1
00:03:12,600 --> 00:03:14,238
г-жа Кенеди?

2
00:03:15,600 --> 00:03:17,591
Казаха ми да се кача.

3
00:03:17,720 --> 00:03:20,553
И много съжалявам
за вашата загуба.

4
00:03:22,160 --> 00:03:24,628
Чели ли сте
какво са писали?

5
00:03:25,120 --> 00:03:27,634
Крок и Мериман
и всички останали?

6
00:03:29,120 --> 00:03:30,758
Да, имам.

7
00:03:31,240 --> 00:03:33,629
Мериман е такъв
горчив човек.

8
00:03:34,920 --> 00:03:36,558
Мина само една седмица.

9
00:03:36,640 --> 00:03:39,632
Вече го лекуват
като някакъв прашен стар артефакт,

10
00:03:39,760 --> 00:03:41,113
да бъдат отложени.

11
00:03:42,520 --> 00:03:44,556
Това не е начин
да се помни.

12
00:03:44,640 --> 00:03:47,154
И как бихте искали да го запомнят,
г-жа Кенеди?

13
00:03:47,280 --> 00:03:48,315
аз...

14
00:03:48,440 --> 00:03:53,116
Разбираш, че ще бъда
редактиране на този разговор?

15
00:03:53,200 --> 00:03:56,954
За всеки случай не казвам
точно това, което имам предвид.

16
00:03:57,360 --> 00:03:58,429
с цялото ми уважение,

17
00:03:58,520 --> 00:04:00,829
това изглежда много малко вероятно,
г-жа Кенеди.

18
00:04:05,360 --> 00:04:09,558
вярно
окей ъъ...

19
00:04:09,960 --> 00:04:14,829
Така че това ще бъде ваше собствено
версия на случилото се?

20
00:04:15,520 --> 00:04:16,953
точно така

21
00:04:17,800 --> 00:04:19,313
влизай

22
00:04:24,560 --> 00:04:26,676
Мислех, че е така
още един обратен ефект.

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,909
Едва не отидох.
Ами ако бях тук

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
или на езда
някъде във Вирджиния?

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,551
Слава Богу
Бях с него.

26
00:04:38,720 --> 00:04:40,517
Защо "Слава Богу"?

27
00:04:41,520 --> 00:04:43,909
Знаете ли какво
Мисля за история?

28
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
От историята?

29
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Чел съм много.
Повече, отколкото хората осъзнават.

30
00:04:50,560 --> 00:04:52,073
колкото повече чета,
колкото повече се чудя...

31
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
Когато нещо
е записано,

32
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
това прави ли го вярно?

33
00:04:55,880 --> 00:04:56,995
Това е всичко
имаме.

34
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Имах.

35
00:04:58,240 --> 00:04:59,798
Вече имаме телевизия.

36
00:04:59,880 --> 00:05:02,394
Поне хората могат да видят
за собствените си очи.

37
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Тази обиколка на
Белия дом

38
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
че си направил двойка
преди години за CBS,

39
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
Винаги съм предполагал
за което си направил това

40
00:05:11,440 --> 00:05:13,635
цел? не?
След модните списания?

41
00:05:13,720 --> 00:05:14,869
Дори спечели Еми.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,312
Аз не го направих
програма за мен.

43
00:05:17,400 --> 00:05:19,914
Направих го за
американският народ.

44
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Тази програма беше
първият ми поглед

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
в Белия дом

46
00:05:22,600 --> 00:05:25,034
и колкото и да си струва,
Мислех, че си отличен.

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Много уравновесен.
О, благодаря ти.

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Можеше да имаш кариера
като телевизионен оператор, сигурен съм.

49
00:05:29,400 --> 00:05:30,515
какво?

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,549
съжалявам

51
00:05:34,640 --> 00:05:35,959
какво каза

52
00:05:36,440 --> 00:05:38,874
Казах, че можеш
кариера...

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,712
Можеше да направи кариера
като телевизионен оператор.

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,756
Даваш ли ми
професионален съвет?

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,272
аз съм

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,434
не.

57
00:05:50,560 --> 00:05:53,472
Но съм сигурен, че цялата
страната би искала да знае

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
какво ще правиш след това.

59
00:05:55,120 --> 00:05:57,998
Мога да ви уверя,
не телевизия.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,629
Добре дошли в Белия дом.

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,516
Добре дошли в Белия дом.

62
00:06:05,600 --> 00:06:07,909
Толкова сме горди
да го нарека дом.

63
00:06:08,600 --> 00:06:11,398
защо не опиташ,
"Народния дом"?

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,391
Направете го по-лично.

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,870
Добре дошли в
Народния дом.

66
00:06:16,960 --> 00:06:19,315
Толкова сме горди
да го нарека дом.

67
00:06:19,480 --> 00:06:20,629
по-добре?

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,836
Кога Джак ще се присъедини към нас?

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,996
Те искат
чувам от вас.

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,712
Мислят ме за глупак.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,950
Една година на длъжност,
пилеят парите си.

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,469
Ето защо трябва да покажете
ги какво си направил.

73
00:06:33,360 --> 00:06:35,316
Президентът ще се присъедини
вие в стаята на Монро

74
00:06:35,440 --> 00:06:36,793
в края
на турнето.

75
00:06:37,320 --> 00:06:38,958
Ще бъдеш страхотен.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,517
Стойте близо.
разбира се

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
Изглеждаш красива. върви

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,158
здравей
извинете ме

79
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
Това е Белият дом

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,670
както се вижда от южната морава.

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,552
За следващия час,
Г-жа Джон Ф. Кенеди

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,030
ви кани да посетите
президентската къща

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,752
и виж някои
на възстановяванията

84
00:07:06,840 --> 00:07:08,478
тя е направена в нейния интериор.

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,078
г-жа Джон Ф. Кенеди,

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,318
третата най-млада от 29-те съпруги
да живее в Белия дом.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,231
Г-жо Кенеди,
искам да ти благодаря

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,954
че ни позволи да посетим
вашият официален дом.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,393
Това е очевидно
стаята

90
00:07:27,520 --> 00:07:29,829
от които голяма част от вашите
работата по него е насочена.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,071
Да, това е таван и мазе
всичко в едно.

92
00:07:33,200 --> 00:07:34,428
От началото на нашата работа,

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,318
получаваме стотици
писма всеки ден.

94
00:07:37,680 --> 00:07:40,274
Това е мястото, където ние оценяваме
всички находки,

95
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
и да видим дали искаме
да ги пазя,

96
00:07:41,720 --> 00:07:43,711
ако ще паснат
в нашия бюджет.

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,353
Г-жо Кенеди,
всяка първа дама

98
00:07:47,440 --> 00:07:50,238
и всяка администрация оттогава
Времето на президента Мадисън,

99
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
направи промени,

100
00:07:51,840 --> 00:07:53,717
по-голям или по-малък,
в Белия дом.

101
00:07:53,840 --> 00:07:56,035
Преди да разгледаме каквото и да е
от промените, които сте направили...

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
Сега какво има
вашият основен план?

103
00:08:01,240 --> 00:08:03,117
Е, аз наистина
нямам такъв.

104
00:08:03,240 --> 00:08:07,518
Защото мисля, че тази къща
винаги ще расте и трябва.

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
Просто ми се стори
такъв срам

106
00:08:09,880 --> 00:08:11,313
когато дойдохме тук, за да намерим

107
00:08:11,400 --> 00:08:14,472
почти нищо от миналото
в къщата.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,233
Почти нищо преди 1902 г.

109
00:08:17,360 --> 00:08:19,794
Сега да предположим
че вие и вашата комисия

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,512
трябваше да придобият
някои от нещата

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,352
които са в тази стая,

112
00:08:24,280 --> 00:08:26,589
какво се случва, когато
съпругата на следващия президент

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,438
влиза в
Белия дом?

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,918
добре,
ако не го искат...

115
00:08:33,040 --> 00:08:34,314
В миналото, виждате ли,

116
00:08:34,440 --> 00:08:36,715
биха могли да го продадат
или го изхвърлете.

117
00:08:39,600 --> 00:08:42,239
И приказките на данъкоплатеца
парите се губят?

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,231
О, вдигнах
всяка стотинка лично

119
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
които сме похарчили
на тази реставрация.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,158
Аз... Обичах тази къща,

121
00:08:48,280 --> 00:08:50,430
и исках да го споделя
с американския народ.

122
00:08:50,560 --> 00:08:53,632
Да придаде усет
на величието на Америка.

123
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Предмети и артефакти

124
00:08:57,760 --> 00:09:00,069
издържа много по-дълго от хората,

125
00:09:00,160 --> 00:09:03,994
и представляват
важни идеи в историята,

126
00:09:04,120 --> 00:09:06,793
идентичност, красота.

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,390
Но съм сигурен, че
читателите биха искали да знаят

128
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
какво е да си
член на вашето семейство?

129
00:09:15,280 --> 00:09:19,990
Представете си малко момче
заобиколен от всичко това.

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Имайки по-големия си брат
умри в битка,

131
00:09:22,920 --> 00:09:24,353
и след това изгасва
към същата тази война

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
и се прибирам като герой.

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,435
Хората виждат
това малко момче,

134
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
роден за богатство
и привилегия,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,994
готов да се жертва
всичко за неговите идеали

136
00:09:37,120 --> 00:09:39,031
в сервиз
към своята нация.

137
00:09:39,160 --> 00:09:41,230
роялти. Ти го караш
звучи като кралска особа.

138
00:09:41,320 --> 00:09:45,313
Е, за кралски особи
имате нужда от традиция.

139
00:09:45,480 --> 00:09:48,836
И за традицията,
имате нужда от време.

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,116
Е, предполагам, че има
да започна от някъде, нали?

141
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Трябва да има ден първи.

142
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Това е Източната стая,

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,072
почти като американците

144
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
са го знаели сега
в продължение на 60 години.

145
00:10:04,480 --> 00:10:05,799
Очевидно не сте
почувствах това

146
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
трябваше да направиш някакви
големи промени тук.

147
00:10:08,840 --> 00:10:11,035
Не, мисля, че е прекрасно.

148
00:10:11,160 --> 00:10:13,116
Мразя да правя
промени наистина,

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
така че когато намерите
стая като тази,

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,193
това е прекрасно. това...

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,311
Това пиано ви напомня

152
00:10:19,400 --> 00:10:21,550
че, ъъ, това е частта
на Белия дом

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,359
където имате
музикалните дела.

154
00:10:25,040 --> 00:10:29,556
точно така Това пиано беше
проектиран от Франклин Рузвелт

155
00:10:29,680 --> 00:10:31,033
с подкрепата на орела.

156
00:10:32,200 --> 00:10:34,794
И това е
края на стаята

157
00:10:34,880 --> 00:10:36,916
където Пабло Казалс
игра за нас,

158
00:10:37,040 --> 00:10:38,837
където имахме
построена преносима сцена,

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,717
когато имахме
играчите на Шекспир.

160
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
Г-жо Кенеди,
тази администрация

161
00:10:44,600 --> 00:10:46,431
е показал
особен афинитет

162
00:10:46,560 --> 00:10:49,870
за артисти, музиканти,
писатели, поети...

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
Това ли е защото
ти и съпругът ти

164
00:10:52,040 --> 00:10:53,359
просто се чувствай така,

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,590
или смяташ
че има връзка

166
00:10:55,720 --> 00:10:57,870
между правителството
и изкуствата?

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,230
Това е толкова сложно.

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,157
Аз... не знам.

169
00:11:03,240 --> 00:11:04,719
Просто мисля, че всичко

170
00:11:04,800 --> 00:11:06,631
в Белия дом
трябва да е най-доброто.

171
00:11:27,280 --> 00:11:30,238
И ако е
американска компания

172
00:11:30,320 --> 00:11:32,595
че можеш да помогнеш,
Обичам да го правя.

173
00:11:32,720 --> 00:11:35,951
Ако не е...
Само докато е най-доброто.

174
00:12:06,680 --> 00:12:08,477
Вашата вяра помага ли ви?

175
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Бих предпочел да обсъдим
моята вяра със свещеник.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,476
Ти не си мъж
от плата, ти ли си?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,909
Не, не съм.

178
00:12:18,000 --> 00:12:19,176
Просто се опитвам
за да стигнем до истината.

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
Това правят репортерите.
О, истината.

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,476
Е, свикнах
до голямо разделение

181
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
между това, в което хората вярват
и това, което знам, че е истинско.

182
00:12:27,000 --> 00:12:31,676
Добре. Ще се задоволя с
история, която е правдоподобна.

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,518
Това е по-скоро.

184
00:12:35,120 --> 00:12:37,554
Знаеш ли, аз бях
аз самият бях репортер някога.

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
знам какво
търсите.

186
00:12:40,720 --> 00:12:41,789
съжалявам

187
00:12:42,160 --> 00:12:44,628
Сметка момент по момент.

188
00:12:45,040 --> 00:12:47,554
За това дойде
тук за, нали?

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,513
Искаш да опиша
звукът, който е издал куршумът

190
00:12:50,640 --> 00:12:54,872
когато се сблъска
с черепа на съпруга ми.

191
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
много се радвам

192
00:13:08,040 --> 00:13:12,033
да бъда в големия щат Тексас,

193
00:13:12,680 --> 00:13:15,638
да бъда с теб

194
00:13:15,840 --> 00:13:17,558
и опит

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,793
благородната испанска традиция

196
00:13:23,000 --> 00:13:26,037
който постигна толкова много в Далас.

197
00:13:26,280 --> 00:13:28,032
Тази традиция

198
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
започна 100 години

199
00:13:30,960 --> 00:13:35,238
преди колонизацията
от Масачузетс,

200
00:13:35,680 --> 00:13:37,910
държавата на съпруга ми.

201
00:13:38,640 --> 00:13:41,712
Всичко е традиция

202
00:13:42,000 --> 00:13:46,278
който остава жив и силен.

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,395
Това ли е звукът на птиците?

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,870
Не точно птици.

205
00:14:00,760 --> 00:14:02,557
Трябва да е океанът.
Хм.

206
00:14:03,040 --> 00:14:04,758
готов ли си
разбира се

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,871
Обичам тълпите.

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,557
Спомняте си губернатора
и г-жа Конъли.

209
00:14:19,640 --> 00:14:22,154
Добре дошли в Далас,
скъпа.

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,834
много ти благодаря
за идването.

211
00:14:25,000 --> 00:14:26,274
Много ми е приятно да се запознаем.

212
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
мой! Какво добре дошли!

213
00:14:58,320 --> 00:15:01,118
Имаше най-големият
кортеж от летището.

214
00:15:01,320 --> 00:15:04,471
Горещо, диво,
като Мексико или Виена.

215
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Слънцето беше силно
в нашите лица,

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,155
но не можах да нося
моите слънчеви очила.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,439
Джак протегна ръката си,

218
00:15:12,520 --> 00:15:16,638
и виждам парче
от черепа му се отдели.

219
00:15:18,440 --> 00:15:21,034
И беше с телесен цвят,
не беше бяло.

220
00:15:22,280 --> 00:15:23,918
И той се свлича в скута ми.

221
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
Неговата кръв
а мозъкът му е в скута ми.

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,718
И аз казвам, "Джак,

223
00:15:29,840 --> 00:15:31,831
„Джак, чуваш ли ме?

224
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
"Джак! Обичам те, Джак!"

225
00:15:37,800 --> 00:15:40,553
И главата му беше толкова красива,

226
00:15:40,680 --> 00:15:45,470
и устата му беше красива,
и очите му бяха отворени.

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,670
Опитвах се да запазя
горната част на главата му надолу.

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,199
Пази всичко вътре.

229
00:15:58,720 --> 00:16:01,518
Той имаше най-прекрасното
израз на лицето му,

230
00:16:01,600 --> 00:16:03,033
знаеш ли

231
00:16:03,160 --> 00:16:05,435
Точно преди
биха му задали въпрос,

232
00:16:05,560 --> 00:16:07,198
точно преди да отговори,

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,752
той изглеждаше озадачен.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Знаех, че е мъртъв.

235
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
Г-жо Кенеди, ъъ...

236
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
Не мисли
за една секунда

237
00:16:27,560 --> 00:16:29,391
че ще направя
нека публикувате това.

238
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
разбираш ли

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,748
да да разбира се

240
00:16:36,880 --> 00:16:38,359
Да разбирам.

241
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
Какво направи куршумът
звучи като?

242
00:17:54,960 --> 00:17:57,030
г-жа Кенеди?

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,557
добре ли си
Това е Лари.

244
00:17:59,680 --> 00:18:01,716
ще бъда готов
в един момент.

245
00:18:02,440 --> 00:18:04,556
Вземете цялото време
имате нужда.

246
00:18:12,840 --> 00:18:14,637
Чакат ли?

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,631
"Тържествено се заклевам..."

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,711
Тържествено се заклевам...

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,637
„...че ще го направя
вярно изпълнява..."

250
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
... че ще го направя
вярно изпълнява...

251
00:18:27,160 --> 00:18:30,277
„...офисът на президента
на Съединените щати."

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,555
...кабината на президента
на Съединените щати.

253
00:18:33,720 --> 00:18:35,551
„И воля към най-доброто
на моите способности..."

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,736
И ще
доколкото мога...

255
00:18:37,760 --> 00:18:40,877
"...пази, защити..."
...запази, защити...

256
00:18:41,000 --> 00:18:42,718
"...и защитавай..."
...и защитава...

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,508
„...Конституцията
на Съединените щати."

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
... Конституцията
на Съединените щати.

259
00:18:48,200 --> 00:18:49,713
— Така че Бог ми помогна.

260
00:18:49,880 --> 00:18:51,438
Така че Бог ми помогни.

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,438
Господин президент.

262
00:19:18,880 --> 00:19:20,216
Стартирайте двигателите.

263
00:19:20,240 --> 00:19:22,754
Вземете малко от топлината
извън този самолет. благодаря

264
00:19:43,080 --> 00:19:45,719
можеш ли да ми кажеш
какъв размер беше куршумът?

265
00:19:45,800 --> 00:19:50,510
Не мисля
беше .38, нали?

266
00:19:50,600 --> 00:19:51,669
Изглеждаше...

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,955
как се казва това,
калибъра?

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,832
Изглеждаше по-голям.

269
00:19:55,960 --> 00:19:57,712
Изглеждаше като нещо
войниците биха използвали,

270
00:19:57,840 --> 00:19:59,637
или може би това, което използват
за лов на елени...

271
00:19:59,800 --> 00:20:01,216
Г-жо Кенеди,
не е нужно да...

272
00:20:01,240 --> 00:20:03,390
Все още не знаем.

273
00:20:03,480 --> 00:20:05,948
Трябва да имаме
ирландските кадети.

274
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
съжалявам

275
00:20:07,280 --> 00:20:10,272
да Ирландските кадети,
за погребението.

276
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
Джак ги обичаше. Той ги видя
изнесе в Дъблин миналото лято.

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,816
Разбира се, г-жо Кенеди.
Ние ще се погрижим за това.

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,229
И тези гайдари
от Шотландия току-що имахме.

279
00:20:18,360 --> 00:20:19,918
Какви бяха те
обади се, Кени?

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,592
Черният часовник.

281
00:20:21,680 --> 00:20:23,398
Черният часовник.
точно така

282
00:20:23,480 --> 00:20:24,833
The Black Watch Pipers.

283
00:20:24,960 --> 00:20:27,336
когато пристигнем,
ще излезем от задната част на самолета.

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,828
Вие, президент...
президента Джонсън, т.е.

285
00:20:29,960 --> 00:20:30,995
Защо отзад?

286
00:20:31,160 --> 00:20:32,229
В Андрюс има преса.

287
00:20:32,320 --> 00:20:33,456
Да не говорим
рискът за сигурността...

288
00:20:33,480 --> 00:20:35,118
Трябва ли да
да се скрие? Сега?

289
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Не се крие.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,390
О, сигурен съм, че тези хора
ще се радвам на това.

291
00:20:38,480 --> 00:20:41,278
Как се наричат,
Обществото Бърч?

292
00:20:41,360 --> 00:20:45,876
Не, няма да се измъкна
задната врата.

293
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
Ще изляза по обичайния начин.
Всички ще го направим.

294
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Аз ще го уредя.

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Когато кацнем,
Г-жо Кенеди,

296
00:20:52,480 --> 00:20:53,674
ще трябва
продължете директно

297
00:20:53,800 --> 00:20:55,472
до болницата
за аутопсията.

298
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
Аутопсията?

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,193
това необходимо ли е

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Страхувам се, че е задължително.

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,359
от кого?

302
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
Законът, г-жо Кенеди.

303
00:21:06,560 --> 00:21:09,358
И какво точно
ще направят ли

304
00:21:11,880 --> 00:21:13,108
не съм сигурен...

305
00:21:13,200 --> 00:21:16,670
Какво включва аутопсията?
Искам да ми обясниш.

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,316
искам да чуя
всички подробности.

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,312
Аз съм негова жена...
Какъвто и да съм сега.

308
00:21:23,320 --> 00:21:25,675
Искам всички подробности.

309
00:21:25,760 --> 00:21:27,352
Какво, ще
да го отворя?

310
00:21:27,480 --> 00:21:28,879
скъпа

311
00:21:29,000 --> 00:21:33,835
Мога ли да изпратя някой
да ти помогне да се промениш

312
00:21:33,920 --> 00:21:35,717
преди да кацнем?

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,718
Всички тези камери.

314
00:21:38,840 --> 00:21:40,717
Хората ще гледат.

315
00:21:42,440 --> 00:21:45,398
Имаше издирвани
плакати навсякъде.

316
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
За Джак.

317
00:21:48,040 --> 00:21:50,235
С лицето на Джак върху тях.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,189
Нека видят
какво са направили.

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,599
Джаки?

320
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
Боби.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
сър,

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
има кола, която чака
на асфалта

323
00:22:15,120 --> 00:22:17,634
да вземе теб и г-жа Кенеди
до Бетесда.

324
00:22:34,120 --> 00:22:35,394
Г-жа Кенеди и аз ще яздим

325
00:22:35,480 --> 00:22:37,277
с ковчежето
в линейката.

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,256
Валенти иска да знае

327
00:22:39,280 --> 00:22:41,111
как вървим
да се справи с изхода.

328
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Изходът?

329
00:22:42,280 --> 00:22:44,919
Той казва Джонсън
иска да говори с пресата.

330
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Може да прави каквото си поиска.
Сега тръгваме.

331
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
Ковчегът ще бъде затворен,
няма ли

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
На погребението?

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,193
Ще го оправим
всички по-късно.

334
00:23:12,320 --> 00:23:14,959
Искам да е затворено
толкова зле, Боби.

335
00:23:16,160 --> 00:23:18,993
Не съм сигурен, че може да бъде
за държавен глава.

336
00:23:21,600 --> 00:23:23,636
Имаше кръв
навсякъде.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,588
имаше
толкова много парчета.

338
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Джаки...

339
00:23:28,880 --> 00:23:30,996
Опитах се да задържа
главата му заедно.

340
00:23:32,880 --> 00:23:34,108
хей

341
00:23:34,320 --> 00:23:35,673
По-бавно.

342
00:23:45,160 --> 00:23:47,913
Президентът
лежал неподвижно в колата.

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,309
Г-жа Кенеди беше
надвесена над него.

344
00:23:50,400 --> 00:23:52,096
Губернатор Конъли беше
облегнат назад в седалката си,

345
00:23:52,120 --> 00:23:54,190
държейки корема си
с двете ръце.

346
00:23:55,480 --> 00:23:56,993
В спешното отделение,

347
00:23:57,160 --> 00:23:59,276
свидетели казаха първата дама,
опръскан с кръв,

348
00:23:59,360 --> 00:24:01,191
чакаше безмълвно.

349
00:24:07,680 --> 00:24:09,398
Джаки, Джаки...

350
00:24:11,760 --> 00:24:13,034
хайде

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
Уверете се, че го правят
прилича на себе си.

352
00:24:17,920 --> 00:24:19,239
аз знам

353
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
къде са децата

354
00:24:22,560 --> 00:24:23,834
Те са с Мод.

355
00:24:23,920 --> 00:24:26,115
Тя ги е взела
до къщата в Джорджтаун.

356
00:24:26,200 --> 00:24:28,031
Предпочитам да са вкъщи.

357
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Тяхната рутина
не трябва да се нарушава.

358
00:24:29,680 --> 00:24:31,432
Да, да, да.
разбира се Мери...

359
00:24:31,520 --> 00:24:33,556
Ще се погрижа за това.
Какво знаят?

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,715
...които не могат да бъдат претеглени.

361
00:24:36,840 --> 00:24:39,354
За мен това е дълбоко...

362
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
Имате нужда от почивка.
о

363
00:24:42,720 --> 00:24:43,948
Мисля, че има нужда от вода.

364
00:24:44,080 --> 00:24:46,275
Благодаря ти, Нанси.

365
00:24:48,600 --> 00:24:52,036
Трябваше да е малко
глупав малък комунист.

366
00:24:52,120 --> 00:24:53,997
Ако беше убит
за граждански права,

367
00:24:54,080 --> 00:24:55,832
тогава поне щеше да стане
са означавали нещо.

368
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
знаеш ли

369
00:24:57,040 --> 00:24:58,109
Джак ме предупреди.

370
00:24:58,240 --> 00:25:00,674
Джак каза, той каза
отивахме в страната на лудите,

371
00:25:00,760 --> 00:25:03,149
но си помислих
вървеше добре.

372
00:25:03,240 --> 00:25:05,196
Във Форт Уърт. В Хюстън.
аз знам

373
00:25:05,280 --> 00:25:07,874
Запазих... Всички проблеми
че Адлай имаше...

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,037
Джак го печелеше.
Шшт аз знам

375
00:25:11,120 --> 00:25:14,192
Те... Те ми подадоха
жълти рози.

376
00:25:14,280 --> 00:25:16,510
Жълти рози.
На всяка спирка.

377
00:25:18,760 --> 00:25:20,398
След това в Далас...
аз знам

378
00:25:20,480 --> 00:25:22,755
Ето, нека изключим това.

379
00:25:26,600 --> 00:25:28,477
Те искат шоу на скръб.

380
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
Те вече питат
относно организацията на погребението.

381
00:26:00,640 --> 00:26:03,950
скъпа ела

382
00:26:05,800 --> 00:26:08,712
Президент Джонсън
се срещна с държавния секретар Раск.

383
00:26:08,800 --> 00:26:10,756
Минути по-късно,
имаше набързо добавено

384
00:26:10,880 --> 00:26:13,314
конференция с
министър на отбраната Макнамара.

385
00:26:13,440 --> 00:26:14,555
Дори във време на скръб,

386
00:26:14,640 --> 00:26:16,756
суровите факти
на Студената война

387
00:26:16,840 --> 00:26:18,671
не позволяват
пауза в наблюдението

388
00:26:18,800 --> 00:26:20,791
делата на отбраната
и външна политика.

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,198
Изглежда малко съмнение
че Макнамара

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,151
ще остане под
Г-н Джонсън.

391
00:26:25,280 --> 00:26:26,508
Нов президент...

392
00:26:30,480 --> 00:26:31,708
Хората на Линдън
твърдят

393
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Казах му да вземе
клетвата в Далас.

394
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Задник нямаше търпение,

395
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
и сега са
обвинявайки ме за това.

396
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
извинете ме

397
00:26:51,320 --> 00:26:54,471
знаеш ли
кой беше Джеймс Гарфийлд?

398
00:26:55,880 --> 00:26:57,029
Не, госпожо.

399
00:26:59,200 --> 00:27:01,794
знаеш ли
кой беше Уилям Маккинли,

400
00:27:01,880 --> 00:27:02,995
какво направи той?

401
00:27:05,560 --> 00:27:07,039
И двамата бяха
президенти на САЩ

402
00:27:07,160 --> 00:27:09,515
убит докато
бяха на служба.

403
00:27:11,440 --> 00:27:13,237
И какво за
Ейбрахам Линкълн?

404
00:27:13,400 --> 00:27:15,709
знаеш ли
какво направи той?

405
00:27:15,880 --> 00:27:18,235
Той спечели гражданската война.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,674
Той премахна робството, госпожо.

407
00:27:20,840 --> 00:27:22,068
точно така

408
00:27:22,720 --> 00:27:24,119
благодаря

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,870
Боби, моля те, кажи им
Искам книгите за Линкълн.

410
00:27:29,040 --> 00:27:30,075
За погребението му.

411
00:27:30,160 --> 00:27:31,718
Ммм-хмм.

412
00:30:44,800 --> 00:30:46,696
Ще трябва да споделиш нещо
лично, в крайна сметка.

413
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Хората няма да спрат да питат
докато не го направите.

414
00:30:49,120 --> 00:30:51,076
И ако не го направя
ще разтълкуват мълчанието ми

415
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
както искат?

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,629
„Веждите й се свиват.

417
00:30:54,760 --> 00:30:56,478
„Устните й са опънати.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,949
„Тя сдържа сълзите си,
но тя не може да скрие гнева си."

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,831
Повечето писатели
искат да бъдат известни.

420
00:31:03,960 --> 00:31:05,096
Вие искате
да бъда известен?

421
00:31:05,120 --> 00:31:06,997
Не, добре съм такъв, какъвто съм,
благодаря ви

422
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Вие трябва
подготви се,

423
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
тази статия ще ви донесе
голямо внимание.

424
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
ах в такъв случай
някакъв съвет за мен?

425
00:31:14,000 --> 00:31:15,228
да

426
00:31:16,600 --> 00:31:18,158
Не се жени за президента.

427
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
Хм.

428
00:31:21,520 --> 00:31:23,238
Страхувате ли се
Пак ли ще плача?

429
00:31:23,360 --> 00:31:25,749
Не, бих казал, че си
по-вероятно е да крещи.

430
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Крещя какво?

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,798
„Съпругът ми
беше велик човек."

432
00:31:33,960 --> 00:31:35,632
Погребалният кортеж на Линкълн

433
00:31:35,720 --> 00:31:37,551
напусна Белия дом,

434
00:31:37,640 --> 00:31:40,632
напредна заедно
Пенсилвания Авеню

435
00:31:40,720 --> 00:31:41,994
до Капитолия.

436
00:31:42,120 --> 00:31:43,394
И на другия ден

437
00:31:43,480 --> 00:31:45,072
се върна към
Белият дом,

438
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
после вървяха чак до Св.
на Матю

439
00:31:47,480 --> 00:31:49,835
в дълга, грандиозна процесия.

440
00:31:49,960 --> 00:31:51,837
Беше слънчев пролетен ден.

441
00:31:51,960 --> 00:31:54,076
Само 600 билета
бяха разпределени,

442
00:31:54,160 --> 00:31:55,309
но хиляди,

443
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
хиляди се наредиха по улиците
и покриви,

444
00:31:58,800 --> 00:32:00,836
граждани, сенатори,
конгресмени,

445
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
дипломати, офицери,

446
00:32:02,840 --> 00:32:05,832
всички в техните
пълни униформи.

447
00:32:06,840 --> 00:32:09,752
монтирането на Линкълн,
стария Боб,

448
00:32:09,840 --> 00:32:13,196
беше завит в черно одеяло
с бял кант и пискюли.

449
00:32:14,600 --> 00:32:17,672
с качулка,
той беше воден без ездач,

450
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
главата на
километрично шествие

451
00:32:20,040 --> 00:32:21,758
от преподобния Хенри Браун.

452
00:32:22,760 --> 00:32:26,036
Усещам Джак
ядосвам се с това.

453
00:32:28,640 --> 00:32:30,676
„Ето,
харчейки всички тези пари

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
„на тези глупави
джунджурийки."

455
00:32:35,040 --> 00:32:37,270
Човекът щеше да харчи
каквото и да е необходимо за гласове,

456
00:32:37,360 --> 00:32:39,794
но се отказа от покупката
красива картина.

457
00:32:41,960 --> 00:32:43,313
хаха

458
00:32:44,200 --> 00:32:46,555
Не трябва да се притесняваме
за това вече.

459
00:32:50,640 --> 00:32:51,993
Трябва да получим
точно така, Бил.

460
00:32:52,080 --> 00:32:53,638
Трябва да разберем това правилно.

461
00:32:55,520 --> 00:32:57,397
Трябва да е красиво.

462
00:32:58,720 --> 00:33:01,473
Казахте ли им, че ще имаме нужда
конска каруца?

463
00:33:02,640 --> 00:33:04,471
Ние трябва
марш с Джак.

464
00:33:04,560 --> 00:33:06,073
всички.

465
00:33:06,160 --> 00:33:09,835
Голямо, красиво шествие
че хората ще запомнят.

466
00:33:09,920 --> 00:33:12,912
Г-жо Кенеди,
не е нужно да правиш това.

467
00:33:14,080 --> 00:33:15,479
правя какво

468
00:33:15,560 --> 00:33:16,754
Всъщност не мисля

469
00:33:16,840 --> 00:33:19,149
те ще ви позволят да парадирате
през улиците.

470
00:33:20,600 --> 00:33:22,591
Светът е полудял.

471
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Трябва да вземете
деца и изчезват.

472
00:33:25,600 --> 00:33:28,353
Изградете крепост в Бостън
и никога не поглеждай назад.

473
00:33:30,240 --> 00:33:31,912
г-жа Кенеди?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
Децата будни ли са?

475
00:33:35,600 --> 00:33:37,716
Играят си
в стаята на Каролайн.

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,192
Как да направя това?

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,679
О, скъпи.

478
00:33:46,040 --> 00:33:48,429
Няма значение
какво казваш.

479
00:33:48,520 --> 00:33:51,512
Просто ги прегърнете и кажете
за тях ще е наред.

480
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
мамо,
защо си облечен толкова смешно?

481
00:34:09,800 --> 00:34:12,473
Защото нещо
много тъжно се е случило.

482
00:34:13,640 --> 00:34:16,916
И ето как се обличаме
когато се случи нещо тъжно.

483
00:34:17,760 --> 00:34:19,591
Мамо, къде е татко?

484
00:34:21,040 --> 00:34:22,598
Татко няма да се прибере.

485
00:34:23,160 --> 00:34:24,479
защо не

486
00:34:27,120 --> 00:34:29,634
Татко трябваше да отиде да види
твоят малък брат Патрик.

487
00:34:30,080 --> 00:34:31,308
В рая.

488
00:34:31,400 --> 00:34:32,913
защо

489
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
Защото аз съм тук с теб.

490
00:34:35,600 --> 00:34:39,115
Не искаме Патрик
да останем самотни, нали?

491
00:34:41,000 --> 00:34:42,752
Но какво да кажем за нас?

492
00:34:46,680 --> 00:34:50,673
Каролайн, имам нужда от теб
да бъда голямо момиче.

493
00:34:52,240 --> 00:34:55,630
Можеш да си смел, нали?
Можеш ли да бъдеш войник?

494
00:34:58,920 --> 00:35:01,275
Един много лош човек нарани татко.

495
00:35:02,320 --> 00:35:04,470
Татко щеше да се прибере
ако можеше.

496
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Но той не може.

497
00:35:07,680 --> 00:35:09,511
Той трябва да отиде в рая.

498
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
мога ли да кажа сбогом

499
00:35:18,000 --> 00:35:20,195
Да, разбира се, че можете,
любов моя.

500
00:35:21,000 --> 00:35:23,116
Нека ушите ви бъдат внимателни

501
00:35:23,200 --> 00:35:25,111
на моя вик за милост.

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
Ако ти, Господи,
водеше запис на греховете,

503
00:35:29,880 --> 00:35:32,519
Господи, кой би могъл да устои?

504
00:35:33,560 --> 00:35:36,552
Но с теб
има прошка,

505
00:35:36,640 --> 00:35:39,108
затова се страхувате.

506
00:35:40,320 --> 00:35:44,711
Чакам Господа,
душата ми чака,

507
00:35:44,800 --> 00:35:47,394
и в словото му
Влагам надежда.

508
00:35:48,640 --> 00:35:50,710
Душата ми чака Господа

509
00:35:50,840 --> 00:35:53,673
повече от пазачите чакат
за сутринта.

510
00:35:55,080 --> 00:35:59,756
О, Израел,
надявай се на Господа,

511
00:35:59,840 --> 00:36:03,879
защото с Господа
е неизменна любов.

512
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
Това беше
красива маса.

513
00:36:25,280 --> 00:36:28,192
Извинявай, майко. Джаки.

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,194
Започнахте ли на
списъкът с гости за погребението?

515
00:36:38,280 --> 00:36:39,599
какво?

516
00:36:39,720 --> 00:36:41,870
Ще трябва да
намали го, скъпа.

517
00:36:41,960 --> 00:36:45,635
Не можем да се настаним
всички тези хора в Бруклайн.

518
00:36:46,240 --> 00:36:48,880
г-н Кенеди,
трябва да обсъдим погребението, сър.

519
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Всички искаме
да последва нейното ръководство,

520
00:36:51,240 --> 00:36:53,117
но все още не знаем
много за този Осуалд.

521
00:36:53,200 --> 00:36:55,111
Може да има
съзаклятници.

522
00:36:56,440 --> 00:36:59,318
ще говоря с нея,
но тя се обажда.

523
00:36:59,640 --> 00:37:01,915
Има и въпроса
на Овала.

524
00:37:04,240 --> 00:37:06,310
Какво искаш от мен
да направя първо?

525
00:37:06,400 --> 00:37:08,470
Хм? Планирайте погребението
или да опаковам мебелите?

526
00:37:08,600 --> 00:37:09,794
Знам, че това е
всички деликатни.

527
00:37:09,880 --> 00:37:11,233
Ето защо
Приближавам се към теб.

528
00:37:11,320 --> 00:37:13,231
Но едно шествие е лудост.

529
00:37:13,960 --> 00:37:15,154
Бруклин?

530
00:37:15,280 --> 00:37:16,998
Семейният парцел.

531
00:37:19,160 --> 00:37:22,232
Е, предполагам, че Джак ще бъде
погребан с останалите от нас.

532
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Тълпа пълна с хора,
предвид случилото се,

533
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Просто не мога да имам
моят президент върви.

534
00:37:26,440 --> 00:37:28,476
Вашият президент?
Моят президент.

535
00:37:30,680 --> 00:37:32,671
Е, независимо
от това, което се случва,

536
00:37:32,760 --> 00:37:34,671
брат ми отива
да се носи в кутия.

537
00:37:34,760 --> 00:37:36,318
И аз съм
съжалявам, сър.

538
00:37:37,840 --> 00:37:39,592
Майната му, Джак.

539
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
Аверел Хариман притежава

540
00:37:49,360 --> 00:37:52,033
поне четири имота
в Джорджтаун.

541
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
Сигурен съм, че би могъл
заемете един от тях.

542
00:37:54,800 --> 00:37:56,677
Аз ще взема сержант
разгледайте го.

543
00:37:56,800 --> 00:37:57,949
Сигурен съм, че имаме време.

544
00:37:58,040 --> 00:38:00,349
Не могат да очакват от нас
да се преместят веднага, може ли?

545
00:38:00,440 --> 00:38:03,671
Разбира се че не.
не ставай глупав

546
00:38:03,840 --> 00:38:06,035
Вдовицата на Линкълн
умрял в беда.

547
00:38:07,040 --> 00:38:09,270
Тя се върна в Илинойс,

548
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
трябваше да продаде
всичките й мебели.

549
00:38:11,880 --> 00:38:15,270
И Ван Буренс
и Тайлър също.

550
00:38:15,680 --> 00:38:18,877
Тя го продаде на търг,
парче по парче,

551
00:38:19,000 --> 00:38:20,877
само за да има покрив
над главата й.

552
00:38:21,000 --> 00:38:22,877
Но това
няма да ти се случи.

553
00:38:22,960 --> 00:38:24,871
И колекционерите
купихме го от...

554
00:38:25,000 --> 00:38:26,115
Помниш ли? Бил и аз,

555
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
трябваше да се пазарим
над всеки диван, всеки стол.

556
00:38:31,480 --> 00:38:33,471
Ако продам част от него
обратно сега,

557
00:38:33,560 --> 00:38:36,472
може би мога да сложа Джон
и Каролайн през училище.

558
00:38:36,800 --> 00:38:39,917
Това стълбище
качва се на втория етаж,

559
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
които знам, че са запазени

560
00:38:42,200 --> 00:38:44,475
за частния живот на
президента и семейството му.

561
00:38:44,560 --> 00:38:46,915
Не мисля
всякакви телевизионни камери

562
00:38:47,000 --> 00:38:49,798
или камери за филми
някога са се качвали там,

563
00:38:49,880 --> 00:38:52,075
защото там живееш.

564
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
точно така

565
00:38:54,920 --> 00:38:58,071
Ето какво Белият дом
направи на президента Линкълн.

566
00:38:58,760 --> 00:39:00,751
Ето как се промени той.

567
00:39:01,680 --> 00:39:03,671
1861 г.

568
00:39:03,760 --> 00:39:06,513
Силният човек
с извитата вежда.

569
00:39:07,000 --> 00:39:08,752
1865 г.

570
00:39:10,400 --> 00:39:12,755
Една седмица преди
неговото убийство.

571
00:39:14,600 --> 00:39:16,909
Г-жо Кенеди, харчите ли
много време

572
00:39:17,040 --> 00:39:18,075
в стаята на Линкълн?

573
00:39:18,360 --> 00:39:20,828
Там живеехме
когато за първи път дойдохме тук,

574
00:39:20,960 --> 00:39:22,576
когато стаите ни
в другия край на залата

575
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
бяха боядисани.

576
00:39:23,760 --> 00:39:24,896
Това е хубава стая.

577
00:39:24,920 --> 00:39:27,195
Това спалня ли беше
по времето на Линкълн?

578
00:39:27,280 --> 00:39:30,033
Не, беше,
кабинетната стая на Линкълн.

579
00:39:30,120 --> 00:39:31,256
Всички парчета ли са

580
00:39:31,280 --> 00:39:32,554
от времето на Линкълн?

581
00:39:34,760 --> 00:39:36,557
Ъъъ, да, те са.

582
00:39:36,640 --> 00:39:40,030
Най-известният,
разбира се, е леглото Lincoln.

583
00:39:40,120 --> 00:39:42,190
Купен е от г-жа Линкълн,

584
00:39:42,280 --> 00:39:44,032
заедно с
превързочните бюра

585
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
и стол, и тази маса.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,792
Хм, тя купи много
мебели за тази къща,

587
00:39:49,920 --> 00:39:51,876
което направи съпруга си
по-скоро кръст

588
00:39:51,960 --> 00:39:54,474
защото си мислеше
тя похарчи твърде много пари.

589
00:40:00,720 --> 00:40:03,553
И на масата
е адресът в Гетисбърг.

590
00:40:04,720 --> 00:40:07,917
Това е може би най-великото
съкровище в тази стая.

591
00:40:09,760 --> 00:40:12,672
И този диван
и тези два стола,

592
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
те бяха продадени
в тази продажба на Линкълн

593
00:40:15,160 --> 00:40:16,752
разказвах ти за,

594
00:40:16,840 --> 00:40:18,353
които г-жа Линкълн продаде.

595
00:40:18,440 --> 00:40:20,078
И те отидоха в Англия,

596
00:40:20,160 --> 00:40:21,832
и след това през
потомците

597
00:40:21,920 --> 00:40:24,309
на човека
кой ги е довел там.

598
00:40:25,480 --> 00:40:26,896
Ето го идва, ето го идва.

599
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
Боби?

600
00:40:28,640 --> 00:40:30,835
Ето го излиза
и отново по коридора.

601
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
Наистина не знам
каква е тази ситуация.

602
00:40:36,480 --> 00:40:39,631
Никой нищо не ми е казал,
освен че съм обвинен в...

603
00:40:39,920 --> 00:40:42,354
Нямам предвид
да разстроиш майка си,

604
00:40:42,440 --> 00:40:45,432
но Бруклин не е място
да погребе президент.

605
00:40:53,360 --> 00:40:54,952
направихте ли
убие президента?

606
00:40:55,360 --> 00:40:57,112
Не, не съм
е обвинен в това.

607
00:40:57,200 --> 00:40:59,350
Всъщност никой няма
все още ми каза това.

608
00:41:00,000 --> 00:41:01,718
Първото нещо, което чух
за това беше кога

609
00:41:01,840 --> 00:41:04,195
репортерите на вестника
в залата...

610
00:41:22,400 --> 00:41:24,152
Добре дошли в Арлингтън,
г-жа Кенеди.

611
00:41:24,240 --> 00:41:25,389
благодаря

612
00:41:42,320 --> 00:41:44,311
Третият вариант
е точно там,

613
00:41:44,400 --> 00:41:45,594
в основата на този хълм.

614
00:41:45,720 --> 00:41:47,233
Това е твърде ниско.

615
00:41:47,320 --> 00:41:48,594
Какво мислиш, Кен?

616
00:41:48,720 --> 00:41:49,835
Харесах Dewey Circle,

617
00:41:49,920 --> 00:41:51,536
ако можехме да се отървем
на листата във времето.

618
00:41:51,560 --> 00:41:53,336
Е, проблемът
няма само листата.

619
00:41:53,360 --> 00:41:54,873
Това са пътищата за достъп.

620
00:41:56,000 --> 00:41:57,576
Ще има
10 000 души тук.

621
00:41:57,600 --> 00:41:59,511
добре,
това го казвам.

622
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
Джаки?

623
00:42:07,400 --> 00:42:08,515
Джаки.

624
00:42:17,080 --> 00:42:18,115
хей

625
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
къде отиваме

626
00:42:23,400 --> 00:42:25,277
Той не може просто да бъде
погребан навсякъде.

627
00:42:26,120 --> 00:42:27,269
Той заслужава повече.

628
00:42:30,480 --> 00:42:31,799
Внимавай как стъпваш.

629
00:42:35,040 --> 00:42:36,393
добре ли си

630
00:42:36,480 --> 00:42:38,471
Обувките ми залепват
в калта.

631
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
Мисля, че може би трябва
говори със свещеник.

632
00:43:36,200 --> 00:43:37,428
може би

633
00:43:41,040 --> 00:43:42,871
Боби, искам
говори с пресата.

634
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
не

635
00:43:45,000 --> 00:43:47,195
Не, ти позволяваш
Дейв се справи с това.

636
00:44:00,720 --> 00:44:02,472
Знаеш ли, онази първа вечер
каза Боб Макнамара

637
00:44:02,560 --> 00:44:05,313
щеше да откупи къщата ни
за нас в Джорджтаун.

638
00:44:09,000 --> 00:44:11,070
Аз дори не
имам неща. аз...

639
00:44:11,160 --> 00:44:12,639
нямам вещи.

640
00:44:12,720 --> 00:44:14,312
Аз дори нямам дом.

641
00:44:14,640 --> 00:44:16,232
А какво да кажем за тази къща?

642
00:44:16,320 --> 00:44:19,471
това? Ужасно е студено.

643
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
Е, можеш да запалиш огън,
поканете хора.

644
00:44:24,920 --> 00:44:26,656
Партитата, които организирахте
в Белия дом,

645
00:44:26,680 --> 00:44:28,716
никой никога не е имал
видях нещо подобно.

646
00:44:29,600 --> 00:44:33,752
Частни концерти с артисти,
приятели, пият шампанско

647
00:44:33,880 --> 00:44:34,915
и пеене...

648
00:44:35,000 --> 00:44:36,752
Предлагате ли
организирам парти?

649
00:44:37,720 --> 00:44:40,678
Не, не сега, очевидно.
Но, не. ъъ...

650
00:44:40,760 --> 00:44:43,194
Само предполагам
че имаш, ъъ...

651
00:44:44,520 --> 00:44:48,354
Че си донесъл живот
в студена къща преди.

652
00:44:48,440 --> 00:44:50,431
Тази къща не беше моя.

653
00:44:51,280 --> 00:44:54,238
Нито пък този.
Никога нищо не е мое.

654
00:44:54,960 --> 00:44:56,951
Във всеки случай не за запазване.

655
00:44:58,960 --> 00:45:02,350
Напускайки тази къща
трябва да е било много трудно.

656
00:45:03,440 --> 00:45:07,035
Първа дама винаги трябва да бъде
готова да стегне куфарите си.

657
00:45:08,120 --> 00:45:09,758
Това е неизбежно.

658
00:45:13,960 --> 00:45:16,030
Намерихме легла за
почти цялото семейство.

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,036
Семейство Труман в Блеър Хаус.

660
00:45:20,200 --> 00:45:22,634
Имаше кратка криза около
той няма шофьор,

661
00:45:22,760 --> 00:45:24,239
но Айк предложи своя.

662
00:45:24,320 --> 00:45:26,550
Бягаме
нощувка със закуска.

663
00:45:29,800 --> 00:45:31,392
Линдън просто иска
преместете се в Овала.

664
00:45:31,480 --> 00:45:33,471
Той иска
обръщение към Конгреса.

665
00:45:33,560 --> 00:45:35,471
Ще го задържа
докато мога,

666
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
но трябва да се случи
рано или късно.

667
00:45:40,640 --> 00:45:43,313
Те са притеснени
относно шествие на открито.

668
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
Те мислят
това е риск за сигурността.

669
00:45:45,960 --> 00:45:47,154
Джаки.

670
00:45:48,280 --> 00:45:49,918
Те мислят
това е риск за сигурността.

671
00:45:50,000 --> 00:45:51,479
Всички са уплашени.

672
00:45:53,000 --> 00:45:54,592
Явно дори
Държавата е обезкуражаваща

673
00:45:54,680 --> 00:45:56,671
чуждестранни сановници
от присъстващите.

674
00:45:57,760 --> 00:46:01,150
Това е осем градски блока
до Свети Матей.

675
00:46:01,240 --> 00:46:04,437
Това е дълъг път
разхождайки се през тълпите.

676
00:46:05,000 --> 00:46:07,275
Всички тези покриви.
Всички тези прозорци.

677
00:46:12,920 --> 00:46:15,036
Боби,
това е последният ни шанс.

678
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Трябва да маршируваме с него.

679
00:47:08,560 --> 00:47:11,393
Вярно е, вярно е

680
00:47:11,840 --> 00:47:14,149
Короната го показа ясно

681
00:47:14,400 --> 00:47:16,755
Климатът трябва да е идеален

682
00:47:17,200 --> 00:47:19,077
Цяла година

683
00:47:19,760 --> 00:47:23,355
Направен е закон
преди далечна луна тук

684
00:47:24,360 --> 00:47:27,397
юли и август
не може да бъде твърде горещо

685
00:47:28,400 --> 00:47:32,359
И има законово ограничение
до снега тук

686
00:47:32,760 --> 00:47:34,273
В Камелот

687
00:47:37,120 --> 00:47:40,590
Зимата е забранена
до декември

688
00:47:41,600 --> 00:47:44,592
И излиза на втори март
на точката

689
00:47:45,440 --> 00:47:49,274
По поръчка лятото се задържа
през септември

690
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
В Камелот

691
00:47:54,200 --> 00:47:57,192
Камелот, Камелот

692
00:47:57,760 --> 00:48:00,354
знам го
звучи малко странно

693
00:48:02,080 --> 00:48:03,638
Но в Камелот

694
00:48:04,800 --> 00:48:05,949
Камелот

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,796
Такива са условията

696
00:48:11,040 --> 00:48:14,555
Дъждът може никога да не завали
до след залез слънце

697
00:48:15,400 --> 00:48:18,312
Към 8:00 сутринта мъгла
трябва да изчезне

698
00:48:19,560 --> 00:48:23,792
Накратко, просто няма
По-удобно място

699
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
За щастливи завинаги

700
00:48:27,560 --> 00:48:32,998
отколкото тук в Камелот

701
00:48:53,520 --> 00:48:56,512
Камелот, Камелот

702
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
знам го
дава на човек пауза

703
00:49:01,480 --> 00:49:03,198
Но в Камелот

704
00:49:04,200 --> 00:49:05,349
Камелот

705
00:49:06,040 --> 00:49:08,349
Това са правните закони

706
00:49:10,360 --> 00:49:13,477
Снегът може никога да не киша
по склона на хълма

707
00:49:14,520 --> 00:49:17,432
До 21:00ч.
лунната светлина трябва да се появи

708
00:49:18,720 --> 00:49:22,633
Накратко, просто няма
По-удобно място

709
00:49:23,200 --> 00:49:26,636
За щастливи завинаги

710
00:49:26,720 --> 00:49:32,033
отколкото тук в Камелот

711
00:49:41,360 --> 00:49:42,713
Как бихте написали това?

712
00:49:43,520 --> 00:49:45,909
„Тя още свети
още една цигара

713
00:49:46,680 --> 00:49:49,990
“ и обяснява
през тихите й ридания

714
00:49:50,080 --> 00:49:51,308
"че Джак не беше перфектен,

715
00:49:51,400 --> 00:49:53,994
„но той беше перфектен
за страната ни.

716
00:49:54,720 --> 00:49:56,551
„И аз питам за недостатъците му,

717
00:49:56,720 --> 00:49:58,153
"и тя обяснява..."

718
00:49:58,320 --> 00:49:59,753
Перфектни хора
не може да се промени.

719
00:50:00,160 --> 00:50:02,230
Джак винаги е бил
ставам по-добър,

720
00:50:02,360 --> 00:50:03,713
по-силен.

721
00:50:04,760 --> 00:50:08,230
Понякога го правеше
вървя сам в пустинята,

722
00:50:09,040 --> 00:50:11,918
просто да си позволи
бъдете изкушени от дявола.

723
00:50:13,200 --> 00:50:15,509
Но той винаги щеше да го прави
върни се при нас,

724
00:50:15,600 --> 00:50:17,079
любимото му семейство.

725
00:50:22,400 --> 00:50:23,913
И аз не пуша.

726
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
не би трябвало
кажи тези неща.

727
00:50:33,040 --> 00:50:35,315
Ето защо
ние сме тук, нали?

728
00:50:35,440 --> 00:50:36,793
Да говорим за
какво стана

729
00:50:38,720 --> 00:50:40,517
Това признание ли е?

730
00:50:40,640 --> 00:50:42,790
Само ако има
нещо, за което съжаляваш.

731
00:50:43,760 --> 00:50:45,557
Всеки знае моята история.

732
00:50:46,200 --> 00:50:48,589
Бог не се интересува
в разкази.

733
00:50:49,800 --> 00:50:52,109
Той се интересува
в истината.

734
00:50:53,560 --> 00:50:56,028
Дойдох тук да търся
за съчувствие, отче.

735
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
разбира се

736
00:51:01,400 --> 00:51:03,391
Татко, слушаш ли?

737
00:51:04,400 --> 00:51:05,833
аз слушам

738
00:51:07,200 --> 00:51:08,758
Да така мисля.

739
00:51:11,640 --> 00:51:13,437
Мисля, че Бог е жесток.

740
00:51:14,960 --> 00:51:17,190
Е, сега си
изпадам в беда.

741
00:51:18,560 --> 00:51:19,993
Бог е любов.

742
00:51:23,160 --> 00:51:25,071
И Бог е навсякъде.

743
00:51:25,160 --> 00:51:27,594
Той ли беше в куршума
което уби Джак?

744
00:51:28,960 --> 00:51:30,313
Абсолютно.

745
00:51:30,880 --> 00:51:32,632
Той вътре в мен ли е сега?

746
00:51:33,240 --> 00:51:35,310
да разбира се
Разбира се, че е така.

747
00:51:36,080 --> 00:51:38,036
Е, това е смешно
игра, която той играе,

748
00:51:38,120 --> 00:51:39,633
криейки се през цялото време.

749
00:51:39,720 --> 00:51:41,536
Фактът, че
не го разбираме

750
00:51:41,560 --> 00:51:43,198
изобщо не е смешно.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,476
Ако има рай,
тогава го има твоят Бог,

752
00:51:46,560 --> 00:51:48,676
с всичките му празни обещания.

753
00:51:49,000 --> 00:51:50,399
Какъв Бог
взема баща

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,357
от неговия
две малки деца?

755
00:51:52,440 --> 00:51:54,715
Твоят Господ пожертва
единственият му син...

756
00:51:54,840 --> 00:51:56,512
И двете ми бебета.

757
00:51:56,960 --> 00:51:58,757
Арабела в утробата.

758
00:51:58,840 --> 00:52:01,354
И Патрик.
Тридесет и девет часа на Земята.

759
00:52:01,440 --> 00:52:03,908
Просто достатъчно дълго
да се влюбя в него.

760
00:52:05,040 --> 00:52:07,031
Какво направих
да заслужа това?

761
00:52:07,760 --> 00:52:08,875
нищо

762
00:52:11,080 --> 00:52:14,197
Джак и аз почти никога
прекараха нощта заедно.

763
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
Дори не тази снощи
във Форт Уърт.

764
00:52:18,680 --> 00:52:21,353
Съпругът ти те обичаше,
г-жа Кенеди. Сигурен съм в това.

765
00:52:21,440 --> 00:52:24,591
Май си спомням
има още нещо в нашите обети.

766
00:52:28,240 --> 00:52:29,878
Не ме гледай така.

767
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
Бях първа дама
на Съединените щати.

768
00:52:31,840 --> 00:52:35,116
Жените са издържали
много по-лошо за много по-малко.

769
00:52:35,880 --> 00:52:37,472
Има два вида жени.

770
00:52:37,560 --> 00:52:39,312
Тези, които искат власт
в света,

771
00:52:39,400 --> 00:52:41,914
и тези, които
искат власт в леглото.

772
00:52:44,400 --> 00:52:47,392
разбира се
сега какво ми остава?

773
00:52:50,040 --> 00:52:53,191
Когато мъжете ме видят сега,
какво мислиш че чувстват?

774
00:52:55,040 --> 00:52:56,268
Тъга.

775
00:52:57,160 --> 00:52:58,559
Състрадание.

776
00:53:01,520 --> 00:53:03,192
Желание, може би.

777
00:53:03,280 --> 00:53:05,874
Ти си още млада жена,
г-жа Кенеди.

778
00:53:07,000 --> 00:53:09,150
Преди ги карах да се усмихват.

779
00:53:14,920 --> 00:53:17,878
Никой не разбира
болката, която изпитваше

780
00:53:17,960 --> 00:53:19,678
и колко лоялен беше той.

781
00:53:19,800 --> 00:53:22,314
Само някои от приятелите му
бяха толкова груби.

782
00:53:24,720 --> 00:53:26,119
Джак не беше, разбира се.

783
00:53:26,200 --> 00:53:28,031
Но можеше да получи
уловен в него.

784
00:53:31,560 --> 00:53:33,755
Все пак беше
страхотен баща.

785
00:53:34,520 --> 00:53:37,432
Представям си го така
люлеещ се стол в кабинета си,

786
00:53:37,520 --> 00:53:39,795
Каролайн и Джон
в краката му.

787
00:53:40,760 --> 00:53:42,557
Как бих могла да го мразя?

788
00:53:44,800 --> 00:53:47,030
Успокой се
в тези спомени.

789
00:53:47,680 --> 00:53:48,999
аз не мога

790
00:53:49,120 --> 00:53:51,350
Смесени са
с всички останали.

791
00:54:00,920 --> 00:54:03,753
Имате ли последния списък
от Държавния департамент?

792
00:54:04,320 --> 00:54:06,834
Високопоставените лица планират
да присъства на погребението.

793
00:54:06,920 --> 00:54:09,593
О, да.
Имам го точно тук.

794
00:54:11,720 --> 00:54:12,755
Генерал дьо Гол.

795
00:54:12,840 --> 00:54:14,034
Принц Филип.

796
00:54:14,120 --> 00:54:16,270
Дори съветската
външен министър.

797
00:54:16,720 --> 00:54:17,869
Повече, отколкото очаквахме?

798
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
О, да.

799
00:54:19,000 --> 00:54:20,194
Има десетки имена.

800
00:54:20,280 --> 00:54:21,315
добре

801
00:54:22,680 --> 00:54:23,999
Ще ми ги прочетеш ли?

802
00:54:24,160 --> 00:54:25,513
да

803
00:54:26,600 --> 00:54:28,989
Хм, от Обединените нации,

804
00:54:29,640 --> 00:54:32,757
има Пол Хофман,
управляващ директор,

805
00:54:33,440 --> 00:54:35,078
Дейвид Б. Вон.

806
00:54:36,560 --> 00:54:38,039
Кралят на Белгия.

807
00:54:38,120 --> 00:54:40,190
Дания,
престолонаследникът принц Джордж.

808
00:54:40,280 --> 00:54:43,670
България, зам
министър на външните работи.

809
00:54:43,800 --> 00:54:45,233
Канада,
това е министър-председателят,

810
00:54:45,320 --> 00:54:46,548
Лестър Б. Пиърсън.

811
00:54:46,640 --> 00:54:48,596
Австрия, канцлерът.

812
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
аз не знам

813
00:54:50,400 --> 00:54:52,994
Мисля, че трябва просто
опитайте без него.

814
00:55:00,400 --> 00:55:02,436
Били сме заедно
дълго време,

815
00:55:02,520 --> 00:55:03,999
нали, Нанси?

816
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
Ммм-хмм. да

817
00:55:08,320 --> 00:55:11,039
Преди се тревожех за това
може да ме ревнуваш.

818
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
О, спри.

819
00:55:12,240 --> 00:55:15,516
Не, никога не си правил нищо
за да ме накараш да се чувствам така.

820
00:55:16,600 --> 00:55:19,239
Но се притесних.
След като се омъжих за Джак.

821
00:55:19,320 --> 00:55:21,356
След като спечели изборите.

822
00:55:22,400 --> 00:55:24,470
Сега това изглежда смешно,

823
00:55:24,560 --> 00:55:28,473
някой...
Някой да ме ревнува.

824
00:55:29,440 --> 00:55:31,271
Погребах две деца,

825
00:55:31,360 --> 00:55:33,476
и сега погребвам
съпругът ми.

826
00:55:39,800 --> 00:55:41,756
Знаеш ли, ревнувах.

827
00:55:42,840 --> 00:55:44,637
От тази рокля
носеше във Виена.

828
00:55:47,120 --> 00:55:49,714
Знам, че е трудно
да го видя точно сега,

829
00:55:49,800 --> 00:55:52,598
но ти имаш цялото си
живот пред вас.

830
00:55:54,160 --> 00:55:55,878
Това е ужасно
нещо да кажа.

831
00:55:55,960 --> 00:55:57,075
Вие го правите!

832
00:55:57,160 --> 00:55:59,435
това е ужасно,
ужасно нещо за казване.

833
00:55:59,520 --> 00:56:00,714
Но вие го правите.

834
00:56:04,040 --> 00:56:05,314
съжалявам

835
00:56:06,280 --> 00:56:07,474
съжалявам

836
00:56:09,400 --> 00:56:10,958
какво ще правиш сега

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,599
О, аз ще остана с теб.

838
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Никъде няма да ходиш?

839
00:56:14,320 --> 00:56:15,360
Не, не съм
отивам навсякъде.

840
00:56:15,400 --> 00:56:16,753
аз нямам
където и да отидете.

841
00:56:18,640 --> 00:56:20,676
Тези деца са големи късметлии
да те имам.

842
00:56:20,760 --> 00:56:22,796
Не, те са
изобщо няма късмет.

843
00:56:22,880 --> 00:56:24,552
Те нямат късмет.

844
00:56:25,480 --> 00:56:30,110
Страхувам се, Нанси,
Страх ме е, страх ме е...

845
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
аз знам

846
00:56:32,560 --> 00:56:33,834
аз знам

847
00:56:33,920 --> 00:56:35,016
в Капитолия,

848
00:56:35,040 --> 00:56:36,871
където е тялото на президента
ще лежи в държавна

849
00:56:36,960 --> 00:56:38,256
през целия остатък
на деня

850
00:56:38,280 --> 00:56:40,016
след като е бил премахнат
от Белия дом,

851
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
ще има
три кратки речи или...

852
00:56:43,280 --> 00:56:46,556
Тя ще слезе веднага.
Казват ми всеки момент.

853
00:56:46,640 --> 00:56:48,312
... е разрешено да започне
гледане на тялото.

854
00:56:48,400 --> 00:56:50,789
До Далас, Тексас,
и Том Петит.

855
00:56:50,880 --> 00:56:52,438
Ето го затворникът.

856
00:56:53,040 --> 00:56:54,792
Има Лий Осуалд.

857
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
Той е прострелян.
Той е прострелян.

858
00:57:00,080 --> 00:57:02,071
Лий Осуалд ​​е застрелян.

859
00:57:02,160 --> 00:57:04,549
- Има човек с пистолет.
- Исус Христос.

860
00:57:04,640 --> 00:57:05,755
Готови ли сте да тръгваме?

861
00:57:05,920 --> 00:57:07,035
да

862
00:57:08,640 --> 00:57:10,198
ще ме погледнеш ли

863
00:57:10,920 --> 00:57:12,353
мамо,
рожденият ми ден ли е

864
00:57:12,520 --> 00:57:13,873
Още не, скъпа.

865
00:57:13,960 --> 00:57:17,157
Но защо нося
моите парти дрехи?

866
00:57:22,760 --> 00:57:23,988
Специален агент Хил.

867
00:57:24,080 --> 00:57:25,718
Всеки път, когато г-жа Кенеди
е готово.

868
00:57:26,360 --> 00:57:27,713
О, Клинт.

869
00:57:31,560 --> 00:57:33,312
Почти сме готови тук.

870
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
Това е най-странното нещо.

871
00:57:40,400 --> 00:57:42,789
почти не помня
нещо след това.

872
00:57:44,040 --> 00:57:46,679
Но прочетох за
какво направи във вестниците,

873
00:57:46,760 --> 00:57:48,796
и просто исках
да ти благодаря.

874
00:57:48,880 --> 00:57:50,320
Трябва да се справим
върху това нещо.

875
00:57:50,360 --> 00:57:52,157
Трябва да се включим.
Да, сър.

876
00:57:53,320 --> 00:57:56,676
Това ни кара да изглеждаме
група проклети варвари.

877
00:57:56,760 --> 00:57:59,797
Г-жа Кенеди е при нея
надолу с децата.

878
00:58:00,240 --> 00:58:01,832
Изключете телевизора!

879
00:58:04,680 --> 00:58:06,830
Не трябва да говориш
дума за това.

880
00:58:07,240 --> 00:58:10,596
разбра ли? Ще кажа на Джаки
когато му дойде времето.

881
00:58:11,160 --> 00:58:12,309
седнете

882
00:58:13,920 --> 00:58:15,239
извинете ме

883
00:58:15,760 --> 00:58:17,034
седнете

884
00:58:17,600 --> 00:58:19,431
скъпи?

885
00:58:24,040 --> 00:58:26,873
какво си спомняш
Ще ми кажеш ли всичко

886
00:58:26,960 --> 00:58:28,234
Трябва да чуя.

887
00:58:28,320 --> 00:58:29,878
Г-жо Кенеди...

888
00:58:32,800 --> 00:58:34,756
Бях на десет ярда назад
когато чух първия изстрел.

889
00:58:36,600 --> 00:58:39,068
И докато очите ми се пресичат
колата на президента...

890
00:58:42,000 --> 00:58:43,911
Г-жо Кенеди...

891
00:58:45,040 --> 00:58:46,393
продължавай

892
00:58:47,240 --> 00:58:50,869
трябваше да стигна до теб,
поставям се между вас,

893
00:58:50,960 --> 00:58:52,996
президентът,
и стрелецът.

894
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Кой беше?

895
00:58:55,920 --> 00:58:57,114
Осуалд ​​ли беше?

896
00:58:57,280 --> 00:58:58,508
Те така си мислят.

897
00:58:58,600 --> 00:59:00,431
Трябва да говоря с него.

898
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
ъъ...

899
00:59:02,720 --> 00:59:03,789
Трябва да говоря с него.

900
00:59:05,880 --> 00:59:09,555
Не... Не знам
за това, г-жо Кенеди.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,434
децата
са готови.

902
00:59:15,520 --> 00:59:17,954
Да ги закарам ли долу
да яздиш с Мод?

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,996
Бих ги искал
да дойде с мен.

904
00:59:20,080 --> 00:59:21,513
Но пресата
е отпред...

905
00:59:21,600 --> 00:59:24,558
Баща им си отива
тази къща за последен път.

906
00:59:24,640 --> 00:59:26,790
Би трябвало да са там
да се сбогувам с него.

907
00:59:26,880 --> 00:59:28,029
Но камерите.

908
00:59:28,120 --> 00:59:29,440
Тези снимки
се излъчват

909
00:59:29,520 --> 00:59:30,999
до всеки ъгъл
на света.

910
00:59:31,080 --> 00:59:33,674
Тези снимки
трябва да записва истината.

911
00:59:34,280 --> 00:59:35,633
Двама с разбити сърца,

912
00:59:35,720 --> 00:59:37,915
деца без баща
са част от това.

913
00:59:39,920 --> 00:59:41,911
Можете да им кажете
готов съм да си тръгна,

914
00:59:42,000 --> 00:59:43,228
с Каролайн и Джон.

915
00:59:43,320 --> 00:59:44,639
Да, г-жо Кенеди.

916
00:59:44,720 --> 00:59:46,039
Нанси?
да

917
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
аз не съм
Първата дама вече.

918
00:59:49,240 --> 00:59:51,037
Можеш да ме наричаш Джаки.

919
00:59:52,080 --> 00:59:53,274
ще го направя

920
00:59:57,600 --> 01:00:00,273
Каролайн, готова ли си,
скъпа?

921
01:00:01,000 --> 01:00:02,513
Моето смело момиче.

922
01:00:05,920 --> 01:00:07,797
О, Джон, Джон, Джон.

923
01:00:08,240 --> 01:00:10,117
Нека те заведа, синко.

924
01:00:11,280 --> 01:00:13,111
Ценя личното си пространство.

925
01:00:13,200 --> 01:00:14,474
Винаги съм го правил.

926
01:00:14,560 --> 01:00:16,198
и все пак,
в дните след това,

927
01:00:16,280 --> 01:00:18,669
непосредствено след това,
нещо сякаш се промени.

928
01:00:18,800 --> 01:00:19,869
По какъв начин?

929
01:00:19,960 --> 01:00:21,154
Преди погребението,

930
01:00:21,240 --> 01:00:23,959
деня, в който се преместихте
ковчежето до Капитолия,

931
01:00:24,040 --> 01:00:26,315
добре, вашите деца
бяха на пълен екран

932
01:00:26,400 --> 01:00:27,833
за да види целия свят.

933
01:00:27,920 --> 01:00:29,433
Е, какво
намекваш ли,

934
01:00:29,560 --> 01:00:30,595
че съм ги експлоатирал?

935
01:00:30,680 --> 01:00:32,955
О, не, разбира се, че не.
Аз просто, хм...

936
01:00:36,200 --> 01:00:39,033
Настоящи оръжия!

937
01:01:08,760 --> 01:01:10,671
Само се чудя дали някога

938
01:01:10,760 --> 01:01:12,830
смятат, че правят повече
да ги предпази.

939
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
Мисля, че повечето хора
би имал...

940
01:01:15,520 --> 01:01:17,670
Ние не сме повечето хора.

941
01:01:18,520 --> 01:01:20,750
Повечето хора не трябва
вземам такива решения,

942
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
часове след гледане
съпругът им е убит

943
01:01:23,240 --> 01:01:24,389
до тях.

944
01:01:33,200 --> 01:01:34,553
О, Линдън.

945
01:01:35,200 --> 01:01:38,033
Какъв ужасен начин
да започнете вашето президентство.

946
01:02:03,960 --> 01:02:05,996
казваш ли
грешка ли беше?

947
01:02:06,480 --> 01:02:09,313
Не разбира се.

948
01:02:32,800 --> 01:02:34,313
как смееш

949
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
Те го убиха
вътре в затвора.

950
01:02:37,160 --> 01:02:39,515
Тези хора
може да стигне до всеки.

951
01:02:39,600 --> 01:02:41,431
Как смееш
пази това от мен?

952
01:02:41,520 --> 01:02:42,919
Нямахте право!
Децата?

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,136
Церемонията
на Капитолия...

954
01:02:44,160 --> 01:02:45,296
Взех ги
през входната врата.

955
01:02:45,320 --> 01:02:46,673
Вие ли...
Всичко това е безумие!

956
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Ти и брат ти.

957
01:02:47,840 --> 01:02:49,592
всички тези години,
всичките ти проклети тайни!

958
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
Това не е честно... Каролайн
и Джон са всичко, което ми остана,

959
01:02:52,080 --> 01:02:54,389
и ги изложих на опасност
заради теб.

960
01:02:54,480 --> 01:02:56,311
никога не бих
те излага на риск.

961
01:02:56,400 --> 01:02:57,879
Не можете да знаете това!

962
01:02:58,000 --> 01:03:00,150
Мислиш, че всички
контролира всичко,

963
01:03:00,240 --> 01:03:02,754
че имаш света
на конци за кукли.

964
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
А ти си смешен.
И си позволих да го повярвам.

965
01:03:07,360 --> 01:03:09,351
И този парад?
За кого всъщност е?

966
01:03:09,440 --> 01:03:10,555
За Джак?

967
01:03:10,680 --> 01:03:13,717
Още едно спиране на кампанията
по пътя към гроба?

968
01:03:14,400 --> 01:03:16,356
Хората на Линдън са прави.

969
01:03:16,480 --> 01:03:17,549
Не си заслужава.

970
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
Не си струва
рискувайки живота на хората.

971
01:03:19,320 --> 01:03:21,276
Вие им кажете
ние го отменяме.

972
01:03:21,400 --> 01:03:22,913
Ще караме кортежа
до Катедралата.

973
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Обратният път.

974
01:03:24,080 --> 01:03:26,514
И тогава ще го погребем,
и слагаме край на всичко това.

975
01:03:26,600 --> 01:03:28,397
не давам
по дяволите вече.

976
01:03:28,880 --> 01:03:30,199
аз не.

977
01:03:31,040 --> 01:03:32,736
Никога не бих те сложил
и децата в опасност.

978
01:03:32,760 --> 01:03:35,399
Знам, че мислиш, че съм някакъв
глупава малка дебютантка.

979
01:03:35,520 --> 01:03:37,317
чуй ме Вие не го правите
защитавай ме повече.

980
01:03:37,400 --> 01:03:39,994
Никога не бих те сложил
и децата в опасност.

981
01:03:40,800 --> 01:03:42,597
Ти нищо не знаеш.

982
01:03:49,560 --> 01:03:53,519
Лежа буден нощем,
и всичко, което мога да мисля е

983
01:03:54,400 --> 01:03:56,152
трябваше да съм
момиче от магазина

984
01:03:56,240 --> 01:03:57,593
или стенографка.

985
01:03:57,680 --> 01:04:02,595
Трябваше да се оженя
обикновен, мързелив, грозен човек.

986
01:04:09,440 --> 01:04:12,910
Нека споделя
с теб притча.

987
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Исус

988
01:04:19,280 --> 01:04:22,317
веднъж премина на сляпо
просяк на пътя,

989
01:04:23,000 --> 01:04:26,072
и учениците му попитаха,
„Кой съгреши,

990
01:04:26,600 --> 01:04:29,831
"този човек или родителите му,
че трябва да се роди сляп?"

991
01:04:29,920 --> 01:04:32,070
И Исус каза,

992
01:04:32,160 --> 01:04:35,391
„Нито този човек
нито родителите му съгрешиха.

993
01:04:36,840 --> 01:04:38,398
„Той беше направен сляп

994
01:04:38,520 --> 01:04:41,512
„така че Божиите дела
може да се разкрие в него."

995
01:04:42,640 --> 01:04:45,359
И с това,
намаза очите му с кал

996
01:04:45,880 --> 01:04:48,917
и му каза да се измие
в басейна Силоам.

997
01:04:51,560 --> 01:04:54,757
И човекът го направи,
и той се върна прогледнал.

998
01:04:56,960 --> 01:04:58,712
В момента си сляп.

999
01:04:58,800 --> 01:05:00,074
Не защото си съгрешил,

1000
01:05:00,160 --> 01:05:02,230
а защото
ти си избран.

1001
01:05:04,000 --> 01:05:07,470
Така че Божиите дела
може да се разкрие във вас.

1002
01:05:15,840 --> 01:05:17,068
Идеално е.

1003
01:05:17,760 --> 01:05:19,716
Инсталирахме го
докато те нямаше.

1004
01:05:20,080 --> 01:05:21,399
помислих си
би било приятна изненада

1005
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
за вас и президента.

1006
01:05:22,680 --> 01:05:24,079
Променя всичко.

1007
01:05:25,480 --> 01:05:26,799
А Стаята на договорите?

1008
01:05:26,960 --> 01:05:28,313
Ловджийско зелено.

1009
01:05:29,000 --> 01:05:30,911
Точно както си го представяш.

1010
01:05:32,040 --> 01:05:33,553
Пожелавам Джак...

1011
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
Кой знае
ако щеше да му пука?

1012
01:05:39,760 --> 01:05:41,716
изгубих следите,
някъде...

1013
01:05:43,680 --> 01:05:45,193
Какво беше истинско.

1014
01:05:47,200 --> 01:05:48,633
Какво беше представянето.

1015
01:05:49,320 --> 01:05:51,550
Е, той беше президент.

1016
01:05:52,360 --> 01:05:53,918
Ти беше прав по-рано.

1017
01:05:54,000 --> 01:05:56,639
Няма да го направя
марш утре.

1018
01:05:58,240 --> 01:06:01,073
Няма да излагам хората на опасност
поради моята суета.

1019
01:06:02,440 --> 01:06:04,829
Уплаших се за теб.
Все още съм.

1020
01:06:04,920 --> 01:06:06,319
Но никога не съм мислил
беше суета.

1021
01:06:06,440 --> 01:06:08,590
Знаеш ли, ето какво
Джак нарече всичко това.

1022
01:06:09,200 --> 01:06:11,794
Когато видя какво ние
харчеха, каза той,

1023
01:06:14,480 --> 01:06:16,072
„Твоят малък суетен проект

1024
01:06:16,200 --> 01:06:19,112
„ще фалира
федералното правителство."

1025
01:06:22,240 --> 01:06:23,878
Хората имат нужда от своята история.

1026
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
Това им дава сила.

1027
01:06:26,760 --> 01:06:30,435
Те трябва да знаят това
тук наистина са живели истински мъже.

1028
01:06:31,080 --> 01:06:33,275
Не призраци
и легенди от книги с разкази,

1029
01:06:33,920 --> 01:06:37,230
хора, изправени пред беда
и го преодоля.

1030
01:06:39,280 --> 01:06:41,669
Какво си направил
в тази къща има значение.

1031
01:06:41,760 --> 01:06:43,751
Това е мило от твоя страна, Бил.

1032
01:06:44,800 --> 01:06:46,995
Дори и аз започвам
да го изгубя.

1033
01:06:50,000 --> 01:06:51,228
Съвсем скоро

1034
01:06:52,440 --> 01:06:54,476
той просто ще бъде
друг портрет с маслени бои

1035
01:06:54,560 --> 01:06:56,437
облицоващи тези коридори.

1036
01:07:08,120 --> 01:07:12,272
Честит ти рожден ден

1037
01:07:13,120 --> 01:07:17,557
Честит ти рожден ден

1038
01:07:17,640 --> 01:07:21,679
Честит рожден ден, скъпи Джон

1039
01:07:49,880 --> 01:07:51,393
Говорих с Джонсън.

1040
01:07:53,160 --> 01:07:54,639
утре...

1041
01:07:56,080 --> 01:07:57,433
Обработва се.

1042
01:07:57,920 --> 01:07:59,638
Всички ще се возят.

1043
01:08:00,760 --> 01:08:02,239
Без шествие.

1044
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
Съжалявам, Боби.

1045
01:08:13,400 --> 01:08:15,789
Смятате ли
Вдовицата на Линкълн знаеше?

1046
01:08:17,360 --> 01:08:18,679
какво?

1047
01:08:18,760 --> 01:08:21,354
Че ще направим паметник
на съпруга си?

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,158
Защо е тази стая
толкова мирно?

1049
01:08:27,240 --> 01:08:29,196
"Мирно"? аз не знам

1050
01:08:31,520 --> 01:08:32,953
Всеки път, когато ходя
до тази стая,

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,828
Това ми се припомни
на 1 януари 1863 г.

1052
01:08:36,920 --> 01:08:40,276
обикновен човек
подписал документ

1053
01:08:40,360 --> 01:08:43,033
който освободи четири милиона души
от робството.

1054
01:08:44,400 --> 01:08:45,879
така че

1055
01:08:47,480 --> 01:08:50,631
Не мисля за това
толкова мирно

1056
01:08:52,040 --> 01:08:55,032
като място
на дълбоко наследство.

1057
01:08:57,080 --> 01:09:00,311
И много лошо, че нашите
е тотално похабен.

1058
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
Боби!

1059
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
какво?

1060
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Боби, пази си устата.

1061
01:09:06,800 --> 01:09:09,439
Какво постигнахме, а?

1062
01:09:10,360 --> 01:09:13,158
Ние сме просто... Ние сме просто
красивите хора?

1063
01:09:13,240 --> 01:09:14,673
нали не е ли така
какво сме ние?

1064
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
Боби.
Защото какво направихме...

1065
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
Какво наистина постигнахме?

1066
01:09:20,240 --> 01:09:21,400
Може би Джак ще бъде запомнен

1067
01:09:21,480 --> 01:09:22,856
за начина, по който се справи
ракетната криза,

1068
01:09:22,880 --> 01:09:24,279
или може би ще бъде запомнен

1069
01:09:24,360 --> 01:09:25,759
за това, че създаде криза

1070
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
че той беше тогава
принуден да реши.

1071
01:09:35,600 --> 01:09:37,716
Можехме да имаме
направи толкова много.

1072
01:09:38,600 --> 01:09:40,909
граждански права,
космическата програма.

1073
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
Виетнам. Сега, Джонсън
се справя с Виетнам.

1074
01:09:45,040 --> 01:09:46,871
Подготвихме го за него.

1075
01:09:46,960 --> 01:09:48,951
Той може да го събори.

1076
01:09:51,200 --> 01:09:54,112
Не трябваше да го бутам
толкова тежко за Кастро.

1077
01:09:54,200 --> 01:09:56,395
не можеш
направи го, Боби.

1078
01:09:58,600 --> 01:10:00,511
какво става с теб

1079
01:10:03,360 --> 01:10:05,271
какво става с мен

1080
01:10:08,240 --> 01:10:10,037
Историята е сурова.

1081
01:10:14,920 --> 01:10:16,638
Няма време.

1082
01:10:18,640 --> 01:10:20,596
Ние сме смешни.
виж се

1083
01:10:25,400 --> 01:10:26,719
съжалявам

1084
01:12:14,320 --> 01:12:16,595
Как ви харесва
вашият нов офис?

1085
01:12:16,840 --> 01:12:18,239
г-жа Кенеди.

1086
01:12:19,240 --> 01:12:20,468
влизай

1087
01:12:21,080 --> 01:12:22,718
Съжалявам, просто съм
върша си работата, госпожо.

1088
01:12:22,800 --> 01:12:24,518
Разбира се, че си.

1089
01:12:24,600 --> 01:12:27,114
спомням си
когато спечелихме изборите.

1090
01:12:27,280 --> 01:12:28,508
Беше толкова поразително.

1091
01:12:28,600 --> 01:12:29,669
Справяме се добре.

1092
01:12:29,760 --> 01:12:31,512
Мислите на всички
са с теб в момента.

1093
01:12:31,600 --> 01:12:33,750
О, това е
много мило от твоя страна.

1094
01:12:35,480 --> 01:12:37,675
дойдох
да обсъдим утре.

1095
01:12:38,280 --> 01:12:40,080
Главният прокурор
предаде ми твоето желание

1096
01:12:40,120 --> 01:12:41,439
за по-скромна церемония.

1097
01:12:41,520 --> 01:12:42,953
Промених мнението си.

1098
01:12:43,960 --> 01:12:45,188
съжалявам

1099
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Казах, че съм променил решението си.

1100
01:12:46,960 --> 01:12:48,439
Ще имаме шествие,

1101
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
и ще ходя
до Катедралата

1102
01:12:50,120 --> 01:12:51,519
с ковчежето.

1103
01:12:52,960 --> 01:12:56,270
Е, дори ако можем да възобновим
договореностите,

1104
01:12:56,360 --> 01:12:57,440
Сигурен съм, че можете да разберете

1105
01:12:57,560 --> 01:12:59,596
тайните служби
все още има своите притеснения.

1106
01:12:59,680 --> 01:13:01,193
А президентът Джонсън?

1107
01:13:01,280 --> 01:13:02,616
Президент Джонсън
не би искал нищо повече

1108
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
отколкото да изпълня вашите желания,

1109
01:13:03,800 --> 01:13:06,030
но трябва да взема
предвид неговата безопасност.

1110
01:13:06,120 --> 01:13:07,792
Страната не можеше
понесе още един удар

1111
01:13:07,880 --> 01:13:09,472
трябва ли нещо...

1112
01:13:12,120 --> 01:13:13,473
Не е същото.

1113
01:13:13,560 --> 01:13:14,754
Ако зависеше от него,

1114
01:13:14,840 --> 01:13:17,070
той би направил всичко това
може да ви донесе утеха.

1115
01:13:17,640 --> 01:13:20,279
Тогава от кого зависи,
Г-н Валенти?

1116
01:13:20,360 --> 01:13:21,475
Е, както съм сигурен
ти знаеш,

1117
01:13:21,560 --> 01:13:24,028
утре го очакваме
близо 100 държавни глави.

1118
01:13:24,160 --> 01:13:25,878
Сто три.

1119
01:13:26,000 --> 01:13:27,228
Да, сигурен съм, че е така.

1120
01:13:27,320 --> 01:13:30,551
И подозирам, че ще успеят
всички техни собствени решения.

1121
01:13:30,640 --> 01:13:32,471
Въз основа на какво?

1122
01:13:33,840 --> 01:13:35,956
Има страхотна сделка
на класифицираното разузнаване

1123
01:13:36,040 --> 01:13:37,996
в който просто не мога да вляза.

1124
01:13:39,840 --> 01:13:41,856
Прехванахме заплаха
срещу генерал дьо Гол

1125
01:13:41,880 --> 01:13:43,711
от нашите активи в Женева.

1126
01:13:44,000 --> 01:13:47,072
Страх ме е, ако откаже
да маршируват, други може да ги последват.

1127
01:13:49,400 --> 01:13:50,992
разбирам

1128
01:13:51,080 --> 01:13:52,433
Както казах, г-жо Кенеди,

1129
01:13:52,520 --> 01:13:53,576
Иска ми се да ги имаше
повече можем да направим

1130
01:13:53,600 --> 01:13:55,079
да се настанят
вашите желания.

1131
01:13:55,200 --> 01:13:56,394
Ужасно съжалявам.

1132
01:13:56,520 --> 01:13:57,748
Не бъдете.

1133
01:13:57,840 --> 01:14:00,070
Ти и семейство Джонсън
вече са направили толкова много.

1134
01:14:00,200 --> 01:14:01,394
Добър ден, г-жо Кенеди.

1135
01:14:01,520 --> 01:14:02,919
Хм, г-н Валенти.

1136
01:14:03,040 --> 01:14:04,553
Имате ли нещо против
получаване на съобщение

1137
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
на всички наши гости на погребението
кога кацат?

1138
01:14:07,880 --> 01:14:08,880
разбира се

1139
01:14:08,960 --> 01:14:12,111
Уведомете ги, че ще ходя
с Джак утре.

1140
01:14:12,960 --> 01:14:14,712
Сам, ако трябва.

1141
01:14:15,800 --> 01:14:17,916
И кажете на генерал де Гол

1142
01:14:18,040 --> 01:14:20,554
че ако желае да язди
в бронирана кола

1143
01:14:20,640 --> 01:14:22,392
или в резервоар
за този въпрос,

1144
01:14:22,880 --> 01:14:24,074
Няма да го обвинявам.

1145
01:14:24,880 --> 01:14:27,030
И съм сигурен
десетките милиони хора

1146
01:14:27,120 --> 01:14:28,758
гледането също няма да стане.

1147
01:14:29,600 --> 01:14:32,398
защо правиш това
г-жа Кенеди?

1148
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
О, просто си върша работата.

1149
01:14:43,400 --> 01:14:45,709
Бихте ли искали
да запиша това?

1150
01:14:46,400 --> 01:14:48,152
Мислиш ли, че трябва?
аз...

1151
01:14:48,240 --> 01:14:49,559
Аз го правя.

1152
01:14:56,600 --> 01:14:59,990
Всички живеем
далеч след смъртта ни.

1153
01:15:01,600 --> 01:15:04,068
Президентите ще
идвам и си отивам,

1154
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
и всеки един от тях

1155
01:15:07,120 --> 01:15:09,998
ще гледа на Джак
за напътствие,

1156
01:15:10,600 --> 01:15:11,749
за вдъхновение.

1157
01:15:13,520 --> 01:15:17,798
Какво ще кажеш на тези
кой казва, че не го е заслужил?

1158
01:15:18,440 --> 01:15:20,908
Мащабът му. имам предвид,
той беше велик президент,

1159
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
но не спечели
Гражданската война, например.

1160
01:15:24,800 --> 01:15:25,915
Беше погребение за

1161
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
президентът
на Съединените щати.

1162
01:15:28,600 --> 01:15:31,239
Съпругът ви караше коли,
не е яздил коне.

1163
01:15:31,320 --> 01:15:32,976
Да, и трябва
са били повече от тях.

1164
01:15:33,000 --> 01:15:34,319
Трябва да има
бъдете повече коне,

1165
01:15:34,440 --> 01:15:37,796
повече войници,
повече плач, повече камери!

1166
01:15:44,720 --> 01:15:48,190
Предполагам, че няма да го направите
позволете ми да напиша нещо от това.

1167
01:15:49,480 --> 01:15:50,629
не

1168
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
защото аз никога
каза това.

1169
01:15:56,800 --> 01:16:00,952
Може би Джак не е имал време
да победим комунизма,

1170
01:16:02,240 --> 01:16:03,798
но май си спомням...

1171
01:16:03,880 --> 01:16:05,393
с цялото ми уважение,

1172
01:16:05,480 --> 01:16:07,835
ти беше в центъра
от всичко това, г-жо Кенеди,

1173
01:16:08,240 --> 01:16:11,073
и бих си представил
това е невъзможно

1174
01:16:11,160 --> 01:16:13,151
да има някаква перспектива
от тази гледна точка.

1175
01:16:13,240 --> 01:16:17,153
Но мога да ви уверя, че
беше спектакъл.

1176
01:17:29,080 --> 01:17:32,436
каза Нанси
те искаха да споделят скръбта ми,

1177
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
така че им позволих.

1178
01:17:34,600 --> 01:17:38,957
Но след това разбрах
че цялата пищност,

1179
01:17:39,720 --> 01:17:42,598
всички изисквания
Накарах да го почета,

1180
01:17:43,240 --> 01:17:46,391
не беше за Джак
или неговото наследство.

1181
01:17:48,320 --> 01:17:49,833
Беше за мен.

1182
01:18:49,800 --> 01:18:51,472
Написах му писмо.

1183
01:18:52,360 --> 01:18:55,955
Онази нощ, преди да се преместим
ковчежето до Капитолия.

1184
01:18:56,040 --> 01:18:57,678
Знаете ли какво написах?

1185
01:18:58,480 --> 01:18:59,993
Че исках да умра.

1186
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
разбирам
ти ли

1187
01:19:02,320 --> 01:19:03,389
Аз го правя.

1188
01:19:04,400 --> 01:19:08,029
Освен ако не сте
иска моето разрешение.

1189
01:19:08,160 --> 01:19:09,513
Не, само глупав,

1190
01:19:09,680 --> 01:19:12,148
самовлюбени хора
да се самоубият.

1191
01:19:12,680 --> 01:19:14,716
Не, просто се надявах
че ако ходех

1192
01:19:14,840 --> 01:19:16,671
надолу по улицата
до тялото на Джак,

1193
01:19:16,760 --> 01:19:19,832
може би някой ще бъде
достатъчно любезен да го направи вместо мен.

1194
01:19:19,920 --> 01:19:21,876
Пред
целият свят?

1195
01:19:22,520 --> 01:19:25,114
Известен живот, известна смърт.

1196
01:19:25,880 --> 01:19:27,677
Никога не съм искал слава.

1197
01:19:28,280 --> 01:19:30,032
Току-що станах Кенеди.

1198
01:20:04,400 --> 01:20:09,190
Казах на всички
че не мога да си спомня.

1199
01:20:09,280 --> 01:20:10,599
не е истина

1200
01:20:11,640 --> 01:20:12,993
мога да си спомня.

1201
01:20:13,120 --> 01:20:14,473
Спомням си всичко.

1202
01:20:19,800 --> 01:20:21,916
Първият куршум. Бум.

1203
01:20:22,240 --> 01:20:24,435
Тогава бум.

1204
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
Можех да го спася.

1205
01:20:35,600 --> 01:20:37,079
Трябваше да знам
беше изстрел.

1206
01:20:37,160 --> 01:20:39,071
Трябваше да го предпазя.

1207
01:20:40,720 --> 01:20:41,994
Опитах се да спра кървенето,

1208
01:20:42,080 --> 01:20:43,720
но когато получихме
в болницата, беше...

1209
01:21:23,880 --> 01:21:25,518
онази нощ,
и всяка вечер оттогава,

1210
01:21:25,640 --> 01:21:27,119
Моля се да умра.

1211
01:21:28,960 --> 01:21:31,758
Дали Господ не ме остави
със съпруга ми?

1212
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
може ли да погледна

1213
01:22:42,200 --> 01:22:44,475
Това е просто...
Не е...

1214
01:22:44,560 --> 01:22:46,755
Ти не пишеш
много четливо, нали?

1215
01:23:07,240 --> 01:23:09,470
Ти остави своя отпечатък върху това
държава, г-жо Кенеди.

1216
01:23:09,560 --> 01:23:12,233
През последните няколко дни,
това е историята.

1217
01:23:14,240 --> 01:23:16,913
Да загубиш президент е като...
Все едно да загубиш баща.

1218
01:23:17,000 --> 01:23:18,360
И ти беше майка
на всички нас,

1219
01:23:18,440 --> 01:23:20,078
и това е
много добра история.

1220
01:23:23,080 --> 01:23:25,640
Цялата страна
гледал погребението

1221
01:23:25,720 --> 01:23:28,678
от началото до края.

1222
01:23:29,080 --> 01:23:30,832
Десетилетия след това,

1223
01:23:33,320 --> 01:23:37,836
хората ще запомнят
твоето достойнство и величие.

1224
01:23:38,360 --> 01:23:40,032
Ще те запомнят.

1225
01:23:40,400 --> 01:23:42,470
Ще служи
определена цел.

1226
01:23:42,560 --> 01:23:45,518
Съпругът ми има
толкова много срещи тук,

1227
01:23:45,600 --> 01:23:46,640
в тази част на къщата.

1228
01:23:47,200 --> 01:23:49,998
Всички мъже, които чакат
вижте го сега да седи в залата,

1229
01:23:50,080 --> 01:23:52,594
с бебешки колички
минавайки покрай тях.

1230
01:23:52,680 --> 01:23:54,477
Така че могат да седят тук

1231
01:23:54,560 --> 01:23:57,597
и организирайте конференция наоколо
тази маса, чакаща го.

1232
01:23:59,080 --> 01:24:00,920
добре,
той ще влезе, ъъ...

1233
01:24:01,400 --> 01:24:02,913
Господин президент.

1234
01:24:04,000 --> 01:24:05,035
Е, госпожо, ъъ...

1235
01:24:05,200 --> 01:24:06,235
Г-н Колингууд.

1236
01:24:06,320 --> 01:24:08,595
г-жа Кенеди
ни показваше

1237
01:24:08,680 --> 01:24:09,874
за Белия дом

1238
01:24:09,960 --> 01:24:13,589
и всички промени
че тя е създадена там.

1239
01:24:13,680 --> 01:24:16,399
Какво мислите за
промените, които е направила?

1240
01:24:16,480 --> 01:24:18,038
Е, мисля
голямото усилие

1241
01:24:18,120 --> 01:24:20,350
че е направена
е бил, ъъъ,

1242
01:24:20,440 --> 01:24:22,635
ни донесе много повече
интимно в контакт

1243
01:24:22,720 --> 01:24:24,278
с всички мъже
които са живели тук.

1244
01:24:24,360 --> 01:24:25,873
разбира се
Мисля, че всеки, който дойде

1245
01:24:25,960 --> 01:24:27,518
до Белия дом
като президент, ъъ,

1246
01:24:27,600 --> 01:24:29,875
желае най-доброто
за страната си.

1247
01:24:30,000 --> 01:24:34,551
Но мисля, че получава
стимул от знанието

1248
01:24:34,640 --> 01:24:38,599
на живеене в непосредствена близост
на хората

1249
01:24:39,520 --> 01:24:41,590
които са легендарни,

1250
01:24:41,720 --> 01:24:44,359
но които всъщност бяха живи
и са били в тези стаи.

1251
01:25:00,880 --> 01:25:01,915
благодаря

1252
01:25:02,280 --> 01:25:04,032
Всичко ще бъде
държани на склад

1253
01:25:04,160 --> 01:25:06,116
докато решиш
къде да се установят.

1254
01:25:38,360 --> 01:25:40,157
Има едно последно нещо.

1255
01:25:40,280 --> 01:25:42,555
По-важно е
отколкото всички останали.

1256
01:25:43,440 --> 01:25:45,556
ти знаеш,
всяка вечер преди лягане,

1257
01:25:45,640 --> 01:25:47,358
имахме тази стара Victrola.

1258
01:25:48,120 --> 01:25:50,031
Щяхме да слушаме
към няколко записа.

1259
01:25:50,120 --> 01:25:52,475
Любимият му беше Камелот.

1260
01:25:52,560 --> 01:25:53,709
Мюзикълът?

1261
01:25:53,800 --> 01:25:55,518
О, толкова съм
срамувам се от себе си.

1262
01:25:55,600 --> 01:25:57,352
Всеки цитат
от устата на Джак

1263
01:25:57,440 --> 01:25:59,510
е било гръцко или римско.

1264
01:26:00,440 --> 01:26:03,750
И тази последна песен,
тази последна страна на Камелот,

1265
01:26:03,840 --> 01:26:06,400
е всичко, което продължава да работи
през ума ми.

1266
01:26:08,880 --> 01:26:10,996
"Не позволявайте да бъде забравено,

1267
01:26:11,840 --> 01:26:14,035
"че за кратко,

1268
01:26:14,120 --> 01:26:17,669
"блестящ момент
имаше Камелот."

1269
01:26:22,360 --> 01:26:23,713
Джак обичаше историята.

1270
01:26:23,800 --> 01:26:25,358
Това го е накарало
какъв беше той.

1271
01:26:25,440 --> 01:26:26,919
само си представете,
той беше малко момче

1272
01:26:27,000 --> 01:26:28,479
със скарлатина в леглото,

1273
01:26:28,560 --> 01:26:29,993
история на четенето.

1274
01:26:30,120 --> 01:26:32,839
Крал Артур и рицарите
на Кръглата маса.

1275
01:26:32,920 --> 01:26:34,638
Това е за Камелот.

1276
01:26:34,720 --> 01:26:38,554
Обикновени мъже, обединени
да се борим за един по-добър свят.

1277
01:26:40,360 --> 01:26:42,271
Не ме разбирайте погрешно.

1278
01:26:42,360 --> 01:26:44,032
Джак не беше наивен.

1279
01:26:44,880 --> 01:26:46,472
Но той имаше идеали.

1280
01:26:46,600 --> 01:26:49,512
Идеали, които можеше да обедини
други, в които да вярваме.

1281
01:26:51,160 --> 01:26:53,355
Ще тези идеали
живея?

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,033
Разбира се, че ще го направят.

1283
01:26:56,120 --> 01:26:58,395
Разбира се, ще има
бъде голям напредък.

1284
01:26:58,480 --> 01:27:00,436
Ще има
други велики президенти.

1285
01:27:00,520 --> 01:27:03,353
Джонсънови са били
толкова щедър към мен.

1286
01:27:05,920 --> 01:27:07,990
Но няма да има
друг Камелот.

1287
01:27:09,640 --> 01:27:11,437
Не още един Камелот.

1288
01:27:13,480 --> 01:27:15,436
Защо наистина си тук?

1289
01:27:15,920 --> 01:27:17,239
Защото имах нужда да говоря.

1290
01:27:17,320 --> 01:27:19,880
Казвате, че се молите
всяка вечер да умра.

1291
01:27:20,640 --> 01:27:22,676
Че вашите деца
нямат полза от вас.

1292
01:27:22,760 --> 01:27:24,830
Искаш само да бъдеш
със съпруга си.

1293
01:27:24,920 --> 01:27:27,480
И все пак не съм
погребвам те днес.

1294
01:27:29,800 --> 01:27:34,191
Идва време
в човешкото търсене на смисъл,

1295
01:27:34,280 --> 01:27:36,316
когато човек осъзнае

1296
01:27:37,200 --> 01:27:39,316
че няма отговори.

1297
01:27:39,520 --> 01:27:41,397
И когато дойдеш
до това ужасно,

1298
01:27:41,480 --> 01:27:44,677
неизбежно
реализация,

1299
01:27:45,440 --> 01:27:47,556
приемаш го
или се самоубиваш.

1300
01:27:48,600 --> 01:27:52,434
Или просто спираш да търсиш.

1301
01:27:54,680 --> 01:27:58,719
живял съм
благословен живот.

1302
01:27:59,760 --> 01:28:03,230
И все пак, всяка вечер,
когато се кача в леглото,

1303
01:28:03,320 --> 01:28:08,110
изгаси светлините,
и се взираш в тъмното,

1304
01:28:09,840 --> 01:28:11,273
чудя се...

1305
01:28:11,920 --> 01:28:14,195
Това ли е всичко?

1306
01:28:14,800 --> 01:28:16,518
Чудите се?

1307
01:28:17,440 --> 01:28:19,396
Всяка душа
на тази планета прави.

1308
01:28:20,320 --> 01:28:21,639
но тогава,
когато дойде утрото,

1309
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
всички се събуждаме
и направи кана кафе.

1310
01:28:24,400 --> 01:28:25,799
Защо се притесняваме?

1311
01:28:25,960 --> 01:28:27,393
Защото ние го правим.

1312
01:28:27,480 --> 01:28:30,631
Направи го тази сутрин.
Утре пак ще.

1313
01:28:31,480 --> 01:28:35,075
но боже,
в своята безкрайна мъдрост,

1314
01:28:35,160 --> 01:28:36,752
се е уверил

1315
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
просто ни стига.

1316
01:28:48,040 --> 01:28:51,430
Още веднъж. г-жа Кенеди
е заявила желанието си

1317
01:28:51,520 --> 01:28:55,399
за повторно интервиране на телата
от двете деца, които са загубили

1318
01:28:55,480 --> 01:28:57,789
да почиват до него
баща им.

1319
01:28:57,880 --> 01:28:59,552
Разбрахте тази част, нали?

1320
01:28:59,840 --> 01:29:02,832
Тя ги иска
винаги да помниш,

1321
01:29:02,920 --> 01:29:05,559
за кратко,
блестящ момент,

1322
01:29:06,560 --> 01:29:08,790
имаше...

1323
01:29:08,880 --> 01:29:11,110
Да, Камелот. да

1324
01:29:21,080 --> 01:29:23,674
Надявам се да имате лека нощ,
г-жа Кенеди.

1325
01:29:26,760 --> 01:29:28,910
Записа всяка дума.

1326
01:29:29,000 --> 01:29:30,592
Помогна ли ви да се излекувате?

1327
01:29:30,680 --> 01:29:33,148
Препечатано е
по целия свят.

1328
01:29:33,240 --> 01:29:36,471
Може би това ще направят
всички вярват сега. Камелот.

1329
01:29:37,520 --> 01:29:39,750
Хората обичат да вярват
в приказките.

1330
01:29:39,840 --> 01:29:41,034
а ти

1331
01:29:41,720 --> 01:29:44,280
Вярвате ли
отдаде ли му справедливост?

1332
01:29:44,360 --> 01:29:46,954
Вярвам, че героите
четем за на страницата

1333
01:29:47,040 --> 01:29:50,715
в крайна сметка е по-истински от
мъжете, които стоят до нас.

1334
01:29:52,400 --> 01:29:53,833
Трябваше да се досетя

1335
01:29:53,920 --> 01:29:56,275
беше твърде много да поискам
че остаряваме заедно,

1336
01:29:56,760 --> 01:29:58,751
виж нашите деца
пораствам.

1337
01:30:00,160 --> 01:30:02,435
Тъмнината
може никога да не си отиде,

1338
01:30:03,440 --> 01:30:05,908
но не винаги ще е така
бъдете толкова тежки.

1339
01:30:07,200 --> 01:30:08,349
ела

1340
01:30:09,400 --> 01:30:11,436
Те ни чакат
в Арлингтън.

1341
01:30:18,720 --> 01:30:20,472
В името на Отца,

1342
01:30:20,600 --> 01:30:23,114
синът,
и Светия Дух...

1343
01:30:30,400 --> 01:30:31,958
В името на Отца,

1344
01:30:32,040 --> 01:30:35,350
синът,
и Светия Дух...

1345
01:31:02,880 --> 01:31:07,635
всяка вечер,
от декември до декември

1346
01:31:09,080 --> 01:31:12,550
Преди да се унесете
да спи на вашето легло

1347
01:31:14,560 --> 01:31:18,348
Помислете отново за всички приказки
че помниш

1348
01:31:20,040 --> 01:31:21,871
От Камелот

1349
01:31:25,280 --> 01:31:29,114
Попитайте всеки човек
ако е чул историята

1350
01:31:30,560 --> 01:31:32,073
И го кажи силно...

1351
01:31:32,160 --> 01:31:36,995
Бях толкова щастлив
че може да се гордее.

1352
01:31:37,080 --> 01:31:39,594
Защото тогава
раждах бебе,

1353
01:31:39,720 --> 01:31:40,755
и не можех да правя кампания,

1354
01:31:40,840 --> 01:31:42,751
и тогава получихме
в Белия дом,

1355
01:31:42,840 --> 01:31:45,593
и всички неща
Винаги съм го правил,

1356
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
изведнъж те
стана прекрасно.

1357
01:31:48,680 --> 01:31:50,910
Защото всичко
Първата дама го прави

1358
01:31:51,000 --> 01:31:53,753
това е различно
всеки се хваща.

1359
01:31:54,240 --> 01:31:56,356
И бях просто
много се радвам за Джак

1360
01:31:56,440 --> 01:31:58,954
че може да се гордее с мен.

1361
01:32:00,080 --> 01:32:02,310
Това бяха най-щастливите ни години.

1362
01:32:06,840 --> 01:32:10,958
Където веднъж никога
валеше до след залез слънце

1363
01:32:12,360 --> 01:32:16,797
До 8:00 сутринта,
утринната мъгла се разнесе

1364
01:32:18,000 --> 01:32:20,309
Не го оставяйте да бъде забравено

1365
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Че някога е имало петно

1366
01:32:23,920 --> 01:32:27,117
За кратко,
блестящ момент

1367
01:32:28,520 --> 01:32:32,035
Това се знаеше

1368
01:32:32,120 --> 01:32:38,798
Като Камелот


