1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
TED:
Szóval, gyerekek, szeretnétek
hallani a történetet

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
abból az időből, amikor megsüketültem?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
Miért kérdezi egyáltalán?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
Tudom, csak megy
hogy mégis elmondja nekünk.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
biztos vagyok.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
Minden akkor kezdődött, amikor

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
Robin besétált a bárba
és azt mondta...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
Mondd, hogy a kurvám vagy.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
én vagyok a te kurva.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
Ezúttal miért?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
Mert ma este elhozok minket
minden rendben.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
"Rendben" fantasztikus!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
mi folyik itt?
Csak agyvérzésem volt?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
Oké a név
egy klub.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
Igen, annak kell lennie

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
hihetetlenül exkluzív.
Ez a barátom

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
egyszer kint várt
két órán keresztül,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
nem tudott bejutni.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
Egy Te nevű barátod?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
Nem, egy barátom
a Shut Up nevet kapta.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
Igen, a tulajdonos elmegy
az edzőterembe.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
Kiderült, hogy rajong érte
riportom a Metro News One-nak.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
Szóval most én is a listán vagyok
ma estére.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
Szép volt, Scherbatsky.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
Hosszú leszel
és nehezen betűzhető
háztartási név.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
Még engem is megfog
a V.I.P. szoba.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
Igen, csak meg akarja mutatni
a saját V.I.P.-je,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
ha érted mire gondolok.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Rendben, mit szól V.I.P.
kiállni

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
a kis univerzumban?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
Nos, tudom, hogy "P" a pénisz.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
Remek, szóval benne vagytok.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
Meghívjam Marshalt
és Lily?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
Miért volt ez vicces?
elmagyarázom.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Látod, Lily volt
óvónő,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
és így egy végzetes szunyókálás...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
Austin és én költöttünk
szombat este

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
a legbájosabb kicsiben
szállás és reggeli.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
Olyan szép volt.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
mit csináltál a hétvégén?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
Menj, gyerünk, cucc, chug, chug!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
Tíz másodperc!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
Szopjatok, vesztesek!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
( böfög )

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
Tudod, csendes idő
a vőlegénnyel.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
LILY:
nem tudom,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
Csak kínosan éreztem magam.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
Claire velem egyidős és
ő és a férje

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
mindezt előkelően
felnőtt cucc.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
Talán el kellene kezdenünk csinálni
néhány felnőtt cucc.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
Ez egy elég felnőtt ember
amit ma reggel csináltunk.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Igen, de nem volt előkelő.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
Talán kellett volna
borkóstoló parti.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
szeretem a bort.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Szeretek kóstolni.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
Tudod, hogy tudok bulizni.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
Csináljuk meg.
Ringassuk meg.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
Érettségi stílus.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
És azóta is
már bejelentkezett

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
könyvklubok számára,
főzőtanfolyamok...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
Minden, amit csinálsz
amikor tudod

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
hol van a következő ezred
honnan jönnek.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
Szóval nem, Lily és Marshall
nem fog csatlakozni hozzánk.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
Értem.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
Mindegy, Ted, második rész
az én történetemből:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
A barátom, Kelly
ott lesz.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
Kelly, aki állítólag
szeretni fogok.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
Ó, szeretni fogod Kellyt.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
Vidám, okos,
a pillanatban él...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
Fordítás: Csúnya,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
csúnya, csúnya
a csúfban.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
Ja, és teljesen dögös.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Oké, azt hiszem, el tudnám vinni
el a kezedtől egy estére.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
Hmm...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
Tehát van-e más

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
dögös, egyedülálló barátok?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
Nem.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
Kelly...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(a hang elhallgat)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
Ó, ne, Ted, a blézered!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
Mi, mi, mi?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
Valaki pompásan kiöntött
az egész.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
Imádom.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
Köszönöm.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
És a haja tökéletes volt.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
Ugyanolyan inget viselünk.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
Ó, várj, nem, ez csak az enyém
ing tükröződik a tiédben.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
A 24 hasonlóság egyike
lányok és halak között

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
az, hogy mindketten vonzódnak
fényes tárgyakra.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
Tényleg soha nem olvasol
a blogom, ugye?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
Rendben, bádogember,
üssünk rá.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
Jól van, jó szórakozást
a kis diszkótok, srácok.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
Mi a fene történt
ennek a kettőnek?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
Marshall és én vagyunk
csak felnőni.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
Igen, megy
hogy édes is legyen.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
Mint ma este, kóstolunk
ezek a különféle borok,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
ezekkel párosítva őket
hűvös ínyenc sajtok.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
Hú, ki tudta, hogy benne van

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
elkötelezett heteroszexuális
kapcsolat

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
ennyire meleg lehet egy srác?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
TED:
Rendben, klassz gyerekek

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
most elmennek.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
Nagymama, nagypapa,
ne várj.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(techno-pop játék)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
Az én, ó, én.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
Van néhány
vad külsejű
kotlett itt ma este.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
Rendben, kapcsolódási stratégia.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
Colon, keress egy szeletet,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
zárd be korán,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
őrölni vele mindent
éjszaka, amíg az enyém lesz.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
Végezze el ezeket a stratégiákat
dolgoztál valaha neked?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
A kérdés a következő:
Végezze el ezeket a stratégiákat
soha nem működik nekem?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
Akárhogy is, a válasz az
körülbelül az idő felében.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
Szukáim!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
Ezt nézd meg.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
Öhm, velem vannak.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
Hm, mi is a szukái vagyunk.

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
Itt várunk.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
És a maival
kamatklíma,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
menned kell érte

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
a 30 éves lejáratú jelzáloghitel.
Ó, teljesen.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
Igen.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
Szóval, Marshall,
mi van veled?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
Ti gondolkodtok
ház, kicsim?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
Ó!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
Nem, azt hiszem, várunk
a baba dologról.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
Úgy értem, szeretem a babákat.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
A babák uralkodnak.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
Büszke karok meg ilyesmi...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
De öregítenek.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
Olyan, mint ez a horgony

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
egy helyre nehezedik...
örökre.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
Három hónapos terhes vagyok.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
Nem kínos, srácok.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
Nem kínos, hacsak nem
hagyjuk, hogy kínos legyen.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
Ez a hely nagyszerűnek tűnik.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
Kelly itt van?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
Igen, a közelben van
valahol.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
Menjünk, keressük meg őt.
Bemutatom nektek srácok.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
Akkor valószínűleg kellene

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
kacsa a V.I.P. szoba.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
Ez olyan hülye és önkényes,
nem igaz?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
Ki lesz V.I.P.
és ki nem?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
jöhetünk?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
Ez nem olyan önkényes.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
Hú, hangos ez a hely.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
Szerinted?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
( techno-pop hangosan játszik )

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
Gondolja, hogy furcsa volt

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
hogy Ted nem hívott meg
kint vele?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
Miért? Inkább az lennél
kint valami táncklubban,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
minden zajos és izzadt,
a...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
( dobgép utánzás )

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
Ezt akarod?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
( dobgép utánzás )

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
Ezt akarod?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"30 éves fix jelzáloghitel...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
Három hónapos terhes vagyok."

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
Ez kínos volt.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
Kezdjünk inni!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
Nem olyan gyorsan.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
A tanninok érdekében
lágyítani,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
hagynunk kellene lélegezni
körülbelül 30 percig.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
Fura tanninok.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(techno-pop játék)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
Tudod, mik azok
csinálsz most ott?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
Claire-t nézik
ultrahang videó.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
És esküszöm Istenre,
még a baba is unatkozik.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Ugyan, nem olyan rossz.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
Tényleg kezdjük
hogy kattanjon ezekkel a srácokkal.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Claire és Austin most meghívott
minket a fondü fesztiváljukra

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
jövő szombat este.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
Őszintén próbálkozol
hogy felizgassam a fondü miatt?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
Melegbe mártja a cuccot
sajt. Mit nem szabad szeretni?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
Oké, ez jól hangzik.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
De forróba mártja a cuccot
sajt unalmas emberekkel.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
Marshall, itt az ideje
hogy felnőjünk.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Marshall tudta, hogy igaza van.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
Meg kellett állnia
úgy viselkedik, mint egy gyerek.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
De nem ma este.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
Most a lakásunk volt
a harmadik emeleten,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
szóval nem vagyok benne biztos, hogy ez a rész
valóban igaz,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
de Marshall bácsi
esküszik, hogy megtörtént.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
Taxi!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(techno-pop játék)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Szuper az új album.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
Minden sima és csiszolt,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
nem sötét és nehéz
mint a korai cuccok.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
Ó, igen, Nora Jones csak kap
egyre jobban.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
Kérem, mondja meg, hogy ihatunk
most a bor.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
Még öt perc.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
Nem akarunk sietni
azok a tanninok.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
Fura tanninok.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(techno-pop játék)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(a zene leáll)
Benedvesítem a nadrágomat!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
( a zene folytatódik )

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
Azt hiszem, ekkor jöttem rá,
a klubok nem voltak fantasztikusak.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
Még a klubok sem voltak rendben.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
A klubok szívtak.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
Ki kellett jutnom onnan.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
Szia Robin.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
Szia.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
Miért nem vagy bent?
Hívom a tulajt.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Egy srác van odabent
aki nem enged be

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
a hülye V.I.P.-nek. szoba.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
mit keresel itt?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
Ó, volt ez a lépésem,
szóval azért jöttem ide, hogy leromboljam.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
Be tudnál vinni?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
Nagy. Hangposta.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
Köszönöm, találkozunk!
Viszlát!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
Ó, gyerünk,
most jött ide.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
Valószínűleg híres.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
Ó, igen. Nincs ott
egy harmadik Affleck testvér?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
Keith Affleck vagy Brian
Affleck vagy ilyesmi?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
Szent ég, mi csak
látta Brian Afflecket.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
Nem mintha annyira érdekelne

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
a bejutásról
a V.I.P. szoba,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
tonnában voltam
a V.I.P. szobák.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
Nem vagyok éppen V.I.P.
szoba szűz.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
De komolyan, hívj vissza.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
Ó, én csak voltam
ott, Robin Scherbatsky.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
rajta vagyok a listán.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
A név már át van húzva.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
Elnézést.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
De én Robin Scherbatsky vagyok.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
A Channel One riportere vagyok.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
Van egy csatorna?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
A sor hátulja.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
Be kellett volna bújni
Brian Affleckkel.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
Aah! Kabát kabát,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
ne törölje a pipát
annak az embernek a kabátja!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
Bocs, csak drámai vagyok.
Nem vagy kabátos.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Nem, nem, nem, kabátkacska,
tetszik.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
Ki kell készítenem egy táblát.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
mit keresel itt?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
Lily elenged?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
Liliom? Kit érdekel, igaz?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
Olyan halott vagy.
Ó, olyan halott vagyok.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
Hú, hazamegyek.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Nem, ööö.
betettem a seggem

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
és valószínűleg más részek is
a testem a vonalon

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
hogy jöjjön le ide
és bulizni a tesómmal.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
Most a fenébe,
megyünk bulizni.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
Rendben, egy sör.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
Igen!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
Végre nem kell várnom
fél óra egy italra.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
Ó, ember, nem hiszem el
Ezt elfelejtettem elmondani.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
Ez fontos a történet szempontjából.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
Aznap korábban,
Marshall elment a fogorvoshoz

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
és ideiglenes koronát kapott
tedd be.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
Oké, akkor mindegy...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
Marshall, jól vagy?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
Még egyszer mondom, nem voltam ott, szóval vagyok
kicsit ködös a részleteken.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
Taxi!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
Szia.
Szia.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
Marshall most elszállt
kint a saját bulinkon.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
Be tudnál vinni oda?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
Valahogy meg kell ölnöm.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
Valójában nem tudok
akár beszállok.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
Olyan dög voltam.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
Egyszer felismerek,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
és gondolkodni kezdek
Julia Roberts vagyok.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
Nem vagyok V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
Még csak nem is vagyok I.P.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
Én csak egy alantas kis borsó vagyok,
itt ül a csatornában.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Tudsz valamit?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
Bevinnék egy borsót a csatornába
Julia Roberts felett bármelyik nap.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
Hmm...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
(kuncog)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
( tánczene szól )

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Kitört a fogam!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
( zenével időben ):
Van...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...valamilyen aszpirint?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
( zenével időben ):
Talán van...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
egy gép benne...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
...a mellékhelyiség.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
TED:
Most a mai napig,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Nem tudom mit
ott történt,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
de amikor Marshall kijött
pár perccel később...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Durva éjszaka?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
Igen.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Ezek a klubok állítólag
szórakozni, igaz?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
Miért utálom őket annyira?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
Mert az összes cucc

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
állítólag tetszeni fog
általában szívás.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
Mint ezek a klubok... vagy a körutazások.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
Vagy szilveszterkor.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
Vagy a Super Bowl.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
Vagy felvonulások.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
A Rockettes.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
Vagy felvonulások.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
Ezt már mondtad.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
Nagyon utálom a felvonulásokat.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(nevet):
oké.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Csak középen hagyta el
a saját pártunkból!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
Ezt nem csinálod.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
Kivéve persze, ha az vagy
üldözni valakit

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
aki már megtette,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
és akkor... akkor
Szerintem rendben van.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
Nos, utálok mellé állni,
de hajrá, borkóstoló?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
Mi a nagy terv a következőre
Szombat, Scrabble éjszaka?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
Ne ellenőrizze az e-mailjeit.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
Miért leszel
ez a személy?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
Ezt hallottam az egyetemen

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
villantottál egy campust
túracsoport egy merészet.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Egyszer egy merészet.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
A többi alkalommal
csak szórakozásból voltak.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
Már nem vagyok főiskolás.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
Szívesen visszamennék
és légy újra az a személy,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
de nem tudsz hátrafelé mozdulni.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
Csak előre lehet menni.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
Hm, hamis.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
elmehetsz
ahol csak akarod.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
Azt hiszem, a kérdés az,
hova akarsz menni?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
Be akarok menni ebbe a klubba
és találd meg a vőlegényemet.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
Nos, ezt nem tudod megtenni.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
Fogadni akar?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
Kövesd a példámat.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
Hé, nagyfiú.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
Azt mondtam, kövesd a példámat.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
Kérlek, kérlek.
Kövesd a példáját.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
Gyerünk.
Tedd meg, kérlek.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
Kövesd őt, kérlek.
Igen, kérem.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(zihálva)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
Ez volt a négy legnagyobb
és csak a melleket, amiket valaha láttam.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
Igen, ha mindenki
folyton azt mondja neked

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
valaminek szórakoztatónak kell lennie,
általában nem.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
Jobbra!
Jobbra.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
Tehát ezen logika szerint

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
ha te és én azt mondanánk,
elmenni randevúzni...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
Hát akkor mi
nem mehetett sehova

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
ez állítólag szórakoztató.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
Jobbra. A DMV az.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
Akkor kapunk
megtisztították a fogainkat.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
Borzasztóan hangzik. Ez egy randevú.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
Rendben!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
De van még
egy nagy kérdés

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
erre válaszolni kell.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
Hány ilyen kabát
szerinted

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
Fel tudom venni az egészet egyszerre?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(nevet)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
( vidám zenei robbanás )

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(nincs hang)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
Oké, az ékhez...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
( lüktető zene )

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
TED:
Barney?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Ted.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
Vedd a kabátodat.
Elmegyünk.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
Mi... mi történt
arra, hm...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
szelet, amivel daráltál?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
Az unokatestvérem, Leslie volt.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
Mi?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
Nem, nem, nem.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
Nem nevetünk
erről, Ted.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
Ez nem megy
legyen valami vicces történet

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
hogy elmondjuk
pár hónap múlva.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
Nem lesz olyan,
"Hé, ha, emlékezz arra az időre

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
amikor voltál
őrölni..." Nem.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
És tudod miért?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
Mert-- dőlt--
ez az éjszaka nem történt meg.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
Megígéred nekem
soha, soha, soha

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
mondd el egy másik élő léleknek

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
mi történt
itt ma este.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
Megígéred.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
Minden rendben.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
Ígéret.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
Rendben, ígérem.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
Hozd Marshallt és menj, oké?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
Minden rendben.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Hé, köszönöm
megmentve az éjszakámat.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
Hamarosan beszélek veled?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
Igen.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Hé, adj tippet neki, Barney.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
Miért? én nem
ellenőrizni egy kabátot.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
És még ha megtenném is,
elvileg borravaló
az üvegek olyanok lettek...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
Vicces történet: Barney darált
egész este ezzel a lánnyal...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
Rendben!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
Ez egy praktikus új trükk.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
( hangos disco zene szól )

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
Szóval, Marshall és Lily
újra felfedezték fiatalságukat.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
Szép volt.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
És akkor... kellemetlen lett.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* Nem olyan nehéz látni

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
* Nehéz helyzetben vagyunk...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(kiáltás):
Nagyon örülök neked
ma este kijöttek a srácok.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(kiáltás):
Tudod haver,
mondhatok valamit?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
Kicsit fájt nektek, srácok
nem hívott ki.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
Úgy értem, tudom, hogy vannak dolgok
megváltozott, mióta eljegyeztem,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
de lett volna
jó volt, hogy megkérdezték!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
sajnálom! csak feltételeztem...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
Játszottak valamennyit
jó dalok ma este!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
Mármint mostanában...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
Tudom, tudom. Ez csak
hirtelennek tűnik

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
élünk
két különböző világban.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Talán több is van
közös Barneyval.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
Mi?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
megőrültél?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
Azt hiszed, szeretem
jársz ezekbe a klubokba?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
Sokkal szívesebben megyek hozzád
gyümölcsös kis borkóstoló.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
Ó, istenem, én barfolni fogok.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
Hol a táskám?
hol a táskám?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
jól vagyok.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
A probléma az, hogy nem tudod
csináljon bármit a pár dolog közül

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
hacsak nincs valakije
csinálni vele,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
és az egyetlen módja annak
találd meg azt a valakit

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
az, hogy kimegy és hülyeséget csinál
egyetlen cucc Barney-val.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
Mi?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
De ember, amikor megtalálom,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
lesz nekünk
néhány rosszindulatú borkóstoló.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
Ez egy terv.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Hé, talán így lesz
az az aranyos kabátos lány.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
Igen!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
Talán így lesz.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
Nem volt az.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
Tudod, Ted, én nem mondom ezt
majdnem elég, de tényleg...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
Ezen a helyen nagyszerű saláták vannak!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
( techno zene elhalkul )


