1
00:00:14,848 --> 00:00:17,748
TED:
Tudod, hogy van Robin néni
a Halloween nagy rajongója,

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,445
mindig felöltözik
őrült jelmezekben?

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,417
Nos, nem volt mindig az
arrafelé.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,225
Még 2005-ben, gondolta
túl menő volt Halloweenhez,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,029
ellentétben Lily nénivel.

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,401
Találd ki, mi jött
ma postán?

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,960
A jelmezeink?
Ők uralkodnak?

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,098
Ők uralkodnak.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
És a tiéd 100% gyapjú,

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,001
szóval nem fogsz
hipotermiát kap

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,595
mint tavaly.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
Tarzan mellbimbói kékek.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Tudod mit szeretek
Halloweenről?

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,009
Ez az egyetlen éjszaka
az év

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
csibék szokták kiszabadítani
a belső zsákjukat.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
Ha egy lány felöltözik
boszorkányként,

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,517
ő egy slampos boszorkány.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,649
Ha macska,
ő egy slampos macska.

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,645
Ha nővér...

20
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
Hú, értjük.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,662
...slampos nővér.

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
Robin, mit csinálsz?
halloweenre?

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,393
Ó, nem is tudom.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,458
Valószínűleg lóg
kint Mike-kal,

25
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
ez a fickóm
látott.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,101
Mikrofon? Van egy Mike?

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,343
Van egy pasid
és nem mondtad el nekünk?

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,598
Nem, úgy értem, ő
nem a barátom.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,136
Ő csak ez a fickó
már láttam

30
00:01:10,171 --> 00:01:11,371
pár hétig.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,735
(énekes-dal):
Barát!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,213
Akkor miért nem találkoztunk vele?

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,912
Nem igazán állunk készen
hogy még nyilvános legyen.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,084
(énekes-dal):
Házas.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,753
Mit szólnál, ha továbbmennénk a
Halloween dupla randevú?

36
00:01:21,782 --> 00:01:22,852
Nem tudom.

37
00:01:22,883 --> 00:01:25,393
Valahogy gondolkodtunk
az otthon maradásról

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,159
és felöltözni
mint meztelen emberek.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,658
Gyerünk, Robin, ügetés
ki az új barátod.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
Ítéljünk és értékeljünk
őt a hátad mögött.

41
00:01:31,959 --> 00:01:32,859
Jó móka lesz.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,932
Hé, Ted, soha nem fogod kitalálni
mi történt.

43
00:01:35,963 --> 00:01:36,763
Megjöttek a jelmezeid?

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,197
A mi költségünk... Igen.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,502
Ezért
legjobb barátok vagyunk.

46
00:01:39,533 --> 00:01:42,003
Hé, Ted, mi vagy?
csinálsz Halloweenre?

47
00:01:42,035 --> 00:01:42,835
Hát...

48
00:01:42,870 --> 00:01:44,100
( nyögve )
Mi?

49
00:01:44,138 --> 00:01:45,908
Ted minden Halloweenkor vár

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,279
a Slutty Pumpkin számára.

51
00:01:47,308 --> 00:01:48,078
így van.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,578
Mi az a "Slutty Pumpkin"?

53
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
Úgy érted: "Ki az
a Slampos tök?"

54
00:01:51,479 --> 00:01:53,649
Négy éve volt...

55
00:01:53,681 --> 00:01:56,051
Voltam ezen a Halloween bulin
fent az épületünk tetején.

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
Mindjárt felhívom
egy kora éjszaka

57
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
amikor a semmiből
megjelent ez a lány

58
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
a legszexisebb tökjelmezben.

59
00:02:03,090 --> 00:02:05,660
Várj, hogy lehet egy tök
szexi legyen a jelmez?

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,763
Faragták
stratégiai helyeken.

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
Szóval, a bárban vagyunk,

62
00:02:10,164 --> 00:02:11,734
és látom, ahogy Kahluát keveri...

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
Kahlua és gyökér sör.

64
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
Egy koktél
ő találta ki magát.

65
00:02:15,135 --> 00:02:15,865
És ő hívta...

66
00:02:15,903 --> 00:02:17,143
"A Tootsie Roll..."

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
MINDEN:
Mert ízlik

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,966
mint egy alkoholista Tootsie Roll.
Hé!

69
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
Elmesélhetem a történetet?

70
00:02:21,475 --> 00:02:23,035
Szóval volt
ezt az azonnali kapcsolatot.

71
00:02:23,076 --> 00:02:25,406
Megadta a számát,
de akkor...

72
00:02:25,446 --> 00:02:27,546
MINDEN:
Valami szörnyen elromlott.

73
00:02:27,581 --> 00:02:29,351
Srácok!

74
00:02:29,383 --> 00:02:31,053
Aztán történt valami
szörnyen rosszul.

75
00:02:31,084 --> 00:02:33,854
Boldog Halloweent.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,487
Sonny, hol van Cher?

77
00:02:36,524 --> 00:02:40,234
Cher?
Itt van, bébi.

78
00:02:40,261 --> 00:02:42,331
most találkoztam
a tökéletes nő.

79
00:02:42,363 --> 00:02:45,173
Vicces.
Ő gyönyörű.

80
00:02:45,199 --> 00:02:46,399
Imádja a Star Warst.

81
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Hú, hú, hú, hú.
Mi a véleménye Ewoksról?

82
00:02:48,135 --> 00:02:48,965
Szereti őket.

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
Ó, jó.

84
00:02:50,070 --> 00:02:51,940
Nem tudom, miért emberek
olyan cinikusak Ewokkal kapcsolatban.

85
00:02:51,972 --> 00:02:54,482
A lázadás kudarcot vallott volna
az ewokok nélkül.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,938
És szerezd meg ezt:
Tengerbiológus.

87
00:02:55,976 --> 00:02:58,146
Egy évet töltött az Antarktiszon
pingvinek tanulmányozása.

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Ó, a pingvinek menők.

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
Mintha
fekete-fehér Ewoks.

90
00:03:00,848 --> 00:03:01,778
helyeslem.

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Hé, hol vagyok
Kit-Kat?

92
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
Ide tettem
ezen az asztalon.
nem tudom,

93
00:03:05,786 --> 00:03:08,056
de van bőven
csokoládé itt.

94
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Nem, nem, nem érted.

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Kell az a Kit-Kat;
felírta a számát

96
00:03:10,491 --> 00:03:11,831
azon a csomagoláson. hol van?

97
00:03:11,859 --> 00:03:13,259
Óóó.

98
00:03:15,062 --> 00:03:16,502
Szia Drakula!

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
Gyerünk, add ide a...
Add ide!

100
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Hol van a Kit-Kat?

101
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
Hol van a Kit-Kat?!

102
00:03:25,573 --> 00:03:28,483
Sosem találta a számát,
soha többé nem látta.

103
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
De minden évben,
megvannak

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,913
egy Halloween party
fent a tetőn,

105
00:03:30,944 --> 00:03:32,254
szóval ott leszek.

106
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
Tudod, Ted,
már négy éve.

107
00:03:34,114 --> 00:03:36,454
Eljegyezhette volna
vagy házas,

108
00:03:36,484 --> 00:03:39,754
vagy ne adj isten kövér.

109
00:03:39,787 --> 00:03:41,257
Nem tudom.

110
00:03:41,289 --> 00:03:43,519
Van egy érzésem.
Ez lehet az év.

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,827
Halloween egy éjszaka
a csodától és a varázslattól.

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,029
(mind nyög)

113
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Rendben, hozd
a gúny.

114
00:03:48,095 --> 00:03:49,295
Rendben, el tudom fogadni.

115
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
De ugyan már, nem így lenne
a legmenőbb sztori valaha

116
00:03:50,998 --> 00:03:52,968
ha a Slutty Tök
kiderült, hogy a leendő feleségem?

117
00:03:54,602 --> 00:03:56,702
Ó, véletlenül
hogy ez megtörténhet,

118
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
talán abba kellene hagynunk a hívását
a Slutty tök.

119
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
Ez egy nagyon jó pont.

120
00:04:00,841 --> 00:04:02,141
Ez jó ötlet.

121
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
Ted, a tiéd
kész a világ

122
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
ringatni,
ringatta, ringatta?

123
00:04:07,114 --> 00:04:08,454
Alig várom.

124
00:04:11,285 --> 00:04:12,915
Szóval...

125
00:04:12,953 --> 00:04:14,563
mit gondolsz?

126
00:04:14,588 --> 00:04:15,858
Szóval, mit gondolsz?

127
00:04:15,889 --> 00:04:17,529
( rikolt )

128
00:04:17,558 --> 00:04:19,088
Hűha.

129
00:04:19,126 --> 00:04:20,786
Marshall, viselsz?
szemceruza?

130
00:04:20,828 --> 00:04:21,858
Ó, igen.

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,725
Furcsán meleg, igaz?

132
00:04:24,932 --> 00:04:27,502
Annyira meg fogjuk nyerni a
jelmezverseny idén.

133
00:04:27,535 --> 00:04:30,435
Első díj: 50 dollár ajándék
bizonyítvány a bárban.

134
00:04:30,471 --> 00:04:32,041
És mennyit fizettél
a jelmezeidhez?

135
00:04:32,072 --> 00:04:33,272
100 dollár.

136
00:04:33,307 --> 00:04:34,477
Minden.

137
00:04:34,508 --> 00:04:38,348
Nos, azt hiszem
jól nézel ki.

138
00:04:38,379 --> 00:04:41,749
Mire készülsz?
Ó, mintha meg kellene kérdeznem.

139
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
Hé, a Slutty Pumpkin-t akarom
felismerni engem,

140
00:04:43,517 --> 00:04:46,617
és ő úgy ismer engem, mint...
egy függő csád.

141
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
Mi? Elgondolkodott
mulatságos volt.

142
00:04:49,357 --> 00:04:50,817
Igen, négy éve,

143
00:04:50,858 --> 00:04:53,888
de senki sem emlékszik
mi a fene az a lógó chad.

144
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
Milyen szomorú kommentár

145
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
nemzetiségünkön
figyelem-

146
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
hogy elfelejthetnénk
ilyen viharos idő

147
00:04:58,399 --> 00:05:00,499
politikai történelmünkben.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
Szomorú kommentár.

149
00:05:01,935 --> 00:05:02,865
( rikolt )

150
00:05:02,903 --> 00:05:03,973
Rendben,

151
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Pollynak pisilnie kellett.

152
00:05:04,972 --> 00:05:06,872
Újra?

153
00:05:06,907 --> 00:05:08,177
hova mész?

154
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
Ez egy kidolgozott jelmez.

155
00:05:13,547 --> 00:05:16,547
(erős akkordok szólnak
pop intro)

156
00:05:23,791 --> 00:05:29,061
* Autópálya a veszélyzónába

157
00:05:29,096 --> 00:05:34,326
* Elviszlek
közvetlenül a veszélyzónába*

158
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
(a zene leáll)

159
00:05:35,403 --> 00:05:37,473
Nem, nem, nem megint,
nem idén.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,835
A szárnysegédként mész.

161
00:05:38,872 --> 00:05:39,842
Repülő öltöny fel.

162
00:05:39,873 --> 00:05:40,743
Nem köszönöm.

163
00:05:40,774 --> 00:05:43,184
ragaszkodom hozzá
a függő csád.

164
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
Ó, veszélyes vagy,
Független.

165
00:05:44,745 --> 00:05:47,345
Az egód írásellenőrzése
a tested nem tud készpénzt venni.

166
00:05:48,015 --> 00:05:48,815
Rendben.

167
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Íme a terv,
és nem szar téged.

168
00:05:52,953 --> 00:05:53,923
Megkapok minket

169
00:05:53,954 --> 00:05:57,664
a Victoria's Secretbe
Halloween Party.

170
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
Bízz bennem, a végére
az éjszakáról,

171
00:05:59,427 --> 00:06:01,927
a chad nem fog
lógni.

172
00:06:01,962 --> 00:06:03,562
Elutasíthatjuk
szupermodellek által

173
00:06:03,597 --> 00:06:04,627
az év bármelyik éjszakáján.

174
00:06:04,665 --> 00:06:05,865
Ma este megyek
egészen a tetőig,

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,029
megyek
egy pár sört,

176
00:06:07,067 --> 00:06:08,897
várni fogok
a Slutty tök.

177
00:06:08,936 --> 00:06:10,496
Csak ezt csinálom.

178
00:06:10,538 --> 00:06:13,238
Hmm. Victoria's Secret modellek

179
00:06:13,273 --> 00:06:15,583
melltartóban vánszorog
és bugyi...

180
00:06:15,609 --> 00:06:20,079
vagy a Yale preppies újraegyesülése
a hülye a capella csoportjuk.

181
00:06:20,113 --> 00:06:22,053
Mi az, bal kéz?
"Szív a jobb kéz"?

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,522
Szó.

183
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
Irány fel a tetőre.

184
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
Nos, fiúk, úgy néz ki
csak mi hárman vagyunk.

185
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Mi ez? "Öt önmaga"?

186
00:06:28,589 --> 00:06:29,719
Szép. Kimentünk.

187
00:06:32,392 --> 00:06:34,332
Szia Chad!
hogy lóg?

188
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
Hé, szójáték, vicces.

189
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
Hú, szép ruha.

190
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
papagáj vagyok.

191
00:06:40,968 --> 00:06:42,438
Biztosan az vagy.

192
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Hol van Mike?

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,544
Itt találkozik velem.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,172
Későn fedeztem
a halloween-i felvonulás

195
00:06:46,206 --> 00:06:47,506
a Faluban.

196
00:06:47,541 --> 00:06:49,611
Vannak pl.
millió meleg kalóz idén.

197
00:06:49,643 --> 00:06:52,553
Komolyan,
jól néz ki a szemceruzám?

198
00:06:52,580 --> 00:06:54,480
Igen, furcsán meleg van.

199
00:06:54,515 --> 00:06:56,645
Szóval, hol van a jelmezed?

200
00:06:56,684 --> 00:06:58,254
( kopog )
Tudod,
Mike és én vicceltünk

201
00:06:58,285 --> 00:06:59,515
a cselekvésről
valami együtt,

202
00:06:59,553 --> 00:07:02,023
de úgy döntöttünk
hogy ne öltözzön fel.

203
00:07:03,123 --> 00:07:04,893
Ó, istenem.

204
00:07:05,859 --> 00:07:06,559
Szia.

205
00:07:06,594 --> 00:07:08,004
Mindenki,

206
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
ez Michael.

207
00:07:09,062 --> 00:07:11,302
Ez nem az igazi haja.

208
00:07:11,331 --> 00:07:13,131
Hm, hol vagy
jelmez, Gretel?

209
00:07:13,166 --> 00:07:14,426
Azt hitted, én...

210
00:07:14,468 --> 00:07:16,368
Ó, csak vicceltem.

211
00:07:16,403 --> 00:07:18,173
Meg kell állnom
viccelődést e-mailekben.

212
00:07:18,205 --> 00:07:20,665
Olyan nehéz átadni a hangnemet.

213
00:07:21,709 --> 00:07:23,539
Azt hiszem, megvertük őket.

214
00:07:26,547 --> 00:07:29,347
Nem hiszem el
rábeszélt erre.

215
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
én nem.
Te követtél ide.

216
00:07:32,052 --> 00:07:34,322
Szar ez a buli.

217
00:07:34,354 --> 00:07:37,194
Hét van
csajok itt.

218
00:07:37,224 --> 00:07:40,064
Hat van
csajok itt.

219
00:07:40,093 --> 00:07:42,063
Lazíts. Az éjszaka fiatal.

220
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
Egyre jobb lesz.

221
00:07:43,497 --> 00:07:45,067
Hölgyeim és uraim!

222
00:07:45,098 --> 00:07:48,098
ahogy a pályán voltak
a Spring Fling '95-ben,

223
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
örülök, hogy újra üdvözölhetem
a Shaggarats.

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,109
TÖMEG ( éljenz):
Hú!

225
00:07:53,140 --> 00:07:55,840
Hú!

226
00:07:55,876 --> 00:07:59,406
* Az én Bonnie-m hazudik
az óceán felett *

227
00:07:59,446 --> 00:08:02,546
* Az én Bonnie-m hazudik
a tenger felett *

228
00:08:02,583 --> 00:08:06,793
* Az én Bonnie-m hazudik
az óceán felett *

229
00:08:06,820 --> 00:08:09,960
* Ó, hozd vissza
az én Bonnie-m nekem *

230
00:08:14,327 --> 00:08:16,197
(mind kuncog)

231
00:08:16,229 --> 00:08:17,869
(kalóz utánzás):
Mi legyen a kalózé

232
00:08:17,898 --> 00:08:21,028
kedvenc fajta
pulóverből?

233
00:08:21,068 --> 00:08:23,268
Arr-gyle.

234
00:08:24,437 --> 00:08:26,107
MARSHALL:
És mi legyen

235
00:08:26,139 --> 00:08:31,879
egy kalóz kedvence
gyorsétterem?

236
00:08:31,912 --> 00:08:34,282
Arr-by's.

237
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
– Azt hinném
Arbyé lenne.

238
00:08:37,585 --> 00:08:40,145
(normál hang):
De valójában az
Hosszú John Silver-é.

239
00:08:40,187 --> 00:08:41,447
(mind kuncog)

240
00:08:41,488 --> 00:08:43,518
Tulajdonképpen én valahogy
kell ez a kéz az evéshez.

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
Ó..

242
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
(nevet)

243
00:08:47,094 --> 00:08:48,634
Ó, igen.

244
00:08:48,662 --> 00:08:49,702
(mindketten morognak, mint a kalózok)

245
00:08:49,730 --> 00:08:51,460
Ó, köszönöm.

246
00:08:51,498 --> 00:08:52,568
Starrr...ving vagyok!

247
00:08:52,600 --> 00:08:53,770
Köszönöm.

248
00:08:55,736 --> 00:08:57,536
Olyan szép
találkozni, Mike.

249
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
Ti vagytok
nagyon aranyosak együtt.

250
00:08:59,139 --> 00:09:01,369
Igen, költünk
sok időt együtt.

251
00:09:01,408 --> 00:09:03,878
Még odáig is eljutunk
ahol végzünk egymásnak...

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,478
Ez a sajtburger
olyan...

253
00:09:06,513 --> 00:09:08,483
Jó. Látod?

254
00:09:08,515 --> 00:09:10,145
(nevet)

255
00:09:10,183 --> 00:09:12,723
Szerintem nyertél
az edényt ma este, bébi.

256
00:09:12,753 --> 00:09:15,463
Ez a steak teljesen
kurva pofon vágta a karajomat.

257
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
MARSHALL:
Ez igaz lehet,

258
00:09:16,890 --> 00:09:20,690
de a rizspiláfod rúgott
a spenótom az ágyékban

259
00:09:20,728 --> 00:09:22,798
olyan keményen hányt
egy kicsit.

260
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
(nevet)

261
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
MARSHALL:
Mmm... mmm.

262
00:09:26,066 --> 00:09:27,466
Mmm.

263
00:09:27,500 --> 00:09:29,840
Robin, megvan
hogy kipróbáljam ezt a csirkét.

264
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
Ó, ez jó.
jól vagyok. Köszönöm.

265
00:09:33,306 --> 00:09:34,536
Nagyon finom.

266
00:09:34,574 --> 00:09:37,144
Csak igazán érzem
ezt a sajtburgert.

267
00:09:37,177 --> 00:09:38,777
MIKE:
Gyerünk.

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
Csak próbálj meg egy kis falatot.

269
00:09:40,047 --> 00:09:42,777
Haver, olyan vagyok
az itteni zónában.

270
00:09:46,119 --> 00:09:48,689
Ó, az isten szerelmére.

271
00:09:50,057 --> 00:09:53,057
Nagyon finom.

272
00:09:54,762 --> 00:09:57,772
(fenntartó jegyzetek
harmóniában)

273
00:09:59,099 --> 00:10:02,839
( éljenzés és taps )

274
00:10:04,905 --> 00:10:06,205
Szia.

275
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Szia.

276
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
Szóval mit csinál egy fickó
meg kell tennie

277
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
hogy lei'd a környéken?

278
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Igen.

279
00:10:17,617 --> 00:10:21,017
Jobbra. Mert én vagyok
lejben.

280
00:10:21,054 --> 00:10:24,864
Nem vicces
ha megmagyarázza a viccet.

281
00:10:27,027 --> 00:10:27,997
Adjunk óvadékot.

282
00:10:28,028 --> 00:10:30,098
Nem, Barney, gyerünk.
jól szórakozom.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,770
Ráadásul nagyon jó
lásd újra ezeket a srácokat.

284
00:10:32,800 --> 00:10:35,340
Nevezzen meg egy személyt, akit ismer
ezen a bulin.

285
00:10:35,368 --> 00:10:37,198
Nos, ott a Ninja,

286
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
Ló háta.

287
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Hé, hol van
Ló eleje?

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
Ez a fickó egy lázadás.
hol van?

289
00:10:44,211 --> 00:10:45,411
Oké, elmegyek.

290
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
De ezt csak tudd
Victoria's Secret buli

291
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
jachton van.

292
00:10:48,682 --> 00:10:50,722
És mi fog ragadni
arra a jachtra?

293
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
A "Barnacle".

294
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Igazán?

295
00:10:54,487 --> 00:10:55,657
Ez a tiéd
most becenév?

296
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
Igen, a Barnacle.
A Barnacle?

297
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
Ennyi.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
Barnacle ki.

299
00:11:00,227 --> 00:11:02,127
Jó szórakozást, Barnacle.

300
00:11:04,497 --> 00:11:06,527
Szóval... szereted Mike-ot?

301
00:11:06,566 --> 00:11:08,236
szereted Mike-ot?

302
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
Természetesen én. Miért?

303
00:11:09,803 --> 00:11:11,943
Egyszerűen nem
úgy tűnik.

304
00:11:11,972 --> 00:11:14,672
Nem osztod meg az ételedet.
Nem fogsz jelmezt viselni.

305
00:11:14,708 --> 00:11:16,138
Ó, Lily, ismersz engem.

306
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
Egyszerűen nem vagyok benne
az összes páros dolog.

307
00:11:18,211 --> 00:11:20,981
Oké, ismerem ezeket a dolgokat
kívülről hülyének néz,

308
00:11:21,014 --> 00:11:23,484
de ez egyfajta
legnagyobb dolog a világon

309
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
amikor részese vagy.

310
00:11:24,752 --> 00:11:26,022
Ha csak adnád

311
00:11:26,053 --> 00:11:28,063
egy lehetőség, lehet, hogy tetszeni fog.

312
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
Meg akarsz szerezni?
kultuszhoz csatlakozni?

313
00:11:29,990 --> 00:11:32,230
Robin, Mike kedvel téged.

314
00:11:32,259 --> 00:11:34,229
Ha nem kezdi el
találkozni vele félúton,

315
00:11:34,261 --> 00:11:35,361
elveszíted őt.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,295
Mi?

317
00:11:36,329 --> 00:11:37,459
Nézd, Halloween van.

318
00:11:37,497 --> 00:11:40,627
Csak vedd fel a barátnőt
jelmez egy éjszakára.

319
00:11:40,667 --> 00:11:43,797
Oké, mi vagyok én
tenni kellene,

320
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
vegyél neki egy óriási plüssmacit
vagy valami?

321
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
Mi lenne, ha elkezdenéd
a desszert megosztásával?

322
00:11:50,243 --> 00:11:52,583
Megoszthatom a desszertet.

323
00:11:52,612 --> 00:11:53,712
Jó.

324
00:11:53,747 --> 00:11:56,847
Inkább akar
a brownie fagylalt,

325
00:11:56,884 --> 00:12:00,224
de igen, igen,
Teljesen megoszthatom.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,656
Barney?

327
00:12:10,697 --> 00:12:11,657
Mi van, visszajöttél?

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,628
így van.

329
00:12:12,665 --> 00:12:14,265
Egy teljesen
új jelmez.

330
00:12:14,301 --> 00:12:17,501
Minden Halloween
Viszek egy tartalék jelmezt,

331
00:12:17,537 --> 00:12:20,367
hátha kiütök vele
a legdögösebb lány a bulin.

332
00:12:20,407 --> 00:12:23,737
Így van egy második esélyem
első benyomást kelteni.

333
00:12:24,644 --> 00:12:25,884
Mi van az arccal?

334
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
Félig szánalmas vagy,
félig pisilnem kell.

335
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
Szóval menj a mosdóba.
Nem, nagy a sor.

336
00:12:30,117 --> 00:12:32,547
nem akarom kihagyni
a "Slampos tök".

337
00:12:32,585 --> 00:12:34,115
Szóval pisilj le a tetőről.

338
00:12:34,154 --> 00:12:35,894
Ó, Ted,
pisil le a tetőről.

339
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
Hú, én nem tenném
hogy ha én lennék a helyedben.

340
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Vannak emberek
odalent sétálni.

341
00:12:39,359 --> 00:12:41,899
Gyerünk, Ted,
kire fogsz hallgatni?

342
00:12:41,929 --> 00:12:45,299
Én vagy Mr. Goody-Goody
ott?

343
00:12:45,332 --> 00:12:48,972
Igen, mindegy. Te
srácok kaptak egy füvet?

344
00:12:49,002 --> 00:12:51,472
Egy kicsit
balra Marshall.

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,744
ROBIN:
Lily, guggolj le.

346
00:12:52,772 --> 00:12:54,372
Ez mészárlás lesz.

347
00:12:54,407 --> 00:12:58,177
A többi jelmez egyike sem
akár közeledni is a mieinkhez!

348
00:12:58,211 --> 00:13:01,311
Vigye a fenébe
képet. ( rikolt )

349
00:13:01,348 --> 00:13:02,348
Értem.

350
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
Még mindig úgy gondolom, hogy nyernünk kellett volna
mint Sonny és Cher.

351
00:13:05,385 --> 00:13:07,785
Talán ha hordtam volna
a piros ruha. Huh.

352
00:13:07,821 --> 00:13:10,291
Ha tehetném
visszaforgatni az időt.

353
00:13:10,323 --> 00:13:12,063
(liheg)

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
Ó, ez a fagyi
olyan jól néz ki.

355
00:13:13,793 --> 00:13:15,063
tudtam enni
az egészet.

356
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
De én megtenném
sokkal inkább megosztani

357
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
ez a kis egy gombóc fagylalt
veled, Mike.

358
00:13:21,268 --> 00:13:23,898
Almatorta? Kiváló
választás, Lily-pad.

359
00:13:23,937 --> 00:13:26,167
Köszönöm, Marshmallow.

360
00:13:26,206 --> 00:13:29,536
Nos, ássunk bele, Mi... Mi...
Mikrohullámú sütő.

361
00:13:32,612 --> 00:13:34,922
Hadd találjam ki.

362
00:13:34,948 --> 00:13:38,118
Minden srác használta a lei'd vonalat
rajtad ma este, mi?

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,921
Nem hinnéd.

364
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
Elnézést kérek a nememért.

365
00:13:42,255 --> 00:13:43,715
Hadd pótoljam.
Csinálsz egy italt?

366
00:13:43,756 --> 00:13:45,086
Ó.

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,885
Biztosan az vagy
egy bájos ördög.

368
00:13:46,927 --> 00:13:50,697
Én is "kanos" ördög vagyok.

369
00:13:50,730 --> 00:13:51,970
Igen.

370
00:13:51,999 --> 00:13:53,429
(nevet)

371
00:13:53,466 --> 00:13:55,036
Nem.

372
00:13:59,672 --> 00:14:01,042
Ó, menj a pokolba.

373
00:14:04,945 --> 00:14:06,245
Tudod,

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,749
ha ti srácok
mint a tiramisu,

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,150
ezt a keveset találtuk
olasz hely...

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
Nem, megtaláltad.
Veled jöttem.

377
00:14:12,152 --> 00:14:13,392
Folytasd.

378
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
Csak azt mondom,
szeretjük a tiramisut.

379
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
nem kaphatom
elég belőle.

380
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
Megőrültünk a cuccokért.

381
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
őrült vagyok, és
őrült vagy...

382
00:14:22,395 --> 00:14:23,325
...tiramisuhoz.

383
00:14:24,397 --> 00:14:25,067
MIKE:
Igaz.

384
00:14:25,098 --> 00:14:26,368
Szeretjük a tiramisut.

385
00:14:26,399 --> 00:14:27,169
Mm-hmm.

386
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
Rosszul mondom?
Nem, nem, nem.

387
00:14:28,601 --> 00:14:30,241
Úgy értem, csak hangzik
kicsit fura.

388
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
nem igaz?

389
00:14:31,138 --> 00:14:32,968
Szeretjük a tiramisut?

390
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Nem igazán csoportos tevékenység.

391
00:14:34,741 --> 00:14:36,881
Szereted a tiramisut?

392
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
Jobbra?

393
00:14:39,612 --> 00:14:43,922
Szóval ez az olasz hely,
milyen a cannolijuk?

394
00:14:43,951 --> 00:14:45,391
ROBIN:
Ó!

395
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
Nyugi, éhes.

396
00:14:50,257 --> 00:14:52,187
Mmm.

397
00:14:52,225 --> 00:14:54,755
Igen, úgy néz ki
mindketten éhesek.

398
00:14:54,794 --> 00:14:55,704
(nevet)

399
00:14:55,728 --> 00:14:56,998
Hé, ez Gary Oldman?

400
00:14:57,030 --> 00:14:57,630
Várj... hol?

401
00:15:01,334 --> 00:15:02,374
nem látom...

402
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
Az agy lefagyása.

403
00:15:12,179 --> 00:15:14,479
Oké, Victoria's Secret buli,
pont most.

404
00:15:14,514 --> 00:15:15,384
Dehogy.
Gyerünk.

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,175
Nem bírom nézni
káprázatos barátom

406
00:15:17,217 --> 00:15:19,147
elpazarol egy másikat
drága Halloween.

407
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
Ted, a "slampos tök"
nem jön.

408
00:15:21,488 --> 00:15:22,518
Lehet.

409
00:15:22,555 --> 00:15:23,455
( nyög )

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,160
Gyerünk, Barney, ez
nem az esélyekről szól.

411
00:15:25,192 --> 00:15:26,432
A hitről szól.

412
00:15:26,459 --> 00:15:27,329
Ez a lány, ő...

413
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
ő képviseli
nekem valamit.

414
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
Nem tudom.

415
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Remény.

416
00:15:31,564 --> 00:15:34,604
Hűha.

417
00:15:34,634 --> 00:15:37,044
nem értettem
egy szó, amit most mondtál.

418
00:15:39,106 --> 00:15:42,436
Fehérneműmodellek hajón!

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,535
Viszlát.

420
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Nem. Viszlát.

421
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
(ördögien nevet)

422
00:15:47,847 --> 00:15:49,147
Ó!

423
00:15:51,284 --> 00:15:53,524
Akar inni
az olvadt rész?

424
00:15:53,553 --> 00:15:54,823
Tudod mit?

425
00:15:54,854 --> 00:15:56,164
Későre jár.

426
00:15:56,923 --> 00:15:57,893
Azt hiszem, fogok

427
00:15:57,924 --> 00:15:58,964
felszállni.

428
00:15:58,992 --> 00:16:00,732
Szia.

429
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Azt hittem, fogunk
kövesse azokat a zsemlemorzsát

430
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
vissza a helyemre, Hansel.

431
00:16:05,265 --> 00:16:07,795
Robin, nem értem
szeretsz velem lenni.

432
00:16:07,834 --> 00:16:09,244
Szeretek veled lenni.

433
00:16:09,269 --> 00:16:10,769
Nem annyira, mint te
mint egyedül lenni.

434
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
tetszik...

435
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
saját ételt eszik,
a saját ágyadban alszol,

436
00:16:14,274 --> 00:16:15,584
saját keresztrejtvényt csinál.

437
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
Ki használ tintát?

438
00:16:18,511 --> 00:16:19,881
Elnézést.

439
00:16:19,912 --> 00:16:21,952
Oké, egy kicsit
az utaimba állítva.

440
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Ez nem azt jelenti
hogy ez nem fog menni.

441
00:16:23,616 --> 00:16:25,686
Valójában valahogy így van.

442
00:16:25,718 --> 00:16:28,118
Várjon. Szakítunk?

443
00:16:28,155 --> 00:16:30,485
Nem, nem
szakítás.

444
00:16:30,523 --> 00:16:33,463
töröm
fel veled.

445
00:16:36,863 --> 00:16:43,073
TED:
És akkor ahogy én voltam
mindjárt elveszíti a reményt...

446
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
Egy évet töltött az Antarktiszon
pingvinek tanulmányozása.

447
00:16:50,009 --> 00:16:52,709
Kahlua, gyökér sör...

448
00:16:52,745 --> 00:16:54,375
Lehet ez a pingvin?

449
00:16:54,414 --> 00:16:57,354
a "Slampos tök?"

450
00:17:06,193 --> 00:17:08,033
Elnézést.

451
00:17:08,061 --> 00:17:10,131
Ez őrülten fog hangzani,

452
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
de találkoztam valakivel
ezen a tetőn négy éve,

453
00:17:12,399 --> 00:17:16,739
és összekeverték azt a koktélt,
és-és szerették a pingvineket.

454
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
Véletlenül te voltál az?

455
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
Te vagy az.

456
00:17:23,343 --> 00:17:25,753
Mindenki azt gondolta
Megőrültem, de jöttem...

457
00:17:25,778 --> 00:17:27,148
Olyan vesztes vagy.

458
00:17:27,947 --> 00:17:30,747
Gyerünk, jöttem
vissza érted, Ted.

459
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Pingvin öltönybe öltöztem

460
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
hogy megmutassam neked a
tévedésben.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,117
És gólt szerezni
Hula Girl száma.

462
00:17:36,156 --> 00:17:37,686
Ellenőrizze és ellenőrizze.

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,964
Hihetetlen.

464
00:17:38,991 --> 00:17:41,031
Igen, az.

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
Ó. Várj egy percet.

466
00:17:42,929 --> 00:17:44,359
Te vagy az a béna katonafiú.

467
00:17:44,397 --> 00:17:46,167
Mi? Nem, nem,
az egy másik srác,

468
00:17:46,199 --> 00:17:47,629
és egy csacsi volt
vadászpilóta.

469
00:17:47,667 --> 00:17:49,237
nem hiszem el
megadta a számomat.

470
00:17:49,269 --> 00:17:50,699
Igen, megtetted. Köszönöm.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,467
Igen. Hát add vissza.

472
00:17:51,504 --> 00:17:52,474
Hát, nem hiszem.

473
00:17:52,505 --> 00:17:53,635
Tisztességesen kiérdemeltem.

474
00:17:53,673 --> 00:17:54,943
hívlak.

475
00:17:54,974 --> 00:17:57,214
De soha nem fogom
menj ki veled.

476
00:17:57,244 --> 00:17:59,014
De honnan tudod, hogy én vagyok az?

477
00:17:59,045 --> 00:18:01,345
Az álcázás mestere vagyok.

478
00:18:01,381 --> 00:18:03,021
Igen.

479
00:18:03,049 --> 00:18:04,679
(sóhajt)

480
00:18:07,120 --> 00:18:08,260
Szép.

481
00:18:08,288 --> 00:18:09,558
Gyerünk, Ted.

482
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Victoria's Secret buli,
most menjünk.

483
00:18:11,624 --> 00:18:12,864
én maradok.

484
00:18:12,892 --> 00:18:16,062
(sóhajt):
Rendben! jól...

485
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
mit csinálsz?

486
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
Ledoblak rólad.

487
00:18:22,869 --> 00:18:24,939
Ó, édesem,
nagyon sajnálom.

488
00:18:24,971 --> 00:18:26,071
Komolyan,

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,405
nem nagy ügy.

490
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
Mi akart lenni,
és én akartam lenni.

491
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
A haverok olyan csajok.

492
00:18:32,945 --> 00:18:34,675
Hmm.

493
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
Srácok, jól vagyok.

494
00:18:35,748 --> 00:18:37,118
FÉRFI:
Hölgyeim és

495
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Uraim, megvannak az eredmények.

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,988
És a nyertesek
az ideiből

497
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
jelmezverseny...

498
00:18:42,489 --> 00:18:44,959
Lily Aldren
mint egy papagáj,

499
00:18:44,991 --> 00:18:46,891
és Marshall Erikson
mint egy meleg kalóz!

500
00:18:46,926 --> 00:18:48,086
Ó, igen!

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
Várj, mit mondott?

502
00:18:49,529 --> 00:18:51,859
Ó, kit érdekel, Marshall?
Nyertünk!

503
00:18:51,898 --> 00:18:54,098
Várjon. meleg kalóz...
ezt honnan veszed?

504
00:18:54,133 --> 00:18:55,543
Haver, te vagy
szemceruza viselése.

505
00:18:55,568 --> 00:18:56,668
Rendben.

506
00:18:56,703 --> 00:18:59,613
Csak azt akarom, hogy mindenki itt legyen
hogy tudjam, nem vagyok meleg kalóz.

507
00:18:59,639 --> 00:19:01,709
szexelek
a papagájommal állandóan.

508
00:19:01,741 --> 00:19:03,481
Ez rosszul jött ki.

509
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
Ó, igen, nem számít.

510
00:19:05,812 --> 00:19:07,052
Nyertünk!

511
00:19:07,079 --> 00:19:09,119
szeretlek,
Marshmallow.

512
00:19:09,148 --> 00:19:10,418
Én is szeretlek, Lily Pad.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
Srácok, engedjetek meg
kap egy képet.

514
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
( kattan a fényképezőgép zárja )

515
00:19:18,558 --> 00:19:22,158
* Tudni akarom
milyen az *

516
00:19:22,195 --> 00:19:27,265
* A szerelem belsejében...

517
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
volt egy érzésem
Itt találnálak.

518
00:19:29,236 --> 00:19:30,696
Ó, szia.

519
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
Ha itt vagy
a Shaggaratoknak,

520
00:19:32,472 --> 00:19:34,442
csak lemaradtál
a negyedik ráadás.

521
00:19:34,474 --> 00:19:38,014
Soha semmilyen csapatsportot nem játszottam.

522
00:19:38,044 --> 00:19:39,654
Játsszunk az "én soha"-t?

523
00:19:39,679 --> 00:19:42,079
Mert nem maradt semmi
hanem őszibarackos pálinkát.

524
00:19:42,114 --> 00:19:44,824
Középiskolában teniszeztem.

525
00:19:44,851 --> 00:19:46,051
Tudod miért?

526
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
Mert csak én voltam
odakint.

527
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
nem is bírtam állni
párost játszani.

528
00:19:51,023 --> 00:19:53,063
Most dobtak ki.

529
00:19:53,092 --> 00:19:55,862
Ó, ember, ez szar.

530
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
Igen. Rendben van.

531
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
Annyira nem rajongtam érte.

532
00:19:58,798 --> 00:20:00,168
Életem története.

533
00:20:00,199 --> 00:20:01,769
Mindenki más kikapcsolt

534
00:20:01,801 --> 00:20:04,341
beleszeretni
és hülyén és ostobán viselkedik

535
00:20:04,371 --> 00:20:06,911
és édes és őrült,
de nem én.

536
00:20:06,939 --> 00:20:08,239
Miért nem?

537
00:20:08,275 --> 00:20:09,735
akarsz még ilyet?

538
00:20:09,776 --> 00:20:11,336
Azt akarom.

539
00:20:11,378 --> 00:20:13,708
Rosszul van bekötve vagy valami?

540
00:20:13,746 --> 00:20:14,746
Nem.

541
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Nézd, nem akartál az lenni
velem,

542
00:20:16,816 --> 00:20:19,146
tehát egyértelműen,
borzasztó ízlésed van a férfiak iránt.

543
00:20:19,185 --> 00:20:20,915
(nevet)

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,023
De jól be van kötve.

545
00:20:23,055 --> 00:20:25,655
Nos, mi van, ha csak egy...

546
00:20:25,692 --> 00:20:28,232
hideg ember?

547
00:20:28,261 --> 00:20:30,431
Ma este Mike hajlandó volt megnézni

548
00:20:30,463 --> 00:20:33,833
mint egy teljes idióta számomra,
de nem lehettem Gretel.

549
00:20:33,866 --> 00:20:36,496
Miért nem lehetek Gretel?

550
00:20:36,536 --> 00:20:38,666
Mert még nem találkoztál
a jobb Hansel még.

551
00:20:38,705 --> 00:20:41,005
Hé, egy nap te
találkozni fogok egy sráccal

552
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
ki akarja rád
komplett idiótának néz ki.

553
00:20:43,310 --> 00:20:44,580
Igazán?

554
00:20:44,611 --> 00:20:46,351
Igen. Ott van valahol.

555
00:20:46,379 --> 00:20:49,719
Akárcsak a Slutty Pumpkin...
tök, tök...

556
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
Hogy csinálod ezt, Ted?

557
00:20:53,119 --> 00:20:54,419
Hogy vagy

558
00:20:54,454 --> 00:20:57,024
ülj itt kint egész éjszaka
a tetőn a hidegben,

559
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
és még mindig van hite
a tököd megjelenik?

560
00:20:59,859 --> 00:21:02,929
Hát elég részeg vagyok.

561
00:21:02,962 --> 00:21:04,062
(nevet)

562
00:21:04,096 --> 00:21:06,626
Nézd, tudom, hogy nagy az esély

563
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
életem szerelme nem fog
varázslatosan lépj be azon az ajtón

564
00:21:09,369 --> 00:21:13,409
tökös jelmezben
hajnali 2:43-kor, de...

565
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
ez szép helynek tűnik
mint bárki más,

566
00:21:16,309 --> 00:21:20,349
tudod, ülj le és várj.

567
00:21:25,518 --> 00:21:27,618
(halk nyögés)

568
00:21:31,824 --> 00:21:37,534
* Tudni akarom, milyen
a szerelem belsejében... *


