386
00:22:03,640 --> 00:22:05,130
De har flere ting.

387
00:22:05,240 --> 00:22:07,163
Mand, hvordan kommer rige mennesker
få alt det gratis lort?

388
00:22:07,240 --> 00:22:09,288
Jeg ved det ikke, skat.
Demokrater, formentlig.

389
00:22:12,720 --> 00:22:14,290
Åh, min Gud!

390
00:22:14,560 --> 00:22:16,767
- Argh!
- Hvem har brug for så meget ost?

391
00:22:17,280 --> 00:22:19,521
Det er en
enestående øjeblik.

392
00:22:19,600 --> 00:22:21,284
I, jeg har sendt en sms til Derek,
som ni gange,

393
00:22:21,400 --> 00:22:22,970
og han stadig
har ikke skrevet tilbage.

394
00:22:23,040 --> 00:22:24,530
Det er ikke normalt.

395
00:22:24,600 --> 00:22:26,841
Det er snestormen, skat.
Intet virker lige nu.

396
00:22:26,920 --> 00:22:28,490
Så kan jeg gå hen
og tjekke ham?

397
00:22:28,920 --> 00:22:30,206
Det er kun et par blokke.

398
00:22:30,280 --> 00:22:32,647
Jeg tror ikke
det er en god idé.

399
00:22:32,760 --> 00:22:34,649
Nå, jeg kunne se, om der var nogen
har magt på vej.

400
00:22:34,840 --> 00:22:36,604
Hun skal nok klare sig.

401
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
Okay. En time.

402
00:22:39,600 --> 00:22:41,170
Men når du kommer tilbage,
Jeg vil have dig til at bruge

403
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
noget pigetid med
Jordan og Stevie.

404
00:22:42,760 --> 00:22:44,046
Har du det?

405
00:22:44,120 --> 00:22:46,202
Det kalder du
en vending?

406
00:22:46,280 --> 00:22:48,328
Kom nu, Jordy,
plant dine fødder!

407
00:22:48,440 --> 00:22:49,441
Plant dine fødder.

408
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Okay. Her går vi.
Højre.

409
00:22:50,680 --> 00:22:52,603
Igen.
Du ved hvad jeg mener.

410
00:22:52,680 --> 00:22:53,681
Tak.

411
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
Vær forsigtig, okay?

412
00:22:55,280 --> 00:22:56,406
Okay. Tilbage senere.

413
00:22:56,520 --> 00:22:59,046
Elsker dig. En time.

414
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
Okay.

415
00:23:02,960 --> 00:23:05,611
Max, jeg sagde til dig
få Omi ud af...

416
00:23:17,640 --> 00:23:19,642
Hun siger varm chokolade
gør alting bedre.

417
00:24:41,240 --> 00:24:42,685
Åh, min Gud.

418
00:24:49,680 --> 00:24:50,681
Behage!

419
00:24:57,240 --> 00:24:59,083
Nogen hjælp mig!

420
00:24:59,600 --> 00:25:00,931
Behage!

421
00:27:27,760 --> 00:27:28,921
Få noget?

422
00:27:29,880 --> 00:27:31,086
Nej.

423
00:27:33,120 --> 00:27:34,849
Det er det mærkeligste.
Der er ingen biler,

424
00:27:34,920 --> 00:27:37,924
ingen mennesker,
ikke engang en saltbil.

425
00:27:39,400 --> 00:27:40,606
Antag ikke
du fik mig

426
00:27:40,720 --> 00:27:43,121
en backup generator
til jul, gjorde du?

427
00:27:43,200 --> 00:27:47,046
Ja, det er under træet,
ved siden af dine slips og undertøj.

428
00:27:47,120 --> 00:27:48,406
God.

429
00:27:53,760 --> 00:27:55,250
Det er ved at være sent.

430
00:27:56,040 --> 00:27:57,565
Beth burde være hjemme nu.

431
00:27:57,640 --> 00:27:59,881
Hun har det fint.
Hun er hos Dereks.

432
00:27:59,960 --> 00:28:01,530
Så meget desto mere
grund til bekymring.

433
00:28:01,840 --> 00:28:04,923
Hej skat, slap af.
Bare for en gangs skyld. Okay?

434
00:28:08,600 --> 00:28:11,285
Hvordan har alle andre det?

435
00:28:11,400 --> 00:28:14,882
Du ved, sur, keder sig,

436
00:28:14,960 --> 00:28:16,769
træt af sneen.

437
00:28:16,920 --> 00:28:18,126
Og hinanden.

438
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
'Det er sæson.

439
00:28:24,520 --> 00:28:26,249
Åh gud, jeg savner os.

440
00:28:28,680 --> 00:28:30,205
Også mig.

441
00:28:39,600 --> 00:28:40,965
Mor, far.

442
00:28:42,520 --> 00:28:44,841
Det er allerede mørkt ude
og Beth er ikke tilbage endnu.

443
00:28:51,920 --> 00:28:53,001
Hej, Howard.

444
00:28:53,320 --> 00:28:55,243
Tror du din Hummer
kunne komme igennem dette rod?

445
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Lucinda?

446
00:28:56,960 --> 00:28:58,849
Jeg kunne pege hende
ret øst, slå gassen,

447
00:28:58,920 --> 00:29:01,890
og hun ville storme strandene
i Normandiet ved solopgang.

448
00:29:01,960 --> 00:29:03,086
Hvad tænker du på, T?

449
00:29:03,160 --> 00:29:04,241
Nå, det er Beth.

450
00:29:04,320 --> 00:29:05,765
Hun gik hen til hende
kærestens tidligere

451
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
og det har hun ikke
kom tilbage endnu.

452
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Se?

453
00:29:08,680 --> 00:29:12,241
Lad dem ude af dit syn i et sekund,
og boom, haglgeværbryllup.

454
00:29:12,320 --> 00:29:14,527
Tante Dorothy, tak.

455
00:29:14,640 --> 00:29:16,165
Nå, du burde vide det.

456
00:29:16,320 --> 00:29:17,810
Det er nok ingenting.

457
00:29:18,000 --> 00:29:20,241
Men jeg tænkte
vi ville hente hende,

458
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
tag et hurtigt sving
rundt i byen,

459
00:29:21,680 --> 00:29:22,966
se hvad der er
foregår derude.

460
00:29:23,040 --> 00:29:24,166
En lille rekognosceringsmission, hva?

461
00:29:24,640 --> 00:29:25,971
Troede du aldrig ville spørge.

462
00:29:26,040 --> 00:29:27,246
Okay.

463
00:29:27,360 --> 00:29:28,885
Gå til mor.
Jep.

464
00:29:28,960 --> 00:29:30,086
Okay.

465
00:29:30,160 --> 00:29:32,527
Thomas. Thomas.

466
00:29:34,880 --> 00:29:36,484
Hvad? Hvorfor?

467
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Hvad fanden er
hun var så oprørt over?

468
00:29:42,360 --> 00:29:43,691
Hun siger ikke at gå.

469
00:29:44,320 --> 00:29:47,160
At det er for farligt, og at vi
skal vente til stormen er ovre.

470
00:29:47,200 --> 00:29:48,406
Tom.
Nej, jeg har det her.

471
00:29:48,480 --> 00:29:51,086
Hej, mor, det er vi nødt til
gå og hent Beth,

472
00:29:51,160 --> 00:29:54,243
men Max og Sarah vil tage
passe på dig, mens jeg er væk. Okay?

473
00:29:54,360 --> 00:29:56,328
Mor. Hej, mor, hør.

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,930
Alt bliver okay.

475
00:30:24,680 --> 00:30:26,762
Globalt
varmer, min røv.

476
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Må være -20 herude.

477
00:30:29,840 --> 00:30:32,002
Dette bare
giver ingen mening.

478
00:30:32,120 --> 00:30:34,327
Prøver du AM?
Ja, jeg prøvede alt.

479
00:30:35,240 --> 00:30:37,607
Stormen slog formentlig ud
også radiostationerne.

480
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
Det tror jeg nok.

481
00:30:41,000 --> 00:30:44,482
Hvad jeg ikke ville give for lidt
Bing Crosby lige nu.

482
00:30:51,280 --> 00:30:52,805
Vent, vent, vent. Sæt farten ned.

483
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
Hvad er det?

484
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
Er det en sneplov?

485
00:31:16,640 --> 00:31:17,846
Hej?

486
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Kristus.

487
00:31:43,720 --> 00:31:46,485
Den stakkels bastard må have
sejlede klart igennem.

488
00:31:47,280 --> 00:31:49,726
Ser mere ud
det modsatte.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,245
Hvad mener du?

490
00:31:51,320 --> 00:31:53,322
Glasset er
slået ind.

491
00:32:07,640 --> 00:32:09,608
Vi skal finde Beth.

492
00:32:12,680 --> 00:32:16,162
Du pakkede våben
på julen.

493
00:32:16,240 --> 00:32:18,607
Vær altid forberedt,
Spejder.

494
00:32:19,920 --> 00:32:21,160
Det er lidt tungt.

495
00:32:21,240 --> 00:32:22,401
Ja.

496
00:32:23,520 --> 00:32:25,170
Det er Lindas.

497
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
Åh, gud.

498
00:32:39,640 --> 00:32:42,166
Du havde mors engel
hele denne tid?

499
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
ja,
Jeg troede, du vidste det.

500
00:32:44,240 --> 00:32:45,730
Nej.

501
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
Åh.

502
00:32:49,560 --> 00:32:51,847
Husk, hvordan vi plejede at kæmpe
over hvem der skulle placere hende?

503
00:32:51,920 --> 00:32:53,763
Ja, og du kæmpede beskidt.

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,201
Jeg tror, ​​jeg stadig har arrene.

505
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Hvor tror du
får mine piger det fra?

506
00:33:03,560 --> 00:33:06,450
Wow. Du reddede alt.

507
00:33:07,480 --> 00:33:08,481
Ja.

508
00:33:09,320 --> 00:33:11,766
Jeg tænkte, at det var det
Det ville mor have gjort, du ved.

509
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Mor?

510
00:33:28,520 --> 00:33:30,090
Sandsynligvis bare egern.

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,489
I dette vejr?

512
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
Se?

513
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
- Egern.
- rigtigt.

514
00:34:05,640 --> 00:34:07,802
Formentlig spiller
med deres nødder.

515
00:34:25,320 --> 00:34:26,526
Beth?

516
00:34:33,920 --> 00:34:35,365
Derek!

517
00:34:38,360 --> 00:34:39,361
Beth!

518
00:34:39,680 --> 00:34:42,047
Stille, Tommy.
Jeg kan ikke lide det her.

519
00:35:05,040 --> 00:35:08,681
Hvem har gjort dette
er en dement tæve.

520
00:35:17,920 --> 00:35:20,526
Bare rolig.
Vi finder hende, kammerat.

521
00:35:31,200 --> 00:35:32,565
Det ser ud som om en gasledning sprængte.

522
00:35:43,480 --> 00:35:44,766
Hvad er det?

523
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
Jeg har jaget
meget spil i min dag.

524
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Det er hove.

525
00:35:53,920 --> 00:35:55,251
Også store.

526
00:35:55,920 --> 00:35:58,082
Det kunne være en elg eller en ged.

527
00:35:58,160 --> 00:36:01,448
Hvilken slags ged
går på bagbenene?

528
00:36:07,280 --> 00:36:08,281
Beth!

529
00:36:10,280 --> 00:36:11,884
- Beth!
- Hjælp mig!

530
00:36:13,760 --> 00:36:15,410
Beth!

531
00:36:15,520 --> 00:36:16,806
Hjælp!

532
00:36:19,320 --> 00:36:20,651
Beth!

533
00:36:22,840 --> 00:36:24,330
Beth!

534
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Beth!

535
00:36:26,840 --> 00:36:28,205
Tommy!

536
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
Vent op!

537
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Howard!

538
00:36:47,800 --> 00:36:49,086
Åh, min Gud!

539
00:36:49,160 --> 00:36:50,764
Hold fast, Howard!

540
00:36:50,840 --> 00:36:52,729
Hjælp! Åh, Gud!

541
00:36:55,960 --> 00:36:57,007
Tommy!

542
00:36:59,360 --> 00:37:00,361
Noget bider mig!

543
00:37:01,800 --> 00:37:03,290
Giv ikke slip!

544
00:37:09,560 --> 00:37:10,721
Tommy?

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,206
Lad os gå!

546
00:37:23,280 --> 00:37:24,645
Hvad var det for noget?

547
00:37:24,760 --> 00:37:27,331
Jeg ved det ikke,
men vi skal flytte!

548
00:37:34,880 --> 00:37:37,087
Åh, min Gud.
Åh!

549
00:37:40,000 --> 00:37:41,764
Lucinda!

550
00:37:44,920 --> 00:37:47,207
Hvor gør du
tror du går?

551
00:37:47,280 --> 00:37:48,691
At finde dem.
Jeg kan ikke lide det her.

552
00:37:48,800 --> 00:37:49,926
Hvad taler du om?

553
00:37:50,000 --> 00:37:51,923
Tom og Howard ved det
hvad de laver. De har det fint.

554
00:37:52,040 --> 00:37:54,202
- Er de?
- Mor?

555
00:37:54,480 --> 00:37:56,289
Skat, det bliver jeg
lige tilbage. Jeg lover.

556
00:37:56,360 --> 00:37:57,361
Lås bare døren.

557
00:37:58,680 --> 00:38:01,411
Max, få førstehjælpskassen!
Sarah, lås døren.

558
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Piger! Lav lidt plads til din far!
Åh, min Gud!

559
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Hent døren, luk døren!

560
00:38:05,320 --> 00:38:06,321
Hvor er Beth?

561
00:38:06,400 --> 00:38:07,401
Vi hørte skud!

562
00:38:07,480 --> 00:38:08,811
Jeg vil forklare alt,

563
00:38:08,880 --> 00:38:11,451
men lige nu har alle bare brug for
at bevare roen og blive inde!

564
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
Kom væk
fra vinduerne!

565
00:38:13,040 --> 00:38:15,964
Sværd, våben, knive, gryder, pander,
få hvad du kan...

566
00:38:16,040 --> 00:38:17,485
Howard!
Hvad?

567
00:38:17,880 --> 00:38:19,484
Ikke her.

568
00:38:21,040 --> 00:38:22,121
Jiminy jul.

569
00:38:22,200 --> 00:38:24,202
Hvad skete der derude?

570
00:38:24,360 --> 00:38:25,361
Intet.

571
00:38:25,560 --> 00:38:26,766
Det er bare en ridse.

572
00:38:27,760 --> 00:38:29,091
Åh, min Gud. det ser ud
ligesom noget bed dig!

573
00:38:29,200 --> 00:38:30,486
Nej.

574
00:38:30,560 --> 00:38:32,847
Sandsynligvis en bjørnefælde
under sneen eller noget.

575
00:38:32,920 --> 00:38:34,285
Vi har ikke bjørne her.

576
00:38:37,480 --> 00:38:39,244
Okay. Øh...

577
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Børn, hvorfor gør I ikke
gå ind i køkkenet

578
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
og få noget
at spise nu, okay?

579
00:38:42,560 --> 00:38:44,369
Du vil bare ikke fortælle os det
hvad sker der egentlig her!

580
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
Alle sammen i køkkenet lige nu, Max!
Okay? Lige nu.

581
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
Kom så, lad os gå.
Piger. Kom nu. Det er okay.

582
00:38:50,000 --> 00:38:51,843
Tante Dorothy, vil du
holde øje med dem?

583
00:38:51,920 --> 00:38:53,001
Hvorfor mig?

584
00:38:53,080 --> 00:38:55,560
Jeg kunne aldrig lide børn,
selv da jeg var en.

585
00:38:57,880 --> 00:38:58,927
Behage.

586
00:38:59,600 --> 00:39:01,921
Åh, okay. Okay!

587
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
Kom nu, gutter,
Jeg vil lære dig det

588
00:39:04,840 --> 00:39:06,968
hvordan man laver
pebermyntesnaps.

589
00:39:09,960 --> 00:39:11,803
Mor.

590
00:39:12,280 --> 00:39:16,126
Mor. Vil du venligst gå ind
køkkenet og hjælpe med børnene?

591
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
Kom her, skat.

592
00:39:29,520 --> 00:39:33,366
Se?
Lidt sukker og lidt krydderi

593
00:39:35,840 --> 00:39:38,491
gør alt godt.

594
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Mmm.

595
00:39:46,360 --> 00:39:51,127
Okay.
Men lad være med at forvirre mig.

596
00:39:53,320 --> 00:39:56,403
Men hvem
eller hvad gjorde alt dette?

597
00:39:57,360 --> 00:39:59,283
Dit gæt
er lige så god som min.

598
00:40:00,840 --> 00:40:03,160
Først troede jeg, det var en bandeting,

599
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
men mellem dette og det hele
skøre ting vi så derude,

600
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
det hænger bare ikke sammen.

601
00:40:08,400 --> 00:40:10,243
Det kunne være
terrorister, ikke?

602
00:40:10,320 --> 00:40:11,446
Ja, terrorister.

603
00:40:11,520 --> 00:40:14,091
Måske byttede deres selvmordsveste
for rabiate snehunde?

604
00:40:14,160 --> 00:40:15,810
Tommy!

605
00:40:15,880 --> 00:40:17,325
Tom, Gud!
Undskyld. Undskyld.

606
00:40:17,880 --> 00:40:19,450
Øh...

607
00:40:20,840 --> 00:40:21,921
Og Beth?

608
00:40:22,000 --> 00:40:24,844
Okay. Hun var ikke hos Dereks,
men det betyder ikke noget.

609
00:40:24,920 --> 00:40:26,081
Det har hun måske
fundet et sikkert sted.

610
00:40:26,160 --> 00:40:27,241
Så hun er stadig derude.

611
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Ja. Og det vil vi
find hende, det lover jeg.

612
00:40:29,280 --> 00:40:31,806
Men jeg skulle sørge for, at I var i sikkerhed.
Jeg var nødt til at få Howard tilbage...

613
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
Jeg er ligeglad med hvordan
det tager lang tid, Tom.

614
00:40:33,360 --> 00:40:34,486
Vi skal blive ved med at lede.

615
00:40:34,560 --> 00:40:36,369
Vi skal danne par og skiftes...
Ja.

616
00:40:36,440 --> 00:40:38,522
Vi kan ikke gå derud igen!
Ser du det her?

617
00:40:38,600 --> 00:40:39,840
Det er forbandet tæt på forfrysninger.

618
00:40:39,920 --> 00:40:41,001
På under fire minutter!

619
00:40:41,080 --> 00:40:42,241
Skat, behold
din stemme ned.

620
00:40:42,320 --> 00:40:44,129
Udover at det er
under nul derude,

621
00:40:44,200 --> 00:40:46,407
nogen river igennem din
fancy-ass kvarter

622
00:40:46,480 --> 00:40:47,481
plukker alle fra.

623
00:40:47,560 --> 00:40:48,800
Det er sandheden!

624
00:40:48,880 --> 00:40:51,042
Skat, skat.
Hør, hvorfor går vi ikke bare?

625
00:40:51,120 --> 00:40:52,770
Højre? Vi kan alle
stabel i lastbilen

626
00:40:52,840 --> 00:40:53,966
og vi får lige se
så langt vi kan komme,

627
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
- og vi henter Beth...
- Lastbilen er væk.

628
00:40:56,160 --> 00:40:57,366
Revet i stykker.

629
00:40:57,520 --> 00:40:58,601
- Hvad?
- Hvad?

630
00:40:58,680 --> 00:41:01,524
Ja. Og selvom hun ikke var,
gaderne er totalt skruet sammen.

631
00:41:01,600 --> 00:41:04,001
Vi kan ikke gå nogen steder.
Det er for farligt. Har du det?

632
00:41:04,360 --> 00:41:05,964
Howard, hvor meget ammunition
har du?

633
00:41:07,360 --> 00:41:09,727
Et par skaller er stadig indlæst,
måske et dusin i min lomme.

634
00:41:09,800 --> 00:41:11,131
Hvorfor?

635
00:41:11,200 --> 00:41:14,329
Jeg tror, vores bedste bud
er at blive liggende.

636
00:41:14,400 --> 00:41:16,289
Gå ombord alle sammen
døre og vinduer.

637
00:41:17,120 --> 00:41:19,361
Og så snart vejret bryder,
vi skal finde hende.

638
00:41:19,440 --> 00:41:20,965
Jeg fortalte dig, at vi burde have gjort det
gået til min bror.

639
00:41:21,080 --> 00:41:22,923
Selvfølgelig, Howard.
Jul på en svinefarm.

640
00:41:23,040 --> 00:41:24,280
Jesus blev født i en lade!

641
00:41:24,360 --> 00:41:25,441
Bank den
af, jer!

642
00:41:25,520 --> 00:41:27,090
Hvad med børnene?
Hvad skal vi fortælle dem?

643
00:41:27,160 --> 00:41:28,446
Jeg ved det ikke. Sandheden?

644
00:41:28,520 --> 00:41:30,284
Sikker. Hvilken version af den?

645
00:41:31,160 --> 00:41:33,162
Hej, jer.
Åh, Gud.

646
00:41:33,240 --> 00:41:34,890
Hvor meget
hørte du om det?

647
00:41:35,320 --> 00:41:36,731
Nok.

648
00:41:36,800 --> 00:41:38,882
Mor, gjorde nogen
tage Beth?

649
00:41:38,960 --> 00:41:40,007
Kommer de efter os?

650
00:41:40,080 --> 00:41:42,606
Nej. Nej, babyer.
Nej, alt er i orden.

651
00:41:42,920 --> 00:41:45,161
Beth er bare sammen med hende
kæreste, det er alt.

652
00:41:45,960 --> 00:41:48,201
Og der vil ikke ske noget dårligt
til jul, ikke?

653
00:41:48,280 --> 00:41:51,011
Ved du hvad, lad os holde en campout, okay?
Vi ser en film. Ja?

654
00:41:51,080 --> 00:41:52,366
Lad os hygge os
på sofaen.

655
00:41:52,440 --> 00:41:53,487
Gå hen og hent din
søster, Stevie.

656
00:41:53,560 --> 00:41:55,085
Kom nu, skat. Kom nu.

657
00:41:55,200 --> 00:41:56,850
Vi finder hende,
Jeg lover.

658
00:42:02,760 --> 00:42:05,764
<i>"Og se, englen
Herren kom over dem.</i>

659
00:42:06,000 --> 00:42:08,606
<i>"Og Herrens herlighed
lyste rundt omkring dem.</i>

660
00:42:08,680 --> 00:42:10,603
<i>"Og de var så bange.</i>

661
00:42:10,680 --> 00:42:12,682
<i>"Og englen sagde til dem:</i>

662
00:42:12,800 --> 00:42:15,451
<i>""Frygt ikke. For se,
Jeg bringer dig nyheder om stor glæde..."'</i>

663
00:42:15,520 --> 00:42:17,966
Vil batteriet ikke dø?

664
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Må dø engang.

665
00:42:19,880 --> 00:42:21,405
Kunne lige så godt
nyd det, mens vi kan.

666
00:42:25,720 --> 00:42:26,721
Hej.

667
00:42:28,320 --> 00:42:29,765
Beth er en hård pige.

668
00:42:31,160 --> 00:42:33,003
Tager efter sin mor.

669
00:42:34,080 --> 00:42:35,764
Jeg er sikker på, hun har det godt.

670
00:42:36,360 --> 00:42:37,691
Tak.

671
00:42:46,000 --> 00:42:47,240
Hej, Tommy.

672
00:42:47,840 --> 00:42:48,841
jeg, øh...

673
00:42:51,480 --> 00:42:53,562
Jeg vil bare sige
tak for, du ved,

674
00:42:55,600 --> 00:42:57,489
redder min røv derude.

675
00:42:58,320 --> 00:43:02,769
Åh, selvfølgelig.
Intet problem.

676
00:43:08,880 --> 00:43:11,531
Og jeg vil bare sige
Jeg er ked af det

677
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
for at tro at du er sådan en
rygsøjleløs pik i alle disse år.

678
00:43:18,680 --> 00:43:19,886
Ja.

679
00:43:24,200 --> 00:43:25,531
Du burde få
noget søvn, ven.

680
00:43:25,680 --> 00:43:27,205
Hvordan?

681
00:43:28,240 --> 00:43:29,651
God pointe.

682
00:43:33,720 --> 00:43:34,721
Hej, far?

683
00:43:36,840 --> 00:43:38,080
Skal vi dø?

684
00:43:38,920 --> 00:43:40,888
Hej. Nej, nej.

685
00:43:42,720 --> 00:43:43,767
Nej.

686
00:43:45,880 --> 00:43:47,564
Omi har opført sig anderledes.

687
00:43:48,920 --> 00:43:50,968
Lige siden
stormen.

688
00:43:51,040 --> 00:43:53,327
Ja, godt,
du ved,

689
00:43:56,680 --> 00:43:58,648
hun får altid lidt
mærkeligt omkring jul.

690
00:44:00,480 --> 00:44:01,606
Hvordan kommer det?

691
00:44:01,880 --> 00:44:04,042
Jeg ved det ikke.
Hun ville aldrig tale om det.

692
00:44:04,920 --> 00:44:06,490
Maks. Kom nu.

693
00:44:06,880 --> 00:44:08,166
Tid til seng.

694
00:44:09,480 --> 00:44:11,289
Det bliver fint.

695
00:44:17,880 --> 00:44:19,086
Okay.

696
00:44:33,960 --> 00:44:36,804
Du ved, Linda og jeg,
vi rager hoveder,

697
00:44:38,520 --> 00:44:40,682
men jeg kan ikke forestille mig
livet uden hende.

698
00:44:43,640 --> 00:44:45,324
Ja, jeg ved hvad du mener.

699
00:44:46,640 --> 00:44:49,564
En af os burde nok
bliv oppe og hold øje.

700
00:44:50,800 --> 00:44:52,564
Det er en god idé.
Jeg går først.

701
00:44:52,640 --> 00:44:55,371
Nej. Gå videre og fang
nogle blink med din familie.

702
00:44:55,440 --> 00:44:57,408
- Er du sikker?
- Ja.

703
00:44:58,800 --> 00:45:00,802
En hyrde har fået
for at beskytte sin flok.

704
00:45:02,920 --> 00:45:04,763
Nat, Howard.
Godnat.

705
00:48:14,960 --> 00:48:15,960
Howie!

706
00:48:16,000 --> 00:48:17,650
Far! Far!

707
00:48:19,640 --> 00:48:21,483
Hold da op, Howie!

708
00:48:22,360 --> 00:48:23,361
Far!

709
00:48:25,600 --> 00:48:27,648
Sarah!
Hold da op, Sarah!

710
00:48:27,720 --> 00:48:30,803
- Mor!
- Ring 911!

711
00:48:36,440 --> 00:48:37,965
Howie, hold op!

712
00:48:42,880 --> 00:48:43,881
Hold fast!

713
00:48:53,240 --> 00:48:55,811
Max, få den
ildslukker!

714
00:48:56,560 --> 00:48:59,040
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!

715
00:48:59,120 --> 00:49:01,487
Sarah! Jeg har dig!

716
00:49:04,080 --> 00:49:05,650
Træk mig ned!

717
00:49:05,720 --> 00:49:06,881
Jeg har dig!

718
00:49:18,000 --> 00:49:19,001
Hej!

719
00:49:19,080 --> 00:49:20,127
Ingen!

720
00:49:20,200 --> 00:49:21,531
Howie!

721
00:49:21,600 --> 00:49:22,601
Nej, nej, nej!

722
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

723
00:49:39,680 --> 00:49:43,207
Honning? Er du okay?
Er du såret? Hon?

724
00:49:46,320 --> 00:49:48,084
Hvad var det for en uhellig ting?

725
00:49:50,640 --> 00:49:52,404
Howard. Howard.

726
00:49:55,160 --> 00:49:56,286
Det er min skyld.
Nej.

727
00:49:56,360 --> 00:49:58,124
Jeg faldt i søvn.

728
00:49:58,640 --> 00:50:00,881
Og de fik vores dreng.
Det hele er min skyld.

729
00:50:11,720 --> 00:50:13,290
Tom, hvad siger hun?

730
00:50:14,120 --> 00:50:16,327
Dette er
alt vores skyld?

731
00:50:16,880 --> 00:50:18,928
Han er kommet
for os alle?

732
00:50:19,960 --> 00:50:21,644
Han? WHO?

733
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Hvem er han? Jeg ved det ikke.

734
00:50:23,560 --> 00:50:25,244
Mor, hvad er du
taler om?

735
00:50:25,320 --> 00:50:27,163
Behage. Lytte.

736
00:50:27,480 --> 00:50:29,721
engelsk. Jeg vidste det.

737
00:50:30,640 --> 00:50:32,483
Jeg må fortælle dig noget.

738
00:50:33,000 --> 00:50:34,764
Til alle jer.

739
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Det startede med vinden.

740
00:50:44,280 --> 00:50:48,126
<i>På en kold vinternat,
meget som dette.</i>

741
00:50:49,720 --> 00:50:52,291
<i>Det var næsten jul.</i>

742
00:50:53,320 --> 00:50:58,201
<i>Men denne jul var mørkere.
Mindre munter.</i>

743
00:51:01,280 --> 00:51:04,170
<i>Men jeg stadig
troede på julemanden.</i>

744
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
<i>I magi,</i>

745
00:51:07,960 --> 00:51:09,962
<i>og mirakler.</i>

746
00:51:10,880 --> 00:51:14,851
<i>Og håbet om, at vi
kunne finde glæde igen.</i>

747
00:51:16,680 --> 00:51:18,921
<i>Men vores landsby havde givet op.</i>

748
00:51:19,440 --> 00:51:22,250
<i>Om mirakler og på hinanden.</i>

749
00:51:25,880 --> 00:51:28,531
<i>De havde glemt det
julens ånd.</i>

750
00:51:29,320 --> 00:51:31,891
<i>Overet ved at give.</i>

751
00:51:34,240 --> 00:51:37,801
<i>Og min familie
var ikke anderledes.</i>

752
00:51:41,480 --> 00:51:45,530
<i>Jeg prøvede at hjælpe dem
at tro igen,</i>

753
00:51:45,640 --> 00:51:49,611
<i>men det var vi ikke længere
den kærlige familie, jeg huskede.</i>

754
00:51:53,160 --> 00:51:55,731
<i>Også de havde givet op.</i>

755
00:51:57,280 --> 00:51:59,601
<i>Og til sidst gjorde jeg det også.</i>

756
00:52:03,520 --> 00:52:08,287
<i>Og for første gang,
Jeg ønskede ikke et mirakel.</i>

757
00:52:09,680 --> 00:52:12,763
<i>Jeg ønskede mig dem
at gå væk.</i>

758
00:52:14,120 --> 00:52:17,727
<i>Et ønske jeg ville komme til at fortryde.</i>

759
00:52:20,360 --> 00:52:22,283
<i>Og den aften,</i>

760
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
<i>i mørket af
en hylende snestorm,</i>

761
00:52:25,960 --> 00:52:28,531
<i>Jeg fik mit ønske.</i>

762
00:52:32,720 --> 00:52:37,647
<i>Jeg kendte Sankt Nikolaus
kom ikke i år.</i>

763
00:52:40,520 --> 00:52:46,801
<i>I stedet var det meget mørkere,
mere gammel ånd.</i>

764
00:52:50,120 --> 00:52:52,885
<i>Skyggen af
Sankt Nikolaus.</i>

765
00:52:53,600 --> 00:52:56,001
<i>Det var Krampus.</i>

766
00:52:58,120 --> 00:53:01,408
<i>Og som han havde for
tusinder af år,</i>

767
00:53:02,400 --> 00:53:05,927
<i>Krampus kom ikke for at belønne,
men at straffe.</i>

768
00:53:06,720 --> 00:53:11,009
<i>Ikke for at give, men for at tage.</i>

769
00:53:12,600 --> 00:53:15,046
<i>Han og hans hjælpere.</i>

770
00:53:18,720 --> 00:53:23,726
<i>Jeg kunne kun lytte, mens de trak
min familie ind i underverdenen,</i>

771
00:53:23,800 --> 00:53:27,805
<i>vidende, at jeg ville være den næste.</i>

772
00:53:29,360 --> 00:53:32,807
<i>Men det gjorde Krampus ikke
tag mig den nat.</i>

773
00:53:35,480 --> 00:53:42,443
<i>Han forlod mig som en påmindelse
af, hvad der sker, når håbet er tabt,</i>

774
00:53:42,520 --> 00:53:45,808
<i>når troen er glemt,</i>

775
00:53:45,920 --> 00:53:48,810
<i>og julestemningen dør.</i>

776
00:54:05,320 --> 00:54:07,163
Og her tænkte jeg
Det var mig, der mistede det.

777
00:54:07,240 --> 00:54:09,527
Howard.
Hvad?

778
00:54:09,680 --> 00:54:12,286
Tror du på dette senile lort?
Jeg ved det ikke.

779
00:54:12,560 --> 00:54:15,291
Onde julemand?
Jesus H. Almægtige.

780
00:54:15,920 --> 00:54:19,003
Hun vil tude
en rabiat påskehare kommer foråret.

781
00:54:19,080 --> 00:54:20,081
Howard, det er nok.

782
00:54:24,080 --> 00:54:26,242
Du har forbandet ret
det er nok.

783
00:54:26,320 --> 00:54:27,287
Hvem fanden er
roder med os

784
00:54:27,360 --> 00:54:29,442
tog min dreng
og din datter,

785
00:54:29,520 --> 00:54:33,206
og vi sidder
lytter til en snoet godnathistorie?

786
00:54:35,840 --> 00:54:37,205
Skru det.

787
00:54:37,280 --> 00:54:38,680
- Jeg får Howie tilbage.
- Howard!

788
00:54:38,720 --> 00:54:40,131
Far? Far, gå ikke!
Howard, hvad laver du?

789
00:54:40,200 --> 00:54:41,486
- Tommy, lad være!
- Bliv hos os, tak!

790
00:54:41,560 --> 00:54:42,920
- Lad være, Tommy!
- Far, lad være!

791
00:54:43,000 --> 00:54:44,001
Hov!

792
00:54:46,280 --> 00:54:47,805
Jeg begynder at kunne lide dig.

793
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
jeg er.

794
00:54:50,400 --> 00:54:52,050
Men dette er mit valg.

795
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Howard, hvad laver du?

796
00:54:53,560 --> 00:54:56,484
Vi har fire
andre børn her for at beskytte.

797
00:54:56,560 --> 00:54:57,561
Howard.

798
00:54:57,640 --> 00:54:58,801
Skat, lad være med at gøre dette.

799
00:54:58,880 --> 00:55:01,770
Hør, vi kan finde ud af det
noget andet ude. Honning.

800
00:55:01,840 --> 00:55:04,446
Sådan er jeg
finde ud af tingene.

801
00:55:04,520 --> 00:55:05,567
Howard, det gør du ikke
vil gøre dette.

802
00:55:05,760 --> 00:55:06,921
Howard!

803
00:55:14,480 --> 00:55:15,561
Howie!

804
00:55:21,360 --> 00:55:23,931
Howie!

805
00:55:27,400 --> 00:55:28,970
Nej, luk døren!

806
00:55:29,040 --> 00:55:30,769
Indenfor! Hold da op!

807
00:55:39,880 --> 00:55:41,530
Åbn ikke døren.

808
00:55:43,200 --> 00:55:44,440
Far?

809
00:55:45,520 --> 00:55:46,806
Hvad skal vi gøre nu?

810
00:55:47,920 --> 00:55:49,809
Vi holder ilden varm.

811
00:56:20,640 --> 00:56:23,803
Men hvad hvis du har
været godt, ligesom, hele året?

812
00:56:24,800 --> 00:56:26,529
Og du slipper ud
mælk og småkager,

813
00:56:26,600 --> 00:56:27,720
og gøre alt
andet ikke?

814
00:56:39,720 --> 00:56:41,085
Det er ikke, hvad du gør.

815
00:56:41,520 --> 00:56:43,648
Det er, hvad du tror.

816
00:56:44,040 --> 00:56:45,929
Og hvad du har
opgivet

817
00:56:46,240 --> 00:56:47,571
herinde.

818
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
Men kan vi ikke
få ham til at gå væk?

819
00:56:57,640 --> 00:56:59,244
Hvad siger hun?

820
00:56:59,320 --> 00:57:00,731
Jeg er ikke sikker.

821
00:57:00,800 --> 00:57:02,006
Hun siger, vi er kneppet.

822
00:57:03,680 --> 00:57:04,681
Øh.

823
00:57:05,240 --> 00:57:06,446
Hvordan gjorde du...

824
00:57:06,520 --> 00:57:08,488
Fordi jeg er gammel nok
at vide, hvornår livet kommer til dig

825
00:57:08,560 --> 00:57:10,085
med bukserne nede.

826
00:57:29,000 --> 00:57:31,048
Hej.

827
00:57:32,840 --> 00:57:36,731
Da de tog Howie,
hvad så du deroppe?

828
00:57:39,360 --> 00:57:42,330
Du tror
den historie, ikke?

829
00:57:43,680 --> 00:57:44,841
Gør du?

830
00:57:45,520 --> 00:57:47,568
Jeg ved det ikke
hvad jeg tror længere.

831
00:57:48,240 --> 00:57:50,766
Jeg ved, jeg skal derud
at finde Beth. Det er jeg nødt til.

832
00:57:50,880 --> 00:57:52,520
Jeg er ligeglad med, om jeg dør ved at prøve.
Jeg ved det.

833
00:57:52,560 --> 00:57:56,167
Lytte. Lad os få Howard
og Linda. Jeg har en idé.

834
00:58:48,360 --> 00:58:49,600
Linda.

835
00:58:51,600 --> 00:58:53,443
Kan vi tale med dig
og Howard et øjeblik?

836
00:58:53,600 --> 00:58:55,090
Kan det vente?

837
00:58:56,040 --> 00:58:58,441
Jeg vil bare have
disse ompakket til børnene.

838
00:58:59,800 --> 00:59:01,484
Det er vigtigt.

839
00:59:01,600 --> 00:59:02,726
Sneploven?

840
00:59:02,800 --> 00:59:05,531
Nøglerne var i
tænding og det blev slået ad helvede til.

841
00:59:05,600 --> 00:59:07,807
Men hvis det kører,
Jeg kører den tilbage hertil,

842
00:59:07,880 --> 00:59:10,042
så alle
bunker i bilen

843
00:59:10,120 --> 00:59:13,329
og følger efter, mens jeg rydder
en vej foran os.

844
00:59:13,400 --> 00:59:15,607
Og gå hvor?

845
00:59:15,680 --> 00:59:17,887
Indkøbscentret fordobles
som nødophold.

846
00:59:17,960 --> 00:59:20,725
Og hvis den er tom,
vi prøver politistationen.

847
00:59:20,800 --> 00:59:23,007
Og hvad nu hvis
er de også væk?

848
00:59:23,120 --> 00:59:27,125
Så kører vi videre
indtil vi ser lys eller mennesker,

849
00:59:27,200 --> 00:59:29,487
pløjet vej,
et sikkert sted for børnene.

850
00:59:29,560 --> 00:59:31,289
Og så vi
bringe hjælp tilbage hertil.

851
00:59:31,640 --> 00:59:33,369
For Beth og Howie.

852
00:59:33,560 --> 00:59:36,131
Du tænker ikke på at gå
til ploven alene, er du?

853
00:59:38,560 --> 00:59:41,484
Nå, shepherd har fået
for at beskytte sin flok.

854
01:00:29,040 --> 01:00:31,640
Det kan jeg ikke tro, du er
bange for at komme herop alene.

855
01:00:31,680 --> 01:00:34,923
Det er ikke min skyld
Tante Dorothy tilstoppede lortet.

856
01:00:36,360 --> 01:00:37,646
Hej, Stevie?

857
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Ja?

858
01:00:39,560 --> 01:00:40,971
Tror du
de tog Howie

859
01:00:41,040 --> 01:00:43,646
på grund af tiden
malede vi kattene?

860
01:00:43,720 --> 01:00:45,290
Jeg ved det ikke, Jordan.

861
01:00:47,080 --> 01:00:48,844
Tror du han er død?

862
01:00:49,400 --> 01:00:50,845
Jeg ved det ikke.

863
01:00:52,880 --> 01:00:53,927
<i>Jordan?</i>

864
01:00:56,920 --> 01:00:58,365
<i>Stevie?</i>

865
01:01:01,400 --> 01:01:02,447
Beth?

866
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Beth, er du deroppe?

867
01:01:05,240 --> 01:01:07,641
<i>Stevie? Jordan?</i>

868
01:01:07,720 --> 01:01:09,324
<i>Hvad laver du?</i>

869
01:01:09,400 --> 01:01:12,563
Hvor har du været?
Alle flipper ud.

870
01:01:12,640 --> 01:01:14,608
<i>Kom herop
og jeg skal vise dig.</i>

871
01:01:14,720 --> 01:01:17,451
<i>Jeg har været
venter på jer.</i>

872
01:01:17,560 --> 01:01:18,766
<i>Skynd dig.</i>

873
01:01:20,040 --> 01:01:21,405
Har du fortalt det til Max endnu?

874
01:01:21,760 --> 01:01:23,569
Nej. Ikke endnu.

875
01:01:25,960 --> 01:01:26,961
Jordan?

876
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
Stevie!

877
01:01:30,760 --> 01:01:32,683
Hvor er de?
Hvor blev de af?

878
01:01:32,760 --> 01:01:34,046
De var her lige.

879
01:01:34,120 --> 01:01:35,849
Jeg tror, de gik
til badeværelset.

880
01:01:35,960 --> 01:01:37,200
Og lod du dem bare gå?

881
01:01:37,280 --> 01:01:38,770
Var der en anden mulighed?

882
01:01:41,840 --> 01:01:42,887
Jordan!

883
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
Stevie? Jordan?
Linda.

884
01:01:45,800 --> 01:01:46,881
Lytte.

885
01:01:48,640 --> 01:01:50,051
Skat, hvem er det?

886
01:01:50,680 --> 01:01:52,444
Howard, bliv her.

887
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Omi?
Hmm?

888
01:01:59,240 --> 01:02:01,004
Jeg tror alt dette
kan være min skyld.

889
01:02:15,720 --> 01:02:16,801
Onkel Howard?

890
01:02:21,600 --> 01:02:22,601
Rosie.

891
01:02:24,000 --> 01:02:25,206
Kom her, pige.

892
01:02:28,240 --> 01:02:30,163
Ubrugelig lort.

893
01:02:30,720 --> 01:02:32,882
Okay, vent her.

894
01:02:49,360 --> 01:02:50,600
Jordan?

895
01:02:51,920 --> 01:02:53,365
Stevie?

896
01:03:05,840 --> 01:03:07,763
Okay. Okay.

897
01:03:13,720 --> 01:03:15,131
Jordan.

898
01:03:15,200 --> 01:03:16,247
Stevie?

899
01:03:29,560 --> 01:03:31,289
I fyre.

900
01:03:39,400 --> 01:03:40,731
Fanden er det her?

901
01:03:48,080 --> 01:03:49,525
For fanden.

902
01:03:51,760 --> 01:03:54,604
Det er okay.
Jeg har dig.

903
01:03:55,360 --> 01:03:56,964
Du bliver okay.

904
01:04:57,760 --> 01:04:58,807
Hvad...

905
01:05:09,640 --> 01:05:11,324
Åh, kom så!

906
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Hej!

907
01:05:14,880 --> 01:05:16,803
Åh, min Gud!

908
01:05:17,320 --> 01:05:19,163
- Nej!
- Jordan! Ingen!

909
01:05:19,240 --> 01:05:20,765
Åh, min Gud!

910
01:05:26,840 --> 01:05:28,524
Skyd den, Tom!
Skyd det!

911
01:05:28,600 --> 01:05:30,170
For guds skyld,
skyd den!

912
01:05:34,920 --> 01:05:35,921
Linda!

913
01:05:46,320 --> 01:05:48,084
Det burde vi have
gået til min bror.

914
01:06:03,720 --> 01:06:05,165
Hvor blev det af?
Jeg ved det ikke!

915
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Åh, min Gud.

916
01:06:35,760 --> 01:06:36,761
Åh!

917
01:06:41,240 --> 01:06:42,287
- Bjørn!
- Hvad?

918
01:06:42,880 --> 01:06:44,689
Bjørn!

919
01:07:17,840 --> 01:07:18,887
Åh, min Gud!

920
01:07:32,120 --> 01:07:33,884
Det er du nødt til at være
sjov med mig!

921
01:07:44,000 --> 01:07:45,286
Glædelig jul, mor...

922
01:07:45,360 --> 01:07:47,124
Der er han!
Oplade!

923
01:08:08,160 --> 01:08:09,730
Det er en god pige.

924
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
Gå væk fra mig!

925
01:08:37,840 --> 01:08:38,966
Stevie?

926
01:08:39,040 --> 01:08:40,201
Stevie!

927
01:09:07,280 --> 01:09:11,444
Hej! Giv mig tilbage
mine børn, din snæver!

928
01:09:15,200 --> 01:09:16,440
Jordan!

929
01:09:18,520 --> 01:09:21,046
Stevie. Jeg kommer, skat.

930
01:09:21,400 --> 01:09:23,767
Stevie. Baby.

931
01:09:23,840 --> 01:09:24,841
Det er okay.

932
01:09:24,920 --> 01:09:28,049
Mor er her. Mor er her.
Der går du!

933
01:09:28,120 --> 01:09:30,282
Mor, det fik Jordan.

934
01:09:30,400 --> 01:09:32,562
Det skulle æde mig næste gang.

935
01:09:35,200 --> 01:09:36,201
Tak, skat.

936
01:09:36,280 --> 01:09:38,248
Er du okay?
Er du okay?

937
01:09:53,000 --> 01:09:54,411
Hvad?

938
01:09:55,440 --> 01:09:57,204
Mor!

939
01:09:57,280 --> 01:09:58,884
Max!

940
01:09:58,960 --> 01:10:02,806
Kom nu, skat.
Kom nu, skat. Det er okay.

941
01:10:03,320 --> 01:10:04,526
Max, er du okay?
Ja.

942
01:10:04,600 --> 01:10:05,761
Hvad skete der deroppe?

943
01:10:06,000 --> 01:10:07,968
De fik Jordan.
WHO?

944
01:10:14,760 --> 01:10:15,886
Mor?

945
01:10:16,640 --> 01:10:19,120
Jeg tror, det går i panik,
forsøger at komme udenfor.

946
01:10:19,360 --> 01:10:22,045
Nå, vi gik ombord
alt op.

947
01:10:22,120 --> 01:10:24,441
Howard, det er Jordan.

948
01:10:24,520 --> 01:10:25,567
Vi skal derind.

949
01:10:25,640 --> 01:10:26,926
Vi skal ind
der og få hende ud.

950
01:10:27,000 --> 01:10:29,890
Linda, hvad har vi med at gøre?
Hvad så du deroppe?

951
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
Du vil ikke vide,
kæreste.

952
01:10:31,800 --> 01:10:34,531
Skat, jeg har lige fået
min røv sparkede

953
01:10:34,600 --> 01:10:35,965
af en flok
julekager,

954
01:10:36,040 --> 01:10:38,486
så tro mig, når jeg siger, at jeg kan klare det!

955
01:10:49,880 --> 01:10:51,484
Max, hvad laver du?

956
01:10:53,480 --> 01:10:54,686
Hent dem, pige.

957
01:11:03,800 --> 01:11:04,961
Få dem, Rosie.

958
01:11:24,520 --> 01:11:26,170
Rosie?

959
01:11:45,040 --> 01:11:46,769
For guds skyld,
Howard, skyd den!

960
01:11:49,320 --> 01:11:50,321
Far!

961
01:11:51,240 --> 01:11:52,685
Få det af mig!

962
01:11:52,760 --> 01:11:54,091
Far!

963
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
Din tæve!

964
01:12:00,840 --> 01:12:02,604
Få det af mig! Gud!

965
01:12:05,240 --> 01:12:06,651
Far!

966
01:12:06,720 --> 01:12:08,131
Far!

967
01:12:08,640 --> 01:12:09,721
Omi!

968
01:12:27,120 --> 01:12:28,963
Tante Dorothy.

969
01:12:29,040 --> 01:12:30,280
Gør det færdigt.

970
01:12:30,360 --> 01:12:32,203
Med fornøjelse.

971
01:12:40,080 --> 01:12:41,081
Åh, shit.

972
01:12:44,760 --> 01:12:46,444
Max, vær forsigtig!

973
01:12:48,240 --> 01:12:49,446
Mor!

974
01:12:49,880 --> 01:12:51,291
Bliv bag mig!

975
01:13:23,520 --> 01:13:25,249
Howard, hvor er Chrissy?
Jeg ved det ikke!

976
01:13:25,320 --> 01:13:27,402
Hvor er barnet?

977
01:13:27,480 --> 01:13:29,005
Skat, hvor er din søster?

978
01:13:31,080 --> 01:13:32,081
Ingen!

979
01:13:32,160 --> 01:13:33,321
Nej, Linda! Ingen!

980
01:13:33,400 --> 01:13:34,481
Howard!

981
01:13:34,680 --> 01:13:36,842
Howard, baby!

982
01:13:37,320 --> 01:13:39,004
Jeg ses i helvede.

983
01:13:41,520 --> 01:13:44,524
Snoet eventyrlig hestelort!

984
01:13:44,600 --> 01:13:45,681
Howard, nej!

985
01:13:49,680 --> 01:13:51,170
Åh, fantastisk!

986
01:14:20,080 --> 01:14:21,127
Er du okay?

987
01:14:21,400 --> 01:14:22,731
Er du okay?

988
01:14:23,840 --> 01:14:25,365
Max, hent ammunitionen.

989
01:14:29,040 --> 01:14:30,201
Hvor blev de af?

990
01:14:30,520 --> 01:14:31,965
Jeg er mere bekymret
når de kommer tilbage.

991
01:14:32,040 --> 01:14:33,405
Vi skal lave
en pause for det.

992
01:14:33,520 --> 01:14:34,681
For hvad, Tom?

993
01:14:34,760 --> 01:14:36,649
Sneploven.
Det er vores eneste skud.

994
01:14:36,880 --> 01:14:38,291
Og så er vi
går efter dem.

995
01:14:39,640 --> 01:14:41,404
Hvad sker der?

996
01:14:41,720 --> 01:14:43,085
Sarah, hvad sker der?

997
01:14:43,400 --> 01:14:44,731
Mor, kom nu,
vi tager afsted.

998
01:14:45,400 --> 01:14:46,686
Du bliver okay.

999
01:14:48,680 --> 01:14:51,570
Mor! Vi er nødt til at gå. Nu!

1000
01:14:55,400 --> 01:14:56,401
Det er ham.

1001
01:15:07,600 --> 01:15:08,726
Lad os gå.

1002
01:15:10,240 --> 01:15:12,208
Maks. Maks.
Kom, kom, kom.

1003
01:15:17,240 --> 01:15:18,680
- Skynd dig, skynd dig.
- Tag handskerne på.

1004
01:15:18,800 --> 01:15:20,165
Her, sæt hætten op.

1005
01:15:23,560 --> 01:15:24,800
Okay, klar?

1006
01:15:30,000 --> 01:15:31,161
Alle...

1007
01:15:32,000 --> 01:15:33,445
Hold fast i hinanden.

1008
01:15:43,280 --> 01:15:44,725
Omi!

1009
01:15:45,440 --> 01:15:46,441
Vær god.

1010
01:15:46,800 --> 01:15:47,801
Omi!

1011
01:15:48,760 --> 01:15:51,331
Omi! Omi, nej!

1012
01:15:52,520 --> 01:15:54,409
Omi!

1013
01:15:54,480 --> 01:15:56,005
Mor!

1014
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
Mor, åbn døren!

1015
01:15:57,720 --> 01:15:58,721
Mor!

1016
01:15:59,920 --> 01:16:02,491
Mor, du åbner denne dør nu!

1017
01:16:04,920 --> 01:16:05,967
Vinduet.

1018
01:16:06,120 --> 01:16:07,201
Far!

1019
01:16:07,280 --> 01:16:09,282
Hun vil se ham i øjnene.

1020
01:16:09,360 --> 01:16:10,930
Hun prøver at hjælpe.

1021
01:16:15,840 --> 01:16:16,841
Lad os gå.

1022
01:16:17,320 --> 01:16:19,641
Lad os gå, lad os gå. Gå!

1023
01:18:38,240 --> 01:18:39,924
Fortsæt i bevægelse!

1024
01:18:58,480 --> 01:19:01,643
Gå! Gå, få
bag mig. Gå.

1025
01:19:02,120 --> 01:19:04,168
Gå, gå, gå!
Bliv ved med at bevæge dig.

1026
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
Kom så, kammerat.

1027
01:19:11,000 --> 01:19:12,843
Kom nu.

1028
01:19:24,920 --> 01:19:26,843
Du skal gå.
Du skal gå.

1029
01:19:26,920 --> 01:19:28,251
Jeg har brug for, at du går!
Nej.

1030
01:19:28,400 --> 01:19:31,529
Alle jer, I er nødt til at gå.
Forstår du det?

1031
01:19:31,680 --> 01:19:34,365
Bliv ved med at køre.
Forstår du det?

1032
01:19:37,440 --> 01:19:38,851
Jeg elsker dig.

1033
01:19:38,960 --> 01:19:40,530
Jeg elsker dig, kammerat.

1034
01:19:42,040 --> 01:19:44,202
Gå! Nu. Gå!

1035
01:19:47,360 --> 01:19:48,441
Gå!

1036
01:19:55,560 --> 01:19:56,561
Kom nu!

1037
01:20:19,800 --> 01:20:20,926
Kom nu.

1038
01:20:25,560 --> 01:20:28,086
Fortsæt, fortsæt.
Gud, kom ind.

1039
01:20:28,160 --> 01:20:29,366
Det vil jeg have dig til
kom op her.

1040
01:20:29,440 --> 01:20:30,800
Og jeg vil ikke
du skal flytte, okay?

1041
01:20:30,840 --> 01:20:32,285
Du bliver her,
du bevæger dig ikke.

1042
01:20:35,080 --> 01:20:36,206
Okay?
Forstår du?

1043
01:20:36,280 --> 01:20:38,726
Mor! Mor, tak!

1044
01:20:39,120 --> 01:20:40,326
Sarah!

1045
01:20:40,400 --> 01:20:42,926
Skat, gå med
din tante Sarah.

1046
01:20:43,000 --> 01:20:44,001
Sarah! Gå! Fortsæt!

1047
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Stevie, skat, det er okay.
Mor!

1048
01:20:46,480 --> 01:20:48,323
Det er okay. Kom nu.
Ingen! Mor!

1049
01:20:48,680 --> 01:20:49,681
Sarah!

1050
01:20:51,000 --> 01:20:52,440
Bliv her.
Jeg er straks tilbage.

1051
01:20:53,160 --> 01:20:55,162
Sarah!

1052
01:20:56,360 --> 01:20:58,124
Mor! Ingen!

1053
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
Jeg elsker dig.
Mor! Mor!

1054
01:21:00,760 --> 01:21:01,966
Mor!

1055
01:21:07,720 --> 01:21:09,529
Max, vi skal af sted.

1056
01:21:09,600 --> 01:21:12,046
Max, vi skal af sted. Maks.

1057
01:21:13,880 --> 01:21:14,927
Kom nu.

1058
01:21:15,960 --> 01:21:17,086
Kom nu.

1059
01:21:17,880 --> 01:21:19,769
Den starter ikke.
Den starter ikke.

1060
01:21:19,880 --> 01:21:21,325
Hvorfor starter den ikke?
Kom nu.

1061
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
Kom nu! Kom nu, Max, tak.
Jeg prøver.

1062
01:21:23,600 --> 01:21:25,409
Jeg ved det ikke engang
hvordan man kører en pind!

1063
01:21:25,480 --> 01:21:27,005
Vi har en hybrid!

1064
01:21:27,080 --> 01:21:28,520
Kom nu! Behage!

1065
01:21:36,960 --> 01:21:39,486
Gå væk fra mig!

1066
01:21:43,680 --> 01:21:44,761
Stevie! Stevie!

1067
01:21:45,320 --> 01:21:46,367
Gå væk fra mig!

1068
01:21:49,960 --> 01:21:52,531
Jeg sagde afsted!

1069
01:22:00,480 --> 01:22:01,527
Max!

1070
01:22:07,160 --> 01:22:08,924
Max! Max, nej!

1071
01:22:09,000 --> 01:22:10,729
Ingen! Ingen! Ingen!

1072
01:22:11,520 --> 01:22:12,567
Max!

1073
01:22:12,640 --> 01:22:14,165
Stevie!

1074
01:22:59,800 --> 01:23:02,167
<i>Han forlod mig som en påmindelse</i>

1075
01:23:02,240 --> 01:23:06,723
<i>af hvad der sker
når håbet er tabt,</i>

1076
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
<i>når troen er glemt,</i>

1077
01:23:11,920 --> 01:23:15,686
<i>og julestemningen dør.</i>

1078
01:23:31,440 --> 01:23:33,090
Hjælp!

1079
01:23:35,360 --> 01:23:36,361
Hjælp mig!

1080
01:23:41,600 --> 01:23:42,761
Max!

1081
01:23:54,600 --> 01:23:55,601
Gå væk fra mig!

1082
01:24:01,320 --> 01:24:02,810
Hej!

1083
01:24:03,400 --> 01:24:04,686
Røvhul!

1084
01:24:16,800 --> 01:24:18,962
Jeg tager mit ønske tilbage!

1085
01:24:19,480 --> 01:24:21,448
Jeg tager det hele tilbage!

1086
01:24:25,760 --> 01:24:28,809
Giv mig min familie tilbage!

1087
01:25:25,960 --> 01:25:27,007
Max!

1088
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
Lad hende gå!

1089
01:25:32,040 --> 01:25:33,644
Hjælp mig!

1090
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Behage.

1091
01:25:56,200 --> 01:25:58,328
Jeg ved, du kan ordne dette.

1092
01:25:58,400 --> 01:26:00,323
Giv dem tilbage.

1093
01:26:02,400 --> 01:26:03,925
Tag mig i stedet for.

1094
01:26:41,440 --> 01:26:43,124
Nej, hvad laver du?
Jeg sagde tag mig.

1095
01:26:44,240 --> 01:26:45,605
Nej, tag mig!

1096
01:26:45,800 --> 01:26:47,290
Nej, hvad laver du?
Tag mig!

1097
01:26:47,960 --> 01:26:49,530
Ingen!

1098
01:26:49,640 --> 01:26:50,926
Stevie!

1099
01:26:57,960 --> 01:26:59,644
Lad mig gå!

1100
01:27:00,800 --> 01:27:02,689
Ingen! Ingen! Behage!

1101
01:27:10,800 --> 01:27:11,801
Jeg er ked af det.

1102
01:27:14,160 --> 01:27:16,811
Jeg ville bare have jul
at være som det plejede at være.

1103
01:27:21,760 --> 01:27:23,410
Ingen!

1104
01:28:36,480 --> 01:28:38,164
Godt kast, Sarah.

1105
01:28:39,120 --> 01:28:41,009
- Vil du have ned?
- Tak. Det sætter jeg pris på.

1106
01:28:41,080 --> 01:28:43,526
Doggie kan ikke have en cookie.
Nej, det er din cookie.

1107
01:28:43,600 --> 01:28:45,045
Denne hund
holdt jer ikke oppe?

1108
01:28:45,120 --> 01:28:46,201
Hun kan lide
gø om natten.

1109
01:28:46,280 --> 01:28:47,964
Det gør hun helt sikkert.

1110
01:28:48,040 --> 01:28:50,884
Tak for at lave pandekager.
De var rigtig gode.

1111
01:28:50,960 --> 01:28:52,371
God pige.

1112
01:28:52,440 --> 01:28:54,329
Morgen.

1113
01:28:54,400 --> 01:28:56,289
Hør smoothie
om morgenen...

1114
01:28:56,800 --> 01:28:59,644
Det var på tide, du stod op.
Vi har ventet evigt.

1115
01:28:59,720 --> 01:29:01,529
Åh hej, der er han!
Hej knægt.

1116
01:29:01,600 --> 01:29:03,680
Vi troede sukkerblommefeerne
kan have fået dig.

1117
01:29:04,600 --> 01:29:05,761
I er alle i live.

1118
01:29:06,080 --> 01:29:07,241
Knap.

1119
01:29:08,760 --> 01:29:11,650
Jeg har ikke følt denne tømmermænd
siden paven døde.

1120
01:29:11,760 --> 01:29:13,000
Hvad sker der, kammerat?
Er du okay?

1121
01:29:13,920 --> 01:29:15,126
Ja, jeg bare...

1122
01:29:18,760 --> 01:29:20,683
Har lige haft en dårlig drøm,
Jeg gætter på.

1123
01:29:20,880 --> 01:29:21,881
Åh.

1124
01:29:22,760 --> 01:29:24,046
Nok med
det saftige lort.

1125
01:29:24,120 --> 01:29:25,531
Lad os åbne op
de forbandede gaver.

1126
01:29:25,600 --> 01:29:27,045
Okay. Okay, allerede.

1127
01:29:27,120 --> 01:29:29,122
Kom nu, Linda, lad os gøre det her.
Vil du hjælpe mig?

1128
01:29:31,080 --> 01:29:32,081
Okay.

1129
01:29:32,160 --> 01:29:33,161
Okay.

1130
01:29:33,400 --> 01:29:35,846
Glædelig jul, Max.

1131
01:29:35,920 --> 01:29:36,920
Piger.

1132
01:29:36,960 --> 01:29:38,724
Jeg fik to drikkevarer.

1133
01:29:41,640 --> 01:29:42,680
Stevie, skat.

1134
01:29:43,560 --> 01:29:44,561
Tak, mor.

1135
01:29:44,640 --> 01:29:45,641
Er du spændt?

1136
01:29:45,720 --> 01:29:47,802
Jordan.
burde være.

1137
01:29:49,560 --> 01:29:50,800
Åh-ho-ho-ho!

1138
01:29:50,880 --> 01:29:51,961
Er det ikke sjovt?

1139
01:29:52,840 --> 01:29:54,842
Hej, Maxi-Pad.
Trænings batting handsker.

1140
01:29:56,360 --> 01:29:57,805
Hvad kunne
det måske være?

1141
01:29:58,440 --> 01:29:59,646
Åh, min Gud!

1142
01:30:00,040 --> 01:30:01,610
"Åh, min Gud," har ret.

1143
01:30:01,680 --> 01:30:03,120
Det er fra
mig og pigerne.

1144
01:30:03,280 --> 01:30:05,089
Jeg var nødt til at sætte foden på igen.

1145
01:30:05,160 --> 01:30:07,322
ja,
hvis du ser godt efter,

1146
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
han gjorde det rigtig godt
arbejde med at sætte den på igen.

1147
01:30:11,640 --> 01:30:12,880
Det forbandede,
da vi kom på det,

1148
01:30:13,000 --> 01:30:14,240
den prøvede at tygge
sin egen fod.

1149
01:30:14,320 --> 01:30:15,731
Åh, tak.

1150
01:30:15,840 --> 01:30:17,569
Det her er fantastisk.

1151
01:30:17,680 --> 01:30:19,444
Du er den bedste, Howard.
Jeg vil have rejsestørrelse.

1152
01:30:19,640 --> 01:30:21,563
Wow. Hvad er
det hele om?

1153
01:30:22,440 --> 01:30:24,522
Det er ingenting. Bare...

1154
01:30:25,320 --> 01:30:26,685
Glædelig jul.

1155
01:30:27,680 --> 01:30:29,444
Glædelig jul
også til dig, Max.

1156
01:30:29,520 --> 01:30:31,363
Glædelig jul, søn.

1157
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
Højre?

1158
01:30:40,200 --> 01:30:41,565
Jeg kan ikke tro det.

1159
01:30:41,680 --> 01:30:44,160
- Det her er det bedste.
- Åh, min Gud.

1160
01:30:44,320 --> 01:30:45,810
Du er meget velkommen.

1161
01:30:45,880 --> 01:30:47,689
Åh, mand.

1162
01:30:58,920 --> 01:31:01,571
<i>Jeg ville bare have jul
at være, som det plejede at være.</i>

1163
01:31:02,360 --> 01:31:04,249
<i>Det er hvad
en familie er, Max.</i>

1164
01:31:04,360 --> 01:31:06,200
<i>Intet dårligt
vil ske til jul, ikke?</i>

1165
01:31:06,240 --> 01:31:09,608
<i>Jeg har lige fået mig et spark
af en masse julesmåkager,</i>

1166
01:31:09,680 --> 01:31:10,920
<i>så stol på mig, når jeg
sig, jeg kan klare det!</i>

1167
01:31:11,040 --> 01:31:12,929
<i>"De er derfor nogle
folk skal ikke have lov til at yngle!"</i>

1168
01:31:13,200 --> 01:31:14,770
<i>Tror du
de tog Howie</i>

1169
01:31:14,840 --> 01:31:16,569
<i>på grund af tiden
han malede kattene?</i>

1170
01:31:19,680 --> 01:31:22,524
<i>Og som han havde for
tusinder af år,</i>

1171
01:31:23,520 --> 01:31:27,764
<i>Krampus kom ikke for at belønne,
men at straffe.</i>

1172
01:31:27,960 --> 01:31:33,364
<i>Ikke for at give, men for at tage.</i>


