1
00:00:13,847 --> 00:00:16,717
TED:
Szóval gyerekek, sokan vannak
épületek New Yorkban.

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,654
Több ezer lakás,

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
milliónyi történet.

4
00:00:22,256 --> 00:00:24,526
És még akkor is
évtizedek teltek el,

5
00:00:24,592 --> 00:00:27,132
és valaki más
most ott él,

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
van egy lakás
különösen

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,802
ez mindig az lesz
lakásunk.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,204
Nagyon sok nagyszerű emlékem van

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,926
arról a helyről.

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,441
Marshall játszik
videojátékok.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,574
Liliom festmény
a tűzlépcsőn.

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,209
FÉRFI:
Hé!

13
00:00:40,274 --> 00:00:43,614
Elnézést, Mr. Matson.

14
00:00:43,677 --> 00:00:45,347
És én főzöm a kávét.

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,683
Megittam ezt a kávéskannát...

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
valószínűleg 50 éves lehetett
abban az időben--

17
00:00:49,117 --> 00:00:52,017
és valóban így lett
szörnyű kávé.

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,786
Sokkolónak hívtuk.

19
00:00:53,854 --> 00:00:54,694
Csatlakoztatás.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,855
Mentés játék.

21
00:00:56,924 --> 00:00:59,964
( nyög )

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
Imádtam minden részletét

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,525
arról a helyről,

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,027
egészen a hihetetlenig
ragacsos kardok

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,729
lógtunk a falon.

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
soha nem akartam
bármelyiket megváltoztatni.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,940
De nem így
az élet működik.

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,635
Srácok, soha nem fogjátok elhinni

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,777
ami most történt velünk.

30
00:01:15,843 --> 00:01:16,883
nem is hiszem
én magam.

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,184
LILY:
Queensben voltunk,

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,406
és úgy döntöttünk, hogy megállunk
az én lakásom.

33
00:01:20,481 --> 00:01:21,821
Várjon. A lakása?

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,392
Lily nénire gondoltam
veled élt és
Uncle Marshall.

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,422
I could see how
azt gondolnád,

36
00:01:26,487 --> 00:01:28,757
but I have to have
my own place.

37
00:01:28,822 --> 00:01:30,362
Ez függetlenség kérdése.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
Mikor volt utoljára
ott voltál?

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,986
Three months ago.

40
00:01:34,061 --> 00:01:35,131
Mi?

41
00:01:35,196 --> 00:01:36,526
It's like fat pants.

42
00:01:36,597 --> 00:01:38,427
You hope you never
használni kell őket,

43
00:01:38,499 --> 00:01:40,099
but you're glad
to know they're there.

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,639
mi a fene?

45
00:01:43,704 --> 00:01:45,014
Mi?

46
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
This is my apartment.

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,781
Ahol?

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,512
Pont itt.

49
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
mi a fene?

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,578
Lily, this is
egy kínai étterem.

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
Nem, nem. Ez volt
az én lakásom.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
My dresser was right...

53
00:02:01,121 --> 00:02:02,021
(liheg)

54
00:02:02,089 --> 00:02:03,889
That's my dresser!

55
00:02:03,957 --> 00:02:07,727
And this is my closet.

56
00:02:07,795 --> 00:02:08,625
And I spilled

57
00:02:08,696 --> 00:02:11,966
körömlakk ott.
There's the stain.

58
00:02:12,032 --> 00:02:13,672
Szia. Hány?

59
00:02:13,734 --> 00:02:14,904
Liliom.

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,498
Igen. Ismersz engem?

61
00:02:16,570 --> 00:02:18,940
Igen. From your
hazatérő kép.

62
00:02:19,006 --> 00:02:19,906
You're much prettier

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,583
személyesen.

64
00:02:21,642 --> 00:02:24,712
Igen, tudom.
A frufru hiba volt.

65
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
Hol vannak a cuccaim?!

66
00:02:26,880 --> 00:02:28,750
Ó, hátul van minden.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,076
Becsomagolhatnánk neked.

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
You want it to go?

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,892
This is my apartment.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,664
Már nem.

71
00:02:36,824 --> 00:02:37,964
Szó sem lehet róla.

72
00:02:38,025 --> 00:02:39,125
Ezt te találod ki.

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,163
Igen, az épület volna

74
00:02:40,228 --> 00:02:41,398
had to give you
valamiféle értesítés.

75
00:02:41,462 --> 00:02:43,532
Értesítést küldtek neked
erről.

76
00:02:43,597 --> 00:02:45,227
Amikor?
Három hónapja.

77
00:02:45,299 --> 00:02:46,169
És itt a leveled...

78
00:02:46,234 --> 00:02:48,344
mínusz magazinok.

79
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
Nos, jogilag mégsem tehetik
csak kidoblak az utcára.

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
Van bérleted.

81
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
Oké, szóval nekem nem volt
írásos bérleti szerződés, mint olyan,

82
00:02:56,744 --> 00:02:57,754
de menj kérdezni

83
00:02:57,811 --> 00:02:59,751
a háziasszonyom, Mrs. Conroy.

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,853
98 éves lehet,
de ő még mindig...

85
00:03:02,916 --> 00:03:05,416
Meghalt, nem?

86
00:03:05,486 --> 00:03:07,256
Még a buszt sem látta.

87
00:03:08,622 --> 00:03:12,762
Az én lakásom
egy kínai étterem.

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
mit fogok csinálni?

89
00:03:14,595 --> 00:03:16,895
Gyere, élj velünk.
Igazán?

90
00:03:16,964 --> 00:03:17,874
Természetesen.

91
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
Biztos vagy benne
ezt, Ted?

92
00:03:19,800 --> 00:03:21,740
Igen. Úgy értem, alapvetően te
amúgy itt élni.

93
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
Nem mintha az lesz
bármit megváltoztatni.

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,211
Nem, úgy lesz
változtass meg mindent.

95
00:03:26,274 --> 00:03:27,144
Ó, Ted,

96
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
annyira be vagy cseszve.

97
00:03:29,076 --> 00:03:30,036
miről beszélsz?

98
00:03:30,110 --> 00:03:31,380
És miért az a lány

99
00:03:31,445 --> 00:03:33,005
kivizsgálsz?

100
00:03:33,080 --> 00:03:35,180
Mert jól nézek ki.

101
00:03:35,249 --> 00:03:36,549
Most koncentrálj.

102
00:03:36,617 --> 00:03:38,247
Te és Marshall
szobatársak.

103
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
Van egy
csodálatos lakás.

104
00:03:39,787 --> 00:03:41,557
Marshall és Lily
most eljegyezték.

105
00:03:41,622 --> 00:03:42,622
Igen, szóval?

106
00:03:42,690 --> 00:03:44,460
Szóval nem vagy még mindig
a szobatársa lesz

107
00:03:44,525 --> 00:03:45,625
amikor megkapja
házas, ugye?

108
00:03:45,693 --> 00:03:46,863
Valaki megy
kiköltözni.

109
00:03:46,927 --> 00:03:48,157
Szóval ki lesz az?

110
00:03:48,228 --> 00:03:49,958
Gyerünk, Barney,
Biztos vagyok benne, hogy beszéltek

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,060
kiről
megkapja a lakást.

112
00:03:51,131 --> 00:03:52,631
Beszéltél
arról, hogy ki kapja meg
a lakás, ugye?

113
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Igen, beszéltünk
arról.

114
00:03:54,368 --> 00:03:58,138
Szóval, amikor Lily
és férjhez megyek,

115
00:03:58,205 --> 00:04:00,935
ki fog kapni
a lakást?

116
00:04:01,008 --> 00:04:03,178
Ó, ez az
egy kemény.

117
00:04:03,243 --> 00:04:04,783
Tudod, kire gondolok
bírná

118
00:04:04,845 --> 00:04:06,045
ilyen probléma?

119
00:04:06,113 --> 00:04:08,053
WHO?

120
00:04:08,115 --> 00:04:11,215
Jövő Ted
és Future Marshall.

121
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
Teljesen.

122
00:04:13,354 --> 00:04:14,894
Hagyjuk azokat a srácokat
kezelje.

123
00:04:14,955 --> 00:04:16,785
A fenébe is, Ted múlt.

124
00:04:16,857 --> 00:04:19,627
Elrontottad, haver.

125
00:04:19,693 --> 00:04:21,503
Most, hogy Lily ott van,
ez egy teljesen új dinamika.

126
00:04:21,562 --> 00:04:22,862
Kiszorítanak téged.

127
00:04:22,930 --> 00:04:25,130
Ez őrültség.
Nem húznak ki belőlem.

128
00:04:25,198 --> 00:04:26,298
Marshall a legjobb barátom.

129
00:04:26,367 --> 00:04:27,397
(liheg)

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,998
Az egyik legjobb barátom.

131
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
Nem tenne ilyet velem.

132
00:04:31,539 --> 00:04:34,169
Csak tartsd nyitva a szemed.
Csak ennyit mondok, Teddy.

133
00:04:34,241 --> 00:04:35,411
Apróságok

134
00:04:35,476 --> 00:04:37,406
változni fognak
a lakás körül.

135
00:04:37,478 --> 00:04:38,848
Gyerünk, Barney, te vagy
csak paranoiás.

136
00:04:38,912 --> 00:04:41,922
Oké, komolyan,
mi ez a lány üzlete?

137
00:04:43,183 --> 00:04:44,593
Valahogy rajta vagyok
randevúzni vele.

138
00:04:44,652 --> 00:04:45,292
Mi?

139
00:04:45,353 --> 00:04:46,453
Igen, igen.

140
00:04:47,254 --> 00:04:48,624
A neten találtam rá.

141
00:04:48,689 --> 00:04:51,089
elegem van
az egész bárjelenet,

142
00:04:51,158 --> 00:04:52,588
az egyéjszakás összejövetelek.

143
00:04:52,660 --> 00:04:54,630
keresem
egy lelki társ.

144
00:04:54,695 --> 00:04:55,495
Valaki, aki

145
00:04:55,563 --> 00:04:57,263
Tudok szeretni és ölelni.

146
00:04:57,331 --> 00:05:00,071
Vagy ezt mondja
az adatlapomon.

147
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
( gonosz nevetés )

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,610
De ez a lány...

149
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
ugyanazt akarja.

150
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
És ez...
ez kizökkent.

151
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
Rendben, Ted,
hívj a kórházból.

152
00:05:10,744 --> 00:05:11,414
Minden rendben.

153
00:05:11,479 --> 00:05:12,349
te mész
a kórházba?

154
00:05:12,413 --> 00:05:13,583
Nem. Látod, megy

155
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
visszamenni oda,
és fel fogom hívni őt.

156
00:05:15,015 --> 00:05:16,375
Úgy fog tenni, mintha az lenne
segélyhívást

157
00:05:16,450 --> 00:05:17,420
egy családtagtól
a kórházban.

158
00:05:17,485 --> 00:05:19,515
Ó, Uram.
Hamis vészhelyzet?

159
00:05:19,587 --> 00:05:21,987
Ez a legbénább,
legszánalmasabb kifosztás

160
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
a könyvben.

161
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
többet várok
tőled, Barney.

162
00:05:25,025 --> 00:05:26,185
Nos, maradj velünk.

163
00:05:26,259 --> 00:05:27,729
dolgozom
néhány cucc.

164
00:05:27,795 --> 00:05:29,555
De addig is,
kívánj szerencsét.

165
00:05:31,999 --> 00:05:34,199
Szóval, mész
beszélni Marshallal?

166
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
Akarni fog
a lakás,

167
00:05:35,836 --> 00:05:37,266
akarni fogok
a lakást.

168
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Ez vezetni fog
egy érvre. Szóval nem.

169
00:05:39,239 --> 00:05:40,769
Hmm, ez tényleg egészséges.

170
00:05:40,841 --> 00:05:42,781
Szóval, ha komoly
felmerül a probléma,

171
00:05:42,843 --> 00:05:45,453
a válaszod igazságos
elkerülni?

172
00:05:45,513 --> 00:05:48,123
Tényleg fel kellene hívnom.

173
00:05:48,181 --> 00:05:50,451
Ó, meg tudom csinálni?

174
00:05:54,455 --> 00:05:55,355
( telefon csörg )

175
00:05:55,423 --> 00:05:57,323
Elnézést.

176
00:05:57,391 --> 00:05:58,531
Helló.

177
00:05:58,592 --> 00:06:00,632
Szia... szexi.

178
00:06:00,694 --> 00:06:03,434
Szia Cathy néni.
mi újság?

179
00:06:03,497 --> 00:06:04,797
Ó, semmi.

180
00:06:04,865 --> 00:06:07,165
Csak ül itt
rád gondolva,

181
00:06:07,234 --> 00:06:08,374
forró cucc.

182
00:06:08,436 --> 00:06:10,666
Baleset?

183
00:06:10,738 --> 00:06:13,568
Nos, Rudy bácsi
rendben lesz?

184
00:06:13,641 --> 00:06:15,781
Cathy néninek viszketése van

185
00:06:15,843 --> 00:06:19,153
amit csak te karcolhatsz,
nagyfiú.

186
00:06:20,814 --> 00:06:22,054
Ó, istenem!

187
00:06:22,115 --> 00:06:25,385
Miért gondolta, hogy tud építeni
a saját helikopterét?

188
00:06:25,453 --> 00:06:29,723
Ó, gyerünk, apa, szakíts meg
egy darabka abból a fehér csokoládéból.

189
00:06:30,791 --> 00:06:32,491
Hát ha kell neki
transzplantáció,

190
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
megkaphatja az enyémet.

191
00:06:34,662 --> 00:06:36,332
(megtörő hang):
mindjárt jövök.

192
00:06:36,396 --> 00:06:38,926
Tudod... én...

193
00:06:38,999 --> 00:06:42,139
(zokogva)

194
00:06:42,202 --> 00:06:43,872
Viszlát később.

195
00:06:43,937 --> 00:06:47,607
Tedd a csekkemre.

196
00:06:47,675 --> 00:06:50,475
Ah! Ez szép lesz.

197
00:06:50,544 --> 00:06:53,084
Mi hárman
együtt élni.

198
00:06:53,146 --> 00:06:54,746
Szerintem jó beállítás.

199
00:06:57,117 --> 00:06:58,587
Hú, ez a kávé nagyszerű.

200
00:06:58,652 --> 00:07:01,692
Ez tényleg nagyszerű.

201
00:07:03,356 --> 00:07:04,956
Túl nagyszerű.

202
00:07:07,795 --> 00:07:10,355
Mi történt Shockyval?

203
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
(liheg)

204
00:07:20,307 --> 00:07:21,707
Mi ez?

205
00:07:21,775 --> 00:07:23,805
A kávéfőzőm
a lakásomból.

206
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
Remek kávé készül, igaz?

207
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
TED:
Igen, határozottan.

208
00:07:26,647 --> 00:07:29,277
Úgy értem, Shocky is.

209
00:07:29,349 --> 00:07:30,179
MARSHALL:
Tényleg?

210
00:07:30,250 --> 00:07:31,590
mindig azt hittem

211
00:07:31,652 --> 00:07:33,992
Shocky kávéja
rozsdás íze volt.

212
00:07:34,054 --> 00:07:35,564
Igen, nem, sikerült.

213
00:07:35,623 --> 00:07:38,463
Úgy értem, valahogy tetszett
a rozsdás íz.

214
00:07:38,526 --> 00:07:40,756
megszoktam.
Nem tudom.

215
00:07:40,828 --> 00:07:44,128
Illetve Lily kávéfőzője
nem, tudod,

216
00:07:44,197 --> 00:07:45,927
sokkolja az embereket.

217
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
Nem, ez csak...

218
00:07:48,401 --> 00:07:49,701
Be kell ismerned
az a sokk, az...

219
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
reggel felébreszt.

220
00:07:52,239 --> 00:07:54,209
Tudod mi mást
felkelsz reggel?

221
00:07:54,274 --> 00:07:55,114
Kávé.

222
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
Ez nagyszerű.

223
00:07:58,145 --> 00:07:59,205
igazad van.

224
00:07:59,279 --> 00:08:01,349
Szobák.

225
00:08:01,414 --> 00:08:02,554
Ha! Imádom.

226
00:08:04,217 --> 00:08:05,247
Kiszorítanak belőlem.

227
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
Teljesen azok
kihúzva engem.

228
00:08:07,054 --> 00:08:08,524
Nem hittem el,
de igazad van.

229
00:08:08,589 --> 00:08:09,659
Megmondtam.

230
00:08:09,723 --> 00:08:10,923
Az a Liliom...
ő egy okos ember.

231
00:08:10,991 --> 00:08:13,461
Igen, jó újat hozott neked
kávéfőző.

232
00:08:13,527 --> 00:08:15,227
Hogy merészelte.

233
00:08:16,463 --> 00:08:17,973
Nem csak
a kávéfőző.

234
00:08:18,031 --> 00:08:19,301
Kész.

235
00:08:19,366 --> 00:08:21,126
A festés elkészült.

236
00:08:21,201 --> 00:08:23,301
Ez nagyszerű.

237
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
Szép.

238
00:08:24,838 --> 00:08:26,268
Hol akarod
felakasztani?

239
00:08:26,339 --> 00:08:27,309
Nem tudom.

240
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
Ööö...

241
00:08:28,976 --> 00:08:30,706
A zongora fölött?

242
00:08:30,778 --> 00:08:33,548
Igen, az lenne
jó hely hozzá.

243
00:08:33,614 --> 00:08:35,584
Kár, hogy ott vannak a kardok.

244
00:08:35,649 --> 00:08:37,279
Nagyon szeretjük ezeket a kardokat.

245
00:08:38,719 --> 00:08:41,959
Nos, azok a kardok voltak
sokáig fent.

246
00:08:42,022 --> 00:08:42,822
Tudom, igaz?

247
00:08:42,890 --> 00:08:43,990
Nekem is nagyon hiányoznának.

248
00:08:45,759 --> 00:08:47,429
Szóval, talán Marshall szobája.

249
00:08:47,494 --> 00:08:49,164
Rendben.

250
00:08:50,698 --> 00:08:52,428
El akarta venni
a kardok le.

251
00:08:52,499 --> 00:08:53,299
El tudod ezt hinni?

252
00:08:53,366 --> 00:08:54,196
Ted, miért nem?

253
00:08:54,267 --> 00:08:55,367
csak beszélj vele.

254
00:08:55,435 --> 00:08:56,365
Ő a legjobb barátod.

255
00:08:56,436 --> 00:08:57,736
( fröccsenés )

256
00:08:57,805 --> 00:09:00,405
Az egyik legjobb barátod.

257
00:09:00,473 --> 00:09:02,583
A lényeg az,

258
00:09:02,643 --> 00:09:04,613
talán itt az ideje néhánynak
egészséges kommunikáció.

259
00:09:04,678 --> 00:09:06,348
Egészséges kommunikáció?

260
00:09:06,413 --> 00:09:09,023
Ez a valaha volt legrosszabb ötlet.

261
00:09:09,082 --> 00:09:11,622
Nézd, te visszatartottad az elsőt
előre. Ez jó.

262
00:09:11,685 --> 00:09:13,115
Most itt az ideje a kontracsapásnak.

263
00:09:13,186 --> 00:09:14,686
Igen, hát
mit kéne tennem?

264
00:09:14,755 --> 00:09:16,655
Jelölnie kell
a te területed.

265
00:09:16,724 --> 00:09:18,494
És nem úgy értem
hiányzik a WC.

266
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
Valami nagyot kell tenned.

267
00:09:21,461 --> 00:09:22,931
Például vegyél egy új kanapét?

268
00:09:22,996 --> 00:09:25,426
Nagyobb.

269
00:09:25,498 --> 00:09:27,528
Katie itt van.
Oké, nagyon gyorsan...

270
00:09:27,601 --> 00:09:28,941
tegnap este -- epifánia --

271
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
Rájöttem, mi a világ
a randevúzási igényekről.

272
00:09:31,171 --> 00:09:32,811
Kész? Citromtörvény.

273
00:09:32,873 --> 00:09:35,183
Citromtörvény, mint az autóknál?

274
00:09:35,242 --> 00:09:36,512
Pontosan.

275
00:09:36,576 --> 00:09:37,906
A pillanattól kezdve
kezdődik a dátum,

276
00:09:37,978 --> 00:09:39,308
öt perced van
dönteni

277
00:09:39,379 --> 00:09:41,349
hogy el fogod-e kötelezni
egy egész estére.

278
00:09:41,414 --> 00:09:42,284
És ha nem,

279
00:09:42,349 --> 00:09:43,479
nem nehéz érzések.

280
00:09:43,550 --> 00:09:45,120
Csak: "Jó éjszakát.
Köszönöm, hogy játszottál.

281
00:09:45,185 --> 00:09:46,615
Soha nem találkozunk."

282
00:09:46,687 --> 00:09:47,817
Huh? Huh?

283
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
A citromtörvény...
lesz belőle valami.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,133
esetleg,
most kezdődik.

285
00:09:54,494 --> 00:09:55,734
Szia Katie.
Barney.

286
00:09:55,796 --> 00:09:57,026
(hangos, bosszantó hang):
Szia!

287
00:09:57,097 --> 00:09:59,767
Jó végre
találkozunk.

288
00:10:03,036 --> 00:10:04,396
Hmm, igen.

289
00:10:04,471 --> 00:10:05,511
Katie,

290
00:10:05,572 --> 00:10:08,212
mindjárt az leszel
a történelem része.

291
00:10:14,147 --> 00:10:15,077
Mondd el a barátaidnak.

292
00:10:16,316 --> 00:10:18,216
lesz belőle valami.

293
00:10:20,087 --> 00:10:21,987
Ember, Ted volt
furcsán viselkedik.

294
00:10:22,055 --> 00:10:24,315
Elkezdett címkézni
minden ételét.

295
00:10:24,391 --> 00:10:26,591
Még "Ted"-et is faragta
abba a sajttömbbe.

296
00:10:26,660 --> 00:10:28,300
Igen.

297
00:10:28,361 --> 00:10:29,701
Nos, most Edé.

298
00:10:29,763 --> 00:10:32,573
Szerintem nem menő

299
00:10:32,632 --> 00:10:34,272
azzal, hogy beköltözöm.

300
00:10:34,334 --> 00:10:36,474
Nem, ez nem az.

301
00:10:36,536 --> 00:10:38,106
Alapvetően itt éltél
mindvégig.

302
00:10:38,171 --> 00:10:39,441
Ted szeret téged.

303
00:10:39,506 --> 00:10:41,566
Szóval miről pMS-ezik?

304
00:10:41,641 --> 00:10:43,581
Nem tudom.

305
00:10:43,643 --> 00:10:45,613
De ha készen áll
beszélni nekem róla,

306
00:10:45,679 --> 00:10:47,249
jön és beszél
nekem arról.

307
00:10:47,314 --> 00:10:48,154
viccelsz?

308
00:10:48,215 --> 00:10:50,045
Ti soha nem beszéltek
bármiről.

309
00:10:50,117 --> 00:10:51,747
( kopog )
Csak hagyja

310
00:10:51,819 --> 00:10:53,089
gennyes a felszín alatt

311
00:10:53,153 --> 00:10:54,963
amíg nem csinál valami nagyot
és passzív-agresszív.

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,922
Nyilvánvalóan nem ismered Tedet.

313
00:10:58,558 --> 00:10:59,888
Szállítás Ted Mosby számára.

314
00:11:05,866 --> 00:11:07,736
Az angol telefonfülkéd
megérkezett.

315
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
Ó, nagyszerű!

316
00:11:10,237 --> 00:11:11,537
Ez nagyszerű, igaz?

317
00:11:11,604 --> 00:11:13,114
Igen, azt hiszem.

318
00:11:13,173 --> 00:11:15,683
Csak nem vagyok benne biztos
Lilynek tetszeni fog.

319
00:11:16,844 --> 00:11:18,784
Hát, tetszik,

320
00:11:18,846 --> 00:11:21,606
szóval csak megyek
hogy itt tartsam,

321
00:11:21,681 --> 00:11:23,121
ha ez menő.

322
00:11:23,183 --> 00:11:25,123
Természetesen.

323
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Úgy értem, mindannyian
itt élni, szóval...

324
00:11:27,220 --> 00:11:29,420
mindannyiunknak képesnek kell lennie arra
dolgokat úgy, ahogy mi szeretnénk.

325
00:11:29,489 --> 00:11:30,419
Pontosan.

326
00:11:30,490 --> 00:11:32,130
Nagy.

327
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
Remek.

328
00:11:33,260 --> 00:11:35,700
Szereted a telefonfülkét,
az marad.

329
00:11:35,763 --> 00:11:37,633
Tetszik ez a festmény...

330
00:11:37,697 --> 00:11:38,767
szóval én csak

331
00:11:38,832 --> 00:11:41,272
felakasztom...

332
00:11:41,334 --> 00:11:43,344
itt a falon.

333
00:11:48,375 --> 00:11:49,435
Mmm.

334
00:11:49,509 --> 00:11:50,539
Ó.

335
00:11:50,610 --> 00:11:52,110
Szóval ez így van, nem?

336
00:11:52,179 --> 00:11:54,849
( telefoncsengetést imitál )

337
00:11:54,915 --> 00:11:56,175
(brit akcentussal):
Ó, helló, guvnor.

338
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Ó, ez olyan,
nem igaz?

339
00:11:57,517 --> 00:11:58,717
Viszlátot mond.

340
00:11:58,786 --> 00:12:00,446
(normál hang):
Igen, ez így van.

341
00:12:00,520 --> 00:12:02,990
Ezt a lakást akarom!

342
00:12:03,056 --> 00:12:05,286
Hát én is akarom!

343
00:12:05,358 --> 00:12:06,758
Te egy bunkó vagy.

344
00:12:06,827 --> 00:12:08,597
Nem, én egy látnok vagyok.

345
00:12:08,661 --> 00:12:10,331
Citromtörvény!
lesz belőle valami.

346
00:12:13,566 --> 00:12:14,836
A rekord kedvéért

347
00:12:14,902 --> 00:12:17,042
a te kis citromtörvényed
mindennek a szimbóluma

348
00:12:17,104 --> 00:12:19,544
ez a mi bajunk
figyelmen kívül hagyó társadalom.

349
00:12:19,606 --> 00:12:22,106
Nem. Rossz.
A citromtörvény fantasztikus.

350
00:12:22,175 --> 00:12:24,075
Ez tovább tart, mint
öt perc

351
00:12:24,144 --> 00:12:26,314
hogy tényleg megkapja
ismerni valakit.

352
00:12:26,379 --> 00:12:27,979
Folyamatosan feladod
olyan gyorsan az emberekre.

353
00:12:28,048 --> 00:12:29,518
Kimaradhat
valami nagyszerűen.

354
00:12:29,582 --> 00:12:32,022
Oké, vakrandin vagy.

355
00:12:32,085 --> 00:12:34,885
Szemben ülve
az asztal... az a fickó.

356
00:12:34,955 --> 00:12:38,385
Tényleg azt hiszed, hogy beletelik
több mint öt perc

357
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
rájönni, hogy lesz
nincs kettes számú dátum?

358
00:12:41,194 --> 00:12:42,704
Igen, igen.

359
00:12:42,762 --> 00:12:45,632
Amennyit tudok,
az a srác a lelki társam.

360
00:12:45,698 --> 00:12:47,398
Ó...

361
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
rossz lépés, Scherbotsky.

362
00:12:49,236 --> 00:12:50,966
Szia.

363
00:12:51,038 --> 00:12:54,008
Találkoztál Robinnal?

364
00:12:54,074 --> 00:12:55,644
Szia.

365
00:12:55,708 --> 00:12:56,938
Szia.

366
00:12:58,578 --> 00:12:59,778
Rendben, Marshall,

367
00:12:59,847 --> 00:13:02,117
most döntünk
ki kapja ezt a lakást.

368
00:13:02,916 --> 00:13:04,816
vitához vezethet,

369
00:13:04,885 --> 00:13:06,385
de ezt megoldjuk.

370
00:13:06,453 --> 00:13:08,063
Vagy feldobhatunk egy érmét.

371
00:13:08,121 --> 00:13:09,161
Igen, dobjunk fel egy érmét.

372
00:13:11,758 --> 00:13:12,888
Fordítsa meg.
Rendben.

373
00:13:12,960 --> 00:13:14,030
Megfordítom.
tessék.

374
00:13:14,094 --> 00:13:15,734
Fordítsa meg.
Oké, tessék.

375
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Fordítsa meg.
lapozgatok.

376
00:13:16,864 --> 00:13:18,904
Gyerünk.
Fordítsa meg.
lapozgatok.

377
00:13:18,966 --> 00:13:21,396
De mielőtt megtenném, csak
mondani akar valamit.

378
00:13:21,468 --> 00:13:23,298
Még csak mozdulni sem akartál
elsősorban itt.

379
00:13:23,370 --> 00:13:25,370
Azt mondtad, egy háború előtti épület
rossz volt az allergiádnak.

380
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
Ez öt éve volt.
Most kaphat

381
00:13:27,407 --> 00:13:28,907
vényköteles
antihisztaminok recept nélkül.

382
00:13:28,976 --> 00:13:30,876
Ó, csettint.
Mi van még?

383
00:13:30,944 --> 00:13:33,514
Oké, lapozok.
Fej vagy írás?

384
00:13:33,580 --> 00:13:35,620
Nem kell két szoba.

385
00:13:35,682 --> 00:13:36,882
Fej vagy farok, Marshall.

386
00:13:36,950 --> 00:13:38,720
Mintha két szoba kellene.

387
00:13:38,785 --> 00:13:40,245
Lehet, hogy kezdjük
hamarosan család.

388
00:13:40,320 --> 00:13:41,620
Ó, nem, nem vagy az.
Szó sincs róla
gyermeket szülni

389
00:13:41,688 --> 00:13:42,788
amíg még vagy
a jogi egyetemen.

390
00:13:42,856 --> 00:13:44,356
Ez lesz
legalább három év.

391
00:13:44,424 --> 00:13:45,494
Lehetne hamarabb is.

392
00:13:45,558 --> 00:13:46,828
Nem vagyunk olyan óvatosak
a születésszabályozásunkkal.

393
00:13:46,894 --> 00:13:48,064
Két cipzáras.

394
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
Ó, gyerünk!
Rohadt jól tudod,

395
00:13:49,997 --> 00:13:51,397
kiköltözöm,
az a szoba kihasználatlan.

396
00:13:51,464 --> 00:13:53,304
Ó, és azt hiszem
új lakótársat kapsz.

397
00:13:53,366 --> 00:13:54,696
Ki lesz az?
Barney?

398
00:13:54,767 --> 00:13:56,367
Tudod, meztelenül főz.

399
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
Igen, legalábbis

400
00:13:57,905 --> 00:13:59,805
Barney nem vállalná
a kardok le.

401
00:13:59,873 --> 00:14:01,243
Testvérek voltunk!

402
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Ezek a kardok képviselik
a testvérünk. És vetted

403
00:14:03,376 --> 00:14:04,206
le őket elkészíteni

404
00:14:04,277 --> 00:14:05,877
szoba a vőlegényének
hülye festmény?

405
00:14:05,946 --> 00:14:07,046
A vőlegényem?

406
00:14:07,114 --> 00:14:09,224
Hirtelen az "én" vőlegényem?

407
00:14:09,282 --> 00:14:10,982
Lily része
hogy ki vagyok.

408
00:14:11,051 --> 00:14:12,251
És ha ilyen tesó vagy,

409
00:14:12,319 --> 00:14:13,949
ő a része
ki vagy te is.

410
00:14:14,021 --> 00:14:15,721
Kifejezetten tesó.

411
00:14:15,788 --> 00:14:17,928
Megérdemlem ezt a lakást,
Marshall.

412
00:14:19,126 --> 00:14:21,086
Nem több, mint én.

413
00:14:21,161 --> 00:14:24,901
Nagy.
Úgyhogy fordítsunk rá.

414
00:14:24,965 --> 00:14:26,065
Fordítsa meg.

415
00:14:36,643 --> 00:14:39,553
Így van ez így is
mi döntjük el, hogy ki
megkapja a lakást?

416
00:14:39,612 --> 00:14:40,952
Azt hiszem, igen.

417
00:14:41,014 --> 00:14:42,724
Hogy csináljuk ezt pontosan?

418
00:14:42,782 --> 00:14:44,052
Ez a halálig tart?

419
00:14:44,117 --> 00:14:45,587
Valószínűleg kellene
találd ki azt.

420
00:14:45,652 --> 00:14:47,052
Óóó! Ó. Ó.

421
00:14:47,120 --> 00:14:48,390
Jól van, jól van.

422
00:14:50,157 --> 00:14:51,257
Megfigyelhetek valamit?

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,764
Hogy ez valami fantasztikus?

424
00:14:52,825 --> 00:14:54,785
Teljesen.

425
00:14:54,861 --> 00:14:55,901
nem hiszem el
ezt korábban nem csináltuk.

426
00:14:55,963 --> 00:14:57,103
tudom.

427
00:14:59,832 --> 00:15:01,132
Köszönöm.

428
00:15:03,070 --> 00:15:04,640
Ezt nem hiszem el.

429
00:15:04,704 --> 00:15:06,874
Itt ülök vele
egy gyönyörű nő, akit most ismertem meg,

430
00:15:06,940 --> 00:15:08,880
evés at
kedvenc éttermem.

431
00:15:08,942 --> 00:15:09,982
Édes.

432
00:15:10,043 --> 00:15:11,913
Ez egy szép hely.

433
00:15:11,979 --> 00:15:15,249
Jó tudni
a jövőnek bordái vannak.

434
00:15:15,315 --> 00:15:16,945
A jövőben
étel nagy valószínűséggel

435
00:15:17,017 --> 00:15:18,417
zselés kupak formájában tálaljuk.

436
00:15:19,619 --> 00:15:22,989
Ráadásul a tehenek valószínűleg
addigra kihaltak.

437
00:15:23,056 --> 00:15:24,586
Vagy legyünk a vezetőink.

438
00:15:24,657 --> 00:15:26,927
( csörög a mobiltelefon )

439
00:15:28,461 --> 00:15:30,031
Hello.

440
00:15:30,097 --> 00:15:31,057
(nevet):
H-H-H-H-Hé.

441
00:15:31,131 --> 00:15:32,331
Fogy az idő, Scherbotsky.

442
00:15:32,399 --> 00:15:33,869
Utolsó lehetőség a citromtörvényre.

443
00:15:33,933 --> 00:15:35,403
Hagyjon békén.

444
00:15:35,468 --> 00:15:36,538
4:56, 4:57,

445
00:15:36,603 --> 00:15:38,073
4:58...

446
00:15:38,138 --> 00:15:40,068
Még csak most kapunk
megismerni egymást.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,840
Mondd, hogy igazam van
és ennek az egésznek vége lehet.

448
00:15:42,909 --> 00:15:44,309
Ez lehet az Ön hívása
a kórházból.

449
00:15:44,377 --> 00:15:46,047
Elnézést.

450
00:15:46,113 --> 00:15:47,453
Hadd találjam ki.

451
00:15:47,514 --> 00:15:50,624
Őrült baleset történt
és menned kell.

452
00:15:50,683 --> 00:15:52,723
Nem, soha nem tennék ilyet.

453
00:15:52,785 --> 00:15:54,015
Nem akarok sehova menni.

454
00:15:54,087 --> 00:15:56,057
mind a tiéd vagyok.

455
00:15:56,123 --> 00:15:58,063
Nézd, ha prosti vagy,

456
00:15:58,125 --> 00:16:00,485
nekem nincs sok
pénzből...

457
00:16:02,929 --> 00:16:04,159
( kiabál )

458
00:16:04,231 --> 00:16:05,771
Ó, ez fantasztikus volt.
tudom.

459
00:16:05,832 --> 00:16:07,332
Csináld újra.
Rendben.

460
00:16:07,400 --> 00:16:08,970
De ezúttal ugorj fel
és megsimogatom a lábad.

461
00:16:11,538 --> 00:16:13,708
( kiabál )

462
00:16:17,544 --> 00:16:18,884
Nézd...

463
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
ezért kellene
szerezd meg a helyet.

464
00:16:20,480 --> 00:16:22,650
Te és Lily,
férjhez kell menned.

465
00:16:22,715 --> 00:16:24,115
Mit kapok, igaz?

466
00:16:24,184 --> 00:16:26,994
Nőtlen leszek, egyedül,
mínusz két szobatárs.

467
00:16:27,054 --> 00:16:28,994
És ráadásul
hajléktalannak kell lennem.

468
00:16:29,056 --> 00:16:30,086
Ez igazságosnak tűnik?

469
00:16:30,157 --> 00:16:31,617
Ó, fu-freakin'-hoo.

470
00:16:31,691 --> 00:16:32,791
Mi?!

471
00:16:32,859 --> 00:16:34,029
„Jaj nekem!

472
00:16:34,094 --> 00:16:35,134
"Még nem vagyok házas.

473
00:16:35,195 --> 00:16:37,395
A petefészkeim zsugorodnak."

474
00:16:37,464 --> 00:16:39,074
Ted, ha akarod
legyél már házas,

475
00:16:39,132 --> 00:16:40,202
te lennél,
de te nem.

476
00:16:40,267 --> 00:16:41,327
És tudod miért?

477
00:16:41,401 --> 00:16:43,401
mert
irracionálisan válogatós vagy,

478
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
könnyen eltereli a figyelmedet
és te teljesen anhedon vagy.

479
00:16:45,972 --> 00:16:47,312
"Anhedonikus"?

480
00:16:47,374 --> 00:16:49,544
Anhedonikus. Azt jelenti
nem tudsz örülni semminek.

481
00:16:49,609 --> 00:16:51,679
A fenébe sem tudok.
ezt élvezem.

482
00:16:51,744 --> 00:16:53,084
tudom. Ez szabályozza!

483
00:16:55,248 --> 00:16:57,478
( kiabál )

484
00:16:57,550 --> 00:16:58,420
Szia.

485
00:16:58,485 --> 00:17:00,145
Sajnálom, hogy elvettem
azokat a kardokat le.

486
00:17:00,220 --> 00:17:01,720
Haver, ez rendben van.
Ehhez vezetett

487
00:17:01,788 --> 00:17:04,488
teljesen vad kardharc,
nem igaz?
Igen, sikerült.

488
00:17:04,557 --> 00:17:06,027
( morog )

489
00:17:08,261 --> 00:17:10,231
Emlékszel, amikor mi
először kaptad meg ezeket a kardokat?

490
00:17:10,297 --> 00:17:11,727
Ez volt az a nap, amikor beköltöztünk.

491
00:17:11,798 --> 00:17:13,628
Gratulálok, Marshall!

492
00:17:13,700 --> 00:17:15,770
albérletben lakunk
karddal a falon.

493
00:17:15,835 --> 00:17:18,405
Életre szóló álmok listája,
most fele olyan hosszú vagy.

494
00:17:19,872 --> 00:17:22,242
Basszus, hiányzik egy
az asztal csavarjai közül.

495
00:17:22,309 --> 00:17:23,439
Csak használja ezt a faragasztót.

496
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
Tartani fog.

497
00:17:25,078 --> 00:17:26,748
Igen.

498
00:17:27,814 --> 00:17:29,154
(morgás, kiabálás)

499
00:17:29,216 --> 00:17:30,576
( Lily sikít )

500
00:17:36,523 --> 00:17:38,693
Ó, istenem!
mindjárt jövök.

501
00:17:38,758 --> 00:17:39,628
Kevin, én

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,032
annyira sajnálom. mennem kell.

503
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
A barátomat megkéselték
karddal.

504
00:17:43,296 --> 00:17:45,496
Hab Slosi' Quch!

505
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
Ez egy klingon sértés.

506
00:17:48,668 --> 00:17:49,938
Nincs becsületed.

507
00:17:50,002 --> 00:17:51,572
Tudod,

508
00:17:51,638 --> 00:17:53,238
ha így éreztél,
lehettél volna előre.

509
00:17:53,306 --> 00:17:55,676
Nem, esküszöm, az volt
igazi hívás. én csak...

510
00:17:55,742 --> 00:17:57,542
Ó, felejtsd el.

511
00:18:00,180 --> 00:18:03,620
Megszúrtam Lilyt.

512
00:18:03,683 --> 00:18:06,593
Megszúrtam a vőlegényemet.

513
00:18:06,653 --> 00:18:08,663
Gyerünk, Marshall.

514
00:18:08,721 --> 00:18:11,291
Tényleg azt hiszed
ő még mindig a vőlegényed?

515
00:18:12,592 --> 00:18:13,632
viccelek.

516
00:18:13,693 --> 00:18:17,163
Hé, szerintem ti srácok
rendelkeznie kell a lakással.

517
00:18:17,230 --> 00:18:20,230
De harcoltál
olyan bátran azért.

518
00:18:20,300 --> 00:18:22,670
Nem harcoltam
a lakásért,

519
00:18:22,735 --> 00:18:24,235
azért küzdöttem...

520
00:18:24,304 --> 00:18:25,344
nem tudom...

521
00:18:25,405 --> 00:18:27,965
mindenért
hogy úgy maradjon, ahogy van.

522
00:18:28,040 --> 00:18:30,740
De nem megyek
hogy megkapjam, szóval...

523
00:18:30,810 --> 00:18:31,940
komolyan,

524
00:18:32,011 --> 00:18:33,651
foglald el a helyet.
a tiéd.

525
00:18:33,713 --> 00:18:34,983
Jól van?

526
00:18:35,047 --> 00:18:36,847
Csak foltozgatják.
Jó lesz.

527
00:18:36,916 --> 00:18:39,216
Szóval értsd meg: randevúztam
ezzel a lánnyal, Jackie-vel...

528
00:18:40,953 --> 00:18:42,593
Mit? Azt mondtad, jól van.

529
00:18:42,655 --> 00:18:45,015
Szóval mindenesetre randevúztam
ezzel a lánnyal, Jackie-vel...

530
00:18:45,091 --> 00:18:48,061
Hűha, Jackie, te
hogy egy igazán nagyszerű
első benyomás.

531
00:18:48,127 --> 00:18:49,397
van egy érzésem

532
00:18:49,462 --> 00:18:52,062
hogy ma este esetleg
végül Jackie leszek...

533
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
ó.

534
00:18:55,001 --> 00:18:56,701
Igen.

535
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
sajnálom. leszek
citromtörvényhez te.

536
00:19:01,374 --> 00:19:02,514
Kint van.

537
00:19:02,575 --> 00:19:03,375
Ez egy dolog.

538
00:19:03,443 --> 00:19:05,253
A citromtörvény egy dolog!

539
00:19:05,312 --> 00:19:06,912
Átkozott! Fel kellett volna hívnom
Barney törvénye.

540
00:19:06,979 --> 00:19:08,179
De te teljesen...

541
00:19:08,248 --> 00:19:09,748
Csak hagyd
legyen ez.

542
00:19:11,684 --> 00:19:12,924
Minden kész.

543
00:19:12,985 --> 00:19:14,515
Azt mondta, szeretné látni

544
00:19:14,587 --> 00:19:17,317
a szegények lovagjai
felépített kerekasztal?

545
00:19:19,292 --> 00:19:20,762
Ezek vagyunk mi.

546
00:19:22,795 --> 00:19:24,355
Kardharc?

547
00:19:25,565 --> 00:19:27,365
Bocs, Lily.
Bocs, Lily.

548
00:19:27,434 --> 00:19:30,444
Hétfőn megyek
hogy elmondjam az óvodás osztályomnak,

549
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
akiket megtanítok nem futni
ollóval,

550
00:19:32,905 --> 00:19:36,705
hogy a vőlegényem átfutott rajtam
egy rohadt széles karddal.

551
00:19:36,776 --> 00:19:39,406
Nos, az igazság kedvéért

552
00:19:39,479 --> 00:19:40,649
nem ment
végig.

553
00:19:40,713 --> 00:19:44,923
sajnálom. Ez egy vita
a diploma

554
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
amihez szúrtál?

555
00:19:47,687 --> 00:19:48,987
igazad van.

556
00:19:49,055 --> 00:19:50,385
sajnálom.

557
00:19:50,457 --> 00:19:52,987
Küzdöttünk, hogy lássuk
ki kapja a lakást,

558
00:19:53,059 --> 00:19:54,389
és én nyertem.

559
00:19:54,461 --> 00:19:56,961
Nem nyertél.
én...

560
00:19:57,029 --> 00:19:58,299
Ööö...
...adta neked.

561
00:19:58,365 --> 00:20:00,065
Tudod mit...?
Várj, várj, várj.

562
00:20:00,132 --> 00:20:02,102
Nem akarom azt a lakást.

563
00:20:02,168 --> 00:20:03,568
Ez egy fiú lakás.

564
00:20:03,636 --> 00:20:07,306
Ez... tele van kardokkal
és videojátékok és...

565
00:20:07,374 --> 00:20:09,844
olyan szagú, mint a haver.

566
00:20:12,879 --> 00:20:14,049
Úgy értem, egyelőre jó.

567
00:20:14,113 --> 00:20:15,653
De ha összeházasodunk,

568
00:20:15,715 --> 00:20:17,945
el akarom kezdeni
egy új élet veled...

569
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
új helyen.

570
00:20:22,489 --> 00:20:24,189
Hiányozni fog
a régi hely.

571
00:20:24,257 --> 00:20:26,627
én is fogok.

572
00:20:26,693 --> 00:20:29,133
De nem fogjuk megkapni
egy évig házasok.

573
00:20:29,195 --> 00:20:31,255
Igen, ez a Future Marshallé
probléma.

574
00:20:31,331 --> 00:20:32,701
Hagyd, hogy az a srác foglalkozzon vele.

575
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
Teljesen.

576
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
Talán ez a masszív
vérveszteség beszél,

577
00:20:36,869 --> 00:20:38,939
de éhezem.

578
00:20:39,005 --> 00:20:41,035
Menjünk érte
egy kis vacsora.

579
00:20:41,107 --> 00:20:43,177
Csak a helyet ismerem.

580
00:20:43,242 --> 00:20:45,212
Kínai étterem.

581
00:20:45,278 --> 00:20:46,778
Még mindig nem hiszem el.

582
00:20:46,846 --> 00:20:47,946
megmondtam.

583
00:20:48,014 --> 00:20:50,484
Hé, egy pirítóst.

584
00:20:50,550 --> 00:20:52,620
Az élet tele van változásokkal.

585
00:20:52,685 --> 00:20:54,685
Egy nap lesz lakásod,

586
00:20:54,754 --> 00:20:57,794
másnap van
egy gombócházat.

587
00:20:57,857 --> 00:20:59,987
De a fontos dolgokat
nem változik.

588
00:21:00,059 --> 00:21:01,329
A fontos dolgokra.

589
00:21:01,394 --> 00:21:02,864
Hallani, hallani.
Egészségére.
Egészségére.

590
00:21:04,230 --> 00:21:06,000
És a citromtörvényhez.

591
00:21:07,834 --> 00:21:09,404
Önkattintás.

592
00:21:09,469 --> 00:21:11,999
És mellesleg
Megvettem ezeket a szemüvegeket.

593
00:21:12,071 --> 00:21:13,241
Az Ikeában vettem őket.

594
00:21:13,306 --> 00:21:16,036
Ez az én szemüvegem!

595
00:21:16,108 --> 00:21:17,178
Imádom ezt a dalt.

596
00:21:17,243 --> 00:21:18,453
Ezt nem hallottam
örökre.

597
00:21:18,511 --> 00:21:20,681
És egészen biztos vagyok benne
ez egy keverőszalag

598
00:21:20,747 --> 00:21:22,207
te alkottál engem a második évben.

599
00:21:22,281 --> 00:21:23,581
Igen, igaz.

600
00:21:23,650 --> 00:21:27,290
Lily, a lakásod jó
a legjobb sanghaji gombóc.

601
00:21:28,455 --> 00:21:30,085
(szalagon):
Szeretlek, Lily.

602
00:21:30,156 --> 00:21:32,486
Boldog Valentin napot 1998.

603
00:21:32,559 --> 00:21:33,859
(nevet)

604
00:21:33,926 --> 00:21:35,826
* Leütök,
de újra felkelek *

605
00:21:35,895 --> 00:21:37,655
* Soha nem
le fog tartani *

606
00:21:37,730 --> 00:21:40,000
* Leütök,
de újra felkelek *