1
00:00:13,847 --> 00:00:17,187
TED:
Szóval volt ez az egyik este
mielőtt anyáddal találkoztam,

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
amikor nagyon akartam
hogy menjek a bárba.

3
00:00:19,287 --> 00:00:21,557
A bár...
nagy meglepetés.

4
00:00:21,622 --> 00:00:23,422
Biztos költöttél
sok időt a bárokban.

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,631
TED:
Nos, ez csak
csináltuk akkor.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,833
Én, Marshall és Lily,

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,395
Barney,

8
00:00:29,463 --> 00:00:30,333
Robin...

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,568
mindannyian lógtunk
ebben az egy bárban

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,733
hívták a McClaren's-t.

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,301
De aztán egy este...

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,869
Miért nem megyünk
a McClarenhez?

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,137
Menjünk a McClarenhez.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,066
Ti beszéltek
egymásnak?

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,281
Senki nem figyel?

16
00:00:42,343 --> 00:00:43,383
mi a baj
McClarennél?

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,454
A McClaren's unalmasan horkol.

18
00:00:45,513 --> 00:00:47,383
Ted, ma este
ki fogunk menni.

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,978
Találkozni fogunk
néhány hölgy.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,919
Legendás lesz.

21
00:00:50,984 --> 00:00:52,454
Telefon öt.

22
00:00:52,520 --> 00:00:56,120
TED:
Fogalmam sem volt, miért lógtam ki
Barney-val.

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,891
Nem hívtál ötöt, ugye?

24
00:00:58,959 --> 00:01:01,459
Tudom, mikor nem
ötös telefon, Ted.

25
00:01:01,529 --> 00:01:04,299
Gyerünk. Mi mindig
hogy elmenjek a McClarenhez.

26
00:01:04,365 --> 00:01:06,395
Igen, mert a McClaren szórakoztató.

27
00:01:06,467 --> 00:01:09,297
A McClaren's nagyon szórakoztató.

28
00:01:09,370 --> 00:01:12,970
Amit kínálok, az a lehetőség
hogy... ennyire jól érezze magát.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
Látod, ezt mondod.

30
00:01:14,442 --> 00:01:16,282
Azt mondod, hogy lesz
ez a móka,

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,754
de legtöbbször az a vége
hogy ennyire szórakoztató.

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,312
Jó ez a sok móka.

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,021
Biztonságos. Ez garantált.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,182
Ez a kézmozdulat dolog

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,191
nem igazán
dolgozom telefonon, nem?

36
00:01:24,252 --> 00:01:25,222
Nem, nem.

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,186
(csikorognak a gumik)

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,624
Szálljon be a fülkébe.

39
00:01:27,688 --> 00:01:28,888
Marshall, te is.

40
00:01:28,956 --> 00:01:29,956
Ó, bárcsak tudnám.

41
00:01:30,023 --> 00:01:31,093
Szerintem Lily és én
csak mennek...

42
00:01:31,159 --> 00:01:32,629
értem én.
Szálljon be a fülkébe.

43
00:01:32,693 --> 00:01:33,833
Miért mondhat nemet Marshall?

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,934
Mert
kezd lefeküdni.

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,466
Következetesen.

46
00:01:38,566 --> 00:01:39,496
Ted, Ted, Ted...

47
00:01:39,567 --> 00:01:40,127
pont itt.

48
00:01:40,201 --> 00:01:42,571
Menj tovább
ugyanabba a bárba.

49
00:01:42,636 --> 00:01:43,896
Kénytelen vagy.

50
00:01:43,971 --> 00:01:45,211
És én egy kerékvágásos vagyok.

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,183
Le fogom törni az utad.

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,511
Ez nem kerékvágás, oké?

53
00:01:48,576 --> 00:01:50,306
Ez egy rutin,
és tetszik.

54
00:01:50,378 --> 00:01:54,718
Ted, mi az első szótag
a "rut-tine"-ben?

55
00:02:02,190 --> 00:02:03,490
Nyugi, balekok.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,427
Rendben, akkor mi van
ez a legendás terv?

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,356
Először is választanunk kell
valaki fent a reptéren.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,971
Oké, elmentem innen.
Estaban, ajtók.

59
00:02:12,032 --> 00:02:12,872
(ajtók záródnak)

60
00:02:16,370 --> 00:02:18,510
Oké, csak csináljuk
ezt az egy apróságot,

61
00:02:18,572 --> 00:02:20,542
és a többi
az éjszaka a miénk.

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,108
miért van
azok a bőröndök,

63
00:02:22,176 --> 00:02:23,336
és kik vagyunk mi
felvenni?

64
00:02:23,411 --> 00:02:24,781
Nem tudom.
Talán őt.

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,875
Vagy őt.

66
00:02:25,946 --> 00:02:26,946
(nevet)

67
00:02:27,014 --> 00:02:29,224
Várj, amikor mondtad
te mentél

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,583
felvenni valakit
a reptéren,

69
00:02:30,651 --> 00:02:33,021
úgy érted, hogy mész
felvenni valakit

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,046
a reptéren?

71
00:02:34,121 --> 00:02:36,261
Forgatókönyv:

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,664
pár lány
repüljön be a városba

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,685
szórakozást keres
hétvége NYC-ben,

74
00:02:39,760 --> 00:02:40,790
amikor a találkozás

75
00:02:40,861 --> 00:02:42,701
két jóképű
nemzetközi
üzletemberek

76
00:02:42,763 --> 00:02:45,673
csak vissza innen
jövedelmező utazás
Japánba.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,703
Minta párbeszéd:

78
00:02:46,767 --> 00:02:48,837
"Van kerekes táskád?

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,272
Nos, megvan
kerekes táska."

80
00:02:50,338 --> 00:02:51,808
Biztos viccelsz velem.

81
00:02:51,872 --> 00:02:52,942
Hamis.

82
00:02:53,006 --> 00:02:54,166
Sidebar... dugja be az ingét.

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,542
Vázlatosan nézel ki.

84
00:02:55,609 --> 00:02:56,709
vázlatos vagyok?

85
00:02:56,777 --> 00:02:59,047
Hidd el, megy
legendásnak lenni.

86
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
Ne mondd, hogy „legendás”, jó?

87
00:03:00,881 --> 00:03:03,281
Túl liberális vagy
a "legendás" szóval.

88
00:03:03,351 --> 00:03:05,121
Iglut építünk
a Central Parkban.

89
00:03:05,185 --> 00:03:06,715
Legendás lesz.

90
00:03:06,787 --> 00:03:08,257
Hóruhát fel!

91
00:03:09,657 --> 00:03:12,087
Ted, Ted, Ted...
pont itt.

92
00:03:12,159 --> 00:03:13,629
Ez történik.

93
00:03:13,694 --> 00:03:15,604
Most akár elhelyezheti a
táskák most a körhintán,

94
00:03:15,663 --> 00:03:16,863
vagy meghallgathatod
adjam neked

95
00:03:16,930 --> 00:03:17,870
egy igazán hosszú beszéd

96
00:03:17,931 --> 00:03:19,701
meggyőzni, hogy tegye
a táskák a körhintán.

97
00:03:19,767 --> 00:03:20,697
A te lépésed.

98
00:03:22,336 --> 00:03:24,536
Ted, azóta
az idők hajnala...

99
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
az emberiségnek van
küzdött...

100
00:03:27,675 --> 00:03:30,335
Aznap este Marshall megvolt
rengeteg tanulnivaló.

101
00:03:30,411 --> 00:03:32,251
Szóval Lily kiment
Robinnal...

102
00:03:32,313 --> 00:03:34,683
aki új volt New Yorkban
és barátot keresek.

103
00:03:34,748 --> 00:03:38,488
Nagyon örülök, hogy végre megérkeztünk
lógni, csak mi ketten.
Igen.

104
00:03:38,552 --> 00:03:40,622
Biztos vagy benne, hogy feladod
a péntek estéd

105
00:03:40,688 --> 00:03:42,888
lógni egy régivel,
majdnem férjes hölgy?

106
00:03:42,956 --> 00:03:43,756
Ó, kérem.

107
00:03:43,824 --> 00:03:45,794
Nagyon elegem van a
húspiaci jelenet.

108
00:03:45,859 --> 00:03:47,059
A srácok olyanok, mint a metró.

109
00:03:47,127 --> 00:03:49,197
Hiányzik egy, egy másik
öt perc múlva jön.

110
00:03:49,263 --> 00:03:52,573
Hacsak nem az éjszaka vége
és akkor bármibe belefogsz.

111
00:03:52,633 --> 00:03:53,403
Hé-ó!

112
00:03:53,467 --> 00:03:56,697
A srác dicsérete.

113
00:03:58,806 --> 00:03:59,806
Igazán?

114
00:03:59,873 --> 00:04:01,783
Édes.

115
00:04:01,842 --> 00:04:02,912
Ó, neked ez 6 dollár.

116
00:04:02,976 --> 00:04:06,746
Ó, igen, ez az egyik hátránya
az eljegyzéshez.

117
00:04:06,814 --> 00:04:08,524
Biztos vagyok benne, hogy ezért
ő nem...

118
00:04:08,582 --> 00:04:09,622
Szia.

119
00:04:09,683 --> 00:04:11,353
Ó, helló.

120
00:04:15,823 --> 00:04:18,863
Szóval, uh... most csináltad
bejutni Detroitból?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,629
Japán.

122
00:04:27,635 --> 00:04:28,995
Oké, körhinta 4
ki van csapva.

123
00:04:29,069 --> 00:04:32,109
Kész? Mert én kb
hogy eldobjon némi tudást.

124
00:04:32,172 --> 00:04:35,442
Aranyos lányok nem
Buffaloból.

125
00:04:35,509 --> 00:04:38,149
Időtúllépés, 10:00.

126
00:04:38,211 --> 00:04:39,381
Készen állsz rá, Tedder?

127
00:04:39,447 --> 00:04:40,677
Rendben,
Szerintem kell

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,478
hogy finomítsuk a mi
a hátsó történet először.
Hogyan...?

129
00:04:42,550 --> 00:04:44,020
Ted, te bolond
nagyszerű srác te.

130
00:04:47,355 --> 00:04:49,255
Szia, Barney vagyok.

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,893
Szia.
Istenem, jól vagy?

132
00:04:50,958 --> 00:04:52,428
nagyon sajnálom.

133
00:04:52,493 --> 00:04:54,293
Rendben van. Nem, az voltál
remeg a landoláson.

134
00:04:54,362 --> 00:04:55,802
9.2-t adok neked.

135
00:04:55,863 --> 00:04:57,033
Óóó.

136
00:04:57,097 --> 00:04:58,027
Szia. Ted vagyok.

137
00:04:58,098 --> 00:04:58,968
Laura vagyok.

138
00:04:59,032 --> 00:05:00,702
Nézd, nagyon sajnálom
hogy ütnünk kell és futnunk kell,

139
00:05:00,768 --> 00:05:02,138
de megvan
egy repülőt elkapni.

140
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
Merre indultál?
Philadelphia.

141
00:05:03,604 --> 00:05:05,914
Philly? ott van
indulunk.

142
00:05:05,973 --> 00:05:06,673
te vagy?

143
00:05:06,740 --> 00:05:09,810
Nos, akkor mi
találkozunk a repülőn.

144
00:05:09,877 --> 00:05:10,837
Igen, meg fogod tenni.

145
00:05:12,713 --> 00:05:14,253
Kövesd őket.
A jegy nálam van.

146
00:05:14,314 --> 00:05:15,984
Nem. Barney!

147
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
Ne szállj fel arra a mozgólépcsőre!

148
00:05:18,786 --> 00:05:22,386
És ne merészeld kapni
azon a következő mozgólépcsőn!

149
00:05:26,494 --> 00:05:31,404
(rajz):
Jogot tanulni.

150
00:05:31,465 --> 00:05:37,435
* Felelősségteljesítés
választás a jövőmre *

151
00:05:37,505 --> 00:05:41,535
*Péntek este*

152
00:05:41,609 --> 00:05:44,309
* Ügyvédnek lenni
jobb lenne, ha fantasztikus lenne. *

153
00:05:44,378 --> 00:05:47,348
( telefon csörg )

154
00:05:48,882 --> 00:05:51,392
Jaj, Ted?

155
00:05:51,452 --> 00:05:52,792
jól vagy?

156
00:05:52,853 --> 00:05:54,153
Igen.

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,361
Hé, találd ki
ahol én vagyok.

158
00:05:55,423 --> 00:05:56,993
Egy... készen állok?
repülőgép... készen áll?

159
00:05:57,057 --> 00:05:57,987
Philadelphia.

160
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
Ez fantasztikus.

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,257
Hé, ez Marshall?

162
00:06:01,328 --> 00:06:02,758
Marshall, állj meg
bármit is csinálsz,

163
00:06:02,830 --> 00:06:04,160
szállj be abba a seggfejbe
Fiero a tied

164
00:06:04,231 --> 00:06:05,401
és gyere találkozni velünk
Phillyben.

165
00:06:05,466 --> 00:06:06,426
Legendás lesz.

166
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
Ember, bárcsak tehetném, srácok...

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,539
Igen, igen, igen.

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
Küldtem pár képet
a telefonomon. Ellenőrizze.

169
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
Philly.

170
00:06:18,746 --> 00:06:20,976
Valld be:
jól szórakozol.

171
00:06:21,048 --> 00:06:22,578
Ez a sok fú...

172
00:06:22,650 --> 00:06:25,120
35 000 láb szórakozás.

173
00:06:25,185 --> 00:06:26,645
Hát nem gondoltam
én repülnék
Philadelphiába

174
00:06:26,720 --> 00:06:28,260
amikor ma reggel felébredtem,
azt adom neked.

175
00:06:28,321 --> 00:06:29,321
Ataboy.

176
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
Menjünk beszélni
azoknak a lányoknak.

177
00:06:31,324 --> 00:06:32,564
Hú, hú, a
biztonsági öv jelzés be van kapcsolva.

178
00:06:32,626 --> 00:06:36,556
Ted, éltél
egész életed biztonsági övben.

179
00:06:36,630 --> 00:06:38,670
Itt az ideje, hogy törölje a kattintást.

180
00:06:41,802 --> 00:06:43,442
Uram, a biztonsági öv
világít.

181
00:06:43,504 --> 00:06:45,144
Igen. Bocsi, bocsánat, bocsánat.

182
00:06:47,508 --> 00:06:49,108
Nos, felnőttem
a Park Slope-ban.

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,136
Ó, szeretem a Park Slope-ot.

184
00:06:50,210 --> 00:06:51,380
Mikor költöztél
Manhattanbe?

185
00:06:51,445 --> 00:06:52,945
Park Slope-ból származol?

186
00:06:53,013 --> 00:06:53,983
Nem, ő az.

187
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
Szóval honnan jöttél?

188
00:06:55,949 --> 00:06:57,489
Ég?

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
Igen, egy szellem vagyok.

190
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
15 éve haltam meg,
mint az a pickup vonal.

191
00:07:02,255 --> 00:07:03,155
Hé-ó!

192
00:07:05,025 --> 00:07:05,825
Istenem, nagyon sajnálom.

193
00:07:05,893 --> 00:07:07,463
Ó, hidd el,
voltam ott.

194
00:07:07,528 --> 00:07:09,228
Megvan ez a vonal
amit használok
ha jönnek a srácok...

195
00:07:09,296 --> 00:07:10,196
Nézd meg.

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Hé...

197
00:07:12,533 --> 00:07:14,603
Te vedd ezt.

198
00:07:14,668 --> 00:07:17,508
elmentem
a következőre.

199
00:07:17,571 --> 00:07:19,341
(nevet)

200
00:07:19,406 --> 00:07:20,766
Szóval mit hoz
ti Phillybe?

201
00:07:20,841 --> 00:07:22,111
meglátogatunk
a barátjaink.

202
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
Szerintem az övé megy
javasolni ezen a hétvégén.

203
00:07:25,012 --> 00:07:26,452
Hát nem nagyszerű?

204
00:07:26,514 --> 00:07:29,724
Olyan nagyszerű.

205
00:07:35,088 --> 00:07:36,488
Szóval ott voltunk:

206
00:07:36,557 --> 00:07:38,387
egy repülőgépen ragadt
Philadelphiába

207
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
két nagyon szingli lánnyal,

208
00:07:40,661 --> 00:07:42,261
minden köszönöm
a te Barney bácsidnak.

209
00:07:42,329 --> 00:07:43,359
Hát nem aranyosak?

210
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
Mindketten linebackerek
az Eagles számára.

211
00:07:45,499 --> 00:07:47,299
(köhög)
Mindkettőt?

212
00:07:47,367 --> 00:07:49,267
Mindkét barátjuk

213
00:07:49,336 --> 00:07:50,966
linebackerek.

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,710
Phillybe mész?
Miért?

215
00:07:54,775 --> 00:07:56,405
( torokköszörülés )

216
00:07:56,476 --> 00:07:58,106
nem kérdeztem.

217
00:07:58,178 --> 00:08:01,748
Nos, úgy hangzik, mint te
sokkal jobban szórakozok, mint én.

218
00:08:01,815 --> 00:08:03,615
csak beszélek
a srácok hátára

219
00:08:03,684 --> 00:08:05,194
miközben eltalálták Robint.

220
00:08:05,252 --> 00:08:07,352
Igen, lefogadom, hogy sokat érte.

221
00:08:07,420 --> 00:08:09,360
Ne fogadjon
Sokat értem?

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,292
Nem gyűrűvel
az ujjadon.

223
00:08:11,358 --> 00:08:12,758
Úgy értem, tudod,
srácok látják a gyűrűt,

224
00:08:12,826 --> 00:08:15,296
olyan, mint a ka-chong,
Csak Marshall parkoló.

225
00:08:15,362 --> 00:08:16,532
Ó, persze.

226
00:08:16,597 --> 00:08:17,897
Ez az, a gyűrű.

227
00:08:17,965 --> 00:08:19,795
Azt hiszem, még nem szoktam meg.

228
00:08:19,867 --> 00:08:21,067
Ó, ez teljesen a gyűrű.

229
00:08:21,134 --> 00:08:22,804
Ha elvetted azt a gyűrűt
le az ujjáról,

230
00:08:22,870 --> 00:08:25,340
rengeteg pasid lenne
zsúfolt szemét.

231
00:08:25,405 --> 00:08:26,705
Nem veszem le a gyűrűm.

232
00:08:26,774 --> 00:08:28,044
Nem lennél féltékeny

233
00:08:28,108 --> 00:08:30,708
a srácok hemzsegnek
az egész méhviaszom?

234
00:08:30,778 --> 00:08:32,778
Ó, igen, ismersz engem...

235
00:08:32,846 --> 00:08:34,406
Féltékeny típus vagyok.

236
00:08:34,481 --> 00:08:36,221
Bármilyen hülye, annyira kinéz
rád,

237
00:08:36,283 --> 00:08:37,693
Bezokni fogom a csókosba.

238
00:08:37,751 --> 00:08:39,291
Nem. Komolyan, lányok
jó idő van ma este.

239
00:08:39,352 --> 00:08:41,292
Viszlát.

240
00:08:47,561 --> 00:08:48,901
Vörösbegy!

241
00:08:48,962 --> 00:08:51,162
Vörösbegy!

242
00:08:51,231 --> 00:08:53,231
Hé, itt vagyok.

243
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
* G-G-Goin' to Philly! *

244
00:08:56,970 --> 00:08:58,440
Marshall, ne!
gyere Phillybe.

245
00:08:58,505 --> 00:09:00,665
De kalandban vagyunk.

246
00:09:00,741 --> 00:09:02,511
Aszfalton vagyunk
Philadelphiában.

247
00:09:02,576 --> 00:09:04,436
Őrült...
kaland.

248
00:09:04,511 --> 00:09:06,811
Finom.

249
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
Nem! Nem!

250
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
Az éjszaka most kezdődött.

251
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
Nézd, reptéri bár.

252
00:09:12,786 --> 00:09:14,146
Légiutas-kísérők.

253
00:09:14,221 --> 00:09:16,461
Megszerzik a tálcaasztalodat
teljesen függőleges helyzetében.

254
00:09:16,523 --> 00:09:18,133
Mit mondj?!

255
00:09:18,191 --> 00:09:21,461
Mosby és Stenson utasok,
kérem, jöjjenek velünk, uraim.

256
00:09:21,528 --> 00:09:23,258
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.

257
00:09:23,330 --> 00:09:25,430
Barney, megyek
megölni téged.

258
00:09:25,498 --> 00:09:26,898
Ne mondd
megölsz valakit

259
00:09:26,967 --> 00:09:28,637
repülőtéri biztonsági szolgálat előtt.

260
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
Nem menő, nem menő.

261
00:09:32,539 --> 00:09:34,709
Ez felháborodás!

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,835
Nemzetköziek vagyunk
üzletemberek

263
00:09:36,910 --> 00:09:39,580
nagyon fontosról
nemzetközi
üzleti útra.

264
00:09:39,647 --> 00:09:41,917
Követelem, hogy engedd el
azonnal minket!

265
00:09:41,982 --> 00:09:43,782
Kérsz?!
Nem, nem, nem, nem, nem.

266
00:09:43,851 --> 00:09:44,921
Nem követeli.

267
00:09:44,985 --> 00:09:46,285
Mi-Mi-Mi-Nincsenek követeléseink.

268
00:09:46,353 --> 00:09:48,423
Uram, meg kell kérdeznem
hogy nyugodt maradjon.

269
00:09:48,488 --> 00:09:49,518
Rendben. Igen, nyugodt vagyok.

270
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
teljesen nyugodt vagyok.

271
00:09:51,524 --> 00:09:53,134
Van rólad felvételünk
két zacskó elhelyezése

272
00:09:53,193 --> 00:09:55,133
a JFK 3-as körhinta,

273
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
és elhagyni őket

274
00:09:56,664 --> 00:09:59,474
hogy vásároljon egy last minute repülőjegyet
készpénzzel.

275
00:09:59,532 --> 00:10:01,232
Azok a táskák a tiéd voltak
felelősség.

276
00:10:01,301 --> 00:10:02,271
A táskáid voltak!

277
00:10:02,335 --> 00:10:03,135
Uram, kérem.

278
00:10:03,203 --> 00:10:04,543
Értékeljük

279
00:10:04,604 --> 00:10:06,574
a táska helyzetét.

280
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
( recsegő zúgás )

281
00:10:10,377 --> 00:10:11,577
Nézd, ez az egész csak...

282
00:10:11,645 --> 00:10:12,945
Ez egy félreértés.

283
00:10:13,013 --> 00:10:14,853
Kérem.

284
00:10:14,915 --> 00:10:17,315
Nemzetköziek vagyunk
üzletemberek.

285
00:10:17,384 --> 00:10:20,424
A kollégám véletlenül
ott hagyta a táskákat.

286
00:10:20,487 --> 00:10:22,057
Most kérem, engedjen el minket

287
00:10:22,122 --> 00:10:25,562
mielőtt elszalanánk
a mi nemzetközi
üzleti találkozó.

288
00:10:25,625 --> 00:10:27,755
Nem emlékszem utoljára

289
00:10:27,828 --> 00:10:29,358
Láttam egy nemzetközit
üzletember

290
00:10:29,429 --> 00:10:30,829
kibontott inggel.

291
00:10:30,898 --> 00:10:33,328
Ezen kívül
kaptunk

292
00:10:33,400 --> 00:10:36,970
ezt a felvételt
átvette a
elmúlt néhány hónap.

293
00:11:02,796 --> 00:11:05,566
Akár hiszi, akár nem, ez
táska dolog működött.

294
00:11:05,632 --> 00:11:08,242
Az az igazság, barátom...

295
00:11:08,301 --> 00:11:10,541
csinálja ezt a dolgot
ahová a repülőterekre megy

296
00:11:10,603 --> 00:11:12,243
hamis poggyászokkal
felvenni a lányokat,

297
00:11:12,305 --> 00:11:14,235
és követtünk néhányat ide
Philadelphiába.

298
00:11:14,307 --> 00:11:16,337
Ez-az-ez az.
Ez minden.

299
00:11:16,409 --> 00:11:19,209
Senki sem olyan béna.

300
00:11:19,279 --> 00:11:21,349
Igen, olyan béna.

301
00:11:21,414 --> 00:11:23,324
Mondd meg neki, hogy ilyen béna vagy.

302
00:11:25,485 --> 00:11:27,085
Nemzetköziek vagyunk
üzletemberek.

303
00:11:27,154 --> 00:11:28,424
Ó, gyerünk!

304
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
Uram, engedje le
hangon, vagy megteszem

305
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
visszatartani téged.

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,964
Haver, komolyan
lazíts.

307
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
Mi legalább megkapjuk
hogy felhívjuk az ügyvédünket.

308
00:11:36,096 --> 00:11:38,326
Pontosan!

309
00:11:38,398 --> 00:11:39,398
Van ügyvédünk?

310
00:11:40,467 --> 00:11:42,737
Figyelj rám...
mindketten amerikai állampolgárok vagytok.

311
00:11:42,803 --> 00:11:44,773
Ne hagyd, hogy húzzon
bármilyen Patriot Act voodoo.

312
00:11:44,838 --> 00:11:46,068
Mindkettőtöknek megmarad a joga

313
00:11:46,139 --> 00:11:47,639
megtagadni
bármilyen kérdésre válaszolni

314
00:11:47,707 --> 00:11:48,907
ügyvéd jelenléte nélkül,

315
00:11:48,976 --> 00:11:51,176
szóval ne mondj semmit
amíg oda nem érek, rendben?

316
00:11:51,244 --> 00:11:52,454
Rendben. Búcsú.

317
00:11:52,512 --> 00:11:53,852
* Philly! *

318
00:11:53,914 --> 00:11:56,384
* A kaland folytatódik *

319
00:11:56,449 --> 00:11:58,989
* Pusztíts! *

320
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
Ez nevetséges
itt bent.

321
00:12:05,625 --> 00:12:07,525
Miért nem megyünk
valahol máshol?

322
00:12:07,594 --> 00:12:10,804
Nem, ez a hely nagyszerű.

323
00:12:13,600 --> 00:12:14,470
mit csinálsz?

324
00:12:14,534 --> 00:12:16,104
Mi?

325
00:12:16,169 --> 00:12:17,699
Az ajkaival
és minden?

326
00:12:17,771 --> 00:12:20,371
Az ajkaim mindig ilyenek.

327
00:12:29,649 --> 00:12:32,819
Játszani kellett
a versenykártya.

328
00:12:32,886 --> 00:12:34,746
Ó, nyugi, Ted.

329
00:12:34,822 --> 00:12:36,062
Nem tettük
bármi baj.

330
00:12:36,123 --> 00:12:38,833
És, B.T.W., mi lennénk
mostanra el innen

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,232
ha bebújtál volna
az inged.

332
00:12:41,294 --> 00:12:42,164
Hajrá, JFK.

333
00:12:42,229 --> 00:12:43,699
Mi a poggyász
állapot?

334
00:12:43,763 --> 00:12:45,033
Tiszták.

335
00:12:45,098 --> 00:12:47,228
Ez csak egy egész csomó
óvszerből.

336
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
És egy PowerBar.

337
00:12:50,938 --> 00:12:52,008
Szabad vagy
menni.

338
00:12:53,807 --> 00:12:54,877
TED:
Ne gyere Phillybe.

339
00:12:54,942 --> 00:12:56,082
Hú, már majdnem félúton vagyok.

340
00:12:56,143 --> 00:12:57,413
Igen, most szabadultunk

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,547
és indulunk vissza
a következő járaton.

342
00:12:59,612 --> 00:13:00,752
Találkozzunk a McClarennél.

343
00:13:00,814 --> 00:13:02,424
Talán még meg tudjuk csinálni
utolsó hívás.

344
00:13:02,482 --> 00:13:03,652
Nem lehet, csak...

345
00:13:03,716 --> 00:13:05,346
Nem, nem tehetjük egyszerűen.
Haza megyünk.

346
00:13:05,418 --> 00:13:06,948
Sashához megyünk.

347
00:13:07,020 --> 00:13:08,690
Ki a fene az a Sasha?

348
00:13:08,755 --> 00:13:10,285
Sasha.

349
00:13:10,357 --> 00:13:13,057
Barátai vannak nála
italra a házában.

350
00:13:13,126 --> 00:13:15,396
Legena lesz...
várj rá...

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,332
és remélem, hogy nem
laktóz-intoleráns

352
00:13:17,397 --> 00:13:19,497
mert a második félidő
ez a szó... dary!

353
00:13:19,566 --> 00:13:20,596
Nem.

354
00:13:20,667 --> 00:13:21,667
Legendás.

355
00:13:21,734 --> 00:13:23,674
Legendás. Ez fantasztikusan hangzik.

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,066
Nem, Marshall, visszamegyünk.

357
00:13:25,138 --> 00:13:27,738
Finom.
Kapaszkodj. Újabb hívásom van.

358
00:13:27,807 --> 00:13:28,707
( sípolás )

359
00:13:28,775 --> 00:13:29,875
Hello?

360
00:13:29,943 --> 00:13:31,383
Marshall, mi
megy Sashához.

361
00:13:31,444 --> 00:13:32,784
Nem, nem vagyunk.

362
00:13:32,846 --> 00:13:34,606
Ted, Ted, Ted.
Pont itt.

363
00:13:34,681 --> 00:13:35,651
Igen, mi vagyunk.

364
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
( sípolás )

365
00:13:36,783 --> 00:13:39,223
Bocs, haver...
kettő egy ellen.

366
00:13:39,286 --> 00:13:41,856
Ó, nézd,
kinyílt egy fülke.

367
00:13:41,922 --> 00:13:43,522
Igazán?

368
00:13:43,590 --> 00:13:44,620
Igen, gondoltam
tudnánk

369
00:13:44,691 --> 00:13:45,531
menj végre beszélni...
és te nem

370
00:13:45,592 --> 00:13:47,732
hallgat rám, szóval én
el fog menni.

371
00:13:47,794 --> 00:13:49,004
Igen, igen, fülke.

372
00:13:53,666 --> 00:13:54,596
Szia.

373
00:13:54,667 --> 00:13:55,597
Szia.

374
00:13:55,668 --> 00:13:57,468
eljegyeztem.

375
00:13:57,537 --> 00:13:58,367
Igen, sajnálom.

376
00:13:58,438 --> 00:13:59,708
levettem a gyűrűm.

377
00:13:59,772 --> 00:14:01,072
Nagyon-nagyon kedves tőled

378
00:14:01,141 --> 00:14:03,641
hogy gyere és beszélj hozzám,
de én csak...

379
00:14:03,710 --> 00:14:05,080
Igen, meleg vagyok.

380
00:14:05,145 --> 00:14:06,545
most jöttem át
hogy tudd

381
00:14:06,613 --> 00:14:08,283
hogy szőlőn ültél.

382
00:14:09,950 --> 00:14:13,020
Ó, a fenébe.

383
00:14:17,190 --> 00:14:19,090
TED:
Szóval Barney és én bementünk a városba.

384
00:14:19,159 --> 00:14:20,759
Philadelphia, PA.

385
00:14:20,827 --> 00:14:23,697
Első és egyetlen állomásunk:
Sasha partija.

386
00:14:23,763 --> 00:14:26,333
( TV bömböl )

387
00:14:28,268 --> 00:14:29,698
Szóval...

388
00:14:29,769 --> 00:14:31,339
ti Sasha barátai vagytok, mi?

389
00:14:31,404 --> 00:14:33,214
Tudod.

390
00:14:33,273 --> 00:14:36,883
(suttogva):
Srácok, maradjatok
le a hangerőt.

391
00:14:36,944 --> 00:14:38,984
Fel fogsz ébredni
nagyapám.

392
00:14:41,648 --> 00:14:43,318
Ki kér kemény limonádét?

393
00:14:49,957 --> 00:14:51,987
Philly!

394
00:14:52,059 --> 00:14:55,629
Pszt!
(halkan):
Philly.

395
00:15:01,134 --> 00:15:02,904
Vissza a bárba,
lányok estéje

396
00:15:02,970 --> 00:15:04,240
nem ment
ahogy Robin remélte.

397
00:15:04,304 --> 00:15:06,674
( csörög a mobiltelefon )

398
00:15:09,876 --> 00:15:11,536
Lily telefonja.

399
00:15:11,611 --> 00:15:13,451
Robin, hol van Lily?

400
00:15:13,513 --> 00:15:15,153
Ő...

401
00:15:16,183 --> 00:15:17,853
Valami dögös sráccal beszél?

402
00:15:17,917 --> 00:15:19,247
Ó, elmondhatod.

403
00:15:19,319 --> 00:15:20,919
Teljesen menő.
Az én ötletem volt.

404
00:15:20,988 --> 00:15:22,918
A pokolba, mondtam neki
le tudta venni a gyűrűt.

405
00:15:22,990 --> 00:15:24,060
Igazán?

406
00:15:24,124 --> 00:15:25,494
Nos, gondoltam
kicsit furcsa volt,

407
00:15:25,558 --> 00:15:27,328
de ha hűvös vagy hozzá,
igen, ki van kapcsolva,

408
00:15:27,394 --> 00:15:28,664
és beszél valami sráccal.

409
00:15:28,728 --> 00:15:29,998
Akarod, hogy átmenjek és...

410
00:15:30,063 --> 00:15:31,533
Nem, ne szakíts félbe.

411
00:15:31,598 --> 00:15:33,228
Ez fantasztikus.

412
00:15:33,300 --> 00:15:36,070
Szóval, a gyűrű tényleg ki van kapcsolva, mi?

413
00:15:36,136 --> 00:15:39,336
Ez fantasztikus.

414
00:15:39,406 --> 00:15:41,836
Nos, csak mondd meg neki, hogy hívtam.

415
00:15:41,908 --> 00:15:46,308
És ezt mondd el neki
ő... fantasztikus.

416
00:15:50,883 --> 00:15:54,453
* Igazán, igazán fantasztikus *

417
00:15:54,521 --> 00:15:59,631
(gyengén):
* Kapcsolatunk
kölcsönös bizalomra épül *

418
00:15:59,692 --> 00:16:03,002
nem kapok levegőt.

419
00:16:03,063 --> 00:16:04,033
(nevet)

420
00:16:04,097 --> 00:16:05,197
Hallod ezt, Ted?

421
00:16:05,265 --> 00:16:07,595
Dana biztonsággal dolgozik
a Szabadságharangnál.

422
00:16:07,667 --> 00:16:09,037
jól vagyok.

423
00:16:09,102 --> 00:16:11,542
Hú, biztos nagyon jó
körülzárva odaát.

424
00:16:11,604 --> 00:16:14,074
Mész-e valaha mögé
a kötelet és érintsd meg?

425
00:16:14,141 --> 00:16:16,011
Csak mindig.

426
00:16:16,076 --> 00:16:18,206
Te valaha is ragaszkodsz
a fejed benne?

427
00:16:18,278 --> 00:16:19,778
Igen.

428
00:16:19,846 --> 00:16:21,676
Nyalogattad valaha?

429
00:16:21,748 --> 00:16:23,948
Dehogy.

430
00:16:24,017 --> 00:16:25,687
Soha nem nyaltam meg.

431
00:16:25,752 --> 00:16:27,322
Hmm.

432
00:16:27,387 --> 00:16:31,117
Fogadok, hogy a történelemben senkinek sem sikerült
valaha megnyalta a Liberty Bell-t.

433
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
Ha valaki az lenne
ezt lehúzni,

434
00:16:34,094 --> 00:16:37,564
Merem állítani, hogy az lenne...
mi a szó?

435
00:16:37,630 --> 00:16:39,000
Nos, ez az én megállóm.

436
00:16:39,066 --> 00:16:40,126
Legendás.

437
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Ted, legendás.

438
00:16:41,468 --> 00:16:43,098
Barney, megyek
a reptérre.

439
00:16:43,170 --> 00:16:44,370
Sasha, köszönöm
és, uh,

440
00:16:44,437 --> 00:16:45,407
mondd meg a nagyapádnak, hogy sajnálom

441
00:16:45,472 --> 00:16:46,642
Besétáltam hozzá
a fürdőszobában.

442
00:16:49,442 --> 00:16:51,742
Hozok egy kis szódát
azért a foltért.

443
00:16:55,282 --> 00:16:56,822
Lily, gondoltam ma este
arról szólt, hogy lógunk.

444
00:16:56,883 --> 00:16:57,883
mit csinálsz?

445
00:16:57,950 --> 00:17:02,160
Csak az előrelépések kivédése
attól a teljesen dögös fickótól.

446
00:17:02,222 --> 00:17:03,792
Haver, szerintem az a srác meleg.

447
00:17:03,856 --> 00:17:05,656
Ó, tudom
az a srác meleg.

448
00:17:05,725 --> 00:17:08,925
Csak Marshall és én
kilenc éve együtt.

449
00:17:08,995 --> 00:17:11,125
Nem voltam egyedülálló
középiskola óta.

450
00:17:11,198 --> 00:17:12,568
Szingli akarsz lenni?

451
00:17:12,632 --> 00:17:15,002
Le akarsz küzdeni
lúzer srácok egész este?

452
00:17:15,068 --> 00:17:16,538
Ez szórakoztatónak tűnik számodra?

453
00:17:16,603 --> 00:17:19,273
Azt hiszem, csak dobni akartam
ezt a hálót vissza az óceánba

454
00:17:19,339 --> 00:17:21,769
és nézd meg hány halat
meg tudtam fogni.

455
00:17:21,841 --> 00:17:23,581
Eddig egy.

456
00:17:23,643 --> 00:17:25,783
Egy meleg delfin.

457
00:17:25,845 --> 00:17:27,045
És Marshall.

458
00:17:27,114 --> 00:17:29,184
Lily, ez mind
lányok itt ma este

459
00:17:29,249 --> 00:17:31,019
mind abban reménykednek, hogy elkapják
amit már megvan.

460
00:17:31,084 --> 00:17:34,124
igazad van. tudom.

461
00:17:34,187 --> 00:17:36,457
Hé, akarod?
hogy menjek kávézni

462
00:17:36,523 --> 00:17:38,363
és ténylegesen beszélgetni?

463
00:17:38,425 --> 00:17:41,685
Ha "kávéval"
"túrótortára" gondolsz, akkor igen.

464
00:17:42,362 --> 00:17:44,032
Hé, megvan a szóda.

465
00:17:44,097 --> 00:17:45,397
Lássuk azt a zsákmányt.

466
00:17:45,465 --> 00:17:47,665
Ó, köszönöm
annyira.

467
00:17:51,704 --> 00:17:53,144
Zavarni akarsz, haver?

468
00:17:53,206 --> 00:17:55,776
Ez a vőlegényem dögös háta
hogy te pötyögsz.

469
00:17:55,842 --> 00:17:57,312
Marshall, nem.

470
00:17:57,377 --> 00:17:59,477
Kicsim, kérlek, soha ne
vedd le újra a gyűrűt,

471
00:17:59,546 --> 00:18:01,576
bármennyire is fantasztikus
Én azt mondom, hogy az.

472
00:18:01,648 --> 00:18:03,348
Rendben van, haver...
Hátrálj, hombre!

473
00:18:03,416 --> 00:18:05,016
Nem félek annyira
harcolni veled.

474
00:18:05,084 --> 00:18:06,024
Tesztelni akarsz

475
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
ez a srác, légy a vendégem,
gyerünk.

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,291
Marshall,
ő meleg.

477
00:18:10,357 --> 00:18:13,187
Ó, hála Istennek. én még soha
verekedtek korábban.

478
00:18:13,260 --> 00:18:14,190
Nem mondod.

479
00:18:14,261 --> 00:18:16,301
TED:
Szóval kiderült

480
00:18:16,363 --> 00:18:18,533
Marshall bácsi
tényleg féltékeny típus volt.

481
00:18:18,598 --> 00:18:20,328
Sajnos,
annak a srácnak a barátja...

482
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
a féltékeny típus is.

483
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
Hé!

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,922
Nyalhatta volna
a Liberty Bell.

485
00:18:35,982 --> 00:18:38,992
megyünk
a reptérre.

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,651
Bong...

487
00:18:41,721 --> 00:18:45,121
bong... bo...

488
00:18:45,192 --> 00:18:47,162
Miért lógok
veled? Miért?

489
00:18:47,227 --> 00:18:49,297
Csak annyit akartam
hogy egy rendes sört

490
00:18:49,362 --> 00:18:51,332
a szokásos báromban
rendszeres barátaimmal

491
00:18:51,398 --> 00:18:52,898
a szokásos városomban.

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,865
Ted, Ted, Ted.

493
00:18:54,934 --> 00:18:56,804
Nem is nézel.

494
00:18:56,869 --> 00:18:58,709
Nem, nem.

495
00:18:58,771 --> 00:19:03,411
Nézd, az őseink meghaltak érte
a boldogság keresése, oké?

496
00:19:03,476 --> 00:19:06,076
Nem az üldögéléshez
és várni a boldogságot.

497
00:19:06,145 --> 00:19:07,745
Most, ha akarod,

498
00:19:07,814 --> 00:19:10,154
mehetsz ugyanabba a bárba,
ugyanazt a sört inni,

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,547
beszélni ugyanazokkal az emberekkel
minden nap,

500
00:19:11,618 --> 00:19:14,548
vagy nyalhatsz
a Liberty Bell.

501
00:19:14,621 --> 00:19:20,231
Megragadhatod az életet
és nyald ki belőle a szart.

502
00:19:20,293 --> 00:19:23,563
Ez volt
gyönyörű, ember.

503
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
Köszönöm, Leonard.

504
00:19:26,366 --> 00:19:29,296
Ted, lemaradsz
egy értékes életleckén itt.

505
00:19:29,369 --> 00:19:31,899
Nézd, nincs szükségem rád
hogy megtanítson élni, oké?

506
00:19:31,971 --> 00:19:33,111
Tudom, hogyan kell élni.

507
00:19:33,172 --> 00:19:35,042
Ha menni akarsz
nyald meg a Szabadságharangot,

508
00:19:35,107 --> 00:19:36,177
menj csak nyald meg magad.

509
00:19:36,243 --> 00:19:38,283
Nem, annak kell lennie
mi ketten.

510
00:19:38,345 --> 00:19:39,745
Miért? Miért
szükségem van rám?

511
00:19:39,812 --> 00:19:41,552
Mert te vagy
legjobb barátom, rendben?

512
00:19:41,614 --> 00:19:44,024
Neked nincs
hogy mondd, a tiéd vagyok,

513
00:19:44,083 --> 00:19:46,253
de ahogy én látom,
egy csapat vagyunk.

514
00:19:46,319 --> 00:19:49,059
Nélküled én...

515
00:19:49,121 --> 00:19:51,991
Én csak a Dynamic Uno vagyok.

516
00:19:52,058 --> 00:19:55,658
Szóval jó, ha
haza akar menni,

517
00:19:55,728 --> 00:19:58,728
akkor hazamegyünk.

518
00:19:58,798 --> 00:20:00,728
(sóhajt)

519
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Rendben.

520
00:20:03,503 --> 00:20:05,843
Megnyaljuk a Liberty Bell-t.

521
00:20:05,905 --> 00:20:07,305
Jó, mert itt vagyunk.

522
00:20:09,576 --> 00:20:10,906
Fogalmam sem volt, hogyan Barney

523
00:20:10,977 --> 00:20:13,177
átirányította a taxit
anélkül, hogy tudnám,

524
00:20:13,246 --> 00:20:15,516
de kiszálltunk, Dana beengedett minket,

525
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
és Isten által,
megnyaltuk a Szabadságharangot.

526
00:20:17,584 --> 00:20:18,994
Tudod milyen az íze?

527
00:20:19,051 --> 00:20:19,921
Mi?

528
00:20:21,621 --> 00:20:22,761
Szabadság.

529
00:20:23,723 --> 00:20:25,893
Nem, valójában ízlik
mint a fillérek.

530
00:20:25,958 --> 00:20:27,158
Ó, istenem.

531
00:20:27,226 --> 00:20:29,026
Ti tényleg ezt csináltátok?

532
00:20:29,095 --> 00:20:30,555
Valóban megtettük.

533
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
És ekkor jöttem rá
miért lógtam Barneyval.

534
00:20:33,866 --> 00:20:36,266
Sosem jutottam oda, ahová gondoltam
menni akartam,

535
00:20:36,336 --> 00:20:38,606
de mindig van egy nagyszerű történetem.

536
00:20:41,574 --> 00:20:43,714
Szóval az a lány
te beszéltél...

537
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
az anya volt?

538
00:20:44,844 --> 00:20:46,554
Gyerekek, minden történet
egy férfi életében

539
00:20:46,613 --> 00:20:48,983
olyan, mint egy pont
egy impresszionista festményen...

540
00:20:49,048 --> 00:20:50,418
Szóval ez nem?

541
00:20:50,483 --> 00:20:53,193
Igen, ez egy nem.

542
00:20:53,252 --> 00:20:54,852
( gyerekek sóhajtoznak )
mi?! Gyerünk...!


