1
00:00:05,011 --> 00:00:08,076
Episode 2
2
00:00:23,926 --> 00:00:25,894
- Cepatlah!
- Ya, tuan.
3
00:00:35,838 --> 00:00:37,499
Komandan kamp Weeju
4
00:00:37,639 --> 00:00:40,005
sedang mengejar penyelundup.
5
00:00:40,142 --> 00:00:43,284
Jika Hur Joon dan gengnya
menuduhmu...
6
00:00:43,383 --> 00:00:44,605
Diam!
7
00:00:45,547 --> 00:00:48,914
Yang harus saya lakukan adalah membunuh mereka
sebelum mereka mengungkapkanku.
8
00:00:54,756 --> 00:00:56,018
Pak.
9
00:00:56,959 --> 00:01:00,417
Seorang dokter dari desa Yongchun
ingin bertemu denganmu.
10
00:01:01,841 --> 00:01:03,022
Untuk apa?
11
00:01:03,165 --> 00:01:05,133
Dia akan memberitahumu secara langsung.
12
00:01:05,778 --> 00:01:07,335
Bawa dia.
13
00:01:12,708 --> 00:01:13,766
Apa acaranya?
14
00:01:13,909 --> 00:01:17,872
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu
Lee Jungchan dan putrinya,
15
00:01:18,013 --> 00:01:19,878
penjahat buronan yang melarikan diri.
16
00:01:20,015 --> 00:01:23,678
Apa?
Anda tahu di mana mereka berada?
17
00:01:52,347 --> 00:01:54,212
Tetap diam dan ikuti aku.
18
00:01:57,152 --> 00:01:59,620
- Cari setiap inci!
- Ya, tuan!
19
00:02:09,865 --> 00:02:11,162
Tidak ada seorang pun.
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,667
Apa yang telah terjadi?
21
00:02:14,703 --> 00:02:18,571
Sejak Hur Joon mengadakan pemakaman
untuk mendiang Lee Jungchan,
22
00:02:18,707 --> 00:02:22,973
dia akan tahu di mana putrinya berada.
Tanya Hur Joon.
23
00:02:24,313 --> 00:02:27,771
Tidak peduli betapa miskinnya dia,
24
00:02:27,916 --> 00:02:30,384
bagaimana bisa tidak ada bunga di pemakaman?
25
00:02:30,719 --> 00:02:34,177
Dokter yang memeriksa tubuhnya
bilang dia terkena cacar,
26
00:02:34,323 --> 00:02:37,292
jadi kita harus segera mengadakan pemakamannya.
27
00:02:38,827 --> 00:02:42,092
Jagalah semua distrik dan titik penyeberangan dengan ketat.
Dan kalian semua ikuti saya.
28
00:02:42,230 --> 00:02:43,595
Ya, tuan.
29
00:03:04,686 --> 00:03:06,618
Apa yang terjadi padanya?
30
00:03:08,256 --> 00:03:12,352
Untungnya dia lolos dari kematian
dan dikurung di kantor Yongchun.
31
00:03:12,494 --> 00:03:17,361
Namun dokter licik itu mengungkap Hur Joon
mengadakan pemakaman untuk penjahat buronan,
32
00:03:17,499 --> 00:03:19,262
jadi semuanya sudah berakhir sekarang.
33
00:03:20,202 --> 00:03:22,363
Saya harus pergi ke kantor Yongchun.
34
00:03:24,306 --> 00:03:27,867
Aku tidak bisa membiarkan dia mendapat masalah lagi
karena aku.
35
00:03:28,810 --> 00:03:33,679
Saya akan memberi tahu mereka bahwa dia tidak ada hubungannya
dengan ayahku.
36
00:03:34,216 --> 00:03:38,180
Tidak ada gunanya. Apakah menurut Anda itu akan terjadi
mengakhiri penangkapannya karena penyelundupan,
37
00:03:38,219 --> 00:03:39,986
dan mengadakan pemakaman untuk penjahat?
38
00:03:41,723 --> 00:03:45,181
Tapi aku tidak bisa begitu saja menyembunyikan dan
hanya berharap itu berhasil.
39
00:03:45,527 --> 00:03:49,088
Jika kamu benar-benar mengenal Joon,
jangan bicara seperti itu.
40
00:03:50,532 --> 00:03:53,899
Apakah kamu tidak mengerti
kenapa Joon ada dalam kekacauan ini?
41
00:03:54,036 --> 00:03:56,504
Itu semua karena
dia jatuh cinta padamu.
42
00:03:56,638 --> 00:04:00,005
Bagimu, dia akan melakukannya
bahkan hal-hal yang lebih berbahaya.
43
00:04:05,947 --> 00:04:09,212
Jangan melakukan hal bodoh
dan membuat dia mencela aku.
44
00:04:09,551 --> 00:04:13,453
Dia akan marah padaku, bahkan di neraka,
jika dia tahu aku tidak melindungimu.
45
00:04:18,393 --> 00:04:21,556
Berbahaya di sini.
Ayo pergi ke Kuil Mirook.
46
00:04:27,803 --> 00:04:29,065
Beri tahu saya.
47
00:04:29,204 --> 00:04:32,264
Dimana penjahat Lee Jungchan
putri?
48
00:04:32,908 --> 00:04:34,967
Katakan padaku di mana dia berada!
49
00:04:38,113 --> 00:04:39,978
Beri tahu saya!
50
00:04:40,215 --> 00:04:42,683
- Saya tidak tahu.
- Kamu bajingan!
51
00:04:42,818 --> 00:04:45,184
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
52
00:04:46,021 --> 00:04:50,788
Saya tahu Anda mengadakan pemakaman penjahat.
53
00:04:51,827 --> 00:04:55,092
Saya baru saja melihat kuburan dengan mata kepala sendiri.
54
00:04:56,031 --> 00:05:00,491
Bagaimana kamu tahu Lee Jungchan,
dan dimana putrinya?
55
00:05:01,436 --> 00:05:03,495
Katakan padaku sekarang!
56
00:05:04,840 --> 00:05:07,900
Memang benar aku yang mengadakan pemakamannya.
57
00:05:08,343 --> 00:05:12,643
Tapi itu hanya karena orang asing
berada dalam masalah,
58
00:05:13,081 --> 00:05:14,446
dan aku membantunya.
59
00:05:14,583 --> 00:05:16,346
Diam!
60
00:05:16,585 --> 00:05:20,146
Putar kakinya sampai dia mengatakan yang sebenarnya!
61
00:05:43,812 --> 00:05:48,272
Kami terus bertanya
tapi dia tidak mengaku di mana dia berada.
62
00:05:48,416 --> 00:05:50,577
Dia ada hubungannya dengan penjahat,
63
00:05:50,719 --> 00:05:52,880
jadi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
64
00:05:53,021 --> 00:05:56,889
Begitu matahari terbit,
kami akan mengirimnya ke tahanan ke kantor Pyongyang.
65
00:05:57,826 --> 00:05:58,884
Ayo pergi!
66
00:05:59,027 --> 00:06:00,392
Ya, tuan!
67
00:06:48,510 --> 00:06:50,068
Pak.
68
00:06:51,213 --> 00:06:54,580
- Pergi.
- Pak.
69
00:06:56,166 --> 00:06:59,067
Kamu telah menerima gadis pelayan tak dikenal sepertiku,
70
00:06:59,102 --> 00:07:01,389
memberiku kesempatan untuk berumur panjang,
71
00:07:01,523 --> 00:07:05,983
biarkan aku menganggapmu sebagai
seorang suami di hatiku.
72
00:07:06,127 --> 00:07:09,287
Tidak ada cara untuk membalas budimu
73
00:07:09,331 --> 00:07:13,529
atas kebaikan yang telah Anda tunjukkan kepada kami.
74
00:07:13,668 --> 00:07:18,128
Yang kami lakukan hanyalah mempermalukanmu...
75
00:07:18,273 --> 00:07:20,833
dan mempermalukanmu.
76
00:07:24,079 --> 00:07:25,740
Kita layak menerima kematian,
77
00:07:25,881 --> 00:07:30,648
tapi dengan rasa malu aku harus memohon padamu.
78
00:07:30,785 --> 00:07:35,154
Tolong selamatkan Joon, Pak.
79
00:07:36,291 --> 00:07:39,852
Meskipun kedudukan sosialnya rendah,
dia tetap anakmu.
80
00:07:39,995 --> 00:07:44,762
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.
81
00:07:45,200 --> 00:07:48,761
Kau selalu merasa kasihan
kelahirannya yang tidak jelas,
82
00:07:48,904 --> 00:07:52,362
saat dia tumbuh dewasa.
83
00:07:52,507 --> 00:07:57,467
Kaulah yang memberitahuku
untuk mengajarinya cara membaca dan menulis.
84
00:07:58,513 --> 00:08:00,981
Matamu penuh kesedihan
85
00:08:01,116 --> 00:08:05,177
saat kamu melihatnya,
saat dia membaca.
86
00:08:07,822 --> 00:08:14,128
Pada hari teman-teman sekelasnya berangkat ke Seoul
untuk mengikuti ujian negara,
87
00:08:14,462 --> 00:08:16,020
Aku melihatnya menangis dengan air mata pahit,
88
00:08:16,164 --> 00:08:19,827
di titik feri Odo.
89
00:08:19,968 --> 00:08:24,132
Ini salahku dia tersesat.
90
00:08:24,673 --> 00:08:29,337
Ini salahku, anak pintar itu
dilahirkan rendah.
91
00:08:29,477 --> 00:08:33,243
Ini semua salahku.
92
00:08:33,581 --> 00:08:39,247
Hukum aku
dan tolong selamatkan Joon, Tuan.
93
00:08:40,488 --> 00:08:42,353
Pak...
94
00:08:43,291 --> 00:08:45,555
Kembali.
95
00:08:45,894 --> 00:08:47,452
Pak!
96
00:08:47,595 --> 00:08:51,156
Tolong selamatkan Joon.
Pak.
97
00:08:52,000 --> 00:08:55,060
Tolong selamatkan Joon.
98
00:09:14,356 --> 00:09:17,416
Jika aku tidak didiskriminasi
bertentangan dengan hukum,
99
00:09:17,559 --> 00:09:19,823
Aku tidak punya alasan
untuk hidup seperti ini.
100
00:09:20,161 --> 00:09:23,528
Saya lebih suka menjadi tukang daging,
101
00:09:24,265 --> 00:09:26,233
atau pedagang kaki lima di pasar.
102
00:09:26,368 --> 00:09:28,529
Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya
hidup seperti ini.
103
00:09:28,970 --> 00:09:32,633
Apakah salahku aku dilahirkan
sebagai anak selir?
104
00:09:32,774 --> 00:09:34,655
Apa yang bisa saya lakukan?
105
00:09:34,956 --> 00:09:37,241
Apa yang bisa saya lakukan untuk mempertahankannya
106
00:09:37,242 --> 00:09:41,140
bangsawan militer dan kehormatan keluarga
kamu telah memuji sepanjang hidupmu?
107
00:09:41,282 --> 00:09:43,045
Diam, bajingan!
108
00:09:45,887 --> 00:09:47,252
Anda!
109
00:09:50,992 --> 00:09:53,051
Goblog sia!
110
00:09:53,194 --> 00:09:56,857
Tuan, tolong selamatkan dia!
Mohon, Pak...
111
00:09:56,998 --> 00:10:00,263
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.
112
00:10:00,402 --> 00:10:01,960
Tuan...
113
00:10:33,935 --> 00:10:35,493
Seret dia keluar.
114
00:10:47,849 --> 00:10:49,214
Pak...
115
00:10:51,352 --> 00:10:54,810
Jika saya dikirim ke kantor Pyongyang,
Aku sama saja sudah mati.
116
00:10:55,957 --> 00:10:58,619
Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.
117
00:10:58,760 --> 00:11:01,729
Tidak ada waktu untuk itu.
Bawa dia.
118
00:11:01,863 --> 00:11:03,125
Tapi...
119
00:11:10,271 --> 00:11:11,670
Tapi, Tuan...
120
00:11:12,107 --> 00:11:15,975
Saya seharusnya dikirim ke kantor Pyongyang.
Kemana kita akan pergi?
121
00:11:16,111 --> 00:11:17,874
Ikuti saja aku.
122
00:11:18,012 --> 00:11:19,274
Tapi...
123
00:11:31,226 --> 00:11:34,093
Lepaskan ikatan tangannya dan mundurlah.
124
00:11:34,229 --> 00:11:35,491
Ya, tuan.
125
00:11:48,943 --> 00:11:50,604
Pak.
126
00:11:55,850 --> 00:11:57,113
Meninggalkan.
127
00:11:59,854 --> 00:12:02,015
Tinggalkan desa ini.
128
00:12:03,180 --> 00:12:04,623
Pak.
129
00:12:11,299 --> 00:12:13,767
Bawalah surat ini bersamamu...
130
00:12:15,003 --> 00:12:17,972
dan pergi ke Sanum, di Provinsi Kyungsang.
131
00:12:18,606 --> 00:12:23,475
Gubernur di sana
adalah teman baikku.
132
00:12:24,012 --> 00:12:26,378
Dia akan menjagamu.
133
00:12:26,714 --> 00:12:29,376
Pergi ke pelabuhan Yeoun sekarang.
134
00:12:30,218 --> 00:12:33,381
Seorang utusan akan menjadi
menunggu dengan perahu,
135
00:12:33,521 --> 00:12:36,979
untuk membimbingmu dan ibumu.
136
00:12:37,425 --> 00:12:40,087
Jadi jangan ragu
dan pergi sekarang.
137
00:12:40,828 --> 00:12:42,591
saya tidak bisa.
138
00:12:42,730 --> 00:12:47,394
Itu akan membuatmu mendapat masalah.
139
00:12:47,535 --> 00:12:49,093
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
140
00:12:49,237 --> 00:12:54,698
Kamu mengkhawatirkanku sekarang,
setelah semua yang telah kamu lakukan padaku?
141
00:12:56,744 --> 00:12:59,804
Aku tidak akan rugi lagi.
142
00:13:00,848 --> 00:13:03,612
Aku bahkan tidak bisa menjagamu.
143
00:13:03,751 --> 00:13:07,439
Dan, kupikir aku akan menyimpannya
bangsawan militer dan kehormatan keluarga.
144
00:13:07,612 --> 00:13:12,459
Kebodohanku telah membawa
kemalangan hari ini.
145
00:13:13,094 --> 00:13:15,460
Semuanya salahku.
146
00:13:16,898 --> 00:13:21,460
Aku tidak menyimpan dendam apa pun
melawanmu.
147
00:13:22,303 --> 00:13:24,271
Berangkat sekarang.
148
00:13:25,607 --> 00:13:27,268
Pak.
149
00:13:29,010 --> 00:13:36,572
Meninggalkan desa ini tidak akan bersembunyi
posisi sosial Anda,
150
00:13:37,719 --> 00:13:43,089
tapi untungnya ini adalah tahun panen yang buruk
151
00:13:43,825 --> 00:13:47,989
dan banyak orang berkeliaran.
152
00:13:49,230 --> 00:13:54,099
Kalau saja kamu menghindarinya
melakukan kejahatan,
153
00:13:54,836 --> 00:13:58,704
atau melakukan sesuatu yang bodoh
dan menarik perhatian,
154
00:13:59,140 --> 00:14:04,009
Anda akan memiliki kesempatan untuk menetap di Sanum.
155
00:14:06,748 --> 00:14:08,409
Pak...
156
00:14:11,085 --> 00:14:12,848
Tolong...
157
00:14:14,689 --> 00:14:17,556
Mohon maafkan saya.
158
00:14:18,893 --> 00:14:24,665
Apakah seseorang itu mulia atau tidak terhormat
ditentukan oleh tindakan seseorang,
159
00:14:24,799 --> 00:14:28,758
bukan karena kelahiran atau garis keturunan.
160
00:14:29,704 --> 00:14:33,265
Jangan meremehkan diri sendiri
atas posisi sosial,
161
00:14:34,709 --> 00:14:37,576
dan menyia-nyiakan hidupmu.
162
00:14:40,214 --> 00:14:42,273
Pak...
163
00:15:05,740 --> 00:15:07,799
Ayah...
164
00:15:15,583 --> 00:15:17,744
Ayah...
165
00:15:37,805 --> 00:15:39,170
Joon!
166
00:15:40,208 --> 00:15:43,769
Ya ampun...
Lihatlah wajahmu...
167
00:15:43,911 --> 00:15:47,074
Apakah kamu baik-baik saja?
168
00:15:47,215 --> 00:15:48,978
saya baik-baik saja.
169
00:15:49,117 --> 00:15:51,085
Kita harus berangkat sebelum fajar.
170
00:15:51,219 --> 00:15:53,483
Ya, ayo pergi.
Ayo pergi.
171
00:15:53,621 --> 00:15:55,088
eh...
172
00:15:55,223 --> 00:15:58,590
Ibu, ada suatu tempat
Saya harus mampir.
173
00:15:58,726 --> 00:16:00,785
Tapi tidak ada waktu untuk itu.
174
00:16:00,928 --> 00:16:03,590
Kita harus berangkat ke Yongchun
sekarang.
175
00:16:04,031 --> 00:16:05,999
Ada seseorang yang harus kubawa.
176
00:16:06,134 --> 00:16:09,297
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
177
00:16:09,437 --> 00:16:10,904
Siapa?
178
00:16:11,472 --> 00:16:14,930
Apakah yang kamu bicarakan
gadis yang kamu sembunyikan itu?
179
00:16:17,378 --> 00:16:19,346
Apakah kamu?
180
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
Tapi kamu tidak bisa.
Mereka mengejarmu.
181
00:16:22,784 --> 00:16:25,844
Bagaimana mungkin Anda bisa membawa seseorang?
182
00:16:25,987 --> 00:16:28,956
Dia wanita pertama
Aku pernah jatuh cinta padanya.
183
00:16:29,090 --> 00:16:30,955
aku tidak bisa pergi sendiri,
184
00:16:31,092 --> 00:16:33,754
meninggalkannya dalam bahaya.
185
00:16:33,895 --> 00:16:36,455
Tapi dia putrinya
dari penjahat buronan.
186
00:16:36,597 --> 00:16:39,065
Anda tidak bisa bersamanya.
187
00:16:39,200 --> 00:16:42,260
Anda dan saya juga harus melakukannya
menyembunyikan siapa kita.
188
00:16:42,403 --> 00:16:44,564
Kami sama seperti dia.
189
00:16:44,705 --> 00:16:49,074
Ibu, tolong pahami aku.
190
00:16:52,313 --> 00:16:55,771
Saya akan kembali dengan cepat.
191
00:16:55,917 --> 00:16:58,283
Tapi, Joon!
192
00:17:41,496 --> 00:17:45,159
Joon, apa yang terjadi?
Beri tahu saya.
193
00:17:45,600 --> 00:17:49,866
Aku akan pergi ke Sanum
dengan ibuku.
194
00:17:50,004 --> 00:17:52,973
Apa?
San... Sanum?
195
00:17:58,813 --> 00:18:00,781
Ayo pergi bersama.
196
00:18:02,016 --> 00:18:05,281
Tidak bisakah kamu melihat situasi yang aku alami?
197
00:18:06,120 --> 00:18:08,088
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
198
00:18:08,623 --> 00:18:12,821
aku akan melindungimu.
Ayo pergi.
199
00:18:13,361 --> 00:18:16,228
Saya sudah tahu
apa yang telah kubuat untuk kamu lalui.
200
00:18:16,364 --> 00:18:20,528
Saya tidak bisa, dengan rahmat apa pun, mengikuti Anda.
201
00:18:20,668 --> 00:18:25,037
Jangan menempatkan diri Anda dalam masalah lagi
karena aku.
202
00:18:25,473 --> 00:18:27,634
Tidak bisakah kamu melihat?
203
00:18:32,580 --> 00:18:36,243
Saat pertama kali aku melihatmu,
Kukira mencintaimu adalah sebuah dosa,
204
00:18:36,384 --> 00:18:40,844
karena posisi sosial saya.
205
00:18:41,789 --> 00:18:44,257
Tapi pikiranku berubah
206
00:18:44,392 --> 00:18:46,758
segera setelah aku mengetahui situasimu.
207
00:18:47,194 --> 00:18:55,664
Mengetahui bahwa kamu dan aku berada dalam satu kondisi yang sama
keadaannya menenangkan.
208
00:18:57,505 --> 00:19:02,169
Sekarang...
pergi sendirian akan sangat tidak berarti.
209
00:19:06,614 --> 00:19:09,276
Kalau saja kita bisa sampai di sana hidup-hidup,
210
00:19:09,417 --> 00:19:15,715
kita akan menjalani kehidupan baru tanpa khawatir
posisi sosial saya atau situasi berbahaya Anda.
211
00:19:17,258 --> 00:19:21,217
Ayo pergi.
Tidak ada waktu untuk kalah.
212
00:19:33,874 --> 00:19:35,739
aku akan pergi.
213
00:19:37,979 --> 00:19:40,038
Pak! Pak!
214
00:19:41,882 --> 00:19:44,350
Pak!
Hur Joon tidak di penjara.
215
00:19:44,485 --> 00:19:45,850
Apa?
216
00:19:49,690 --> 00:19:51,351
Apa yang telah terjadi?
217
00:19:51,792 --> 00:19:55,662
Dimana penjahat yang seharusnya berada
dikirim ke kantor Pyongyang?
218
00:19:56,697 --> 00:19:59,165
Apakah seseorang membiarkan putranya melarikan diri?
219
00:20:01,702 --> 00:20:05,263
Saya akan melaporkan semua ini ke kantor
dan menghubungi Anda ke akun.
220
00:20:05,406 --> 00:20:07,271
Jadi, Anda akan melihatnya!
221
00:20:08,009 --> 00:20:10,068
Jaga semua jalan,
222
00:20:10,211 --> 00:20:11,473
dan tangkap penjahatnya!
223
00:20:11,612 --> 00:20:12,977
Ya, tuan!
224
00:20:37,938 --> 00:20:39,405
Berhenti!
225
00:20:42,843 --> 00:20:44,504
Biarkan saya melihat tanda identitas Anda.
226
00:20:44,645 --> 00:20:45,612
Cari setiap inci!
227
00:21:10,971 --> 00:21:12,268
Kita harus mengambil jalan memutar.
228
00:21:12,406 --> 00:21:13,964
Ini adalah satu-satunya jalan
ke pelabuhan Yeoun.
229
00:21:14,108 --> 00:21:16,269
Jika kita mengambil jalan memutar,
itu akan memakan waktu setengah hari.
230
00:21:16,610 --> 00:21:20,671
Joon, aku akan menarik perhatian mereka.
Kalau begitu kamu pergi.
231
00:21:22,616 --> 00:21:26,882
Sanum, kan?
Jika saya berhasil bertahan hidup, saya akan sampai di sana.
232
00:21:27,021 --> 00:21:28,386
Yangtae.
233
00:21:31,926 --> 00:21:34,690
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
234
00:21:46,741 --> 00:21:49,608
Saya memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.
235
00:21:49,744 --> 00:21:51,905
Ini ibuku.
236
00:21:52,046 --> 00:21:53,411
Namaku Dahee.
237
00:21:53,547 --> 00:21:56,209
Saya dengar ada tentara dimana-mana.
238
00:21:56,350 --> 00:21:58,011
Mari kita bicara nanti dan pergi sekarang.
239
00:21:58,152 --> 00:22:00,017
- Oke.
- Cepat.
240
00:22:39,426 --> 00:22:41,785
Ayahmu telah mengirim uang
dengan utusan itu,
241
00:22:41,929 --> 00:22:45,494
untuk kami membeli rumah dengan dua kamar
dan beberapa lahan pertanian,
242
00:22:45,532 --> 00:22:48,695
untuk mencari nafkah.
243
00:22:49,136 --> 00:22:52,299
Kita sudah berpisah,
244
00:22:52,740 --> 00:22:55,607
tapi apa yang akan terjadi padanya?
245
00:22:59,747 --> 00:23:03,012
Kamu selalu merasa getir terhadap ayahmu
karena ketidakpeduliannya,
246
00:23:03,150 --> 00:23:07,917
tapi dia selalu mengkhawatirkanmu
di dalam hatinya.
247
00:23:08,355 --> 00:23:13,657
Ke mana pun Anda pergi,
kamu harus mengingatnya.
248
00:23:14,695 --> 00:23:16,856
Saya akan.
249
00:23:17,998 --> 00:23:22,867
aku minta maaf untuk itu
apa yang terjadi padanya.
250
00:23:23,003 --> 00:23:25,972
Meninggalkan makam ayahnya
di tempat asing
251
00:23:25,973 --> 00:23:28,666
pasti sangat sulit baginya.
252
00:23:29,210 --> 00:23:31,371
Hibur dia.
253
00:23:32,213 --> 00:23:33,578
Ya.
254
00:23:42,523 --> 00:23:46,482
Jika kita mengikuti sungai
sampai ke pelabuhan Yongjin,
255
00:23:46,627 --> 00:23:49,596
ada perahu untuk
mengangkut biji-bijian ke Haeju.
256
00:23:50,731 --> 00:23:55,600
Aku akan pergi ke Seoul
dan carilah perahu yang menuju ke Sanum.
257
00:23:58,038 --> 00:24:02,702
Apakah Anda memiliki seseorang untuk dihubungi
di Seoul?
258
00:24:03,444 --> 00:24:07,608
Mereka membelakangi kami
ketika ayah terjerat dalam konspirasi.
259
00:24:08,449 --> 00:24:12,351
Saya tidak ingin bertanya kepada mereka
untuk bantuan.
260
00:24:20,895 --> 00:24:25,662
Aku akan berbagi kesedihanmu.
261
00:24:27,101 --> 00:24:32,471
aku akan menjagamu,
tidak peduli apa yang terjadi.
262
00:25:30,597 --> 00:25:34,863
Itu adalah titik feri Samgae.
Kami berada di Seoul sekarang.
263
00:25:42,309 --> 00:25:45,278
Titik feri Samgae, Seoul
264
00:26:10,838 --> 00:26:12,533
Ayo pergi.
265
00:26:15,175 --> 00:26:17,143
Ayo pergi sekarang.
266
00:26:17,277 --> 00:26:19,245
Berhenti mendorong!
267
00:26:21,382 --> 00:26:23,247
Ayo pergi!
268
00:26:25,285 --> 00:26:26,843
Mari kita lihat tanda identitas Anda.
269
00:26:31,592 --> 00:26:33,253
Tunjukkan tanda pengenalmu.
270
00:26:33,594 --> 00:26:35,459
Kamu juga.
271
00:26:35,896 --> 00:26:37,955
Tidak, maksudku kamu!
272
00:26:38,298 --> 00:26:41,358
Oh tentu.
273
00:26:41,502 --> 00:26:46,166
Tapi apakah ada yang salah?
Apa yang diributkan?
274
00:26:48,208 --> 00:26:51,871
Ups! Dimana itu?
275
00:26:53,013 --> 00:26:54,776
Oh, aku lupa.
276
00:26:54,915 --> 00:26:58,476
Aku memasukkannya ke dalam bungkusanku
pagi ini.
277
00:27:04,024 --> 00:27:07,084
- Berhenti!
- Berhenti!
278
00:27:12,066 --> 00:27:14,330
Pindah!
279
00:27:28,582 --> 00:27:30,846
Selamat datang.
280
00:27:31,485 --> 00:27:33,851
Silakan duduk.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
281
00:27:33,987 --> 00:27:35,249
Apakah Anda memiliki kamar kosong?
282
00:27:35,389 --> 00:27:39,155
Tentu saja.
Anda ingin tinggal?
283
00:27:39,293 --> 00:27:42,558
Kalau begitu ikuti aku.
Ayo pergi.
284
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
saya baik-baik saja.
285
00:27:45,899 --> 00:27:48,163
Saya akan pergi dan memeriksa jadwal kapal.
286
00:27:48,302 --> 00:27:50,270
Ambil sesuatu untuk dimakan
sebelum kamu pergi.
287
00:27:50,404 --> 00:27:54,670
Di sini, di pelabuhan Samgae, hanya ada perahu yang sampai
Hwanghaedo dan Jeonlado berlabuh.
288
00:27:54,808 --> 00:27:56,969
Kapal ke Provinsi Kyungsang
berlabuh 3 mil dari sini,
289
00:27:57,111 --> 00:28:00,274
di Sungai Yongsan.
Saya harus pergi sekarang.
290
00:28:00,414 --> 00:28:03,577
Kalau begitu, semoga berhasil.
Setidaknya letakkan barang bawaanmu.
291
00:28:03,717 --> 00:28:06,481
Tidak, aku baik-baik saja.
292
00:28:08,822 --> 00:28:11,416
Apakah ada sesuatu
terjadi di sini?
293
00:28:11,558 --> 00:28:13,924
Apakah ini pertama kalinya kamu ke Seoul?
294
00:28:14,461 --> 00:28:16,725
Tidak, tapi sudah cukup lama...
295
00:28:16,864 --> 00:28:19,128
Ada keributan apa?
296
00:28:19,266 --> 00:28:21,131
Oh, semua keributan ini
297
00:28:21,268 --> 00:28:24,635
adalah karena konspirasi.
298
00:28:24,771 --> 00:28:28,832
Orang yang rendah hati seperti kita
tidak ada hubungannya dengan itu.
299
00:28:29,276 --> 00:28:31,039
Tapi berhati-hatilah.
300
00:28:31,178 --> 00:28:34,545
Siapa pun yang mencurigakan
tertangkap dan dibunuh.
301
00:28:43,190 --> 00:28:45,852
Anda harus dipenuhi dengan emosi.
302
00:28:49,997 --> 00:28:53,956
Apakah Anda ingin pergi melihat
rumah yang dulu kamu tinggali?
303
00:28:55,002 --> 00:28:56,469
Tidak.
304
00:28:57,704 --> 00:29:00,468
Itu tidak selalu menjadi rumahku.
305
00:29:00,607 --> 00:29:05,067
Tapi begitu kita pergi,
kami tidak akan pernah kembali.
306
00:29:05,612 --> 00:29:09,070
Aku sudah menghapus kenangan itu
masa lalu.
307
00:29:09,216 --> 00:29:11,116
Jangan khawatir.
308
00:29:12,052 --> 00:29:15,419
Saya kira kita harus pergi,
309
00:29:15,556 --> 00:29:18,024
segera setelah utusan itu
kembali.
310
00:29:18,559 --> 00:29:22,120
Kota ini berada dalam kebingungan
karena konspirasi.
311
00:29:33,974 --> 00:29:36,841
Dia pasti terlibat
dalam konspirasi.
312
00:29:45,485 --> 00:29:48,147
Apa yang membuatmu berkata demikian?
313
00:29:48,689 --> 00:29:50,452
Beri tahu saya.
314
00:29:51,291 --> 00:29:55,455
Dialah yang
menikam ayahku dari belakang.
315
00:29:55,596 --> 00:29:57,257
Ayahku tidak pernah lupa
dendamnya terhadap dia,
316
00:29:57,397 --> 00:30:00,764
sampai dia meninggal.
317
00:30:01,401 --> 00:30:03,869
Lalu jika dia diasingkan,
318
00:30:04,004 --> 00:30:06,768
mungkin ayahmu
akan diberikan grasi.
319
00:30:07,507 --> 00:30:10,874
Apa gunanya sekarang?
320
00:30:11,712 --> 00:30:13,771
Semuanya sudah berakhir.
321
00:30:32,532 --> 00:30:34,397
Apakah dia sudah kembali?
322
00:30:38,739 --> 00:30:42,505
Jangan khawatir.
Dia akan segera kembali.
323
00:30:43,543 --> 00:30:45,602
Pergi dan istirahatlah.
324
00:31:09,169 --> 00:31:12,570
Dia tidak akan datang.
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
325
00:31:12,706 --> 00:31:15,869
Jika dia kembali,
dia seharusnya sudah muncul sekarang.
326
00:31:16,009 --> 00:31:20,878
Dia bilang dia familiar dengan tempat ini.
327
00:31:21,615 --> 00:31:23,276
Saya harus menemukannya.
328
00:31:23,417 --> 00:31:26,978
Jika dia benar-benar melarikan diri,
dia pasti sudah membuat rencana.
329
00:31:27,120 --> 00:31:29,884
Dia seharusnya sudah berada di luar jangkauan.
330
00:31:30,023 --> 00:31:31,683
Kita harus menemukannya.
331
00:31:31,883 --> 00:31:36,996
Uang itu untuk membeli
rumah dan tanah pertanian kami.
332
00:31:37,130 --> 00:31:42,896
Sejak dia mengambilnya, kita harus mencari
setiap sudut dan celah untuknya.
333
00:31:43,036 --> 00:31:46,699
Itu terlalu berbahaya.
Kami dikejar tanpa tanda pengenal.
334
00:31:46,840 --> 00:31:48,808
Lupakan saja.
335
00:31:49,443 --> 00:31:51,001
Aku akan mencarinya.
336
00:33:06,353 --> 00:33:08,014
Hei kamu!
337
00:33:09,456 --> 00:33:12,755
- Kamu anak...
- aku minta maaf.
338
00:34:08,148 --> 00:34:10,912
Apa yang sedang kamu lakukan?
339
00:34:11,384 --> 00:34:13,443
- Hai.
- Orang ini membunuhku.
340
00:34:13,587 --> 00:34:16,249
- Berikan padaku!
- Membantu!
341
00:34:16,389 --> 00:34:18,050
Ap... uang apa?
342
00:34:18,592 --> 00:34:19,251
Kembalikan uangku!
343
00:34:19,392 --> 00:34:20,950
- Seseorang tolong!
- Berhenti!
344
00:34:21,094 --> 00:34:22,561
Apa yang diributkan?
345
00:34:22,696 --> 00:34:24,159
Dia mencoba membunuhku.
346
00:34:24,297 --> 00:34:26,663
- Lepaskan!
- Berikan uangku!
347
00:34:26,800 --> 00:34:28,961
- Anda!
- Lepaskan aku!
348
00:34:29,102 --> 00:34:32,469
Hei kamu! Kemana kamu pergi?
Kembalikan uangku!
349
00:34:32,606 --> 00:34:36,474
Melepaskan! Lepaskan, bajingan!
350
00:34:37,210 --> 00:34:40,475
Melepaskan! Hai!
351
00:34:41,114 --> 00:34:43,878
Kamu pencuri! Berikan aku uangku!
352
00:34:44,017 --> 00:34:45,382
Hai!
353
00:35:05,639 --> 00:35:06,606
Apa itu?
354
00:35:06,740 --> 00:35:10,699
Mereka bertempur di kota
tanpa tanda pengenal apa pun.
355
00:35:10,844 --> 00:35:16,442
Pak, saya menginap di pelabuhan feri Samgae
dan meninggalkan tanda identitasku di sana.
356
00:35:16,583 --> 00:35:18,551
Saya lupa membawanya.
Mohon maafkan saya.
357
00:35:18,685 --> 00:35:20,152
Diam!
358
00:35:20,287 --> 00:35:23,256
Tidakkah kamu tahu itu
tidak membawa tanda pengenal
359
00:35:23,390 --> 00:35:25,950
memiliki hukuman yang berat?
360
00:35:26,993 --> 00:35:29,052
Siapa kamu dan dari mana asalmu?
361
00:35:29,896 --> 00:35:32,160
Katakan padaku!
362
00:35:32,299 --> 00:35:37,259
Ya... Saya Yangtae Chun,
dan saya dari Weeju.
363
00:35:37,904 --> 00:35:39,667
Yangtaechun?
364
00:35:41,508 --> 00:35:44,671
Apa yang membawamu ke Seoul?
365
00:35:44,811 --> 00:35:48,076
Yah... aku seorang pelayan...
366
00:35:48,214 --> 00:35:50,580
dari seorang dokter di Weeju,
367
00:35:50,717 --> 00:35:53,777
dan saya datang untuk membawa beberapa tanaman obat.
368
00:35:53,920 --> 00:35:56,184
Kita akan lihat apakah
kamu mengatakan yang sebenarnya,
369
00:35:56,323 --> 00:36:00,191
segera setelah matahari terbit.
Kunci dia!
370
00:36:00,327 --> 00:36:03,490
Tapi bukankah Walikota Sir Jahun Min
terkunci di sini
371
00:36:03,630 --> 00:36:05,598
karena konspirasi?
372
00:36:05,732 --> 00:36:08,292
Penjara Barat
penuh dengan semua jenis orang,
373
00:36:08,435 --> 00:36:09,595
jadi kunci dia di sini untuk hari ini.
374
00:36:09,736 --> 00:36:12,136
Tapi jika kapten polisi tahu...
375
00:36:12,272 --> 00:36:14,832
Saya akan mengambil tanggung jawab.
Lakukan saja apa yang saya katakan!
376
00:36:14,975 --> 00:36:16,033
Ya, tuan.
377
00:36:16,176 --> 00:36:18,144
- Tapi... tapi...
- Ayo!
378
00:36:18,278 --> 00:36:21,042
- Kemarilah!
- Tapi...
379
00:36:23,083 --> 00:36:26,052
Tapi tuan!
Pak!
380
00:36:26,186 --> 00:36:28,654
Maafkan aku sekali.
Pak.
381
00:36:28,788 --> 00:36:31,154
Berhentilah membuat keributan.
382
00:36:33,393 --> 00:36:36,362
Diam dan duduklah di sudut.
383
00:36:59,219 --> 00:37:00,982
Dia belum kembali.
384
00:37:01,121 --> 00:37:05,182
Sesuatu pasti telah terjadi.
385
00:37:05,325 --> 00:37:07,885
Ini kota besar.
386
00:37:08,028 --> 00:37:11,725
Dia akan kembali
sebelum pintu istana ditutup.
387
00:37:11,865 --> 00:37:14,026
Jangan khawatir.
388
00:37:37,290 --> 00:37:41,249
Putar kakinya sampai dia menyuruh
yang mengambil bagian dalam konspirasi!
389
00:37:41,394 --> 00:37:42,656
Ya, tuan!
390
00:37:47,500 --> 00:37:50,560
Pak! Seorang utusan ekspres
dari kantor Pyongyang telah tiba.
391
00:37:50,704 --> 00:37:51,966
Berhenti sebentar!
392
00:37:52,105 --> 00:37:53,367
Ya, tuan!
393
00:37:56,609 --> 00:37:59,976
Saya Bae Chunsu,
komandan Kamp Weeju.
394
00:38:01,314 --> 00:38:05,080
Ini adalah surat yang dia kirimkan.
395
00:38:12,559 --> 00:38:14,823
Benarkah Lee Jung Chan
meninggal dunia?
396
00:38:14,961 --> 00:38:20,024
Ya, dia melarikan diri dari Kantor Utara
dan meninggal di Yongchun.
397
00:38:20,166 --> 00:38:24,626
Kami tidak tahu di mana
putrinya adalah.
398
00:38:24,771 --> 00:38:26,932
- Penjarakan dia, sekarang!
- Ya, tuan!
399
00:38:27,073 --> 00:38:27,937
Ayo pergi.
400
00:38:38,585 --> 00:38:41,952
Hakim Yoon, bangun!
401
00:38:42,088 --> 00:38:43,555
Yang Mulia...
402
00:38:43,690 --> 00:38:45,658
Jadi apa yang terjadi?
403
00:38:45,792 --> 00:38:48,955
Aku sudah tahan dengan semua kesulitan.
404
00:38:49,095 --> 00:38:51,655
Ya ya. Aku tahu.
405
00:38:52,599 --> 00:38:55,363
Masalahnya adalah Lee Jungchan.
406
00:38:56,102 --> 00:38:59,765
Pengadilan mengatakan untuk memulihkan
Postingan Lee Jungchan
407
00:38:59,906 --> 00:39:03,569
dan membawanya kembali ke Seoul.
408
00:39:04,210 --> 00:39:06,974
Jika dia kembali
dan membocorkan rahasia kita,
409
00:39:07,113 --> 00:39:09,673
semuanya akan berakhir dengan asap.
410
00:39:10,016 --> 00:39:13,110
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
411
00:39:13,253 --> 00:39:14,914
Apa maksudmu?
412
00:39:15,054 --> 00:39:20,117
Tuan Lee Jungchan melarikan diri dari Kantor Utara
dan meninggal di Yongchun,
413
00:39:20,260 --> 00:39:23,127
tapi putrinya masih hilang.
414
00:39:23,263 --> 00:39:27,632
Jika kita terus bertahan,
mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
415
00:39:28,368 --> 00:39:31,929
Apakah Anda mengatakan Tuan Lee... Lee Jungchan?
416
00:39:32,572 --> 00:39:35,040
Apakah Anda baru saja mengatakan Tuan Lee Jungchan?
417
00:39:35,175 --> 00:39:39,544
Diam!
Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara?
418
00:39:46,085 --> 00:39:48,849
Aku mengejar penjahat buronan
yang melarikan diri dari pengasingan,
419
00:39:48,988 --> 00:39:51,752
dan saya telah datang ke sini
atas bantuanmu.
420
00:39:51,891 --> 00:39:54,655
Penjahat buronan?
Siapa mereka?
421
00:39:54,794 --> 00:39:59,163
Mereka adalah Lee Jungchan dan putrinya,
yang diasingkan ke Kantor Utara.
422
00:39:59,499 --> 00:40:00,864
Lee Jungchan?
423
00:40:04,804 --> 00:40:08,570
Pengadilan meminta untuk memulihkan
Postingan Lee Jungchan
424
00:40:08,708 --> 00:40:12,269
dan membawanya kembali ke Seoul.
425
00:40:12,912 --> 00:40:15,779
Jika dia kembali
dan membocorkan rahasia kami,
426
00:40:15,915 --> 00:40:18,577
semuanya akan berakhir dengan asap.
427
00:40:34,334 --> 00:40:36,598
- Buka pintunya!
- Ya, tuan!
428
00:40:48,248 --> 00:40:52,412
Mengapa menunjukkan sopan santun
kepada penjahat buronan sepertiku?
429
00:40:52,552 --> 00:40:55,817
Ada pesanan
untuk melepaskanmu.
430
00:40:56,956 --> 00:40:59,618
Saya pikir saya sama saja sudah mati.
431
00:40:59,759 --> 00:41:01,818
Tapi kurasa ini belum waktunya.
432
00:41:01,961 --> 00:41:03,622
Bawa dia keluar.
433
00:41:03,763 --> 00:41:05,025
Ya, tuan.
434
00:41:13,606 --> 00:41:15,471
Lepaskan aku!
435
00:41:16,509 --> 00:41:17,976
Ayo pergi.
436
00:41:32,825 --> 00:41:34,690
Siapa itu?
437
00:41:35,428 --> 00:41:38,090
- Itu...
- Bicaralah sekarang!
438
00:41:38,231 --> 00:41:41,394
Ya, dia tertangkap
tanpa tanda pengenal.
439
00:41:41,534 --> 00:41:44,799
Apa? Dasar bodoh!
440
00:41:44,938 --> 00:41:48,305
Mengapa seorang churl seperti dia
di penjara untuk penjahat buronan?
441
00:41:48,441 --> 00:41:52,309
Nah, Penjara Barat penuh sesak, jadi...
442
00:41:52,445 --> 00:41:54,606
Seret dia keluar!
443
00:41:54,747 --> 00:41:56,612
Lalu bagaimana dengan dia?
444
00:41:57,150 --> 00:41:59,209
Pukul saja dia beberapa kali!
445
00:41:59,352 --> 00:42:00,512
Ya, tuan!
446
00:42:08,661 --> 00:42:11,061
Berikutnya! Baeksu Jang!
447
00:42:11,197 --> 00:42:13,563
- Ya.
- Sepuluh cambukan.
448
00:42:13,700 --> 00:42:15,065
Bangun.
449
00:42:31,718 --> 00:42:35,085
Berikutnya! Yangtae Chun dari Weeju!
450
00:42:37,323 --> 00:42:39,985
Yangtae Chun dari Weeju!
451
00:42:41,728 --> 00:42:43,286
Yangtae Chun!
452
00:42:43,429 --> 00:42:44,987
Y... Iya!
453
00:42:48,735 --> 00:42:51,704
Goblog sia!
Sepuluh cambukan!
454
00:43:09,255 --> 00:43:11,052
Ini adalah hari keberuntunganmu.
455
00:43:11,190 --> 00:43:13,658
Sangat berbahaya di sini.
456
00:43:13,793 --> 00:43:15,852
Jadi hati-hatilah!
457
00:43:30,009 --> 00:43:35,474
Jika Dahee mengetahui hal itu
kebangsawanannya telah dipulihkan,
458
00:43:35,615 --> 00:43:37,879
dia akan selesai denganku.
459
00:43:38,418 --> 00:43:40,978
Kita harus meninggalkan Seoul sekarang.
460
00:43:41,120 --> 00:43:45,784
Kita harus pergi sebelum dia mengetahuinya.
461
00:43:54,434 --> 00:43:55,799
Joon!
462
00:43:57,637 --> 00:43:58,604
Apa yang terjadi?
463
00:43:58,738 --> 00:44:02,299
Aku akan memberitahumu nanti.
Kita harus pergi sekarang.
464
00:44:02,442 --> 00:44:04,410
Dimana ibu?
465
00:44:04,544 --> 00:44:06,205
Dia tidak sehat.
466
00:44:10,650 --> 00:44:11,947
Joon!
467
00:44:12,385 --> 00:44:13,545
Ibu!
468
00:44:13,686 --> 00:44:15,153
Joon...
469
00:44:16,389 --> 00:44:18,050
Berbaring.
470
00:44:19,192 --> 00:44:21,353
Apakah kamu baik-baik saja?
471
00:44:21,494 --> 00:44:25,362
Oh ya. Saya baik-baik saja.
472
00:44:26,299 --> 00:44:30,861
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
473
00:44:31,504 --> 00:44:34,564
Bagaimana dengan utusannya?
474
00:44:35,808 --> 00:44:37,571
Saya tidak dapat menemukannya.
475
00:44:37,710 --> 00:44:40,975
Ya, saya pikir begitu.
476
00:44:41,114 --> 00:44:45,278
Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang
siapa yang sengaja kabur?
477
00:44:46,319 --> 00:44:49,584
Yang penting adalah Anda kembali.
478
00:44:50,423 --> 00:44:54,883
Mari kita lupakan dia dan pergi.
479
00:44:57,130 --> 00:45:02,591
Melihatmu lagi membuatku lega.
480
00:45:03,836 --> 00:45:06,304
Perjalanan menuju Sanum masih jauh.
481
00:45:06,439 --> 00:45:09,806
Berjalan akan sulit bagimu,
482
00:45:09,942 --> 00:45:11,933
karena kamu sudah lelah
dari perjalanan jauh.
483
00:45:12,378 --> 00:45:15,245
Kudengar ada perahu menuju pelabuhan Masan,
di Provinsi Kyingsang.
484
00:45:15,381 --> 00:45:19,340
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Bersiaplah untuk pergi.
485
00:45:23,789 --> 00:45:27,657
Permisi.
486
00:45:27,793 --> 00:45:29,954
Apakah ada perahu ke Provinsi Kyungsang?
487
00:45:30,096 --> 00:45:31,063
Mengapa kamu bertanya?
488
00:45:31,197 --> 00:45:34,963
Saya sedang dalam perjalanan ke Sanum, Provinsi Kyungsang,
bersama ibu dan istriku.
489
00:45:35,101 --> 00:45:37,467
Jika ada perahu,
bisakah saya mendapatkan tumpangan?
490
00:45:37,603 --> 00:45:40,970
Ada perahu, tapi tanya orang lain.
491
00:45:41,107 --> 00:45:43,871
Tanya orang lain?
492
00:45:44,010 --> 00:45:45,671
Apa maksudmu?
493
00:45:46,412 --> 00:45:50,371
Musim semi ini perahu pengangkut biji-bijian
hancur,
494
00:45:50,516 --> 00:45:53,974
dan di antara penumpang yang tenggelam
banyak orang sepertimu.
495
00:45:54,120 --> 00:45:57,988
Sejak itu, polisi
mengawasi setiap pelabuhan feri,
496
00:45:58,124 --> 00:46:01,287
jadi naik perahu sendiri
tidak mungkin.
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,695
Dalam perjalanan menuju Pelabuhan Masan harus melewatinya
pelabuhan penyeberangan lainnya
498
00:46:07,696 --> 00:46:10,199
di Provinsi Choongchung dan Jeonla.
499
00:46:10,336 --> 00:46:12,727
Jika Anda tertangkap,
kamu akan diperlakukan dengan kasar.
500
00:46:12,771 --> 00:46:14,530
Sangat mudah untuk kehilangan akal.
501
00:46:15,274 --> 00:46:17,640
Tapi apakah ada cara lain?
502
00:46:17,777 --> 00:46:19,938
Aku... aku harus naik perahu.
503
00:46:20,079 --> 00:46:23,139
Jika ada jalan,
tolong beri tahu saya.
504
00:46:25,985 --> 00:46:27,452
Ikuti saya.
505
00:46:31,490 --> 00:46:35,153
Ada perahu
yang tidak terdaftar di kantor.
506
00:46:35,294 --> 00:46:38,058
Dimana itu?
507
00:46:38,197 --> 00:46:42,361
Anda akan mengetahuinya.
Berapa banyak orang yang membutuhkan tumpangan?
508
00:46:42,501 --> 00:46:45,163
Tiga termasuk saya.
509
00:46:46,205 --> 00:46:48,673
Biayanya 1.000 nyang per orang,
510
00:46:48,808 --> 00:46:51,276
menambahkan hingga 3.000 nyang.
511
00:46:51,811 --> 00:46:55,076
Saya akan mengatur penawaran untuk Anda,
jadi kamu hanya perlu 2.000 saja.
512
00:46:56,015 --> 00:46:57,175
Apa?
513
00:46:57,516 --> 00:46:58,881
Mengapa kamu kaget?
514
00:46:59,018 --> 00:47:01,077
Apakah kamu mengharapkannya?
naik perahu gratis?
515
00:47:01,220 --> 00:47:04,678
Tidak, tapi...
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
516
00:47:04,824 --> 00:47:07,088
Apakah kamu bercanda?
517
00:47:07,627 --> 00:47:10,289
Berpikir naik perahu tanpa uang!
518
00:47:11,664 --> 00:47:13,029
Tidak, itu hanya...
519
00:47:20,973 --> 00:47:22,838
Jadi?
520
00:47:26,178 --> 00:47:30,740
Ada perahu,
tapi kami tidak mampu membayar ongkosnya.
521
00:47:30,883 --> 00:47:33,351
Jika aku menjual perhiasan dan pakaianku,
522
00:47:33,486 --> 00:47:36,250
Saya akan dapat menghasilkan sedikit uang.
523
00:47:36,389 --> 00:47:39,256
Berapa tarifnya?
524
00:47:40,993 --> 00:47:45,555
Tidak ada gunanya.
Tarifnya terlalu mahal.
525
00:47:50,102 --> 00:47:52,570
Aku sudah membujukmu untuk ikut bersamaku,
526
00:47:52,705 --> 00:47:55,765
dan telah membuatmu dalam kesulitan.
527
00:47:56,709 --> 00:47:58,574
Saya sangat menyesal.
528
00:47:59,412 --> 00:48:01,380
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.
529
00:48:01,514 --> 00:48:06,178
Saya hendak bunuh diri
ketika ayahku meninggal.
530
00:48:06,319 --> 00:48:10,085
Alasanku hidup sampai hari ini
adalah karena kasih karuniamu.
531
00:48:12,958 --> 00:48:16,416
Kami adalah orang asing tanpa identitas...
532
00:48:17,063 --> 00:48:19,429
dan sekarang kita terjebak.
533
00:48:20,766 --> 00:48:25,831
Setidaknya kamu harus pergi
dan menemukan cara untuk hidup.
534
00:48:26,172 --> 00:48:29,835
Aku putri seorang buronan penjahat.
535
00:48:29,975 --> 00:48:32,535
Jika saya tidak mati, saya harus hidup
sebagai budak dari beberapa keluarga bangsawan,
536
00:48:32,678 --> 00:48:34,839
atau budak dalam pelayanan pemerintah.
537
00:48:37,183 --> 00:48:38,548
Tidak.
538
00:48:39,985 --> 00:48:41,953
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
539
00:48:42,088 --> 00:48:44,454
- Kamu...
- Jangan katakan apa pun.
540
00:48:44,590 --> 00:48:46,956
Tidak peduli apa yang terjadi,
541
00:48:47,093 --> 00:48:49,857
aku akan bersamamu.
542
00:48:52,798 --> 00:48:54,356
Dahee...
543
00:49:10,316 --> 00:49:13,012
Kebangsawananmu telah dipulihkan.
544
00:49:14,053 --> 00:49:20,617
Sekarang aku tahu kalau anak selir menyukaiku
tidak boleh mencintaimu,
545
00:49:21,860 --> 00:49:24,925
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
546
00:50:06,806 --> 00:50:09,866
Apakah ada orang di sana? Membantu!
547
00:50:11,610 --> 00:50:13,077
Membantu!
548
00:50:15,614 --> 00:50:16,876
Siapa itu?
549
00:50:17,016 --> 00:50:19,177
Tolong buka pintunya.
550
00:50:21,020 --> 00:50:22,282
Siapa kamu?
551
00:50:23,122 --> 00:50:27,388
Beritahu Yang Mulia bahwa itu milik Tuan Lee Jungchan
putrinya telah datang menemuinya.
552
00:50:32,531 --> 00:50:33,896
Yang Mulia.
553
00:50:34,033 --> 00:50:35,398
Apa itu?
554
00:50:35,534 --> 00:50:39,994
Putri Tuan Lee Jungchan
telah datang menemuimu.
555
00:50:44,743 --> 00:50:47,303
Bukankah kamu Dahee?
556
00:50:48,647 --> 00:50:50,706
Ya, benar, Pak.
557
00:50:50,850 --> 00:50:53,216
Apa yang membawamu ke sini?
558
00:50:53,352 --> 00:50:55,820
Jangan berdiri disana.
Masuk, masuk.
559
00:50:55,955 --> 00:50:56,717
Ya, tuan.
560
00:50:56,856 --> 00:50:58,619
Anda pergi ke luar
dan berjaga-jaga.
561
00:50:58,757 --> 00:51:00,418
Jangan biarkan siapa pun masuk.
562
00:51:00,559 --> 00:51:02,220
Ya, Pak.
563
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
Masuk.
564
00:51:18,310 --> 00:51:20,972
Kemana saja kamu?
pada jam selarut ini?
565
00:51:21,113 --> 00:51:24,981
Ayo masuk ke dalam.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
566
00:51:34,026 --> 00:51:36,085
Dari mana kamu mendapatkan ini?
567
00:51:36,228 --> 00:51:40,289
Saya meminta bantuan dari
seorang teman ayahku.
568
00:51:41,433 --> 00:51:45,096
Bukankah itu berbahaya?
Anda dikejar.
569
00:51:45,237 --> 00:51:47,501
Jangan khawatir.
570
00:51:48,541 --> 00:51:50,907
Seharusnya aku bertanya padamu dulu,
571
00:51:51,043 --> 00:51:55,810
tapi aku tidak ingin kamu khawatir,
jadi aku memutuskan sendiri.
572
00:51:56,448 --> 00:51:59,508
Saya minta maaf.
Saya seharusnya menyelesaikan ini.
573
00:51:59,652 --> 00:52:04,214
Bagaimana Anda bisa mendapatkan uang
padahal tidak ada orang yang kamu kenal di sini?
574
00:52:04,857 --> 00:52:08,315
Dia bilang padaku dia akan melakukannya
bantu kami mendapatkan perahu ke Sanum.
575
00:52:08,460 --> 00:52:11,258
Kita bisa berangkat saat matahari terbit.
576
00:52:12,197 --> 00:52:16,463
Terima kasih.
Saat kita menjalani kehidupan baru di Sanum,
577
00:52:16,602 --> 00:52:19,969
Aku akan membereskannya padamu.
578
00:52:20,105 --> 00:52:21,970
Terima kasih kembali.
579
00:52:22,107 --> 00:52:26,271
Saya senang saya bisa
580
00:52:26,412 --> 00:52:29,472
membalas kebaikanmu.
581
00:52:30,316 --> 00:52:36,986
Ini pertama kalinya aku merasa lega
sejak kami meninggalkan Yongchun.
582
00:52:38,424 --> 00:52:42,383
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
583
00:53:32,511 --> 00:53:35,776
Kita pasti datang terlalu dini.
Mari kita istirahat sebentar.
584
00:53:35,914 --> 00:53:38,178
Ya.
585
00:53:51,630 --> 00:53:55,293
Ketika saya masih muda,
586
00:53:55,434 --> 00:53:58,198
Saya mengikuti ayah saya ke sini sekali.
587
00:54:01,040 --> 00:54:04,703
Di sekeliling paviliun di seberang sungai itu,
588
00:54:04,843 --> 00:54:07,107
ada bunga musim panas,
589
00:54:07,946 --> 00:54:11,006
dan ayah mengarang puisi
590
00:54:11,083 --> 00:54:13,347
dengan teman-teman sekelasnya.
591
00:54:14,486 --> 00:54:18,354
Saya akan duduk di dekat air,
592
00:54:18,490 --> 00:54:21,948
mendengarkan ayahku membacakan puisi.
593
00:54:22,695 --> 00:54:26,062
Aku masih bisa mendengar suaranya,
594
00:54:26,198 --> 00:54:31,864
anggun dan megah.
595
00:54:34,506 --> 00:54:39,273
Ayah saya meninggal di tempat asing,
atas tuduhan palsu.
596
00:54:42,014 --> 00:54:47,782
Betapa sedihnya dia mengetahui hal itu
Aku bahkan tidak bisa berkabung di makamnya!
597
00:54:50,723 --> 00:54:55,987
Ayahmu akan mengerti
situasi Anda.
598
00:55:01,734 --> 00:55:05,693
Siapa pria yang membantumu?
599
00:55:07,940 --> 00:55:10,602
Namanya Jahun Min.
600
00:55:10,743 --> 00:55:13,234
Dia adalah teman sekelas ayahku,
601
00:55:13,378 --> 00:55:17,439
dan sangat dekat dengannya.
602
00:55:17,583 --> 00:55:20,043
Apakah kamu mengatakan Jahun Min?
603
00:55:20,786 --> 00:55:21,853
Ya.
604
00:55:22,387 --> 00:55:25,948
Maksudmu?
Walikota Seoul?
605
00:55:26,391 --> 00:55:27,551
Apakah kamu kenal dia?
606
00:55:27,693 --> 00:55:29,854
Kita harus pergi sekarang.
607
00:55:31,096 --> 00:55:32,358
Mengapa?
608
00:55:32,498 --> 00:55:35,467
Dialah yang sebenarnya
menikam ayahmu dari belakang.
609
00:55:38,303 --> 00:55:41,170
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
610
00:55:41,306 --> 00:55:42,967
Dia tidak bisa melakukannya.
611
00:55:43,108 --> 00:55:44,575
Percayalah kepadaku.
612
00:55:44,710 --> 00:55:48,373
Dia mungkin menyakitimu.
Kita harus pergi.
613
00:55:50,015 --> 00:55:51,380
Ibu, kita harus pergi.
614
00:55:51,517 --> 00:55:53,678
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
615
00:55:53,819 --> 00:55:55,286
Kita harus bergegas.
616
00:56:01,627 --> 00:56:03,185
Siapa mereka?
617
00:56:06,331 --> 00:56:07,696
Seret dia keluar!
618
00:56:07,833 --> 00:56:08,697
Ya, tuan!
619
00:56:08,834 --> 00:56:10,096
Joon!
620
00:56:10,936 --> 00:56:14,030
- Kemarilah.
- Lepaskan! Melepaskan! Joon!
621
00:56:14,173 --> 00:56:16,141
Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh,
kamu sudah mati.
622
00:56:16,275 --> 00:56:16,832
Lepaskan aku!
623
00:56:16,975 --> 00:56:19,739
Kalian seret gadis ini
kepada Yang Mulia,
624
00:56:19,878 --> 00:56:22,438
Dan kalian bunuh keduanya.
625
00:56:22,581 --> 00:56:23,843
- Ya, tuan!
- Joon!
626
00:56:23,982 --> 00:56:24,846
Dahee!
627
00:56:24,983 --> 00:56:29,044
Melepaskan!
628
00:56:29,188 --> 00:56:31,452
- Lepaskan! Joon!
- Dahee!
629
00:56:31,590 --> 00:56:33,057
- Joon!
- Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh!
630
00:56:33,192 --> 00:56:35,956
- Lepaskan aku!
- Dahee!
631
00:56:36,195 --> 00:56:37,856
Melepaskan! Melepaskan!
632
00:56:37,996 --> 00:56:43,263
- Joon! Joon Tidak!
- Joon!