1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED:
Gyerekek, mielőtt találkoztam anyátokkal,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
amikor még voltam
odakint keresve,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
tanultam valami értékeset.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
Ez a szerelem nem tudomány.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
Hú, ez volt
nagyszerű történet, apa.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
megyünk
tévét nézni.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
Látod, néha az életben
csak el kell fogadnod

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
hogy bizonyos dolgokat
nem magyarázható.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
És ez ijesztő.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
Ó, istenem.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
LILY:
Tudom, még mindig remegek.
Mi a...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
Vicc rajtad, megfáztam.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
Jól vagytok srácok?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
Még egy kör, és vissza
fel nekem és Lilynek!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
Mi történt?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
Láttunk valamit
a lakásban.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
Valami rosszat.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
Nem tudom mi az,
de a margaritas szexissé tesz.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
Ó, nagyon szexi.
Nyugi, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
Ó, istenem.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
( sikoltozás )

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
mi volt az?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
Csak a legőrültebb,
legrosszabb kinézetű egér
láttad valaha.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
Egér?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
Édesem, ez nem egér volt.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Ez egy hatalmas csótány volt.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
Kicsim, egér volt.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
Volt rajta bajusz.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
De ezek a dolgok kijönnek belőle
a feje, azok antennák voltak.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
Marshall elfutott
egy csótánytól.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
Egy egér volt.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
Ó, igen, bocsánat.
Férfi vagy.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
Ó, az én történetem folytatódik.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
Ted, figyelj.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Carl, kapcsold fel.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Ellen Pierce-szel vagyok itt,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
New York-i premier párkereső.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Ellen, a te céged,
Szerelem megoldások,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
100%-ban büszkélkedhet
sikerességi arány.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
Mi a titkod?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
Tudomány.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
Mindent az életben

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
egyesekre bontható
és nullák, még a szerelem is.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Csak annyit kell tennem
adja meg a változókat,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
futtatni az algoritmust,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
és a presto kiáltvány, megvan
lelki társ, és működik!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Kérdezz csak meg mindenkit
boldog párjaim közül.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
És ezek csak
a vonzóak.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
Több fotóm is van
a fürdőszobában.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
Szerelmi megoldások, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
A remény jelzőfénye
New York-i szerelmesének.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
Az a csaj volt a végén
tényleg ügyfél?
Igen.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
Jelentkezünk.
Mi?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
Ted, ezek a csajok azok
kétségbeesett és forró.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
Ez egy tökéletes koktél.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
Jól rázzuk fel, majd aludjunk vele.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
Nem megyek párkeresőhöz.
Ez olyan, mintha feladnánk.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
Ez a férfi verzió
macskát szerezni.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
Nem, nem csótány volt.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
Szőrme volt, és csak
az emlősöknek szőrük van.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
Egy csótány volt.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
Gyerünk, Lily, az egyetlen út
hogy az egy csótány volt

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
ha viselné a bőrt
egy egérről, amit megölt.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
Ó, istenem.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
( nyöszörgés )

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
Gyerünk.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
( karcolás )

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
Ted!
(liheg)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
Siess! Segítened kell nekem.
Süllyed a hajóm!
Mi?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
Süllyed a hajóm!
Van csónakod?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
Igen, tavaly vettem egy hajót
rendőrségi aukción.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
Most hívott egy srác
lent a kikötőben

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
hogy jobbra dől
45 fokos szögben.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
Ha nem érek le jól
most fel fog borulni.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
Most pedig gyerünk!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
A csónakod süllyed.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
Ez jó volt.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
Gyerünk, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
Ez egy hihetetlen
lehetőséget.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
Találkozunk a lelki társainkkal,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
szögezd le őket
és soha többé ne hívd fel őket.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
Minden kész, uraim?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
Gratulálok.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
Most vetted

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
a legelső lépésed.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Istenem, köszönöm, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
Nagyon remélem, hogy ez működik.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
annyira kész vagyok

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
az egyedülálló élettel...

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
az összes játék,
az értelmetlen szex.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
Többet érdemelsz.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
Ez nagyon igaz, Ellen.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
Tényleg azt hiszem, készen állok
hogy ne én legyek,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
és kezdj el mi lenni.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
Hé, van rá mód
Tudatni tudom

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
hogy szeretek összebújni?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
Ah, persze hogy lehet.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
Ez olyan...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
Ó.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Kicsit nehéz beszélni
Teddel itt,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
de csak akarok valakit
aki nem fél

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
hogy tartsam éjjel...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(megtörő hang):
amikor jönnek a könnyek.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Ellen, tudnál segíteni
megtaláljam őt?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Menj ki.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
Mi?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
Van 15 olyan srác, mint te
minden héten.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
Bunkók, akik csak akarnak

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
találkozni
sebezhető nők,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
szögezd le őket
és soha többé ne hívd fel őket.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
Istenem, az emberek ezt csinálják?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Szeretnéd ezt megtenni
a könnyű vagy a nehéz út?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
Mi a nehéz út?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
A biztonság feldúlt
és kidob?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
Nem, ez a legegyszerűbb módja.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
A nehezebb út az, hogy taposom
a szar a szar én magam.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
Oké, Ted, menjünk.
Nem te. Te maradj.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
Aranyos vagy.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
Ön építész.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
Jó karrier, és nem használtad
nyilvánvaló álnév

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
a jelentkezésében,
mint a barátod, Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
Kiejtése: pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
Menj innen!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
Veled tudok dolgozni.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
Adsz három napot,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
és megkeresem a nőt
megházasodsz.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
Nem, köszönöm.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
Nincs szükségem algoritmusra

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
nőkkel találkozni.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
Ez New York City, tudod...
rengeteg hal a tengerben.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Rengeteg hal a tengerben.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
Igen, kilencmillió ember van
New Yorkban,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4,5 millió nő.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
Természetesen szeretnél találkozni
valaki nagyjából veled egykorú.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
Mondjuk, plusz, mínusz,
öt év.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
Tehát ha figyelembe vesszük
a legfrissebb népszámlálási adatok,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
ami elhagy minket

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
482 ezerrel.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
De várj...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
ezek 48%-a

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
már kapcsolatban vannak,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
és akkor meg kell szüntetni
fele az intelligenciáért,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
humorérzék
és kompatibilitás,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
és akkor te
ki kell venni

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
a volt barátnők
és a rokonok,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
és ó, nem felejthetjük el
azok a leszbikusok.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
És akkor

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
így marad nyolc nő.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
Ez nem lehet igaz.
Nyolc?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
Igazán? Nyolc?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
Nyolc hal van
abban a nagy kék óceánban, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
És ha magabiztosnak érzi magát
hogy be tudna tekerni egyet

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
a csónakodhoz nélkülem,
ott az ajtó.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Foglalsz hitelkártyát?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
Oké, visszajött.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
És ezúttal megkaptuk
egy jó megjelenés.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
Hé, komolyan,
abba kell hagynod ezt.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
Most már nagyobb.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Már táplálkozott.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
Csak fent voltunk
tévét nézni.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
Ó, istenem.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(liheg)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
Oké, tegyük ezt.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
( sikoltozás )

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
Pszt, pszt, pszt.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
Rendben van. vége.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
Ó, istenem!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
Így kaptad
jól nézd meg?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
Igen. Hat lába van, kemény
exoskeleton, mint egy csótány.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
De egérszerű volt
jellemzőit.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
Szürkésbarna szőrcsomók, farok.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
Tehát melyik:
csótány vagy egér?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
Ez egy kakas-egér.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
Mi?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
Ez egyfajta mutáns
a kettő kombinációja.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
Mintha egy csótány lenne
és egy egér, tudod...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
A vízszintes,
tízlábú, fajok közötti
cha-cha?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
Ez lehetetlen.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
Ez egyszerűen nem történhet meg.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
Ó, de lehet.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
És van.
És dühös.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
Haver, minden rendben?
Nyitva hagytad a bejárati ajtót.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
Nem volt idő.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
ROBIN:
Szóval, Love Solutions?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Találkoztál a szerelemmel
az életedből?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
Azt mondta, három napig tart.
Öt nap telt el.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
Aggódnom kellene?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
Ó, csak játssz hűvösen.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
Ne tedd magad miatta.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
Csak a nevemet használtad?
mint ige?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
Ó, igen.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
Ezt hátul csináljuk
a hátad.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"Ted out:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
túlgondolni.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
Lásd még: "Ted up".

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"Ted up:" túlgondolni

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
valamivel
katasztrofális eredményeket.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Példamondat: Billy
Elfáradt, amikor megpróbálta...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
Oké, értem.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
Ne aggódj.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
nem megyek
hogy Ted bármit felhozzon. Vagy ki.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
Adnom kellene
még néhány nap.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
Szia Ellen. Emlékszel rám?
Ted vagyok.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
Ted, szia.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
Fel akartalak hívni.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
A számítógép még mindig
ropogtatni a számokat.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
Elfoglalt, mint egy méh, az
kis számítógép.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
Azt mondtad, hogy megy
hogy három nap legyen.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
én?
Hmm.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
Három nap? Igazán?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
Igen, és ha valaki azt mondja
találkozni fogsz

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
a tökéletes nő három nap alatt,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
valahogy ezt tetted
a dátumkönyvedben, szóval...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
Hogy mondjam ezt?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
Ez lesz
nagyon nehéz.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
abszolút vannak
nincsenek nők érted.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
Fú, tulajdonképpen megvan
azon keresztül rendben.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
Nincsenek nők
odakint értem?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
Azt hittem, azt mondtad
nyolc volt.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
tudom. Vannak
állítólag.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
Nem tudom, hol
azok.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
De... építész vagyok.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
És azt mondtad, hogy aranyos vagyok.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
Aranyos építész vagyok.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
Szerinted hogy érzem magam?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
100%-os sikerarányom van.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
Ez az én horgom.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
Talán megtalálnám

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
valakit neked
ha meleg lennél.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
Hát én nem.
Talán egy kicsit?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
Nem!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Kavarsz velem, igaz?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Gyere és nézd meg magad.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
Nem tudom beállítani

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
hacsak nincs
kompatibilitási minősítést

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
7.0 vagy magasabb.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
És nézd: 5.4, 4.8, 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Ott van egy 9.6.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Ne érintse meg a számítógépet.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
Igen, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
Hat hónapja megjavítottam.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Teljesen az lett volna
tökéletes az Ön számára.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Nos, mi van a sráccal
összehoztad vele?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
9.6-os?
kompatibilitási minősítés?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
Szóval szívás.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
Nem, a 8.5 nagyon jó
párosítási hányados.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Ó, persze, jó.
Szilárd, de 9.6-os?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
A 9.6 lekerült a listáról,
de Sarah kiegyenlített.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
Ted, nézd, ebédelek.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
Kérlek, én
ígérjük meg fogjuk tenni

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
keress neked valakit.
Ne veszítse el a reményt.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Vannak új nők
minden nap betölti a 18. életévét.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(tempós zene szól)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(folytatódik a tempós zene)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
Ez egy egész
új faj...

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
a kakas-egér.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
És ez a méret
egy burgonya.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
Na és most ez a
kakas-burgonyaegér?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
Nehogy sikerüljön
nevetségesen hangzik.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
Ez egy kakas-egér.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
Istenem, ez hihetetlen.
Olyanok vagyunk, mint egy személy.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien szereti a villásreggelit.
Két gyereket szeretne.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
A guilty pleasure dala

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
a "Summer Breeze"
a Seals and Crofts által.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
Hú, Ted, úgy hangzik
te vagy a tökéletes nő.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
És tetszik
a fenséges csikóhal,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
ez hermafrodita.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
Nyilván az egészet
rejtély övezi.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
Amennyire tudjuk
a kakas-egérről,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
még mindig annyi
nem tudjuk.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
Nos, tudjuk, hogy nincs
olyan, mint a kakas-egér.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
Amit nem tudunk, az mit
ti dohányoztatok.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
Szóval tényleg nem hiszed
a kakas-egérben?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
Nos, azt hiszem, láttad
valami teljesen normális,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
de túlzásba vitted
a fejedben, tudod?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Mint a Loch Ness-i szörny.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
Ha a "lájkolással
a Loch Ness-i szörnyeteg"

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
úgy érted, teljesen létezik
és fantasztikus, akkor igen,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
olyan, mint a
Loch Ness-i szörny.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
Az étrendje nem különbözik a miénktől...

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
gabonafélék, gabonafélék és
borzasztóan szereti a sajtot.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
Oké, ez kezd furcsa lenni.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
A hasonlóságok folytatódnak.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
Utálja a hamisításokat.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
Én is nagyon utálom a hamisítványokat.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
Ő bőrgyógyász.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
bőröm van.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Te akarsz lenni
a barátja.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
Ő már
van barátja.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
Elképesztő.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
Minden rendben.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
De nem ártana
hogy megnézzem őt, igaz?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
Nézd meg, mi a 9.6
úgy néz ki személyesen?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Mint tudod, a
referenciakeret.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
És ha azt hiszi
11,45%-kal jobb,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
ki vagyok én
ezt megtagadni tőle?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
így van.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
kiszámoltam.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
Szia.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
Szia. Dr. O'Brien vagyok.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
Mosby építész vagyok.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
Bocs, csak akartam
hogy a munkámat is mondjam.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Szia, Ted vagyok.
Szia.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
Szóval mit csinálunk ma?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
Rendben, nekem van
egyfajta anyajegy a hátamon.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
Valószínűleg semmi,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
de óvatos fickó vagyok.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
én pont ugyanígy vagyok.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* Nyári szellő
jól érzem magam *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
MINDKÉT:
* Átfúj a jázminon
a fejemben *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(gitárriffet utánoz)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(nevet):
Sajnálom.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"Nyári szellő" az
guilty pleasure dalom.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
Megakadt a fejemben

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
mióta hallottam
ezen a hétvégén... villásreggeliben.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
Imádom a villásreggelit.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
Ez a legjobb.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
Amíg én nem
el kell költeni

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
egy csomó hamissággal.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
Tetszik ahogy gondolod,
Mosby építész.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Hé, ez lehet
furcsán hangzik,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
de biztosan megszólal
még furcsább, ha leszakad az ingem.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Szóval most meg fogom kérdezni.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
Akarsz vacsorázni
velem szombat este?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
Ez nagyon édes,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
de valójában férjhez megyek
szombaton.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
péntek este?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
Hűha. te vagy
férjhez menni.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Gratulálok.
Köszönöm.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
nagyon sajnálom
Kikértelek.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
Egyszerűen úgy érezte, hogy lehet

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
ez a furcsa kapcsolat
közöttünk.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
Milyen őrült vagyok én innen?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
Csak egy kicsit.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
Hát...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
ha néhány millióval-
egy távoli lövéshez

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
én pedig nem
szurkolok ennek...

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
végül nem házasodsz meg
ezen a hétvégén,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
hívj fel.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
Rendben.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
De nem valószínű.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
Rohadt jól nézek ki a ruhámban.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
Biztos vagyok benne, hogy igen.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
Hú, ez szép
kifinomult csapda.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
Azt hiszed, az útonfutóé
bele fog esni?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
Oké, értjük.
Te szkeptikus vagy.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
De Marshall és én,
hívők vagyunk.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
hiszünk.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Igen, nézz körül.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
Az univerzum titokzatos
és félelmetes.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Megvan a Bermuda-háromszög,
szellemek, Bigfoot.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
Rossz térképek, nyikorgó házak,
gorilla öltönyben hegybilly.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
Idegenek.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
Ó, gyerünk,
idegeneket kell adnod nekem.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
Stonehenge, 51-es körzet,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
idegen baromságok vannak
mindenhol.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
Nem gondolhatod komolyan.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
Barátom,
csak megbökted a medvét.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Szóval az én 9,6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
szép, elbűvölő,
intelligens,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
eljegyezve.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
Ó, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
nagyon sajnálom.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
Igen, hosszú lövés volt.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
Mondtam neki, hogy mindenképpen hívjon fel
ha meggondolja magát,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
de nem tudom.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Hú, hú, hú.
Ezt ne ugorjuk át.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
Emelje fel a kezét, ha korábban
megütöttél egy jegyes nőt.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
Gyerünk, Lily.
Ne utáld a játékost.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
Utáld a játékot.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
„1947. július 2-án éjjel

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
a feltételek egyértelműek voltak
az új-mexikói Roswell felett..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
Ó, istenem.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
Hé, Ted, van egy üzenet
a gépen neked.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
Dr. O'Brien.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
Mi?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"Amikor hirtelen egy sor..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(gép felett):
Ted, szia, itt Dr. O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
A mai napról, figyelj, tényleg
beszélnem kell veled.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
Hívj fel.
Egész nap az irodában leszek.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
Az orvos most látni fogja.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
Mit tegyek?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
Teljesen kellene
menj le oda, igaz?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
Ne szólj bele.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Valaki azt várja, hogy férjhez menjen
ez a nő szombaton.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Igen, egy 8,5-ös srác.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Nézd, ha férjhez mennék
a rossz ember

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
és a megfelelő személy volt
odakint és tudta,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Szeretném, ha eljönne az a személy
le a bőrgyógyászati rendelőmbe

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
és mondd meg nekem.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
Ebben a forgatókönyvben

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
Nem szólok közbe,
Happy end vagyok.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(nevet):
Happy end.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
Nézd, megvan
hogy lemenjek oda.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
Nem tudom, mi lesz
megtörténik, amikor odaérek,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
de muszáj
próbáld ki.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
Rendben, később találkozunk.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Boldog vadászatot.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
Várj, hol
mész srácok?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
Nem akarsz maradni
és látod az egeret?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
Igen, megyünk
készítsünk néhány gabonakört.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
( csapda csörömpöl )

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
Ó, istenem!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
Szent szar vödrök.
Megkaptuk.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
Mit csináljunk vele?
Nyugodj meg.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
van egy tervem.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
mondtam a barátomnak
Sudeep róla.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
Meg akarja mutatni a
Columbia biológia tanszék.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
De élnie kell.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
Várj, ne, ne!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Laboratóriumot fognak csinálni
kísérletek rajta.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
Ez olyan aljas.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
Nem kellene egyszerűen legyőznünk
ütővel halálra?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
Üdv újra.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
Örülök, hogy lejöttél.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
Én inkább ezt mondanám
neked személyesen.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
Hajrá, Sarah.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
Nekem bármit elmondhatsz.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
Megvan
bazális sejtes karcinóma.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
Még valami?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
A vakondod.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
A biopszia visszajött.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
Nem életveszélyes,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
de ki kellene vágnunk
a többi részét.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
Várj, akkor nyugodt vagy
férjhez menni?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
Természetesen még mindig
férjhez menni.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
De mi 9,6-osok vagyunk.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
Elnézést?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
Rendben.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Elmentem a Love Solutionshoz,
és láttam

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
Ellen Pierce-nél
számítógép,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
hogy te és én egy 9.6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
A vőlegényed csak

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
egy 8.5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
Megnézted az aktámat?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
muszáj volt.
Te vagy az egyetlen párom.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
Még csak nem is
egy kicsit kíváncsi?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
A nő, aki beállított
a vőlegényeddel

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
úgy gondolja, hogy jobban összefutunk.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
férjhez megyek
szombaton.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*Nyári szellő... *
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Nézd, nem gondolod
kicsit impulzív vagy

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
feleségül venni egy srácot, akit most ismertél meg
pár hónapja?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
Nem gondolod
ez neked egy kicsit impulzív

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
jegyes nőt ajánlani
nem is tudod?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Látod?
Mindketten impulzívak vagyunk.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Tökéletesek vagyunk egymásnak.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
Ted, nyugodj meg.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
Nyugodj meg?!
Te vagy az egyetlen párom.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Istenem, volt egy számítógép

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
és nyolc hal volt
a leszbikusokkal teli tengerben és...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
Oké, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
Őszintén hiszed,
mélyen,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
hogy nincs más
odakint neked

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
csak azért, mert valami számítógép
azt mondja?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
nem szoktam.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
De volt matek.
összezavarodtam.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
A szerelem nem tudomány.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
Nem tudsz számolni
egy érzés.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
Amikor beleesel
szeretni valakivel,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
a 8,5 egyenlő egy tökéletes tízzel.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
igazad van.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
Ha ez a dolog
amit mondasz, az

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
óriási lehet a karrierem szempontjából.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Készülj fel, haver.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
Ez fog menni
fújd ki az elméd.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
Te barom.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
Igazából izgatott lettem
erről.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
Mi?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
Üres.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
Várj, de ha
nincs itt,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
ez azt jelenti...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Lily.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(liheg):
Robin!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
Mi?
( visítozás )

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
Ó, istenem.
Valóságos.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
Nem, igaz?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
Csinálj valamit.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
( sikolyok )

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Mi a fene volt ez?
Megpróbál berúgni?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
Ez volt az egyetlen dolog
eszembe jutott.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
Liliom!
Hála istennek.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
( sikolyok )

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
Lily, szeretlek.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Robin, nyisd ki az ablakot!
( sikolyok )

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(ordít, sikít)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
Nyisd ki az ablakot! Ah!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(nagyot sóhajt)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Tud repülni.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
Hűha.
Hűha.
Hűha.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
Légy szabad, mutáns vadállat.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
hiányozni fog
ezt a privát háborúnkat.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
Csodálni kezdtem
kitartó vagy...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
Istennek szent anyja,
errefelé tart!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
( sikoltozás )

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Szia Ellen.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
Azt hiszem, akarom
vissza a pénzemet.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
kudarcos vagyok.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
El vagyok mosva.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
Mindent megpróbáltam, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
Kibővítettem a keresési paramétereket.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Megcsináltam a programot.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Tegnap este kitűntem
öt órán keresztül az utcán

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
véletlenszerűen jeleníti meg a fényképét
gyalogosok. Nincsenek elfogadók.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
Bár
ez a transzvesztita prosti

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
azt mondta, hogy megcsinálja neked
féláron

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
mert valahogy úgy nézel ki
John Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
és a kedvenc filmje
a Say Anything volt.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Gyerünk, Ellen.
Mármint egy korsó fagylaltot,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
nem klisé ez egy kicsit?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
A bourbonnak való.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
Ez nem reménytelen.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
Meg fogod találni
valaki nekem.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
Nem, nem fogom.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
Egyedül fogsz meghalni.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
Nem fogok egyedül meghalni.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
Nézz rám.
Fényes vagyok, vonzó vagyok.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Csak vissza kell menned
odakint és keresgélj tovább.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
Nem, soha nem mész
találni valakit.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
És minden évben
csak öregszel

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
és kezd
egyre keményebben.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
Nevetséges vagy.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
Én fent leszek azon a falon
ezeken a napokon.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
Nem, nem fogsz!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
Igen, megteszem!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
honnan tudod?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
Nem tudom, de hiszek.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
A pokolba, ha egy csótány és egy egér

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
megtalálhatja a szerelmet
ebben az őrült városban,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
akkor a fenébe én is tudok.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
Elveszítesz engem.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
A lényeg, hogy valami jó legyen
megtörténik velem.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
Talán a számítógéped segít,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
talán nem is fog,
de megtörténik.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
Szóval tovább kéne keresnem?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
Természetesen kellene.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
És most mész
hogy ingyen csinálja.


