1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள். வேர்ல்ட் ஆஃப் வார்கிராஃப்ட் - அவுட்லேண்ட் பிவிபி (EU) - டோர்போர் (பெயர்) 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 பார்! இது டர்போ மேன் மற்றும் பூஸ்டர்! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 இருவரையும் கொல்லுங்கள்! 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 டர்போ டிஸ்க்குகள், யாராவது? 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [உறுமல்] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - அவனை நிறுத்து! - போ, போ, பேய் அணி! 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - இல்லை! உதவி, டர்போ மேன்! உதவி! - நான் வருகிறேன், பில்லி! 8 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 டா-டா, டர்போ மேன். 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [முணுமுணுப்பு] - [காஸ்ப்ஸ்] 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [சிரிப்பது] 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்] பற்றவைக்க ஐந்து வினாடிகள். 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [அலறல்] 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [கெட்ட சிரிப்பு] 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 இது டர்போ நேரம்! 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [அலறல்] 16 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - கிடைத்தது. - [ஆரவாரம்] 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 நீங்கள் பார்த்ததில்லை என் கடைசி, டர்போ மேன்! 18 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 நான் பழிவாங்குவேன்! 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 இதோ, திரு ஜனாதிபதி. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 அம்மா, அப்பா, பூஸ்டர். 21 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - நன்றி, டர்போ மேன். - நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம். 22 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 ஏய், ஜேமி, நீ ஏன் மாடிக்கு போகக்கூடாது மாண்புமா? கிளம்பும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது. 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 ஆனால் அப்பா இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை. 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 இப்போது அவர் அநேகமாக போகிறார் மிஸ் மீ என் பெல்ட் கிடைக்கும். 25 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - அவர் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறார். - [தொலைக்காட்சியை அணைக்கிறது] 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 சரி, அவர் இதை இழக்க மாட்டார். அவர் ஒருவேளை மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார். 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [பாறை] - [சிரிப்பு] 28 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [பெண்] ♪ கிறிஸ்மஸ் மரத்தை சுற்றி ராக்கிங் ♪ 29 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில் ஹாப் ♪ 30 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ புல்லுருவி தொங்கியது நீங்கள் எங்கே பார்க்க முடியும் ♪ 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ ஒவ்வொரு ஜோடியும் நிறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள் 32 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ சுற்றித் திரிகிறேன் கிறிஸ்துமஸ் மரம் ♪ 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ மகிழ்ச்சியான விடுமுறை ♪ 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுகிறார்கள் - [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 வணக்கம், திரு. ஜேக்கப்ஸ். 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 ஓ, ஆம், நாங்கள் பிஸியாக இருந்தோம், ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை விரும்புகிறேன். 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 நான் சாதிக்கிறேன். நான் கேட்கிறேன். 38 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 ஆம். அதனால் என்ன நான் உங்களுக்காக செய்யலாமா? 39 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 அடுத்த வெள்ளிக்கிழமைக்குள் 200 ராஜா அளவு? 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஆனால் உங்களுக்காக மட்டும் மிஸ்டர் ஜேக்கப்ஸ்... 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் நம்பர் ஒன் வாடிக்கையாளர். 42 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [பீப்ஸ்] - ஆண்ட்ரியா, வணக்கம். 43 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 சரி, துணி மிகவும் கருமையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், பின்னர் அதை மீட்டெடுப்போம். 44 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 மற்றும் கூடுதல் கட்டணம் இல்லை 45 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? நீங்கள்தான் என் நம்பர் ஒன் வாடிக்கையாளர். - [பீப்ஸ்] 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 நீ மறந்து விடாதே. நீங்கள்தான் என் நம்பர் ஒன் வாடிக்கையாளர். 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 நீங்கள்தான் என் நம்பர் ஒன் வாடிக்கையாளர். 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [பீப்ஸ்] - லிஸ். ஹாய், அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 49 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 ஹோவர்ட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 50 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 எனக்குத் தெரியும்- ஜேமியின் கராத்தே வகுப்பு. 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 கவலைப்படாதே. நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 மற்றும் மறக்க வேண்டாம், நீங்கள் என் நம்பர் ஒன் வாடிக்கையாளர். 53 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - லிஸ்! நான்- பார், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை- - [உறும்புகள்] 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - லிஸ்? - [டயல் டோன்] 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 56 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 நான் சாதிக்கிறேன். நான் சாதிக்கிறேன். 57 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [பெருமூச்சு] அவர் சாதிக்க மாட்டார். 58 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 என்ன - 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்] 60 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [கைதட்டல்] 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 ஜானி! 62 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - குழந்தைகள் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா? - ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள். 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - டெட், நான் உங்களுக்கு சில குக்கீகளை சுட்டேன்- - [ பயிற்றுவிப்பாளர் கூச்சல் ] 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - உங்களுக்குத் தெரியும், எனது திரைக் கதவைச் சரிசெய்ததற்கு நன்றி. - [மாணவர்கள்] ஆம், ஐயா! 65 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - சரி, நன்றி, ஜூடி. - [சிரிக்கிறார்] 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [பயிற்றுவிப்பாளர்] ஒன்று! - ஒன்று! 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 டெட், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் நீங்கள் நினைத்தால்... 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 என் தாழ்வாரத்தின் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறேன். 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 அது இல்லை வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது... 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 மற்றும் நீங்கள் இருப்பது அத்தகைய கைவினைஞர் - 71 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 நிச்சயமாக. என்னிடம் தான் இருக்கிறது வேலைக்கான கருவி. 72 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [ பயிற்றுவிப்பாளர், மாணவர்கள் தொடர்ந்து கத்தவும்] 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [சிரிக்கிறார்] 74 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 நான் சாதிக்கிறேன். 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [சைரன் அழுகை] 76 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 அடடா இது. 77 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [மாணவர்கள்] ஹாய்! - இரண்டு! 78 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - ஹாய்! - மூன்று! 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - நான்கு! - ஹாய்! 80 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 உரிமம் மற்றும் பதிவு, தயவுசெய்து. 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 பாருங்க சார், நான் ஒருவித அவசரத்தில் இருக்கிறேன். 82 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன் என் மகனின் கராத்தே வகுப்பு. 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 ஓ, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் நான் உங்களுக்கு ஒருவித தாமதத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தால். 84 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 என்னைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனையற்றவன். 85 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 ஏனென்றால் நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம் என் மனசாட்சியில் இப்போது... 86 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 ஒரு தனியார் குடிமகனுக்கானது எப்படியோ ஏமாற்றம்... 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 செயல்திறனில் என் கடமை. 88 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 பார், நான் உங்களை விமர்சிக்கவில்லை, அதிகாரி. அது தான் - 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும். 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [முணுமுணுப்புகள்] 91 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 அது என் பையன்! 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 அங்கு. நாம் இப்போது முடித்துவிட்டோமா? 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 எழுத்துக்களை ஓதவும். 94 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A," "B," "C"- 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 பின்னோக்கி. 96 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [முணுமுணுப்பு] - [கைதட்டல்] 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 செல்ல வழி, ஜேமி! [விசில்] 98 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 நான் அதை செய்யவில்லை. 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [கார் அலாரம் சிர்ப்ஸ்] 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 ஏய், அண்டை வீட்டாரே! 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 டெட்? என்ன ஆச்சு நீ என் கூரையில் செய்கிறாயா? 102 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 உங்கள் கூரையில் டெட் என்ன செய்கிறார்? தா-டா! [சிரிப்பது] 103 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 என்னிடம் சில கூடுதல் விளக்குகள் இருந்தன கேரேஜில்... 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 நீயே எதையும் வைக்காததால், நான் நினைத்தேன், என்ன ஆச்சு? 105 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 ஏன் கொஞ்சம் கிறிஸ்துமஸ் ஆரவாரம் பரவவில்லை சுற்றுப்புறத்தை சுற்றி? 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 ஆ, ஜீ, டெட், எவ்வளவு சிந்தனை. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 ஏய், மன்னிக்கவும், நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் இன்று கராத்தே வகுப்பு. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 ஆனால் கவலைப்படாதே. உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் வீடியோவில் எடுத்துள்ளேன். 109 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்? 110 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 டெட்டால் முடியும் என்று சொன்னாயா நம் வீட்டில் விளக்கு ஏற்றவா? 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 ஹோவர்ட், உங்களிடம் இருக்கிறதா நேரம் என்ன என்று ஏதாவது யோசனை? 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 எனக்கு தெரியும். நீங்கள் போக்குவரத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், அதற்கு மேல், எனக்கு ஒரு வேக டிக்கெட் கிடைத்தது. 113 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 அதை எனக்கு விளக்க வேண்டாம். நீங்கள் தவறவிட்டது என்னுடைய கராத்தே வகுப்பை அல்ல. 114 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [மனிதன் டிவியில்] இந்த செய்திகளுக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்புவோம் 115 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - வணக்கம், நண்பா. - [அறிவிப்பாளர்] இது டர்போ நேரம்! 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 இப்போது சேமிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது டர்போ மனிதனுடன் பிரபஞ்சம்! 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 அமெரிக்காவுடன் தீய போர் பிடித்த சூப்பர் ஹீரோ... 118 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 மற்றும் அவரது பக்கபலமான பூஸ்டர். 119 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 ஜேமி, பற்றி இன்று இரவு அந்த கராத்தே வகுப்பு... 120 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 நான் முயற்சித்தேன் - ஜேமி. 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 ஜேமி, நிறுத்து! 122 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 கேள். அது என் தவறு இல்லை. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 ஜேமி, விலகிச் செல்லாதே உங்கள் தந்தையிடமிருந்து. 124 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 ஜேமி. 125 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 நான் உள்ளே வரலாமா? 126 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 எனவே, வீரன்... 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 அந்த கைகள் இன்னும் பதிவு செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களா? [சிரிக்கிறார்] 128 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 ஓ, இதுவா? 129 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 ஆஹா! இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 இதை எப்படி செய்வது? 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 இப்படியா? 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 இல்லை எனக்கு தெரியும். இப்படி. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜேமி? இது எப்படி? 134 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [முணுமுணுப்பு, முனகல்] 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 யா! [உறுமுகிறது] 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [முணுமுணுப்பு] 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [பெருமூச்சு] 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 நான் ஏதோ செய்துவிட்டேன் இன்று உண்மையில் முட்டாள், இல்லையா? 139 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - நான் கவலைப்படவில்லை. - ஓ, வா, ஜேமி. 140 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 இது உண்மையல்ல என்று நம்புகிறேன், ஏனென்றால் நான் உண்மையில் அங்கு இருக்க விரும்பினார். 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 பார், என்னை நம்பு, நான்- 142 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள். நீங்கள் எப்படியும் வரமாட்டீர்கள். 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 ஊதா இருந்தது எனக்கு முக்கியம் அப்பா. 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 அது பச்சை நிறத்தில் இருந்து ஒரு தூரம் மற்றும் கருப்பு இருந்து மூன்று தூரம். 145 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - ஆனால் நீங்கள் மஞ்சள் நிறமாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன். - ஆனால் நீங்கள் நீலத்தை தவறவிட்டீர்கள். 146 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உண்மையில் அதை ஊதிவிட்டேன். 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள் அதை உன்னால் செய்யவா? 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 எப்படி? 150 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 சரி, என்னை அனுமதிப்பது போல ஏதாவது விசேஷமாக செய்...உனக்காக மட்டும். 151 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 ஏதாவது இருந்தால் பிடிக்கவும் மிகவும் முக்கியமானது... 152 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 நீங்கள் விரும்பினீர்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு, ம்ம்? 153 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 ஆ, கவலைப்படாதே. நான் அதை மூடிவிட்டேன். நான் சாண்டா எழுதினேன். 154 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 ஆ ஆனால் சாண்டா மிகவும் பிஸியாகிறார் ஆண்டின் இந்த நேரம். 155 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 சில சமயங்களில் அம்மாக்களிடம் கூட கேட்க வேண்டும் மற்றும் அப்பாக்கள் கொஞ்சம் உதவுவார்கள். 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 நஹ் அது அவ்வளவு முக்கியமில்லை. 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 சொல்லுங்க. உனக்கு என்ன வேண்டும்? 158 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 எனக்கு டர்போ மேன் ஆக்ஷன் ஃபிகர் வேண்டும் அசையும் கை கால்களால்... 159 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 மற்றும் பூமராங் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மற்றும் ராக் அண்ட் கர்ஜனை ஜெட் பேக்... 160 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 மற்றும் யதார்த்தமான குரல் ஆக்டிவேட்டர் ஐந்து வெவ்வேறு சொற்றொடர்களைக் கூறுகிறது... 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 உட்பட, "இது டர்போ நேரம்!" 162 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 பாகங்கள் தனித்தனியாக விற்கப்படுகின்றன. பேட்டரிகள் சேர்க்கப்படவில்லை. 163 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 சரி, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் மற்றும் அதை பற்றி யோசி. 164 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 ஜானி ஒன்று பெறப் போகிறான், எனக்கு தெரிந்த மற்ற அனைவரும் அப்படித்தான். 165 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 யார் இல்லையோ உண்மையான தோல்வியாளராக இருக்கும். 166 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 சரி, அது நிச்சயமாக நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள். 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 நன்றி, அப்பா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜேமி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 ஐயோ! 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [ஹோவர்ட்] லிஸ், நீங்கள் எங்களை அங்கே பார்த்திருக்க வேண்டும் 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 அதாவது, நாங்கள் உண்மையில் பிணைக்கப்பட்டோம் நாங்கள் வரைந்து கொண்டிருந்தோம். 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தோம், வேடிக்கையாக இருந்தோம், அந்த டர்போ பையனைப் பற்றி பேசுகிறேன். 173 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 டர்போ மேன். இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது - உனக்கு பொம்மை கிடைத்தது, இல்லையா? 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 பொம்மையா? 175 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 ஆம். அந்த டர்போ மேன் பொம்மை. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 நான் உன்னிடம் கேட்டேன் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ஒன்றை எடுக்கவும். 177 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 ஓ 178 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 அந்த பொம்மை. நிச்சயமாக. 179 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 ஹோவர்ட், நீங்கள் செய்யவில்லை. தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் நீங்கள் அந்த பொம்மையை மறக்கவில்லை என்று. 180 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 இல்லை, இல்லை. நான்-எனக்கு கிடைத்தது. 181 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 நான்- எனக்கு டர்போ மேன் பொம்மை கிடைத்தது, அதுதான் முன்னால் சுடும் விஷயங்கள் உள்ளன ... 182 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 அந்த பாறையுடன் சாக் எம் ஜெட் பேக்... 183 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 மற்றும் அந்த யதார்த்தமான குரல் பெட்டியுடன், "இது டர்போ நேரம்." 184 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - எனக்கு கிடைத்தது. - ஓ, நல்லது. 185 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அதாவது, ஒரு நிமிடம் யோசித்தாய்... 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 நான் ஒன்றும் செய்யமாட்டேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள் என்று? 187 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 எனக்கு உடனே கிடைத்தது. [பெருமூச்சு] 188 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 நல்லது. ஏனெனில் இந்த நேரத்தில்... 189 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 அவர்கள் அநேகமாக இருந்திருக்கலாம் கண்டுபிடிக்க இயலாது. 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [வானொலியில் மனிதன்] KQRS, மினியாபோலிஸ் 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 நாங்கள் ராக்கிங் செய்வோம் நீங்கள் ஸ்டாக்கிங்கை நிரப்பும்போது. 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [ராக் அண்ட் ரோல்] 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 காத்திருங்கள். ஐயோ. எங்கே போகிறாய்? 194 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 நான் தான் ஓட வேண்டும் விரைவாக அலுவலகத்திற்கு. அவ்வளவுதான். 195 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 ஹோவர்ட், இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ். 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 நீங்கள் போக முடியாது அலுவலகத்திற்கு. 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 நான் D-O-L-L ஐ எடுக்க வேண்டும். 198 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 தவறுதலாக அங்கேயே விட்டுவிட்டேன் 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 ஓ சரி. 200 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - சரி. - வருகிறேன். 201 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 அப்பா, இன்று வேலைக்குப் போக முடியாது. அணிவகுப்பு பற்றி என்ன? 202 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - அணிவகுப்பு? - விடுமுறை குளிர்கால அணிவகுப்பு. நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் செல்கிறோம். 203 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - ஓ. - சரி, நீங்கள் கடந்த ஆண்டு அல்லது அதற்கு முந்தைய ஆண்டு செல்லவில்லை. 204 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 ஆனால் அம்மாவும் நானும் எப்போதும் செல்வோம். எப்படியும், இந்த ஆண்டு டர்போ மேன் அங்கு வருவார் 205 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - ஆமாம். டர்போ மேன். - டர்போ மேன். ஆம்! இது டர்போ நேரம். 206 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 அப்பா, நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது. இது மிகவும் அருமையாக இருக்கும். 207 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 நான் அதை இழக்க மாட்டேன். 208 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 நான் இருக்கேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 209 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - ஐயோ! - [கார் அலாரம் சிர்ப்ஸ்] 210 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [குறட்டை] 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 ஐயோ! 212 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - மன்னிக்கவும், ஹோவி. - அது என்ன - ஒரு கலைமான்? 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 ஜானிக்கு ஒரு சிறிய கிறிஸ்துமஸ் ஆச்சரியம். 214 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைத்துப் பாருங்கள், இல்லையா, டெட்? 215 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 ஹோவர்ட், நான் மனநிலையில் இருக்கிறேன் உன்னால் ஒருபோதும் அதிகமாக செய்ய முடியாது... 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் மாயாஜாலமாக்க. - [குறட்டைகள்] 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 அதனால் என்ன நடக்கும் கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு பிளிட்சன்? 218 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 நான் ஒரு மான் குடும்பத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் மின்னெடோங்கா ஏரிக்கு கீழே. 219 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன் அங்கு கீழே அவரை விடுவித்து 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 இயற்கையின் கருணை இருந்தால், அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள் அவர் அவர்களில் ஒருவர் போல. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 எவ்வளவு தொடுகிறது. 222 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - ஏய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - [கர்ஜனை] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - ஏய்! - ஐயோ! அது விசித்திரமானது. 224 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 கலைமான் பொதுவாக இருக்கும் அத்தகைய மென்மையான விலங்குகள். 225 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 உங்களைப் பற்றி ஏதாவது இருக்க வேண்டும் அவர் ஷேவிங் அல்லது வேறு ஏதாவது விரும்புவதில்லை. 226 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 ஆம். சரி. போக வேண்டும். 227 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்கே போனாய்? 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 கிறிஸ்துமஸ் பரிசை எடுத்தல் ஜேமிக்கு. 229 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 ஐயோ! அதுவரை காத்திருப்பது போல் இல்லை கடைசி நிமிடம், ஹோவிட்சர். 230 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - அப்படியானால், அவருக்கு என்ன கிடைத்தது? - அந்த டர்போ மேன்களில் ஒன்று. 231 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 ஓ அருமை. 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 எனக்கு ஒரு டர்போ மேன் கிடைத்தது ஜானிக்கு மாதங்களுக்கு முன்பு. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 அது எங்கள் மரத்தடியில் பாதுகாப்பாக உள்ளது. 234 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 நல்லது. 235 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 ஹோவர்ட், மூலம், அது பின்னர் பனிக்கட்டியாகலாம் என்கிறார்கள். 236 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 நீங்கள் சில சங்கிலிகளை மடிக்க விரும்பலாம் அந்த டயர்களை சுற்றி. 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 ஒருவேளை நான் மடிக்க வேண்டும் உன்னை சுற்றி சில சங்கிலிகள். 238 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 என்ன? 239 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - வா. - [குறட்டைகள்] 240 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [பெண்] ♪அந்த பனியில் சறுக்கி ஓடும் மணிகள் ஒலிப்பதைக் கேளுங்கள் ♪ 241 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ மற்றும் டிங் டிங் a-ling-a-linging கூட ♪ 242 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ வாருங்கள், இது அழகான வானிலை உங்களுடன் சேர்ந்து ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் சவாரி செய்ய ♪ 243 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ வெளியே பனி பொழிகிறது மற்றும் நண்பர்கள் யூ-ஹூ ♪ என்று அழைக்கிறார்கள் 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்] - [பெண்] ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? 245 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 நீங்கள் எந்த நேரத்தில் திறக்கிறீர்கள்? 246 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 வாருங்கள். இங்கே உறைந்து போகிறது. நூறு பேர் இருக்கிறார்கள் - 247 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 இரண்டு நிமிடங்களால்? இரண்டு நிமிடங்களால் நீங்கள் இல்லை - 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [கூட்டம்] 249 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 ஏய். மனிதனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். அவர் ஒரு பொம்மை எடுக்க முயற்சிக்கும் அப்பா. 250 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 மேலே போ. வெட்டுக்கள் இருக்கு மனிதனே. கடைசி நிமிட ஷாப்பிங், இல்லையா? 251 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - ஆமாம். - ஒரு மனிதனை பைத்தியக்காரனாக்க போதுமானது, இல்லையா? 252 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 மைரான் லாராபி. 253 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - ஹோவர்ட் லாங்ஸ்டன். - [சிரிக்கிறார்] 254 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 பார், நான் தாமதமாக ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் இது எனக்கு ஆண்டின் பரபரப்பான நேரம். 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 இந்த முக்கியமான கிறிஸ்துமஸ் கடிதங்கள் அனைத்தும் மக்கள் மக்களுக்கு அனுப்பும்... 256 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 அவர்கள் பேசவும் இல்லை ஆனால் வருடத்திற்கு ஒருமுறை... 257 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 உறவினர்கள் பரிசுகளை அனுப்புவதை குறிப்பிட தேவையில்லை அவர்கள் எப்படியும் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும். 258 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 எத்தனை கழிப்பறைகள் ஒரு மனிதனுக்கு தேவையா? 259 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 மற்றும் எப்படி அந்த சிறிய, முட்டாள் கடிதங்கள் பற்றி வட துருவத்தில் குழந்தைகள் முதல் சாண்டா வரை? 260 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [குழந்தையின் குரல்] "அன்புள்ள சாண்டா, எனக்கு ஒரு பைக்கும் ஸ்லிங்கியும் அனுப்ப முடியுமா?" 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 இல்லை! உங்கள் தந்தை பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்! 262 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 மற்றும் என்னிடம் இல்லை என்பது போல் என் வாழ்க்கையில் போதுமான அழுத்தம்.. 263 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 என் மகன் என்னை வெளியே அனுப்புகிறான் சில முட்டாள்தனமான பொம்மைகளுக்கு... 264 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 சில பழவகை ரோபோ ஆமை மனிதன் என்று பெயர். 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 அதுதான் டர்போ மேன். என் மகனுக்கும் ஒன்று வேண்டும். 266 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 இது எல்லாம் ஒரு தந்திரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 267 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - ஒரு சூழ்ச்சியா? - மனிதனே, நீ எங்கே இருந்தாய்? 268 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 நீங்கள் டிவி பார்க்கவில்லையா? நாம் இருக்கிறோம் பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த பொம்மை கார்டெல்களால் அமைக்கப்பட்டது. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 ஓ, வா. 270 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 இந்த பெரிய கொழுத்த பூனைகளைப் பயன்படுத்தி அங்கே உட்கார வைத்தீர்கள் என்னையும் உங்களையும் போலவே உழைக்கும் வர்க்கம். 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 அவர்கள் பில்லியன் டாலர்களை செலவிடுகிறார்கள் தொலைக்காட்சி விளம்பரத்தில்... 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 பின்னர் அவர்கள் அங்கே உட்கார்ந்து சப்லிமினலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் உங்கள் குழந்தைகளின் மனதை உறிஞ்சும் செய்திகள்! 273 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 ஏனென்றால் நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ஜூனியர் காலேஜ்ல செமஸ்டர் போனேன்.. 274 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 நான் உளவியல் படித்தேன், அதனால் நான் அங்கே இருக்கிறேன். 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். பிறகு அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள் மேலும் ஒரு குழந்தையை குப்பை போல் உணரவை... 276 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 ஏனென்றால் நீங்கள், தந்தை, 24-7 வேலை செய்பவர்... 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 அஞ்சல் அனுப்புதல், அதனால் நீங்கள் செய்யலாம் ஜீவனாம்சம்... 278 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 எல்லோருடனும் தூங்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு தபால் நிலையத்தில் ஆனால் நான்... 279 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 பின்னர் நீங்கள் பொம்மையைப் பெறும்போது, ​​அது உடைந்துவிடும், அது மலிவான பிளாஸ்டிக் என்பதால் நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியாது! 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் தெரியுமா? நான் அந்த அலுவலகத்தில் நடக்க விரும்புகிறேன்... 281 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 அவர்களில் ஒருவரைப் பிடித்து அவரை மூச்சுத்திணறச் செய்யுங்கள் ஒரு கண் வெளியே வரும் வரை அவரை மூச்சுத் திணறடி! 282 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [மனிதன்] உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 நீங்கள் ரோமங்களை அணியக்கூடாது. 284 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [உறும்புகள்] - [கூட்டம்] 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 பின்வாங்க. நான் முதலில். 286 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 டர்போ மேன், நீ என்னுடையவன்! 287 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து! - ஐயோ! 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! 289 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 பூஸ்டர்? பூஸ்டர் யாருக்கு வேண்டும்? 290 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 டர்போ மேன் பொம்மைகள், அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்! 291 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - இங்கே எங்காவது இன்னொருவர் இருக்க வேண்டும். - இங்கே யாரும் இல்லை! 292 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - மன்னிக்கவும். நான் டர்போ மேன் பொம்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். - ஆம்? 293 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - நானும். - பின்னால் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா? 294 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [சிரிப்பது] 295 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - என்ன? - அவர் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறார்? 296 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - நான் என்ன சொன்னேன்? - இவர்கள் டர்போ மேனைத் தேடுகிறார்கள். 297 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 ஒரு டர்போ மேன் பொம்மை, ஆம். 298 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 அவர்கள் டர்போ மேனைத் தேடுகிறார்கள். 299 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 ஏய், எல்லோரும். இந்த இருவரும் டர்போ மேனைத் தேடுகிறார்கள் 300 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] - வாயை மூடு, மனிதனே. 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 இப்போது என்ன வேடிக்கை? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 303 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 டர்போ மேன் தான் அதிகம் விற்பனையாகும் எப்போதும் கிறிஸ்துமஸ் பொம்மை. அட! 304 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 ஆனால் என்ன தெரியுமா? எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது டர்போ மேனின் விசுவாசமான சபர்-டூத் டைகர் பூஸ்டர். 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 307 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஆவி எங்கே? 308 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 அது நல்லது. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 இப்போது, ஒரு டர்போ மேன் இருக்க வேண்டும் இங்கே எங்கோ சுற்றி. 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 அட, அட- கடைசியாகச் சென்றது. 311 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - ம்ம், சில பெண்மணி அதை லேஅவேயில் வைத்திருந்தாள். - ஒரு பெண்ணா? என்ன பெண்மணி? 312 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - ஆ, ஆ, ஷார்ட், ஆ, ஃபர் கோட் உடன். - ஃபர் கோட். 313 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - மன்னிக்கவும், நண்பரே. - [முணுமுணுப்பு] 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [சிரிப்பது] 315 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - இதை எனக்குக் கொடு. - ஏய்! 316 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 இது போர். 317 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [மைரான் சிரிக்கிறார்] ஹூ! 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [உறும்புகள்] - ஆமாம்! 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 குளிர். 320 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - ஓ, ஏழை குழந்தை. [சிரிக்கிறார்] - டர்போ மேன். 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 ஆ! 322 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - மன்னிக்கவும், பெண்ணே. - என்ன! உனக்கு என்ன வேண்டும்? 323 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 நான் கொள்ளைக்காரன் அல்ல. நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன் கடையில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும். 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - ஓ, உண்மையில்? - ஆம், உண்மையில். 325 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன். - எனது தொலைபேசி எண்ணை விரும்புகிறீர்களா? 326 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 ஓ, இல்லை. அதாவது, இல்லை. இது, நான் உங்கள் பையை விரும்புகிறேன். 327 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - என் பை? - ஆம். நீங்கள் செலுத்தியதை விட இரண்டு மடங்கு தருகிறேன். 328 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - இரண்டு முறை? - சரி, மூன்று முறை. 329 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - மூன்று முறை. - ஓ, எனக்கு புரிகிறது. 330 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 ஓ, நிச்சயமாக. என்ன ஆச்சு. அந்த வகையான லாபத்திற்காக, உங்களைத் தட்டிக் கொள்ளுங்கள். 331 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - ஓ, நன்றி. - மற்றும் வழக்கில். 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 இதோ என் தொலைபேசி எண். 333 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 ஆ 334 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 பூஸ்டர்? 335 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 எனக்கு பூஸ்டர் வேண்டாம். 336 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 டர்போ மேன். ஏய், பெண்ணே! 337 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 ஏய், பிடி. காத்திருங்கள்! 338 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 காத்திரு, பெண்ணே! எனக்கு அந்த டர்போ மேன் வேண்டும்! 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 காத்திருங்கள்! 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 வாருங்கள்! 341 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [மனிதன்] ♪ கஷ்கொட்டை திறந்த நெருப்பில் வறுக்கப்படுகிறது 342 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட் உங்கள் மூக்கில் குத்துவது ♪ 343 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ யூலேடைட் கரோல்கள் பாடகர் குழுவினரால் பாடப்படுகிறது 344 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ மற்றும் எல்லோரும் உடையணிந்தனர் எஸ்கிமோஸ் ♪ போல 345 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ அனைவருக்கும் தெரியும் 346 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ ஒரு வான்கோழி மற்றும் சில புல்லுருவி ♪ 347 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ செய்ய உதவும் பருவம் பிரகாசமானது ♪ 348 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ அவர்களின் கண்களால் சிறிய குஞ்சுகள் அனைத்தும் ♪ 349 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ கடினமாக இருக்கும் இன்று இரவு தூங்க ♪ 350 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ அதனால் நான் வழங்குகிறேன் ♪ 351 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ இந்த எளிய சொற்றொடர் ♪ - [உறும்புகள்] 352 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ ஒன்று முதல் 92 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு 353 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ சொல்லப்பட்டாலும் ♪ 354 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ பல முறை, பல வழிகள் 355 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் ♪ 356 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ உங்களுக்கு ♪♪ 357 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - நான் டர்போ மேன். - இல்லை, நான். நீங்கள் எப்போதும் டர்போ மேன் தான். 358 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 ஏய், ஏய், ஏய். அதை வெட்டி விடுங்கள். 359 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - ஹாய், லிஸ். - ஓ, ஹாய், டெட். 360 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 உன்னைப் பார். 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், நீங்கள் ஒரு சூடான அடுப்பில் அடிமையாக இருக்கிறீர்கள். 362 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - இது ஆண்டின் அம்மா அல்லது என்ன? - இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. 363 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 மற்றும் அடக்கமான. 364 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [பெருமூச்சு] 365 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 லிஸ், உங்களால் முடியும் போல் தெரிகிறது உங்கள் நேரத்தை சிறிது பயன்படுத்துங்கள். 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது, குளிக்கவா? 367 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 நான் சிறுவர்களைக் கவனிப்பேன், குக்கீகளுடன் முடிக்கவும். 368 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - ஓ, இல்லை - - டா-டா-டா. தொடருங்கள். 369 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். - ஓ- 370 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 ஓ சரி, சரி, ஆனால் ஓவன் டைமரைக் கேளுங்கள்- 371 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 எனக்கு தெரியும். சர்க்கரை குக்கீகள். 372 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - தங்க பழுப்பு வரை 12-15 நிமிடங்கள் சுட்டுக்கொள்ளவும். - ஆமாம். 373 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 டெட் எல்லாம் பெற்றுள்ளார் கட்டுப்பாட்டில். 374 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [சிறுவர்கள் கூச்சல், முணுமுணுப்பு] 375 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 ஓ! 376 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 குழாய் கீழே! 377 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [டெட்] கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். லாங்ஸ்டன் குடியிருப்பு. 379 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 ஹாய், நான்- டெட்? 380 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 ஹோவர்ட்! ஏய், நண்பா. அது எப்படி வெளியே போகிறது? 381 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - எல்லாம் சரியா? - ஆமாம், சரி. டெட், நான் லிஸிடம் பேச வேண்டும். 382 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - நீங்கள் பெற முடியுமா - - [டெட் மோன்ஸ்] 383 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 ஹோவர்ட், மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் மனைவியின் குக்கீகள் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள். 384 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 என்ன - யார் சொன்னது நீங்கள் என் குக்கீகளை சாப்பிட முடியுமா? 385 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 நான் சமையலறையில் லிஸுக்கு கொஞ்சம் உதவுகிறேன். அவள் இங்கே புயலைக் கிளப்புகிறாள். 386 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 டெட், எனக்கு வேண்டும் என் மனைவியிடம் பேசு... 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 அதனால் நீங்கள் அவளை பெற முடியும் தொலைபேசியில், தயவுசெய்து? 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 அவள் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன். நான் சென்று சரிபார்க்க வேண்டுமா? 389 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 இல்லை! 390 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 அதாவது, இல்லை, அது பரவாயில்லை. 391 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 நீங்கள் வெளியேறும் போது, அவளிடம் சொல்லுங்கள் நான் சில நிமிடங்கள் தாமதமாக வருவேன்... 392 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 ஆனால் அவள் கவலைப்படக்கூடாது. 393 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 ஓ, அவள் கவலைப்பட மாட்டாள். அதாவது, நான் இங்கே இருக்கிறேன், மற்றும்- 394 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 ம்ம்ம்! ஓ, இந்த குக்கீகள்! நான் லிஸிடமிருந்து செய்முறையைப் பெற வேண்டும். 395 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 அந்த குக்கீயை கீழே போடு! இப்போது! 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 ஹோவர்ட், இருக்கிறார் ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா? 397 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 ஏனென்றால், ஆண்டின் இந்த நேரம் மிக அதிகமாக உள்ளது மன அழுத்தம் தொடர்பான முறிவு நிகழ்வு. 398 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [பெல் மோதிரங்கள்] - அச்சச்சோ! அடுத்த பேட்ச் இருக்கிறது. போக வேண்டும், ஹோவர்ட். 399 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - இருப்பினும் உங்கள் செய்தியை லிஸிடம் தருகிறேன். விடைபெறுகிறேன். - ஆம், ஆனால் - 400 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [டயல் டோன்] 401 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - ஏய், ஏய், ஏய், அது யார் என்று பார்! - [முனகல்கள்] 402 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - இன்னும் வேட்டையாடுகிறது, இல்லையா? - ஆமாம். 403 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 ஏய், உன்னைத் தாக்கியதற்கு மன்னிக்கவும் பொம்மை கடையில். 404 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 நட்பின் உள்ளத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன் போட்டியின். 405 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 அதெல்லாம் சரிதான். கவலைப்படாதே. 406 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 ஆனால் நான் நினைத்தேன், நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள். 407 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன் - நீயும் நானும் நாங்கள் ஒரே மாதிரியான மனிதர்கள். 408 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 என்று எனக்கு ஒருவித சந்தேகம். 409 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன் பொம்மைக் கடையில் அந்த ப்ரூஹாஹா பற்றி- 410 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன் ஒரு குழுவாக சேருங்கள்... 411 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 ஸ்டார்ஸ்கி மற்றும் ஹட்ச் போன்ற, ஜானி குவெஸ்ட் மற்றும் ஹட்ஜி போன்றவர்கள்... 412 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 போனி மற்றும் க்ளைட் போன்றவர்கள் ஐக் மற்றும் டினாவைப் போல - 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 ஐகே மற்றும் டினா அல்ல, ஏனென்றால் அவள் வெளியேறினாள், ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும்! 414 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 தேடி அழிக்கவும். பிரித்து வெற்றி பெறுங்கள். நானும் நீயும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 நன்றி, மைரன், ஆனால், இல்லை, நன்றி. 416 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 வா, மனிதனே. செய்வோம். குழுவாக இருப்போம்! 417 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 ஜீ, மைரன், நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் மற்றும் அனைத்து ... 418 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 ஆனால் இதை நான் விரும்புகிறேன் நானே செய்ய விரும்புகிறேன். 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா? 420 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 ஓ, ஆமாம், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், மனிதனே. 421 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 எனக்கு நிறைய புரிகிறது. இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 422 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 திரு. உங்கள் சிறிய ஆடம்பரமான காஷ்மியர் கோட் அணியுங்கள் மற்றும் உங்கள் நல்ல சிறிய மெல்லிய தோல் காலணிகள். 423 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 நான் வரிசையில் பேசும் அளவுக்கு நன்றாக இருந்தேன், ஆனால் உங்கள் அணியில் இருப்பதற்கு நான் போதுமானவன் அல்ல! 424 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 பார், அது இனவெறி! என்று ஜெஸ்ஸி ஜாக்சன் பேசினார். 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 நல்ல செய்தி! அவர்களுக்கு தாமதமாக பிரசவம் ஆனது டாய் ஒர்க்ஸில் டர்போ மேன்! போகலாம்! 426 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - டர்போ மேன்! - டர்போ மேன்! 427 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 ஐயோ! ஹூ, ஹூ. 428 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [கார் அலாரம் சிர்ப்ஸ்] - [முணுமுணுப்பு] 429 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [இன்ஜின் கிராங்கிங்] - குப்பைத் துண்டு! 430 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 ஓ 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 ஓ! 432 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 அதிகாரி. 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 என் சிறிய கண்ணாடியை உடைத்தாய். 434 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 உரிமம் மற்றும் பதிவு, தயவுசெய்து. 435 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 ஹூ! ஏதாவது பிரச்சனையா அதிகாரி? 436 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [மனிதன்] ♪ சரி, இது மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ♪ 437 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ அலங்காரங்கள் அனைத்தும் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன நெருப்பால் ♪ 438 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ எல்லோரும் பாடுகிறார்கள் 439 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [மனிதன்] கேளுங்கள் மக்களே 440 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 உங்கள் முதல் கேள்விக்கு பதிலளிக்க - ஆம், வதந்திகள் உண்மைதான். 441 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 நாங்கள் ஒரு சிறிய அளவு பெற்றுள்ளோம் டர்போ மேன் என்று அழைக்கப்படும் அதிரடி உருவம் 442 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 ஆம்! 443 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 மக்களே என்று நான் உங்களிடம் கேட்கப் போவதில்லை மீண்டும் அமைதியாக இரு! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 விஷயங்கள் எப்படி என்பது இங்கே வேலை செய்யும். 445 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 நீங்கள் ஒரு ஒழுங்கான வரியை உருவாக்குவீர்கள் ஒரு எண்ணிடப்பட்ட பந்தை ஊழியர் உங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியும். 446 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 இந்த பந்துகள் பின்னர் ஒரு தரத்தில் வரையப்படும் ஒரு பொம்மை யாருக்கு கிடைக்கும் என்று பார்க்க லாட்டரி ஃபேஷன். 447 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 நீங்கள் இல்லை என்றால் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர்.. 448 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 எங்களிடம் நிறைய டர்போ மேன்கள் உள்ளன விசுவாசமான செல்லப் புலி பூஸ்டர் கையிருப்பில் உள்ளது. 449 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 எங்களுக்கு அது வேண்டாம்! எங்களுக்கு அது வேண்டாம்! 450 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 மற்றும் மூலம், ஏற்ப வழங்கல் மற்றும் தேவை விதிகளுடன்.. 451 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 புதிய பட்டியல் விலை ஒவ்வொரு உருவத்திலும் இரட்டிப்பாகும். 452 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - என்ன? இது சட்டத்திற்கு எதிரானது நண்பரே! - [அனைத்து கூச்சல்] 453 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 ஏய், எனக்கு ஒரு பந்து கொடு! 454 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [மனிதன்] ♪ இது ஆண்டின் மிக அற்புதமான நேரம் ♪ 455 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ குழந்தைகளுடன் ஜிங்கிள்-பெல்லிங் ♪ 456 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ மற்றும் எல்லோரும் உங்களை உற்சாகமாக இருங்கள் என்று சொல்கிறார்கள் - ஐயோ! 457 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ இது மிகவும் அற்புதமான நேரம் ♪ 458 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 அந்த பந்தைக் கொடு! 459 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [அலறல்] 460 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ ஆண்டின் ♪ 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது! 462 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [கத்தி] அவர் என்னைத் தாக்கினார்! - எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது! 463 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [சிரிப்பது] எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது! ஹூ, ஹூ, ஹூ, ஹூ. 464 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 அவருக்கு இரண்டு கிடைத்தது! அவருக்கு இரண்டு கிடைத்தது! 465 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - தபால்காரரைப் பெறுங்கள்! - என்ன? இல்லை! 466 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - அவரைப் பெறுங்கள்! - அவர் பொய் சொல்கிறார். அவன் பொய் சொல்கிறான். 467 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [அனைத்து கூச்சல்] 468 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 அது என் பந்து! ரோட்னி கிங். ரோட்னி கிங். 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்] - ஆ. 471 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 ஏய்! 472 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 ஏய்! [முணுமுணுப்புகள்] 473 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 இது என் பந்து! ஆம். இருங்கள். 474 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது, சிரிப்பது] 475 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [உறுமல்] 476 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது, சிரிப்பது] 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [அலறல்] 478 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 வணக்கம், சிறுமி 479 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 என்ன பார் நான் உனக்காக வைத்திருக்கிறேன் - ஒரு பளபளப்பான சிவப்பு பந்து. 480 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 இல்லை, இல்லை! எனக்கு பந்தை மட்டும் கொடுங்கள். எனக்கு கிடைத்தது. ஐயோ! 482 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - சிக்கோ! வக்கிரம் செய்! - ஐயோ! 483 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - உங்கள் கைகளை என் குழந்தையிலிருந்து விடுங்கள்! - எனக்கு பந்து வேண்டும். எனக்கு அந்த பொம்மை வேண்டும்! 484 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [பெண்கள் கூச்சல்] - நிறுத்து! என்னை அடிப்பதை நிறுத்து! நான் குற்றமற்றவன்! 485 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [முணுமுணுத்தல்] இல்லை! 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 இங்கிருந்து வெளியேறு! நீ வாக்கோ! 487 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 எனக்கு அந்த பந்து வேண்டும். 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [பெண்] வக்கிரம்! - நான் ஒரு வக்கிரமானவன் அல்ல. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 நான் தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன் ஒரு டர்போ மேன் பொம்மைக்கு. 490 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 ஏய். Psst. நண்பா, இங்கே வா. இங்கே வா. 491 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 கிறிஸ்துமஸுக்கு டர்போ மேன் வேண்டுமா? 492 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 மறந்துவிடு. நான் உன் மடியில் உட்கார மாட்டேன். 493 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 ஏய், தலைவரே, அது என் பை இல்லை. கிடைக்குமா? [சிரிக்கிறார்] 494 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், சிறிய பையன் உங்கள் அணுகுமுறையால்... 495 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 நான் நினைக்கவில்லை இதற்கான அணுகலை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன். 496 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 டோனி, அவனைக் காட்டு. 497 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 இது இன்று காலை எடுக்கப்பட்டது. 498 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 இது இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும் ஏதோ ஒரு மோசடி? 499 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 அதை மறந்துவிடு டோனி. இந்த பையன் எங்கள் உதவியை விரும்பவில்லை. 500 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஒரு நிமிடம், தோழர்களே. - இனிய கிறிஸ்துமஸ். 501 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 நாங்கள் அனைவரும் வணிகர்கள். நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ஒருவித ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குங்கள். 502 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - உங்களுக்கு பணம் கிடைத்தது, எங்களுக்கு பொம்மை கிடைத்தது. - எவ்வளவு? 503 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ! 504 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் ஹோ, ஹோ, ஹோ! 505 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 அதிகாரி, உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். நீ என்ன பைத்தியமா? 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 சாண்டா ஒருபோதும் பரிசுகளை வழங்குவதில்லை பகல் வெளிச்சத்தில். 507 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 மன்னிக்கவும். நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் உண்மையான சாண்டா கிளாஸ் அல்ல. 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 உண்மையில்? 509 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 மேலும் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை யாருக்கு போதுமான தொலைநோக்கு உள்ளது... 510 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 அவரது குழந்தைக்கு ஒரு டர்போ மேன் பெற கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் முன், நீங்கள்? 511 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 ஏய், கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு வழக்குக்காக, இல்லையா? 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - ஆமாம். - இப்போது, ​​உங்களுக்கு அந்த பொம்மை வேண்டுமா இல்லையா? 513 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [மனிதன்] ♪ எனவே, எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் கிறிஸ்துமஸ் ♪ சுற்றி வருகிறது - [ஹோவர்ட்] வாருங்கள், நண்பரே. 514 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 நாங்கள் ஓட்டிச் சென்றோம் இப்போது 20 நிமிடங்களுக்கு. இன்னும் எவ்வளவு காலம்? 515 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - பெயர் பட்டி அல்ல. சாண்டா தான். - சரி, சாண்டா. 516 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - நன்றி. - ஆனால் தாமதமாகிறது. 517 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 நான் செல்ல ஒரு அணிவகுப்பு உள்ளது ... 518 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 நான் இன்னும் ஒரு அடையாளத்தைக் காணவில்லை என்று கூறப்படும் டர்போ மேன் பொம்மை. 519 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 இதற்கிடையில், இந்த நேரத்தில், என் "தொடர்பில் அவரது பெண்பால் பக்கத்துடன்" அண்டை வீட்டாருடன்- 520 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 அவர் தாக்குவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார் என் மனைவியின் குக்கீகள், சரி! 521 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 ஏய், எனக்கு விவரங்களைக் கூறுங்கள் உங்கள் திரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை, நண்பரே. சரியா? 522 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 ஏய், இது உண்மையான தோல்தானா? 523 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - அங்கே எதையும் தொடாதே. - ஏய்! 524 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 அதுதான் சாண்டாவின் உதவியாளர்! 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 நீங்கள் பொம்மையைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா? 526 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 இங்கே மேலே. 527 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 ஓ, இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தை நான் விரும்புகிறேன். 528 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 கிறிஸ்துமஸ் கரோல்கள், ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ், சாண்டா கிளாஸ்கள். 529 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - இப்போது என்ன? - நீங்கள் என்ன, டான் மாறாக? இது என்ன, 60 நிமிடங்கள்? 530 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 நீ என்ன, கேள்வி ராஜா, இல்லையா? குளிர். 531 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 சரி. உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள் நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும். 532 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [நாக் அவுட் பீட்] 533 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 கடவுச்சொல். 534 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 ஜிங்கிள் பெல்ஸ், பேட்மேன் வாசனை. 535 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [மனிதன்] ♪ என்னை பின் கதவு சாண்டா என்று அழைக்கிறார்கள் 536 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ நான் எனது ஓட்டங்களைச் செய்கிறேன் நாள் இடைவேளை பற்றி ♪ 537 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள் பின் கதவு சாண்டா ♪ 538 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 539 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 ஓ, இல்லை. உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. 540 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 டோனி, மனிதனைப் பெறு அவரது டர்போ மேன். 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 கிடைத்தது. 542 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், சாண்டா... 543 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 இங்கே ஏதோ இருக்கிறது அது சரியாகத் தெரியவில்லை, கோஷர்? 544 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - கோஷர்? - ஆமாம். 545 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 இது தாக்கிய ஒரு பையனிடமிருந்து வருகிறது ஒரு SuperBall க்கான குறுநடை போடும் குழந்தையா? 546 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 கேள், குட்டி, நாங்கள் இங்கே ஒரு சேவையை வழங்குகிறோம். 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 இதை நாங்கள் எங்களுக்காக செய்யவில்லை. குழந்தைகளுக்காக இதைச் செய்கிறோம். 548 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - குழந்தைகளுக்கு? - சாண்டாவின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்... 549 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 குக்கீகள் மற்றும் பால் விட்டுச் சென்ற ஒவ்வொரு சிறுமிக்கும் கிறிஸ்துமஸ் இரவில் சாண்டாவிற்கு... 550 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 திறக்கும் ஒவ்வொரு சிறு பையனுக்கும் தற்போதைய கிறிஸ்துமஸ் காலை... 551 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 மற்றும் பொம்மைகளுக்கு பதிலாக ஆடைகளை கண்டுபிடிக்கிறது. 552 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - ஐயோ. - இந்த பாடலை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா? 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "தி லிட்டில் பாய் சாண்டா கிளாஸ் மறந்துவிட்டாரா"? 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 இல்லை. என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது. 555 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ அவன் சின்ன பையன் ♪ 556 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ அந்த சாண்டா கிளாஸ் மறந்துவிட்டார் 557 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ மற்றும் நன்மை தெரியும் அவர் அதிகம் விரும்பவில்லை ♪ 558 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [சாண்டாஸ் ஒத்திசைவு] 559 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ அவர் சாண்டாவுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார் சில வீரர்கள் மற்றும் ஒரு டிரம் ♪ 560 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ அது அவரது சிறிய இதயத்தை உடைத்தது சாண்டா வரவில்லை என்று கண்டுபிடிக்க ♪ 561 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ தெருவில் அவர் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி சிறுவர்கள் அனைவரையும் பொறாமைப்படுகிறார் - அழகாக இருக்கிறது - 562 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ பிறகு வீட்டிற்கு அலைகிறான் கடந்த ஆண்டு உடைந்த பொம்மைகள் ♪ 563 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 தயவுசெய்து - 564 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ அந்த பெண்ணுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் 565 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ அவருக்கு அப்பா இல்லை 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ சிறு பையன் ♪ 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ அந்த சாண்டா கிளாஸ் ♪ 568 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ மறந்துவிட்டேன் 569 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [சாண்டாஸ்] ♪ அவர் மறந்துவிட்டார் ♪♪ 570 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 மிகவும் நகரும். 571 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [தொண்டையை தெளிக்கிறது] - அது இருக்கிறது. 572 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 ஆ! அது 300 ஆக இருக்கும். 573 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 டாலர்களா? 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 இல்லை. சாக்லேட் முத்தங்கள். ஆம், டாலர்கள்! 575 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. என்ன நடந்தாலும் உங்கள் உயர்ந்த இலட்சியங்களுக்கு, இல்லையா? 576 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன் இவை அனைத்தும் குழந்தைகளுக்காக. 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 நிச்சயமாக, ஆனால் எங்களால் ஏன் எடுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை செயல்பாட்டில் ஒரு சிறிய தளர்வான மாற்றம். 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 எடுத்துக்கொள். எண்ணிப் பாருங்கள். 579 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 இந்த நேரத்தில் அதை பாதுகாப்பாக வைக்கவும். 580 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 அதைத் திறக்காதே! இல்லை, இல்லை, இல்லை. 581 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 iCes el tiempo டெல் ஹோம்ப்ரே டி டர்போ! 582 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 ஓ, அதுதான் பன்மொழி பதிப்பு. 583 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 இது வேடிக்கையாகவும் கல்வியாகவும் இருக்கிறது. 584 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 நான் மாட்டேன்- 585 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 அட, நிச்சயமாக, சில சட்டசபை தேவை 586 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன். -அதை மீண்டும் பெட்டியில் வைத்துவிட்டு செல்லுங்கள்- 587 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - இங்கே. பணத்தை திருப்பிக் கொடுங்கள். - ஆ-ஆ-ஆ. ஐயோ! 588 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 அனைத்து விற்பனையும் இறுதியானது. 589 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 நீங்கள் என்ன தெரியுமா? 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 ஒரு கூட்டத்தைத் தவிர வேறில்லை சிகப்பு நிற உடைகள் அணிந்த அசிங்கமான கான் ஆண்கள். 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 நீங்கள் எங்களை என்ன அழைத்தீர்கள்? 592 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 நீங்கள் என்னைச் சரியாகக் கேட்டீர்கள் - துரோகிகள், திருடர்கள்... 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 சீரழிந்து, தாழ்ந்த வாழ்க்கை, குண்டர்கள், குற்றவாளிகள்! 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [சாண்டாஸ் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுத்தல்] 595 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 வட துருவத்தில், அவை உள்ளன சண்டை வார்த்தைகள், பங்குதாரர். போடுங்கள். 596 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 ஓய்வெடுங்கள் நண்பா. நான் சாண்டா கிளாஸை அடிக்கப் போவதில்லை. 597 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 வாருங்கள். வாருங்கள். நீ என்ன கோழியா? குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு. 598 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு! 599 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [கிளக்கிங்] 600 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [அலறல்] 601 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [இடிக்கும் கம்பம்] - அவரைப் பெறுங்கள். 602 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [கூச்சல்] 603 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [உயர்ந்த முணுமுணுப்பு] 604 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 வாயை மூடு. 605 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [சிரிப்பது] 606 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [சத்தமான காலடிகள்] - ஆமாம்! 607 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 நான் உங்கள் அரங்குகளை அலங்கரிக்கப் போகிறேன், பப். 608 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [சாண்டாஸ் உற்சாகம்] 609 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 ஓ, மனிதனே. 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [ஆரவாரம் தொடர்கிறது] 611 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [முணுமுணுப்பு, உறுமல்] 612 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [முணுமுணுப்பு] - ஓ! 613 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 இல்லை! [அலறல்] 614 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 குட்டி நண்பா. 615 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 குறும்புக்காரப் பையன்! [உறுமல்] 616 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - அவரைப் பெறுங்கள்! அவனைப் பெறு! - [ஹோவர்ட்] அடுத்தவர் யார்? 617 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [அலறல்கள்] 618 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 நாய் குவியல்! ஆமாம்! 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [விசில் அடிக்கிறது] 620 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 இது கிரின்ச்! சிதறு! 621 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [விசில் தொடர்ந்து வீசுகிறது] 622 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 ஏய்! ஏய், நீ யார்? ஆமா? 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 ஏய். 624 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 ஏய், நண்பா. 625 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 நான் இதுவரை கண்டிராத ஸ்லோபி மார்பளவு இதுவாக இருக்க வேண்டும் படையில் எனது முழு வாழ்க்கையிலும் பார்த்தேன். 626 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 துப்பறியும் ஹோவர்ட் லாங்- இரகசிய. 627 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 இந்த வழக்கில் நான் பணியாற்றி வருகிறேன் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக... 628 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 நீங்களும் இங்கு வந்து பார்... 629 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 பயங்கரவாதிகளின் கூட்டம் போல ஒரு தேநீர் விருந்தில். 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 கமிஷனர் வரை காத்திருங்கள் இதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கிறார். 631 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 அவர் கூரையைத் தாக்கப் போகிறார். 632 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - இப்போது ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள் மற்றும் ஒருவரை கைது செய்யவும். போ! - ஆம், ஐயா. 633 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 நான் கூட்டுக்கு திரும்பப் போவதில்லை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 634 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 சரி, அவற்றை வைக்கவும் ஒரு வேனில் அவர்களைப் பூட்டி. 635 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்] - வா! 636 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 வாருங்கள்! இப்போது இல்லை! 637 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [மனிதன்] ♪ நான் வீட்டில் இருப்பேன் 638 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ கிறிஸ்துமஸ் ♪ 639 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ நீங்கள் திட்டமிடலாம் ♪ 640 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ என் மீது ♪ 641 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ நான் வீட்டில் இருப்பேன் 642 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ கிறிஸ்துமஸ் ♪ 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 நீங்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறீர்கள், கொண்டு வருகிறீர்கள் அக்கம் பக்கத்தினருக்கு இந்த விடுமுறை மகிழ்ச்சி. 644 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 கிறிஸ்துமஸ் வருகிறது ஆனால் வருடத்திற்கு ஒரு முறை. 645 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர், டெட். 646 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 ஒவ்வொரு கணவருக்கும் நான் விரும்புகிறேன் உங்களைப் போலவே இருந்தது. 647 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [டெட்] நன்றி. நாம் ஒன்று கூடி சமையல் குறிப்புகளை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் 648 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - கலைமான் பெயர் என்ன? - நான் அவருக்கு என் அப்பாவின் நினைவாக டெட் என்று பெயரிட்டேன். 649 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 உங்க அப்பா ரொம்ப கூல். என் அப்பா இப்படிச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 650 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 ஓ, அவர் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை, அவனும் என் அம்மாவும் பிரியும் வரை இல்லை. 651 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - உண்மையில்? - ஏய்! ஒருவேளை உங்கள் பெற்றோர் விவாகரத்து பெற வேண்டும். 652 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 என் அப்பாவுக்கு அதிசயங்கள் செய்தார் 653 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 ஜேமி! 654 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 சூடான சாக்லேட்? 655 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 656 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - வணக்கம்? -ஜேமி, எப்படி இருக்கிறீர்கள், பழைய நண்பரே? 657 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 வணக்கம், அப்பா! நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்! 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 ஏய், கேள், நான் உன் அம்மாவிடம் பேசட்டும். 659 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - உன்னால் முடியாது. - ஏன் இல்லை? 660 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 அவள் பக்கத்து வீட்டு டெட். 661 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - அவள் என்ன? - கேளுங்கள், அப்பா, நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா? 662 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 அணிவகுப்பு விரைவில் தொடங்க உள்ளது. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 ஜேமி, தயவு செய்து உன் அம்மாவை அழைத்து வா. 664 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - சரி, நீங்களா? - நான் என்ன? 665 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - விரைவில் வீட்டிற்கு வருகிறேன். - ஆம், உடனடியாக! இப்போது தயவு செய்து உங்கள் தாயை அழைத்து வாருங்கள்! 666 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 காரணம், அப்பா, நீ போகும் முன்... 667 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 நீங்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள் அணிவகுப்பில் இருக்கும். 668 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கு இல்லை, எனவே நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது. 669 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 ஜேமி, தயவுசெய்து. 670 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 காரணம், அப்பா, யாராவது செய்யும் போது ஒரு வாக்குறுதி, அவர்கள் நிச்சயமாக அதை காப்பாற்ற வேண்டும். 671 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 உங்களுக்கு தெரியும், அது போல டர்போ மேன் என்ன சொல்கிறார்: 672 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [ஆழமான குரல்] "உங்கள் வாக்குறுதிகளை எப்போதும் காப்பாற்றுங்கள் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை வைத்திருக்க விரும்பினால்." 673 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 போதும்! போதும் இந்த டர்போ மேன், சரியா? 674 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 நான் இங்கு வரை வைத்திருந்தேன் இந்த டர்போ மேனுடன்! 675 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 யாராவது இருந்தால் நான் ஆலோசனை பெற விரும்பவில்லை இப்போதிலிருந்து, அது டர்போ மேன்! 676 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 இப்போது உங்கள் தாயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 677 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 மன்னிக்கவும், ஜேமி. பார், நான் சொல்லவில்லை - 678 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 வைத்திருப்பது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் உங்கள் வாக்குறுதிகள்? நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதிகளை ஒருபோதும் நிறைவேற்ற மாட்டீர்கள்! 679 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 நீங்கள் எதையும் செய்யவே இல்லை செய்வேன் என்கிறாய்! 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 எப்போதும்! 681 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 அடடா, ஹோவர்ட். 682 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [டயல் டோன்] 683 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 இதோ, என் மனிதனே. இது உங்களை சூடுபடுத்தும். 684 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - நன்றி. - [மைரான்] சியர்ஸ் 685 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 நீங்கள்? 686 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 அமைதி! 'ஜாலியாக இருக்க வேண்டிய சீசன் இது. 687 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 ஆம். 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 அந்த பொம்மையை கண்டுபிடிப்பதில் அதிர்ஷ்டம் உண்டா? 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - இல்லை. - நானும் இல்லை. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [சிரிக்கிறார்] ஒருவேளை இது உதவும். 691 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 ஓ, ஆமாம். 692 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 அதனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை குழந்தை ஒரு பொம்மை. 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - அது என்னை மோசமான தந்தையாக்குமா? இல்லை - இல்லை. 694 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 ஆனால் அவனைக் கத்துகிறான் நல்ல காரணமின்றி? 695 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 இப்போது, அது என்னை உருவாக்குகிறது ஒரு கெட்ட தந்தை. 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 பாருங்கள், நிரூபிக்க ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல. 697 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 மற்றும் நாம் என்ன செய்வது? நாங்கள் அதை திருகிறோம். 698 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 சில வருடங்களுக்கு முன் ஞாபகம் இருக்கிறது.. 699 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 நான் உண்மையில் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன் ஜேமிக்கு சிறப்பு. 700 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 எனவே, நான் அவரை கட்டினேன் அவரது சொந்த கிளப்ஹவுஸ். 701 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 சிறப்பாக வெளிவந்தது. 702 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 ஓ, அது- சரி, அதாவது, கதவு கொஞ்சம் கோணலாக இருந்தது, இல்லையா? 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 மற்றும் கூரை இல்லை நேராக உட்காருங்கள்... 704 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 ஆனால் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் அவன் முகம் பிரகாசமாக இருப்பதைக் கண்டான். 705 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 ஓ, அதைப் பார்த்ததும், அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார். 706 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 நாங்கள் அந்த கிளப்ஹவுஸில் விளையாடினோம் நாள் முழுவதும். 707 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - அவர் எங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவைக் கூட வைத்தார். - இல்லை! 708 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 ஓ, ஆமாம். 709 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 அப்போது நான்தான் ஹீரோ. 710 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 இப்போது என்னைப் பார். 711 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அந்தக் குழந்தைக்குத் தேவைப்படும் சில தீவிர சிகிச்சை, மனிதன். 712 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - ஓ, அப்படிச் சொல்லாதே. - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 713 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் நான் பேசுகிறேன். 714 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 பார், நான் என் தந்தையை மன்னிக்கவே இல்லை. 715 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 எனக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் நினைவிருக்கிறது, எனக்கு இந்த ஒரு சிறப்பு பொம்மை வேண்டும் - 716 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 ஒரு ஜானி செவன் ஓ.எம்.ஏ. துப்பாக்கி. 717 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - உங்களுக்கு அவை நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா? - இல்லை. 718 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 விளம்பரம் எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது நேற்று இருந்தது போல். 719 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 இரண்டு குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள் கொல்லைப்புறத்தில் வெளியே. 720 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "ஜானி டு பீட்டர். ஜானி டு பீட்டர். எதிரி பார்த்தான்." 721 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "அங்கே ரோஜர்! நெருப்பைத் திற!" 722 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 பின்னர் ஜானி தனது அவுட் சவுக்கை ஜானி செவன் ஓ.எம்.ஏ. ஒரு நபர்-இராணுவ துப்பாக்கி. 723 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 ஒன்றில் ஏழு துப்பாக்கிகள் - அவற்றை எண்ணுங்கள்! 724 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 ஒன்று - அது ஒரு கையெறி குண்டு. [ராக்கெட் கிரெனேட் துப்பாக்கிச் சூடு, வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது] 725 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 இரண்டு - இது ஒரு கவச எதிர்ப்பு துப்பாக்கி. [வெடிக்கும் ஷாட்] 726 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 மூன்று - இது ஒரு தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன், நண்பா. [வெடிக்கும் ஷாட்] 727 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 நான்கு - இது ஒரு துப்பாக்கி. [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 728 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 ஐந்து - அது ஒரு டாமி துப்பாக்கி. [மெஷின் கன் ஃபயர்] 729 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 ஆறு- இது ஒரு விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கி. 730 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 யாராவது உயிர் பிழைத்தால் போதும், ஏழு ஒரு தொப்பி-சுடும் துப்பாக்கி. 731 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 732 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [சிரிப்பு] 733 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 விஷயம் வெடித்தது போல் இருந்தது. 734 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 ஆனால் - நிச்சயமாக, என் முதியவருக்கு... 735 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 கிறிஸ்துமஸ் மட்டும் இருந்தது என்னை வீழ்த்த மற்றொரு வாய்ப்பு. 736 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 நான் ஒருபோதும் பெறவில்லை என்று ஜானி செவன் ஓ.எம்.ஏ 737 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 வருந்துகிறேன் 738 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 ஏய், ஒன்றும் சொல்லாதே. 739 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் பெயர் ஸ்காட் ஷெர்மன்? 740 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 ஆம். சி.இ.ஓ. ஷெர்மன் இண்டஸ்ட்ரீஸ். 741 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 அவர் என் பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்... 742 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 மற்றும் அவரது அப்பா அவரைப் பெற்றார் ஒரு ஜானி செவன் ஓ.எம்.ஏ. துப்பாக்கி. 743 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 என்ன நடந்தது தெரியுமா? 744 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 பில்லியனர் ஆனார். 745 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 மற்றும் நான்? சரி- [ஏளனம்] 746 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 நான் எதிர்காலம் இல்லாத ஒரு தோல்வியுற்றவன். 747 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 இதோ, அப்பா. 748 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [உறுமல்] 749 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 இதை நான் அனுமதிக்க முடியாது 750 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 அது வெறும் பொம்மை. 751 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 இது ஒரு முட்டாள் சிறிய பிளாஸ்டிக் பொம்மை! 752 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 ஊஹ்-உஹ். அதுதான் "ஆக்ஷன் ஃபிகர்." 753 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 ஒன்று இருக்க வேண்டும் இங்கே எங்கோ சுற்றி! 754 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [ரேடியோ டீஜே] நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள் டர்போ மேன் பொம்மைக்கு எல்லா இடங்களிலும்? 755 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 ஆம். 756 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள் உங்கள் கைகளில் ஒன்றைப் பெற வேண்டுமா? 757 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - ஆம், ஆம். - KQRS உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி. 758 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 சரியாக அடையாளம் காணும் முதல் அழைப்பாளர் நீங்கள் என்றால் சாண்டாவின் எட்டு கலைமான்களும்... 759 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 நீங்கள் வெப்பமான பொம்மையின் வெற்றியாளராக இருப்பீர்கள் ஜானி செவன் O.M.A முதல் 760 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 டாஷர், டான்சர், பிரான்சர், விக்சன், வால்மீன், மன்மதன், டோனர், பிளிட்சன். சரி. 761 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 இது எளிதானது. 555-KQRS ஐ அழைக்கவும் 762 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - இல்லை! - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, நண்பா! 763 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [குரங்குகள், யெல்ப்ஸ்] என் கை! 764 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [எழுப்பு] 765 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [தொலைபேசி பீப்] - [எழுப்புதல்] 766 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [முணுமுணுத்தல்] - தொலைபேசியைக் கொடு! 767 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - தொலைபேசியைக் கொடு! - நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! 768 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [வரி ரிங்கிங்] 769 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [தொடரும்] - வால் நட்சத்திரம், மன்மதன், பிரான்சர்- 770 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [டீஜே] KQRS. வணக்கம். - சரி, எனக்கு பதில் கிடைத்தது! 771 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 இல்லை, நீ வேண்டாம்! [கேலி சிரிப்பு] 772 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - நீ! - [எழுப்புதல்] 773 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - ஏன் அப்படி செய்தாய்? நான் கடந்து வந்தேன்! - 911! 911! 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - நான் கடந்து வந்தேன்! - உதவி! 775 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 ஏய், பார், நண்பர்களே, வானொலி நிலையம் வபாஷாவில் இரண்டு தொகுதிகள் கீழே. 776 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [முணுமுணுத்தல்] 777 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 எனக்கு... விடை கிடைத்தது! 778 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 எனக்கு விடை கிடைத்தது! 779 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [முணுமுணுப்புகள்] 780 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 விடைபெறுகிறேன். மன்னிக்கவும். 781 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 ஓ, அவர் தவறான மரத்தை குரைத்தார்! 782 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [ஹோவர்ட்] ஓ, என்னால் இப்படி மைல்கள் ஓட முடியும்! 783 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 தாசர், நடனக் கலைஞர், பிரான்சர், விக்சன், வால்மீன், மன்மதன், டோனர், பிளிட்சன்! 784 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 ஹா, ஹா! 785 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 தாசர், நடனக் கலைஞர், பிரான்சர், விக்சன், வால்மீன், மன்மதன், டோனர், பிளிட்சன்! 786 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 ஹா, ஹா! நான் கொண்டிருக்கிறேன் ஒரு நல்ல நேரம்! விடைபெறுகிறேன்! 787 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 டாசர், நடனக் கலைஞர், பிரான்சர், விக்சன்.. 788 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 வால் நட்சத்திரம், மன்மதன், டோனர், பிளிட்சன்! 789 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 டாஷர், டான்சர், பிரான்சர், விக்சன். 790 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்] - [டீஜே] KQRS. நீங்கள் ஒளிபரப்பில் இருக்கிறீர்கள். 791 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - டாசர், நடனக் கலைஞர்- - [ஆண் அழைப்பாளர்] ஓ, ராண்டி, ஜெர்மைன், டிட்டோ- 792 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [டீஜய்] இல்லை, அருகில் கூட இல்லை. மன்னிக்கவும் 793 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - ஒருவேளை இது நம்மை மனநிலையில் வைக்கும்- - எனக்கு பதில் கிடைத்தது! 794 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 என்னை உள்ளே விடு! என்னை உள்ளே விடு! எனக்கு விடை கிடைத்தது! 795 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 வாருங்கள்! எனக்கு விடை கிடைத்தது! ஆம், எனக்கு விடை கிடைத்தது! 796 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 வாருங்கள். திற! திற! 797 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 ஆம், எனக்கு ஒரு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என் ஸ்டுடியோவில், மற்றும்- எனக்கு உதவுங்கள்! 798 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - உங்களால் முடியாது - - டாஷர், டான்சர், பிரான்சர், விக்சன், வால் நட்சத்திரம், மன்மதன், டோனர், பிளிட்சன்! 799 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - என்ன? - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னால் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. 800 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - நான் வெற்றி பெற்றேனா? - ஓ, இல்லை, இது அவ்வளவு எளிதல்ல! 801 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - இல்லை, அது- காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு! - நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! 802 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 நான் ஏற்கனவே சரியான பதிலைப் பெற்றுள்ளேன்! நான் வென்றேன்! ஆமாம்! 803 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 எனக்கு சரியான பதில் தேவையில்லை வெற்றி பெற! எனக்கு இது கிடைத்தது! 804 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - அது என்ன? - இது, மிஸ்டர் ட்ராக் ஸ்டார், ஒரு வீட்டில் வெடிக்கும் சாதனம்! 805 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - ஒரு வெடிகுண்டு? - [Gasps] நல்ல இறைவா! 806 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 ஆம், சாதாரண மனிதனின் வார்த்தைகளில் - ஒரு குண்டு! எனவே காப்புப்பிரதி! 807 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - நீங்கள் ஒரு வெடிகுண்டை உருவாக்கினீர்களா? - நான் வெடிகுண்டு கட்ட வேண்டியதில்லை. நீங்கள் செய்தி படிக்கவில்லையா? 808 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 இப்படி நூற்றுக்கணக்கான விஷயங்கள் வருகின்றன ஒவ்வொரு நாளும் அஞ்சல் மூலம். 809 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 ஒன்றை மட்டும் வைத்திருந்தேன் எனக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால். 810 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 எனவே எனக்கு பொம்மையை கொடுங்கள், அல்லது நான் போகிறேன் இந்த இடத்தில் உள்ள அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்! 811 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? இந்த விஷயத்தை தூக்கி எறியுங்கள்! இது மதிப்புக்குரியது அல்ல! 812 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 ஒருவேளை உங்களுக்கு அல்ல, ஆனால் எனக்கு அது. எனவே காப்புப்பிரதி! 813 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 மைரான்! வாருங்கள், பழைய நண்பரே. 814 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 பொட்டலம் கொடு, சரியா? வாருங்கள். 815 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - நீங்கள் என்னை நண்பா என்று அழைத்தீர்களா? - ஆமாம். 816 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 நான் உன் நண்பன் அல்ல! நான் உங்கள் சக தோழனாக இருக்க முயற்சித்தேன்! நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்பினேன்! 817 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - ஆனால் இல்லை! மைரான் லாராபிக்கு நீங்கள் வேறு திட்டங்களை வைத்திருந்தீர்கள்! - இல்லை, எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை. 818 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை மீதமுள்ள பொதுமக்கள்... 819 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 கேலி செய்யும் பொதுவான கடிதம் எழுதுபவர்கள் கோடையில் என் முழங்கால்கள் மற்றும் என் சஃபாரி தொப்பி! 820 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [முடக்கமான சோர்ட்டில்] 821 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா? 822 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - ஆமா? - ஓ, இல்லை! ஆண்டவரே, இல்லை. இல்லை, இல்லை. 823 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 மிஸ்டர் போனிடெயில் மேன், நான் உன்னை அறிவேன்! உங்கள் வகையை நான் அறிவேன்! 824 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 நீங்கள் போடும் ரகம் தபால் பெட்டிக்கு முன்னால் குப்பைத் தொட்டி... 825 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 அதனால் நான் வெளியேற வேண்டும் என் ஜீப்பின், இல்லையா? 826 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - இல்லை, உண்மை இல்லை! நான் மறுசுழற்சி செய்கிறேன்! - வாயை மூடு! 827 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 அது சரி! வாயை மூடு! ஜன்னல் ஏன் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 828 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 அதனால் நான் அஞ்சலை அங்கே போட முடியும்! ஆனால் நீங்கள் எல்லாம் சரியாகிவிட்டது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்! 829 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "ஏய், மிஸ்டர் மெயில்மேன்!" எனக்கே சொந்த உணர்வுகள் இல்லை போல! 830 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - டெக் ஹிட்! - ஓ! 831 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [இசைப் பெட்டி: "ஜிங்கிள் பெல்ஸ்"] 832 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 ஓ! ஓ! 833 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [தொடரும்] - [பெருமூச்சுகள்] 834 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 பார், நான்- மன்னிக்கவும் 835 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 நான் அழுத்தத்தில் இருந்தேன் இந்த ஜிப் 4 விஷயத்திலிருந்து. 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - நீ திரித்தாய் - - என்னை அடிக்காதே! எனக்கு அரிவாள் செல் கிடைத்தது! 837 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - என்னை அடிக்காதே! - மன்னிக்கவும். ஜென்டில்மேன். 838 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 நீங்கள் இருவருமே அபிப்ராயத்தில் இருக்கிறீர்களா... 839 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 என்னிடம் டர்போ மேன் பொம்மை உள்ளது இங்கே ஸ்டுடியோவில்? 840 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - ஆம். - இதைத்தான் நீங்கள் வானொலியில் சொன்னீர்கள். 841 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். 842 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 நான் உண்மையில் சொன்னது யாராக இருந்தாலும் வென்றது இறுதியில் ஒரு பொம்மை கிடைக்கும். 843 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [சிரிப்பு] நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது - 844 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 ஹா! ஓ! பரிசு சான்றிதழ் ஆகும். 845 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [ஒன்றாக] ஒரு பரிசு சான்றிதழ்? - சரி. 846 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [அனைத்து கூச்சல்] 847 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - அவர்கள் கடைகளில் சிலவற்றைப் பெற்றவுடன்- - [சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன] 848 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்களா? - சரி- [சிரித்து] கொஞ்சம். 849 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். ஆனால் நான் முதலில் செல்கிறேன் நண்பரே! 850 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [உறுமல்] 851 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [சோர்ட்லிங்] 852 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோற்றவர். 853 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [போலீஸ்காரர்] முடக்கம்! - ஏய்! ஏய்! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 ஏய், தோழர்களே! 855 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 சும்மா இருக்க முடியாது சிக்கலில் இருந்து, உங்களால் முடியுமா? 856 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 நீங்கள் காயப்படுத்த விரும்ப மாட்டீர்கள் சக அரசு ஊழியர், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 857 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [மைரான்] இதெல்லாம் என்ன வன்முறை? இது கிறிஸ்துமஸ் 858 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 நான் டெலிவரி செய்து கொண்டிருந்தேன் சில கிறிஸ்துமஸ் - ஏய்! 859 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 காப்புப்பிரதி! இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது வெடிக்கும் கருவி! மற்றும் நான் அதை வெடிக்கிறேன்! 860 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நான் தபால் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்! அதனால் நான் நிலையாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்! 861 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! 862 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 இந்த மனிதன் முற்றிலும் பைத்தியம். 863 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 நன்றி! இப்போது துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும். இப்போது! 864 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 அவர்களை கீழே போடு! தம்பி, உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு! 865 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 எல்லோரும்! நீங்களும், பார்னபி ஜோன்ஸ். 866 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [துப்பாக்கி கிளாட்டர்ஸ்] 867 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 சரி, அங்கேயே இரு. 868 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 நீங்கள் நகர்ந்தால் எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில் எனக்கு பாம்பின் காதுகள் உள்ளன! 869 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 சியோ, குழந்தை. 870 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - ஓ, நீங்கள் அதில் குழப்பமடையக்கூடாது. - ரிலாக்ஸ், ஸ்பார்க்கி. 871 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 நான் வெடிகுண்டு படையில் இருந்தேன் 10 ஆண்டுகளுக்கு. 872 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [மோப்பம்] 873 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [சத்தம்] - [வின்செஸ்] 874 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [மூச்சுமூச்சு] நான்தான் மனிதன்! நான்தான் மனிதன்! 875 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 அன்பர்களே, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம். 876 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [நிம்மதி பெருமூச்சு] 877 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 இது ஒன்றும் பாதிப்பில்லாதது கிறிஸ்துமஸ் தொகுப்பு. 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [வெடிப்பு] 879 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 அது உண்மையில் வெடிகுண்டுதானா? 880 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 இது நாம் வாழும் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட உலகம். நோயுற்றவர்களே! 881 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [இருமல்] 882 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 எத்தனை ஆண்டுகள் வெடிகுண்டு படையில்? 883 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [பெருமூச்சு] 884 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [ஹோவர்ட்] லிஸ், தேன்... 885 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 என் சக்திக்கு உட்பட்டு எல்லாவற்றையும் செய்தேன் ஜேமிக்கு பொம்மை கிடைக்கும். 886 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 ஆனால் பாருங்கள், எனக்கு ஒரு பரிசு சான்றிதழ் கிடைத்தது, அது போலவே நல்லது. 887 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 ஈ! மிகவும் மகிழ்ச்சி. 888 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - கொஞ்சம் உணர்ச்சியைக் காட்டு. - உணர்ச்சிகள். 889 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 ஓ, லிஸ், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் எனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை. 890 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 கணவனாக நான் தோல்வியடைந்தேன் மற்றும் நான் ஒரு தந்தையாக தோல்வியடைந்தேன். 891 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா? தயவுசெய்து? 892 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 நீ ஏன் ஒரு ட்ரெஸ்ஸை மட்டும் போடக்கூடாது ஒரு சிறுமியைப் போல் அழுவதா? 893 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ ஒவ்வொரு இதயமும் ♪ 894 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ அவருக்கு அறையை தயார் செய் 895 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ மற்றும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன - ♪ மற்றும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன 896 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ மற்றும் சொர்க்கம் மேலும் வானமும் இயற்கையும் பாடுகின்றன ♪ 897 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪உலகிற்கு மகிழ்ச்சி இரட்சகர் ஆட்சி செய்கிறார் ♪ 898 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [தொடரும், தெளிவற்ற] - மிக்க நன்றி. 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 அந்த மகன் - 900 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உங்கள் நட்சத்திரம் எழவில்லை. 901 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ். நீங்கள் உங்கள் நட்சத்திரத்தை உயர்த்த வேண்டும். 902 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 நான் நாள் முழுவதும் வெளியே இருக்கிறேன் ... 903 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 அவன் என் வீட்டில் இருக்கிறான்... 904 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 என் மரத்தில் என் நட்சத்திரத்தை வைத்தேன். 905 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [டெட்டின் குரல்] மாதங்களுக்கு முன்பு ஜானிக்கு டர்போ மேன் கிடைத்தது 906 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 அது எங்கள் மரத்தடியில் பாதுகாப்பாக உள்ளது 907 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [எதிரொலி] எங்கள் மரத்தடியில் பாதுகாப்பாகக் கிடக்கிறது 908 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 எங்கள் மரத்தடியில் பாதுகாப்பாக 909 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன். ஹா! 910 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 ஓ, மன்னிக்கவும், டெட், ஆனால் அது ஹோவர்டின் வேலை. 911 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 அவர் எப்போதும் நட்சத்திரம் போடுவார். அவர் அதில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார். 912 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 பாவம் அவர் பிடிவாதமாக இல்லை... 913 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 நேரத்தை செலவிடுவது பற்றி கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று தனது குடும்பத்துடன். 914 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [பெருமூச்சு] 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [விசில் டூட்டிங்] 916 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [டர்போ மேன் பொம்மை] இது டர்போ நேரம்! 917 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [பெருமூச்சுகள்] - ♪♪ [கரோலர்கள் பாடுதல்] 918 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 லிஸ், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கரோலர்கள்! 919 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 போகலாம்! வாருங்கள்! 920 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் ♪ 921 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் ♪ 922 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - பின் கதவு. - ♪ நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்களுக்கு நற்செய்தி ♪ 923 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ கிறிஸ்துமஸ் நற்செய்தி மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் ♪ 924 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ இப்போது எங்களை அழைத்து வாருங்கள் சில அத்தி புட்டு ♪ 925 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [தொடரும், தெளிவற்ற] 926 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 என்னைப் பார். 928 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 ஒரு குழந்தையிடமிருந்து திருடுகிறீர்களா? 929 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 என்னால் இதை செய்ய முடியாது. 930 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 நீங்கள் திரும்பிச் செல்லப் போகிறீர்கள். 931 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [குறட்டை] 932 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [மூச்சுத்திணறல்கள்] நல்ல நாய்க்குட்டி. 933 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [உருறும்] 934 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - நன்று. - [கர்ஜனை] 935 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 ஓ! 936 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [குறட்டைகள்] 937 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [சிரிக்கிறார்] 938 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [குறட்டை, பம்ப்பிங் கதவு] 939 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [பீப்] 940 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [குறட்டை, குதித்தல் தொடரவும்] 941 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 இல்லை! 942 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ இப்போது எங்களை அழைத்து வாருங்கள் சில அத்தி புட்டு ♪ 943 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [அலறல், கூச்சல்] 944 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 ஓ 945 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 பால்தாசர். 946 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - ஹோவர்ட்? - வணக்கம். 947 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 அட ஓ. அட! 948 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [இருமல்] என்ன செய்கிறாய்? 949 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - நான், ஆ- - அது என்ன? 950 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 ஓ 951 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [டர்போ மேன்] நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம் 952 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - அது ஜானியின் டர்போ மேன். - என்ன? 953 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - இது நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை. - ஓ, அது இல்லையா? உண்மையில்? 954 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 பிறகு அது என்னவென்று சொல்லுங்கள் ஏனென்றால் எனக்குத் தெரிந்தவரை... 955 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 நீ ஜேமியை அவனுடையதாகப் பெற்றிருக்கிறாய் டர்போ மேன் வாரங்களுக்கு முன்பு. 956 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது எங்கள் பக்கத்து வீட்டில்... 957 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 நீங்கள் பரிசுகளை திருடுகிறீர்கள் மரத்தின் அடியில் இருந்து. 958 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 லிஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு நொடி கொடுத்தால், நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியும். 959 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 இதன் சில பகுதிகள் செல்வதை நான் அறிவேன் முற்றிலும் அபத்தமாக ஒலிக்க... 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 ஆனால் உண்மையைச் சொல்கிறேன் 961 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 ஹோவர்ட், நான் உங்கள் பதிப்பைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன் நீண்ட நாட்களாக உண்மை... 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 மற்றும் நேர்மையாக, நான் இனி விரும்பவில்லை. 963 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 நான் விரும்புவது காப்பாற்றுவதுதான் கிறிஸ்மஸ் ஈவ் மீதி என்ன... 964 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 மற்றும் அணிவகுப்புக்குச் செல்லுங்கள் என் மகனுடன். 965 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 லிஸ், தயவுசெய்து. 966 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - டெட், நீங்கள் எங்களை ஓட்டுவீர்களா? - நிச்சயமாக. 967 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 உங்கள் வழியை நீங்கள் பெஞ்ச்-பிரஸ் செய்ய முடியாது இதிலிருந்து. 968 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே. 969 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [உறுமுகிறது] 970 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [கர்ஜனை] 971 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 நீங்கள் தவறான நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் 972 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 அட! 973 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [உறுமல்] 974 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 ஓ நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள். 975 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [ஜேமி] அம்மா, அப்பா அணிவகுப்பில் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 976 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 நான் அதை நம்பமாட்டேன், அன்பே. 977 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 ஏய், டர்போ மேன் அங்கு இருக்கும். 978 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 நீங்கள் எப்போதும் அவரை நம்பலாம். 979 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 ஏய், ருடால்ப், நான் உன்னை வாங்கலாமா? மற்றொரு சுற்று? 980 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [பர்ப்ஸ்] 981 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 இங்கே. 982 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [பெருமூச்சு] 983 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 மன்னிக்கவும் நண்பா, ஆனால் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள். 984 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 நான் தொடங்கும் நேரம் இது என் வாக்குறுதிகளை காப்பாற்றுகிறேன். 985 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [மார்சிங் பேண்ட்] 986 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["ஜிங்கிள் பெல்ஸ்"] 987 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 988 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [ஆரவாரம், கூச்சல்] 989 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 சரி, அது போல் தெரிகிறது இது மீண்டும் ஆண்டின் நேரம் - 990 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 12வது ஆண்டு விடுமுறை குளிர்கால அணிவகுப்பு. 991 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 நான் இங்கே வெதர்மேன் கேல் ஃபோர்ஸ் A.M இன் அழகான Liza Tisch உடன் வாழ்க. 992 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 இனிய கிறிஸ்துமஸ், கேல். 993 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 சேனல் 29 இல் நாங்கள் உயர்ந்துள்ளோம் அணிவகுப்பு மைய... 994 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 உங்களை எல்லாவற்றிலும் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்க இந்த ஆண்டு அணிவகுப்பு நடவடிக்கை. 995 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 - பார்ப்போம் - - மற்றும் கேளுங்கள். 996 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["ஜிங்கிள் பெல்ஸ்" தொடர்கிறது] 997 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [ஜேமி] அணிவகுப்பு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது! 998 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 ஏய், அப்பா, ஓவன் இருக்கிறார் மற்றும் அவரது அப்பா. 999 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 நாம் வெளியே வந்து அவர்களுடன் நிற்க முடியுமா? நீங்கள் காரை நிறுத்தும்போது? 1000 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? - ஆமாம், தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? 1001 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - சரி. - சரி. நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம். 1002 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 ஆம்! ஆமாம்! 1003 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - மேலும் அலைந்து திரிய வேண்டாம். - சரி, அம்மா. 1004 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - மேலும், ஜேமி, உங்கள் தொப்பியை அணியுங்கள். - எனக்குத் தெரியும். 1005 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - ஓவன்! ஓவன்! - [ஜானி கத்தி] 1006 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [மனிதன்] சரி, குழந்தைகள். வாருங்கள் 1007 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [தொடரும்] 1008 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 ஓ, ஆஹா! 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - பாருங்கள்! - நீங்கள் டர்போ மேன் பார்க்கிறீர்களா? 1010 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - இல்லை. கடைசியாக அவரைக் காப்பாற்றுகிறார்கள். - ஆ. 1011 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 ஓ! இது அருமை. 1012 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 தொப்பியில் பூனை! 1013 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - ஆமாம்! - ஆமாம்! 1014 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [ஹோவர்ட்] உங்களால் நான்காவது தெருவை எடுக்க முடியவில்லையா? 1015 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 மன்னிக்கவும், நண்பரே. அனைத்து சாலைகளும் நிரம்பியுள்ளன. அனைவரும் அணிவகுப்புக்கு செல்ல முயற்சிக்கின்றனர். 1016 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - உங்களுக்குத் தெரியும், டர்போ மேன் அங்கே இருப்பார். - எனக்குத் தெரியும். 1017 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [பணியாளர்கள் அரட்டை அடிப்பது] 1018 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 மேலே போ. வாருங்கள். மேலே நகர்த்தலாம். 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 லிஸ், உங்களிடம் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும் அந்த வழியாக மீண்டும் அங்கு செல்ல. 1020 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 இங்கே. கொஞ்சம் உண்டு மது அல்லாத முட்டை. 1021 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 ஓ நான் நன்றாக இருப்பேன். 1022 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 நீங்கள் மறைக்க முடியாது என்னிடமிருந்து உங்கள் உணர்வுகள். 1023 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 தொடருங்கள். அதை வெளியே விடுங்கள். அதை உங்கள் கணினியிலிருந்து அகற்றவும். 1024 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 இல்லை, உண்மையில், டெட். நான் பரவாயில்லை. 1025 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 1026 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 லிஸ், நீங்கள் தொலைந்து போனவர் போல் இருக்கிறீர்கள் மற்றும் பயந்த குட்டி. 1027 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன். 1028 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 கவலைப்படாதே. டெட் இங்கே இருக்கிறார். 1029 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 அது... மிகவும் இனிமையானது. 1030 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர், லிசி. - லிசி? 1031 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 நீங்கள் பேசக்கூடிய ஒருவருடன், அழுவதற்கு ஒரு தோள். 1032 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [செயின்சா சலசலப்பு] 1033 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 இது பயனற்றது, லிஸ். இனியும் நம் உணர்வுகளை மறைக்க முடியாது. 1034 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 உணர்வுகளா? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 உனக்கு தெரியும், லிஸ், நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. நான் மிகவும் தகுதியான இளங்கலை. 1036 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 எதையும் கொடுக்கும் பெண்கள் ஏராளம் இப்போது உங்கள் நிலையில் இருக்க வேண்டும். 1037 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 சரி, நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, அதிர்ஷ்டமான பெண். 1038 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 என்னைப் பொறுத்தவரை, இது அனைத்தும் தொடங்கியது மாதங்களுக்கு முன்பு... 1039 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 உங்கள் தொழிலாளர் தின பார்பிக்யூவில், ஞாபகம் இருக்கிறதா? 1040 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 மற்றும் எப்படி என்று கேட்டீர்கள் அஹி டுனாவை மரைனேட் செய்ய... 1041 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 நான் சொன்னேன், "உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இது இத்தாலிய சாலட் டிரஸ்ஸிங்." 1042 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [முணுமுணுப்புகள்] 1043 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [உறுமல்] நீ! 1044 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 இங்கே வா. அந்த மனிதனை நிறுத்து! 1045 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 பேசினால் போதும். 1046 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 ஐயோ! 1047 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 சரி, அது சரியாக இல்லை நான் எதிர்பார்த்தது போல் செல்லுங்கள். 1048 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [முணுமுணுப்புகள்] 1049 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 1050 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 நீ! நீங்கள் யார்? நீங்கள் பையனா? 1051 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - ஆமா? - ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. ஏய், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம், மக்களே! 1052 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 சரி. சரி, கேளுங்கள். நாங்கள் இங்கு தாமதமாக வருகிறோம், எனவே கவனம் செலுத்துங்கள். 1053 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 நீங்கள் ஏற்கனவே படித்திருக்கிறீர்கள் நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பிய அறிவுறுத்தல் கையேடு... 1054 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 அதனால் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் அனைத்து முக்கியமான கட்டுப்பாடுகள். 1055 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - நான் சில மாற்றங்களைச் சொல்கிறேன். - என்ன மாற்றங்கள்? 1056 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 மூன்று வெட்டு வால்வுகள் உள்ளன நைட்ரோ எரிபொருளுக்கு. 1057 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 - என்ன பேசுகிறாய் - - இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே 1058 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 அழுத்தம் அளவீட்டில் சாதாரண வாசிப்பு 50க்கு கீழே எங்கு வேண்டுமானாலும் படிக்க வேண்டும். 1059 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - ஆனால் நான் - - நாங்கள் முன்பு சொன்னது போல் 70 இல்லை. 1060 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - அவசர கட்ஆஃப் சுவிட்ச் இங்கே உள்ளது. - ஆனால் உங்களுக்கு புரியவில்லை. 1061 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - முதன்மைக் கட்டுப்பாடுகள் இங்கேயே இருக்கும் - [முழக்கமான கூச்சல்கள்] 1062 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 மேலும் மைக்ரோஃபோனும் உள்ளது ஹெல்மெட் உள்ளே... 1063 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 அது உங்கள் குரலை மாற்றும் சரியான தொனிக்கு. 1064 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - செயல்முறை வாரியாக- நம்மைப் போலவே தொலைபேசியில் பேசினார். - நடைமுறை? 1065 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - அதில் ஒட்டிக்கொள்க, இருக்கக்கூடாது ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருக்கும். கேள்விகள்? - ஆம். 1066 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 நீங்கள் எதையும் சொல்வதற்கு முன், நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும் ஒரு கணம் எல்லோருக்காகவும் பேசுங்கள்... 1067 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 நிரப்பியதற்கு நான் நன்றி கூறும்போது அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில் பீட்டிற்கு. 1068 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 இது ஒரு முழு விபத்தாக இருந்தது ஒத்திகையில் என்ன நடந்தது. 1069 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - நாங்கள் எல்லா இடர்பாடுகளையும் பெற்றுள்ளோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம் அமைப்புக்கு வெளியே வேலை செய்தது. - விபத்து? 1070 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 டாக்டர் பீட் சொன்னதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் உண்மையில் இன்று காலை சில மூளை செயல்பாடு காட்டியது. 1071 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 ஆமாம்! அது ஒரு நல்ல அறிகுறி. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 அதை வெளியே நகர்த்துங்கள், மக்களே! 1073 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 இறுதியாக! எங்கே நரகம் நீங்கள் இருந்தீர்களா? 1074 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 கீஸ்! நான் நாய் போல வியர்த்துவிட்டேன் ஒரு சீன உணவகத்தில்... 1075 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 உங்கள் மன்னிப்புக்காக காத்திருக்கிறேன் காட்ட வேண்டும். 1076 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 சரி, இது காட்சி நேரம். 1077 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [ஹோவர்ட்] எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் பூஸ்டர். 1078 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 ஆமாம், யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் - மேரி பாபின்ஸ்? 1079 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 வாருங்கள்! வாருங்கள்! போகலாம்! செய்வோம்! 1080 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - போ! போ! போ! - [ஹோவர்ட்] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். இதைப் பற்றி பேசலாம் 1081 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சி. 1082 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [பண்டிகை] 1083 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 இப்போது, கணம் நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறீர்கள். 1084 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 இதோ அவர், சிறுவர் சிறுமியர், நேரிலும் நேரிலும் - 1085 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 டர்போ மேன்! 1086 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [கூட்டம் ஆரவாரம்] - ♪♪ [பேண்ட் பிளேயிங் டர்போ மேன் தீம் பாடல்] 1087 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [ஆரவாரம், கூச்சல்] 1088 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 ஆஹா 1089 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 அலை, முட்டாள்! அலை! 1090 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 அலையா? 1091 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 ஆம். 1092 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 இது குளிர்ச்சியானது. [சிரிக்கிறார்] 1093 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - ஆமாம்! ஹூ! - பார், அம்மா. அது டர்போ மேன். 1094 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [ஆச்சரியத்துடன்] 1095 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 நான் இதில் நுழைய முடியும். 1096 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [பி.ஏ. மீது] லிசா, சில நிமிடங்களில், டர்போ மேன் தானே... 1097 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 ஒரு சிறப்புக் குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் எங்கள் பார்வையாளர்களிடமிருந்து. 1098 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [பி.ஏ. மீது] அந்த சிறுவனோ அல்லது பெண்ணோ அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பார்கள்... 1099 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 ஒரு சிறப்பு பதிப்பு டர்போ மேன் பொம்மை 1100 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 அட, மனிதனே! அருமை! 1101 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 ஏய்! நீங்கள் கருதப்படுகிறது இதை வைத்திருக்க வேண்டும்! 1102 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 ஓ 1103 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1104 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 ஆம்! 1105 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - ஏய், ராக் ஸ்டார். உங்கள் கால்விரல்களில் இருப்பது நல்லது. - ஆமாம்? 1106 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - டிமென்டர் மிதவையில் குதிக்கப் போகிறார். - WHO? 1107 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [எழுப்பு] 1108 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 ஓ, அவர் என்ன செய்கிறார்? பாருங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா? 1109 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [கூட்டம் ஆரவாரம்] - ஒரு குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவா? 1110 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 ஒரு குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அவர் இங்கு வரலாம் மற்றும் அவரது பரிசைப் பெறுங்கள்! 1111 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - என்னை தேர்ந்தெடு, டர்போ மேன்! - இங்கே! 1112 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [குழந்தைகள்] டர்போ மேன்! டர்போ மேன்! 1113 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 என்னை தேர்ந்தெடு! என்னை தேர்ந்தெடு! இங்கே! 1114 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - அவர் என்னைப் பார்க்கிறார். - இங்கே! இல்லை. அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்! 1115 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [வாய் வார்த்தை] 1116 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - அதை பார்க்கவா? அவர் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். - இல்லை, நான் தான்! 1117 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [ஜேமி] நான்! நான்! - [ஜானி] நான்! நான்! 1118 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - நான்! - நான்! 1119 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [குரல் மாற்றப்பட்டது, P.A. இல்] ஜேமி! 1120 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 அவருக்கு என் பெயர் தெரியும். 1121 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [முழக்கமான கூச்சல்] 1122 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 லிசா, டர்போ மேன் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு வெற்றியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது. 1123 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 மேலே போ. செல்லுங்கள், அன்பே. போ. 1124 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [லிஸ்] போ, ஜேமி! 1125 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், ஜேமி. 1126 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 1127 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 ஆஹா. என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 1128 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 சரி, ஜேமி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உங்கள் தந்தை - 1129 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [ஹூஷிங்] 1130 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்] 1131 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [லிசா] ஓ, இல்லை, குழந்தைகளே! இது டர்போ மேனின் பரம எதிரி- டிமென்டர்! 1132 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [கூட்டம்] 1133 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 ஓ, வாயை மூடு! 1134 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - வாயை மூடு! - அது ஸ்கிரிப்டில் இருந்ததா? 1135 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 சரி, குழந்தை. பொம்மையைக் கொடுங்கள், மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது. 1136 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - மைரான்? - அது சரி, ஆமை மனிதன். 1137 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 உன்னால் என்னை மிஞ்ச முடியும் என்று நினைத்தேன், இல்லையா? 1138 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 உங்கள் சிறிய நினைத்தேன் சூட் யோசனை மிகவும் மென்மையாய் இருந்தது 1139 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 ஆனால் என்ன தெரியுமா? நான் உன்னை விட ஒரு படி மேலே.. 1140 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது ஒரு பெரிய மூளை. 1141 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [ஹோவர்ட்] இங்கேயே இரு. 1142 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 வா, மைரன். நீங்கள் இதை வெகுதூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள். 1143 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 ஏய், நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை அந்த பொம்மை இல்லாமல்! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 ஏய், நண்பா! நாங்கள் ஒத்திகை பார்த்த முறை இதுவல்ல! 1145 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 என்ன தெரியுமா? யாரும் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, பூஸ்டர். 1146 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [உறுமல்] ஐயோ! 1147 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - எங்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, பூஸ்டர்! - நாங்கள் உன்னை வெறுக்கிறோம், பூஸ்டர்! 1148 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [காஸ்ப்ஸ்] - ஏய், குழந்தை, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1149 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 இங்கே திரும்பி வா, என் குட்டி அழகி, உங்கள் குட்டி பொம்மையும் கூட! 1150 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - ஏய், மைரன்! குழந்தையை தனியாக விடு! - கோட்சா! 1151 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Turtle Man. 1152 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [கூட்டம்] 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [சோர்ட்லிங்] 1154 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 ஓ, லிசா. இது டிமென்டர் போல் தெரிகிறது டர்போ மேனை அடித்துள்ளார். 1155 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 ஓ, இல்லை, கேல். இது இருக்கலாம் நாம் அறிந்த நாகரிகத்தின் முடிவு. 1156 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - ஏதாவது செய், டர்போ மேன்! உங்கள் டர்போ டிஸ்க்குகளைப் பயன்படுத்தவும்! - என் என்ன? 1157 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 உன் கையில்! 1158 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 ஏய், மைரன்! என்னிடம் உள்ளது உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு டெலிவரி 1159 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - ஆமா? - ஹா! 1160 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 சரி! 1161 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [சிரிப்பது] 1162 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - ஆமாம்! - [சிரிக்கிறார்] 1163 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 ஓ! டர்போ மேன் என்று தோன்றுகிறது நாளை காப்பாற்றியுள்ளது. 1164 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் உங்கள் அம்மாவிடம் திரும்பவும், சரியா? 1165 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - போ! போ! பேய் அணி! - [பேய்கள் கத்தி] 1166 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [கேல்] இது பேய் அணி— டிமென்டரின் தீய அடியாட்கள்! 1167 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், குழந்தை? - ஹையா! 1168 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [உறுமல்கள், அதிக சத்தம்] 1169 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [சீறல் தொடர்கிறது] - [கூட்டம் ஆரவாரம்] 1170 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - என் மகனைப் பற்றி என்ன? - [பேய்] உனக்கு நாட்டியம் தெரியாதா? 1171 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - அம்மா! -ஜேமி! 1172 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [முணுமுணுப்புகள்] நான் உன்னுடன் இல்லை, குழந்தை! 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, பெட்டி! - [மேன் குமுறுகிறார்] 1174 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [ஹோவர்ட்] அவ்வளவுதான்! - [மைரான்] இங்கே வா! நான் அலறிவிட்டேன் மன்னிக்கவும். 1175 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! 1176 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! இங்கே வா, பையன்! 1177 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 அந்த பாப்கார்னை என் முகத்தை வெளியே எடு! 1178 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [மைரான்] வா! - [பெண்] மேலே போ! மேலே போ! 1179 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [கூட்டத்தின் கூச்சல் ஊக்கம்] 1180 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 என்ன தெரியுமா குட்டி? உங்களுக்கு கால அவகாசம் தேவை. 1181 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -ஜேமி! - கவலைப்படாதே, மேடம். இது அனைத்தும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி 1182 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - தயவுசெய்து. நடைபாதையில் திரும்பவும். - அங்கே என் மகன்! 1183 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 ஓ! அவர் அற்புதமானவர்! 1184 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 அவர் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை! 1185 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [மைரான்] எனக்கு உயரம் என்றால் பயம் 1186 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 வெர்டிகோ திரைப்படத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா? 1187 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [பேய்] இவனைப் பெறுவோம்! - [பேய் 1188 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 ஓ! [அலறல்கள்] 1189 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [அனைத்து முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு] 1190 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 பார். மாமா மைரான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். 1191 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 சரி, குழந்தை! வரியின் முடிவு! 1192 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 - எனக்கு பொம்மையைக் கொடுங்கள்! - ஒருபோதும்! 1193 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [பெருமூச்சு] 1194 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 பறக்க! பறக்க, டர்போ மேன்! உங்கள் ஜெட் பேக்கைப் பயன்படுத்தவும்! 1195 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 இது டர்போ நேரம்! [கூச்சல்] 1196 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - ஆஹா! - ஐயோ! 1197 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [கூச்சல் தொடர்கிறது] 1198 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [அலறல்] 1199 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [எஞ்சின் கர்ஜனை] - [கூச்சல்] 1200 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [கூச்சல் தொடர்கிறது] 1201 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [சிரிக்கிறார்] 1202 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 நான் பெறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் இதன் தொங்கும்! 1203 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - டர்போ மேன்! உதவி! -ஜேமி! நான் உன்னைப் பெற்றேன்! 1204 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 ஜேமி! அட! என் வழியில்லை! 1205 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [கல்ப்ஸ்] 1206 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [பெண்] பிரார்த்தனை செய்வோம். 1207 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [முணுமுணுப்புகள்] 1208 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 என்ன - 1209 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [உறும்புகள்] - [கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்கள்] 1210 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [தெறித்தல்] 1211 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 ஐயோ! 1212 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்] 1213 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 ஹா, ஹா! நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை. 1214 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [அலறல்] 1215 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [இரண்டும் சத்தம், குமுறல்] 1216 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 எனக்கு பொம்மையைக் கொடு, குழந்தை! 1217 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - எழுந்திரு! எழுந்திரு! - [கூச்சல்] 1218 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [ஜேமி] டர்போ மேன்! உங்கள் டர்போ-ரேங்கைப் பயன்படுத்தவும்! 1219 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 வாருங்கள்! 1220 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 ஹா, ஹா! என்னை தவறவிட்டேன்! [சிரிக்கிறார்] 1221 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - ஓ! - ஹா, ஹா! வெற்றி என்னுடையது! 1222 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [சிரிப்பது] வி-ஐ-சி-டி-ஓ-ஆர்-ஒய்! 1223 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [உறுமல்] 1224 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [அலறல்] - ஆமாம்! 1225 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [அலறல்] 1226 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 ஆமாம்! 1227 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [கூட்டம் ஆரவாரம்] - ஆஹா! 1228 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது! 1229 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 எனக்கு இறுதியாக ஒன்று கிடைத்தது! 1230 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [வடிகட்டுதல்] 1231 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - டர்போ மேன்! உதவி! -ஜேமி! 1232 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [அலறல்] 1233 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - கோட்சா! - ஆம்! 1234 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 நன்றி, டர்போ மேன். நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 1235 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம். - [சிரிக்கிறார்] 1236 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [ஆரவாரம், கூச்சல்] 1237 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [ஆரவாரம் தொடர்கிறது] 1238 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 அருமை! 1239 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 இதோ அம்மா. 1240 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 அம்மா! பார்த்தீர்களா? 1241 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 நான் டர்போ மேனுடன் பறந்து கொண்டிருந்தேன்! அவர் என்னை டிமென்டரிடமிருந்து காப்பாற்றினார்! 1242 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது! பார்த்தீர்களா? நீங்கள் செய்தீர்களா? 1243 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன். 1244 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 ஓ, நன்றி சார். உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன் அவர் எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம். 1245 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 ஓ, எனக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன். 1246 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 என்ன விஷயம் ஜேம்? 1247 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 அது தான் - அப்பா என்று நான் விரும்புகிறேன் இங்கே இருந்திருக்கலாம், தெரியுமா? 1248 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 நான் பறக்க மற்றும் அனைத்து பார்க்க. 1249 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 ஆனால் அவர் வரவில்லை மற்றும் அது என் தவறு. 1250 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 அவருக்கு என் மீது கோபம். போனில் சண்டை போட்டோம்... 1251 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 மற்றும் நான் அவரைக் கத்தினேன். 1252 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 ஜேமி, உன் அப்பா உன் மீது கோபம் இல்லை 1253 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 அவர் உங்களை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறார் முழு பரந்த உலகில். 1254 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 நீங்கள் அவருடைய ஆல் டைம் பிடித்த நபர். 1255 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்? 1256 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 சரி, யாருக்குத் தெரியும் என்னை விட சிறந்ததா? 1257 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - அப்பா? - ஹோவர்ட்? 1258 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - நான் இங்கே இருக்கிறேன். - ஹோவர்ட்! 1259 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 ஓ, லிஸ், நீங்கள் இருவரும் எனக்கு அதிகம் எதையும் விட. 1260 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 நான் இல்லை என்றால் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று சமீபத்தில் காட்டப்பட்டது. 1261 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் உங்கள் இருவரையும் புறக்கணிக்கிறேன். 1262 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 ஆனால் இனி இல்லை. 1263 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன். 1264 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 - ஜானி, இங்கே என்ன நடக்கிறது? - பார்! ஜேமியின் அப்பா டர்போ மேன்! 1265 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! - அப்பா, நீங்கள் பார்ஃப் போன்ற வாசனை. 1266 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 இளைஞன். 1267 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் அது உங்களுக்கு சொந்தமானது. 1268 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - நன்றி! - நீங்கள் வரவேற்கிறோம் 1269 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 உங்களைப் பொறுத்தவரை, டர்போ மேன் ... 1270 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 நாம் பயன்படுத்த முடியும் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் படையில் இருக்கிறார். 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 நன்றி. 1272 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன் 1273 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 பைக்கைப் பற்றி வருந்துகிறேன்... 1274 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 மற்றும் காபி... 1275 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 மற்றும் பேருந்து.. 1276 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 மற்றும், வெடிகுண்டு. 1277 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 என்னிடம் இருந்தது! என்னிடம் இருந்தது! நான் அதை இங்கேயே என் கைகளில் வைத்திருந்தேன்! 1278 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 என் மகனுக்கு என்ன சொல்வேன் கிறிஸ்துமஸ் காலையில்? 1279 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - நான் அவரை எப்படி கண்ணில் பார்ப்பேன்? எப்படி? - காத்திருங்கள். 1280 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - பார்த்தீர்களா? என்னிடம் இருந்தது, மனிதனே. நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன். - காத்திருங்கள். 1281 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். 1282 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - ஆஹா. ஆஹா. - ஆனால்- 1283 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 ஹாய், நன்றி - நன்றி. நன்றி. 1284 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 உங்களுக்கு தெரியும், இது நடக்கும் என் மகனை உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுத்து. 1285 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், அட, கூரையில் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருந்தது. 1286 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 ஏய், நன்றாக இருக்கிறது. 1287 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 ஆனால், ஜேமி, உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன் எல்லாவற்றையும் விட இந்த பொம்மை. 1288 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 எனக்கு பொம்மை எதற்கு வேண்டும்? நான் வீட்டில் உண்மையான டர்போ மேன் கிடைத்தது. 1289 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - ஓ! - [கூட்டம்] டர்போ மேன்! 1290 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 அது - என் கணவர். 1291 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [கூட்டம், கோஷம்] டர்போ மேன்! டர்போ மேன்! 1292 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [கூட்டம் ஆரவாரம், கூச்சல்] 1293 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 அது என் அப்பா! அது என் அப்பா! 1294 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [லிஸ்] ஏய்! - ஆம், அதைப் பாருங்கள். அது இருக்கிறது. 1295 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - வொய்லா! - அழகான. 1296 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - பெர்பெக்டோ! - ம்ம்ம்! 1297 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 ஹோவர்ட், நான் யோசித்தேன். 1298 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 நீங்கள் என்று எல்லாம் ஜேமிக்காக இன்று சென்றது... 1299 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 உண்மையில் காட்டுகிறது நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள். 1300 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 மேலும், உம்- நீங்கள் செல்ல தயாராக இருந்தால் அதற்கெல்லாம் அவருக்கு... 1301 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 ஒரு நிகழ்காலத்திற்காக... 1302 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 சரி, அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. 1303 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 என்ன? 1304 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 எனக்கு என்ன கிடைத்தது? 1305 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [மனிதன்] ♪ஜிங்கிள் பெல்ஸ், ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1306 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪ வழியெங்கும் ஜிங்கிள் ♪ 1307 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை ஒரு '57 செவர்லே ♪ இல் 1308 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1309 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪ வழியெங்கும் ஜிங்கிள் ♪ 1310 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை ஒரு குதிரை திறந்த சறுக்கு வண்டியில் ♪ 1311 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ பனி வழியாக பாய்ந்து ♪ - ♪ அவர் துணிச்சலாக இருக்கிறார் ♪ 1312 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ ஒரு குதிரை திறந்த சறுக்கு வண்டியில் ♪ - ♪ அவர் துணிச்சலாக இருக்கிறார் ♪ 1313 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ வயல்களுக்கு மேல் செல்கிறோம் ♪ - ♪ அவர் துணிச்சலாக இருக்கிறார் ♪ 1314 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ வழியெங்கும் சிரிப்பு ♪ - ♪ இப்போது அவர் சிரிக்கிறார் 1315 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ பாப்டெயில்களில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன ♪ 1316 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ ஆவிகளை பிரகாசமாக்குகிறது ♪ 1317 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ என்ன வேடிக்கை சவாரி மற்றும் பாட ♪ 1318 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ இன்றிரவு சறுக்கி ஓடும் பாடல் 1319 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ ஓ, ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ ஜே-ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1320 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪ வழியெங்கும் ஜிங்கிள் ♪ 1321 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை ஒரு '57 செவர்லே ♪ இல் 1322 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1323 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪ வழியெங்கும் ஜிங்கிள் ♪ 1324 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை ஒரு குதிரை திறந்த சறுக்கு வண்டியில் ♪ 1325 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [கத்துகிறது] 1326 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 ஏய்! 1327 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ பனியின் வழியே ஓடுதல் ஒரு குதிரை திறந்த சறுக்கு வண்டியில் ♪ 1328 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ வயல்களுக்கு மேல் செல்கிறோம் ♪ 1329 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ சிரிப்பு, சிரிப்பு சிரிப்பு, சிரிப்பு ♪ 1330 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ பாப்டெயில்களில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன ♪ 1331 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ அந்த ஆவிகளை பிரகாசமாக்குகிறது ♪ 1332 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ என்ன வேடிக்கை சவாரி மற்றும் பாட ♪ 1333 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ இன்றிரவு சறுக்கி ஓடும் பாடல் 1334 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [கத்துகிறது] ♪ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1335 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ ஜிங்கிள், ஜிங்கிள் வழி முழுவதும் ஜிங்கிள் ♪ 1336 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை ஒரு '57 செவர்லே ♪ இல் 1337 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪ ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ஜிங்கிள் பெல்ஸ் ♪ 1338 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪ வழியெங்கும் ஜிங்கிள் ♪ 1339 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ ஓ, சவாரி செய்வது என்ன வேடிக்கை 1340 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ ஒரு குதிரையில் ♪ 1341 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ திற ♪ 1342 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ ஸ்லீ ♪♪ 1343 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [மனிதன்] ♪ எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள் இது மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ♪ 1344 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ காலண்டர் டிசம்பர் என்று கூறுகிறது ஆனால் அது தவறு ♪ 1345 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ 'கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ♪ 1346 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ காதலர்கள் தெய்வீகமாக ஜெபிக்கும்போது ♪ 1347 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ மற்றும் மக்கள் சந்திக்கிறார்கள் மற்றும் இரண்டு இதயங்கள் துடிக்கின்றன ♪ 1348 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள் இது கிறிஸ்துமஸ் நேரம், எனக்குத் தெரியும் ♪ 1349 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ ஆனால் நான் நடித்துக் கொண்டே இருப்பேன் அவர்கள் செல்லும் வரை ♪ 1350 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 அவர்கள் சொன்னால் ♪ 'காரணம் இது கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1351 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் 1352 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ அவர்கள் சொன்னால் இது மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ♪ 1353 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ உங்கள் எப்போது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது கிறிஸ்துமஸ் அட்டை வரும் ♪ 1354 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ நான் பந்தயம் கட்டுவேன் அதே பழைய குளிர்காலம் ♪ 1355 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் இடம் 1356 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ அந்த மகிழ்ச்சி நிறைந்தது ♪ 1357 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ கொடுக்கும் ஆவி மற்றும் நேசித்து வாழ்க ♪ 1358 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ கிறிஸ்துமஸ் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் சுற்றி உருளும் ♪ 1359 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ என்னால் உதவ முடியாது ஆனால் ஒருவித மனச்சோர்வு ♪ 1360 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ 'காரணம் நீங்கள் என் கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1361 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ நான் நினைப்பது நீங்கள் தான் 1362 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ அவர்கள் கூறும்போது இது கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே ♪ 1363 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே ♪ 1364 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ இது கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1365 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ எனவே உங்களுக்குத் தெரியும் கிறிஸ்துமஸ் உருளும் போது ♪ 1366 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ என்னால் உதவ முடியாது ஆனால் ஒருவித கீழ்மையாக உணர்கிறேன் ♪ 1367 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ 'ஏனென்றால் நீ என் கிறிஸ்துமஸ் நேரம் 1368 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ நான் நினைப்பது 1369 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ அவர்கள் கூறும்போது இது கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1370 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ என் அன்பே ♪ 1371 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ இது கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1372 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ என் அன்பே ♪ 1373 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ இது கிறிஸ்துமஸ் நேரம் என் அன்பே 1374 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ இது கிறிஸ்துமஸ் ♪ 1375 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே ♪ 1376 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ கிறிஸ்துமஸ் நேரம் ♪ 1377 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ என் அன்பே ♪♪