1
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
അവൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരിയാണ്, അയക്ക.

2
00:04:20,360 --> 00:04:23,420
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച സെക്രട്ടറിയാണ് അവൾ.

3
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
ആറുമാസം മുമ്പ്, അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

4
00:05:08,760 --> 00:05:14,060
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ചെയർമാൻ യനാഗിസാവയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച 22-ന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

5
00:05:15,100 --> 00:05:15,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

6
00:05:16,930 --> 00:05:17,670
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആശയം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

7
00:05:17,670 --> 00:05:21,930
പ്രാദേശിക ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

8
00:05:21,930 --> 00:05:22,750
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.

9
00:05:24,710 --> 00:05:29,130
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്രയും വേഗം സംസാരിക്കണം, അങ്ങനെ 22 ദിവസമായി.

10
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്. നന്ദി.

11
00:05:44,810 --> 00:05:45,290
ജന്മദിനാശംസകൾ.

12
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

13
00:05:50,190 --> 00:05:51,090
അത് തുറക്കുക.

14
00:05:55,880 --> 00:05:56,400
ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?

15
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

16
00:06:00,380 --> 00:06:10,280
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് ജീവനക്കാരോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:06:11,910 --> 00:06:17,670
എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല. എന്തിനധികം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കും.

18
00:06:24,620 --> 00:06:27,420
വാസ്‌തവത്തിൽ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രധാന വ്യക്തിയുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

19
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

20
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
എന്ത്?

21
00:06:30,900 --> 00:06:31,440
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

22
00:06:35,650 --> 00:06:37,790
ഉടൻ തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

23
00:06:40,080 --> 00:06:41,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

24
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
അത് കൊള്ളാം.

25
00:06:45,580 --> 00:06:47,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയം എടുക്കാമോ?

26
00:06:48,680 --> 00:06:49,180
എന്ത്?

27
00:06:50,760 --> 00:06:51,620
എനിക്ക് ഹലോ പറയണം.

28
00:06:53,900 --> 00:06:54,400
ഹലോ?

29
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

30
00:06:58,490 --> 00:06:58,990
അതെ.

31
00:06:59,890 --> 00:07:00,530
അവൻ എവിടെയാണ്?

32
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:07:44,390 --> 00:07:44,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

34
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മോട്ടോക്ക.

35
00:07:55,030 --> 00:07:55,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

36
00:07:56,630 --> 00:07:59,540
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

37
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാക്കയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

38
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

40
00:08:11,190 --> 00:08:11,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

41
00:08:13,930 --> 00:08:16,210
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

42
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

43
00:08:21,240 --> 00:08:21,820
എന്ത്?

44
00:08:22,820 --> 00:08:23,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

45
00:08:23,220 --> 00:08:25,140
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

46
00:08:26,220 --> 00:08:27,100
മിസ്റ്റർ ഒസാവയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

47
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെയും ഭാവിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

48
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

49
00:08:38,040 --> 00:08:40,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:08:42,320 --> 00:08:46,780
സത്യത്തിൽ, കവാബെ ഫുഡിൻ്റെ ഉടമയായ മിസ്റ്റർ കവാബെക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

51
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
സമുദ്രവിഭവങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

52
00:08:51,420 --> 00:08:52,300
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

53
00:08:53,890 --> 00:08:54,370
എന്ത്?

54
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
എന്ത്? മിസ്റ്റർ കവാബെ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമോ?

55
00:08:57,750 --> 00:08:58,790
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,950
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല. ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
ഓ, അവന് ഭ്രാന്താണ്.

58
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണ്.

59
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

60
00:09:19,370 --> 00:09:22,390
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

61
00:09:22,570 --> 00:09:24,470
ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

62
00:09:24,470 --> 00:09:27,810
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

63
00:09:29,450 --> 00:09:34,220
മിസ്റ്റർ ഒസാവ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ.

64
00:09:38,430 --> 00:09:39,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

65
00:09:40,030 --> 00:09:42,390
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

66
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

67
00:09:46,610 --> 00:09:52,180
നന്ദി.

68
00:09:54,060 --> 00:09:56,400
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

69
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
അതെ.

70
00:10:00,680 --> 00:10:01,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

71
00:10:11,560 --> 00:10:12,100
മിസ്റ്റർ ഒസാവ.

72
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
മോശമായി സംസാരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,380
അല്ല, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ കഥയാണ്.

74
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
അയാ-കുൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

75
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
നന്ദി.

76
00:11:24,360 --> 00:11:28,140
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെക്രട്ടറി ഒരു ജീവനക്കാരനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

77
00:11:28,820 --> 00:11:33,340
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ സ്വതന്ത്രമായി പിന്തുണയ്ക്കാനും അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

78
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
കഴിവും പണവുമില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാരൻ

79
00:11:37,990 --> 00:11:41,790
എല്ലാ ദിവസവും എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ അയാ-കുൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകട്ടെ.

80
00:11:41,790 --> 00:11:42,410
അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

81
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

82
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
ശപിക്കുക.

83
00:11:51,360 --> 00:11:52,180
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

84
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
നിങ്ങൾ ഈ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

85
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയുള്ളവരായിരിക്കണം.

86
00:12:00,270 --> 00:12:00,290
പ്രസിഡൻ്റ് കവാബെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

87
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

88
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

89
00:12:08,880 --> 00:12:10,740
ഞാൻ ആദ്യം പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കും

90
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

91
00:12:12,780 --> 00:12:13,400
അതെ.

92
00:12:14,330 --> 00:12:14,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

93
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
ഓ, ഹലോ.

94
00:12:26,650 --> 00:12:27,410
ഇതാണോ പ്രസിഡൻ്റ് കവാബെ?

95
00:12:27,750 --> 00:12:28,670
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണ്.

96
00:12:28,670 --> 00:12:29,530
ഞാൻ എംജെ ഫുഡ്‌സിൽ നിന്നുള്ള മ്യൂട്ടോ ആണ്.

97
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
ഒന്ന്...

98
00:12:31,930 --> 00:12:34,090
തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകളുടെ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രമേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

99
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

100
00:12:36,910 --> 00:12:37,970
എന്താണ് കാരണം?

101
00:12:41,550 --> 00:12:41,950
എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

102
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
എന്താണ് പരിധികൾ?

103
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
ഒസാവ കമ്പനി?

104
00:12:49,430 --> 00:12:50,250
ഇത് എന്താണ്?

105
00:12:50,550 --> 00:12:51,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:12:52,070 --> 00:12:52,850
അതെ.

107
00:12:54,840 --> 00:12:55,860
എനിക്ക് ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
ഇത് എന്താണ്?

109
00:12:58,620 --> 00:12:59,180
അതെ.

110
00:13:00,180 --> 00:13:00,860
അതെ.

111
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

113
00:13:07,810 --> 00:13:08,070
അതെ.

114
00:13:09,730 --> 00:13:10,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

115
00:13:32,740 --> 00:13:33,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
പ്രസിഡൻ്റ് ഒസാവ കവാബെയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

117
00:13:38,610 --> 00:13:41,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

118
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
ഉൽപ്പന്നത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ വിപണിയിൽ വിൽക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

119
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചൈനീസ് കമ്പനികൾക്ക് ഹോക്കൈഡോയുടെ ബ്രാൻഡ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

120
00:13:51,860 --> 00:13:53,100
അദ്ദേഹം നിരോധിത പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

121
00:13:54,120 --> 00:13:54,860
ഇത് എന്താണ്?

122
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

123
00:13:59,860 --> 00:14:02,320
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

124
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:14:07,600 --> 00:14:08,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:14:15,350 --> 00:14:16,610
നമുക്ക് മാറുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

127
00:14:17,750 --> 00:14:20,310
ഇറക്കുമതി നിർത്തി ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുക.

128
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
പക്ഷെ അത്രയും വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

129
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
ഞാൻ കടം വാങ്ങും.

130
00:14:28,180 --> 00:14:28,780
ഇതൊരു ധനസമാഹരണമാണ്.

131
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
എനിക്ക് ഇവിടെ പാപ്പരാകാൻ കഴിയില്ല.

132
00:14:37,300 --> 00:14:39,320
പിന്നെ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്...

133
00:14:41,440 --> 00:14:43,860
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്

134
00:14:45,340 --> 00:14:46,780
യാസുയി ഷോകിൻ.

135
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 200% വർധനയാണ് ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

136
00:14:52,260 --> 00:14:55,360
പ്രിവ്യൂ ഇവൻ്റ് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
അടുത്തതായി ഞാൻ പരസ്യ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

138
00:15:03,950 --> 00:15:07,070
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

139
00:15:08,150 --> 00:15:09,070
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

140
00:15:20,310 --> 00:15:21,010
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

141
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
ദയവായി തുടരുക.

142
00:15:22,250 --> 00:15:22,870
ദയവായി അത് ഇവിടെ വിടൂ.

143
00:15:23,310 --> 00:15:24,090
അതെ സർ.

144
00:15:34,240 --> 00:15:35,420
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അയാകോ.

145
00:15:36,020 --> 00:15:36,580
അത് ഒസാവയാണ്.

146
00:15:37,930 --> 00:15:39,070
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

147
00:15:39,970 --> 00:15:41,010
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

148
00:15:47,700 --> 00:15:48,340
ക്ഷമിക്കണം.

149
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഹോക്കൈഡോ ബ്രാൻഡിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

150
00:15:55,220 --> 00:15:59,040
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് നിർബന്ധിത തീരുമാനമായിരുന്നു.

151
00:16:00,500 --> 00:16:07,580
ഇല്ല, സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് ഒസാവയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,070
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

154
00:16:20,300 --> 00:16:24,390
നിങ്ങൾക്ക് കടമുണ്ടോ?

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,060
അതെ.

156
00:16:28,780 --> 00:16:31,560
ഞാൻ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വാങ്ങി.

157
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
ചെറുകിട കമ്പനികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

158
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
ഇത് അവനറിയില്ല.

159
00:16:43,380 --> 00:16:46,320
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ പിടിവാശിയായിരുന്നു.

160
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
എത്ര കടം വാങ്ങി?

161
00:16:52,560 --> 00:16:53,820
ഏകദേശം 40 ദശലക്ഷം.

162
00:16:56,110 --> 00:16:56,550
ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്നോ?

163
00:16:56,550 --> 00:17:04,060
ബാങ്കുകളും മറ്റ് സാമ്പത്തിക കമ്പനികളും.

164
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

165
00:17:12,470 --> 00:17:14,170
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങി.

166
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
എത്രമാത്രം?

167
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
പകുതി.

168
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
20 ദശലക്ഷം യെൻ?

169
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
അത്രയേയുള്ളൂ.

170
00:17:31,210 --> 00:17:31,830
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?

171
00:17:33,490 --> 00:17:36,050
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

172
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
ശമ്പളം കൊണ്ട് തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

173
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
നിങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല, അല്ലേ?

174
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

175
00:17:45,510 --> 00:17:47,880
ഞാൻ കടക്കെണിയിലാണെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

176
00:17:50,490 --> 00:17:51,370
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
അവനിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

178
00:18:01,460 --> 00:18:02,360
ഇതൊരു ലളിതമായ ആശയമാണ്.

179
00:18:09,260 --> 00:18:11,760
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ പണം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

180
00:18:12,080 --> 00:18:18,520
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:18:19,340 --> 00:18:24,820
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

182
00:18:31,050 --> 00:18:33,290
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

183
00:19:01,400 --> 00:19:10,380
നീ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാകണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

184
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
എൻ്റെ ആശ്വാസമായിരിക്കുക.

185
00:19:13,850 --> 00:19:21,550
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

186
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
നിനക്ക് എന്നോട് ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എല്ലാം.

187
00:19:27,580 --> 00:19:29,820
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

188
00:19:30,620 --> 00:19:36,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

189
00:19:38,820 --> 00:19:39,680
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

190
00:19:40,460 --> 00:19:41,180
ഇതൊരു ജോലിയാണ്.

191
00:20:05,710 --> 00:20:07,950
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

192
00:20:10,970 --> 00:20:12,590
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമോ?

193
00:20:14,090 --> 00:20:16,670
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീരുമാനിക്കുക.

194
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
നിങ്ങളുടെയും ഭാര്യയുടെയും വഴിയിൽ ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:20:18,980 --> 00:20:19,960
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:20:20,720 --> 00:20:26,050
ഒരു ജോലി എന്ന നിലയിൽ, ജോലി സമയങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
താങ്കൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

198
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

199
00:20:36,620 --> 00:20:39,400
1000-ത്തിൽ കൂടുതൽ എന്നത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

200
00:20:43,570 --> 00:20:45,020
രാഷ്ട്രപതി...

201
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
അയക്കാ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?

202
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
അതാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് വേണ്ടത്.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
ചുംബനം ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നില്ല.

204
00:21:13,200 --> 00:21:13,820
ഇതൊരു കരാറാണ്.

205
00:21:16,380 --> 00:21:16,880
കരാർ?

206
00:21:16,880 --> 00:21:16,960
എനിക്ക് വേണ്ട.

207
00:21:19,260 --> 00:21:19,720
അതെ.

208
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

209
00:21:59,060 --> 00:21:59,560
ദയവായി.

210
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:22:06,720 --> 00:22:07,140
തീർച്ചയായും.

212
00:31:02,130 --> 00:31:05,150
അയാകോ വീണ്ടും സെക്രട്ടറിയായി ചുമതലയേൽക്കും.

213
00:31:08,300 --> 00:31:08,800
വെറുമൊരു സെക്രട്ടറിയല്ല.

214
00:31:09,660 --> 00:31:10,400
അവൾ ഒരു ലവ് സെക്രട്ടറിയാണ്.

215
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

216
00:32:06,840 --> 00:32:07,160
സുപ്രഭാതം.

217
00:32:07,560 --> 00:32:37,970
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:32:38,110 --> 00:32:38,430
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

219
00:32:39,270 --> 00:32:39,670
അതെ.

220
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
ഇന്ന് പത്തിന് ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് നടക്കും.

221
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
11 മണിയോടെ ബാങ്കിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ആളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

222
00:32:46,510 --> 00:32:47,890
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോറിറ്റയെ കണ്ടു.

223
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനോട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

224
00:32:52,180 --> 00:32:52,820
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:32:53,380 --> 00:32:56,240
ജാപ്പനീസ് ഫുഡ് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് കരുതി നഗോമി എന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

226
00:32:57,600 --> 00:32:58,160
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

227
00:32:59,590 --> 00:33:03,910
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോറിറ്റയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി, തുടർന്ന് ഡൈമാരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

228
00:33:05,610 --> 00:33:10,730
കംപാരിറ്റീവ് കോൺഫറൻസിൻ്റെ ചെയർമാനായ മിസ്റ്റർ കവാബെയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ പതിനൊന്ന് മണിക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

229
00:33:12,030 --> 00:33:12,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

230
00:33:12,870 --> 00:33:15,780
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

231
00:33:16,380 --> 00:33:17,160
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

232
00:33:19,420 --> 00:33:20,820
അതെ സർ.

233
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
മീറ്റിംഗിന് എത്ര മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു?

234
00:33:26,380 --> 00:33:27,480
30 മിനിറ്റ്.

235
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

236
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
അങ്ങനെയൊരു ആഘോഷ ഇനം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

237
00:49:09,080 --> 00:49:09,580
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

238
00:56:30,870 --> 00:56:32,430
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

239
01:02:19,620 --> 01:02:20,980
ശരി, അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

240
01:02:21,940 --> 01:02:22,580
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ് ഒസാവ.

241
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരില്ലേ?

242
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

243
01:02:37,330 --> 01:02:37,950
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

244
01:02:38,550 --> 01:02:39,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

245
01:02:42,030 --> 01:02:44,890
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

246
01:02:46,030 --> 01:02:47,570
ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

247
01:02:48,370 --> 01:02:49,450
ഞാൻ അവരോട് തോറ്റു.

248
01:02:50,030 --> 01:02:51,070
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

249
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

250
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

251
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

252
01:03:00,200 --> 01:03:03,570
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടമായതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാരണം അവനാണ്.

253
01:03:06,370 --> 01:03:10,390
ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
01:03:11,350 --> 01:03:13,250
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

255
01:03:14,470 --> 01:03:16,890
അതെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം സംസാരിച്ചു.

256
01:03:17,830 --> 01:03:19,070
തൻ്റെ കമ്പനി വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

257
01:03:21,630 --> 01:03:24,190
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാമോ?

258
01:03:26,810 --> 01:03:27,590
തീർച്ചയായും.

259
01:03:27,590 --> 01:03:28,010
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

260
01:03:28,870 --> 01:03:31,970
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

261
01:03:33,710 --> 01:03:34,670
എനിക്കത് കിട്ടി.

262
01:03:35,050 --> 01:03:35,410
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

263
01:03:35,970 --> 01:03:37,050
ഇന്ന് കഴിയുമെങ്കിൽ.

264
01:03:37,790 --> 01:03:38,690
ശുഭ രാത്രി.

265
01:03:40,210 --> 01:03:41,350
ഇത് എന്താണ്?

266
01:03:41,350 --> 01:03:41,610
വിൽപ്പനയുടെ കാര്യമോ?

267
01:03:42,170 --> 01:03:42,610
അത് ശരിയാണ്.

268
01:03:43,470 --> 01:03:45,430
പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്.

269
01:03:46,670 --> 01:03:47,390
എന്താണിത്?

270
01:03:47,970 --> 01:03:48,830
ഇതൊരു പൈൻ കോണാണ്.

271
01:03:50,890 --> 01:03:52,390
യുദ്ധകാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറി പണിതു.

272
01:03:52,870 --> 01:03:55,320
അത് കൊള്ളാം.

273
01:04:11,340 --> 01:04:12,080
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
01:04:19,780 --> 01:04:20,480
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

275
01:04:20,480 --> 01:04:21,700
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

276
01:04:22,540 --> 01:04:23,200
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

277
01:04:40,460 --> 01:04:41,080
കുളിക്കൂ.

278
01:04:42,140 --> 01:05:07,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

279
01:05:09,670 --> 01:05:10,370
നിങ്ങൾ ഒസാവയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

280
01:05:11,590 --> 01:05:17,540
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

281
01:05:18,020 --> 01:05:20,660
കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

282
01:05:24,120 --> 01:05:25,200
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

283
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
ഹേ, ആരോടാ ചോദിച്ചത്?

284
01:05:31,950 --> 01:05:32,970
പ്രസിഡൻ്റ് കവാബെയാണ്.

285
01:05:37,090 --> 01:05:44,420
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

286
01:05:44,420 --> 01:05:45,060
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

287
01:05:46,340 --> 01:05:46,940
അതെ.

288
01:05:48,870 --> 01:05:50,470
അറിയപ്പെടുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണോ?

289
01:05:53,480 --> 01:05:54,200
ശരിക്കുമല്ല.

290
01:05:54,700 --> 01:05:54,940
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

291
01:05:58,780 --> 01:06:01,980
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഫാൻസി സ്യൂട്ടും ഫാൻസി അടിവസ്ത്രവും ധരിക്കുന്നത്.

292
01:06:04,970 --> 01:06:06,610
വ്യക്തമായും, ഇത് മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

293
01:06:10,940 --> 01:06:12,020
ഒസാവയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
01:06:14,520 --> 01:06:16,780
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതൊന്നും നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

295
01:06:19,140 --> 01:06:20,500
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

296
01:06:22,490 --> 01:06:23,510
ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

297
01:06:46,280 --> 01:06:47,400
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ പോലെയാണ്.

298
01:06:47,400 --> 01:06:47,640
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

299
01:06:52,960 --> 01:06:53,700
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

300
01:06:54,200 --> 01:06:55,020
എന്നെ തൊടരുത്!

301
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

302
01:07:28,170 --> 01:07:28,770
പ്രസിഡൻ്റ്.

303
01:07:31,350 --> 01:07:33,470
ഇന്നത്തെ റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

304
01:07:37,420 --> 01:07:38,360
എന്താണിത്?

305
01:07:39,520 --> 01:07:41,060
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തി.

306
01:07:42,000 --> 01:07:43,840
ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

307
01:07:46,400 --> 01:07:47,220
ക്ഷമിക്കണം.

308
01:07:48,100 --> 01:07:49,180
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

309
01:07:51,010 --> 01:07:51,650
പ്രസിഡൻ്റ് കവാബെയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

310
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
ഞാൻ അത് പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

311
01:07:53,190 --> 01:07:54,450
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

312
01:08:00,170 --> 01:08:01,990
നീ അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

313
01:08:03,110 --> 01:08:03,990
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

314
01:08:16,470 --> 01:08:18,050
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

315
01:08:18,190 --> 01:08:18,690
അത് മോശമാണ്.

316
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

317
01:08:22,780 --> 01:08:23,800
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

318
01:08:26,540 --> 01:08:28,300
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

319
01:08:29,320 --> 01:08:30,440
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നശിക്കുന്നു.

320
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

321
01:08:35,230 --> 01:08:37,290
അവനത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

322
01:08:39,340 --> 01:08:43,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

323
01:08:43,080 --> 01:08:48,610
നിന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
സ്വയം അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

325
01:08:53,020 --> 01:08:55,840
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

326
01:08:57,950 --> 01:08:58,830
രാഷ്ട്രപതി...

327
01:09:00,130 --> 01:09:01,990
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് വരേണ്ടതില്ല.

328
01:09:02,670 --> 01:09:04,780
വീട്ടിൽ പോയി യാസുവിൻ്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കാം.

329
01:09:15,440 --> 01:09:16,100
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

330
01:09:17,280 --> 01:09:18,680
ഇത് കാപ്പിയുടെ സമയമാണ്.

331
01:09:20,000 --> 01:09:20,760
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

332
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

333
01:09:33,410 --> 01:09:34,650
തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ശരീരം തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

334
01:09:34,650 --> 01:09:36,170
ഇല്ല, അവൻ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

335
01:09:37,570 --> 01:09:39,810
എനിക്ക് പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

336
01:09:41,040 --> 01:09:42,060
ദയവായി ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

337
01:09:52,400 --> 01:09:53,120
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

338
01:12:08,250 --> 01:12:11,670
എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അധികാരമേറ്റ പ്രസിഡണ്ടിനോട് നന്ദി പറയുക എന്നത് മാത്രമാണ്.

339
01:12:12,850 --> 01:12:15,710
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും...

340
01:12:21,250 --> 01:12:25,230
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അജണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

341
01:12:28,010 --> 01:12:29,320
അത് കൊള്ളാം.

342
01:12:30,140 --> 01:12:30,920
ദയവായി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

343
01:12:32,560 --> 01:12:33,500
കാത്തിരിക്കൂ.

344
01:13:25,580 --> 01:13:27,100
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ താറുമാറായി.

345
01:13:27,100 --> 01:13:28,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

346
01:13:32,640 --> 01:13:37,560
ഇന്ന് 10 മണിക്ക് ബിസിനസ് മീറ്റിംഗും 11 മണിക്ക് നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ യോഗവും ഉണ്ട്.

347
01:13:38,440 --> 01:13:41,080
എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.

348
01:13:42,480 --> 01:13:44,220
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

349
01:13:45,460 --> 01:13:47,980
സാരമില്ല. വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.

350
01:13:48,780 --> 01:13:50,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് സഹായകരമാണ്.

351
01:13:51,490 --> 01:13:53,890
ടാക്സ് ഓഫീസറെ കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

352
01:13:55,050 --> 01:13:58,170
അയ്യോ, അവിടെ നിന്ന് മാറരുത്. ദയവായി തുടരുക.

353
01:13:58,170 --> 01:14:00,230
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്താം.

354
01:14:01,410 --> 01:14:06,290
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന് തിരുമുൽക്കാഴ്ചയും രാത്രി ഒമ്പതിന് അഭിമുഖവും നടക്കും.

355
01:14:07,410 --> 01:14:10,550
തുടർന്ന് ആറിന് ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ യോഗം നടക്കും.

356
01:14:11,940 --> 01:14:14,480
ആ സമയത്ത് "അകെബോനോ" എന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

357
01:14:16,940 --> 01:14:17,760
അത്രയേയുള്ളൂ.

358
01:14:18,500 --> 01:14:20,780
പ്രഭാതമോ? അതാണ് അവൻ്റെ ഭക്ഷണശാല.

359
01:14:22,710 --> 01:14:23,990
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

360
01:14:24,690 --> 01:14:26,930
ഇതൊരു ഭയങ്കര റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

361
01:14:26,930 --> 01:14:27,910
ഇതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

362
01:14:28,590 --> 01:14:31,600
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

363
01:14:34,260 --> 01:14:37,640
സുഷി കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

364
01:14:38,560 --> 01:14:39,800
അതെ, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
01:14:40,420 --> 01:15:15,080
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

366
01:15:19,910 --> 01:15:21,010
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
01:16:35,630 --> 01:16:38,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ദമ്പതികളാകാൻ കഴിയില്ല.

368
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
01:16:45,720 --> 01:16:46,300
ഒസാവയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
01:16:49,860 --> 01:16:50,620
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

371
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധമല്ല.

372
01:16:55,700 --> 01:16:56,880
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രണയമാണ്.

373
01:16:56,880 --> 01:17:00,380
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

374
01:17:01,580 --> 01:17:03,060
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

375
01:17:09,530 --> 01:17:13,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ ശരീരം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

376
01:17:14,860 --> 01:17:16,440
ഇനി അതിൽ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

377
01:17:17,240 --> 01:17:18,140
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്

378
01:17:19,290 --> 01:17:20,130
അത് മതി.

379
01:17:25,460 --> 01:17:28,340
ഡോക്ടറായാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

380
01:17:30,110 --> 01:17:31,290
നിങ്ങൾ സ്വയം ചൂടാക്കുന്നു.

381
01:17:32,270 --> 01:17:34,750
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാലും നീ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

382
01:17:35,790 --> 01:17:37,690
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല.

383
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
അതുകൊണ്ട് ഒപ്പിടുക.

384
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

385
01:17:50,850 --> 01:17:59,310
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

386
01:18:01,980 --> 01:18:04,460
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചതായി നടിച്ചു.

387
01:18:06,000 --> 01:18:25,380
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം, ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
01:18:25,380 --> 01:18:29,850
അത് മതി.

389
01:18:30,770 --> 01:18:32,750
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

390
01:18:36,940 --> 01:18:47,700
എനിക്ക് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

391
01:19:01,270 --> 01:19:02,430
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

392
01:19:03,690 --> 01:19:11,660
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
01:19:11,660 --> 01:19:18,670
അയാൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു, ദമ്പതികളായി മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

394
01:19:20,700 --> 01:19:23,180
പ്രമാണത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേജ് കാണുക.

395
01:19:25,920 --> 01:19:31,600
പ്രാദേശിക ഫ്രഷ് ഫുഡിൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് മാർക്കറ്റ് സർവേ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

396
01:19:34,090 --> 01:19:36,140
കൂടാതെ, ആരോഗ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും ആളുകൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

397
01:19:38,480 --> 01:19:39,200
ദയവായി അടുത്ത പേജ് കാണുക.

398
01:19:39,200 --> 01:19:48,810
ഈ പ്രവണതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ജൈവ ഉൽപന്നങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

399
01:19:50,110 --> 01:19:52,650
കൂടാതെ, എസ്എൻഎസ് ഉപയോഗിച്ച് പബ്ലിസിറ്റി ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
01:19:55,290 --> 01:20:02,970
പ്രത്യേകിച്ചും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും എക്‌സും അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പങ്കെടുക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും നിർമ്മാതാക്കളുടെയും ആകർഷണം,

401
01:20:02,990 --> 01:20:06,770
അത് കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ ബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
01:20:06,770 --> 01:20:07,390
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
01:20:08,190 --> 01:20:15,870
കൂടാതെ, പാചക പ്രദർശനങ്ങളിൽ സൈറ്റിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചേരുവകൾ വിൽക്കാൻ പ്രാദേശിക പാചകക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുക.

404
01:20:17,730 --> 01:20:22,230
ഇത് ചേരുവകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുടെ ധാരണ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വിൽക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
01:20:24,770 --> 01:20:25,510
അത്രയേയുള്ളൂ.

406
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മോട്ടോ.

407
01:20:29,810 --> 01:20:30,730
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

408
01:20:34,910 --> 01:20:36,450
ഇത് ആവർത്തിക്കാവുന്ന ഒരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

409
01:20:36,750 --> 01:20:37,490
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

410
01:20:37,490 --> 01:20:40,500
വളരെ നന്ദി.

411
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Muto-യെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

412
01:20:44,620 --> 01:20:45,880
പുറത്താക്കി.

413
01:20:46,600 --> 01:20:47,820
വളരെ നന്ദി.

414
01:20:50,920 --> 01:20:53,080
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

415
01:20:53,760 --> 01:20:54,120
അതെ.

416
01:28:40,650 --> 01:28:41,230
എനിക്ക് മരിക്കണം.

417
01:30:25,070 --> 01:30:33,100
അതേ സമയം മൂന്നുപേരും വേദി വിട്ടിരുന്നു.

418
01:30:33,380 --> 01:30:43,440
കഴിയുമെങ്കിൽ, നാളെ വരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

419
01:30:45,760 --> 01:31:08,220
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
01:31:08,420 --> 01:31:08,980
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

421
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

422
01:31:14,340 --> 01:31:15,700
നീ മുഖത്ത് വെച്ചു.

423
01:31:19,220 --> 01:31:19,840
ക്ഷമിക്കണം.

424
01:31:22,270 --> 01:31:24,450
നീ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

425
01:31:29,010 --> 01:31:30,470
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

426
01:31:32,570 --> 01:31:33,610
ദയവായി.

427
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

428
01:31:39,710 --> 01:31:41,650
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

429
01:31:43,650 --> 01:31:45,770
ഇതൊരു കരാറാണ്. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

430
01:31:45,770 --> 01:31:47,470
ഞാനാണ്. അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

431
01:31:49,040 --> 01:31:49,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

432
01:31:50,920 --> 01:31:52,940
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ അവസാനത്തെ പണിയാണിത്.

433
01:31:53,460 --> 01:31:53,780
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

434
01:31:55,160 --> 01:31:55,880
അതെ.

435
01:31:57,090 --> 01:31:57,450
നമുക്ക് പോകാം.

436
01:31:58,730 --> 01:38:03,540
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

437
01:58:23,120 --> 01:58:23,940
ജന്മദിനാശംസകൾ.

438
01:58:28,470 --> 01:58:29,670
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.

439
01:58:35,700 --> 01:58:36,260
നന്ദി.