1
00:00:12,824 --> 00:00:20,560
<i>September 1568 [Dinasti Sun Jo Tahun 1]
Di tepi sungai Eui Ju, di Pyeong An</i>

2
00:02:10,308 --> 00:02:11,673
Semuanya ada di sana.

3
00:02:19,751 --> 00:02:21,618
Ini empat ribu.

4
00:02:21,753 --> 00:02:23,220
Harga yang Anda bayar adalah enam ribu.

5
00:02:23,355 --> 00:02:26,415
Apa?

6
00:02:26,958 --> 00:02:28,823
Keadaan telah berubah.

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,820
Kami sudah memberi tahu Anda tentang situasi kami.

8
00:02:32,063 --> 00:02:33,928
Itu bukan urusan kami.

9
00:02:34,065 --> 00:02:38,024
Kami tidak bisa membayar lebih dari empat ribu,
seperti yang kami katakan.

10
00:02:38,169 --> 00:02:40,433
Sama dengan kita,

11
00:02:40,572 --> 00:02:44,338
kami tidak dapat menerima kurang dari enam ribu.

12
00:02:44,476 --> 00:02:46,842
Kemudian, kesepakatan itu dibatalkan.

13
00:02:46,978 --> 00:02:49,838
Kita tidak bisa berbisnis dengan orang seperti itu
tidak bisa menepati janji.

14
00:02:49,981 --> 00:02:52,142
Sangat disayangkan Anda tidak bisa.

15
00:02:52,283 --> 00:02:54,844
Kami tidak bisa menjual dengan kerugian.

16
00:02:58,990 --> 00:03:01,151
Lihat di sini...

17
00:03:01,292 --> 00:03:04,056
Siapakah yang benar-benar dirugikan
jika kesepakatan ini dibatalkan?

18
00:03:04,195 --> 00:03:06,660
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

19
00:03:12,804 --> 00:03:16,901
Kami tidak akan memberikan satu inci pun.
Mereka kehilangan uang.

20
00:03:19,944 --> 00:03:22,408
Joon.
Empat ribu adalah tawaran yang bagus.

21
00:03:22,547 --> 00:03:24,407
Apa?

22
00:03:59,684 --> 00:04:01,949
Apa yang bisa kita lakukan?

23
00:04:02,687 --> 00:04:04,745
Anggap saja kesepakatan itu dibatalkan.

24
00:04:04,989 --> 00:04:09,255
Polisi akan berada di sini kapan saja.

25
00:04:09,394 --> 00:04:12,556
Jika Anda ragu,
kamu akan menderita kerugian.

26
00:04:18,837 --> 00:04:20,597
Gilsang.

27
00:04:20,738 --> 00:04:22,398
Ya?

28
00:04:22,540 --> 00:04:24,300
Nyalakan api.

29
00:04:24,642 --> 00:04:26,303
- Joon!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

30
00:04:26,444 --> 00:04:28,302
Sekarang!

31
00:04:28,446 --> 00:04:30,311
Joon!
Joon!

32
00:04:30,448 --> 00:04:33,817
Tapi, Joon!
Kenapa kamu... Joon!

33
00:04:34,052 --> 00:04:35,212
Tapi, Joon...

34
00:04:35,353 --> 00:04:36,615
Hei, apa kamu gila?

35
00:04:36,754 --> 00:04:38,119
Apa yang sedang kamu lakukan?
Padamkan apinya!

36
00:04:38,256 --> 00:04:39,814
Ya, tuan!

37
00:04:47,866 --> 00:04:50,224
Aku akan memberimu enam ribu!

38
00:04:53,671 --> 00:04:56,737
Aku bahkan akan memberimu seratus lagi.

39
00:05:01,279 --> 00:05:04,843
Seratus lagi
dan seratus lembar sutra.

40
00:05:06,484 --> 00:05:08,542
Kita sudah sepakat.

41
00:05:22,433 --> 00:05:24,598
Itu benar.

42
00:05:24,736 --> 00:05:26,294
- Tunggu apa lagi? Buru-buru!
- Oke.

43
00:05:26,437 --> 00:05:28,399
Cepatlah,
cepat, cepat!

44
00:05:29,340 --> 00:05:34,299
Saya sudah melintasi perbatasan
menyelundupkan jamu berkali-kali,

45
00:05:34,345 --> 00:05:36,711
tapi aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

46
00:05:37,148 --> 00:05:41,909
Karena kita akan melakukan bisnis untuk sementara waktu,
beri tahu aku namamu.

47
00:05:43,154 --> 00:05:45,612
Namaku Hur Joon.

48
00:05:47,759 --> 00:05:50,127
Hur Joon...
hm...

49
00:05:52,163 --> 00:05:55,132
<i>Episode 1</i>

50
00:06:38,643 --> 00:06:40,401
Bersiaplah.

51
00:06:54,259 --> 00:06:56,722
Tidak perlu terburu-buru.

52
00:06:57,562 --> 00:06:59,220
<i>Di sini.</i>

53
00:07:09,774 --> 00:07:12,334
Celanaku belum
seberat ini dalam waktu yang lama.

54
00:07:12,477 --> 00:07:14,638
Apakah kamu melihat wajah pria itu?

55
00:07:14,779 --> 00:07:17,472
Semuanya menjadi hijau.

56
00:07:20,718 --> 00:07:21,878
Apa?

57
00:07:22,020 --> 00:07:23,885
Beri aku apa yang ada di celanamu.

58
00:07:24,022 --> 00:07:26,684
Kamu bajingan!

59
00:07:26,824 --> 00:07:29,088
Mengapa Anda meminta saya untuk memberikannya kepada Anda
uang yang hilang karena berjudi?

60
00:07:29,227 --> 00:07:31,889
Aku tahu kamu curang.

61
00:07:32,030 --> 00:07:36,696
Menurutmu siapa
kamu mencoba menipu?

62
00:07:36,734 --> 00:07:40,295
Tentu saja kita tahu.
Putra hakim Kabupaten Yongchun.

63
00:07:40,438 --> 00:07:42,099
- Dan kamu masih bertingkah seperti itu?
- Hai!

64
00:07:42,240 --> 00:07:44,401
Menjadi anak seorang hakim
tidak menjadikannya seorang bangsawan.

65
00:07:44,542 --> 00:07:47,711
Itu tergantung perut gadis mana yang dia gunakan.

66
00:07:48,846 --> 00:07:50,814
Kamu harus menjaga mulutmu,
kamu bajingan!

67
00:07:50,948 --> 00:07:52,909
Oh, sial!

68
00:07:56,354 --> 00:07:59,414
- Kamu, anak...
- Hei kamu!

69
00:08:16,908 --> 00:08:18,675
Hai!

70
00:08:21,612 --> 00:08:25,377
Hentikan mereka!
Hentikan mereka!

71
00:08:30,421 --> 00:08:32,685
Di sini, di sini...
Di sini.

72
00:08:32,824 --> 00:08:33,882
Di sini...

73
00:08:35,727 --> 00:08:38,889
Apa yang kamu lihat?
Enyah!

74
00:08:40,031 --> 00:08:41,491
Pergi!

75
00:08:43,835 --> 00:08:45,693
Aduh! Hidungku.

76
00:08:45,837 --> 00:08:47,497
Di Sini!

77
00:08:47,839 --> 00:08:50,397
Ayo pergi ke rumah Saweepo gisaeng*.

[*gisaeng = "nyonya rumah" atau �penghibur� perempuan]

78
00:08:50,540 --> 00:08:53,101
Bukankah itu tempat tinggal Okhwa?

79
00:08:53,244 --> 00:08:55,109
Oke?
Siapa itu?

80
00:08:55,246 --> 00:08:57,806
Dia adalah mantan gisaeng yang bahkan
memberikan layanan tempat tidur kepada gubernur.

81
00:08:57,949 --> 00:09:01,510
Paha wanita itu berbau bedak bayi.

82
00:09:01,652 --> 00:09:04,621
Dia sangat menyukainya akhir-akhir ini.

83
00:09:05,256 --> 00:09:08,123
- Kamu diam! Ayo pergi!
- Oke.

84
00:09:08,259 --> 00:09:09,419
Hei, Joon!

85
00:09:12,363 --> 00:09:14,524
Apa yang membawamu kemari, Dr. Jang?

86
00:09:14,665 --> 00:09:16,530
Saya harus berbicara dengan Anda.

87
00:09:16,667 --> 00:09:19,727
Tapi tidak di sini.
Bisakah kita pulang sebentar?

88
00:09:20,972 --> 00:09:22,337
Baiklah.

89
00:09:22,473 --> 00:09:24,236
Gilsang, pergilah ke Saweepo.

90
00:09:24,375 --> 00:09:27,037
Dan Yangtae, ikuti kami.

91
00:09:27,178 --> 00:09:29,545
- Apa?
- Oke.

92
00:09:46,798 --> 00:09:48,460
Apakah Anda di sini, tuan?

93
00:09:48,599 --> 00:09:50,057
Apa itu?

94
00:09:50,101 --> 00:09:53,366
Dia sudah menunggu sejak pagi untuk menemuimu.

95
00:09:53,504 --> 00:09:55,572
Saya sedang sibuk saat ini.
Katakan padanya untuk menunggu lebih lama lagi.

96
00:09:55,606 --> 00:09:56,573
Ya, tuan.

97
00:09:56,707 --> 00:09:58,567
Permisi, Dokter!

98
00:10:00,511 --> 00:10:04,379
Apa yang lebih diprioritaskan, ke dokter,
daripada merawat pasien?

99
00:10:04,515 --> 00:10:08,282
Ayah saya dalam kondisi serius.
Tolong resepkan obat untuknya.

100
00:10:08,419 --> 00:10:12,185
Sepertinya kamu tidak familiar.
Asalmu dari mana?

101
00:10:12,323 --> 00:10:15,619
Apakah itu ada bedanya?

102
00:10:16,461 --> 00:10:19,123
- Rawat pasien terlebih dahulu.
- Sudahlah.

103
00:10:19,263 --> 00:10:22,528
Saya tidak bisa memberikan obat
kepada sembarang orang.

104
00:10:22,667 --> 00:10:26,926
Jika Anda, setidaknya, ingin denyut nadinya seperti itu
diperiksa, diam dan menunggu.

105
00:10:32,276 --> 00:10:33,834
Ini mendesak, jadi tolong cepat.

106
00:10:33,978 --> 00:10:36,380
Saya telah membuat daftar herbal yang saya butuhkan.

107
00:10:36,380 --> 00:10:38,848
Itu bau.

108
00:10:38,983 --> 00:10:42,350
Ini adalah janggut ular.
Ini adalah sarung tangan rubah.

109
00:10:42,487 --> 00:10:43,647
Ini adalah...

110
00:10:43,788 --> 00:10:45,050
tanaman merambat berbau harum.

111
00:10:47,992 --> 00:10:50,358
Yang Tae, tahukah kamu apa ini?

112
00:10:50,495 --> 00:10:53,658
Bagaimana saya bisa tahu?

113
00:10:54,499 --> 00:10:58,367
Ini Oolnuljae, penis anjing laut.

114
00:11:00,204 --> 00:11:01,466
Bukan?

115
00:11:02,206 --> 00:11:05,972
Penyelundupan jamu menjadikan Anda setengah dokter.

116
00:11:06,711 --> 00:11:10,670
Apa?
Apakah ada yang salah?

117
00:11:12,717 --> 00:11:17,211
Rumor mengatakan bahwa Anda membuat a
keberuntungan dengan jamu yang kami selundupkan.

118
00:11:17,355 --> 00:11:19,516
Pedagang yang menginginkan jamu Cina,

119
00:11:19,657 --> 00:11:22,421
datang dari seluruh pelosok tanah air
dan menunggu giliran mereka.

120
00:11:22,760 --> 00:11:25,524
Kami mempertaruhkan hidup kami
bersembunyi dari polisi.

121
00:11:25,663 --> 00:11:28,131
Dan, kami tidak akan melakukannya, jika Anda melakukannya
orang yang mendapatkan semua uangnya.

122
00:11:29,867 --> 00:11:32,427
Baiklah, saat kesepakatannya selesai,

123
00:11:32,570 --> 00:11:35,334
Saya akan menghargai layanan Anda.

124
00:11:36,974 --> 00:11:39,534
Yang Tae, kapan
kapal berikutnya tiba?

125
00:11:40,578 --> 00:11:42,842
Sekitar akhir bulan.

126
00:11:43,381 --> 00:11:45,542
Hei kamu, apa yang kamu makan?

127
00:11:45,683 --> 00:11:47,742
Itu adalah ... penis anjing laut itu.

128
00:11:47,885 --> 00:11:50,149
Dasar bodoh!
Itu bukan Oolnuljae,

129
00:11:50,288 --> 00:11:52,449
Itu adalah ular beludak kering!
Itu beracun!

130
00:11:52,590 --> 00:11:55,454
- Kamu akan mati!
- Apa?

131
00:11:55,993 --> 00:11:57,555
Ya ampun, aku sekarat.

132
00:12:00,998 --> 00:12:04,162
Aku hampir mati karena
kamu berpura-pura menjadi dokter.

133
00:12:04,602 --> 00:12:06,763
Dasar bocah bodoh, ayo pergi.

134
00:12:12,710 --> 00:12:14,177
Bajingan!

135
00:12:44,675 --> 00:12:46,040
Bagaimana kabarnya?

136
00:12:46,677 --> 00:12:50,738
Sepertinya dia mengidap penyakit liver,
menyebabkan penyakit kuning dan diabetes...

137
00:12:51,182 --> 00:12:53,241
Apakah ada obat untuknya?

138
00:12:54,185 --> 00:12:55,652
Kamu terlambat.

139
00:12:56,087 --> 00:12:59,250
Saya mendengar reputasi Anda
dan datang jauh.

140
00:12:59,390 --> 00:13:01,858
Tolong selamatkan ayahku.

141
00:13:02,393 --> 00:13:05,556
Ada banyak cara
untuk memperkuat hati.

142
00:13:05,696 --> 00:13:09,257
Tapi itu tidak ada gunanya
kepada seorang pria dalam kondisi ini.

143
00:13:09,700 --> 00:13:11,361
Ya, ada satu hal...

144
00:13:11,502 --> 00:13:12,867
Apa itu?

145
00:13:14,205 --> 00:13:19,006
Anda tidak dapat membelinya di sini.
Mungkin, di Tiongkok...

146
00:13:19,143 --> 00:13:22,408
Tolong beritahu saya.
Kalau saja aku bisa menyelamatkan ayahku,

147
00:13:22,546 --> 00:13:24,309
Saya akan melakukan apa saja.

148
00:13:26,651 --> 00:13:28,516
Tolong, Pak.

149
00:14:02,286 --> 00:14:05,255
- Siapa itu?
- Itu Yang Tae.

150
00:14:06,190 --> 00:14:06,952
Jadi bagaimana hasilnya?

151
00:14:07,091 --> 00:14:09,457
Polisi ada dimana-mana.

152
00:14:09,593 --> 00:14:11,959
Bahkan di titik feri Odo dan
Pelabuhan Yeoun.

153
00:14:12,997 --> 00:14:17,696
Saya mendengar bahwa komandan baru
telah diposting di Camp Weeju.

154
00:14:17,835 --> 00:14:19,496
Dia datang ke selatan, dari Pyongyang...

155
00:14:19,637 --> 00:14:23,095
Dan dia sudah turun
begitu keras pada prajurit itu

156
00:14:23,240 --> 00:14:25,208
bahkan seekor tikus pun tidak bisa lolos.

157
00:14:26,844 --> 00:14:31,825
Kemarin, seorang tentara, yang
berjaga-jaga dalam keadaan mabuk, kehilangan akal.

158
00:14:31,860 --> 00:14:34,015
Dan seorang polisi yang pergi
ke rumah gisaeng Saweepo...

159
00:14:34,151 --> 00:14:36,009
Itu sudah cukup.

160
00:14:36,854 --> 00:14:39,914
Kita harus menghentikan perdagangan hari ini
dan mencari cara lain.

161
00:14:40,658 --> 00:14:42,617
- Ayo pergi.
- Ya.

162
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
<i>Siapa itu!
Siapa mereka?</i>

163
00:14:45,863 --> 00:14:49,230
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!

164
00:14:51,769 --> 00:14:54,829
Berhenti!
Berhenti!

165
00:14:54,972 --> 00:14:57,031
Kita harus lari.

166
00:14:57,675 --> 00:15:00,235
Yang Tae dan Gil Sang,
letakkan tasmu dan ikuti aku.

167
00:15:00,778 --> 00:15:02,245
Ke mana?

168
00:15:02,379 --> 00:15:04,939
Untuk menyelamatkan pria itu
polisi mengambilnya.

169
00:15:05,082 --> 00:15:07,550
Apa? Mengapa kita?
harus menyelamatkan orang asing?

170
00:15:07,685 --> 00:15:11,451
- Jika ini salah, kami akan menderita.
- Kamu bodoh!

171
00:15:11,589 --> 00:15:14,149
Menurutmu siapa lagi
akan muncul di sini saat ini?

172
00:15:14,992 --> 00:15:17,688
Dia pasti bekerja untuk penyelundup.

173
00:15:18,129 --> 00:15:20,697
Apakah kamu tidak ingin mengidentifikasi...

174
00:15:20,731 --> 00:15:22,596
orang-orang yang diam-diam menyelundupkan
di sini di Yongchun?

175
00:15:22,733 --> 00:15:25,293
- Berhenti bicara dan ikuti aku.
- Ya.

176
00:15:59,770 --> 00:16:01,237
Berlututlah, bajingan!

177
00:16:02,673 --> 00:16:04,538
Dari mana asalmu?
dan mengapa kamu ada di sini?

178
00:16:08,579 --> 00:16:11,844
Anda juga pasti datang ke sini untuk menyelundupkan.

179
00:16:12,283 --> 00:16:14,547
Perintah siapa yang Anda ikuti?

180
00:16:21,325 --> 00:16:23,190
Bicaralah sebelum aku memenggal kepalamu!

181
00:16:30,634 --> 00:16:31,692
Joon!

182
00:16:31,836 --> 00:16:34,805
Ini adalah gadis yang kami lihat
di rumah Dr. Jang.

183
00:16:42,746 --> 00:16:45,010
- Lepaskan ikatan tangannya.
- Ya,

184
00:16:56,360 --> 00:16:57,725
Apa acaranya?

185
00:17:01,165 --> 00:17:04,134
Tempat ini dijaga ketat
oleh tentara dan polisi.

186
00:17:04,969 --> 00:17:07,437
Jika Anda tertangkap,
kamu akan mati.

187
00:17:07,571 --> 00:17:09,835
Mengapa kamu ada di sini saat ini dan
menyamar sebagai laki-laki?

188
00:17:10,774 --> 00:17:14,835
Kudengar aku bisa bertemu penyelundup di sini.

189
00:17:17,815 --> 00:17:21,080
Saya pergi menemui dokter
karena ayahku sakit parah,

190
00:17:21,218 --> 00:17:26,782
Dan dia mengatakan pengobatan adalah pilihan terakhir
untuk menyembuhkannya adalah dengan menggunakan ramuan obat cina.

191
00:17:27,124 --> 00:17:29,092
Jika saya tidak bisa membelinya di sini,

192
00:17:29,226 --> 00:17:32,684
Saya berencana untuk memohon kepada para pedagang
dan pergi ke Tiongkok.

193
00:17:34,632 --> 00:17:37,601
Anda sudah gila.

194
00:17:38,836 --> 00:17:41,896
Apa yang membuatmu berpikir
wanita sepertimu bisa sampai di sana?

195
00:17:42,439 --> 00:17:44,907
Apakah menurut Anda penyelundup?
apakah orang baik?

196
00:17:45,542 --> 00:17:49,000
Tempat itu dipenuhi pria brutal
dari seluruh dunia.

197
00:17:50,247 --> 00:17:52,306
Kalau saja aku bisa menyelamatkan ayahku,

198
00:17:52,449 --> 00:17:55,213
Saya akan melakukan apa saja, di mana saja.

199
00:17:55,653 --> 00:17:59,020
Tolong, beritahu saya bagaimana menuju ke sana.

200
00:18:03,460 --> 00:18:07,521
Aku merasa kasihan padamu.
Tapi, tidak mungkin.

201
00:18:13,971 --> 00:18:17,771
Polisi akan segera tiba di sini.
Kembali.

202
00:18:19,209 --> 00:18:21,074
- Ayo pergi.
- Ya.

203
00:18:22,212 --> 00:18:25,875
- Ayo cepat.
- Ya.

204
00:18:42,733 --> 00:18:45,395
- Minumlah!
- Bukankah itu bagus?

205
00:18:45,536 --> 00:18:47,003
Dia.

206
00:18:48,038 --> 00:18:50,598
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

207
00:18:50,741 --> 00:18:53,301
Kenapa kamu terus minum
tanpa sepatah kata pun?

208
00:18:54,445 --> 00:18:55,605
Tuangkan.

209
00:18:56,046 --> 00:18:58,913
Apakah Swenne melakukan kesalahan?

210
00:18:59,049 --> 00:19:00,710
Meringankan.

211
00:19:01,151 --> 00:19:02,914
Tuangkan saja.

212
00:19:03,854 --> 00:19:06,414
Apakah kamu memikirkan gadis itu?

213
00:19:06,857 --> 00:19:08,916
Gadis apa?

214
00:19:09,059 --> 00:19:11,926
Apakah kamu punya gadis lain?
selain Swenne?

215
00:19:12,463 --> 00:19:15,330
Ya, gadis gila

216
00:19:15,466 --> 00:19:17,730
pasti telah mengambil hatinya.

217
00:19:17,868 --> 00:19:21,326
Gadis itu memiliki wajah yang cantik...

218
00:19:21,472 --> 00:19:23,337
Mungkin sebaiknya aku mencobanya
untuk memberikan umpan padanya.

219
00:19:24,375 --> 00:19:26,240
Diam dan minum saja.

220
00:19:39,590 --> 00:19:43,151
Anda semua sedang berupaya.

221
00:19:43,293 --> 00:19:44,555
Dia mabuk.

222
00:19:44,995 --> 00:19:48,362
Minuman yang dia jual rasanya enak.

223
00:19:48,499 --> 00:19:52,868
Tapi, yang terasa lebih enak
adalah pahanya.

224
00:19:53,404 --> 00:19:56,168
Ayo pergi bersama, Komandan Hong.

225
00:19:56,306 --> 00:19:58,467
Itu ada pada saya.

226
00:19:58,709 --> 00:20:00,870
Jika hakim melihat kita,
dia akan marah.

227
00:20:01,011 --> 00:20:03,172
Jadi jangan membuat keributan dan masuklah.

228
00:20:11,422 --> 00:20:15,324
<i>Ibunya sedang mencuci
pakaian dalam gisaeng,</i>

229
00:20:15,459 --> 00:20:19,817
<i>mendekam dalam kemiskinan,
sedangkan anaknya selalu minum.</i>

230
00:20:20,264 --> 00:20:24,428
<i>Kau seharusnya tidak mengharapkan anak seorang selir
untuk berperilaku sebagai bangsawan.</i>

231
00:20:29,273 --> 00:20:31,832
Apakah kamu marah padaku?

232
00:20:32,076 --> 00:20:33,441
Apa yang kamu bicarakan?

233
00:20:33,577 --> 00:20:36,137
Kenapa aku harus marah padamu?

234
00:20:36,280 --> 00:20:38,748
Lalu, kenapa...

235
00:20:38,882 --> 00:20:42,340
Saya mempercayai Anda dan bertanya kepada Anda
untuk membuatkanku jaket.

236
00:20:42,486 --> 00:20:44,852
Tapi lihatlah sulaman yang ceroboh ini!

237
00:20:44,988 --> 00:20:46,956
<i>Saya berusaha keras untuk mendapatkan sutra ini.</i>

238
00:20:47,091 --> 00:20:49,652
Saya sangat kesal.

239
00:20:49,893 --> 00:20:52,953
Jika Anda tidak menyukainya,
Saya akan mengerjakannya lagi.

240
00:20:53,097 --> 00:20:56,066
Ya benar, aku harus mempercayaimu?

241
00:20:56,900 --> 00:20:59,460
Sudah waktunya bagi hakim
untuk meninggalkan kantor. Jadi kembalilah.

242
00:20:59,603 --> 00:21:01,866
Hei kamu.

243
00:21:02,306 --> 00:21:04,968
Apakah hakim masih punya
batuk parah?

244
00:21:06,510 --> 00:21:09,479
Saya telah mencampurkan jus pir dan madu.

245
00:21:09,613 --> 00:21:12,173
Suruh dia ambil sesendok
setiap pagi dan sore.

246
00:21:12,316 --> 00:21:13,874
Dia tidak membutuhkannya,
jadi ambil kembali.

247
00:21:14,017 --> 00:21:16,711
Hei, aku yang membuat ini
karena membantu menyembuhkan batuk.

248
00:21:16,853 --> 00:21:19,221
Saya bilang, dia tidak membutuhkannya.

249
00:21:21,258 --> 00:21:23,317
Saya sangat kesal.

250
00:21:23,460 --> 00:21:26,224
Seorang dokter mengobati penyakit hakim
dan aku menjaganya.

251
00:21:26,363 --> 00:21:28,627
Saya tidak mengerti
kenapa kamu ikut campur.

252
00:21:28,765 --> 00:21:32,030
<i>Jika kamu tidak ada urusan,
pergi mencuci pakaian.</i>

253
00:21:32,469 --> 00:21:33,731
Baiklah.

254
00:21:39,176 --> 00:21:41,736
Joon, kamu terlambat.

255
00:21:42,279 --> 00:21:44,440
Apakah kamu sudah sarapan?

256
00:21:47,184 --> 00:21:52,053
Tadi malam putra Tuan Yoon datang.

257
00:21:52,789 --> 00:21:57,055
Dia ingin bertemu denganmu sebelum dia pergi
ke Seoul untuk ujian negara.

258
00:21:58,495 --> 00:22:00,463
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.

259
00:22:00,597 --> 00:22:03,657
Dia adalah teman sekolahmu.

260
00:22:03,800 --> 00:22:06,462
Kalian berdua dulunya berteman.

261
00:22:07,104 --> 00:22:09,572
Bagaimana mungkin orang yang rendah hati
seperti aku, bertemanlah

262
00:22:09,706 --> 00:22:11,867
dengan seseorang dari keluarga bangsawan?

263
00:22:12,409 --> 00:22:16,903
Dia pasti memikirkanku
dalam perjalanan ke Seoul.

264
00:22:18,549 --> 00:22:20,710
Tuan Muda Yoon mengkhawatirkanmu
membuang-buang waktumu

265
00:22:20,851 --> 00:22:23,319
dan bergaul dengan orang-orang kasar.

266
00:22:23,453 --> 00:22:27,617
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak bisa tenang saja?

267
00:22:27,958 --> 00:22:32,019
Pikirkan tentang kebaikan dan ketulusan
dia menunjukkannya pada kita.

268
00:22:32,162 --> 00:22:34,426
Anda tidak seharusnya hidup sembarangan.

269
00:22:34,565 --> 00:22:36,829
Apa maksudmu,
kebaikan dan ketulusan?

270
00:22:36,967 --> 00:22:38,229
Joon.

271
00:22:38,669 --> 00:22:41,331
Maksudmu menjaga gisaeng
siapa yang memberikan layanan ranjang padanya?

272
00:22:41,471 --> 00:22:43,837
Joon!
Jangan bicara seperti itu.

273
00:22:43,974 --> 00:22:46,738
Itu adalah cara untuk melayaninya.

274
00:22:46,877 --> 00:22:49,345
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

275
00:22:49,780 --> 00:22:52,840
Saya hampir tidak ingat kapan.

276
00:22:52,983 --> 00:22:54,746
Dia bahkan tidak peduli dengan kita.

277
00:22:54,885 --> 00:22:56,648
Mengapa kita harus melayaninya?

278
00:22:56,787 --> 00:22:58,652
Anda bertanya kepada saya mengapa saya tidak bisa tenang?

279
00:22:58,789 --> 00:23:00,450
Jika aku menetap,
lalu apa yang bisa saya lakukan?

280
00:23:00,591 --> 00:23:02,058
<i>Apa yang bisa saya lakukan?</i>

281
00:23:02,192 --> 00:23:03,352
Joon.

282
00:23:03,994 --> 00:23:05,757
Aku akan menemuinya.

283
00:23:06,096 --> 00:23:09,156
Saya akan bertanya kepadanya mengapa Anda harus melakukannya
menjaga gisaeng,

284
00:23:09,299 --> 00:23:11,164
dan apa yang harus saya lakukan
untuk mencari nafkah.

285
00:23:11,301 --> 00:23:13,769
Joon... kumohon.

286
00:23:13,904 --> 00:23:15,804
Tolong jangan.

287
00:23:15,939 --> 00:23:18,607
Kalau saja aku bisa melayaninya,
saya...

288
00:23:18,842 --> 00:23:21,402
saya baik-baik saja.

289
00:23:21,545 --> 00:23:24,810
Aku... Kumohon, Joon.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,746
<i>Putra Tuan Yoon akan pergi
ke Seoul untuk mengikuti ujian</i>

291
00:24:00,884 --> 00:24:03,444
<i>dan dia ingin bertemu denganmu
sebelum dia pergi.</i>

292
00:24:07,991 --> 00:24:11,757
<i>Dasar bodoh! Anda masih belum melakukannya
pelajari pelajaranmu!</i>

293
00:24:11,895 --> 00:24:14,762
<i>Sudah berjam-jam sejak Anda memulainya</i>

294
00:24:14,898 --> 00:24:17,196
dan kamu masih belum mendapat jawabannya!

295
00:24:17,334 --> 00:24:18,494
Dasar anak bodoh!

296
00:24:22,239 --> 00:24:23,900
Ada sukarelawan?

297
00:24:26,043 --> 00:24:27,908
Apakah tidak ada orang?

298
00:24:28,545 --> 00:24:31,514
Dasar idiot!

299
00:24:31,648 --> 00:24:34,310
- Aku akan mencobanya.
- Apa?

300
00:24:34,451 --> 00:24:36,419
Bukankah kamu Hur Joon?

301
00:24:36,553 --> 00:24:39,113
Anda baru saja mulai bersekolah.

302
00:24:39,256 --> 00:24:41,816
- Apakah Anda bisa?
- Ya, tuan.

303
00:24:42,659 --> 00:24:45,423
Baiklah kalau begitu.

304
00:24:51,468 --> 00:24:55,029
Perilaku seseorang ada di antara lima jenis

305
00:24:55,172 --> 00:24:58,733
dan melayani orang tua adalah
akar dari seratus tindakan.

306
00:24:58,875 --> 00:24:59,933
Dan...

307
00:25:07,784 --> 00:25:11,345
Artinya, jangan memandang rendah orang yang rendah hati
karena kamu mulia.

308
00:25:11,488 --> 00:25:14,651
Dan jangan memandang rendah orang kecil
karena kamu tinggi.

309
00:25:14,791 --> 00:25:19,389
Dan jangan terlalu percaya diri
keberanianmu dan meremehkan musuhmu.

310
00:25:21,832 --> 00:25:23,993
Bahkan Myungsimbogam...

311
00:25:24,434 --> 00:25:28,092
Anda fasih dengan buku-buku
Dongmongsunsoup dan Myungsinbogam!

312
00:25:28,238 --> 00:25:30,503
Itu luar biasa!

313
00:25:32,042 --> 00:25:36,408
Anda mampu belajar
"Empat Buku dan Tiga Klasik".

314
00:25:38,048 --> 00:25:43,316
Kalian idiot, sangat beruntung
untuk membawa Hur Joon bersamamu.

315
00:25:44,154 --> 00:25:48,913
Setiap orang harus mengikuti teladannya
dan belajar lebih giat.

316
00:25:50,160 --> 00:25:52,128
Itu saja untuk hari ini.

317
00:25:56,066 --> 00:25:57,829
Itu saja untuk hari ini.

318
00:25:59,569 --> 00:26:02,629
Hai! Mengapa kita harus belajar
dengan bocah rendahan itu?

319
00:26:02,773 --> 00:26:03,637
Bocah rendahan?

320
00:26:03,774 --> 00:26:07,437
Apakah cocok untuk bangsawan dan orang rendahan
untuk belajar bersama?

321
00:26:07,577 --> 00:26:10,944
Apa maksudmu? Ayahnya adalah
hakim daerah ini.

322
00:26:11,081 --> 00:26:13,140
- Itu benar.
- Jadi apa?

323
00:26:13,283 --> 00:26:15,979
- Ibunya adalah seorang gisaeng.
- Gisaeng?

324
00:26:16,119 --> 00:26:19,987
<i>Belajar dengan anak rendahan itu</i>

325
00:26:20,123 --> 00:26:22,091
- adalah aib bagi keluarga kami.
- Itu benar.

326
00:26:22,225 --> 00:26:24,386
Semua orang beritahu orang tuamu.

327
00:26:24,528 --> 00:26:28,191
Jika dia datang ke sekolah,
kami tidak akan melakukannya.

328
00:26:28,331 --> 00:26:30,799
- Bukankah begitu?
- Ya!

329
00:26:31,735 --> 00:26:35,102
Bergerak!
Aku tertabrak karena kamu.

330
00:26:41,445 --> 00:26:42,707
Benar-benar?

331
00:27:16,713 --> 00:27:18,078
Apakah Hur Joon ada di sini?

332
00:27:18,615 --> 00:27:20,583
Mengapa kamu mencari dia?

333
00:27:20,717 --> 00:27:22,378
Hakim ingin menemuinya.

334
00:27:23,620 --> 00:27:25,178
Untuk apa?

335
00:27:25,322 --> 00:27:28,291
Kenapa dia ingin bertemu Joon?

336
00:27:28,625 --> 00:27:31,685
Bagaimana saya bisa tahu?
Katakan saja padanya.

337
00:28:05,962 --> 00:28:08,021
<i>Kalau saja aku bisa menyelamatkan ayahku,</i>

338
00:28:08,164 --> 00:28:11,224
<i>Saya akan melakukan apa saja, di mana saja.</i>

339
00:28:11,368 --> 00:28:14,735
<i>Tolong beri tahu saya cara menuju ke sana.</i>

340
00:28:19,109 --> 00:28:23,068
<i>Aku kasihan padamu
tapi tidak mungkin.</i>

341
00:28:32,222 --> 00:28:35,191
Joon... Joon.

342
00:28:40,130 --> 00:28:43,998
Hakim ingin bertemu dengan Anda.
Cepat bersiap-siap.

343
00:28:45,035 --> 00:28:46,502
Mengapa?

344
00:28:46,937 --> 00:28:48,802
Aku tidak tahu.

345
00:28:52,542 --> 00:28:56,410
Tunggu, tunggu.
Pakai ini.

346
00:28:57,147 --> 00:28:58,614
Apa itu?

347
00:28:58,748 --> 00:29:02,115
Saya menyiapkan ini...
kalau-kalau mereka dibutuhkan.

348
00:29:03,553 --> 00:29:06,420
- Tidak terima kasih.
- Joon.

349
00:29:06,556 --> 00:29:09,923
Apakah menurut Anda topi dan jubah besar
cocok untuk pria rendah hati sepertiku?

350
00:29:10,060 --> 00:29:12,221
Saya hanya memakai topi dan jubah besar

351
00:29:12,362 --> 00:29:13,829
karena aku terbawa suasana
dengan keberanian yang keliru.

352
00:29:14,564 --> 00:29:17,431
Saya tidak harus bertindak berani terhadapnya.

353
00:29:17,567 --> 00:29:22,630
Itu tidak benar. Ini bukan peristiwa biasa
agar dia memanggilmu.

354
00:29:22,772 --> 00:29:25,138
Bahkan berdandan pun merupakan tugasmu
jika Anda hanya seorang petugas medis.

355
00:29:25,275 --> 00:29:27,835
Pakailah itu untukku.

356
00:29:36,186 --> 00:29:39,053
Pak, Hur Joon telah tiba.

357
00:29:39,189 --> 00:29:40,747
Suruh dia masuk.

358
00:29:41,391 --> 00:29:42,756
Masuk.

359
00:30:03,713 --> 00:30:05,271
Duduklah.

360
00:30:12,422 --> 00:30:17,018
Tuan, luka anda sangat membusuk.

361
00:30:17,460 --> 00:30:19,826
Saya pikir kita harus memeras nanahnya.

362
00:30:20,764 --> 00:30:22,026
Lalu, lakukanlah.

363
00:30:23,066 --> 00:30:27,526
Itu akan sangat menyakitkan,
mengikis dagingmu.

364
00:30:27,671 --> 00:30:29,935
Tidak masalah.

365
00:30:30,674 --> 00:30:33,643
Kalau begitu aku akan mulai.

366
00:31:01,805 --> 00:31:06,367
Tahukah kamu
kapan aku mendapat luka ini?

367
00:31:08,211 --> 00:31:09,769
Tidak, tuan.

368
00:31:09,913 --> 00:31:12,177
Saat aku seusiamu,

369
00:31:13,016 --> 00:31:15,314
sebagai tentara di Kamp Hyesan,

370
00:31:15,452 --> 00:31:18,216
seorang barbar menembakkan panah ke arahku.

371
00:31:20,356 --> 00:31:25,020
Sepanjang hidupku, aku telah mengembara,
bertugas sebagai prajurit kecil

372
00:31:25,862 --> 00:31:29,423
Dan yang berhasil saya capai hanyalah
Hakim Yongchun

373
00:31:30,066 --> 00:31:36,225
Tapi saya berusaha mempertahankan kebangsawanan militer
dan kehormatan keluargaku.

374
00:31:36,573 --> 00:31:38,335
Dan sekarang...

375
00:31:38,975 --> 00:31:42,239
Apa yang kamu lakukan?

376
00:31:43,079 --> 00:31:47,243
Kudengar kamu sedang berkeliaran
dengan orang kasar, memicu pertengkaran

377
00:31:47,383 --> 00:31:52,343
dan minum setiap hari
dengan beberapa pensiunan gisaeng.

378
00:31:53,490 --> 00:31:55,458
Apakah saya salah?

379
00:31:58,294 --> 00:32:00,455
Goblog sia.

380
00:32:01,598 --> 00:32:07,264
Apakah menurut Anda memakai topi dan jubah
akan menyembunyikan posisi sosial Anda?

381
00:32:09,205 --> 00:32:13,369
Jangan mencoba menyamar sebagai bangsawan

382
00:32:13,510 --> 00:32:16,104
dan berperilakulah sendiri!

383
00:32:19,149 --> 00:32:24,507
Jika aku mendengar kamu berkeliaran
dengan orang kasar itu sekali lagi,

384
00:32:24,654 --> 00:32:28,920
aku akan menegurmu,
yakinlah akan hal itu.

385
00:32:32,562 --> 00:32:33,824
Pak.

386
00:32:34,464 --> 00:32:37,729
Komandan Kamp Weeju
telah tiba.

387
00:32:45,175 --> 00:32:48,042
Saya Bae Chun Su,
komandan Kamp Weeju.

388
00:32:48,178 --> 00:32:49,839
Apa yang membawamu ke sini?

389
00:32:49,979 --> 00:32:52,140
Saya mengikuti perintah
dari kantor Pyongyang

390
00:32:52,282 --> 00:32:55,251
untuk mengejar penjahat buronan
yang melarikan diri dari pengasingan.

391
00:32:55,685 --> 00:32:58,051
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

392
00:32:58,188 --> 00:33:00,748
Penjahat buronan?
Siapa mereka?

393
00:33:01,191 --> 00:33:05,756
Mereka adalah Lee Jung Chan dan putrinya,
yang diasingkan ke Kantor Utara.

394
00:33:06,696 --> 00:33:09,665
- Lee Jung Chan?
- Itu benar.

395
00:33:09,799 --> 00:33:11,858
Sambil mempertanyakan yang itu
yang merencanakan konspirasi,

396
00:33:12,001 --> 00:33:15,402
ada pesanan
baginya untuk memberikan kesaksian.

397
00:33:15,538 --> 00:33:18,302
Jadi dia perlu dikirim,
dalam tahanan, ke Seoul.

398
00:33:18,441 --> 00:33:21,808
Tapi, Lee Jung Chan dan putrinya
telah melarikan diri.

399
00:34:09,392 --> 00:34:10,552
Ikuti saya.

400
00:34:20,436 --> 00:34:22,404
Joon!
Joon!

401
00:34:23,339 --> 00:34:24,704
Saya menemukannya!

402
00:34:26,643 --> 00:34:27,610
Di mana mereka?

403
00:34:27,744 --> 00:34:31,612
Ada sebuah rumah yang sepi
di desa tempat tinggal para pembuat tembikar.

404
00:34:31,748 --> 00:34:33,409
Mereka tinggal di sana.

405
00:34:34,250 --> 00:34:35,410
Ayo pergi.

406
00:34:40,456 --> 00:34:43,425
Ini yang ini.

407
00:34:44,160 --> 00:34:46,628
Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini.

408
00:34:46,763 --> 00:34:49,231
Mereka adalah penjahat
yang harus bersembunyi.

409
00:34:49,365 --> 00:34:51,731
Akankah mereka meninggalkan jejak?

410
00:34:56,873 --> 00:34:57,931
Joon!

411
00:35:08,484 --> 00:35:09,849
Siapa kamu?

412
00:35:10,787 --> 00:35:13,756
Apakah kamu tidak ingat kami?

413
00:35:13,890 --> 00:35:15,585
Kami menyelamatkanmu di pelabuhan.

414
00:35:15,725 --> 00:35:18,387
Aku sangat menghargainya, tapi...

415
00:35:18,528 --> 00:35:21,793
Saya tidak punya waktu untuk berurusan
dengan rayuanmu.

416
00:35:22,332 --> 00:35:23,799
Pindah.

417
00:35:23,933 --> 00:35:27,198
F... menggoda?
Jaga mulutmu.

418
00:35:27,337 --> 00:35:29,396
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

419
00:35:29,539 --> 00:35:32,702
Pria ini adalah putra dari
Hakim desa Yongchun.

420
00:35:32,842 --> 00:35:34,707
Diam dan mundur!

421
00:35:35,445 --> 00:35:36,503
Baiklah.

422
00:35:41,250 --> 00:35:43,115
Bagaimana kabar ayahmu?

423
00:35:47,256 --> 00:35:49,622
Aku tidak bermaksud usil,

424
00:35:49,759 --> 00:35:53,422
Tapi sepertinya kamu sedang dalam masalah...

425
00:35:54,364 --> 00:35:57,424
Itu urusanku,
jadi silakan kembali.

426
00:36:00,269 --> 00:36:01,327
Lihat.

427
00:36:04,173 --> 00:36:07,734
Para perwira dan tentara
sedang mencarimu.

428
00:36:07,877 --> 00:36:11,745
Anda harus kembali
atau lari secepatnya.

429
00:36:13,383 --> 00:36:15,578
Kembali saja, Pak.

430
00:36:18,621 --> 00:36:22,079
Selamatkan orang asing dari laut,
dan dia akan mengubah musuhmu.

431
00:36:22,225 --> 00:36:25,388
Lihatlah dia berusaha bersikap mulia
di saat seperti ini.

432
00:36:28,531 --> 00:36:30,192
- Ayo pergi.
- Ya.

433
00:36:31,434 --> 00:36:34,801
Siapa dia, penjahat yang kejam,
mencoba membuat orang baik menjadi jahat?

434
00:36:35,438 --> 00:36:38,498
Ayah! Ayah!
Ayah!

435
00:36:38,641 --> 00:36:42,099
Ayah! Ayah!
Bangun!

436
00:36:42,545 --> 00:36:46,106
Dia mengatakan sesuatu tentang seorang pasien,
mungkin dia sudah mati.

437
00:36:52,655 --> 00:36:55,522
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan ayahku.

438
00:36:55,658 --> 00:36:57,125
Tolong selamatkan dia...

439
00:37:06,869 --> 00:37:08,131
Yang Tae!

440
00:37:09,572 --> 00:37:10,732
Ya?

441
00:37:11,074 --> 00:37:13,042
- Bawa dokter.
- Apa?

442
00:37:13,176 --> 00:37:16,077
- Bawa Dr. Jang, Sekarang!
- Oh... baiklah.

443
00:37:18,314 --> 00:37:21,078
Ayah, bangunlah...
Ayah...

444
00:37:21,517 --> 00:37:24,782
Ayah, bangunlah...
Ayah.

445
00:37:24,921 --> 00:37:27,389
Ayah, bangunlah...

446
00:37:28,825 --> 00:37:30,588
Ayah, bangunlah...

447
00:37:53,049 --> 00:37:54,710
Dia sudah mati untuk sementara waktu.

448
00:37:54,851 --> 00:37:57,319
Tubuhnya masih hangat,
silakan lihat lagi.

449
00:37:57,453 --> 00:38:00,921
Kehangatan ini bukan berasal dari tubuhnya,
itu karena panasnya lantai.

450
00:38:01,057 --> 00:38:03,025
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

451
00:38:03,159 --> 00:38:05,320
Cobalah akupunktur.

452
00:38:05,461 --> 00:38:08,430
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan ayahku.

453
00:38:08,564 --> 00:38:10,429
Cobalah akupunktur.

454
00:38:10,566 --> 00:38:13,933
Begini, harus ada energi di dalam tubuh
untuk melakukan akupunktur.

455
00:38:14,070 --> 00:38:16,664
Bagaimana cara menghidupkan mayat?

456
00:38:18,107 --> 00:38:19,165
Tapi...

457
00:38:19,909 --> 00:38:23,572
Ayah, Ayah, bangun.

458
00:38:24,313 --> 00:38:26,781
Ayah, bangun.

459
00:38:26,916 --> 00:38:28,281
Ayah.

460
00:38:30,419 --> 00:38:32,785
- Jadi?
- Dia setengah jalan menuju Hades.

461
00:38:32,922 --> 00:38:35,789
Apa?
Ya ampun...

462
00:38:40,429 --> 00:38:41,794
Aku perlu bicara denganmu.

463
00:38:45,034 --> 00:38:48,595
Bukankah itu orang mati
yang mereka cari?

464
00:38:50,840 --> 00:38:52,205
Bukan?

465
00:38:54,744 --> 00:38:58,211
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan...

466
00:38:58,447 --> 00:39:02,414
Aku akan sadar,
jadi jangan khawatir.

467
00:39:02,952 --> 00:39:04,317
Bagaimana dengan herbalnya?

468
00:39:04,453 --> 00:39:09,117
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
setiap pelabuhan dijaga ketat?

469
00:39:09,258 --> 00:39:12,523
Itu masalahmu.
Tapi apa yang terjadi dengan kredit saya?

470
00:39:12,662 --> 00:39:15,722
Saya berurusan dengan pedagang
dari seluruh negeri.

471
00:39:18,167 --> 00:39:20,226
Jika aku tidak bisa menepati janjiku,

472
00:39:20,369 --> 00:39:21,927
Aku punya rencana lain,
kamu tahu.

473
00:39:22,071 --> 00:39:26,132
Apa? Rencana?
Apakah itu seharusnya menjadi sebuah ancaman?

474
00:39:26,275 --> 00:39:27,935
Yang Tae.

475
00:39:32,381 --> 00:39:37,247
Aku akan menepati janjiku,
jadi kamu diam saja tentang apa yang terjadi di sini.

476
00:39:39,188 --> 00:39:43,557
Sepertinya tidak
beberapa hubungan biasa,

477
00:39:43,693 --> 00:39:45,752
membantu buronan penjahat, lho.

478
00:39:48,397 --> 00:39:52,959
Jika kamu ingin mulutku tertutup,
Anda sebaiknya membawa ramuan tepat waktu.

479
00:39:53,803 --> 00:39:55,771
Ck... ck...

480
00:39:56,505 --> 00:39:58,564
Dia rubah yang licik.

481
00:39:59,208 --> 00:40:02,075
Joon, ada apa denganmu?

482
00:40:02,211 --> 00:40:07,072
Mengapa kita harus menjalani semua ini
untuk orang asing?

483
00:40:22,465 --> 00:40:26,333
Yang Tae, bawa Jang Swe dan Gil Sang
dan mempersiapkan pemakamannya.

484
00:40:26,469 --> 00:40:28,528
Apa?
Tapi Joon!

485
00:40:28,671 --> 00:40:31,834
Siapkan kain kafan dan peti mati.

486
00:40:31,974 --> 00:40:35,341
Joon, jika mereka tahu kita mengadakannya
pemakaman untuk penjahat buronan,

487
00:40:35,478 --> 00:40:38,936
mereka juga akan menyalahkan kita.
Mari kita berhenti.

488
00:40:39,081 --> 00:40:40,742
Lakukan saja apa yang saya katakan.

489
00:40:41,684 --> 00:40:44,448
Dan saat Anda melakukannya,
bawakan lilin juga.

490
00:40:44,887 --> 00:40:48,152
Jika tidak ada lilin
dalam perjalanan ke Hades,

491
00:40:48,891 --> 00:40:50,552
itu akan terlihat buruk...

492
00:41:04,607 --> 00:41:06,074
Ayah...

493
00:41:41,077 --> 00:41:42,135
Joon!

494
00:41:46,382 --> 00:41:49,044
Jangan gugup.
Tenang aja.

495
00:41:49,185 --> 00:41:50,243
Baiklah.

496
00:41:55,091 --> 00:41:56,251
Tunggu!

497
00:42:00,396 --> 00:42:01,954
Pemakamannya siapa?

498
00:42:02,098 --> 00:42:06,262
Oh, itu milik Tuan Kim yang lama,
dari Desa Dangsan.

499
00:42:06,402 --> 00:42:07,460
Apa ini?

500
00:42:08,204 --> 00:42:11,662
Tidak peduli betapa miskinnya dia,

501
00:42:11,807 --> 00:42:13,968
bagaimana bisa ada
tidak ada bunga di pemakaman?

502
00:42:15,244 --> 00:42:16,404
Ya, faktanya adalah...

503
00:42:17,346 --> 00:42:20,907
Dokter yang memeriksa tubuhnya,
katanya dia terkena cacar.

504
00:42:21,050 --> 00:42:23,712
Dan, kita harus segera melakukannya
mengadakan pemakaman.

505
00:42:23,853 --> 00:42:25,218
Cacar?

506
00:42:27,456 --> 00:42:29,924
- Ayo cepat.
- Ya, ya.

507
00:43:12,701 --> 00:43:13,963
Kerja bagus.

508
00:43:15,738 --> 00:43:17,706
Kalian turun dulu.

509
00:43:17,840 --> 00:43:18,898
Oke.

510
00:43:58,881 --> 00:44:02,840
Aku bahkan tidak mampu
untuk memperkenalkan diri.

511
00:44:04,086 --> 00:44:07,647
Nama keluarga saya adalah Lee,

512
00:44:07,790 --> 00:44:10,657
dan namaku Da Hee.

513
00:44:13,596 --> 00:44:17,896
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.

514
00:44:18,334 --> 00:44:20,393
Tolong beri tahu saya nama Anda.

515
00:44:22,238 --> 00:44:24,900
Saya senang bisa membantu Anda.

516
00:44:25,641 --> 00:44:30,010
Saya seorang pria dengan kelahiran yang rendah hati. Jadi,
tidak ada gunanya mengetahui namaku.

517
00:44:30,546 --> 00:44:34,312
Tapi, kudengar kamu adalah putranya
dari Hakim Yongchun.

518
00:44:36,151 --> 00:44:37,812
Itu memalukan.

519
00:44:39,054 --> 00:44:41,716
Faktanya memang benar.

520
00:44:42,258 --> 00:44:44,226
Tapi, saya bukan anak dari istri sahnya.

521
00:44:46,962 --> 00:44:50,728
Aku terkenal sebagai orang yang malang
di sekitar sini.

522
00:44:50,866 --> 00:44:52,629
Anda mungkin memiliki stasiun yang sederhana,

523
00:44:52,768 --> 00:44:58,933
tapi tidak semua orang mau memberikan bantuan
kepada orang asing.

524
00:44:59,375 --> 00:45:02,936
Beritahu aku namamu,
jadi aku bisa mengingatnya.

525
00:45:05,080 --> 00:45:06,547
Namaku Hur Joon.

526
00:45:15,424 --> 00:45:18,791
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?

527
00:45:23,032 --> 00:45:25,091
Karena petugas mengejar Anda,

528
00:45:25,234 --> 00:45:27,896
kamu tidak boleh berkabung di makam ayahmu...

529
00:45:31,440 --> 00:45:36,207
Karena ini adalah takdirku,
Saya akan percaya pada keberuntungan saya.

530
00:45:37,546 --> 00:45:41,107
Aku sedang berpikir untuk melapor ke polisi
dan menyerahkan diriku.

531
00:45:41,250 --> 00:45:44,413
TIDAK!
Anda tidak bisa!

532
00:45:44,553 --> 00:45:48,114
Jika Anda pergi ke sana sekarang,
kamu akan dihukum mati.

533
00:45:49,458 --> 00:45:53,827
Aku akan membantumu bersembunyi,
jadi jangan menyerah.

534
00:45:56,065 --> 00:45:58,033
Tapi aku orang asing...

535
00:45:58,167 --> 00:46:01,227
Aku sudah berhutang banyak padamu.

536
00:46:02,371 --> 00:46:06,239
Jangan ganggu dirimu lagi
tentang saya.

537
00:46:06,675 --> 00:46:08,643
Sejak pertama kali aku melihatmu,

538
00:46:08,777 --> 00:46:11,337
Aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai orang asing.

539
00:46:26,629 --> 00:46:30,998
Di Gunung Buyong, 5 mil dari sini,

540
00:46:31,133 --> 00:46:33,294
ada sebuah kuil bernama Mirook.

541
00:46:33,435 --> 00:46:37,599
Gunung itu terjal,
berada di luar jangkauan penjaga.

542
00:46:38,340 --> 00:46:41,002
Mari kita sembunyikan diri kita di sana untuk saat ini.

543
00:46:53,555 --> 00:46:55,216
Apakah kamu gila?

544
00:46:55,658 --> 00:46:57,319
Setiap pelabuhan dijaga ketat.

545
00:46:57,459 --> 00:46:59,427
Bagaimana bisa
apakah kamu akan menyelundupkan?

546
00:46:59,561 --> 00:47:01,927
Apakah kamu tidak kenal Dr. Jang?

547
00:47:02,064 --> 00:47:05,329
Jika kita tidak menepati janji kita,
dia akan mengungkapkan semua ini.

548
00:47:05,467 --> 00:47:09,726
Akan lebih mudah untuk menyingkirkannya
orang tua itu daripada menyelundupkan.

549
00:47:09,972 --> 00:47:11,940
Saya butuh uang.

550
00:47:12,074 --> 00:47:13,132
Apa?

551
00:47:13,275 --> 00:47:15,175
Jadi saya harus menyelundupkan.

552
00:47:15,811 --> 00:47:16,971
Karena gadis itu?

553
00:47:17,112 --> 00:47:19,080
Anda membutuhkan uang
untuk menyelamatkan gadis itu?

554
00:47:19,214 --> 00:47:20,681
Anda!

555
00:47:25,721 --> 00:47:28,189
Jika saya berhasil kali ini
dan menghasilkan banyak uang,

556
00:47:28,824 --> 00:47:30,792
Aku akan meninggalkan Yongchun.

557
00:47:31,427 --> 00:47:33,895
Meninggalkan?
Ke mana?

558
00:47:34,430 --> 00:47:35,590
Dimana saja...

559
00:47:36,231 --> 00:47:39,689
Tempat dimana aku bisa menyembunyikan milikku
posisi sosial,

560
00:47:40,436 --> 00:47:42,097
saya akan pergi.

561
00:47:42,638 --> 00:47:47,907
Apakah kamu benar-benar percaya kamu dan aku bisa bersembunyi
posisi sosial kita jika kita meninggalkan desa ini?

562
00:47:48,043 --> 00:47:50,409
Kecuali kita membakar semua dokumennya
di kantor...

563
00:47:50,546 --> 00:47:53,606
Kecuali ada revolusi...
posisi kita di bawah sistem status

564
00:47:53,749 --> 00:47:55,808
tidak akan pernah disembunyikan.

565
00:47:56,251 --> 00:47:57,912
saya pergi.

566
00:47:58,353 --> 00:48:00,821
Jika negara ini tidak menyetujuinya,

567
00:48:00,956 --> 00:48:03,516
Aku akan menyeberangi sungai
dan pergi ke negeri orang barbar.

568
00:48:05,060 --> 00:48:07,421
Jika kalian takut,

569
00:48:07,863 --> 00:48:10,822
kalau begitu aku akan pergi sendiri.

570
00:48:11,567 --> 00:48:13,934
Jadi, bagaimana denganmu,

571
00:48:14,570 --> 00:48:16,364
Gil Sang?

572
00:48:19,007 --> 00:48:21,375
aku ikut denganmu.

573
00:48:23,612 --> 00:48:25,977
Saya juga.

574
00:48:26,315 --> 00:48:28,878
Kamu gila.

575
00:48:31,220 --> 00:48:33,185
Yang Tae.

576
00:48:37,626 --> 00:48:42,187
Jika Anda bersikeras,
Aku akan mempertaruhkan nyawaku dan pergi.

577
00:48:53,142 --> 00:48:56,703
<i>Yang Tae, bawakan wanita itu
ke pelabuhan Odo.</i>

578
00:48:56,845 --> 00:48:59,712
<i>Saat kesepakatan selesai,
kami akan menyembunyikannya di kuil Miruk.</i>

579
00:48:59,848 --> 00:49:01,213
<i>Oke.</i>

580
00:49:27,075 --> 00:49:28,133
Hati-hati.

581
00:49:33,282 --> 00:49:35,142
Hati-hati.

582
00:49:46,195 --> 00:49:47,560
Joon...!

583
00:49:47,696 --> 00:49:48,754
Jalankan sekarang.

584
00:50:11,420 --> 00:50:12,580
Joon...

585
00:50:50,592 --> 00:50:54,551
Aku bersumpah dia dilanda kesialan.

586
00:50:54,696 --> 00:50:57,164
Joon yang malang.

587
00:50:57,299 --> 00:51:00,860
Kenapa dari semua wanita yang dia miliki
jatuh cinta pada penjahat buronan?

588
00:51:01,003 --> 00:51:02,265
Bodoh sekali!

589
00:51:03,205 --> 00:51:05,469
Apakah ada cara untuk menyelamatkannya?

590
00:51:05,607 --> 00:51:09,270
Bagaimana Anda bisa menyelamatkan seseorang
siapa yang mungkin sudah pergi ke Hades?

591
00:51:10,012 --> 00:51:13,379
Apakah kamu tidak tahu jika kamu mendapatkannya
ketahuan menyelundupkan, kamu akan mati?

592
00:51:14,216 --> 00:51:16,912
Tahukah Anda mengapa dia menyelundupkan?

593
00:51:17,352 --> 00:51:18,819
Semua ini karena...

594
00:51:19,855 --> 00:51:23,518
Mari kita hentikan ini.
Kita sudah melakukan cukup banyak hal.

595
00:51:23,659 --> 00:51:26,025
Mengadakan pemakaman
dalam situasi seperti itu.

596
00:51:26,161 --> 00:51:30,120
<i>Apakah kamu tidak malu
membuat Joon mendapat masalah?</i>

597
00:51:30,265 --> 00:51:34,827
Apakah membuat orang lain terlibat dalam air panas
bagaimana caramu, orang-orang mulia, hidup?

598
00:51:34,970 --> 00:51:37,336
Buka mulutmu dan katakan sesuatu!

599
00:51:48,884 --> 00:51:51,944
Saya telah membawa penyelundup
dari pelabuhan Odo.

600
00:51:54,289 --> 00:51:55,756
Lihat aku.

601
00:51:56,892 --> 00:51:58,953
Aku berkata, lihat aku!

602
00:52:01,897 --> 00:52:04,161
Anda harus tahu bahwa itu melanggar hukum

603
00:52:04,299 --> 00:52:07,666
dan penyelundupan adalah pengkhianatan tingkat tinggi.

604
00:52:07,803 --> 00:52:10,169
Aku harus memenggal kepalamu sekarang.

605
00:52:11,506 --> 00:52:14,168
Tapi aku akan meletakkan kapaknya
sampai ke akar-akarnya kalian para penyelundup

606
00:52:14,309 --> 00:52:16,709
turun di Kamp Weeju kali ini.

607
00:52:18,347 --> 00:52:22,010
Interogasi mereka sampai mereka memberi tahu kami
dengan siapa mereka bekerja!

608
00:52:22,150 --> 00:52:26,610
Ya, tuan! Siapkan kursinya
dan bersiaplah untuk menyelidikinya!

609
00:52:26,755 --> 00:52:27,915
Ya, tuan!

610
00:52:34,863 --> 00:52:39,129
Hei, bukankah kamu yang mengadakan pemakaman
untuk pria yang terkena cacar?

611
00:52:40,068 --> 00:52:42,536
Dilihat dari penampilannya, sepertinya dia
berasal dari keluarga bangsawan.

612
00:52:42,671 --> 00:52:44,332
Anda berasal dari keluarga mana?

613
00:52:46,274 --> 00:52:47,832
Jawab sekarang!

614
00:52:50,779 --> 00:52:54,943
Tuan, dia adalah putranya
dari Hakim Yongchun.

615
00:52:55,984 --> 00:52:59,545
Apa yang kamu katakan?
Putra hakim?

616
00:53:00,989 --> 00:53:04,948
Jadi maksudmu dia
putra Hakim Hur Ryoon?

617
00:53:06,294 --> 00:53:10,253
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
Jadi, hukum saja aku.

618
00:53:10,899 --> 00:53:12,264
Kamu diam!

619
00:53:13,001 --> 00:53:14,992
Tarik mereka ke kantor Yongchun sekarang!

620
00:53:15,137 --> 00:53:16,502
Ya tuan!

621
00:53:22,344 --> 00:53:24,312
Hari ini beberapa herbal
seharusnya tiba.

622
00:53:24,446 --> 00:53:26,505
- Kosongkan ini.
- Oke.

623
00:53:28,150 --> 00:53:32,610
Anda pergi ke penginapan
dan beritahu pedagang dari Gaesung

624
00:53:32,754 --> 00:53:34,722
untuk meminum ramuan mereka hari ini.

625
00:53:34,856 --> 00:53:35,914
Ya, tuan.

626
00:53:37,359 --> 00:53:39,418
Dokter!
Dokter!

627
00:53:40,662 --> 00:53:43,222
- Tentang apa keributan ini?
- Kami dalam masalah.

628
00:53:43,665 --> 00:53:44,632
Apa itu?

629
00:53:44,766 --> 00:53:49,530
Hur Joon ketahuan menyelundupkan
di Kamp Weeju.

630
00:53:50,072 --> 00:53:51,232
Apa?

631
00:53:51,373 --> 00:53:55,938
Saya melihatnya diseret ke
Kantor Yongchun dengan mata kepala sendiri.

632
00:54:07,889 --> 00:54:10,357
Orang-orang ini melakukan penyelundupan
di pelabuhan Odo,

633
00:54:10,492 --> 00:54:12,050
yang berada di bawah perintahmu.

634
00:54:15,530 --> 00:54:18,988
Benarkah dia anakmu?

635
00:54:21,336 --> 00:54:22,894
Apakah itu benar?

636
00:54:28,443 --> 00:54:32,106
Aku pernah mendengar namamu sebelumnya,
Hakim.

637
00:54:32,247 --> 00:54:34,306
Tentang saat Anda sedang melayani
di Kamp Haemi

638
00:54:34,449 --> 00:54:37,418
dan bagaimana kamu memukul mundur sepuluh musuh.

639
00:54:37,552 --> 00:54:40,419
Dan, bagaimana Anda bertemu dengan kamp musuh
dan memenggal kepala jenderal mereka.

640
00:54:41,156 --> 00:54:45,024
Saya sangat menghormati Anda
mempertahankan bangsawan militer.

641
00:54:45,160 --> 00:54:50,827
Tapi kenapa pria terhormat menyukaimu
tidak menjaga anakmu?

642
00:54:51,166 --> 00:54:54,329
Pak, Hur Joon belum lahir
dari istri sahnya.

643
00:54:54,469 --> 00:54:55,128
Putra seorang selir...

644
00:54:55,270 --> 00:54:58,334
Tuan, meskipun dia anak selir,
dia masih berbagi darahmu.

645
00:54:58,573 --> 00:55:01,235
Bagaimana Anda bisa memikul tanggung jawab tersebut
untuk menjaga perbatasan,

646
00:55:01,376 --> 00:55:03,344
ketika kamu bahkan tidak bisa menjaganya
keluargamu sendiri?

647
00:55:03,478 --> 00:55:06,446
Dan bagaimana Anda bisa menerimanya
gaji dari pemerintah?

648
00:55:10,785 --> 00:55:13,447
Saya sendiri yang bisa menghukumnya.

649
00:55:13,588 --> 00:55:15,988
Tapi aku menyerahkannya padamu.

650
00:55:16,324 --> 00:55:18,588
Korbankan kepentingan pribadi Anda
demi kepentingan umum dan menghukumnya.

651
00:55:18,727 --> 00:55:20,786
Dengan begitu, Anda akan memberi contoh

652
00:55:20,929 --> 00:55:22,396
untuk setiap petugas dan orang.

653
00:55:22,531 --> 00:55:25,989
Jika Anda tidak memberinya
hukuman yang berat,

654
00:55:26,134 --> 00:55:29,899
Saya akan mengajukan banding langsung
ke kantor Pyongyang.

655
00:55:30,138 --> 00:55:31,196
Ayo pergi!

656
00:55:48,456 --> 00:55:49,616
Mengapa?

657
00:55:51,860 --> 00:55:55,626
Apa aku pernah membuatmu kelaparan
atau menjadi compang-camping?

658
00:55:56,565 --> 00:56:00,524
Apa yang membuatmu melakukan hal seperti ini?

659
00:56:00,669 --> 00:56:01,931
Mengapa?

660
00:56:03,872 --> 00:56:05,840
Aku bertanya padamu kenapa!

661
00:56:08,376 --> 00:56:12,836
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

662
00:56:13,682 --> 00:56:14,979
Bunuh saja aku.

663
00:56:15,717 --> 00:56:17,378
Bunuh kamu?

664
00:56:18,920 --> 00:56:22,788
Apakah kamu pikir membunuhmu
akan menyelesaikan situasi ini?

665
00:56:23,625 --> 00:56:28,392
Apakah menurut Anda ini memalukan
akan hilang jika kamu mati?

666
00:56:31,132 --> 00:56:33,293
Saya bisa mengerti sekarang

667
00:56:33,435 --> 00:56:36,199
mengapa hukum melakukan diskriminasi
antara yang tinggi dan yang rendah.

668
00:56:36,338 --> 00:56:39,307
Mengapa hukum membatasi yang rendah.

669
00:56:39,441 --> 00:56:41,807
Saya bisa mengerti sekarang, hanya dengan
melihatmu!

670
00:56:44,646 --> 00:56:47,809
Seandainya hukum tidak membeda-bedakan
melawanku,

671
00:56:47,949 --> 00:56:49,917
Saya tidak punya alasan apa pun
untuk hidup seperti ini.

672
00:56:50,552 --> 00:56:56,512
Saya lebih suka menjadi tukang daging
atau pedagang kaki lima di pasar.

673
00:56:56,758 --> 00:56:58,521
Maka saya tidak akan melakukannya
hidup seperti ini.

674
00:56:59,361 --> 00:57:03,024
Apakah salahku aku dilahirkan
sebagai anak selir?

675
00:57:03,164 --> 00:57:05,325
Apa yang bisa saya lakukan?

676
00:57:05,467 --> 00:57:08,231
Apa yang bisa saya lakukan
untuk menjunjung tinggi

677
00:57:08,370 --> 00:57:11,339
bangsawan militer dan kehormatan keluarga
kamu telah memuji sepanjang hidupmu?

678
00:57:11,473 --> 00:57:13,031
Diam, bajingan!

679
00:57:21,916 --> 00:57:25,682
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

680
00:57:25,820 --> 00:57:27,481
Katakan itu lagi.

681
00:57:27,922 --> 00:57:37,383
Aku tidak peduli jika aku mati sekarang.
Bunuh saja aku!

682
00:57:37,532 --> 00:57:39,695
Goblog sia!

683
00:57:39,734 --> 00:57:43,397
Tuan, tolong selamatkan dia!
Silakan. Pak...

684
00:57:43,538 --> 00:57:46,701
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.

685
00:57:46,841 --> 00:57:49,401
Tuan, tolong selamatkan dia.

686
00:57:49,544 --> 00:57:52,206
- Tolong selamatkan dia
- Mundur!

687
00:57:52,347 --> 00:57:56,010
Tuan, bunuh aku saja.

688
00:57:56,151 --> 00:57:58,415
Bunuh aku, Swenne.

689
00:57:58,553 --> 00:58:01,113
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seret dia keluar!

690
00:58:01,256 --> 00:58:05,124
Tuan, semuanya salahku.

691
00:58:05,260 --> 00:58:07,421
Melahirkan Joon,

692
00:58:07,562 --> 00:58:11,828
mempermalukanmu,
semuanya salahku.

693
00:58:12,567 --> 00:58:16,059
<i>Bunuh aku.
Pak...</i>

694
00:58:26,214 --> 00:58:28,579
Masukkan dia ke penjara, sekarang juga!


