1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
Mi piaci.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Per favore, esci con me.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
Va bene.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
Ti innamori di qualcuno,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
Confessa loro i tuoi sentimenti,

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
E diventare una coppia.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
Tutti direbbero che questa è una cosa meravigliosa.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
Ma è sbagliato.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(Ape Regina)

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
Api operaie!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
Lavoro! Lavoro! Lavoro!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(Ape operaia)

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
Capito! Regina Bee-sama!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
Lavoro! Lavoro! Lavoro!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
Essere innamorati ed essere amati ha una precisa classifica di equilibrio di potere.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
Lavoro! Lavoro! Lavoro!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(Schiavo) (Re)

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
Innamorarsi è come se la tua anima fosse in servitù, e confessare i tuoi sentimenti è come dichiarare di essere sbalordito.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
Se stai cercando di vivere una vita nobile,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
Allora non potrai essere sconfitto in alcun modo.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
L'amore è guerra. Chi si innamora perde.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
Ecco l'Accademia Shuchiin,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
Una scuola prestigiosa con una storia antica e onorevole

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
Questo è stato stabilito per educare i bambini più elitari.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
Sebbene la scuola non sia più focalizzata sulla nobiltà,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
Frequentano l'Accademia molti studenti nati in famiglie prestigiose che hanno in mano il futuro del Paese.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
Naturalmente le persone comuni non verrebbero scelte per guidare e unificare questi studenti.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
Il vicepresidente del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin, Shinomiya Kaguya.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
Valore totale: 200 trilioni di yen.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
La sua famiglia possiede uno dei quattro più grandi conglomerati del paese, il Gruppo Shinomiya.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
È la figlia primogenita del capofamiglia, Shinomiya Gannan. Una giovane donna genuina che rappresenta il Giappone.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Arti dello spettacolo tradizionali, musica e arti marziali.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
Un genio di talento con risultati meravigliosi in vari campi.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
E poi, il giovane che Shinomiya sostiene...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
Il presidente del consiglio studentesco dell'Accademia Shuuchin, Shirogane Miyuki.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
È forte e silenzioso,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
 Eppure intelligente e saggio.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Si è classificato primo negli esami pratici della scuola.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
È stato anche in grado di ottenere il punteggio più alto anche a livello nazionale, gareggiando con altri geni.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
In confronto alla talentuosa Kaguya, la sua devozione allo studio suscita sia paura che stupore.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
È per la sua ammirevole condotta che è stato scelto come presidente del consiglio studentesco nonostante fosse un nuovo studente.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
Il peso del cordone intrecciato in oro puro è stato tramandato da ogni presidente studentesco per 200 anni.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
Ciao.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
Ciao.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
Ciao.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
Quei due sono così ben assortiti!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Mi chiedo se potrebbero uscire insieme?

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
Scommetto che lo sono!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
Sembra che ci siano alcune voci in giro.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
Come se fossimo in una relazione o qualcosa del genere.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
Hanno quell'età.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
È meglio ignorarlo.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
E' proprio questo?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
Ho poco a che fare con questo genere di cose.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>Come se potesse esserci una donna adatta a me.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
Perché dovrei spendere il mio tempo prezioso con una donna?

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
Ma...

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
Se Shinomiya mi chiedesse di uscire con lei,

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
Suppongo che lo prenderei in considerazione.

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
Santo cielo, i bambini ignoranti con le loro chiacchiere comuni.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
Chi pensano che io sia?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
Sono un membro della famiglia Shinomiya, il cuore di questo paese.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Come potrebbero giungere alla conclusione che uscirei con una persona comune?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
Beh...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
C'è la più piccola possibilità di una possibilità.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
Se offrisse il suo cuore, la sua anima e la sua città natale

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
Suppongo che potrei addestrarlo a diventare l'uomo adatto a me.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Beh, sono certo che provi dei sentimenti per me.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
È solo questione di tempo.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
BENE,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
Non ci sono uomini che non mi desiderino.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
Probabilmente è solo questione di tempo.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Mentre prendo parte a questo genere di cose...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
Passò mezzo anno e diventarono studenti del 2° anno.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
Durante quel periodo...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Non è successo nulla di interessante!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
Durante questo periodo poco interessante, i loro pensieri sono cambiati...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
Da "Non mi dispiacerebbe uscire con lui/lei"

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
A "Forse mi farò confessare i loro sentimenti"

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
Giusto, giusto!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
Ascolta questo!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
Ho vinto un paio di biglietti per il cinema,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
Ma Pesu mi sta addosso durante i fine settimana.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
Ho pensato che se qualcuno fosse stato interessato glielo avrei regalato~

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
Jya~n!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
Il segretario del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin, Fujiwara Chika.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
Una giovane donna naturalmente svampita che ama il suo cane Pesu.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
È un ritornello d'amore! Ed è solo fino a questo fine settimana!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
Voglio dire...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Cos'è "Love Refrain"?

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
Questo tipo di film sono il genere di cose che vanno a vedere solo le coppie stupide,

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
Non potrei mai.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
Il tesoriere del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin, Ishigami Yu.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
Un esperto nel trattamento dei dati.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
Detesta la giovinezza dal profondo del suo cuore.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
Essere civettuola al cinema è davvero incredibile.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
Approfittando del buio e tenendosi per mano, fai quella roba fuori!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
Domani ho un raro giorno libero.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Quindi, Shinomiya, vorresti...

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
Lo sapevi?

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
C'è una sfortuna che se un ragazzo e una ragazza vanno a vedere questo film insieme, diventeranno una coppia!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
Che cosa?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
Ah, Presidente...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Mi hai... appena invitato?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
Ad un film in cui si dice che un uomo e una donna diventino una coppia se stanno insieme?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
Stai dicendo che vuoi andarlo a vedere con me, come uomo e come donna?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
È proprio come...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Proprio come... le sto chiedendo di uscire con me!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
È abbastanza chiaro

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
L'unica cosa che posso fare è lisciarlo.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
Dovremmo...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
G..andrai a vendere i biglietti?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
Oh...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
Non ti ho mai visto così agitato prima. Sei inzuppato di sudore.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
Che carino.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
Che carino.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
Non posso lasciare che ciò accada!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
Attacco! Attacca, Shirogane Miyuki!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
Esatto, ti ho invitato.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
Non mi danno fastidio queste voci,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
Ma sembra che tu lo sia.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
Cosa farai, Shinomiya?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
Vuoi venire a vedere questo film con me?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Sta sferrando audacemente un attacco qui?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
Dopo avermi invitato, mi ha lasciato la scelta se vedere il film oppure no.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Una bella giocata.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
Allora cosa farai, Shinomiya?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Potrei scegliere di rifiutare qui,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
Ma poi tutta la mia preparazione e i miei arrangiamenti diventeranno privi di significato!

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
Parte

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
1 settimana prima

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
Ho confermato che il Presidente ha un giorno libero.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Parte

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
3 giorni prima

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
Ho inventato il premio dei biglietti per il cinema.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
Parte

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
L'altro giorno, mentre Fujiwara-san stava portando Pesu a fare una passeggiata,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
Ho infilato la busta con il premio falso nella sua cassetta della posta.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
Se fossi io a rifiutarlo dopo aver fatto tutto questo, sarebbe il massimo della stupidità!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
E se lo rifiuto qui, potrebbe non invitarmi mai più a vedere un altro film o qualsiasi altra cosa!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
Come signora questo è un no!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
Questo tipo di scelta è un no!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
Sì, beh...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
Come donna non posso fare a meno di credere in questo tipo di sfortune.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
Quindi se dobbiamo andare...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
Per lo meno...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
Mi sarebbe piaciuto se mi avessi invitato con più passione.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
C..carino! Super carino!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
L'ho fatto.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
Vieni allora, invitami!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
Shinomiya-san,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
Se dici cose del genere da bisognoso, vorrà invitarti!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
Giusto!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
Shinomiya, essere bisognoso non ti si addice!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
Era vicino...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
L'avevo quasi invitata proprio adesso...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Buon lavoro, Tesoriere Ishigami!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
Mi ucciderà.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
Presidente,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
Voglio morire da solo prima di essere ucciso, quindi torno a casa.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
Ok...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
Ma... non morire.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Devo camminare Pesu quindi tornerò a casa!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
Allora per i biglietti...qui!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
Li darò a Kaguya-san!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
Ci vediamo!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Pesu~ Pesu~!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Pesu~!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
Poiché erano entrambi pieni di orgoglio,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
Non è possibile che uno inviterà l'altro.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
Ciò significa che l'unica opzione è usare il proprio ingegno e la propria abilità

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
Costringere l'altro a confessare i propri sentimenti.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
Questa storia parla di questi due che mettono in gioco la loro dignità in una romantica battaglia d'ingegno!

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
sottotitolato da xmikachu3@twitter 
 onajisora.livejournal.com

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
Cosa devo fare?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Cosa devo fare per convincere il presidente a invitarmi al film?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Capito!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Presidente,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Facciamo la vecchia zitella?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Vecchia zitella?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
Noi due?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
SÌ.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
Il vincitore può chiedere al perdente di fare tutto ciò che vuole.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
Come ti sembra?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
Nulla?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
Farò qualunque cosa il Maestro voglia che io faccia!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
Nyan~ nyan~

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
Nyan Nyan! SÌ! Vieni qui~

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
Così carino~

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
Ma non permetteremo cose indecenti.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Penso che dovremmo limitarci alle cose serie.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Beh, andrebbe bene.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Accetto la sfida.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Questa è una battaglia iniziata da Shinomiya.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
Probabilmente pensa di avere la capacità di ingannarmi.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
Le farò mostrare le sue abilità.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
Allora,

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Tirarò per primo perché ho una carta in più con la vecchia zitella.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
Le possibilità di sbarazzarsi della vecchia zitella sono basse al primo turno ed è facile perdere la concentrazione.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
In tal caso...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
La vecchia zitella dovrebbe trovarsi in un posto facilmente raggiungibile dalla mano dominante.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Era dalla parte opposta...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Come previsto da Shinomiya.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Può giocare bene.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
In tal caso...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
Oh mio Dio.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
Fai cose piuttosto carine, vero?

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
Mettere la vecchia zitella nel posto più facile da raggiungere potrebbe essere una cosa carina da fare.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
Ma se non lo fai, la risposta a questa domanda rimarrà un mistero per sempre.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
Ingannare qualcuno in questo gioco significa convincerlo a fare una scelta.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
Prenderà questa carta su otto oppure no.

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
Anche qui cambiare le possibilità in una delle due è una tattica.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
Allora cosa farai Shinomiya?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
VERO.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
Lo so. Il presidente è una persona davvero adorabile.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
Che sfortuna.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Era il Jolly.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Lei rise!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
Ora allora,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
Ricambierò il favore.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
Ha riso anche se ha tirato fuori il Joker!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
Perché?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
A cosa sta pensando?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
È uno schema?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
Se lo è, che tipo di schema?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
Qual è il problema, Presidente?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
NO...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
La situazione attuale è travolgente,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
Non può invertire la rotta da qui.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Quella risata era solo un bluff!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
Sta solo cercando di convincermi...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
Persuadere?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
Potrebbe essere...

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
Per esempio, diciamo che vinco questa partita...

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
Bene.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
Ho vinto.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
Ora allora,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Mi chiedo cosa dovrei chiedere.

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
Anche se questi erano biglietti... li abbiamo ricevuti appositamente da Fujiwara-san...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
Andrò a vedere il film da solo.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
Se lo dicesse mentre piangeva...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
Capisco, ho capito.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
Che ne dici se ti chiedo di andare al cinema insieme?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
Non sarei in grado di aiutarmi.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
È una strategia di richiesta lacrimosa!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
Questo è un gioco che ha ideato per convincermi a invitarla al film.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
In altre parole...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
Vuole farmi vincere questa partita.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Fare di nuovo queste cose noiose.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
In tal caso, dopo aver deliberatamente vinto la partita...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
Il presidente si comporta in modo strano!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
Potrebbe essere che abbia capito cosa sto mirando?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
Questo è brutto!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
Se capisce che tutto questo era un piano per convincermi a invitarmi al cinema,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
Lui fraintenderà e penserà che voglio andare al cinema con lui a tutti i costi!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
NO!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
Questo è un piano che ho preparato per il presidente perché è troppo orgoglioso per invitarmi anche se lo vorrebbe!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Esatto, sono io che sono gentile!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Quindi crea rapidamente una coppia e vinci!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
Allora implorami di venire al cinema con te!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
Bene!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
Ho vinto.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
Non l'ha capito!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Allora.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Mi chiedo che genere di cose dovrei chiedere.

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
Dato che hai detto che dovremmo essere seri, le cose indecenti e costringerti a sembrare strano sono fuori discussione, giusto?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
E' vero.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
Tattica della richiesta di lacrime in azione

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
Qualcosa di intelligente e virile che dimostri che capisci la situazione sarebbe positivo.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
Per esempio...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
Se ne sono andati!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
Non può essere, erano proprio lì!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Il tuo piano era pieno di buchi.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
Potrebbe essere...

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
Quella volta...

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Sembra che se ne sia finalmente accorta.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
Non ho lasciato che quel momento in cui ti sentivi scosso fosse un'occasione mancata.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
Ho impedito la tua tattica di richiesta in lacrime.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
Ora non dovrò più chiederti goffamente di venire al cinema con me!

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
Con questo non c'è motivo per me di andare al cinema con Shinomiya.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
Non ce n'è bisogno ma...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
Va bene così?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
Pensaci.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
Pensaci Shirogane Miyuki!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
OH!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
I biglietti sono caduti qui.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
Questi sono i biglietti che hai ricevuto dal Segretario Fujiwara, giusto?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
Dovresti prenderti cura di loro.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
Ah, è vero.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
A proposito,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
Che ne dici se chiedo uno di questi biglietti?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
Un biglietto?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
Sì.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
Ne farò effettivamente uso.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
Puoi usare l'altro nel modo che preferisci.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Se insisti.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
Suppongo che farò proprio questo.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
vedo...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
Ecco come sarà.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
Potremmo finire per incontrarci domani.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
Non è possibile che ciò accada, giusto? Questo tipo di coincidenza.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Giusto.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
Non c'è modo.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Questo tipo di coincidenza.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Hayasaka.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
Domani vado a vedere un film.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
Un film?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
Intendi stare chiuso nello stesso spazio della gente comune e guardare il loro stesso schermo?! Quel tipo di film?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Sì, un film.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
Intendi andare di proposito nel posto dove devi ridere e piangere nello stesso spazio della gente comune?!

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
Come ho detto, un film.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
Grazie per il pasto.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Hayasaka.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
SÌ.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Preparati il ​​pranzo domani e mangialo.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
Visto che vado al cinema.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Un film?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
Quando hai iniziato a essere una celebrità?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
Poteva vedere un film normalmente.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
Non ricordo di aver cresciuto un figlio in quel modo.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
Come ho detto è solo un film.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
Perché pensi che paghiamo una retta così alta affinché una persona comune come te possa frequentare una scuola prestigiosa?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
E' uno studente con borsa di studio.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
Non hai pagato nemmeno uno yen e lui non ha fatto nulla di sospetto.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
Kei-chan, non dovresti parlare così ai tuoi genitori.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
Non dovresti.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
Hai già finito?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
Se non hai intenzione di mangiare, dì "grazie per il pasto" e lava adeguatamente la ciotola!

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
Sei fastidioso!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
Lamentarti di ogni piccola cosa, sei tu mia madre?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
Non abbiamo scelta, dato che non abbiamo una madre a casa.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Voglio che Kei-chan diventi un vero adulto-

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
Come ho detto, quella parte di te è disgustosa!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
È la cosa peggiore stare vicino a quel vecchio.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
Non dovresti parlare così.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
Anche se ha ancora alcuni punti positivi, giusto?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
Non lo fa!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Ah~

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
Non mi ascolterà più.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
Ehm?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
Ehi...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
Ha attraversato questa parte, si sta dirigendo verso il bersaglio.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
Inteso! Si sta dirigendo verso l'obiettivo come previsto.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Kaguya-sama, non era ora?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
SÌ.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Mi scuso, per favore usa le altre opzioni.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
Le nostre più sentite scuse, effettueremo la manutenzione sugli ascensori.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
Il presidente sta andando avanti.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
Conto alla rovescia fino al raggiungimento del punto d'incontro.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
Ah, Presidente.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
Che coincidenza.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
Ah, Shinomiya.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Che coincidenza.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
Come mi aspettavo sei arrivato, Shinomiya.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
Non mi importa se vi ritirate tutti adesso.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
Inteso!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
Grazie per il tuo duro lavoro~

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
E pensare che saremmo arrivati qui nello stesso identico momento.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
Sicuro che non stavi aspettando di tendermi un'imboscata?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
Non potrei mai, stai scherzando.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
Ehi, aspetta.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
Non puoi entrare usando quel biglietto.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
È così?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
È necessario scambiare il biglietto preordinato con il biglietto d'ingresso.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
Vedo.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
Quindi fallo qui.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
Il prossimo ospite, per favore~

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
Scambia il biglietto preordinato con il biglietto d'ingresso...

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
Perché si è fermata lì?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
Se non li scambiamo insieme i nostri posti saranno separati!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
Il prossimo ospite, per favore~

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
Ok.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
EHI!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
Ehm...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
Puoi scambiarlo con un biglietto d'ingresso?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
Va bene!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
Amore Ritornello, vero?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
Quello tra 10 minuti con i sottotitoli va bene?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
SÌ.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
Ora seleziona il tuo posto.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
Il mio... posto?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
SÌ! Qui tutti i posti sono riservati.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
Cosa vuol dire... riservato?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
È come se non capisse completamente il sistema dei biglietti!

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
Sapevo che era una signorina viziata, ma non pensavo che fosse a questo livello.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
Pensiamoci per un secondo.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
Innanzitutto, questo è l'obiettivo.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
Guardare questo film romantico seduto accanto al presidente.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
Poi...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
A volte toccavamo accidentalmente le mani...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
E mi piacerebbe osservare il suo nervosismo.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
Ehm, signora...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
Ma se non riesco a scegliere il posto giusto...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
Questo non è uno scherzo!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
Devo assolutamente scegliere il posto accanto a lui!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
Questo non va bene.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
C'è un modo per dirle con naturalezza che posto scelgo?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
Ah, è Pentan!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
Hai ragione, è Pentan!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
Pentano~

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
"I 12 Pentan G Il film: ora in proiezione"

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
Questo è tutto!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
Scusami,

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
Sì?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
Vorrei sedermi qui, per favore.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
Ok, capito.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
Shinomiya,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
Non sei ancora sicuro?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
Hai già scelto il tuo posto?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
Sì.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
Pentan mi ha lasciato un'impressione.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
Ho scelto il mio posto in base a quello.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
È un po' duro ma sono sicura che lo capirà.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
Quel film che superò le aspettative per una storia per bambini e diventò un fenomeno mondiale, "I 12 Pentan G!"

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
Ho scelto il posto G12.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
Sceglierai G11!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Hai capito, Shinomiya?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
Signora, se potesse, per favore, scelga il suo posto.

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
Capisco, Presidente!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<i>Capisco. Stai parlando di quel Pentan, vero?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
Il pentano (pentano) è un alcano incolore che ha un odore e assume una forma liquida volatile.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
La sua formula è...C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
C5 è aperto.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
Ciò significa che ha scelto il posto H12!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
Santo cielo, quel presidente.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
Solo che lo capirei!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
Vorrei prenotare il posto H11, per favore.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
EHI!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
Delizioso?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
In arrivo questa primavera, la toccante storia di The 12 Pentans G!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Ehh~

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
Quindi alla fine siete andati a vederlo insieme, Love Refrain~

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
Non è che siamo andati a vederlo insieme.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
Esattamente.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Ci siamo incrociati per pura coincidenza.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
Giusto?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
Pensavo che forse avevi aspettato di tendergli un'imboscata o qualcosa di grossolano del genere.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Mi concentrerò sul mio lavoro prima che mi uccida.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
In arrivo!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Apro la porta adesso~

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
Ah! Tsubasa-kun!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
Mi scusi!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
Presidente Shirogane!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Posso chiederti un consiglio sulla relazione?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
Eh?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
"Cherry Boy Tsubasa"

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
Sì! Quando si parla di amore pensavo che qualcuno con esperienza come te potesse darmi un buon consiglio!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
A...ah.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
Quindi è questo che intendi.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Ah?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
Cosa vuol dire con esperienza?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
Quando la gente ha avuto quella mia immagine?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
Quindi...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Se questo consiglio mi espone...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
Il presidente è vergine!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
Eh?! Una vergine?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
Sul serio?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
"Vergine"

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
Sh..Shinomiya...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
Che carino.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
Devo superare questa cosa.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
Capisco.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
Ma non dovremmo farlo qui.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
Andiamo.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
Va bene.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
Il presidente dà consigli sull'amore?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
Questo è il modo migliore per conoscere le sue opinioni sull'amore!

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
Grazie.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Hayasaka.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Allora, su cosa volevi un consiglio?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
In realtà, nella mia classe c'è una ragazza di nome Kashiwagi-san.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
Mi piace.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
Oh...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Kashiwagi Nagisa,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
La ragazza della stessa classe di Shinomiya?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
SÌ.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
Sto pensando di dirle quello che sento.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
Dirle come ti senti...

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
beh,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
Dovresti prepararti per questo.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
Prepararsi? Lo pensi anche tu?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Sai tutto di questo.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
Ebbene sì.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
Voglio il tuo consiglio per poter confessare adeguatamente i miei sentimenti a Kashiwagi-san!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
vedo...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
A proposito, hai avuto qualche reazione da parte sua?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
Mi ha regalato del cioccolato a San Valentino.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
Di che tipo? È stato fatto a mano?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
NO...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
Era una Chocoball.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
Tre di loro.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
Eh?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
Solo tre?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
Pensi che fosse un regalo obbligatorio di cioccolato?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Ovviamente lo era!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Regalo obbligatorio cioccolato al meglio!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
No, è decisamente innamorata di te!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
Perché?!

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
Perché dovresti pensarlo?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
Ma non credo che Kashiwagi-san la pensi così. Dato che proprio di recente...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Ehi ehi,

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
Eh?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
"Madonna Kashiwagi Nagisa di Tsubasa"

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
Hai una ragazza, Tsubasa-kun?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
Io non.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
Come pensavamo, non ne ha uno!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
Giusto? Sicuramente pensavo che non ne avesse uno!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
È triste!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
That happened.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
È un peccato, lo sta solo prendendo in giro.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
Sei...nella tua fase popolare in questo momento.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
Eh?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
Ascolta,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
Le donne sono esseri che non sono onesti riguardo ai propri sentimenti,

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Pensalo come se si comportasse esattamente l'opposto di come si sentono!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
The exact opposite?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
Sì.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
In altre parole, ti sta prendendo in giro ma in realtà le piaci!

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
Le piaccio? Non la pensavo in questo modo.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
Se all'improvviso metti una ragazza contro il muro, diventerà nervosa.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
Ma...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
Esci con me.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
Nel momento in cui le sussurri all'orecchio i tuoi sentimenti d'amore, la sua ansia si trasformerà in un battito del cuore.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
Io chiamo questa tecnica...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
Kabedown!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
L'ho inventato io.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
Kabe... giù?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Presidente...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
Si chiama kabedon.

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
Sfortunatamente è già stato fatto ed è vecchio a questo punto.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
Presidente...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
Accidenti, sono stato smascherato?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
Genio.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
Sono entrambi stupidi?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
Ah,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
Kashiwagi-san.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
Andare!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
Va bene!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
Stai scherzando vero? Non dovrebbe davvero...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
Assolutamente no, assolutamente no!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
Kashiwagi-san!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Esci con me.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
Lo ha fatto...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
Va bene!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
Sul serio?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
Kaguya-san?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
Kaguya-san!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
Quello che è successo? Hai degli occhiali così strani!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
N..no questa è un'altra cosa.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
OH! Giusto! Ascolta questo~

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
Ascolta, ascolta!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
Si tratta ancora di Pesu?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
SÌ!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Shinomiya-senpai potresti firmarlo, per favore?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
È fantastico! Il suo chinchin!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
{\fscx55\fscy58\pos(956.8,50.8)}chinchin = pene OPPURE il trucco del cane che chiede l'elemosina

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
C'è qualcosa che non va?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
No, capisco! Intendi i trucchi del tuo cane, vero?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
Stai parlando del trucco del cane che chiede l'elemosina, vero? Conosco anche questo genere di cose.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
Poi fa cose come sedersi a comando,

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
e altri normali come metterti la zampa in mano.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
Ma il suo chinchin è davvero strano!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
Come posso spiegare?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
E' piegato completamente a sinistra.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
Eh?! Stai bene?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
Mi dispiace.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Mi sono strozzato con il tè.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Cos'è questo?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
Perché rido quando sento la parola "chinchin?!"

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
Pesu è subdolo!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
Il suo mento diventa grande solo quando c'è del cibo,

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
ma quando non c'è è minuscolo!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
Per favore... smettila già...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
Se si accorge che rido per una parola così volgare farò vergogna alla famiglia Shinomiya!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Kaguya-san...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
Potrebbe essere...

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
Chinchin!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
Fermare!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
Chinchin!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
Fermare!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Fujiwara-san!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
Puoi fermarti, per favore?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
SÌ!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
"Nome: Chinko"

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
Guarda, Kaguya-san! Kaguya-san!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
Chinchin!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
Chinchin! Mento-

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
Shinomiya?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Potevo sentire delle risate davvero forti dall'esterno.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
Ishigami, cosa è successo?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
Perché sei tutto bagnato?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
Fujiwara-san,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
Non puoi farlo davanti ai ragazzi, ok?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Capisci vero?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
Sì!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
Sono una giovane donna!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
Ovviamente non potevo dire quel genere di cose davanti ai ragazzi!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
Almeno non dalla mia bocca comunque.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
Ehm?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
Presidente!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
Presidente, venga qui un attimo! Fretta!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
Quindi...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
Qual è un altro modo per dire funivia?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
Treno di Chinchin!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
Sta cercando di convincere il presidente a dire chinchin!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
Hm aveva un altro nome strano, vero?

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
Questo è brutto!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
Se il presidente dice quella parola,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
Finirò sicuramente per ridere!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Se ricordo bene, è un chin-

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
Un tram!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
In inglese sembra che lo chiamino così.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Sicuro!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
C'era mancato poco!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
Allora come si chiama un'orata dal comedone quando è ancora giovane?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
Chinchi-

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
Babatare!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
A quanto pare è quello che usano nella regione del Kansai.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
Come si dice "ciao!" in italiano quindi?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
Cin-

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Saluti!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
Vuol dire sano, ma sembra che lo dicano quando fanno un brindisi.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
Allora... cos'altro c'è...

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Non riesco a pensare a niente!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
L'ho tenuto premuto!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
Cos'è questo, iniziare all'improvviso una battaglia a quiz?

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Kaguya-san!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
Adora il chinchin!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
Shinomiya lo fa?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
NO!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
Ecco perché, per il bene di Kaguya-san...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
Volevo che il presidente dicesse "chinchin!"

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
NO! Non è vero!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
Non c'è modo di dirlo qui! A cosa diavolo stai pensando?! Pervertito!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
Presidente!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
Presidente...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
La febbre?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
SÌ.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
Ecco perché la nostra insegnante mi ha chiesto di portarle le stampe.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
Posso chiederle di farlo, Presidente?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
Perché io?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
Visto che è colpa tua se ha la febbre!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
Colpa mia?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Perché...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
Hai urlato "Pervertito!" a lei!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
Questo perché ha detto strano-

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
Non è vero.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
Eh?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
Quello che ha cercato di farti dire che...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
Era Fujiwara-senpai.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
Eh?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
È vero?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
Non lo ricordo affatto.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
Beh comunque, lo sapevi?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
Quando Kaguya-san ha la febbre...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
Diventa una bambina totale!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
Un bambino?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
Bambino

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
Non ho scelta.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
io andrò.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Woah...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
Quindi è qui che vive Shinomiya.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
Cavolo... per qualche motivo mi sto innervosendo.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
Per favore entra.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
Sul serio?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
Questa è una casa fantastica.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
Questa è la residenza secondaria della famiglia Shinomiya.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
Residenza secondaria?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
SÌ.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
Le uniche persone che vivono qui sono Kaguya-sama e i suoi servi.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
E i suoi genitori?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
Sua madre morì quando Kaguya-sama era giovane.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
Suo padre vive nella loro casa principale a Kyoto.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
vedo...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
Questa è la camera da letto di Kaguya-sama.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Kaguya-sama?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
C'è un ospite qui per te.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
Un ospite?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Shinomiya...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
Presidente?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
Eh?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
Eh? W...perché? Perché è qui, Presidente?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Beh, ehm...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
Vivrai qui da ora in poi?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
No, non lo sono.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
C'è sicuramente qualcosa di diverso in lei.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Ma...non direi che è una bambina, come posso dire...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
È appena diventata un'idiota!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
Ora allora,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Devo tornare al lavoro.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
Va bene.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
Ascolta,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
Nessuno entrerà assolutamente in questa stanza per le altre tre ore.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
Ma non devi fare nulla di inappropriato.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
Io...non lo farò!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
Inoltre, questa stanza è insonorizzata,

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
e Kaguya-sama non ricorderà nulla di tutto ciò.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
Quindi qualunque cosa tu faccia, nessuno lo saprà. Tuttavia...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
Non puoi assolutamente fare nulla di inappropriato.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Come ho detto, non lo farò!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
Bene, allora.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
Shinomiya,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
Ho comprato un sacco di drink, ne vuoi uno?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
Fuochi d'artificio?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
No, non fuochi d'artificio.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
È inutile.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
Shinomiya non è in nessuna condizione per avere una conversazione.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Sembra davvero debole.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
Visto che è colpa tua se Kaguya-san ha la febbre!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
Ehi, Shinomiya.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
È colpa mia se hai la febbre?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
Dormiamo insieme.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
Eh?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
N..no, Shinomiya è-

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
Sei timido?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
Che carino.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
Shinomi-

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
Shinomiya dimenticherà quello che è successo domani,

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
Nessuno entrerà in questa stanza ed è insonorizzata!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
Presidente...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
Questa situazione è troppo conveniente!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
Non ho alcuna fiducia di potermi controllare!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
Che diavolo mi è successo?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
Perché eri nel mio letto?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
N..no..

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
Sono appena venuto a trovarti.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
Perché ti sei infilato nel mio letto?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
Mi hai invitato!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Non c'è modo!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
Come hai potuto farlo mentre dormivo?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
Terribile! Pervertito!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
Ah?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
Aspetta un attimo, non ti ho toccato con un dito!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
Stai zitto! Parti subito!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
Pervertito!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
Consigli d'amore?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
Beh, ho sentito che hai recentemente avuto un ragazzo.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Ho pensato che potresti avere qualche consiglio utile.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
SÌ! Se ti va bene che te lo dia.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
Quindi un mio amico,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
Sembra che voglia trovare un buon modo per fare pace con un ragazzo con cui ha litigato.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
Il tuo amico lo fa?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Le vacanze estive iniziano domani, giusto?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
Ecco perché vuole trovare un modo per fare pace con lui prima, qualunque cosa accada.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
Amico mio, cioè.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
Il tuo amico, vero?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
Consigli d'amore?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
Sì.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
Quindi questo mio amico,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
Ha litigato con una ragazza e vuole riconciliarsi con lei prima dell'inizio delle vacanze estive.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
Ma non sono il tipo che normalmente litiga.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
Quindi non sono molto bravo con questo tipo di consigli.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
Ovviamente no.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
Tutti sono completamente affascinati da te,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
Ecco perché non litigate.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
Ebbene sì, è così.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
Voglio dire...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Sei cambiato un po'?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
Eh?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
Davvero?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
La mia ragazza non smetterebbe di dire che starebbe bene.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
Vedo.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
Beh, riguardo alla causa del litigio,

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
Il mio amico ha finito per avere la febbre,

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
E il ragazzo venne a trovarla.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
Sono una persona gentile allora.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
Giusto! Ma mentre il mio amico aveva un debole senso della coscienza,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
Il ragazzo andò a letto con lei.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
Eh?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
E' sbagliato e spudorato!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
Beh, ovviamente non è successo nulla.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
Era chiaro che non era successo nulla.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
Vedo.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
Allora di cosa è arrabbiata?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
Cosa, chiedi...

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
Se l'altra persona non ha fatto nulla, allora Shinomiya-san...

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
Voglio dire, allora per cosa è arrabbiato il tuo amico?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Se dovessi indovinare cosa c'era nella testa del mio amico...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
Questa è solo un'ipotesi,

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
Ma forse voleva davvero che accadesse qualcosa, solo un po'.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
Eh?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
Mi chiedo se davvero non siano così interessati a me...

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
Hai iniziato a dire "io"

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
Eh?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
no,

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
Quindi è per questo che sono arrabbiati, giusto?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Il tuo amico.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
"Eh, quella parte?"

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
Le creature conosciute come ragazze si arrabbiano per cose strane del genere.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
E' così?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
Se il ragazzo non ha fatto nulla per cui sentirsi in colpa,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
Allora non c'è motivo per loro di scusarsi.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
Qualcosa per cui sentirsi in colpa...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
Shinomiya...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
Mi dispiace.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
Ho qualcosa che devo dirti.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
C-che cos'è?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Ho detto che non ti ho toccato con un dito,

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
Ma la verità è che... ti ho toccato con un dito.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
Dove mi hai toccato?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Le tue labbra.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
Presidente...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
Ho toccato leggermente con l'indice...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
Poi sembra che io sia svenuto.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
Ma non intendevo niente di strano con questo!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
Stavo giocando... o come dovrei dirlo...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
Presidente.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
Lo restituisco.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
Adesso siamo pari.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Quindi buone vacanze estive.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
Cosa...

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
È stato proprio adesso...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
Cos'era quello?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
Questo potrebbe significare...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
Che posso provarci?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
Shinomiya.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
Presidente.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
Domani mi aspettano delle vacanze estive super divertenti!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
Tutti! L'estate sta arrivando!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
Estate!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
Estate!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
Ahahah estate!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
Ahahah non è già abbastanza? Voglio unirmi a loro!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
È conosciuta come la stagione dell'amore,

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
Il sole che tramonta- Ah non è già abbastanza?! E' caduta!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
Pesù!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
Haha sta chiamando Pesu! Ahah!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
Qualcuno mi rimproveri!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
Le ragazze iniziano ad aprire i loro cuori

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
E le coppie iniziano a fare il passo successivo.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
"Albergo dell'Amore"

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
Cominciavano quelle vacanze estive,

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
E passò mezzo mese.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
Durante quel periodo...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
Non è successo nulla di interessante!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
Ahh ho fallito.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Ho completamente fallito.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
Avrei dovuto invitare Shinomiya a fare qualcosa allora.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Quindi buone vacanze estive.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
Questo non è affatto divertente!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
Non doveva andare così.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
Non doveva andare così!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
Come è successo?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
Kaguya-sama.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
A questo proposito,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
È perché tutti i tuoi piani dipendono dall'invito del presidente.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
Perché hai guardato i miei appunti senza permesso?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
Sembra che anche il presidente sia stato libero per tutto questo tempo.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
Eh?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
Come lo sai?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
Lo ha pubblicato su Twitter.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
Twitter?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
È quella cosa che fa Fujiwara-san, giusto?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
Adoro Pesu!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
The thing where you post pointless things?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
Fammi vedere!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
Mi rifiuto.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
Please make your own account and follow him.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
Non voglio.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
Perché dovrei controllare di nascosto il presidente usando Twitter?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Vedo.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
Allora ti va bene non vederlo durante le vacanze estive?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
EHI.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
Dove stai andando?

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
Fare la spesa per la cena.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
Dammi un passaggio.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
Dove stai andando?

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
Il porticato.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
Una sala giochi alla tua età?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
Non è imbarazzante?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
Affatto.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
Non andare avanti e basta!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
Perché no?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
Non posso.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
Potrei fermarmi a scuola, ci vediamo.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Avaro!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
Non sarebbe assolutamente qui.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
Se solo...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
L’estate finirebbe più velocemente.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
"Shinomiya Kaguya"

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
Quando ha iniziato a usare Twitter?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
Tutti dal consiglio studentesco!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
Ti piacerebbe andare alla festa dei fuochi d'artificio il 24 agosto?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
Don don don oggi~

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
Certo che andrò!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Buon lavoro, segretario Fujiwara!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
Eh?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
Don don don oggi~

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
Grazie Fujiwara-san!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
Grazie!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
Poi il giorno della festa dei fuochi d'artificio...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
Lordo!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
Muoviti e quelli saranno i miei bigodini!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
Li sto usando, ehi Kei-chan!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Smettila!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
Questo?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
O forse questo?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Kaguya-sama.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
Se non ti sbrigati e decidi che non farai in tempo.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
Sì.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
Immagino di essere arrivato troppo presto.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Come è?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
Non è troppo?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
Va bene.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
È carino.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
Lo è?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
Andiamo avanti.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
Va bene!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
SÌ?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
Ah! Sei qui!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
Presidente!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
Eh? Perché indossi la tua uniforme?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
È così che ho sempre la consapevolezza di essere il presidente del consiglio studentesco.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
Sicuro che non fosse perché non avevi niente da indossare?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
stavo scherzando...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
Ehm?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
Kaguya-san non è ancora qui?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
Sì...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
Quindi andremo avanti e salveremo un posto.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
Oh, per favore fallo.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
Va bene, Ishigami-kun, andiamo! Vai vai!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
È in ritardo.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
Cosa sta facendo?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
Lei è qui!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
Le mie scuse.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
Kaguya-sama non può più venire.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
Perché?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
Sembra che non siamo riusciti a ottenere il permesso da suo padre.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
Eh?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
Suo padre ha saputo che andava al cinema circondata da gente comune ed è diventato un problema.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
Gente comune?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
Ha detto che non doveva stare con la gente comune a parte la scuola,

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
E che non era adatto ad una giovane donna della famiglia Shinomiya.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
Ma,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
Kaguya-sama non vedeva davvero l'ora.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Vedere i fuochi d'artificio per la prima volta

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
con gli amici e non da una finestra.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
Aveva sempre desiderato poterlo fare.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
Voglio vedere i fuochi d'artificio con tutti.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
SÌ?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
Kaguya-sama, la tua cena è pronta.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
Non ne ho bisogno.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
Sto guardando i fuochi d'artificio.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
Posso farlo almeno, vero?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
Inteso!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
Sto solo scherzando~

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Set pronto~

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
"Ad Hayasaka, lascio il resto a te. -Kaguya"

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
Pronti, partenza!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
Per favore, dammi un passaggio!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
Questo non va bene.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
Questa zona è tutta protetta dal traffico.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
Scusate, vado a piedi da qui.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
Eh?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4.010...il tuo resto!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
Li vedrò sicuramente!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
Shinomiya-senpai!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
Il mio primo kouhai.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
La prima persona a diventare mia amica.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
Il primo...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
Shinomiya, hai un momento?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
Persona di cui sono curioso.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
Sono io quello in quel cerchio.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
Voglio vedere quei bellissimi fuochi d'artificio con le persone che mi piacciono.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Dio,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
Non ho bisogno dell'amore quest'estate.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
Quindi...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
Per lo meno lasciatemi stare insieme a loro!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
Il Tokyo Firework Festival di quest'anno è giunto al termine.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
Grazie per avertelo apprezzato fino alla fine.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Per favore, sii sicuro mentre torni a casa.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
È stato fantastico, erano carini!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
Volevo vederli...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
I fuochi d'artificio...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
Con tutti...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
Se è così,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
Poi te li mostrerò.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
Presidente?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
Perché?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
Come sapevi che ero qui?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
Stai parlando del gioco in cui ti leggo nel pensiero e ti cerco?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
È stato cento volte più facile del solito.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
Voglio vedere i fuochi d'artificio con tutti.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
Inteso.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
Ho iniziato a raccogliere informazioni dopo essere stato contattato.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
Sono andato a casa tua dopo aver visto il tuo Twitter.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
Avevo programmato di portare un carro a casa tua.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
Ho potuto confermare le tue tracce una volta arrivato.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
Fioriere rotte,

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
Un accessorio per capelli in piscina.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
C'erano tracce d'acqua da quando sei uscito dalla finestra.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
Tracce di pneumatici lasciate dalla partenza in fretta. Ho potuto confermare che ti stavi dirigendo verso il luogo dell'incontro.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
Ho potuto ripercorrere i tuoi passi.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
Ho ripercorso mentalmente i tuoi passi e sono giunto alla conclusione che sei sceso dal taxi a causa del traffico.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
Poi quando sei arrivato al festival,

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
I fuochi d'artificio erano già finiti,

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
E ho stabilito che avresti pianto.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
Perché sei pieno di orgoglio,

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
Andresti in un posto lontano dalla folla di persone.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
Sono giunto alla conclusione che questo era il posto giusto.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
Incredibile...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
I festival dei fuochi d'artificio da queste parti di solito finiscono intorno alle 8.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
 Ma,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
A Boso ci sono i fuochi d'artificio fino alle 9.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
Andiamo.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
Tutti stanno aspettando.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
Altri cinque minuti.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
Per favore, fallo in tempo.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Per favore, fallo in tempo.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
Per favore, fallo in tempo.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
Tutti hanno fatto del loro meglio per mostrarmi questi fuochi d'artificio.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
Ma mi dispiace.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
Non riuscivo a staccare gli occhi dal suo viso.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
Il mio battito cardiaco è così forte.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
Non riesco nemmeno più a sentire i fuochi d'artificio.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
Il primo giorno del nuovo semestre.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Tutti ritornano alla loro vita quotidiana di prima con anticipazione.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
Una lunga vacanza estiva in cui non è successo nulla di particolare,

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
Solo quel pizzico di ricordo alla fine.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
Con questo in mente quest'uomo,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
Se ne pentì fino alla morte.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
"Shirogane Miyuki: raccolta di detti famosi"

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
Se è così,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
Te li mostrerò.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
"Te li mostrerò." di Shirogane Miyuki

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
Stai parlando del gioco in cui ti leggo nel pensiero e ti cerco?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
"Stai parlando del gioco in cui ti leggo nel pensiero e ti cerco?" di Shirogane Miyuki

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
È stato cento volte più facile del solito.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
"È stato cento volte più facile del solito." di Shirogane Miyuki

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
Ahh amico!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
Fa male! Fa troppo male!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
Perché ho detto cose così imbarazzanti!

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Se vedessi Shinomiya adesso, senza dubbio lei...

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
Presidente.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
Le cose che hai detto quel giorno,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
Ha fatto male, vero?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
Qualcuno! Qualcuno mi uccida!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
È un nuovo semestre!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te!

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
Sì.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
Non vedo l'ora, Fujiwara.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
SÌ!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
Anche tu, Shinomiya.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Lei è stata scoraggiata da me...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
Sono già vista come una persona così dolorosa che non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
Questo è brutto.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
Devo fare qualcosa.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
Shinomiya, riguardo l'altro giorno...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
L'ho fatto sicuramente adesso.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
Mi viene riconosciuto come una persona dolorosa a cui non vuole stare accanto.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
NO! Perché lo sto evitando?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
È come se all'improvviso fossi troppo consapevole di lui!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
Devo riconquistare la fiducia di Shinomiya.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Prima...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
Dovrei salutarla come al solito.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
Devo parlargli!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
Con naturalezza e allegria, proprio come facevo prima delle vacanze estive.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
Ishigami.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
Anche qui c'è polvere.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
Oh, va bene.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Fujiwara-san,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
Puliamo anche noi?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
SÌ!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
La prossima volta.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
La prossima volta sicuramente non la eviterò!

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
Calmati!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
Giusto! Mi sentirò tranquillo se chiudo gli occhi per non dover vedere la sua faccia!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
Non puoi scappare qui!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
Io...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
Ho qualcosa che devo dirti.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
Eh?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
Il giorno dei fuochi d'artificio...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
Devo dirglielo.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
Smettila Shinomiya!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
Per dirgli "grazie!"

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
Non dire altro!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
Ha fatto male, vero?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
Lo sapevo!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Presidente?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
Un puzzle di filo che è diventato complicato, non è facilmente risolvibile.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
Fujiwara-san,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
Può chiedere al Presidente di verificarlo?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
Eh?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
Vuoi che glielo dia?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
Tesoriere Ishigami,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
Voglio che il preside firmi questo, puoi passarlo a Shinomiya per me?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
Lei è laggiù però?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
Mentre questo andava avanti, il tempo continuava.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
Si arrivò al giorno in cui il consiglio studentesco sarebbe stato sciolto.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
Un anno...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
È andato veloce, vero?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
Sì.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
Finalmente posso togliermelo.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
È pesante.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
Il senso di libertà è pazzesco.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
Eh?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
Non ti candiderai di nuovo come presidente del consiglio studentesco?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
Come mi aspettavo, non ti candiderai più, vero?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
Non c'è alcun merito nel farlo.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
Merito, dici?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
In qualità di presidente del consiglio studentesco puoi ricevere una lettera di raccomandazione dall'Accademia Shuchiin.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
Se ce l'hai puoi entrare all'Università di Harvard o all'Università di Cambridge!

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Dato che l'ha già ottenuto, non c'è alcun merito nel farlo di nuovo.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
Ah!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
Va bene!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
Allora diventerò il prossimo presidente!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
Segretario Fujiwara?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Annuncerei la mia candidatura a presidente del consiglio studentesco,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
Poi, dopo essere stato eletto...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
Sceglierei tutti voi come membri del consiglio studentesco!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
No, assolutamente no!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
La scuola sarebbe stata distrutta prima che ciò accadesse.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
Avanti Ishigami-kun~

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
Ti darò un pugno in faccia.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
Scusa.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
Se è così, che ne dici di te Ishigami?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
Ci proverai?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
Pensi che potrei ottenere voti?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
Le ragazze della mia classe piangono solo guardandomi negli occhi.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
Non è nemmeno divertente.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
Ah!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
E allora che mi dici di Kaguya-san?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
Io...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
Anche questo non ha alcun merito, giusto?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
La figlia della Shinomiya Corporation che fa di tutto per svolgere il faticoso lavoro di essere presidente del consiglio studentesco?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
Non avrebbe senso.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
Allora...

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
Questo è davvero un addio per noi allora.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
Mi sento solo all'improvviso!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
Con questo si concludono le attività del 67° Consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
Andiamo.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
Cosa dovremmo fare?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
Dovremmo organizzare una festa finale in un ristorante di famiglia?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
Voglio! Andiamo!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
Dovremmo!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
Shinomiya?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
EHI!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
Shinomiya!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
Kaguya-san!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
EHI!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
Shinomiya?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
Shinomiya, stai bene?!

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
Shinomiya?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
EHI!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
Stai bene?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
Shinomiya!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
"Ospedale commemorativo di Shinomiya"

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
Il professor Tanuma sta arrivando.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
Professor Tanuma! La figlia della famiglia Shinomiya!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Dobbiamo sbrigarci.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
Inteso!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
Come sta Shinomiya?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
Dopo aver effettuato un esame approfondito,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
Attualmente sta riposando.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
C'è qualcosa che non va in lei?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
Non lo sapremo finché non sentiremo i risultati dell'esame.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
In realtà, la madre di Kaguya-sama soffriva di problemi cardiaci.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
Quella fu la causa della sua scomparsa.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Tanuma Shozo, 53 anni.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
È noto per avere mani divine che sono più adatte per condurre un intervento di bypass coronarico.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
Usando queste mani è riuscito a salvare innumerevoli vite.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
Ebbene sì, ehm...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
Al giorno d'oggi viviamo in una generazione in cui tutti si sentono stressati eccessivamente.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
Questo stress nel tempo diventa il fattore scatenante delle condizioni cardiache.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
Diventa anche la ragione principale del peggioramento di tali condizioni.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
Ecco perché lo dico sempre.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
Niente più stress.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
Sarebbe meglio se lo dicessi di nuovo?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
No-

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
Niente più...stress?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
Niente più Eiga Dorobo?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
E' così che sembra.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
Questa persona sta bene?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
In realtà, per risolvere lo stress,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
Credo che ballare sia la soluzione migliore.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
Sì sì!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
Ho concluso che questa danza è utile anche per la riabilitazione.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
Non intralciarmi!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
Non passarmi davanti mentre ballo!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
EHI!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
Uhm, niente più stress. Questo è tutto.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
Questo è quello che è.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
Di cosa stai ridendo?!

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
Non ridere!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
Concentrati!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
Stress eh.

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
È difficile per tutti vivere.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
No, non hai stress.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
"I figli non capiscono il cuore dei genitori"

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
Bene, vado a farmi un bagno e a bere un po' di birra.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
Poi vai a dormire.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
È colpa mia.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
Perché le ho fatto fare troppo lavoro.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
Maledetto vecchio.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
Onii?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
Shinomiya...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
Lordo!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
Dottore, per favore controlli di nuovo.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
È un peccato, ma non importa quante volte controlliamo, il risultato sarà lo stesso.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
Quello è...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
È incredibile.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
Perché mi succeda una cosa del genere...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
Kaguya-sama...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
Shinomiya!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
Che è successo? Siete venuti tutti.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
Ti stai chiedendo cosa è successo? Andava tutto bene?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
SÌ.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
Sto bene.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
Non c'era niente di sbagliato in me.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
Ovviamente Shinomiya-senpai andrebbe bene!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
Grazie a Dio!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
Eravamo così preoccupati!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
No.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
Questo è strano.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
Posso dirlo.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
Per un attimo Shinomiya distolse lo sguardo.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
Questo è assolutamente un tratto comportamentale umano che si verifica quando qualcuno dice una bugia.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
Shinomiya, tu...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
Tutti, per favore, ascoltate.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
Proprio adesso ho annunciato la mia candidatura a presidente del consiglio studentesco.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
Eh?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
Sul serio?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
Sìì!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
Se è Shinomiya-senpai lo capirai sicuramente!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
Sì!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
EHI...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
Perché all'improvviso?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
Voglio stare con tutti per il tempo che ci resta.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
Tempo... ci resta?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
P..Presidente...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
Shinomiya...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
Ehi, Shinomiya!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
EHI!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
Ehi, Shinomiya!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
Shinomiya!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
EHI! Apri gli occhi!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
Shinomiya!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
Andiamo!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Shinomiya...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
Questo stress nel tempo diventa il fattore scatenante delle condizioni cardiache.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
Diventa anche la ragione principale del peggioramento di tali condizioni.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
In realtà...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
La madre di Kaguya-sama soffriva di problemi cardiaci.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
Quella fu la causa della sua scomparsa.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Questo sicuramente non va bene.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
Se Shinomiya lavora troppo duramente nelle sue condizioni...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
Allora c'è solo una risposta.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
Shirogane Miyuki...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
Questa è un'occasione unica nella vita per dimostrare la tua determinazione!

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
"Candidati alle elezioni del Consiglio studentesco della 68a generazione: Shinomiya Kaguya e Shirogane Miyuki"

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
Anche se eri così contrario,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
Perché hai annunciato nuovamente la tua candidatura?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
È semplice.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
Non ti lascerò essere il presidente del consiglio studentesco.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
Se è così, annullerò la mia candidatura e sarò di nuovo vicepresidente.

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
Non è solo la presidenza.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Non sei più necessario nel consiglio studentesco.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
Ho trascorso tutto l'anno lavorando duramente accanto a te,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
Non è un po' eccessivo?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
Me ne pento.

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
Nominarti vicepresidente.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
È così?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
Allora significa che siamo rivali a partire da oggi.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
Sì.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
Siamo rivali.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
Ciao a tutti!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
Re di Prince, Shirogane-

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
Una battaglia tra i due modelli della scuola, Shirogane Miyuki e Shinomiya Kaguya.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
Questa battaglia ha raccolto la massima attenzione nella storia delle elezioni del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
Il tuo favore, per favore~

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
Shirogane Miyuki ha scelto Ishigami Yu come suo supporto.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
Shinomiya Kaguya ha scelto Fujiwara Chika.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
La tattica di Shirogane Miyuki è quella di andare onestamente a piedi per raccogliere voti uno per uno.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
Continuando a tutelare le tradizioni-

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
Ho intenzione di fare del mio meglio.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
Radunando gli elettori,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
Utilizzando la tecnologia più recente,

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
E usando l'influenza finanziaria,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
Queste erano le tattiche ospitali che Shinomiya Kaguya usò per acquisire voti.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
La loro battaglia fu quasi completamente equilibrata.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
Non sono riusciti a vedere il risultato fino al giorno delle elezioni.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
Ma dietro le quinte stava accadendo qualcosa di grosso.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
Fujiwara-san?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
SÌ.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
Negli ultimi giorni ha continuato a incontrare in privato l'ex presidente Shirogane.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
Non può essere.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
Non è possibile che Fujiwara-san lo faccia-

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
Capisco che non vuoi crederci.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Guarda questo.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
Miyuki-kun!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
Ci scusiamo per l'attesa!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
Cosa significa questo?!

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
Cosa stanno facendo esattamente lì dentro?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
Quello è...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
È difficile dirlo...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
Te l'ho detto che non posso!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
Questo è il mio limite!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
Miyuki-kun!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
Muovi i fianchi!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
Affrettarsi!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
Loro due?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
Non c'è modo!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
Credo che l'ex presidente Shirogane stia facendo suo Fujiwara-san e stia cercando di ottenere informazioni sulla tua campagna.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
Che sporco!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
non lo perdonerò,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
Shirogane Miyuki!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
Ti fa battere forte il cuore, vero?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
Ragazzi, siete nervosi?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
Sono emozionato!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
Quindi con questo,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
Inizieremo le elezioni del Consiglio studentesco della 68a generazione.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
Entrambi i candidati sono pregati di iscriversi.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
L'ex presidente Shirogane...

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
Ishigami?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
Riprenditi.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
Si prega di leggerlo correttamente!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
H..ha gestito bene i tagli ai costi...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
W..con il sostegno di tutti...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
Affinché tutti noi possiamo avere una giovinezza appagante...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
Gioventù...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
Voglio dire

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
Cose come la giovinezza sono davvero disgustose.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
Cos'ha detto?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
Amicizia?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
Amore?

1332
01:29:03,690 --> 01:29:03,730
AH?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
Sei stupido?

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
Davvero, non ho bisogno di niente del genere!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
Ascolta...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
Devi smetterla di odiare i giovani!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
Tutti muoiono.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
Questo è tutto!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
EHI!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
Il consiglio studentesco della nostra scuola è gestito sulla base di donazioni,

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
E quella somma di denaro non è destinata a essere utilizzata per cose infantili.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
Come previsto da Fujiwara-san.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
Suo nonno è un ex primo ministro e suo zio è un attuale ministro.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
Entrambi hanno esperienza nella riforma politica.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
Dobbiamo eleggere qualcuno che sia in grado di farne buon uso.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
Quella persona...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
Può essere solo Shinomiya Kaguya!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
Ma Fujiwara-san...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
La mia amicizia con te finisce oggi.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
Grazie per la collaborazione.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
Quindi hanno fatto un passo avanti.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
Successivamente passeremo ai candidati stessi.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
Shinomiya Kaguya-san.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
Per favore.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
SÌ.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Lo ha fatto apposta.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
Eh?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
Veramente?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
È riuscita ad attirare l'attenzione di tutti, compresi gli insegnanti.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
Come previsto da Shinomiya.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
Ciao a tutti.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
Sono Shinomiya Kaguya, candidata alla presidenza del consiglio studentesco in queste elezioni della 68a generazione.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
Durante lo scorso anno ho ricoperto il ruolo di vicepresidente dell'ex presidente in cui credevo, Shirogane Miyuki.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
Tuttavia,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
Sono intelligente ma ignaro delle vie del mondo, e sono comunque riuscito ad arrivare a questo punto.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Quest'uomo, Shirogane Miyuki

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
Ho incontrato il mio sostenitore, Fujiwara Chika-san, in privato!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
Eh? Con me?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
Incontro segreto?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
Il presidente?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
L'ex presidente Shirogane ha incontrato Fujiwara-san che ha servito come traditore,

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
E ho cercato di ottenere informazioni sulla mia campagna.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
È un uomo spregevole che ha tagliato il traguardo per vincere.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
Ehi, aspetta!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
Shinomiya, non è giusto!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
Anche se credevo in te.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
Shinomiya!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Puoi aspettare un minuto?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
Ascolta quello che ho da dire!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
Oh mio Dio, hai intenzione di trovare delle scuse?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
Ho le prove.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
Hayasaka.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
Inteso.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
È Fujiwara-san!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
Miyuki-kun!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
Ci scusiamo per l'attesa!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
Presidente!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
Shirogane-san!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
Cosa stavi facendo?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
Cosa è successo esattamente lì dentro?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
Era qualcosa di sporco.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
Qualcosa che non posso dire con la mia bocca.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
Come previsto dal presidente!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
Ci è riuscito!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
Quindi questo è quello che è stato, in qualche modo sono davvero scioccato!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Ti sto dicendo che non è giusto!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
Non è vero?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
Cosa c'è che non va?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
Stavamo svolgendo un addestramento intensivo segreto nella sala attrezzature.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
Allenamento intensivo segreto?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
Non è un allenamento intensivo sporco?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
Ti sbagli!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
Stavamo imparando Soran Bushi.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
Non puoi dire una bugia migliore?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
Kaguya-san!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
Questa è la verità!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
Non ti credo.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
Lo hai appena chiamato "Miyuki-kun", vero?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
Beh, non è più il presidente!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
Per questo l'ho chiamato con il suo nome!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
Oh, è così?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
È una scusa inverosimile, non è vero?

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
Allora perché all'improvviso ti sei messo a fare Soran Bushi adesso?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
Vedere?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
Non possono rispondere, vero?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
Niente più stress...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
L'ho visto in TV.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
Per alleviare lo stress, ballare aiuta.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
Lo stress non fa bene alle persone con problemi cardiaci.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
Ecco perché ho pensato di ballare Soran Bushi con te ogni giorno, una volta terminate le mie attività elettorali.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
Giusto!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
Ecco perché abbiamo organizzato un intenso allenamento segreto per il presidente, dato che è davvero pessimo a ballare!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
Eccoci qua~

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
Uno, due-

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
Sì, sì!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
Questo è sbagliato Miyuki-kun!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
Di più! Devi muovere di più i fianchi!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
Muovi di più i fianchi!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
Sono al limite!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
Ho partecipato!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
Ishigami!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
Stai scherzando.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
Deve essere una bugia!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
Ti sto dicendo che non stiamo mentendo!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
Ah! Avanti Miyuki-kun!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
Facciamo quello che abbiamo praticato!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
Ora?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
Ora!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
Aspettare!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
Musica, inizia!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
Ora?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
Non posso! Dammi una pausa, Presidente!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
Capisco!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
Questo è abbastanza!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
Io...senza dubbio...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
Mi dispiace davvero!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
Se capisci allora va bene.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
Continua il tuo discorso.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
Prima di unirmi al consiglio studentesco...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
Ho vissuto senza credere in nessuno.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
Non pensavo che ci fosse una sola persona buona a questo mondo.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
Per questo ho cercato di svelare il lato brutto del presidente che tutti pensano sia perfetto.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
Eh?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
Ufficiale!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
Sì, ciao!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
Questo è serio!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
Che è successo?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
Solo un momento-

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
C'era una grossa somma di denaro caduta per strada!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
Una grande somma di denaro?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
Ah?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
Questo è tutto.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
Per favore guarda!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
L'ho portato qui.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
Cosa c'è che non va?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
Ma non importa quanto ho provato, non sono riuscito a trovare nulla.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
Dopodiché ho perso la pazienza e ho capito che ci sono persone come lui in questo mondo.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
"Studente volontario Shirogane Miyuki"

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
Che esistono anche persone che vivono senza corruzione.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
Ecco perché sono grato al presidente, davvero.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
Shinomiya...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
Se mi paragoni a lui, sono una persona vergognosa!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
Non c'è altra persona adatta a essere il presidente del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin oltre a Shirogane Miyuki!

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
OH?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
Perché sostiene la sua rivale?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
Va bene, stai zitto e ascolta.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
Kaguya-sama...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
Basta, basta!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
Tu, vergognoso?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
Che razza di discorso nel mezzo del sonno è quello?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
Non capisci affatto le tue buone qualità!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
Shinomiya Kaguya...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
Sei sempre nobile e bella.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
A parte questo, sei anche una persona estremamente gentile.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
So che.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
I piccioni non vengono da me.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
Presidente...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
In confronto a te, non sono niente.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
Sarebbe incredibile per chiunque altro oltre a Shinomiya Kaguya essere il presidente del consiglio studentesco dell'Accademia Shuchiin!

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
Eh?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
Cosa stanno cercando di mostrarci?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
Ti avevo detto di stare zitto, stronzo!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
Va bene.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
Ma Shinomiya, voglio che tu viva.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
Voglio che tu continui a vivere!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
Eh?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
In quell'organismo non puoi assolutamente sopportare di far parte del consiglio studentesco, figuriamoci il presidente!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
Morirai!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
Non voglio che ti spinga oltre!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
Ecco perché...ho detto che dovevo diventare presidente!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
Ti sbagli...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
Il motivo per cui sono crollato...

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
È mal d'amore.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
Amore?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
SÌ.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
Sono medico da più di trent'anni,

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
Questa è la prima volta che posso relazionarmi.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
Dopo la fine del consiglio studentesco,

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
E pensando che non starai più insieme alla persona che ti piace, sono sicuro che il tuo cuore ha cominciato a farti male per questo.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
Allora come guarirà questo dolore nel mio cuore?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
È facile.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
Se sarai in grado di stare di nuovo insieme a loro, le cose miglioreranno.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
Di nuovo insieme?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
Cosa c'è che non va, Shinomiya?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
T..il motivo per cui sono crollato...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
L..

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
Se continua così ce la può fare!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
Li...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
Li...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
Fai del tuo meglio.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
Fai del tuo meglio!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
Li...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
È perché mi piaci!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
Sono crollato perché mi piaci!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
Glielo ha detto!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
Bel lavoro, Kaguya-sama!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
Ecco perché...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
Quando pensavo che non avremmo potuto più stare insieme, il mio petto cominciò a farmi male...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
Non potevo sopportarlo!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
Ecco perché ho annunciato la mia candidatura!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
Perché ti amo!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
Se dici cose del genere, allora le dirò anch'io!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
Mi piaci!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
Mi piaci!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
Mi piaci così tanto che non lo sopporto!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
No, mi piaci!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
Ti amo!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
No, certo che mi piaci, ti amo!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
Mi piaci! Mi piaci! Ti amo!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
Mi piaci! Mi piaci! Ti amo!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
Te amo! (Spagnolo)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
Je'taime! (francese)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
Wo ai ni! (cinese)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
Sarangae! (Coreano)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
I'll liebe dich! (tedesco)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
Ti adoro! (italiano)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
Obiham te! (bulgaro)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
Ndagukunda! (Kinyarwanda)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
Mi piace!

1550
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
{\fscx51\fscy60\pos(945.6,52.4)}T/N: Non hanno detto specificamente cosa gli piaceva quindi era insinuato che stessero parlando l'uno dell'altro... ma sì, non lo erano lol.

1551
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
Lo stesso qui.

1552
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
mi piace...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
Il consiglio studentesco!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
Il consiglio studentesco.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
Con questo i discorsi elettorali sono giunti al termine!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
"Shirogane Miyuki 301 voti, Shinomiya Kaguya 299 voti. Shirogane Miyuki vince con 2 punti di vantaggio."

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
Era vicino...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
Tu sei Shirogane Miyuki-kun, vero?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
Sei così famoso-

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
Sì.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
Sono la persona responsabile della narrazione di questa storia.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
Fermare?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
Cosa stai dicendo?

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
Cosa stai dicendo adesso?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
Smettila, quello-

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Sono la mano divina di fama internazionale, Tanuma Shozo.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
Sono il medico di famiglia di Shinomiya.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
SÌ!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
Ti ho visto al Jounetsu Taikoku!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
Ho qualcosa che devo dirti.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
Se continua così la signorina crollerà di nuovo.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
Eh?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
Ehi, cosa intendi?!

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
Torna qui!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
Smettila di cantare così!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
Smettila!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
Stai ascoltando?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
Continua a cantare...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
Scusa se ti ho chiamato qui.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
Affatto.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
Presidente, congratulazioni per essere stato eletto.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
C'è mancato poco.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
Me lo ha detto il preside.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
Che è stata l'elezione più scandalosa nella storia dell'Accademia Shuchiin.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
Beh, questo è davvero un addio per noi, non è vero?

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
Grazie per il vostro supporto fino ad ora.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
Mi dispiace ma... non ti dirò addio.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
Eh?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
Shinomiya,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
Diventa di nuovo vicepresidente.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
Ma non mi hai nominato tu-

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
Devi essere qui.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
Crollerai di nuovo, vero?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
Resta al mio fianco.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
Voglio che tu sia qui.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
Presidente...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
Non va bene?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
No, ne sarei felice.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
Che cosa?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
Perché mi guarda così tanto?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
Potrebbe essere...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
Questo sviluppo...

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
Posso farlo!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
Sento che posso farcela adesso!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
è vero,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
In questi momenti chiudi dolcemente gli occhi!

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
Eccoci qui!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
Il segno di benvenuto di un bacio!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
Proprio adesso! Andare! Puoi farcela, Shirogane Miyuki!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
Sono il più calmo qui come previsto!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
Siamo tornati di nuovo!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
OH?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
Stavate per fare qualcosa proprio adesso?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
Non può essere!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
Ti sbagli.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
Ti sbagli! Non è possibile fare una cosa del genere nella sala del consiglio studentesco.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
Un altro litigio come al solito, allora?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
Sono la polizia degli amici intimi!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
Arresterò i ragazzi che litigano!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
OH!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
Vai d'accordo, vai d'accordo!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
Eh?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
Presidente.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
Sei proprio un attore, vero?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
Pensavi che non me ne sarei accorto?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
In quel momento in cui Fujiwara-san ci spingeva...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
Vai d'accordo, vai d'accordo!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
Approfittando di quello slancio e chinandomi per raggiungere le mie labbra.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
Quindi volevi baciarmi così tanto?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
Che carino.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
Shinomiya.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
Quindi pensavi che non me ne sarei accorto?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
In quel momento in cui stavo cadendo verso di te,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
Ti sei alzato in punta di piedi in modo che le mie labbra raggiungessero le tue.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Quindi volevi baciarmi così tanto.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Che carino.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
Se stai cercando di vivere una vita nobile,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
Allora non potrai essere sconfitto in alcun modo.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
L'amore è guerra. Chi si innamora perde!

1640
01:48:50,420 --> 01:49:02,680
...