1 00:00:23,282 --> 00:01:27,303 [♪♪♪] 2 00:01:58,836 --> 00:01:59,877 [PITIDO DEL RELOJ] 3 00:02:00,045 --> 00:02:01,796 COMPUTADORA: Buenos días. Esta es tu llamada de atención. 4 00:02:01,964 --> 00:02:04,590 gracias por quedarte en el Nuevo Darwin Inn. 5 00:02:04,758 --> 00:02:07,468 Son las 10:30 a.m. 6 00:02:10,931 --> 00:02:12,515 [El pitido se detiene] 7 00:02:12,683 --> 00:02:14,976 COMPUTADORA: No tienes mensajes nuevos. 8 00:02:19,690 --> 00:02:21,274 ¿Johnny? 9 00:02:22,693 --> 00:02:24,694 ¿Sí? No importa. 10 00:02:31,785 --> 00:02:34,620 MUJER [EN LA TV]: NAS: Síndrome de Atenuación Nerviosa. 11 00:02:34,788 --> 00:02:38,499 Entonces, ¿dónde está tu casa, Johnny? 12 00:02:38,876 --> 00:02:42,795 ¿Hogar? 13 00:02:45,632 --> 00:02:48,176 ¿Creerías? ¿Ni siquiera lo sé? 14 00:02:48,343 --> 00:02:51,429 Sí. Lo haría. 15 00:02:51,597 --> 00:02:53,306 ¿Salir? 16 00:02:53,474 --> 00:02:54,724 Sólo estoy tomando un poco de hielo. 17 00:02:59,229 --> 00:03:00,521 Tenemos... 18 00:03:06,904 --> 00:03:09,405 [♪♪♪] 19 00:03:19,750 --> 00:03:21,876 [PITIDO] 20 00:03:24,796 --> 00:03:26,172 Recógelo, Ralfi. 21 00:03:28,050 --> 00:03:31,886 ¿Qué te parece, Ralfi? Dijiste que lo harías fijar una fecha para el procedimiento. 22 00:03:32,054 --> 00:03:33,888 Y hola a ti también. 23 00:03:34,056 --> 00:03:36,849 Ralf. La fecha. ¿Cuando? 24 00:03:37,392 --> 00:03:38,601 Lo siento, Johnny. 25 00:03:38,769 --> 00:03:41,103 Los neurocirujanos Shiba cambió su cotización. 26 00:03:41,271 --> 00:03:43,856 Me dijiste que 800K lo cubrirían. 27 00:03:44,024 --> 00:03:47,193 La tarifa por retirar el implante. Ahora es un millón cinco. 28 00:03:47,361 --> 00:03:49,445 Esa es la recuperación completa de la memoria. 29 00:03:49,613 --> 00:03:53,783 Si no quieres recuperarlo todo, Creo que bajarán. 30 00:03:56,411 --> 00:03:59,121 Si solo quisiera el silicio sacado de mi cerebro, 31 00:03:59,289 --> 00:04:01,207 Podría ir a la Ciudad de México. 32 00:04:01,375 --> 00:04:03,459 Quiero una restauración completa. 33 00:04:03,627 --> 00:04:05,920 Lo quiero todo de vuelta. 34 00:04:06,088 --> 00:04:08,923 Johnny, los chicos Shiba, ellos fijan el precio. 35 00:04:09,091 --> 00:04:11,801 He hecho lo que he podido. Vamos, Ralf. 36 00:04:12,594 --> 00:04:14,262 Una carrera más, Johnny. 37 00:04:14,429 --> 00:04:18,558 Y luego podrías cubrirlo, siempre que sea rico. 38 00:04:21,144 --> 00:04:23,771 Entonces, ¿qué tienes? Eso depende. 39 00:04:23,939 --> 00:04:26,857 ¿Recibiste esa actualización? estábamos discutiendo? 40 00:04:27,651 --> 00:04:29,318 Sí. Muy bien. 41 00:04:29,486 --> 00:04:33,072 La recogida es en el centro de Beijing. Mañana por la noche, a las 10:00. 42 00:04:33,657 --> 00:04:35,783 Este es uno grande. 43 00:04:36,159 --> 00:04:37,994 No llegues tarde, Johnny. 44 00:04:38,328 --> 00:04:41,414 [MULTITUD GRITANDO] 45 00:05:11,320 --> 00:05:13,738 [♪♪♪] 46 00:05:49,358 --> 00:05:50,483 [NIÑOS RISAS] 47 00:05:50,651 --> 00:05:55,112 MUJER [EN PA]: Llamando al Sr. Smith. Llamando al Sr. Smith. 48 00:06:02,954 --> 00:06:05,081 HOMBRE 1 [EN LA TV]: NAS, los llamados Black Shakes, 49 00:06:05,248 --> 00:06:09,627 identificado por primera vez en 201 0 en un pequeño población de información noruega-- 50 00:06:09,795 --> 00:06:13,255 HOMBRE 2: Recupera tu cerebro, zombi. Retíralo y mantenlo. 51 00:06:14,132 --> 00:06:16,926 HOMBRE 1: Lo siento, dificultad técnica. ASCENSOR: Por favor entre. 52 00:06:17,094 --> 00:06:18,511 [EL ASCENSOR HABLA CHINO] 53 00:06:37,364 --> 00:06:40,032 COMPUTADORA: Activando duplicador de memoria de Pemex. 54 00:06:40,200 --> 00:06:42,576 Su capacidad actual: 80 gigabytes. 55 00:06:42,744 --> 00:06:44,745 Carga duplicada. 56 00:06:49,960 --> 00:06:51,252 Tu capacidad de almacenamiento 57 00:06:51,420 --> 00:06:55,881 ahora es de 160 gigabytes. Advertencia: No exceda la capacidad. 58 00:06:58,802 --> 00:07:01,137 [♪♪♪] 59 00:07:06,309 --> 00:07:08,227 El mensajero llega tarde. 60 00:07:08,395 --> 00:07:09,812 Tranquilizar. 61 00:07:10,564 --> 00:07:12,314 [HOMBRE QUE HABLA CHINO] 62 00:07:13,650 --> 00:07:15,443 [♪♪♪] 63 00:07:21,032 --> 00:07:22,742 ¿Doble queso, anchoas? 64 00:07:23,452 --> 00:07:25,995 ¿Es usted señor...? Herrero. 65 00:07:26,872 --> 00:07:28,664 Llegas tarde. Bien. 66 00:07:38,383 --> 00:07:39,967 Pregunta. 67 00:07:40,135 --> 00:07:41,677 ¿Sí? 68 00:07:41,845 --> 00:07:45,181 No te pareces al tipo de personas Normalmente trabajo para. 69 00:07:46,224 --> 00:07:49,351 Somos nuevos en esto. Nada de mierda. 70 00:07:49,519 --> 00:07:53,397 Je. Nos acercamos a ti a través de los canales correctos. 71 00:07:53,565 --> 00:07:57,735 Pagamos la mitad a la cuenta suiza. exactamente como le indicó su agente. 72 00:07:57,903 --> 00:08:00,696 Aquí tienes tu billete. Clase primera. 73 00:08:02,282 --> 00:08:04,575 Veamos qué quieres subir. 74 00:08:08,455 --> 00:08:09,497 [PITIDO] 75 00:08:10,165 --> 00:08:11,207 Detector de movimiento. 76 00:08:13,502 --> 00:08:14,794 ¿Cuanto llevo? 77 00:08:15,378 --> 00:08:18,047 320 gigas. 78 00:08:18,590 --> 00:08:20,633 ¿Su capacidad de almacenamiento? 79 00:08:21,218 --> 00:08:23,969 ¿Dónde lo llevo? Newark. 80 00:08:24,721 --> 00:08:26,806 ¿Su capacidad de almacenamiento? 81 00:08:30,644 --> 00:08:32,520 Más que adecuado. 82 00:08:33,647 --> 00:08:35,940 HOMBRE [EN LA TV]: ¿Entonces lo llevarás a Las Vegas? 83 00:08:36,107 --> 00:08:37,191 MUJER: Acabo de empezar... 84 00:08:37,359 --> 00:08:39,819 Es extremadamente peligroso 85 00:08:39,986 --> 00:08:42,738 si el volumen de carga excede la capacidad de almacenamiento. 86 00:08:42,906 --> 00:08:45,908 La filtración sináptica puede matarte en dos o tres días. 87 00:08:46,076 --> 00:08:48,911 Además, los datos pueden estar dañados. 88 00:08:49,079 --> 00:08:53,082 y descarga coherente será imposible. 89 00:08:54,000 --> 00:08:55,584 no tenemos un problema, ¿vale? 90 00:09:00,924 --> 00:09:02,842 ¿Estamos cargando o no? 91 00:09:03,885 --> 00:09:05,469 Tu billete. 92 00:09:05,679 --> 00:09:09,265 Ralfi, su agente en Newark, arreglará la reunión para la descarga. 93 00:09:16,940 --> 00:09:18,941 [♪♪♪] 94 00:09:55,812 --> 00:09:57,021 [suspiros] 95 00:09:57,647 --> 00:10:02,318 Cuando el contador se acerca a cero, Haga clic en tres fotogramas del televisor. 96 00:10:03,987 --> 00:10:07,489 Tres cualesquiera. Se fusionarán con los datos. No sabré cuáles son. 97 00:10:07,657 --> 00:10:09,825 Ese es el código de descarga. 98 00:10:10,243 --> 00:10:11,994 Obtienes una copia impresa. 99 00:10:12,495 --> 00:10:15,414 Envía por fax una copia a su conexión en el otro lado. 100 00:10:15,582 --> 00:10:19,835 Cuando llego allí, ingresamos el código. y descargar. ¿Entender? 101 00:10:21,171 --> 00:10:23,088 [♪♪♪] 102 00:10:25,300 --> 00:10:26,508 [Zumbido] 103 00:10:28,136 --> 00:10:31,347 Comienza la carga cuando presionas aquí. 104 00:10:35,018 --> 00:10:36,352 HOMBRE CALVO: ¿Quién es el objetivo? 105 00:10:36,853 --> 00:10:38,479 Científicos. 106 00:10:38,647 --> 00:10:41,398 Personas de I+D de PharmaKom. 107 00:10:41,566 --> 00:10:43,609 Desertores. 108 00:10:45,695 --> 00:10:47,321 Pégame. 109 00:10:51,201 --> 00:10:53,243 [gruñidos] 110 00:10:56,164 --> 00:10:58,415 [♪♪♪] 111 00:11:00,293 --> 00:11:01,377 [gruñidos] 112 00:11:01,544 --> 00:11:04,213 [♪♪♪] 113 00:11:29,823 --> 00:11:31,198 El código de acceso. 114 00:11:46,214 --> 00:11:48,757 [JOHNNY JADEANDO] 115 00:11:54,931 --> 00:11:57,016 [♪♪♪] 116 00:12:08,611 --> 00:12:12,406 HOMBRE: ¿Señor Smith? 117 00:12:15,035 --> 00:12:16,618 ¿Dónde está el baño? 118 00:12:16,786 --> 00:12:18,746 ¿Qué? El baño. 119 00:12:26,963 --> 00:12:28,255 Destruye el original. 120 00:12:28,423 --> 00:12:30,966 Envía por fax las imágenes a Newark. 121 00:12:34,387 --> 00:12:35,387 [PITIDO] 122 00:12:37,474 --> 00:12:39,558 [♪♪♪] 123 00:12:42,312 --> 00:12:45,481 ¡Ay, Jesús! Jesús. ¡Mierda! 124 00:12:45,648 --> 00:12:47,232 [gruñidos] 125 00:12:58,912 --> 00:13:01,246 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 126 00:13:17,013 --> 00:13:19,515 GRIFO: La temperatura del agua es de 17 grados. 127 00:13:24,813 --> 00:13:27,022 [PITIDO DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO] 128 00:13:39,869 --> 00:13:41,703 [TODOS MURMUROS] 129 00:13:41,871 --> 00:13:43,705 [♪♪♪] 130 00:14:14,404 --> 00:14:16,071 JOHNNY: La próxima vez, toca, calvo. 131 00:14:22,162 --> 00:14:23,495 [GRITOS] 132 00:14:35,383 --> 00:14:37,092 [PITIDO DE LA MÁQUINA DE FAX] 133 00:14:37,260 --> 00:14:39,511 MÁQUINA DE FAX: Comienza la transmisión. 134 00:14:44,767 --> 00:14:46,768 [PITIDO DE LA MÁQUINA DE FAX] 135 00:14:48,188 --> 00:14:49,605 MÁQUINA DE FAX: Transmisión interrumpida. 136 00:15:01,659 --> 00:15:02,910 ¡Argh! 137 00:15:03,536 --> 00:15:04,745 ¡Consíguelo! 138 00:15:16,299 --> 00:15:19,092 [GRITOS] 139 00:15:20,178 --> 00:15:21,637 Tú. 140 00:15:22,805 --> 00:15:24,306 ¿A dónde va? 141 00:15:26,601 --> 00:15:29,311 ¿De dónde saca los datos? 142 00:15:30,021 --> 00:15:31,063 Newark. 143 00:15:31,439 --> 00:15:33,732 [♪♪♪] 144 00:16:00,134 --> 00:16:02,386 [REPRODUCCIÓN DEL "VIRUS" DE KMFDM] 145 00:16:27,870 --> 00:16:31,206 COMPUTADORA: Control de inmigración. Por favor inserte el pasaporte. 146 00:16:34,168 --> 00:16:36,878 Exploración inicial. 147 00:16:38,881 --> 00:16:40,215 [PITIDO] 148 00:16:40,383 --> 00:16:43,468 Advertencia: implante detectado. 149 00:16:43,636 --> 00:16:47,556 Escaneo Implante de prótesis para dislexia. 150 00:16:48,057 --> 00:16:52,602 Gobierno aprobado. Advertencia: Se detectó filtración sináptica. 151 00:16:52,770 --> 00:16:57,316 Fallo neuronal en 24 horas. Busque atención médica de inmediato. 152 00:16:57,483 --> 00:16:59,901 Gracias. Bienvenido a Newark. 153 00:17:01,362 --> 00:17:02,571 HOMBRE [EN PA]: Última llamada de embarque 154 00:17:02,739 --> 00:17:08,368 para aire del Pacífico Occidental Vuelo 86, puerta 1 1 3. 155 00:17:09,370 --> 00:17:12,414 [♪♪♪] 156 00:17:22,592 --> 00:17:24,426 [HABLANDO JAPONÉS] 157 00:17:47,492 --> 00:17:49,785 Tokio me quiere para recuperar los datos robados 158 00:17:49,952 --> 00:17:52,120 para Industrias PharmaKominat de Zúrich. 159 00:17:54,332 --> 00:17:57,084 Nuestra operación en Beijing tuvo un éxito limitado. 160 00:17:57,251 --> 00:17:59,419 Los traidores de PharmaKom están muertos. 161 00:17:59,587 --> 00:18:01,797 El mensajero escapó con los datos. 162 00:18:01,964 --> 00:18:03,840 Él está en camino hacia aquí. a Newark. 163 00:18:06,427 --> 00:18:09,304 no queria molestarte en tu tiempo de dolor. 164 00:18:09,472 --> 00:18:12,224 debe ser muy dificil perder a un hijo único. 165 00:18:18,314 --> 00:18:19,648 No tengo libertad para decirlo. 166 00:18:19,816 --> 00:18:21,233 [RISAS] 167 00:18:24,195 --> 00:18:27,155 Me han encargado recuperar el jefe del mensajero mnemotécnico, 168 00:18:27,323 --> 00:18:28,782 preservado criogénicamente. 169 00:18:28,950 --> 00:18:29,991 ¿En conserva? 170 00:18:30,159 --> 00:18:32,285 Traidores eliminados la computadora central de PharmaKom. 171 00:18:32,745 --> 00:18:35,997 Si perdemos el mensajero, Han perdido los datos para siempre. 172 00:18:36,165 --> 00:18:40,919 Si el mensajero está en Newark, es mi responsabilidad. 173 00:18:41,087 --> 00:18:44,673 tienes parte del código de descarga del mensajero. 174 00:19:04,360 --> 00:19:06,653 [♪♪♪] 175 00:19:08,197 --> 00:19:10,949 JOHNNY: ¿Cuál es el problema aquí? RALFl [EN EL MONlTOR]: Johnny, muchacho. 176 00:19:11,117 --> 00:19:13,952 Johnny chico, mi trasero. ¿Cuál es el puto resultado aquí? 177 00:19:14,120 --> 00:19:16,329 Estoy muy sobrecargado, hombre. 178 00:19:16,914 --> 00:19:18,623 No creerías cuánto. 179 00:19:18,791 --> 00:19:23,295 Me dijiste que te habían actualizado. Sí, sí, lo hice. 180 00:19:23,463 --> 00:19:26,381 Recibí los productos. Sólo quiero sacármelos de la cabeza. 181 00:19:26,549 --> 00:19:29,259 ¿Sacaron el código? No te preocupes. 182 00:19:29,427 --> 00:19:30,886 Dijeron que pueden extraer. 183 00:19:31,053 --> 00:19:34,055 ¿Extracto? Ex--? 184 00:19:35,433 --> 00:19:37,184 ¿Qué pasa, Ralfi? 185 00:19:37,351 --> 00:19:39,144 Esto parece un trato arruinado, hombre. 186 00:19:39,312 --> 00:19:41,813 tu dices Tienes que sacar los datos. 187 00:19:41,981 --> 00:19:44,566 ellos son los unicos ¿Quién puede hacerlo? 188 00:19:44,734 --> 00:19:46,067 No hay otra opción. 189 00:19:46,235 --> 00:19:49,237 Confía en mí. Le diré al conductor dónde llevarte. 190 00:19:49,405 --> 00:19:51,323 Sí, claro. 191 00:19:53,242 --> 00:19:56,411 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UPTEMPO EN ALTAVOZ] 192 00:20:09,217 --> 00:20:11,927 Araña, necesito para conseguir algo de trabajo. 193 00:20:12,094 --> 00:20:14,346 Acerca de estos episodios has estado teniendo, 194 00:20:14,514 --> 00:20:16,723 quiero tenerte al taller para realizar pruebas. 195 00:20:17,266 --> 00:20:19,059 Oye, ¿estás escuchando? 196 00:20:20,061 --> 00:20:24,105 No más jugar al doctor, ¿recuerdas? Oh, eso no es lo que quise decir. 197 00:20:27,401 --> 00:20:30,445 Míralos. Deben ser los guardaespaldas más antiguos de la ciudad. 198 00:20:31,030 --> 00:20:32,864 Soy el doble de rápido que ellos. 199 00:20:33,032 --> 00:20:36,117 No me preocupa la velocidad preocupado por tu sistema nervioso. 200 00:20:36,285 --> 00:20:39,496 Especialmente si quieres continuar ser guardaespaldas. 201 00:20:45,086 --> 00:20:46,878 Sal de aquí, perra. 202 00:20:47,338 --> 00:20:49,256 RALFl: Tómatelo con calma. 203 00:20:50,800 --> 00:20:53,218 Tu músculo contratado Está envejeciendo, Ralfi. 204 00:20:55,179 --> 00:20:59,140 Podría haberte hecho. Hora en que te contrataste Algunos jóvenes y rápidos, ¿eh? 205 00:20:59,308 --> 00:21:00,642 ¿Quieres decir, como tú? 206 00:21:00,810 --> 00:21:03,144 Eres el mejor agente. para guardaespaldas en la ciudad. 207 00:21:04,939 --> 00:21:07,691 Soy lo más rápido Ahora Spider ha secuestrado mi sistema. 208 00:21:07,858 --> 00:21:09,776 Extiende tu mano. 209 00:21:10,111 --> 00:21:11,570 Bueno. 210 00:21:13,990 --> 00:21:16,616 Bien. Sólo mantenlo ahí. 211 00:21:20,121 --> 00:21:21,997 ¿Entonces? Sólo mantenlo ahí. 212 00:21:22,707 --> 00:21:24,916 Puedes sostenerlo ahí, cariño. ¿no puedes? 213 00:21:25,084 --> 00:21:26,418 Sí, claro. 214 00:21:29,505 --> 00:21:30,755 ¿Ver? 215 00:21:31,674 --> 00:21:34,384 RALFl: Implantes callejeros baratos. 216 00:21:35,177 --> 00:21:39,139 Eres un producto dañado, perra. Spiderman te levantó, está bien. 217 00:21:39,307 --> 00:21:42,350 La levantó tan fuerte, ella tiembla. 218 00:21:42,518 --> 00:21:44,853 RALFl: No puedo usarte. No para los músculos. 219 00:21:45,479 --> 00:21:48,857 Alguna vez has considerado algo ¿Un poco menos activamente físico? 220 00:21:49,025 --> 00:21:51,026 ¿Como en tu espalda, nena? 221 00:21:51,193 --> 00:21:54,529 Ah. Oh. O de rodillas. 222 00:21:56,866 --> 00:21:58,116 Conseguiré un trabajo, Ralfi. 223 00:21:58,743 --> 00:22:00,368 Entonces volveré por ti. 224 00:22:00,536 --> 00:22:02,203 Seguro. 225 00:22:09,211 --> 00:22:10,754 [RISAS] 226 00:22:13,049 --> 00:22:15,592 [♪♪♪] 227 00:22:27,063 --> 00:22:28,855 Oye, J-Bone. 228 00:22:42,119 --> 00:22:44,120 ¿Qué estás marcando, hombre? 229 00:22:44,288 --> 00:22:46,748 Algunos vienen de la ciudad. 230 00:22:47,041 --> 00:22:50,126 ¿Para qué? No sé. 231 00:22:50,419 --> 00:22:51,836 Los trajes no salen aquí. 232 00:23:18,614 --> 00:23:20,532 HOMBRE: ¿Eres Johnny? 233 00:23:21,200 --> 00:23:24,285 ¿Lo soy? Eso espero. 234 00:23:24,453 --> 00:23:26,955 Entra. Estamos aquí para ayudarte. 235 00:23:34,964 --> 00:23:36,131 [PITIDO] 236 00:23:36,298 --> 00:23:38,967 HOMBRE CALVO: tenemos que parar reunión así. 237 00:23:39,885 --> 00:23:42,595 JOHNNY: Calvo. El doctor lo verá ahora. 238 00:23:46,142 --> 00:23:48,059 Mentiste. 239 00:23:48,227 --> 00:23:49,978 Sí. Je, je. 240 00:23:56,318 --> 00:23:58,319 Es hora de morir. ¿Tiempo? 241 00:23:58,904 --> 00:24:00,405 [PITIDO] 242 00:24:12,752 --> 00:24:16,129 ¡Tenemos toda la noche, imbécil! 243 00:24:16,297 --> 00:24:19,841 Déjeme ver-- Oye, Toad, dije que te callaras, hombre. 244 00:24:30,019 --> 00:24:31,144 [SONIDO metálico] 245 00:24:40,529 --> 00:24:41,821 Oye, J-man. 246 00:25:12,311 --> 00:25:13,937 HUESO J: Sapo. 247 00:25:17,900 --> 00:25:19,150 No estabas en el menú. 248 00:25:19,819 --> 00:25:22,153 Quiero que hagas algo por mí. ¿Hacer? 249 00:25:22,321 --> 00:25:24,989 Sí. Di adiós. 250 00:25:32,832 --> 00:25:33,915 [AMARTILLAR] 251 00:25:34,083 --> 00:25:35,917 HOMBRE: Manténgalo ahí. 252 00:25:38,295 --> 00:25:40,630 [RISAS] 253 00:25:41,465 --> 00:25:43,007 ¡Uf! 254 00:26:00,067 --> 00:26:02,610 Preparándose para una noche de estas cosas, ¿eh? 255 00:26:02,778 --> 00:26:05,363 Mientras entiendas una cosa. 256 00:26:05,865 --> 00:26:08,783 Estamos empatados. No te debo una mierda. 257 00:26:10,369 --> 00:26:11,452 ¿Quién eres? 258 00:26:12,329 --> 00:26:14,163 Soy J-Bone. 259 00:26:14,331 --> 00:26:16,207 Yo dirijo el Cielo. 260 00:26:19,128 --> 00:26:20,795 La sede de Lotek. 261 00:26:21,672 --> 00:26:23,798 [♪♪♪] 262 00:26:32,683 --> 00:26:35,351 RALF (CANTO): Tan fácil como tarta de manzana Tan fácil como... 263 00:26:36,520 --> 00:26:39,063 Johnny-- Me estaban esperando, Ralfi. 264 00:26:39,231 --> 00:26:41,190 Dos hombres grandes y desagradables. 265 00:26:41,358 --> 00:26:44,277 Johnny, por favor. Déjame explicarte. 266 00:26:44,445 --> 00:26:47,822 Johnny. Tú me tendiste una trampa, amigo mío. 267 00:26:47,990 --> 00:26:49,657 Johnny, no es mi culpa. 268 00:26:49,825 --> 00:26:51,910 Ha habido un error. 269 00:26:52,077 --> 00:26:55,079 Estás muerto si no lo entiendes este lote fuera de mi cabeza. 270 00:26:57,625 --> 00:26:59,167 Mierda. 271 00:27:00,169 --> 00:27:02,337 ¡No en la cabeza! 272 00:27:02,504 --> 00:27:04,672 No me digas que le pegaste en la cabeza. 273 00:27:05,341 --> 00:27:08,593 [ÓPERA CANTADA] 274 00:27:18,812 --> 00:27:20,355 De esta manera. 275 00:27:26,904 --> 00:27:29,030 Hooky, dame mi mierda. 276 00:27:29,531 --> 00:27:30,865 Vamos. 277 00:28:00,813 --> 00:28:03,314 RALFl: Parece que se está recuperando. 278 00:28:08,320 --> 00:28:09,904 ¿Cómo te sientes, Johnny? 279 00:28:11,699 --> 00:28:15,868 ¿Qué subieron, Ralfi? ¿La maldita Biblioteca del Congreso? 280 00:28:16,328 --> 00:28:18,579 Siento como si mi cerebro fuera a explotar. 281 00:28:19,331 --> 00:28:22,500 Creo que tu amigo aquí puede encargarse de eso. 282 00:28:26,255 --> 00:28:27,505 [suspiros] 283 00:28:29,299 --> 00:28:31,551 Ralf... 284 00:28:31,719 --> 00:28:33,928 Eres un mentiroso saco de mierda. 285 00:28:34,096 --> 00:28:37,432 Resolvamos esto como caballeros. Johnny, en este negocio, 286 00:28:37,599 --> 00:28:40,893 Sólo la cagas una vez con la yakuza. SHlNJl: Necesitaremos un balde. 287 00:28:47,443 --> 00:28:49,277 Ponlo aquí al lado de la mesa. 288 00:28:49,445 --> 00:28:52,447 JOHNNY: ¿Podemos hablar de esto? ¿Hablar? 289 00:28:52,614 --> 00:28:55,408 tengo una imagen del código de acceso. Tienes los dos. 290 00:28:55,826 --> 00:28:58,119 Te paso los datos. Todos felices. 291 00:28:58,287 --> 00:29:00,079 SHlNJl: No lo entiendes. 292 00:29:00,956 --> 00:29:04,542 No sólo quieren los datos, todo lo que alguna vez ha estado almacenado. 293 00:29:04,710 --> 00:29:06,961 hay menos peligro del deterioro de la información. 294 00:29:07,129 --> 00:29:09,797 Y no tenemos que preocuparnos sobre cualquiera que entre 295 00:29:09,965 --> 00:29:11,632 con sensores mnemotécnicos. 296 00:29:13,719 --> 00:29:15,720 Estos días, ya ves... 297 00:29:18,515 --> 00:29:20,475 los muertos pueden contar cuentos. 298 00:29:20,642 --> 00:29:23,728 Tiene que haber una manera para resolver esto. 299 00:29:24,104 --> 00:29:25,146 Hay. 300 00:29:31,403 --> 00:29:34,322 RALFl: ¿Podrías darte prisa, por favor? 301 00:29:49,505 --> 00:29:53,007 ¿Qué carajo está pasando? Le cortaré el maldito cuello, perra. 302 00:29:53,175 --> 00:29:56,511 ¿Entonces? Otro tipo va a cortar toda su cabeza cortada. 303 00:29:57,096 --> 00:30:00,014 Jane. jane, ¿Qué dices si te pagamos? para una noche de trabajo 304 00:30:00,182 --> 00:30:02,850 y simplemente te alejas? Te pagaré 20 de los grandes. 305 00:30:03,352 --> 00:30:05,978 RALFl: No lo creerías la mierda en la que estás. 306 00:30:06,146 --> 00:30:08,981 Cincuenta. Trato. 307 00:30:10,275 --> 00:30:12,693 ¡Ah! ¡Perra! ¡Ah! 308 00:30:41,598 --> 00:30:43,558 Está bien. Conseguí el arma. Vamos. 309 00:30:46,895 --> 00:30:50,481 ¡Es hora de irse! Perra. 310 00:30:57,656 --> 00:30:59,824 Podrías tener jodidamente me mató. 311 00:30:59,992 --> 00:31:01,033 Apártate del camino. 312 00:31:12,171 --> 00:31:14,422 [♪♪♪] 313 00:31:20,179 --> 00:31:22,680 ¿Qué estás haciendo? Mi equipo. 314 00:31:32,608 --> 00:31:33,691 [CLICANDO] 315 00:31:56,465 --> 00:31:58,007 JANE: Aquí dentro. 316 00:32:00,719 --> 00:32:02,803 [RUIDO DE RISA] 317 00:32:03,430 --> 00:32:05,139 [RUIDO SILVIDO] 318 00:32:18,487 --> 00:32:21,822 [silbando y chirriando] 319 00:32:25,327 --> 00:32:27,495 [Aullido] 320 00:32:55,399 --> 00:32:58,526 Puerta trasera. Gracias, J-Bone. 321 00:32:59,403 --> 00:33:00,653 SHlNJl: Te encontraremos de nuevo. 322 00:33:01,196 --> 00:33:02,363 Cuente con ello. 323 00:33:05,951 --> 00:33:07,368 Abajo. 324 00:33:09,997 --> 00:33:12,373 SHlNJl: Ustedes, Loteks, se arrepentirán de esto. 325 00:33:19,089 --> 00:33:21,966 Tengo que conectarme. debe ser alguien puedo hablar con, 326 00:33:22,134 --> 00:33:24,969 cuadra esto. Cincuenta mil, dijiste. 327 00:33:26,888 --> 00:33:31,392 Es hora de ver el color, ¿verdad? Bien. Estuviste genial. 328 00:33:31,560 --> 00:33:35,396 Así que si pudieras señalar la salida y dame un número de cuenta para-- 329 00:33:35,564 --> 00:33:39,900 ¿Número de cuenta? Estoy contigo hasta que pagues, señor. 330 00:33:46,241 --> 00:33:48,242 ¿Cómo es que ¿Quieren cortarte la cabeza? 331 00:33:48,410 --> 00:33:50,619 Por lo general, simplemente se alejan de la gente. por aquí. 332 00:33:50,787 --> 00:33:51,829 Larga historia. 333 00:33:51,997 --> 00:33:55,333 Bueno, estaré por aquí hasta que me paguen, así que... 334 00:33:55,500 --> 00:33:59,503 Puedo transportar casi 80 gigas de datos en mi cabeza. Uno sesenta si uso un duplicador. 335 00:33:59,671 --> 00:34:03,132 Alguien se metió mucho más. No sé cómo volver a sacarlo. 336 00:34:03,300 --> 00:34:07,094 Bien, espera un minuto. Espera un minuto. ¿Eres un contrabandista? ¿En tu cabeza? 337 00:34:08,055 --> 00:34:10,598 JOHNNY: ¡Uf! Ey. ¿Qué ocurre? 338 00:34:11,308 --> 00:34:14,268 [JOHNNY gruñe] 339 00:34:14,936 --> 00:34:17,146 Ven aquí. Sentarse. Sentarse. 340 00:34:17,314 --> 00:34:19,315 ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! Shh. Shh. 341 00:34:21,276 --> 00:34:24,278 Oh, hombre, Estás muy jodido. 342 00:34:24,446 --> 00:34:26,238 ¡Argh! Shh. 343 00:34:26,406 --> 00:34:27,907 Quédate callado, muchacho. 344 00:34:28,075 --> 00:34:29,116 Shh. ¿Bueno? 345 00:34:29,284 --> 00:34:30,785 ¿Bueno? 346 00:34:34,831 --> 00:34:36,874 [CHICA QUE HABLA JAPONÉS EN LA TV] 347 00:34:38,168 --> 00:34:39,627 NIÑA: Papá. 348 00:34:39,795 --> 00:34:41,337 [GlGGLES] 349 00:34:43,298 --> 00:34:44,965 ANA [EN LA TV]: Takahashi. Que triste. 350 00:34:45,467 --> 00:34:47,009 La pérdida de un hijo. 351 00:34:47,177 --> 00:34:51,597 Saben que tu propósito en la vida se ha perdido. 352 00:34:51,932 --> 00:34:53,557 Murió con tu hija. 353 00:34:53,725 --> 00:34:56,310 Te has convertido en un riesgo para ellos. 354 00:34:56,478 --> 00:34:58,604 echa un buen vistazo a su chico de los recados. 355 00:34:58,772 --> 00:35:01,357 el uno ¿Quién quiere la cabeza del mensajero? 356 00:35:01,650 --> 00:35:03,150 Está conspirando para destruirte. 357 00:35:03,777 --> 00:35:06,487 Debes neutralizarlo, Takahashi. 358 00:35:06,988 --> 00:35:09,031 te lo prometo, 359 00:35:09,199 --> 00:35:11,033 el mensajero, 360 00:35:11,451 --> 00:35:12,618 lo que lleva 361 00:35:15,247 --> 00:35:17,164 Yo era PharmaKom. 362 00:35:17,332 --> 00:35:18,999 Y yo... 363 00:35:20,252 --> 00:35:21,460 Están escuchando. 364 00:35:23,088 --> 00:35:24,672 Están por todas partes. 365 00:35:30,262 --> 00:35:31,846 [Niña riendo] 366 00:35:45,360 --> 00:35:46,652 Eh. 367 00:35:52,534 --> 00:35:55,369 Oh, son sólo mis cosas. 368 00:35:55,537 --> 00:35:59,039 Maza, lanzando púas, granada. 369 00:35:59,207 --> 00:36:01,542 Todo lo que una chica necesita. 370 00:36:03,753 --> 00:36:05,045 ¿Me dejaste dormir? 371 00:36:06,715 --> 00:36:08,424 Lo necesitabas. 372 00:36:12,053 --> 00:36:13,512 Te dije que tenía prisa. 373 00:36:13,680 --> 00:36:16,307 soy un hombre muerto si no me quito esto de la cabeza. 374 00:36:21,229 --> 00:36:24,523 Ey. ¿Alguna vez echaste un vistazo? ¿A qué llevas? 375 00:36:24,691 --> 00:36:26,692 Generalmente hay un código. 376 00:36:26,860 --> 00:36:28,360 Como un candado. 377 00:36:28,528 --> 00:36:31,614 Bueno, ¿cuando no lo hay? No. 378 00:36:31,781 --> 00:36:33,240 Va con el territorio. 379 00:36:33,408 --> 00:36:36,577 Más seguro para mí más seguro para el cliente. 380 00:36:36,870 --> 00:36:38,579 ¿Cómo es que conociste esos...? 381 00:36:38,747 --> 00:36:40,831 Oh, llámalos Loteks. 382 00:36:40,999 --> 00:36:43,375 En cierto modo estuve con ellos cuando yo era un niño. 383 00:36:45,128 --> 00:36:48,464 Dime, ¿cómo encajas toda esa mierda? en tu cabeza, de todos modos? 384 00:36:49,174 --> 00:36:51,842 Debe haber sido bastante bueno a memorizar, ¿eh? 385 00:36:52,427 --> 00:36:56,764 Implante. Cableado mojado. tuve que tirar un trozo de memoria a largo plazo. 386 00:36:56,932 --> 00:36:59,558 Tuviste que tirar un pedazo ¿de qué? 387 00:36:59,893 --> 00:37:02,770 Mi infancia. ¿Tu infancia? 388 00:37:05,398 --> 00:37:06,941 ¿En realidad? 389 00:37:08,610 --> 00:37:10,361 ¿Todo eso? 390 00:37:10,904 --> 00:37:12,947 ¿No recuerdas nada? 391 00:37:13,365 --> 00:37:15,616 tal vez haya algunas huellas residuales. 392 00:37:15,784 --> 00:37:17,952 De vez en cuando, hay algo, 393 00:37:18,119 --> 00:37:20,079 pero nunca podré aferrarme a él. 394 00:37:20,247 --> 00:37:22,373 Eso es en serio cosa rara que hacer. 395 00:37:22,541 --> 00:37:25,125 Tal vez no perdí nada Quería conservar. 396 00:37:25,293 --> 00:37:27,795 Necesitaba el espacio para el trabajo. 397 00:37:28,129 --> 00:37:32,424 ¿Tienes padres y esas cosas? 398 00:37:32,926 --> 00:37:34,343 Sí. 399 00:37:34,511 --> 00:37:35,636 Una vez. 400 00:37:35,804 --> 00:37:37,721 pero no los he visto en años. 401 00:37:37,889 --> 00:37:38,973 Sí. 402 00:37:39,140 --> 00:37:42,518 De todos modos, no creo sobre eso mucho, ¿vale? 403 00:37:42,811 --> 00:37:45,020 Bueno, ¿en qué piensas? 404 00:37:46,398 --> 00:37:48,274 Cuando estás solo. 405 00:37:48,525 --> 00:37:52,111 creo que quiero salir de esta madriguera de ratas. 406 00:37:52,279 --> 00:37:56,949 Quiero conectarme. Necesito una computadora. 407 00:37:58,451 --> 00:38:01,328 JANE: ¿Dónde aprendiste a hacer eso? Solía ​​tener un trabajo, 408 00:38:01,496 --> 00:38:03,330 allanamiento de morada. 409 00:38:06,626 --> 00:38:09,378 [♪♪♪] 410 00:38:23,852 --> 00:38:26,020 Necesito un Sino-logic 1 6, 411 00:38:26,187 --> 00:38:30,316 Guantes de datos Sogo 7, un módulo sigiloso GPL, 412 00:38:30,483 --> 00:38:34,194 un traductor inteligente de Burdine y iPhones Thompson. 413 00:38:40,327 --> 00:38:42,870 [♪♪♪] 414 00:39:01,556 --> 00:39:03,307 [PITIDO] 415 00:39:04,851 --> 00:39:06,894 COMPUTADORA: Contraseña, ingrese. 416 00:39:09,064 --> 00:39:11,857 Bienvenido a BRT en línea. 417 00:39:12,025 --> 00:39:14,526 [PITIDO] 418 00:39:18,573 --> 00:39:20,032 Red Global seleccionada. 419 00:39:20,450 --> 00:39:21,742 [PITIDO] 420 00:39:22,619 --> 00:39:25,579 ¿Qué estás haciendo? Realizar una llamada telefónica de larga distancia. 421 00:39:25,747 --> 00:39:26,872 Pekín. Un hotel. 422 00:39:27,540 --> 00:39:29,208 [PITIDO] 423 00:39:29,709 --> 00:39:31,794 COMPUTADORA: Pekín seleccionado. 424 00:39:36,925 --> 00:39:38,592 [PITIDO] 425 00:39:39,552 --> 00:39:41,553 Acceso denegado. ¡Puaj! 426 00:39:45,600 --> 00:39:47,726 Acceso concedido. 427 00:39:47,894 --> 00:39:52,773 Hotel Pekín seleccionado. Cuentas generales seleccionadas. 428 00:39:52,941 --> 00:39:56,610 Cargos por fax, Suite 2571, 1 5 de enero de 2021, 429 00:39:56,778 --> 00:39:59,071 7:1 5 p.m. a 11:30 p. m. 430 00:40:02,367 --> 00:40:04,034 SHlNJl: Intentará hacer un movimiento. 431 00:40:04,911 --> 00:40:10,416 Utilizará sus conexiones en la Red. Reduzca el ancho de banda. Vaya a alquiler bajo. 432 00:40:11,543 --> 00:40:14,044 Traducción en línea. Traductor seleccionado. 433 00:40:15,255 --> 00:40:18,507 Mierda. Es sólo una copistería abierta toda la noche. 434 00:40:18,675 --> 00:40:21,635 Estaban enviando el fax a una copistería aquí en Newark. 435 00:40:22,929 --> 00:40:25,180 Red local seleccionada. 436 00:40:28,768 --> 00:40:30,894 Sostenlo. Sostenlo. Comando terminado. 437 00:40:32,188 --> 00:40:37,651 Vamos, cariño. Todo el camino de regreso a Newark. 438 00:40:43,158 --> 00:40:44,408 Sí, está aquí. 439 00:40:44,576 --> 00:40:46,326 Búfer de fax seleccionado. 440 00:40:47,495 --> 00:40:50,664 JOHNNY: Parte de esto está aquí en el búfer. de su módem fax. 441 00:40:56,045 --> 00:41:00,632 Nada más que un nombre: Dr. Allcome. No salió nada. 442 00:41:01,301 --> 00:41:02,634 ¡Mierda! 443 00:41:08,266 --> 00:41:09,475 Vámonos, ¿vale? 444 00:41:09,642 --> 00:41:13,353 No, voy a intentar algo más. Un tipo llamado Strike. 445 00:41:13,521 --> 00:41:16,940 Dirige una junta en este sector. Quizás pueda encontrar a este médico. 446 00:41:20,111 --> 00:41:21,320 [PITIDO] 447 00:41:21,863 --> 00:41:25,240 Nos fijamos en él. Está usando un Sino-Logic 1 6 GPL 448 00:41:25,408 --> 00:41:26,450 Módulo sigiloso. 449 00:41:26,618 --> 00:41:32,664 Tienda de informática de Crazy Bob, 5326 Sutton Plaza, trastienda. 450 00:41:32,832 --> 00:41:34,666 Iniciar el virus. 451 00:41:35,210 --> 00:41:37,419 [♪♪♪] 452 00:41:38,880 --> 00:41:39,963 COMPUTADORA: Acceso denegado. 453 00:41:40,548 --> 00:41:42,549 Déjame entrar. 454 00:41:42,967 --> 00:41:44,176 ¡Vamos, déjame entrar! 455 00:41:44,344 --> 00:41:45,552 Acceso concedido. 456 00:41:45,720 --> 00:41:49,807 HUELGA: Bájate de mi tabla, hombre. Tienes demasiado calor. 457 00:41:49,974 --> 00:41:52,810 Eres un éxito esperando a suceder. 458 00:41:52,977 --> 00:41:55,896 Apagado. Me debes una, Strike. 459 00:41:56,064 --> 00:41:57,481 No te debo tanto. 460 00:41:57,649 --> 00:42:01,235 Podría estrellarte desde aquí, hombre. Elimina todo tu tablero. 461 00:42:01,402 --> 00:42:05,155 Johnny, no lo hagas, hombre. Ese es mi sustento. 462 00:42:05,323 --> 00:42:08,951 Entonces deja de mentirme. necesito Para saber qué estoy sosteniendo, Strike. 463 00:42:09,118 --> 00:42:11,662 ¿Por qué la yakuza lo persigue? ¿Quién es el Dr. Allcome? 464 00:42:11,830 --> 00:42:16,750 Todo lo que sé es que tienes cabeza. lleno de datos de PharmaKom 465 00:42:16,918 --> 00:42:20,921 y han contratado a la yakuza para sacarlo. 466 00:42:21,089 --> 00:42:23,257 ¿FarmaKom? 467 00:42:23,424 --> 00:42:27,594 Mierda. Nos pusieron un virus. 468 00:42:31,391 --> 00:42:34,184 ¡Mierda! Sal de aquí, hombre. 469 00:42:34,352 --> 00:42:37,771 Nunca oí hablar de ningún Dr. Malcolm. 470 00:42:39,440 --> 00:42:40,607 Johnny. 471 00:42:40,775 --> 00:42:42,776 Date prisa, Johnny. ¡Ya vienen! 472 00:42:43,444 --> 00:42:44,778 ¿Quién diablos eres tú? 473 00:42:44,946 --> 00:42:47,656 JANE: Tengo que irme ahora. Vamos. 474 00:42:55,707 --> 00:42:56,874 JANE: Mira esto. 475 00:43:08,636 --> 00:43:10,721 Informar a Takahashi. 476 00:43:10,889 --> 00:43:14,516 Su rastreador llegó tarde para localizar al mensajero. 477 00:43:14,893 --> 00:43:17,686 Parece que ya se fue. 478 00:43:21,149 --> 00:43:24,484 MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Sr. Takahashi, Shinji ha vuelto a fallar. para localizar al mensajero. 479 00:43:24,652 --> 00:43:25,944 TAKAHASHI: Consígueme Karl. 480 00:43:29,073 --> 00:43:33,368 COMPUTADORA: Iglesia de la Retransfiguración. Gracias por llamar. 481 00:43:33,536 --> 00:43:37,497 [CAMAÑOS DE VIDEOTELÉFONO] 482 00:43:38,249 --> 00:43:39,374 [PITIDO DEL VIDEOTELÉFONO] 483 00:43:41,336 --> 00:43:43,170 Necesito tus servicios. 484 00:43:43,338 --> 00:43:45,172 Realizamos servicios todas las noches. 485 00:43:45,715 --> 00:43:47,507 Deberías unirte a nosotros. 486 00:43:47,675 --> 00:43:49,009 Uno especial. 487 00:43:49,177 --> 00:43:53,639 necesitas a alguien traído a Jesús? 488 00:43:56,434 --> 00:44:00,187 ¿O a ti? Sólo una parte: su cabeza. 489 00:44:01,105 --> 00:44:04,232 ¿Y quién es esta alma perdida? 490 00:44:04,400 --> 00:44:08,695 ¿Este pecador impenitente? Un mensajero. 491 00:44:09,739 --> 00:44:12,783 Visto por última vez en The Drome. El nombre es Johnny. 492 00:44:12,951 --> 00:44:18,789 Si me consigues la cabeza en 24 horas, triplica la tarifa. 493 00:44:24,295 --> 00:44:25,796 Karl... 494 00:44:26,464 --> 00:44:28,131 no me falles. 495 00:44:28,508 --> 00:44:30,050 [CAMAÑOS DE VIDEOTELÉFONO] 496 00:44:33,846 --> 00:44:37,599 Oye. ¿Qué estás haciendo? 497 00:44:40,895 --> 00:44:43,146 ¿Te importa si uso esto? El hombre me debe 50 mil 498 00:44:43,314 --> 00:44:47,401 y está estafando mi tarjeta telefónica. Y sigue siendo nuestra primera cita. 499 00:44:52,657 --> 00:44:55,409 TELÉFONO: Bienvenido a ATandT. 500 00:44:55,868 --> 00:44:57,077 [PITIDO] 501 00:44:57,245 --> 00:44:59,871 TELÉFONO: Introduzca la contraseña, por favor. 502 00:45:01,916 --> 00:45:03,083 [PITIDO] 503 00:45:12,343 --> 00:45:14,970 Este es un número no listado. ¿Cómo lo conseguiste? 504 00:45:15,138 --> 00:45:16,638 ¿No te gustan las sorpresas? No. 505 00:45:16,806 --> 00:45:19,808 Y es un delito federal para hackear líneas blindadas. 506 00:45:19,976 --> 00:45:23,395 tengo 320 gigas de los datos de PharmaKom. 507 00:45:24,147 --> 00:45:25,772 No te molestes. 508 00:45:26,107 --> 00:45:28,442 Saldré de aquí en 20 segundos. 509 00:45:28,609 --> 00:45:31,361 Entonces, ¿qué es exactamente? que quieres? 510 00:45:31,988 --> 00:45:33,405 Tus datos fuera de mi cabeza. 511 00:45:33,573 --> 00:45:34,781 Eso se puede arreglar. 512 00:45:35,742 --> 00:45:37,868 Nos vemos. ¿Dónde? 513 00:45:38,036 --> 00:45:40,120 JANE: Te cortarán la cabeza. JOHNNY: No. 514 00:45:40,288 --> 00:45:43,957 Negociarán. Son corporativos. También lo es la yakuza. 515 00:45:44,125 --> 00:45:45,834 Escucha, si no vienes, está bien. 516 00:45:46,002 --> 00:45:48,336 Es una reunión de negocios. No es tu escena. 517 00:45:48,504 --> 00:45:51,214 Si sale bien te pago el dinero que te debo. 518 00:45:51,382 --> 00:45:53,800 Si no es así, eres un muerto Johnny es qué. 519 00:45:53,968 --> 00:45:57,345 voy a estar muerto de todos modos si no me quito esta mierda de la cabeza. 520 00:46:00,808 --> 00:46:02,309 Escuchar. 521 00:46:03,936 --> 00:46:07,355 Conozco a este tipo Araña. Solía ​​ser médico. 522 00:46:07,815 --> 00:46:09,649 Él podría ayudarte. Él... 523 00:46:09,901 --> 00:46:11,401 Él podría curarte. 524 00:46:11,569 --> 00:46:13,904 Oye, ¿qué te pasa? 525 00:46:16,741 --> 00:46:18,366 JANE: Estaré bien. 526 00:46:18,534 --> 00:46:20,577 Jesús, estás enfermo. 527 00:46:20,745 --> 00:46:22,829 ¿Estás colgado o qué? 528 00:46:23,122 --> 00:46:25,040 Tienes NAS. JANE: No. 529 00:46:25,208 --> 00:46:28,502 Tienes los batidos negros. Lo que sea que tengas, 530 00:46:28,669 --> 00:46:30,712 estás marginado, ¿verdad? 531 00:46:31,672 --> 00:46:35,550 Tengo que asistir a esta reunión. ¡Ey! Oye, ¿puedes oírme? 532 00:46:38,846 --> 00:46:41,640 JANE: Araña. Él podría ayudarte. 533 00:46:41,808 --> 00:46:44,017 Él podría ayudarme. 534 00:46:46,187 --> 00:46:48,230 [♪♪♪] 535 00:47:08,376 --> 00:47:10,085 [Zumbido del timbre] 536 00:47:10,378 --> 00:47:12,587 [PITIDO] 537 00:47:15,508 --> 00:47:18,885 ARAÑA [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Si no te esperan, no estás invitado. Así que vete a la mierda, ¿vale? 538 00:47:19,053 --> 00:47:22,472 Es Jane. Ella dice que la conoces. 539 00:47:23,516 --> 00:47:25,892 Bájate aquí, hombre. Ella está enferma. 540 00:47:37,738 --> 00:47:40,240 [JANE gruñe] 541 00:47:48,916 --> 00:47:50,667 Mira, tengo que correr. ARAÑA: Cállate. 542 00:47:50,835 --> 00:47:53,920 Dame ese relajante muscular por allá. El rojo. 543 00:47:55,798 --> 00:47:57,591 [JANE gruñe] 544 00:47:59,051 --> 00:48:01,636 Es NAS, ¿verdad? Sí, los Black Shakes. 545 00:48:01,804 --> 00:48:03,930 Como la mitad de la gente del planeta. 546 00:48:04,098 --> 00:48:06,266 Déjame decirte algo entonces entiendes esto. 547 00:48:06,767 --> 00:48:09,978 No es mi trabajo lo que la puso así. Mi trabajo está limpio. 548 00:48:10,146 --> 00:48:13,148 Esta mierda no se consigue con los trabajos de amplificador. Eso es un mito. 549 00:48:13,316 --> 00:48:15,609 Entonces, ¿qué lo causa? ¿Qué lo causa? 550 00:48:15,776 --> 00:48:20,238 El mundo lo causa. Esto lo causa. Esto lo causa. Esto lo causa. 551 00:48:20,656 --> 00:48:22,407 ¡Sobrecarga de información! 552 00:48:22,575 --> 00:48:25,452 Toda la electrónica a tu alrededor envenenando las ondas de radio. 553 00:48:25,620 --> 00:48:27,913 Maldita civilización tecnológica. 554 00:48:28,080 --> 00:48:32,042 Pero todavía tenemos toda esta mierda porque no podemos vivir sin él. 555 00:48:32,210 --> 00:48:34,377 Déjame hacer mi trabajo. 556 00:48:46,140 --> 00:48:48,642 HOMBRE: Vaya. El predicador callejero está fuera. 557 00:48:50,811 --> 00:48:52,479 J-Bone, ¿estás copiando? 558 00:48:52,980 --> 00:48:56,650 Ese hijo de puta no tiene Queda un hueso natural en su cuerpo. 559 00:48:56,817 --> 00:48:58,652 ¿Es realmente un predicador, J-Bone? 560 00:48:58,819 --> 00:49:02,739 ¿Predicador? Ese hijo de puta tiene Dios y la tecnología están al revés. 561 00:49:02,907 --> 00:49:06,284 Él matará por el dinero de cualquiera. para mantener su cuerpo lleno de implantes. 562 00:49:06,452 --> 00:49:09,246 ¿Quieres que lo siga? J-BONE: No, aléjate de él. 563 00:49:09,413 --> 00:49:11,206 Está demasiado loco. 564 00:49:13,125 --> 00:49:15,669 Anna Kalmann, fundadora, ex director ejecutivo 565 00:49:15,836 --> 00:49:18,964 de la multinacional Industrias PharmaKominat, Zúrich. 566 00:49:19,131 --> 00:49:23,677 Nacido el 1 de agosto de 1965. Falleció el 3 de septiembre de 2015. 567 00:49:23,844 --> 00:49:25,428 ¿Murió? 568 00:49:26,305 --> 00:49:27,347 ¿Hace seis años? 569 00:49:27,515 --> 00:49:31,101 Ella fue impresa en PharmaKom. Instalación de red neuronal en Zurich 570 00:49:31,269 --> 00:49:34,187 antes del inicio de la morbilidad. ¿Impreso? 571 00:49:34,689 --> 00:49:37,148 Su personaje de red neuronal tiene ciudadanía suiza 572 00:49:37,316 --> 00:49:40,485 bajo las leyes de inteligencia artificial de 2006. 573 00:49:41,529 --> 00:49:45,699 Ella asesora a la junta actual. de este estado de ser. 574 00:49:53,749 --> 00:49:56,126 MUJER [EN EL MONITOR]: PharmaKom, Newark. 575 00:50:00,047 --> 00:50:02,465 ANNA: Johnny. ARAÑA: ¿Qué estás haciendo? 576 00:50:04,010 --> 00:50:07,012 Sólo mirando. No toques nada. 577 00:50:07,179 --> 00:50:08,888 ¿Quién carajo? ¿eres de todos modos? 578 00:50:09,515 --> 00:50:11,808 Johnny. ¿Johnny quién? 579 00:50:13,102 --> 00:50:14,894 Sólo Johnny. 580 00:50:17,315 --> 00:50:19,399 [gruñidos] 581 00:50:22,820 --> 00:50:26,614 Aquí parece una tienda de servicio completo. ¿Cómo te va con los implantes cerebrales? 582 00:50:26,782 --> 00:50:29,659 Implantes de silicio, superposiciones neuronales, ¿aumento de la memoria? 583 00:50:29,827 --> 00:50:33,246 No obtenemos mucho de eso aquí En Newark, solo Johnny. 584 00:50:33,414 --> 00:50:35,749 Algo exclusivo para nosotros, ¿sabes? 585 00:50:36,917 --> 00:50:38,251 Conseguí el mío en Singapur. 586 00:50:38,419 --> 00:50:42,088 ¿Oh sí? ¿Cuál es tu problema, Sólo Johnny? 587 00:50:43,424 --> 00:50:45,342 Tengo este problema. 588 00:50:45,885 --> 00:50:47,093 Aquí arriba. 589 00:50:47,970 --> 00:50:51,973 karl: Se equivocan en la visión. Tropezan en el juicio. 590 00:50:52,141 --> 00:50:58,146 Para todas las mesas están llenos de vómito y de inmundicia. 591 00:50:59,148 --> 00:51:01,441 Para que no quede ningún lugar limpio. 592 00:51:01,609 --> 00:51:03,568 deberías tener visto antes. 593 00:51:03,736 --> 00:51:04,778 Isaías. 594 00:51:04,945 --> 00:51:07,197 ¿Isaías? El mío es Hooky. 595 00:51:17,124 --> 00:51:18,124 Ey. Ey. 596 00:51:18,959 --> 00:51:19,959 [Chisporroteo] 597 00:51:20,127 --> 00:51:22,128 [GRITOS] 598 00:51:25,299 --> 00:51:27,217 [gruñidos] 599 00:51:31,430 --> 00:51:36,643 La chica. La chica que se llevó al niño de Ralfi. fuera de la trastienda. 600 00:51:39,271 --> 00:51:42,399 ¿Quién es ella? Esperas que lo recuerde 601 00:51:42,566 --> 00:51:45,402 la mitad de la mierda-- ¡Cura! 602 00:51:45,569 --> 00:51:48,363 [GRITOS] 603 00:51:51,450 --> 00:51:56,871 Oh, hombre. ¿Por qué tuviste que hacer eso? 604 00:51:57,164 --> 00:51:59,165 [gruñidos] 605 00:52:01,585 --> 00:52:03,962 ¿Quién es la chica? Un aspirante. 606 00:52:04,130 --> 00:52:08,174 Ella siempre anda por aquí buscando trabajo. 607 00:52:09,009 --> 00:52:12,011 ¿Nombre? Jane. 608 00:52:13,055 --> 00:52:15,056 Más. 609 00:52:16,642 --> 00:52:19,352 Uno de los trabajos de Spider. ¿Araña? 610 00:52:20,020 --> 00:52:24,482 Es un mecánico de carne. Implantes y esa mierda, ¿sabes? 611 00:52:25,025 --> 00:52:28,695 Dijeron que solía ser Una vez fui un médico legítimo, pero... 612 00:52:29,321 --> 00:52:31,030 ¿Dónde? 613 00:52:31,198 --> 00:52:32,323 [Jadeos] 614 00:52:32,783 --> 00:52:34,826 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 615 00:52:48,507 --> 00:52:49,716 [SILBATOS] 616 00:52:54,847 --> 00:52:57,724 Hicieron algunos calzados serios para meter eso allí. 617 00:52:58,392 --> 00:53:00,727 Sáltate la crítica técnica. Necesito ayuda. 618 00:53:00,895 --> 00:53:04,939 No sabes ni la mitad. Debe estar doliendo muchísimo. 619 00:53:05,107 --> 00:53:07,066 ¿Crees que necesito que me digas eso? 620 00:53:07,234 --> 00:53:09,235 Tengo 320 conciertos aquí. 621 00:53:09,403 --> 00:53:11,154 ¿Oh sí? 622 00:53:11,739 --> 00:53:14,699 ¿Qué es exactamente? ¿Qué tipo de cosas? 623 00:53:14,867 --> 00:53:16,576 No tengo ni idea. 624 00:53:16,744 --> 00:53:19,287 y no tengo un código de descarga tampoco. 625 00:53:27,213 --> 00:53:28,630 JANE: Oye. 626 00:53:31,258 --> 00:53:32,550 ¿Estás bien? 627 00:53:34,053 --> 00:53:35,178 ARAÑA: Buena chica, Janie. 628 00:53:36,055 --> 00:53:39,432 Lo trajiste al lugar correcto. ¿Puedes arreglarlo? 629 00:53:39,600 --> 00:53:41,476 No sé. 630 00:53:41,685 --> 00:53:43,102 Con su filtración, 631 00:53:43,270 --> 00:53:47,273 Si pudiera realizar una descarga, no lo hago. saber si el producto sería coherente. 632 00:53:47,441 --> 00:53:49,442 JOHNNY: Que se joda el producto. 633 00:53:49,610 --> 00:53:50,860 Sólo quiero que salga. 634 00:53:51,028 --> 00:53:52,529 Ojalá fuera así de simple. 635 00:53:54,365 --> 00:53:56,449 Todos bienvenidos. Dr. Allcome. 636 00:53:56,617 --> 00:53:57,951 ¿Alguna vez escuchaste ese nombre? 637 00:53:58,118 --> 00:53:59,285 Tal vez. 638 00:53:59,453 --> 00:54:02,080 ¿Dónde está? Dije tal vez. 639 00:54:02,248 --> 00:54:05,124 ¿Por qué quieres verlo? Vamos, Araña. 640 00:54:05,292 --> 00:54:08,753 Me aseguraré Sólo Johnny puede ver a quién necesita ver. 641 00:54:08,921 --> 00:54:12,840 Pero tú necesitas reposo en cama. tiempo de inactividad. 642 00:54:13,008 --> 00:54:14,717 Él es mi cliente. 643 00:54:15,553 --> 00:54:18,304 ARAÑA: Te lo digo, tienes que dormir. 644 00:54:19,056 --> 00:54:21,349 Sólo dime adónde ir. 645 00:54:25,854 --> 00:54:27,605 Está bien. Yo te llevaré. 646 00:54:27,773 --> 00:54:28,898 Bien. 647 00:54:34,613 --> 00:54:36,698 [♪♪♪] 648 00:54:39,243 --> 00:54:40,785 Altos, pecadores. ¡Mierda! 649 00:54:40,953 --> 00:54:42,078 JANE: Araña, ¡cuidado! 650 00:54:47,501 --> 00:54:48,793 ¿Quién carajo era ese? 651 00:54:49,253 --> 00:54:50,753 No quieres saberlo. 652 00:54:54,675 --> 00:54:56,342 Jesús. 653 00:54:56,677 --> 00:54:58,678 [jadeando] 654 00:55:00,973 --> 00:55:03,224 [♪♪♪] 655 00:55:15,738 --> 00:55:16,904 JOHNNY: ¿Dónde estamos? 656 00:55:17,072 --> 00:55:18,865 ARAÑA: Ya verás. 657 00:55:19,158 --> 00:55:21,117 [Bebé llorando] 658 00:55:22,369 --> 00:55:24,871 [GENTE TOS Y GIMIENDO] 659 00:55:28,876 --> 00:55:30,793 [♪♪♪] 660 00:55:42,931 --> 00:55:46,684 MÉDICO: Ya lleva una hora así. No sé qué hacer con él. 661 00:55:47,394 --> 00:55:49,729 ARAÑA: Si todavía tenemos Paralon B, dale 20 mg. 662 00:55:49,897 --> 00:55:51,606 Maldito PharmaKom, hombre. 663 00:55:51,774 --> 00:55:55,151 Esa mierda cuesta 2 mil dólares. por unidad clínica. 664 00:55:56,028 --> 00:55:57,820 [gruñidos] 665 00:55:58,614 --> 00:56:01,324 ARAÑA: Mantenlo caliente y tráeme. sus gráficos cuando puedas. 666 00:56:13,921 --> 00:56:16,005 Aquí están los gráficos, médico. 667 00:56:17,091 --> 00:56:19,217 ¿Dónde está el Dr. Allcome? 668 00:56:19,385 --> 00:56:21,886 Dr. Allcome es un nombre utilizado en hospitales 669 00:56:22,054 --> 00:56:25,264 cuando tuvimos un problema importante y no quiero asustar a los pacientes. 670 00:56:25,432 --> 00:56:29,894 ¿Qué? "Todos los médicos vengan a la sala 7". 671 00:56:30,062 --> 00:56:32,772 y lo dejamos todo y llevar el culo a donde sea. 672 00:56:32,940 --> 00:56:36,025 Por lo general significa que estamos locos. alguien violento. 673 00:56:36,193 --> 00:56:40,071 Pero lo vi en el buffer del fax. Ese fax estaba destinado a nosotros. 674 00:56:41,073 --> 00:56:42,740 ¿Quiénes somos nosotros? 675 00:56:42,908 --> 00:56:44,951 Ey. Oye, espera un minuto. 676 00:56:47,538 --> 00:56:48,579 ¿Quiénes somos nosotros? 677 00:56:48,747 --> 00:56:51,833 El metro de la NAS. Personas que mantienen este lugar en marcha. 678 00:56:52,000 --> 00:56:53,584 A la gente le gusto. 679 00:56:53,752 --> 00:56:55,503 Sube a la mesa. 680 00:56:56,004 --> 00:56:57,171 JOHNNY: ¿Por qué? 681 00:56:57,339 --> 00:57:00,800 No seas más idiota que tienes que hacerlo. Sólo súbete a la mesa. 682 00:57:09,852 --> 00:57:11,644 Está bien. 683 00:57:11,979 --> 00:57:13,604 Jack adentro. 684 00:57:15,899 --> 00:57:17,442 [Zumbido] 685 00:57:20,487 --> 00:57:21,988 Acuéstate. 686 00:57:25,826 --> 00:57:27,952 Echemos un vistazo a esta mierda. 687 00:57:30,289 --> 00:57:33,875 ¿Sin código de acceso? Excepto por una imagen de cada tres. 688 00:57:34,042 --> 00:57:36,753 No ayudará. ¿Qué usaron? ¿Imágenes aleatorias? 689 00:57:36,920 --> 00:57:38,671 JOHNNY: Sí. De la televisión. 690 00:57:38,839 --> 00:57:42,967 Tengo códigos de descifrado. Los ejecutaré, a ver si se nos ocurre cualquier cosa. 691 00:57:43,135 --> 00:57:44,969 Janie, deberías realmente acuéstate. 692 00:57:45,137 --> 00:57:48,306 ¿Puedes descifrar el código, Spider? Si tengo suerte. 693 00:57:48,474 --> 00:57:50,266 Realmente afortunado. 694 00:57:51,477 --> 00:57:54,187 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 695 00:58:09,453 --> 00:58:11,788 Joder. ¿Sin dados? 696 00:58:11,955 --> 00:58:13,623 No. Pero puedo sacarlo. ¿Cómo? 697 00:58:13,791 --> 00:58:16,876 Con anestesia general, un taladro craneal y fórceps. 698 00:58:17,044 --> 00:58:19,921 Y podría morir, ¿verdad? Te va a matar de todos modos 699 00:58:20,088 --> 00:58:23,341 cuando se rompe. Si lo saco, probablemente sobrevivirás. 700 00:58:23,509 --> 00:58:27,220 Perderás algunas habilidades motoras finas. puede que no recuerdes nada 701 00:58:27,387 --> 00:58:30,681 durante más de tres minutos. A la mierda eso. 702 00:58:31,642 --> 00:58:34,769 Déjame decirte algo. Empecemos con lo que tienes 703 00:58:34,937 --> 00:58:38,064 y lo que vale para el mundo. 704 00:58:38,232 --> 00:58:41,150 Estás llevando la cura para NAS. 705 00:58:42,444 --> 00:58:45,238 ¿Me estás diciendo que tengo...? I+D de PharmaKom 706 00:58:45,405 --> 00:58:47,949 sobre su cura para el síndrome de atenuación nerviosa. 707 00:58:48,116 --> 00:58:53,079 Además de los registros de las pruebas de campo para demostrar que funciona. Y realmente funciona. 708 00:58:53,872 --> 00:58:55,414 ¿Te refieres a una cura real? 709 00:58:55,582 --> 00:58:58,125 Podrían tenerte Se arregló en semanas. 710 00:58:58,293 --> 00:59:00,586 Tú y todos los demás. 711 00:59:01,338 --> 00:59:05,007 Todo el mundo está intentando cortarme la cabeza. Pueden llevarlo a Saigón. 712 00:59:05,175 --> 00:59:07,301 y ejecutar cuántico detector de interferencias. 713 00:59:07,469 --> 00:59:09,470 Tendrían la cura, nosotros no lo haríamos. 714 00:59:09,638 --> 00:59:12,390 Mantén eso en tu cabeza. y nadie podrá salvarte. 715 00:59:12,558 --> 00:59:14,684 Además, la cura desapareció para siempre. 716 00:59:14,852 --> 00:59:17,687 Puedo salvar la cura. Incluso si tuviéramos el código, 717 00:59:17,855 --> 00:59:20,731 la filtración es tan mala, saldría como basura. 718 00:59:20,899 --> 00:59:24,110 ¿Qué se supone que me importa? si estoy muerto? ¿Sígueme? 719 00:59:24,278 --> 00:59:26,195 La cura puede salvar a millones. 720 00:59:26,363 --> 00:59:29,031 Vas a morir de todos modos si no lo sacamos. 721 00:59:32,077 --> 00:59:36,789 Todo lo que sé es que sea lo que sea En mi cabeza vale mucho dinero. 722 00:59:36,957 --> 00:59:38,291 ¿Por qué debería confiar en ti? 723 00:59:39,376 --> 00:59:43,004 se supone que debes ser mi guardaespaldas aquí. Guardaespaldas. 724 00:59:43,171 --> 00:59:46,132 ARAÑA: No te marcharás. No con esa cura en tu cabeza. 725 00:59:50,679 --> 00:59:52,471 ¡Esa cura es mía! 726 00:59:56,643 --> 00:59:59,103 He aquí tu salvador. 727 01:00:01,398 --> 01:00:03,149 ¡Ah! 728 01:00:15,662 --> 01:00:18,497 ARAÑA: Jane, llévaselo con Jones. ¡Es tu única oportunidad! 729 01:00:18,665 --> 01:00:21,834 ¡Ir! ¡Llévenselo a Jones! 730 01:00:22,753 --> 01:00:25,004 ¡Ir! 731 01:00:27,925 --> 01:00:30,009 ¿Quién es Jones? 732 01:00:30,177 --> 01:00:33,512 el es ese chico quien se folla a tu madre. 733 01:00:39,603 --> 01:00:41,854 ¡Argh! 734 01:00:45,901 --> 01:00:47,693 ¿Dónde están? 735 01:00:50,197 --> 01:00:53,866 [GRITOS] 736 01:01:02,125 --> 01:01:04,543 JOHNNY: no pude asistir a la reunion pero estoy dispuesto a ello. 737 01:01:04,711 --> 01:01:06,379 ¿Eres? 738 01:01:06,546 --> 01:01:07,838 Ciertamente. 739 01:01:08,006 --> 01:01:11,550 Esta vez, en el puente, el Vertedero 5. 740 01:01:11,718 --> 01:01:14,178 Trae el resto del código. Te encontraré. 741 01:01:14,346 --> 01:01:15,846 Voy a estar allí. 742 01:01:16,014 --> 01:01:18,057 Quiero negociar. 743 01:01:18,225 --> 01:01:20,393 Sí, señor. 744 01:01:21,478 --> 01:01:25,731 Excelente. Ahora, si no te matan, J-Bone lo hará. 745 01:01:32,572 --> 01:01:34,824 Escucha, Takahashi, antes de que sea demasiado tarde. 746 01:01:34,992 --> 01:01:38,953 Se nos acaba el tiempo. Él lleva la cura para... 747 01:01:43,250 --> 01:01:45,251 [♪♪♪] 748 01:01:59,599 --> 01:02:01,434 [La bocina toca la bocina] 749 01:02:08,900 --> 01:02:12,069 ¡Oye! 750 01:02:14,573 --> 01:02:19,368 le dije si ella quiere estar conmigo, Entonces quiero estar con ella. 751 01:02:19,536 --> 01:02:21,579 Al diablo con la discapacidad física. JOHNNY: ¡Oye! 752 01:02:21,747 --> 01:02:25,958 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Porque se trata del sentimiento, ¿verdad? 753 01:02:26,835 --> 01:02:28,294 ¿Qué pasa? 754 01:02:29,379 --> 01:02:31,547 Quizás viento. 755 01:02:32,132 --> 01:02:33,883 JOHNNY: ¡Oye! 756 01:02:40,057 --> 01:02:41,432 ¿Qué opinas? 757 01:02:41,600 --> 01:02:46,145 Es una locura, pero si realmente es la cura. a NAS en mi cabeza, podría salvarte. 758 01:02:47,647 --> 01:02:49,732 Quiero decir, podría salvar a todos. 759 01:02:56,323 --> 01:02:57,656 Bueno, ¿quién...? 760 01:02:57,824 --> 01:03:02,036 ¿Quién es este tipo Jones? ¿Spider dijo que era nuestra única oportunidad? 761 01:03:02,204 --> 01:03:04,205 Um, él es, eh... 762 01:03:04,372 --> 01:03:05,414 Él es... 763 01:03:05,582 --> 01:03:06,665 [PÁJARO GRAZANDO] 764 01:03:06,833 --> 01:03:08,209 Estaba en la Marina. 765 01:03:08,376 --> 01:03:11,545 Sí, en la guerra. Le metieron muchas cosas en la cabeza. 766 01:03:11,713 --> 01:03:14,590 algo así como tú. Oh, sí, ¿te gustan los aumentos de memoria? 767 01:03:14,758 --> 01:03:16,300 No sé. 768 01:03:18,011 --> 01:03:19,512 Ya verás. 769 01:03:24,601 --> 01:03:25,643 JOHNNY: ¡Oye! 770 01:03:25,811 --> 01:03:29,480 Hombre, alguien loco ahí abajo me está poniendo de los nervios. 771 01:03:29,648 --> 01:03:32,650 Las tierras de ratas están llenas de locos, Stick. Ignoralo, hombre. 772 01:03:32,818 --> 01:03:34,527 JOHNNY: ¡Vamos! ¡Ey! 773 01:03:34,694 --> 01:03:36,195 No, hombre. 774 01:03:37,572 --> 01:03:40,991 Ahí abajo. Es la furgoneta de Spider. 775 01:03:41,535 --> 01:03:43,994 Sí. Mejor díselo a J-Bone. 776 01:03:44,162 --> 01:03:46,372 Tengo una idea. 777 01:03:46,540 --> 01:03:48,707 Dejemos caer un error en el hombre araña. 778 01:03:48,875 --> 01:03:50,835 HOMBRE: Olvídalo, Stick. 779 01:03:51,002 --> 01:03:53,629 PALO: Compruébalo. Lo voy a hacer. No digas eso. 780 01:03:53,797 --> 01:03:56,674 J-Bone se cagará si lo escucha. Voy a hacerlo. 781 01:03:56,842 --> 01:03:59,677 ¡Oye, despierta, maldita sea! 782 01:03:59,845 --> 01:04:02,388 Mierda, hombre. Nada, para eso están. 783 01:04:02,556 --> 01:04:05,850 Oye, ¿por qué no...? JOHNNY: Hola. ¡Ey! 784 01:04:08,728 --> 01:04:11,147 ¡Mierda! ¡Mierda! 785 01:04:26,163 --> 01:04:28,539 ¿Qué carajo está pasando? 786 01:04:30,417 --> 01:04:33,961 ¡¿Qué carajo está pasando?! 787 01:04:35,297 --> 01:04:36,797 Ya sabes... 788 01:04:37,924 --> 01:04:39,758 toda mi vida 789 01:04:39,926 --> 01:04:43,220 he tenido cuidado quedarme en mi propio rincón. 790 01:04:43,722 --> 01:04:47,433 Buscando el número uno, sin complicaciones. 791 01:04:48,810 --> 01:04:54,523 Ahora, de repente, soy responsable para todo el puto mundo. 792 01:04:54,691 --> 01:04:57,443 todos y su madre está tratando de matarme si-- 793 01:04:57,611 --> 01:05:01,113 Si mi cabeza no explota primero. 794 01:05:01,281 --> 01:05:03,949 Tal vez no sea solo sobre ti. 795 01:05:06,703 --> 01:05:09,622 Escuchar. Escúchame. 796 01:05:10,749 --> 01:05:13,334 ¿Ves esa ciudad de allí? 797 01:05:13,627 --> 01:05:15,836 Ahí es donde se supone que debo estar. 798 01:05:16,004 --> 01:05:18,464 No aquí abajo con los perros, y la basura 799 01:05:18,632 --> 01:05:22,801 y el puto mes pasado ¡Los periódicos vuelan de un lado a otro! 800 01:05:23,386 --> 01:05:25,221 ¡Ya estoy harto de ellos! 801 01:05:25,388 --> 01:05:26,805 Lo he tenido contigo. 802 01:05:26,973 --> 01:05:29,058 ¡Ya estoy harta de todo esto! 803 01:05:31,394 --> 01:05:35,022 ¡Quiero servicio de habitaciones! 804 01:05:37,817 --> 01:05:39,485 Quiero el sándwich club. 805 01:05:39,653 --> 01:05:41,528 Quiero la cerveza mexicana fría. 806 01:05:41,696 --> 01:05:45,366 quiero ¡Una prostituta que gana 10.000 dólares la noche! 807 01:05:51,039 --> 01:05:53,832 Quiero que me laven las camisas. 808 01:05:55,752 --> 01:06:00,256 Como lo hacen en el Hotel Imperial... 809 01:06:02,884 --> 01:06:05,010 en Tokio. 810 01:06:46,136 --> 01:06:48,137 Tenemos que ver a Jones. 811 01:06:49,097 --> 01:06:50,723 Araña nos envió. 812 01:06:50,890 --> 01:06:52,599 ¿Dónde está Araña? 813 01:06:53,435 --> 01:06:54,935 Está muerto. 814 01:06:55,812 --> 01:06:57,688 No ahí dentro. Más temprano. 815 01:06:57,856 --> 01:06:59,648 En el hospital. 816 01:07:04,404 --> 01:07:07,072 Si Spider te envió, vamos. 817 01:07:11,036 --> 01:07:12,369 JOHNNY: ¡Uf! JANE: Vaya. 818 01:07:13,830 --> 01:07:15,080 JANE: J-Bone, ayúdame. 819 01:07:15,248 --> 01:07:17,249 Vamos. Mantenlo unido. 820 01:07:18,376 --> 01:07:19,835 [gruñidos] 821 01:07:20,253 --> 01:07:21,628 JANE: Vamos. 822 01:07:41,775 --> 01:07:45,110 MUJER: Levántelo. Ayuda. Justo aquí. Ustedes dos. 823 01:07:46,946 --> 01:07:48,781 JANE: Lo tengo. 824 01:07:49,407 --> 01:07:53,369 Estará bien. Seguir. 825 01:07:57,916 --> 01:07:59,708 MUJER: Necesitamos algo de ayuda. 826 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 HOMBRE 1: Está bien, está bien, espera ahí. 827 01:08:06,049 --> 01:08:08,592 MUJER: Estás tirando demasiado fuerte, detente. 828 01:08:17,644 --> 01:08:19,144 HOMBRE 2: Lo tengo. 829 01:08:24,109 --> 01:08:26,985 TAKAHASHI: Dile a Shinji que me encuentre. en el puente. 830 01:08:27,153 --> 01:08:28,404 Está en camino, señor. 831 01:08:29,489 --> 01:08:32,574 Mi helicóptero. Está esperando, señor. 832 01:09:01,521 --> 01:09:02,521 ¿Estás bien? 833 01:09:04,190 --> 01:09:05,774 Vi-- 834 01:09:06,109 --> 01:09:08,318 Casi vi... 835 01:09:08,945 --> 01:09:10,863 como si fuera... 836 01:09:12,490 --> 01:09:14,241 un recuerdo. 837 01:09:24,836 --> 01:09:26,295 [J-BONE SE ACLARA LA GARGANTA] 838 01:09:26,463 --> 01:09:29,214 Tenemos una habitación especialmente por eso. 839 01:09:31,217 --> 01:09:33,051 Es hora de conocer a Jones. 840 01:09:41,644 --> 01:09:43,896 HOMBRE: Muy bien, aquí. MUJER: Gracias. 841 01:09:44,439 --> 01:09:47,691 HUESO J: Construimos el cielo completamente fuera de la basura del mundo heterosexual. 842 01:09:47,859 --> 01:09:49,860 Todos traídos hasta aquí pieza por pieza. 843 01:09:50,987 --> 01:09:55,407 Trabajamos con Spider y su gente. y cualquier otra persona que luche contra el sistema. 844 01:09:55,575 --> 01:09:57,868 Sacamos mierda por ellos. 845 01:09:58,536 --> 01:10:00,913 ¿Qué quieres decir con fuera? 846 01:10:09,964 --> 01:10:13,509 Cielo. El corazón y el alma. 847 01:10:15,637 --> 01:10:18,430 [♪♪♪] 848 01:10:22,644 --> 01:10:24,269 HUESO J: Aquí es donde contraatacamos. 849 01:10:24,437 --> 01:10:27,564 Quitamos las fotos de su universo de 500 canales, 850 01:10:27,732 --> 01:10:31,443 recontextualizarlo, Luego les escupimos la mierda. 851 01:10:31,611 --> 01:10:33,946 Datos especiales. Cosas que ayudarán a la gente. 852 01:10:34,113 --> 01:10:36,573 Como cosas que obtenemos de Spider. 853 01:10:36,741 --> 01:10:38,408 Lo ampliamos. 854 01:10:38,576 --> 01:10:40,827 JOHNNY: ¿Ancho? J-BONE: Transmítelo. Vuélvete global. 855 01:10:40,995 --> 01:10:43,705 Rebota en los satélites que Jones piratea. 856 01:10:43,873 --> 01:10:46,625 La forma en que la Marina lo conectó, él corta el cifrado 857 01:10:46,793 --> 01:10:48,460 como un cuchillo a través de la mantequilla. 858 01:10:48,628 --> 01:10:51,380 Rompe códigos. Bien. No puedo esperar para conocerlo. 859 01:10:51,548 --> 01:10:53,382 Por aquí. 860 01:10:58,304 --> 01:10:59,471 Jones. 861 01:11:00,098 --> 01:11:03,016 [CHIRRANDO] 862 01:11:05,562 --> 01:11:06,603 Es un pez. 863 01:11:07,188 --> 01:11:08,981 [Chirridos] 864 01:11:09,649 --> 01:11:10,649 [gruñidos] 865 01:11:10,817 --> 01:11:12,150 Es un mamífero. 866 01:11:12,318 --> 01:11:13,819 [gruñidos] 867 01:11:14,445 --> 01:11:16,738 El es un amigo. Es un amigo, marinero. 868 01:11:19,117 --> 01:11:21,451 ¿Esta fue la mejor apuesta de Spider? 869 01:11:21,619 --> 01:11:24,997 Oye, una cosa que Spider no era Fue estúpido. 870 01:11:25,665 --> 01:11:29,334 Jones está preparado para probar el software de los submarinos enemigos. 871 01:11:29,502 --> 01:11:31,545 Exploración por infrarrojos. 872 01:11:31,713 --> 01:11:33,672 Justo a través del casco. 873 01:11:36,509 --> 01:11:39,261 [♪♪♪] 874 01:12:08,583 --> 01:12:11,209 Jones te alimentará Códigos de abrelatas. 875 01:12:11,377 --> 01:12:15,714 Intentaremos sacarte a tiempo. Espera, ¿has hecho esto antes? 876 01:12:16,299 --> 01:12:18,008 ¿Tiene el pescado? 877 01:12:18,176 --> 01:12:19,635 [JONES CHIRRANDO] 878 01:12:20,511 --> 01:12:23,889 ¿Qué tan peligroso es esto? Sólo mantén la cabeza quieta. 879 01:12:24,057 --> 01:12:27,809 Muévete demasiado, podría calentar su lóbulo frontal en el microondas. 880 01:12:31,814 --> 01:12:33,231 Olvídalo. 881 01:12:33,775 --> 01:12:37,069 Mira, hombre, al menos tuviste una oportunidad. 882 01:12:37,403 --> 01:12:39,071 Tu decides. 883 01:12:39,739 --> 01:12:41,573 Haz lo que tengas que hacer. 884 01:12:47,955 --> 01:12:50,082 [JONES CHIRRANDO] 885 01:12:55,254 --> 01:12:58,256 Dame lo que tienes de los códigos de descarga. 886 01:13:35,545 --> 01:13:37,087 [CHIRRANDO] 887 01:13:39,340 --> 01:13:41,425 COMPUTADORA: Ingresando la primera imagen. 888 01:13:41,592 --> 01:13:43,635 HUESO J: Configure las antenas de transmisión. 889 01:14:01,112 --> 01:14:02,487 [CHIRRANDO] 890 01:14:02,655 --> 01:14:04,281 Ahora. 891 01:14:04,991 --> 01:14:06,783 [RUIDO DE ZUMBO AGUDO] 892 01:14:07,702 --> 01:14:09,244 [CHIRRANDO] 893 01:14:13,583 --> 01:14:15,834 [gruñidos] 894 01:14:21,591 --> 01:14:24,509 PALO: Simplemente lo estábamos pasando bien. Simplemente bromeando. 895 01:14:24,677 --> 01:14:27,846 no quiero no hagas nada más. No me importa lo que sea necesario. 896 01:14:29,766 --> 01:14:33,018 ¿Escuchas lo que digo, amigo? Oye, amigo. 897 01:14:39,358 --> 01:14:41,359 [gruñidos] 898 01:14:49,035 --> 01:14:50,744 [GRITOS] 899 01:14:52,663 --> 01:14:53,705 ¡Maroni! 900 01:14:58,336 --> 01:15:01,213 [♪♪♪] 901 01:15:02,423 --> 01:15:04,216 [CHIRRANDO] 902 01:15:07,386 --> 01:15:08,804 ¡Malditos hijos de puta! 903 01:15:16,229 --> 01:15:19,356 Estaciones. Todos ustedes conocen el procedimiento. 904 01:15:21,025 --> 01:15:22,818 [gruñidos] 905 01:15:31,285 --> 01:15:32,494 [CHIRRANDO] 906 01:15:36,165 --> 01:15:38,416 ¿Qué obtuviste? No lo conseguimos. 907 01:15:40,336 --> 01:15:42,087 no vamos a Consíguelo ahora mismo. 908 01:15:43,589 --> 01:15:47,717 La única manera que queda es hackear tu propio cerebro y recorrerlo a través de Jones. 909 01:15:47,885 --> 01:15:49,594 HOMBRE: J-Bone, los tanques de combustible. 910 01:15:51,597 --> 01:15:54,182 HUESO J: Mierda, es la yakuza. 911 01:15:54,851 --> 01:15:56,560 Dame esa reverencia. 912 01:16:08,948 --> 01:16:10,282 ¡Puaj! 913 01:16:14,996 --> 01:16:16,413 HOMBRE: Oye, oye. 914 01:16:29,427 --> 01:16:30,635 Ya casi estaba allí. 915 01:16:31,304 --> 01:16:33,305 Podía sentir que empezaba a... 916 01:16:39,854 --> 01:16:41,980 TAKAHASHI: ¿Señor Smith? 917 01:16:43,232 --> 01:16:45,275 ¿FarmaKom? 918 01:16:46,777 --> 01:16:48,612 TAKAHASHI: Realmente no. 919 01:16:57,163 --> 01:16:58,413 No puedes dispararme. 920 01:16:59,832 --> 01:17:01,917 No en la cabeza. 921 01:17:14,680 --> 01:17:16,264 ¡Takahashi! 922 01:17:16,432 --> 01:17:19,851 ¿Sabes lo que este hombre lleva en la cabeza? 923 01:17:20,019 --> 01:17:24,022 Lleva la cura para NAS. 924 01:17:24,190 --> 01:17:28,360 Tu hija murió para proteger Margen de beneficio de PharmaKom. 925 01:17:28,527 --> 01:17:33,156 Tratando la enfermedad Es mucho más rentable que curarlo. 926 01:17:33,324 --> 01:17:36,785 tenían la cura Hace ocho meses, Takahashi. 927 01:17:36,953 --> 01:17:41,289 FarmaKom, la empresa que creé 928 01:17:41,707 --> 01:17:43,708 deja morir a tu hija. 929 01:17:58,474 --> 01:18:00,058 [DISPAROS] 930 01:18:03,479 --> 01:18:04,646 Shinji. 931 01:18:09,610 --> 01:18:10,735 Hola Johnny. 932 01:18:19,328 --> 01:18:21,079 Levanta la barbilla. 933 01:18:21,247 --> 01:18:23,081 Hagamos esto limpio. 934 01:18:36,053 --> 01:19:00,452 [DISPAROS] 935 01:19:41,452 --> 01:19:43,578 Si me caigo, no entiendes la cabeza, ¿verdad? 936 01:19:43,746 --> 01:19:47,165 Si pierdes la cabeza, ¡Estás jodido! 937 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 [AMBOS GRITAN] 938 01:20:07,770 --> 01:20:10,021 [gruñidos] 939 01:20:41,262 --> 01:20:42,804 El tiempo de Jesús. 940 01:21:38,068 --> 01:21:39,986 [JANE GRITANDO] 941 01:21:51,999 --> 01:21:53,750 Ven a Jesús. 942 01:22:07,598 --> 01:22:09,766 La cura. 943 01:22:14,939 --> 01:22:16,981 Él te ha hecho el recipiente de su misericordia 944 01:22:17,149 --> 01:22:19,484 como yo soy el vaso de su ira. 945 01:22:21,487 --> 01:22:23,321 Jones. 946 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 [CHIRRANDO] 947 01:22:27,034 --> 01:22:28,660 ¿Qué engendro de Satanás? 948 01:22:28,827 --> 01:22:31,120 [Zumbido agudo] 949 01:22:32,790 --> 01:22:34,415 ¡Ahora! 950 01:22:39,463 --> 01:23:07,031 [GRITOS] 951 01:23:22,631 --> 01:23:23,881 Jane. 952 01:23:31,932 --> 01:23:33,558 Estoy bien. 953 01:23:44,987 --> 01:23:46,404 Pedazo de mierda. 954 01:23:47,406 --> 01:23:49,032 Conéctame. 955 01:23:49,199 --> 01:23:51,159 La segunda imagen. 956 01:23:53,746 --> 01:23:54,912 Enciende el poder. 957 01:24:06,592 --> 01:24:08,176 [PITIDO] 958 01:24:13,599 --> 01:24:15,224 ANA: Johnny. 959 01:24:16,602 --> 01:24:19,771 El delfín puede llevarte en los datos. 960 01:24:19,938 --> 01:24:21,939 Encuentra la tercera imagen. 961 01:24:23,859 --> 01:24:26,736 Conocía sus secretos. 962 01:24:26,904 --> 01:24:29,197 la imagen 963 01:24:29,365 --> 01:24:31,741 la empresa se ha olvidado para mi. 964 01:24:31,909 --> 01:24:34,952 Ahora me borran. 965 01:24:35,120 --> 01:24:37,955 Quítame de las computadoras centrales. 966 01:24:38,499 --> 01:24:41,459 Un recuerdo tras otro. 967 01:24:41,627 --> 01:24:45,088 Qué amables de su parte. 968 01:24:45,881 --> 01:24:51,636 Johnny. 969 01:24:51,804 --> 01:24:56,099 Mira, si vamos a hacer esto descargar, tenemos que hacerlo ahora. Estamos sin poder. 970 01:24:56,475 --> 01:24:58,267 [JONES CHIRRANDO] 971 01:25:02,147 --> 01:25:05,108 HUESO J: Recuerda, Tenemos que pasarlo por Jones. 972 01:25:05,275 --> 01:25:06,776 Johnny. 973 01:25:08,362 --> 01:25:10,071 JOHNNY: Bien, hagamos esto. 974 01:25:10,239 --> 01:25:11,781 HUESO J: Cuida tu trasero, hombre. 975 01:25:11,949 --> 01:25:14,659 No se sabe qué defensas PharmaKom se quedó ahí. 976 01:25:14,827 --> 01:25:17,578 Probablemente tenga programas de virus. 977 01:25:17,746 --> 01:25:19,497 ¿Estás listo? 978 01:25:19,665 --> 01:25:21,207 Bucle. 979 01:25:28,590 --> 01:25:30,091 [CHIRRANDO] 980 01:25:43,480 --> 01:25:44,522 Escucha, mundo. 981 01:25:44,690 --> 01:25:47,191 Esta es la explosión de la sede mundial de Lotek. 982 01:25:47,359 --> 01:25:49,277 Vamos a salir con fuerza, cariño. 983 01:25:49,445 --> 01:25:51,988 Prepare sus videograbadoras porque tenemos lo que necesitas. 984 01:25:52,156 --> 01:25:56,451 Tenemos la cura para NAS. Así es. La cura para los batidos negros. 985 01:25:56,618 --> 01:25:59,287 Te llegará en vivo desde los laboratorios. en PharmaKom. 986 01:25:59,455 --> 01:26:02,790 Y cree esto. ellos no lo hicieron Quiero que obtenga esta información. 987 01:26:02,958 --> 01:26:06,627 Así que aquí está, viniendo hacia ti. Estilo Lotek. 988 01:26:12,217 --> 01:26:13,759 Pégame. 989 01:26:13,927 --> 01:26:16,721 [GRITOS] 990 01:26:23,187 --> 01:26:24,228 HUESO J: Está de camino a entrar. 991 01:26:27,816 --> 01:26:29,650 [♪♪♪] 992 01:26:38,368 --> 01:26:39,744 [gruñidos] 993 01:26:40,037 --> 01:26:43,080 COMPUTADORA: Intento de interfaz no autorizado. 994 01:26:46,502 --> 01:26:49,003 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 995 01:26:58,263 --> 01:27:00,348 Advertencia final. 996 01:27:00,641 --> 01:27:03,100 Iniciando programa de virus. 997 01:27:12,778 --> 01:27:14,403 HUESO J: Se está duplicando. 998 01:27:18,534 --> 01:27:19,867 COMPUTADORA: Lanzamiento de virus. 999 01:27:30,087 --> 01:27:31,796 HUESO J: Ese es el doble. No te preocupes. 1000 01:27:41,807 --> 01:27:44,559 HUESO J: la unica manera es hackear tu propio cerebro. 1001 01:27:56,196 --> 01:27:57,738 Bucle. 1002 01:28:02,995 --> 01:28:05,580 [JOHNNY gruñe] 1003 01:28:16,091 --> 01:28:17,717 HUESO J: Prepárate. 1004 01:28:18,135 --> 01:28:19,302 Envíalo. 1005 01:28:25,434 --> 01:28:26,601 [CHIRRANDO] 1006 01:28:26,768 --> 01:28:27,977 COMPUTADORA: Iniciando descarga. 1007 01:28:30,022 --> 01:28:32,148 [♪♪♪] 1008 01:28:38,697 --> 01:28:40,156 [gruñidos] 1009 01:29:04,514 --> 01:29:08,392 [♪♪♪] 1010 01:29:29,247 --> 01:29:30,498 [CHIRRANDO] 1011 01:29:42,094 --> 01:29:43,803 [tarareo] 1012 01:29:44,388 --> 01:29:47,098 [NIÑOS RIS] 1013 01:29:48,558 --> 01:29:51,936 KlDS: Feliz cumpleaños, Johnny. MUJER: Feliz cumpleaños, Johnny. 1014 01:29:52,104 --> 01:29:54,105 JOHNNY: Gracias mami. 1015 01:30:32,644 --> 01:30:34,186 [EXPLOSIÓN FUERA] 1016 01:30:53,331 --> 01:30:55,624 Es hora de vengarse. 1017 01:31:01,131 --> 01:31:03,716 [♪♪♪] 1018 01:31:12,684 --> 01:31:14,351 Sólo basura. 1019 01:31:14,519 --> 01:31:16,187 Saca eso de aquí. 1020 01:31:20,692 --> 01:31:23,652 [♪♪♪] 1021 01:31:41,546 --> 01:31:45,007 [COP DISPARA A POLICÍAS REPRODUCCIÓN DE "INCIDENTE DE LAS 3 A.M."]