1
00:00:00,696 --> 00:00:01,306
[música tema]

2
00:00:35,209 --> 00:00:36,169
[música tocando]

3
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
[batendo forte]

4
00:01:02,149 --> 00:01:03,589
[música tocando]

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,550
[risos]

6
00:01:13,595 --> 00:01:15,025
[música tocando]

7
00:01:31,047 --> 00:01:32,137
--Ah.

8
00:01:32,179 --> 00:01:34,749
Você em todos os biscoitos.

9
00:01:34,790 --> 00:01:37,270
Você poderia ter pelo menos
coloque a caixa na lixeira.

10
00:01:37,314 --> 00:01:40,104
-Não é como se eu
quero estar aqui.

11
00:01:40,143 --> 00:01:41,843
-Bem, o sentimento é mútuo.

12
00:01:41,884 --> 00:01:44,894
Por que você não faz uma caminhada, hein?

13
00:01:45,017 --> 00:01:46,797
-Porque assim que
ele sai,

14
00:01:46,845 --> 00:01:49,845
o Jixen irá localizá-lo
e rasgá-lo membro por membro.

15
00:01:49,979 --> 00:01:52,899
-Não posso ficar sentado,
esperando para ser desmembrado.

16
00:01:53,722 --> 00:01:56,732
Por que eu não saio e pego isso
estúpido Jixen antes que isso me pegue?

17
00:01:57,987 --> 00:01:59,727
-Calculando probabilidades de
humano derrotando Jixen.

18
00:01:59,771 --> 00:02:01,691
Quatro bilhões e trezentos
milhões, dois mil e três

19
00:02:01,730 --> 00:02:04,520
para um.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,559
-Sim, você seria o único.

21
00:02:07,692 --> 00:02:08,742
[campainha]

22
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
-Relaxa, idiota.

23
00:02:10,260 --> 00:02:13,260
Nossos inimigos tendem a atacar
entrar, não use a campainha.

24
00:02:22,751 --> 00:02:23,621
-Jorjie.

25
00:02:23,665 --> 00:02:24,835
O que você está fazendo aqui?

26
00:02:24,883 --> 00:02:27,153
Você poderia ter sido seguido.

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,630
-Eu não sou estúpido.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,760
-Sim, ela sabe
o que ela está fazendo.

29
00:02:30,802 --> 00:02:32,332
-O que está acontecendo
com a máquina do tempo?

30
00:02:32,369 --> 00:02:34,199
-Ah, o Prof, ele
ah, desliguei.

31
00:02:34,241 --> 00:02:35,851
Não foi, prof?

32
00:02:35,894 --> 00:02:37,944
-Hum?
Oh sim.

33
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
-Achei que poderíamos ir
em algum lugar, no passado.

34
00:02:40,247 --> 00:02:43,207
A Idade das Trevas ou Londres 2010.

35
00:02:44,294 --> 00:02:46,694
-Não o encoraje,
que coisas perigosas.

36
00:02:46,731 --> 00:02:49,731
Eu não sei, e se um dinossauro
passou, ou algo assim.

37
00:02:50,909 --> 00:02:53,909
Estaríamos todos despedaçados antes
poderíamos começar a diversão.

38
00:02:54,391 --> 00:02:56,221
Ei, pensei que você
disse que você desligou.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,263
-O que?

40
00:02:57,307 --> 00:02:58,217
Eu pensei que sim.
-Eu te avisei.

41
00:03:03,748 --> 00:03:04,708
-Ah, ótimo.

42
00:03:04,749 --> 00:03:06,229
-Eles são ratos.

43
00:03:06,273 --> 00:03:08,413
-Sim, algum dinossauro.

44
00:03:08,449 --> 00:03:09,449
-Bem, poderia ter sido.

45
00:03:09,493 --> 00:03:12,503
K-9 [OFFCREEN]: Professor!

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
Professor Gryffen!

47
00:03:15,064 --> 00:03:17,504
-O que é isso, K-9?
-Jixen!

48
00:03:17,545 --> 00:03:18,755
Está vivo e em movimento!

49
00:03:18,807 --> 00:03:20,237
[música tocando]

50
00:03:34,431 --> 00:03:36,221
3,2 milhas ao norte, em direção ao sul.

51
00:03:36,259 --> 00:03:39,219
Coordenadas, 28h45
norte por 28,56 leste.

52
00:03:40,698 --> 00:03:43,088
-O que eles encontrariam
interesse nessa área?

53
00:03:43,135 --> 00:03:46,135
-Deve ser onde
prisão é para onde você me arrastou.

54
00:03:46,269 --> 00:03:47,709
-No nosso próximo encontro, eu vou
te levar para algum lugar

55
00:03:47,749 --> 00:03:48,619
que serve jantar.

56
00:03:48,663 --> 00:03:49,843
-Bem, eu gosto de italiano.

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,541
-O que é prisão?

58
00:03:52,580 --> 00:03:54,020
-O Departamento mantém
capturou alienígenas lá.

59
00:03:54,059 --> 00:03:54,799
Eles não têm direitos.

60
00:03:54,843 --> 00:03:55,763
É tão desumano.

61
00:03:55,800 --> 00:03:56,450
-Duh.

62
00:03:56,497 --> 00:03:58,717
Eles também.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,110
-É injusto.

64
00:04:00,152 --> 00:04:01,942
Ninguém sabe o que eles
fazer aos prisioneiros.

65
00:04:01,980 --> 00:04:04,290
-Por que a estúpida Jixen
vá para uma prisão alienígena,

66
00:04:04,331 --> 00:04:05,771
entregar-se?

67
00:04:05,810 --> 00:04:06,990
-Meron.

68
00:04:07,029 --> 00:04:08,939
-Ei, quem é você
chamando um idiota?

69
00:04:08,987 --> 00:04:11,507
–Ele disse Meron, idiota.

70
00:04:11,555 --> 00:04:14,335
O que é um Meron?

71
00:04:14,384 --> 00:04:17,394
-O inimigo dos Jixen, e
altamente perigoso, para começar.

72
00:04:17,866 --> 00:04:20,866
-Então vamos para a prisão e pegamos
o Jixen antes que ele me pegue.

73
00:04:21,261 --> 00:04:22,651
-Negativo.

74
00:04:22,697 --> 00:04:24,177
A última coisa que você
quero ser pego

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,610
é uma batalha entre
Meron e os Jixen.

76
00:04:25,656 --> 00:04:27,006
Planetas inteiros têm
foi exterminado.

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,529
[bipando]

78
00:04:29,573 --> 00:04:31,713
-É mãe, tenho que ir.

79
00:04:31,749 --> 00:04:34,749
-Eu não posso ficar sentado
aqui e não faça nada.

80
00:04:35,405 --> 00:04:36,615
-Espere.

81
00:04:36,667 --> 00:04:38,317
K-9.

82
00:04:38,365 --> 00:04:41,365
Você pode explorar esta prisão,
veja o que o Jixen está fazendo?

83
00:04:42,064 --> 00:04:43,414
-Podem as sereias de
Bauble-13 chupa o jantar

84
00:04:43,457 --> 00:04:46,017
pelas narinas?

85
00:04:46,068 --> 00:04:47,418
-Uh--

86
00:04:47,461 --> 00:04:50,161
-A resposta é sim, mas
com grande desconforto.

87
00:04:50,202 --> 00:04:53,162
O que eu tenho certeza é o que
Estou prestes a passar.

88
00:04:53,205 --> 00:04:54,155
[música tocando]

89
00:05:06,393 --> 00:05:07,393
-Precisamos estar
lá fora, ajudando

90
00:05:07,437 --> 00:05:09,657
K-9 livre-se do Jixen.

91
00:05:09,700 --> 00:05:12,700
-Ah, tenho certeza que o robô
cachorro pode cuidar de si mesmo.

92
00:05:13,835 --> 00:05:16,835
Além disso, você ouviu o Prof.
Ele disse de jeito nenhum.

93
00:05:17,186 --> 00:05:18,536
-O que você é, galinha?

94
00:05:18,579 --> 00:05:20,059
Com medo de um ratinho?

95
00:05:20,102 --> 00:05:22,322
O que você realmente faz
para o professor, afinal?

96
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
-Proteja-o de
idiotas como você.

97
00:05:23,888 --> 00:05:26,888
-Jorjie iria comigo.

98
00:05:30,242 --> 00:05:31,372
-O que eu ganho com isso, hein?

99
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
-O que você quer?
-Você.

100
00:05:34,551 --> 00:05:35,601
Perdido.

101
00:05:35,639 --> 00:05:36,549
-Combina comigo.

102
00:05:36,597 --> 00:05:37,947
-Não, estou falando sério.

103
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
Nós entramos, nós os pegamos
de uma vez, saímos,

104
00:05:39,382 --> 00:05:40,732
você não volta.

105
00:05:40,775 --> 00:05:43,775
E você diz alguma coisa
legal com Jorjie sobre mim.

106
00:05:43,952 --> 00:05:45,392
-Multar.

107
00:05:45,432 --> 00:05:47,352
-Tudo bem.

108
00:05:47,390 --> 00:05:48,700
Olá, Mariah.

109
00:05:48,739 --> 00:05:49,609
MARIAH: Verificando a voz.

110
00:05:49,653 --> 00:05:50,873
-Vamos dar uma volta.

111
00:05:50,915 --> 00:05:51,565
MARIA: Voz
reconhecimento aprovado.

112
00:05:51,612 --> 00:05:52,402
Olá, Dario.

113
00:05:55,267 --> 00:05:58,267
Porta do motorista aberta.

114
00:05:58,923 --> 00:05:59,843
Porta do passageiro aberta.

115
00:05:59,881 --> 00:06:01,101
-Tudo bem.

116
00:06:01,143 --> 00:06:03,283
Vamos dar um passeio.

117
00:06:03,319 --> 00:06:05,409
MARIAH: Direcional
unidade de mapeamento ativada.

118
00:06:05,452 --> 00:06:06,632
Iniciando a sequência de inicialização.

119
00:06:06,670 --> 00:06:09,460
Carga de acionamento automático acionada.

120
00:06:09,499 --> 00:06:12,499
Relaxe e aproveite o passeio.

121
00:06:13,677 --> 00:06:16,677
K-9 [OFFSCREEN]: Alienígena
assinatura de calor aumentando.

122
00:06:17,028 --> 00:06:20,028
-Tenha cuidado, K-9.
Tenha cuidado para não ser detectado.

123
00:06:22,338 --> 00:06:23,598
K-9, talvez você devesse recuar.

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,434
K-9 [OFFSCREEN]: Negativo.

125
00:06:25,472 --> 00:06:28,042
-Eles não poderiam ter integrado
só um pouquinho de gatinha

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,693
em você?

127
00:06:29,737 --> 00:06:30,647
[música tocando]

128
00:06:35,525 --> 00:06:38,525
[alarme soando]

129
00:06:38,963 --> 00:06:40,703
-Voando não identificado
dispositivo observado

130
00:06:40,748 --> 00:06:42,448
fora principal
Instalações do departamento.

131
00:06:42,489 --> 00:06:43,139
-Monitore.

132
00:06:47,929 --> 00:06:50,539
-Bem, o que você esperava?

133
00:06:50,584 --> 00:06:52,464
-Eu espero que quando você
tem um carro que você usa.

134
00:06:52,499 --> 00:06:55,369
Não estacione tão longe
temos que caminhar um quilômetro.

135
00:06:55,415 --> 00:06:57,105
-Ei, você não estaciona
na porta da frente

136
00:06:57,155 --> 00:06:58,715
quando você está tentando
esgueirar-se pela porta dos fundos.

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,856
Além disso, você não está
um cliente pagante.

138
00:07:00,898 --> 00:07:03,898
-UFO está no Departamento
área de exclusões.

139
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
-Bem, exclua isso.
-Disparando agora.

140
00:07:14,695 --> 00:07:17,255
-Olha, vamos entrar
lá, encontre K-9 e saia.

141
00:07:17,306 --> 00:07:19,476
Quanto mais rápido melhor.
-Sim, por mim tudo bem.

142
00:07:19,526 --> 00:07:22,436
Onde você acha que ele está, então?

143
00:07:22,485 --> 00:07:23,875
[música tocando]

144
00:07:23,921 --> 00:07:26,921
-Ele poderia estar em qualquer lugar.

145
00:07:32,582 --> 00:07:33,672
-Certo, bem, vamos
não fique por aí.

146
00:07:33,714 --> 00:07:35,724
Este lugar é bastante estranho.

147
00:07:35,759 --> 00:07:36,799
-K-9?
K-9.

148
00:07:42,287 --> 00:07:44,247
K-9.

149
00:07:44,289 --> 00:07:46,249
K-9!

150
00:07:46,291 --> 00:07:47,731
[música tocando]

151
00:07:59,217 --> 00:08:00,177
-Não seja tão idiota.

152
00:08:04,701 --> 00:08:06,181
-E agora?

153
00:08:06,224 --> 00:08:08,534
-Agora eu faço minha mágica.

154
00:08:08,575 --> 00:08:09,875
E você?

155
00:08:09,924 --> 00:08:11,674
Tem algum truque?

156
00:08:11,708 --> 00:08:14,098
-Quem foi a ideia de vir
aqui embaixo em primeiro lugar?

157
00:08:14,145 --> 00:08:15,755
-Vem para onde?

158
00:08:15,799 --> 00:08:17,059
Esses túneis apenas
corra para sempre.

159
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Eles poderiam nos levar a qualquer lugar.

160
00:08:18,759 --> 00:08:21,589
-Sim, bem, com certeza supera o seu
ideia, que foi uh, oh, oh

161
00:08:21,631 --> 00:08:24,551
sim, nada.

162
00:08:24,591 --> 00:08:27,201
-Bem, eu não estou desperdiçando
mais do meu tempo.

163
00:08:27,245 --> 00:08:29,635
-Bem, tudo bem, tudo bem.

164
00:08:29,683 --> 00:08:31,693
Boa sorte tentando encontrar
sua saída desta articulação.

165
00:08:31,728 --> 00:08:34,728
Porque, pelo que me lembro... Oh, socorro!

166
00:08:38,605 --> 00:08:39,905
-O que aconteceu?

167
00:08:39,954 --> 00:08:41,354
-Alvenaria péssima,
foi isso que aconteceu.

168
00:08:46,221 --> 00:08:47,881
-Você ouviu isso?

169
00:08:47,918 --> 00:08:50,088
O zumbido elétrico.

170
00:08:50,138 --> 00:08:51,358
Eu acho que você
conseguiu tropeçar

171
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
para a entrada real
para o prédio.

172
00:08:53,402 --> 00:08:55,452
-O que você quer dizer com tropeçar?

173
00:08:55,491 --> 00:08:57,891
-Você caiu de uma parede!

174
00:08:57,928 --> 00:08:58,888
-Empurrado.

175
00:08:58,929 --> 00:09:01,149
Empurrado através de uma parede!

176
00:09:01,192 --> 00:09:02,852
Em processo de pesquisa.

177
00:09:02,890 --> 00:09:05,890
-Mas se você estivesse procurando,
então por que você pediu ajuda?

178
00:09:06,633 --> 00:09:07,633
-Não fui eu.

179
00:09:07,677 --> 00:09:08,937
-O que quer dizer com não foi você?

180
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
Não há mais ninguém aqui!

181
00:09:11,202 --> 00:09:12,812
-Eu não sei o que
você ouviu, cara.

182
00:09:12,856 --> 00:09:14,546
-O que, você acha que um
rato pediu ajuda?

183
00:09:14,597 --> 00:09:16,077
-Poderia ter feito.

184
00:09:16,120 --> 00:09:17,730
-Um rato, no meio de
o esgoto, pediu ajuda?

185
00:09:17,774 --> 00:09:19,254
-Bem, o nome dele era Starkey?

186
00:09:19,297 --> 00:09:20,037
[música tocando]

187
00:09:20,081 --> 00:09:23,081
-Você consegue ver K-9?

188
00:09:31,658 --> 00:09:33,088
-O que eles estão fazendo lá em cima?

189
00:09:33,137 --> 00:09:34,047
-Não sei.

190
00:09:34,095 --> 00:09:36,655
Precisamos encontrar K-9.

191
00:09:36,706 --> 00:09:39,316
-Ah, tenho certeza disso
pode ser arranjado.

192
00:09:39,361 --> 00:09:40,541
[bipando]

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,580
-Starkey!

194
00:09:45,497 --> 00:09:48,497
K-9!

195
00:09:53,897 --> 00:09:55,767
-Continue andando, continue andando, você.

196
00:09:55,812 --> 00:09:56,642
Pareça animado.

197
00:09:59,816 --> 00:10:02,816
Apresse-se, mantenha a cabeça
para baixo, continue andando, continue andando.

198
00:10:06,170 --> 00:10:08,000
-K-9, uma palavra.

199
00:10:08,042 --> 00:10:09,572
Mesmo desagradável.

200
00:10:09,609 --> 00:10:12,349
Não deveria ser assim
difícil para uma máquina

201
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
da sua natureza teimosa.

202
00:10:14,657 --> 00:10:15,787
K-9, responda!

203
00:10:15,832 --> 00:10:17,012
Por favor responda!

204
00:10:17,051 --> 00:10:17,881
[música tocando]

205
00:10:21,533 --> 00:10:23,753
-Continue andando, continue andando.

206
00:10:23,797 --> 00:10:24,667
-Não olhe.

207
00:10:24,711 --> 00:10:25,671
-Olha o quê?

208
00:10:25,712 --> 00:10:26,712
-Depressa, pareça animado.

209
00:10:26,756 --> 00:10:29,756
[música tocando]

210
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
-De onde vieram todos eles?

211
00:10:40,770 --> 00:10:43,770
-Há muita coisa que não fazemos
saber sobre o Departamento.

212
00:10:43,991 --> 00:10:45,651
-Atenção!

213
00:10:45,688 --> 00:10:47,168
-Aaron Schultz.

214
00:10:47,211 --> 00:10:49,211
Você quer compartilhar o
destino de seus amigos alienígenas?

215
00:10:53,130 --> 00:10:56,130
Conheça o Sr. Wiffy.

216
00:10:56,568 --> 00:10:58,698
-Ah, não, você não está errado.

217
00:10:58,745 --> 00:11:01,615
-Se apresse.

218
00:11:01,661 --> 00:11:03,881
-Você não pode nos manter aqui.

219
00:11:03,924 --> 00:11:04,714
-Quais cobranças?

220
00:11:04,751 --> 00:11:06,061
-Sim, ele pode.

221
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Já que você perguntou.

222
00:11:07,754 --> 00:11:09,764
Você de novo?

223
00:11:09,799 --> 00:11:12,799
Starkey, o garoto
todo mundo está procurando.

224
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
Eles não devem ser prejudicados.

225
00:11:14,282 --> 00:11:16,072
-Eu sou o responsável por esta prisão.

226
00:11:16,110 --> 00:11:17,290
-E eu sou o
Inspetor de Departamento,

227
00:11:17,328 --> 00:11:19,068
encarregado de ameaças alienígenas.

228
00:11:19,113 --> 00:11:22,123
E Thorne, posso sugerir
no futuro, seus prisioneiros

229
00:11:22,638 --> 00:11:25,378
são pesquisados antes
você desabafa.

230
00:11:25,423 --> 00:11:27,433
Olá, Alister.

231
00:11:27,469 --> 00:11:29,859
-Sim, sim, estou aqui junho.

232
00:11:29,906 --> 00:11:32,426
Por que o Departamento
aprisionando alienígenas?

233
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
-Estamos simplesmente
catalogação, então temos

234
00:11:33,997 --> 00:11:35,957
um registro em arquivo para o futuro.

235
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
Se algum desses tipos alienígenas
cometer um crime na Terra,

236
00:11:38,393 --> 00:11:40,313
saberemos o que
eles estão procurando.

237
00:11:40,351 --> 00:11:42,181
-Mas e se eles forem inocentes?

238
00:11:42,223 --> 00:11:44,753
-Você os teria
vagando por Londres?

239
00:11:44,791 --> 00:11:46,661
-Eles deveriam apenas
ser mandado de volta para casa.

240
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
-Nós tentamos.

241
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
Não, Gryffen, isso
é o único caminho.

242
00:11:53,538 --> 00:11:56,538
E você será devolvido
para Detenção Virtual, onde

243
00:11:56,672 --> 00:11:59,112
eu entendo sua frase
será redefinido para o Dia 1.

244
00:11:59,153 --> 00:12:01,903
Mais 6 extras
meses para escapar.

245
00:12:01,938 --> 00:12:04,768
Isso é um ano, no total.

246
00:12:04,811 --> 00:12:05,771
-Ah, vamos.

247
00:12:05,812 --> 00:12:08,122
-A menos que.

248
00:12:08,162 --> 00:12:11,172
Diga-me onde posso encontrar isso
ciborgue do futuro, K-9.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,815
Se você fizer isso, eu organizarei
sua libertação imediatamente.

250
00:12:12,862 --> 00:12:14,692
Vocês dois.
-Claro.

251
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
Nós lhe daremos o que fazer--

252
00:12:15,604 --> 00:12:18,304
-De jeito nenhum.
Não há acordo.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,736
-Multar.

254
00:12:19,782 --> 00:12:21,182
Vocês dois podem ficar aqui
até os guardas chegarem

255
00:12:21,218 --> 00:12:23,958
para te levar de volta
Detenção virtual.

256
00:12:24,004 --> 00:12:25,704
Tenho certeza que seu amigo
aqui vai curtir

257
00:12:25,745 --> 00:12:27,005
saindo com o Sr. Wiffy.

258
00:12:27,050 --> 00:12:28,230
-Senhora!

259
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
[música tocando]

260
00:12:38,758 --> 00:12:40,408
-Ah, vamos, K-9!

261
00:12:40,455 --> 00:12:41,405
[música tocando]

262
00:12:54,251 --> 00:12:57,251
Se você sobreviver a isso
e eles não, você vai

263
00:12:58,212 --> 00:12:59,822
nunca se perdoe.

264
00:12:59,866 --> 00:13:02,866
Você nunca vai superar isso
você não estava lá para eles.

265
00:13:03,173 --> 00:13:04,653
[música tocando]

266
00:13:13,618 --> 00:13:16,618
Ouça isso,
e tente resistir.

267
00:13:17,579 --> 00:13:20,579
Vamos!

268
00:13:24,020 --> 00:13:26,980
-Professor!
-K-9!

269
00:13:27,023 --> 00:13:29,943
Você está vivo!

270
00:13:29,983 --> 00:13:31,993
-Claro que estou vivo!

271
00:13:32,028 --> 00:13:34,288
Minha estrutura de metal viva
tempo de inatividade necessário

272
00:13:34,335 --> 00:13:35,725
sintonizar-se com o
assinaturas de energia

273
00:13:35,771 --> 00:13:37,601
do armamento do Departamento.

274
00:13:37,642 --> 00:13:40,342
Meu posicionamento de combate
o sistema já fez o seu trabalho.

275
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
-Então o que você está esperando?

276
00:13:41,908 --> 00:13:44,868
Os meninos estão presos
na prisão sem Deus.

277
00:13:45,302 --> 00:13:46,262
[música tocando]

278
00:13:55,269 --> 00:13:57,879
-Olha, estou te dizendo,
apenas desista do vira-lata de lata.

279
00:13:57,924 --> 00:14:00,934
De qualquer forma, se o Jixen
aqui, você está preso.

280
00:14:01,188 --> 00:14:03,098
Pronto.

281
00:14:03,146 --> 00:14:04,706
Aqui, o que é isso?

282
00:14:04,756 --> 00:14:06,186
-Jorjie.

283
00:14:06,236 --> 00:14:08,456
-Ah, é horrível.

284
00:14:08,499 --> 00:14:10,369
O azul fedorento é um
um pouco certo, no entanto.

285
00:14:10,414 --> 00:14:11,854
-Jorjie!

286
00:14:11,894 --> 00:14:13,904
-Vocês, meninos, não podem fazer
coisa sem mim, você pode?

287
00:14:13,940 --> 00:14:15,640
-Como você nos encontrou?

288
00:14:15,680 --> 00:14:17,250
-Eu rastreei meus olhos na direção automática,
e então segui você até aqui.

289
00:14:17,291 --> 00:14:20,161
Então tudo que eu tinha que fazer
foi seguir o som

290
00:14:20,207 --> 00:14:22,077
de brigas
pelos túneis.

291
00:14:22,122 --> 00:14:25,132
-Oh, bem, você cheira mal
pior do que o Sr. Wiffy aqui.

292
00:14:26,822 --> 00:14:29,092
-Como faço para te pegar
caras daqui?

293
00:14:29,129 --> 00:14:30,219
-Você não pode.

294
00:14:30,260 --> 00:14:31,650
-Sim, ela pode.

295
00:14:31,696 --> 00:14:33,996
Passe isso contra o
teclado no corredor.

296
00:14:34,047 --> 00:14:35,437
-OK.

297
00:14:35,483 --> 00:14:38,273
-Onde você conseguiu isso?
-Thorne.

298
00:14:38,312 --> 00:14:41,182
Lembre-se do meu pequeno
desempenho com o Sr. Wiffy?

299
00:14:41,228 --> 00:14:43,138
-Você pegou o bolso dele.

300
00:14:43,186 --> 00:14:44,926
-Oi!
O que está acontecendo lá embaixo?

301
00:14:44,971 --> 00:14:46,061
Silêncio!

302
00:14:46,102 --> 00:14:47,322
-Por que não desce
e confira, chefe?

303
00:14:47,364 --> 00:14:49,714
-Eu não vou a lugar nenhum.
Estou no nível 6.

304
00:14:49,758 --> 00:14:50,758
-Jorjie, o que você está fazendo?

305
00:14:50,802 --> 00:14:52,022
Se apresse.

306
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
-Sim, se apresse.

307
00:14:52,979 --> 00:14:53,889
-Estou com pressa.

308
00:14:53,936 --> 00:14:54,546
-Vamos, Jorjie.

309
00:14:54,589 --> 00:14:55,369
[bipando]

310
00:14:55,416 --> 00:14:58,416
-Finalmente!

311
00:15:00,856 --> 00:15:03,856
-Vamos.
-O que é isso?

312
00:15:04,207 --> 00:15:05,907
O que você está esperando?

313
00:15:05,948 --> 00:15:07,208
-[inaudível] para o nível 7.

314
00:15:07,254 --> 00:15:08,954
-Vá até as celas.

315
00:15:08,995 --> 00:15:09,905
-Todas as unidades, em dobro!

316
00:15:09,952 --> 00:15:11,392
[música tocando]

317
00:15:11,432 --> 00:15:14,442
-Jixen!

318
00:15:23,705 --> 00:15:24,445
-Vamos.

319
00:15:24,488 --> 00:15:25,878
-Rápido todos.

320
00:15:25,925 --> 00:15:27,875
Vamos, vamos mexer!

321
00:15:27,927 --> 00:15:29,357
[música tocando]

322
00:15:51,776 --> 00:15:53,736
[gritando]

323
00:15:53,778 --> 00:15:54,738
[música tocando]

324
00:16:01,177 --> 00:16:04,137
-Este vômito fedorento e feremonal
a coisa está ficando um pouco assustadora.

325
00:16:04,180 --> 00:16:07,180
Talvez devêssemos parar de ver
um ao outro por algum tempo?

326
00:16:11,666 --> 00:16:13,536
Isso é tudo que você tem?

327
00:16:13,581 --> 00:16:15,931
-Meus níveis de energia não
tenha tempo para reiniciar.

328
00:16:15,975 --> 00:16:18,975
Eu recomendaria movimento rápido
para a direção oposta

329
00:16:19,369 --> 00:16:20,759
do [inaudível].
-Em outras palavras, corra.

330
00:16:20,805 --> 00:16:21,805
-Afirmativo.

331
00:16:21,850 --> 00:16:22,810
[música tocando]

332
00:16:31,077 --> 00:16:32,247
-Ah, ótimo.

333
00:16:32,295 --> 00:16:35,295
eu posso tentar e
faça uma ligação direta nessa coisa.

334
00:16:36,038 --> 00:16:38,478
-Temos amigos aqui.

335
00:16:38,519 --> 00:16:41,519
Muitos amigos!

336
00:16:42,001 --> 00:16:43,391
[música tocando]

337
00:16:43,437 --> 00:16:46,437
-Depressa!

338
00:16:52,098 --> 00:16:55,058
Isso é o dobro
amigos como pensei que você tivesse.

339
00:16:55,188 --> 00:16:56,668
[música tocando]

340
00:17:17,906 --> 00:17:19,336
-Verifique companheiro!

341
00:17:19,386 --> 00:17:20,646
-Sim, seu grande idiota.

342
00:17:20,691 --> 00:17:23,691
Não é à toa que você estava
derrotado pelo Meron.

343
00:17:24,652 --> 00:17:27,662
Sim, você sabe disso
nome, não é?

344
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
-Conhece e detesta.

345
00:17:29,091 --> 00:17:31,351
-Espancado por um bando
de sereias mal-humoradas.

346
00:17:31,398 --> 00:17:33,398
Isso é simplesmente embaraçoso.

347
00:17:33,443 --> 00:17:35,273
-Ameaça alienígena detectada.
A fala é identificada.

348
00:17:35,315 --> 00:17:38,315
Meron!

349
00:17:39,928 --> 00:17:40,888
-Longe.

350
00:17:40,929 --> 00:17:41,839
Eles se transformam!

351
00:17:46,282 --> 00:17:47,722
K-9!

352
00:17:47,762 --> 00:17:49,202
[jixen gritando]

353
00:18:05,606 --> 00:18:07,086
[música tocando]

354
00:18:12,526 --> 00:18:14,476
-Que diabos é isso?

355
00:18:14,528 --> 00:18:17,528
-É Jixen muito insalubre.

356
00:18:18,358 --> 00:18:21,318
-É o garoto.

357
00:18:21,361 --> 00:18:22,321
Ele trouxe o ciborgue.

358
00:18:22,362 --> 00:18:25,152
Abra as portas, vamos.

359
00:18:25,191 --> 00:18:26,501
-Não.

360
00:18:26,540 --> 00:18:27,280
Não sabemos o que é
acontecendo lá embaixo.

361
00:18:27,323 --> 00:18:27,853
-Estou ordenando a você.

362
00:18:27,889 --> 00:18:30,889
Faça isso.

363
00:18:31,327 --> 00:18:32,547
-Você não parece muito bem.

364
00:18:32,589 --> 00:18:35,549
-Níveis de imunidade caíram para 19%.

365
00:18:35,592 --> 00:18:37,862
Redirecionando reservas de energia
para sistemas críticos.

366
00:18:37,899 --> 00:18:39,809
Temos que sair daqui.

367
00:18:39,857 --> 00:18:41,727
Se o inspetor ver você...

368
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
-Você vai.

369
00:18:43,296 --> 00:18:45,556
-Temos que ir agora.
-Incapaz de cumprir.

370
00:18:45,602 --> 00:18:48,002
Níveis de potência críticos.

371
00:18:48,039 --> 00:18:51,039
-Vamos, K-9,
você tem que tentar.

372
00:18:51,173 --> 00:18:54,093
-Solte as fechaduras!

373
00:18:56,918 --> 00:18:58,438
[bipando]
-Eu prometo a você, Thorne.

374
00:18:58,485 --> 00:18:59,825
Você nunca vai escurecer
esses corredores novamente.

375
00:18:59,877 --> 00:19:02,657
Você terminou.

376
00:19:02,706 --> 00:19:04,706
-Você vai pagar por isso.

377
00:19:04,752 --> 00:19:05,622
Um dia.

378
00:19:09,757 --> 00:19:10,887
-Onde você esteve?

379
00:19:10,932 --> 00:19:12,672
-Ah sim, obrigado por esperar.

380
00:19:12,716 --> 00:19:14,806
-Não percebemos
você não estava conosco.

381
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Vamos.

382
00:19:16,503 --> 00:19:17,243
[música tocando]

383
00:19:31,692 --> 00:19:33,612
[alarme soando]

384
00:19:33,650 --> 00:19:36,130
-Corra se puder,
corra como o vento!

385
00:19:36,175 --> 00:19:37,565
-Mova-se!
-Vamos, por aqui!

386
00:19:37,611 --> 00:19:40,611
-Vamos todos, mexam-se!

387
00:19:46,054 --> 00:19:49,064
-Pressa!

388
00:19:54,018 --> 00:19:57,018
-Isso é o máximo
campo de força de impacto.

389
00:19:57,152 --> 00:19:58,242
Não há escapatória.

390
00:19:58,284 --> 00:20:00,724
Você vai voltar
para suas células agora.

391
00:20:00,764 --> 00:20:02,034
-O que?

392
00:20:02,070 --> 00:20:03,420
Você está sendo experimentado?

393
00:20:06,292 --> 00:20:09,082
Sr. Wiffy pode ser
fedorento, peido e nojento,

394
00:20:09,120 --> 00:20:10,470
mas senhora, você é um monstro.

395
00:20:10,513 --> 00:20:11,693
-O sistema funciona.

396
00:20:11,732 --> 00:20:13,952
-Você está aprisionando
alienígenas inocentes.

397
00:20:13,995 --> 00:20:16,295
-Estou fazendo isso para o futuro.

398
00:20:16,345 --> 00:20:18,295
Então nossos filhos
as crianças estarão seguras.

399
00:20:18,347 --> 00:20:20,127
-E seus filhos?

400
00:20:20,175 --> 00:20:23,175
-Qualquer filho meu é certamente
não é da sua conta.

401
00:20:23,700 --> 00:20:26,570
-Eu não teria tanta certeza, mãe.

402
00:20:26,616 --> 00:20:28,096
-Jorjie!

403
00:20:28,139 --> 00:20:30,749
Você deveria estar
fazendo lição de casa na casa da Vicki!

404
00:20:30,794 --> 00:20:32,674
-E você deveria
tem um trabalho chato em TI.

405
00:20:32,709 --> 00:20:34,669
-Então vocês se conhecem.

406
00:20:34,711 --> 00:20:37,711
[uivando]
K-9 [OFFSCREEN]: Jovem mestre!

407
00:20:41,196 --> 00:20:43,146
-Deixe-o em paz.

408
00:20:43,198 --> 00:20:44,628
-Deixe-os sozinhos.

409
00:20:49,639 --> 00:20:51,119
-Mãe!

410
00:20:51,162 --> 00:20:53,082
-Faça alguma coisa!

411
00:20:53,121 --> 00:20:54,561
[música tocando]

412
00:20:58,082 --> 00:21:00,042
-K-9, você precisa de potência total.

413
00:21:00,084 --> 00:21:03,094
-Isso é tudo que me resta.

414
00:21:03,566 --> 00:21:05,476
Não, jovem mestre!

415
00:21:05,525 --> 00:21:07,475
-Jorjie, além de você!

416
00:21:07,527 --> 00:21:09,487
A armadura se autodestruirá.

417
00:21:09,529 --> 00:21:12,449
O botão vermelho.

418
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
-Aqui.

419
00:21:14,011 --> 00:21:15,931
-Anexá-lo à criatura.

420
00:21:15,970 --> 00:21:16,930
[música tocando]

421
00:21:23,934 --> 00:21:25,374
-Tome isso!

422
00:21:25,414 --> 00:21:26,894
[música tocando]

423
00:21:42,823 --> 00:21:44,353
-Uma equipe e tanto.

424
00:21:44,390 --> 00:21:46,310
-Uma equipe e tanto.

425
00:21:46,348 --> 00:21:47,128
-O que você acha, K-9?

426
00:21:50,047 --> 00:21:51,137
-Avaliação lógica.

427
00:21:51,179 --> 00:21:52,089
[música tocando]

428
00:22:08,631 --> 00:22:09,631
-K-9.

429
00:22:09,676 --> 00:22:10,546
-Está tudo bem, está tudo bem.

430
00:22:10,590 --> 00:22:13,330
Ele está bem aqui.

431
00:22:13,375 --> 00:22:15,375
-Como você escapou
do Inspetor Tanner?

432
00:22:15,421 --> 00:22:17,381
-Bem, todos os alienígenas fizeram.

433
00:22:17,423 --> 00:22:18,553
Alguém vazou
o que o Departamento

434
00:22:18,598 --> 00:22:20,248
estava fazendo para a mídia.

435
00:22:20,295 --> 00:22:23,295
A prisão está sendo fechada.

436
00:22:23,603 --> 00:22:24,523
-Então, K-9.

437
00:22:24,560 --> 00:22:25,740
A Jixen.

438
00:22:25,779 --> 00:22:26,689
Finalmente foi?

439
00:22:26,736 --> 00:22:27,906
-Sim, um problema resolvido.

440
00:22:27,955 --> 00:22:30,385
Outro se apresenta.

441
00:22:30,436 --> 00:22:31,386
-O que é isso?

442
00:22:31,437 --> 00:22:33,437
-Ah, sim.

443
00:22:33,482 --> 00:22:34,442
Bem.

444
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
Más notícias sobre os ratos.

445
00:22:36,006 --> 00:22:39,006
Eles parecem se multiplicar
a cada 10 segundos ou mais.

446
00:22:41,577 --> 00:22:43,927
Sim, eu sei, eu sei,
Eu sei, a máquina

447
00:22:43,971 --> 00:22:46,971
precisa de mais trabalho antes
Eu mexo nisso.

448
00:22:47,322 --> 00:22:48,852
Onde você está indo?

449
00:22:48,889 --> 00:22:51,199
-Hora de se mexer.

450
00:22:51,239 --> 00:22:52,719
Tínhamos um acordo.

451
00:22:52,762 --> 00:22:55,772
Jorjie foi para casa,
e Jixen está morta.

452
00:22:58,289 --> 00:23:00,249
Eu tenho um trabalho a fazer.

453
00:23:00,291 --> 00:23:01,861
-Ah, jovem mestre?

454
00:23:01,902 --> 00:23:03,992
Eu acredito em um
o reconhecimento está em ordem.

455
00:23:04,034 --> 00:23:07,044
Para salvar esta unidade
desde a rescisão.

456
00:23:08,952 --> 00:23:11,222
-Obrigado, K-9, por
salvando minha vida também.

457
00:23:11,259 --> 00:23:12,609
[música tocando]

458
00:23:27,580 --> 00:23:29,060
-Atividade ilegal detectada.

459
00:23:29,103 --> 00:23:31,713
Ei, qual é o seu jogo?

460
00:23:31,758 --> 00:23:34,758
-Vamos, cabeças de metal,
me pegue se puder!

461
00:23:35,109 --> 00:23:38,109
-[inaudível].

462
00:23:40,157 --> 00:23:42,457
-Pronto para a ação, jovem mestre.

463
00:23:42,508 --> 00:23:43,678
- Cibernética não licenciada
unidade detectada.

464
00:23:43,726 --> 00:23:46,726
Halt, vocês dois estão presos.

465
00:23:50,037 --> 00:23:50,987
Fique onde você está!

466
00:23:51,038 --> 00:23:52,468
[música tocando]

467
00:23:52,518 --> 00:23:55,518
-É para o nosso bem.

468
00:24:04,965 --> 00:24:08,965
[música tema]