1
00:00:13,947 --> 00:00:15,277
TED:
Gyerekek, ha egyedülállók vagytok

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,189
minden, amit keres
boldogan hal meg.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,592
de csak az egyik történeted
így is végződhet.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,264
A többi vége
azzal, hogy valaki megsérül.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,534
Ez az egyik olyan történet,
és inggel kezdődik.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,555
Egy inget?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,159
TED:
Csak hallgass,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,931
mert egyik sem
ez megtörtént volna

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,669
ha nem lett volna
azért az ingért.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,044
Hűha.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,065
Szép ing.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,710
Jobbra? Jobbra?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,944
Nézd meg ezeket a színeket.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,839
Zöld és barna,
végre együtt.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,881
Meleg felső, tesó!
Ez új?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,146
Ez az őrült rész.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,715
Nekem volt ez az ingem
hat évig.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,582
Egészen ma reggelig,
Egyáltalán nem voltam benne,

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,051
de most olyan
megváltozott az ízlésem.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Booger.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,157
Igen, helló, Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,463
ROBIN:
Barney felajánlott nekem

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,434
50 dollár, ha kimondok valami hülye szót
élő híradásban.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,833
Nem valami hülye szó. – Booger.

25
00:01:02,663 --> 00:01:04,003
De nem teszem.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,874
újságíró vagyok.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,502
Mi?! Újságíró?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Te csinálod a kis pihék darabokat
a hír végén.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,743
Öregek. Babák. Majmok.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,935
Ez nem újságírás.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,606
Ez csak...
a dolgokat egy pelenkában.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,279
Tájékoztatásul főnököm
mindjárt feldob engem...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,007
verte a városháza.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,981
Városháza? Miss Thing.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,520
Szóval nem megyek
hogy veszélybe kerüljön az előléptetésem

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
azzal, hogy "booger"
50 dollárért.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,585
Természetesen nem.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,916
mert most
azt mondod "bimbó",

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,331
és ez száz.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,697
Lépj be a hálómba.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,067
Mmm!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,302
Kié ez a bourbon?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,567
Ó, nem tudom.
Itt volt, amikor leültünk.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,635
Gahhh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,803
A lényeg az...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,441
Úgy tűnik, most szeretem a bourbont.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,206
Megesküdhettem volna
Utáltam a bourbont.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,305
Először az ing, most a bourbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,247
27 évet töltöttem a sminkeléssel
az eszem a dolgokról, igaz?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,813
A film, amit egyszer láttam, és utáltam;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,281
a város, ahová soha nem megyek vissza

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,849
mert esett az eső
azon a napon, amikor meglátogattam.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,147
Talán ideje elkezdeni
néhány második benyomást alkotva.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,161
Végre fogsz
nézd meg újra a Gooniest?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,963
– A lajhár szereti Chunkot.

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,625
Nem Goonies. Lányok.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,155
Mi van, ha van
valaki a múltamból

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,400
akiről azt hittem, hogy tévedett
nekem akkoriban,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,065
amikor valójában ő,
mint ez az ing,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,144
valóban tökéletes?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,574
Tarts ki.
Ennek csak két oka van

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,808
hogy valaha is randevúzzon egy lánnyal
már randiztál:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,013
Mell... implantátumok.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,905
Tudod, ezt
nem rossz ötlet.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,177
Gondolkozzunk...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,376
Ted legnagyobb slágerei.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,178
Mi van azzal a Steph lánnyal?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
Steph...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,919
Oké, ezt nehéz megmondani:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,356
Még amikor éltem

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,322
Los Angelesben eléggé összetörtem,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,030
így eltöltöttem egy hónapot
felnőttfilmek készítése.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,503
Hűha. oké...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,734
Hogyan... hányat csináltál?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,928
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,899
Mond, amit akarsz
a pornóiparról,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,041
kemény munkások.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,506
Mi van azzal
csaj, hm... Jackie?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,284
...és a fürdőruhám

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,805
teljesen leesett.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,009
(mindketten nevetnek)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,550
Ismerem az érzést.
Egyszer,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,815
16 évesen vezettem,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,654
és elütöttem ezt a stoppost.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,589
Nem tudom, mit

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,394
történt vele...
csak hajtott tovább.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,816
(nevet)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,688
Ööö... nem.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,864
Mi van Natalie-val?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,769
MINDEN:
Natalie...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,832
Ki az a Natalie?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
Natalie.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,695
nekem annyi volt
kedves emlékek róla:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,071
A tea gyertyák
a komódon,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,879
a zoknimajom kollekció
az ágyán,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
hogy egy Belle és Sebastian
dal, amit mindig hallgatott,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,219
a mosolya...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,923
Ember, nem láttam őt
három év múlva.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,945
Nos, miért szakítottatok?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
Csak nem kerestem
akkoriban nagy elkötelezettség volt.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,255
Természetesen most egy nagy elkötelezettség
nem tűnik olyan rossznak.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,264
Talán fel kéne hívnom őt.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,325
ti mit gondoltok?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,703
Kidobtál egy pornósztárt?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,357
A barátságnak vége.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,871
A barátságnak vége!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,295
(kopogtat az ajtón)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,940
Gyere be!
Rendben,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,235
akkor térj vissza hozzám.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,837
Látni akart, Mr. Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,578
Igen, megtettem.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,352
Le kell fedned egy történetet.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,982
Lent van a városházán.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,776
Városháza?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,318
Ó, istenem.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,623
(vidám sóhaj)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Szóval, ha legközelebb
elhaladó városháza,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,721
győződjön meg róla, és álljon meg Newban
York legrégebbi hot dog kocsija.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,790
Ma egy finom meleg
kutya 2,50 dollárba fog kerülni.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,400
De vissza, amikor az állvány
először 1955-ben nyitották meg

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,734
kaphatna egyet
csak egy mellbimbóért.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,169
Élő tudósítás,
Robin Trubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,065
Metro News 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,137
Azt mondtam, hogy "bimbó" a hírekben.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,205
Ez így volt
szakszerűtlen!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,243
Azt mondtam, hogy "bimbó" a hírekben!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,009
Legalábbis az
jobb, mint "booger".

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,077
(nevet)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,505
Booger.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,054
( kopog )
Ott van.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,646
Hé, hideg van itt?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,518
Mert valahogy látom
Robin nikkeljei.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,757
( kuncog )

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,326
Most pedig a következő kihíváshoz...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,632
Nem megy
hogy újabb kihívás legyen.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,093
Nem érdekel mennyit
felajánlod nekem.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,701
Ó, keresd a lelked, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,174
Te és én is tudjuk
ez nem a pénzről szólt.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,542
Persze, Metro News 1
fizet neked Jack,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,172
és hé, egy kicsit
zöldsaláta az oldalára

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
jó neked, nekem,
és Mr. McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,084
Komolyan, ki beszél így?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,579
Amit a baba igazán szeret

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
az izgalom
hogy áthúz egyet

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,423
azokon a babpultokon
akik alábecsülnek téged,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,453
és még mindig nem
előléptetett téged,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,988
és így, kettőre
még több hundie bot,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,793
a baba benéz
a kamerát, és mondd ezt.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,091
Eww!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,103
csak feltételezem.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,061
Vissza kell mennem dolgozni.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,530
Viszlát.
Viszlát.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Baba fog
gondolkodj el rajta.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,402
( csattan a nyelven )

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,571
Megtaláltam!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,509
Megtaláltam Natalie számát.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,614
Szia Ted! Szép ing!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,935
Már tegnap van?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,106
én hívom őt.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,050
Ez őrültség.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,615
Nem beszéltem vele
három év múlva.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,454
Vajon még ő is
emlékszik rám.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,820
( telefon csörg )

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,818
Hello.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,859
Natalie.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,764
Ted Mosby vagyok.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,586
Menj a pokolba.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,473
Emlékszik rám.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,771
Miért tenné Natalie

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,209
leteszed?
Nem tudom.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,613
Lefeküdtél a nővérével?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,605
Nem.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,876
Lefeküdtél az anyjával?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,784
Nem.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
Elmegy az érdeklődésem
a te történetedben.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,678
Nos, muszáj
tettek valamit.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,220
Miért csináltátok
szakítani?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,194
Nem volt kész
elkötelezettségért.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,393
Aha.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,889
És a születésnapja
jöhetett volna.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,628
(gyanúsan):
Ah-huh...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,433
Oké, szóval nem akartam kapni
barát szintű ajándék

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,795
egy lánynak, akiről éppen voltam
szakítani vele.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,103
Szóval kidobtad
közvetlenül a születésnapja előtt?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,896
Nem, nem dobtam ki
közvetlenül a születésnapja előtt.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,541
Óóó.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,806
Natalie! Szia.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,914
Boldog születésnapot.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,077
Hallgat...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,884
(ritmusban):
Soha ne szakíts egy lánnyal

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,406
születésnapján!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,752
Lily, kérlek! Az ing!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,476
tudom!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,090
Hiba volt!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,451
Nos, kisírta a szemét?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Nem tudom.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,159
Hogy nem...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,364
Ó, nem tetted.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,326
Natalie! Szia boldog születésnapot.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,167
Figyelj...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,437
Szuper vagy.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,173
Tényleg az vagy.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,737
Döbbenetes.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,606
Nagyon elfoglalt vagyok
most, szóval...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,205
talán csak kellene...
hívd egy napnak.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,219
De nagyszerű vagy.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,781
Az üzenetrögzítőjén!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,551
Lily, gyere.
És a születésnapján?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,020
Ó, ki szakít
valakivel

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,628
üzenetrögzítőjükön
születésnapjukon?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,191
Igen, haver. Email.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,759
Nem éppen a lényeg
Megpróbáltam elérni, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,770
Ez egy szörnyű módszer
szakítani valakivel.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,603
Rendben, az ügyfelem védelmében,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,698
ott van
egy szörnyű

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,239
módja a szakításnak
valakivel? Nem.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Én személy szerint szívesebben hallanám a
rossz hír egy üzenetrögzítőről

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,911
mint az arc
a személyes megaláztatást.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,005
Ez a legkevésbé fájdalmas
ahogyan megteheti.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,047
kit hívsz?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,481
Szia Marshall. Lily vagyok.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,547
Nem fogunk szexelni
legalább egy hónapig,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,545
de fantasztikus vagy.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,876
Oké, viszlát.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,421
Nem, az volt

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,545
nagy hiba, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,920
Meg kellett volna tenned
személyesen.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,158
Köszönöm.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,232
Kétségbeesett, kérlek, ne hagyj el
a szex csodálatos.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,057
Oké, gyerekes volt
és hülye.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,328
Én csak... nem akartam
látni sírni.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,627
Nos, mit gondol? Sírt.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,600
Csak nem volt nálad a zsák
szembenézni ezekkel a könnyekkel.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,270
Akkor én voltam, oké?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Ez az új, régi ing-
viselő, zsákos Ted.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,881
Helyrehozom ezt.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,512
Tudod mi más?
"A húgom

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,408
most ment férjhez,
és hamarosan betöltöm a 30"-os szexet.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,849
Fantasztikus.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,349
Egy alkalom, hogy
örömtelinek kellett volna lennie

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,558
hirtelen tragikussá vált
amikor Ethel és Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,222
New York legidősebb ikrei,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,460
hirtelen elhunyt ezen,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,455
100. születésnapjuk előestéjén.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,358
Én egy koszos, koszos lány vagyok.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,931
(egyenletesen):
Ó.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,840
Élő tudósítás,
Robin Trubotsky, Metro News 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,544
Világos.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,037
Joel Adams akarja
hogy látlak az irodájában.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,314
Ön előtt
mondj bármit,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,078
Csak azt akarom mondani, hogy nagyon szeretem
itt dolgozik a Metro News 1-nél.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
Ez nagyszerű.
Szóval a kutyám tovább megy

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,385
(torkos, magas hangú
morgás)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,115
Mi az...?
Mi?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,930
Vannak kutyáid, igaz?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,591
Szerinted ez mit jelent?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,760
Elvinni állatorvoshoz?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,898
( fröcsög )

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,662
Zseniális.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,671
Ez az, amivel tartozom neked.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,273
Ez volt minden?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,204
Igen.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,974
És semmi
az ikrek történetéről?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,280
Ó, igen, remek munka.
New York szeret téged.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,482
Szupersztár vagy. Viszlát.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
Ekkor Robin rájött

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,180
senki, még a főnöke sem,
nézte a Metro News 1-et.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,321
( csengő )

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,101
Szia!

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,374
( kopog )

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,471
Natalie! Gyerünk!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,032
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,541
Csak azért jöttem le
nem fogadnád el a hívásomat.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,973
Hé, itt van
egy ötlet...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,968
miért nem hagysz üzenetet?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,108
( erőltetett nevetés )

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,376
Jó.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,983
Oké, jó, csak megyek
hogy itt hagyja ezt a zoknimajmot.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,347
Búcsú.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,063
(sikolt)
Natalie... Oké! Rendben!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Nézd, nézd, nézd.
Tudom, hogy mérges vagy, de...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,088
boldog születésnapot.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,129
Három évvel ezelőtt.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,104
Ó, igen?
Három éve tedd fel a tiédet.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,773
Nézd, nézd, idióta voltam
hagyva ezt az üzenetet.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,773
Rájöttem, hogy ez mekkora szívás volt.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,865
Nem, nem.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,837
Talán kellene
hívd csak egy nap.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,237
De nagyszerű vagy.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,010
Oké, viszlát.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,146
(gyengén):
Meglepetés.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,749
Volt egy meglepetés buli
azon az éjszakán?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,061
Miért nem szólt nekem senki?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,763
Az emberek azt hiszik, hogy nem tudom megtartani
titok, de teljesen képes vagyok rá.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,127
Elnézést, nem a probléma.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,304
Nézd, Natalie, én csak voltam
egy hülye gyerek akkoriban,

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,574
retteg az elköteleződéstől.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,002
És azt hiszem
hirtelen készen állsz

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,637
férjhez menni
és letelepedni.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,202
Hát igen, valójában.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,011
Én most egy másik srác vagyok.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,813
Adj még egy esélyt, mi?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,006
Biztos azt hiszi, hogy nekem van
abszolút nincs önbecsülés.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,179
Gyerünk, csak egy csésze kávét.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(magas hang):
Kérlek, Natalie.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,422
Adj esélyt a srácnak.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,918
Az önbecsülés túlértékelt.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,589
( akusztikus pop dal szól )

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,300
(sóhajt)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,932
Hűha.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,068
Talán a koffein volt az,
de te tényleg

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,203
felhozta a játékát
egy teljesen új szintre.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,269
Köszönöm.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,136
Most kezdtem el
előfizet az Esquire-ra.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,735
Van néhányuk
hasznos rovatok.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,908
A következő től származik
októberi szám.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,019
Szóval Natalie és én
újra randevúzni kezdett.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,422
És csak úgy,
mind visszajött.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,824
A tea gyertyák...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,746
a zoknimajmok...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,191
Belle és Sebastian,
az egészet.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,786
Boldognak tűnt
után már nem volt messze.

323
00:12:06,860 --> 00:12:08,000
Nos, inkább futok.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,231
Megvan a Krav Maga órám
fél óra múlva.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,667
Krav Maga. Milyen klassz
hogy Krav Maga-t csinál?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
Köszönöm édesem.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,336
Mmm!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,572
Viszlát srácok.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,766
Viszlát.
Viszlát.
Nyugi.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,009
Haver, mi van
Krav Maga?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,914
fogalmam sincs.
Valamilyen jóga?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,307
Tudod, az a Natalie,
jó idő van.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,679
Igen, ő a legjobb
akivel évek óta jártál.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,018
Igen, Ted, tartsd meg azt.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,523
Igen.
Szakítanom kell vele.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,087
Nem értem, haver.
Natalie fantasztikus.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,760
Tudom, nagyszerű,
de szakítanom kell vele.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,501
(ritmusban):
Miért nem tudtál elmenni
az a szegény lány egyedül?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,367
tudom. utálom ezt.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,196
Az elmúlt három hétben
nagyszerűek voltak.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,671
Szerelmesnek kellene lennem belé,
de én ezt nem érzem.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,481
Kimondhatatlan.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,743
Kimondhatatlan.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,111
Jó szó.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,109
Szóval mikor vagy
meg fogja tenni?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,751
Valószínűleg be van kapcsolva
már a metró.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,146
Felhívhatnád
hangposta:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Pip! – Kidobva.
Kattintson. Kész.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,994
Nem, ezt meg kell tennem
szemtől szemben.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,886
Csak én, nem tudom
mit fogok mondani.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,628
„Nem vagyok kész
elkötelezettségért."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,662
Ó, ez mekkora klisé.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,227
Ez nem klisé,
ez egy klasszikus.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,926
Ez a "mennyország lépcsője"
szakítási vonalakról.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,799
Nos, azt hiszem, Natalie
jobbat érdemel.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,499
Jobb. Nincs "jobb"
a szakításban.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,141
Csak "kevésbé szörnyű" van.

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,206
A klisé az klisé
okkal.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,735
Ez megnyugtató.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,009
Nem számít.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,148
Már mondtam neki, hogy készen állok
elkötelezettségért, szóval...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,783
Ó, istenem.
Nincs kiút.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,118
feleségül kell vennem.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,353
Nem, nem, fogunk
kiszabadítani ebből.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,018
Oké, mi lenne...
"Nem te, hanem én"?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,859
Mm, mm, hat szó...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,394
"Kövérnek nézel ki
abban a farmerben."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,389
Szabadon elmehetsz.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,260
Ted, gondoltál rá?
igazat mond neki?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,925
(nevet)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,771
Komolyan, édesem,
férfiak dolgoznak itt.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,265
Ted, mi az igazság?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,707
miért akarod
szakítani vele?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
Az igazság?
Nem ő az.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,779
Szóval mondd el neki.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Ó, ezt nem mondhatod el neki.
Ez borzalmas.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,719
Miért? Mi olyan
borzasztó erről?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Igen, mi az
borzasztó erről?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,288
Nem ő az.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,592
Miért ilyen
szívszorító dolgot hallani?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,164
Egy személy esélye
egy másik ember az "egy"

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,264
olyanok, mint
hatmilliárd az egyhez.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,856
Igen, nagyobb esélyeid vannak
a lottó nyeréséről.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,559
Pontosan!
Nem vennéd személyesen

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,860
ha elvesztetted a lottót.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,472
Rendben, ember,
mondd meg neki az igazat.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,573
Sírni fog.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,935
Igen, és ott fog ülni

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,843
és fog is
vedd úgy, mint egy férfi.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,535
Meg kell tennem az érett dolgot.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,006
Szeretne éretten beszélni?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,975
csak becsomagoltam
élő híradó

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,584
a saját melleim dudálásával.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,946
És nagyszerű TV
mindenkinek megvolt.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,617
Rendben, Trubotsky,
új kihívás,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,845
és ez nagy.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,690
De a pénzjutalom is.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,985
1000 dollárért...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,658
hallottál engem...
csak annyit kell tenned

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,885
ott van a hírekben

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,401
és csinálj ezek közül egyet.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,496
Mi a fene ez?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,341
TED, LILY, MARSHALL:
Az Ickey Shuffle.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,636
És ahogy csinálod,
ezt mondod:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,008
"Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,707
"A Bengals bolondok voltak
hogy '91-ben vágjak.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,219
"Az Ön 1525 rohanó yardja

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,552
"és a 27 touchdownod
nem felejtik el.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,687
Szóval Dave Shula edző, csessze meg
és a gagyi steakhouse-od."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,293
Csak írd le nekem.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,988
Mit érdekel?
Nem olyan

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,700
valaki néz,
amúgy ugye?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Ember, sírni fog.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,897
Ez a törvény
szerelemből, darab.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,241
Köszönöm, Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,277
Szóval másnap este vettem
Natalie vacsorázni...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,253
hogy megtegye az érett dolgot.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,582
Nézd, Natalie, ott van
valamit el kell mondanom.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,818
Ó, várj, várj.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,322
Van valami
Először azt kell mondanom.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,524
Ma, a munkahelyen,
Nem volt egy, nem kettő,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,386
hanem három szülinapi torta.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,615
Szóval ma este megtehetjük
csak kihagyod a tortát?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,090
Ma van a születésnapod?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,530
Igen. Nem, semmi baj, nem voltam
bárkinek elmondani róla.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,225
Ma van a születésnapod!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,097
én...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
Nem kaptam semmit.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,202
Ó, semmi baj.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Tudod, már adtál
nekem a legjobb ajándék.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,448
Megint bízhatok.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,183
Szívesen.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,317
Ó, uram, sokkal több bort.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,874
Henry, mint New Yorké
legidősebb hansom taxisofőr,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,132
elég sokat láttál.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,371
A múltadban
60 év a munkában,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,806
mi a legtöbb
izgalmas emlék?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,572
Hát...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Ah, ez az.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,908
Ó, fiú, itt vagyunk.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,206
Mindenki, mindenki,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,078
ha felhívhatom a figyelmét
a televízióhoz.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Mindjárt látni fogod
valami elképesztő.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,853
Aztán '72-ben

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,017
Mickey Mantle a taximon ült

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,788
negyedszer.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,056
Gyerünk, kicsim.
Hozd haza.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,056
De a legtöbbet
izgalmas pillanat...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
annak kellene lennie
ez most.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
Mi?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Nézz rám.
Benne vagyok a tévében.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,910
Soha nem gondoltam volna
mondd el a történetemet.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,843
Köszönöm, kisasszony
Robin Trubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,481
Köszönöm.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,476
És pont akkor,
Robin néni rájött

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,718
milyen fontos
valóban az volt a munkája.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,393
Megtiszteltetés
elmondani a tiédnek
történet, Henry.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,293
Tudod,
Metro News One

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
lehet, hogy nem szám
egy a nézettségben,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,761
de ez a riporter
büszke rá...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,127
Hú! Ó...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,125
Ó, istenem, le vagyok takarva
lószarban!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,598
Ó, én... a hajamban van.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,397
Azt tervezted?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,339
Jaj, a térdem! Ó!
Nem, Marshall.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,514
Ez már túl volt
legmerészebb álmaim.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,308
Szóval, ha valaha
gyere Alabamába,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,178
anyám dob
ezek a hatalmas rákforrások,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
és csak haldoklik
mellesleg találkozni veled.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,253
Nézd, Natalie, ott van
valamit el kell mondanom,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,818
és van
nem jó kimondani.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,621
szakítani akarok.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,734
nem hiszem
te vagy az igazi nekem.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,403
nem akarom
vesztegetni az idődet,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,802
mert nagyon kedvellek.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,373
meg akarom csinálni
közvetlenül melletted,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
és azt hiszem, ez a számomra legjobb módszer
ezt csak őszintének lenni.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,198
sajnálom.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,639
Ó, Istenem, csak engedd ki.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,538
Csak könnyek.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,254
Aah!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,216
Nem én vagyok neked való?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,685
Sajnálom, én csak...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,592
Azt hittem, az érett
tennivaló...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,564
Születésnapom van!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,862
Igen, tudom.
nem vettem észre...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,263
Születésnapom van,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,185
és te azt mondod nekem
Nem én vagyok neked való?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,260
Ez tényleg nem olyan nagy ügy.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Úgy értem, az esély...
olyan, mintha elvesztetted a lottón.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,565
Ó, olyan veled a randevúzás
nyert a lottón?!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,374
Nem, nem, nem, nem,
Nem úgy értettem.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,896
Oké, akkor mi a probléma?!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Én... én... nem tudom megmagyarázni.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,167
Megpróbál!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,281
Ez... kimondhatatlan.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,013
Nem vagyok kimondható?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,748
Nem, nem, nem, nem. "Kimondhatatlan."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,054
A "kimondhatatlan" azt jelenti
nem lehet megmagyarázni.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,176
Ó, szóval hülye vagyok?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,691
Ó, istenem, mi folyik itt?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,292
Oké, mi folyik itt
összetörted a szívem

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,255
a válaszomon túl
gép

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,794
születésnapomon,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,658
három évet várt
hogy túl legyek rajtad,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,198
a nyomomra akadt, könyörgött
újra kimenni veled,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,104
csak azért, hogy kidobhass

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,965
három héttel később,
ismét a születésnapomon!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,235
Nem, ez-az-nem az
olyan.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,474
Én csak... ez-az-ez...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,310
mi?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,414
Én csak olyan vagyok,
nagyon elfoglalt most.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,807
Emlékszel, amikor Natalie azt mondta...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,579
Megvan a Krav Maga órám
fél óra múlva.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,449
Kiderült, Krav Maga
nem egyfajta jóga.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,248
Ez egy forma
a gerilla utcai harcokról

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,890
az izraeli hadsereg fejlesztette ki.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,422
( morog )

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,363
Ez dicséret

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,898
abból a két úriemberből
a bárban.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,200
(gúnyosan):
A térdem!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,826
A hajamban van!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,670
De hát nem jó tudni
nézik az emberek?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,306
MARSHALL:
Ó, istenem.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,648
Ön
rendben?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,252
LILY:
Mi történt
neked?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,884
megmondtam az igazat.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,918
Kiderült, hogy az igazság megvan
egy rosszindulatú rúgás.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,186
Ó, ember.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,794
Ó, hát igen
a helyes dolog.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,985
Büszke vagyok rád.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,626
Belső vérzésem van.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,432
Hé, Ted, mindig tudod, mit
felvesz, ha lent vagyok?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,455
Másokét
szerencsétlenség.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,629
Valamit kihagytál
olyan csodálatos.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,367
Kérem,
csak egy emberünk lehet

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,102
ebben az egész bárban
ki nem látta?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,196
(sóhajt):
Rendben.

539
00:20:35,268 --> 00:20:36,998
jól vagy?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,509
tényleg azt hittem
Én csináltam

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,941
ezúttal a jó módon.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,666
asszem ott
nem jó módszer.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,911
Néha,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,605
akármilyen kemény is vagy
próbálj meg helyesen cselekedni,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,608
csak végzel
laposan a hátadon,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,780
csapkodik befelé
egy nagy halom lószart.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,679
Láttad?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,750
Megkapja a telefonom
az internet most.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,749
( kuncog )

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,521
nem baj...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,259
És így
Natalie-val ért véget.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,026
Soha nem boldog,
csak egy csomó bántás.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,664
És csak úgy,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,570
mind azt a csodálatos emléket
lecserélték... erre.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,544
De tudod,
rossz volt az az este,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,372
egy éven belül,
Natalie férjhez ment.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,668
És most megvan
három gyönyörű gyerek.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,710
Szóval ez a bántódás felfelé mutatója.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,605
Néha megesik
okkal.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,478
Hűha.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,577
Szóval megvertek
egy lány által?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,090
Csak ennyit viszel el
ebből a történetből?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,622
Megvertek
egy lány által.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Hé, tudta
Krav Maga.


