1
00:00:13,947 --> 00:00:15,417
TED:
Oké, hol voltam?

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,153
Te mesélted nekünk
hogyan találkoztál anyával.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,448
Elképesztő részletességgel.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,589
Jobbra.

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
Tehát még 2005-ben

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
amikor 27 éves voltam,

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
a két legjobb barátom
eljegyezték,

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,355
és eszembe jutott,
talán férjhez kellene mennem.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,658
Aztán megláttam Robint.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,870
Hihetetlen volt.

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
Csak tudtam, hogy találkoznom kell vele.

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,171
ott van
Barney nagybátyád bejött.

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,607
Azt javaslom, játsszunk
egy kis játék, amit szeretek hívni

14
00:00:37,671 --> 00:00:38,911
– Találkoztál Teddel?

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,612
Várj, nem, nem, nem.
Nem játszunk
– Találkoztál Teddel?

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,214
Szia. Találkoztál Teddel?

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,884
Szóval kihívtam őt.

18
00:00:44,945 --> 00:00:46,245
És tudom, hogy ez őrülten hangzik,

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,584
de már egy randevú után,
szerelmes voltam belé

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,019
amitől azt mondtam
valami hülyeséget.

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
Azt hiszem, benne vagyok
szeress veled.

22
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
Mi?!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
Ó, apa.

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,956
Szóval akkor mi történt?

25
00:00:57,024 --> 00:00:58,434
Semmi.

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
Vagyis csináltam
önmagam teljes bolondja.

27
00:01:00,828 --> 00:01:04,468
Szóval eltelt egy hét,
és úgy döntöttem, hogy nem hívom fel.

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,402
Szóval nem fogod felhívni?

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,937
Elmentél innen,
"Azt hiszem, én
szerelmes beléd"

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,241
hogy „Nem vagyok
felhívja őt"?

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
Nem voltam
szerelmes belé, oké?

32
00:01:10,771 --> 00:01:13,011
Rövid ideig szerelmes voltam
az absztrakt fogalommal

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,113
a házasságkötésről.

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
Abszolút megvolt
semmi köze Robinhoz.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,413
Vörösbegy.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,178
Szia.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
Nézd, kivel futottam össze.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
Srácok mióta
ismerik egymást?

39
00:01:21,149 --> 00:01:23,279
Ó, kb... itt.

40
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
Lily felismert

41
00:01:24,718 --> 00:01:25,918
a hírekből és...

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,816
Szia tengerész!

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Csak eljegyezték egymást.

44
00:01:30,758 --> 00:01:33,588
Hát kapnom kellene
vissza az állomásra.

45
00:01:33,661 --> 00:01:36,061
Viszlát srácok.

46
00:01:36,130 --> 00:01:37,400
Örülök, hogy látlak, Ted.

47
00:01:37,465 --> 00:01:38,565
Igen, neked is.
Köszönöm.

48
00:01:40,568 --> 00:01:41,798
Mi? A fenébe!

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,539
szerelmes vagyok belé.

50
00:01:43,604 --> 00:01:44,514
Nem!

51
00:01:44,572 --> 00:01:47,142
Mint szponzorod,
Nem engedem, hogy visszaessen.

52
00:01:47,208 --> 00:01:48,678
Lefújtad, vége, menj tovább.

53
00:01:48,742 --> 00:01:50,482
Nem tudom, csak én
megvan ez az érzés

54
00:01:50,544 --> 00:01:52,184
ő a jövő
Mrs. Ted Mosby.

55
00:01:52,246 --> 00:01:53,376
( Lily nyikorog )

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,445
Lily, nyikorogtál?

57
00:01:56,517 --> 00:01:57,987
Mondott valamit
rólam, nem?

58
00:01:58,051 --> 00:01:59,551
Gyerünk,
öntsd ki, Piros!

59
00:01:59,620 --> 00:02:00,920
Finom.

60
00:02:00,988 --> 00:02:03,118
Szóval, mit tegyünk
gondolsz Tedre?

61
00:02:03,191 --> 00:02:04,231
(nevet)

62
00:02:04,292 --> 00:02:06,392
Ted valami más.

63
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
Huh.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,225
Jól megforgatom.

65
00:02:09,297 --> 00:02:12,167
A sok srác valami,
én valami más vagyok.

66
00:02:12,233 --> 00:02:13,503
Kicsit erősen jön.

67
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
De ez hozzátartozik a varázsomhoz.

68
00:02:16,237 --> 00:02:18,237
De ez egy része
varázsáról.

69
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
Ó, teljesen. úgy értem,
édes, bájos,

70
00:02:20,341 --> 00:02:21,581
ő csak
keres valamit

71
00:02:21,642 --> 00:02:23,612
kicsit komolyabb
mint én vagyok.

72
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
Úgy értem, a legtöbb, amit elbírok
most valami hétköznapi.

73
00:02:27,281 --> 00:02:28,781
Ez csak marad
köztünk, igaz?

74
00:02:28,849 --> 00:02:29,949
viccelsz?

75
00:02:30,017 --> 00:02:32,847
Ezt a csapást?
Fort Knox.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,790
Hoppá.

77
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
Lezserre vágyik.

78
00:02:36,224 --> 00:02:38,594
Oké, laza leszek.

79
00:02:38,659 --> 00:02:41,999
Gombafelhő leszek
az alkalmi.

80
00:02:42,062 --> 00:02:43,062
Tudod miért?

81
00:02:43,130 --> 00:02:44,900
Mert ez egy játék...
Azt akarom, hogy kihagyja

82
00:02:44,965 --> 00:02:47,335
a végéig és csináld az egészet
boldogan örökkévaló dolog.

83
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
De nem érsz oda
hacsak nem játszod a játékot.

84
00:02:49,737 --> 00:02:51,137
Szóval, mész
kihívni őt?

85
00:02:51,205 --> 00:02:52,235
Igen... Nem!

86
00:02:52,306 --> 00:02:53,366
Nem hívhatom ki,

87
00:02:53,441 --> 00:02:56,041
mert ha megkérem őt
ki, kikérem őt.

88
00:02:56,109 --> 00:02:57,279
Szóval, hogyan?

89
00:02:57,345 --> 00:03:00,245
kérje ki anélkül
kikérni őt?

90
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
Feljutottatok?

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,016
megvan.

92
00:03:07,087 --> 00:03:08,557
Nem kérem ki.

93
00:03:08,622 --> 00:03:10,062
meghívom őt

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,163
jövő pénteken a bulinkra.

95
00:03:12,226 --> 00:03:13,756
Nálunk van
buli jövő pénteken?

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
most vagyunk. Alkalmi.

97
00:03:15,796 --> 00:03:17,126
Igen, semmit
azt mondja, hogy "alkalmi"

98
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
mint száz embert meghívni
csak azért, hogy megbotránkozzon egy lányon.

99
00:03:20,133 --> 00:03:22,543
Ja, és Lily, az az én lábam.

100
00:03:23,871 --> 00:03:26,641
Öt percet vártál
ezt elmondani?

101
00:03:28,141 --> 00:03:29,241
Rendben,
szóval hívd fel őt.

102
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
Nem, a telefonálás nem hétköznapi.

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
Csak meg kell ütnöm
belé valahol.

104
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
Most, ha csak én
ismerte a menetrendjét,

105
00:03:34,348 --> 00:03:36,518
el tudnám intézni
véletlen találkozás.

106
00:03:36,584 --> 00:03:39,924
Ez nagyszerű, Ted... az leszel
a legközvetlenebb stalker valaha.

107
00:03:41,955 --> 00:03:43,315
Most, Marshall óta

108
00:03:43,391 --> 00:03:45,531
tedd az ujjára azt a gyűrűt,
Lily volt,

109
00:03:45,593 --> 00:03:49,303
nos, extra gyengéd.

110
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
(nevet):
Kicsim, nem.

111
00:03:50,998 --> 00:03:54,338
Van egy 25 oldalas papírom
hétfőn esedékes alkotmánytörvény.

112
00:03:54,402 --> 00:03:55,902
Alig kezdtem el.

113
00:03:55,969 --> 00:03:59,769
Hé, csak ülök
itt, a gyűrűmben,

114
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
gyönyörű gyűrűm.

115
00:04:02,142 --> 00:04:03,712
( gépelés )

116
00:04:03,777 --> 00:04:07,047
Egyfajta viselet
más dolgok rossznak tűnnek.

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,824
Mint az ingem.

118
00:04:08,882 --> 00:04:12,122
Valahogy nem akarom
hordja többé az ingem.

119
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
Vagy...

120
00:04:13,887 --> 00:04:15,357
a fehérneműmet.

121
00:04:15,423 --> 00:04:18,493
Így van, én
nem visel semmit.

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
(sóhajt)

123
00:04:20,894 --> 00:04:22,164
Nincs fehérnemű?

124
00:04:22,229 --> 00:04:23,399
Még csak kicsit sem.

125
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
TED:
Srácok.

126
00:04:26,233 --> 00:04:29,343
Határok.

127
00:04:29,403 --> 00:04:30,543
Ott van.

128
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
ROBIN (a tévében):
Köszönöm, Bill.

129
00:04:31,772 --> 00:04:33,542
-ről jelentkezem
a Razzle Dazzle szupermarket

130
00:04:33,607 --> 00:04:36,007
75-én és Kolumbusz...

131
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
75. és Kolumbusz.

132
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
Játék!

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,419
...ahol négyéves
Leroy Ellenberg felmászott

134
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
egy nyereményes gép belsejében
és elakadt.

135
00:04:46,887 --> 00:04:50,117
( zihálva )

136
00:04:50,190 --> 00:04:53,190
És mindezt az üldözésben
egy kitömött, lila zsiráfé.

137
00:04:53,260 --> 00:04:56,330
A Metro News 1 számára
Robin Trubotsky vagyok.

138
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
MÉRNÖK:
Világosak vagyunk.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,199
ROBIN:
Köszönöm, Don.
Tyűha.

140
00:05:00,267 --> 00:05:01,337
Ted.

141
00:05:01,402 --> 00:05:03,242
Robin, hú!

142
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Mekkora az esély?

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,005
mit keresel itt?

144
00:05:06,073 --> 00:05:09,183
Ó, tudod, csak...
mártogatós vásárlás.

145
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
Imádom a mártogatóst.

146
00:05:11,211 --> 00:05:13,081
Vagyis nem szeretem
mártogatós, szeretem a mártást...

147
00:05:13,146 --> 00:05:14,006
mint barát, tudod.

148
00:05:14,081 --> 00:05:15,721
(nevet)
Szóval, hé,
te, uh,

149
00:05:15,783 --> 00:05:17,323
hírt közölni
történet vagy valami?

150
00:05:17,385 --> 00:05:19,415
Igen, a gyerek elakadt
darus gépben.

151
00:05:19,487 --> 00:05:21,757
Milyen édes tőled
hírnek nevezni.
Hűha.

152
00:05:21,822 --> 00:05:23,792
Gyerek egy darugépben.
Mm-hmm.

153
00:05:23,857 --> 00:05:25,957
Csak kellett volna
azt a játékot, nem?

154
00:05:26,026 --> 00:05:27,826
Nem lehetett játszani a játékot
mint mindenki más.

155
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
Mind izzadtatok!

156
00:05:29,863 --> 00:05:30,903
Aranyos kölyök.

157
00:05:30,964 --> 00:05:32,404
Tudod,

158
00:05:32,466 --> 00:05:33,866
olyan vicces
össze kéne futnom veled.

159
00:05:33,934 --> 00:05:35,444
Bulit rendezünk
jövő pénteken,

160
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
ha van kedve ellendülni.

161
00:05:36,570 --> 00:05:39,140
De tudod, mindegy.

162
00:05:39,206 --> 00:05:40,536
Ó, visszamegyek
jövő hétvégén haza.

163
00:05:40,608 --> 00:05:42,338
Ez nagyon rossz
nem ma este van.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,140
Ez... ma este van.

165
00:05:44,211 --> 00:05:46,051
Ezen a pénteken.
Mondtam, hogy jövő pénteken?

166
00:05:46,113 --> 00:05:47,313
Bocsánat, azt hiszem

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,851
azt mondtam
jövő pénteken egész héten.

168
00:05:48,916 --> 00:05:50,946
De igen, ma este van,
a buli ma este lesz.

169
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
De tudod, mindegy.

170
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
(cseng a telefon)

171
00:05:58,392 --> 00:05:59,532
Hello?

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,433
Hé, közbeszólok?
bármit?

173
00:06:01,495 --> 00:06:03,295
Nem, nem, én csak
írom a dolgozatomat.

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
A könyvek ütése.

175
00:06:04,765 --> 00:06:06,695
Igen, hát
te és Lily

176
00:06:06,767 --> 00:06:08,467
esetleg szeretné feltenni
néhány ruha rajta.

177
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
Dobunk
buli két óra múlva.

178
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
Oké, viszlát.

179
00:06:17,511 --> 00:06:18,581
Szóval Gatsby,

180
00:06:18,646 --> 00:06:20,076
mit fogsz tenni
csináld, amikor Robin megjelenik?

181
00:06:20,147 --> 00:06:22,777
Oké, mindent elterveztem.

182
00:06:22,850 --> 00:06:25,950
Belép az ajtón...
és hol van Ted?

183
00:06:26,019 --> 00:06:27,819
Nem izgatottan várja
az ajtó mellett.

184
00:06:27,888 --> 00:06:30,218
Nem, a szoba túloldalán vagyok
a rajzoló asztalomnál,

185
00:06:30,290 --> 00:06:34,930
valami róka fiatal dolgot mutatva
minden menő építész cuccom.

186
00:06:34,995 --> 00:06:38,195
Szóval Robin odasétál, én pedig
véletlenül adj neki egyet az alábbiak közül:

187
00:06:38,265 --> 00:06:41,195
– Hé, mi újság?

188
00:06:41,268 --> 00:06:45,568
Azt mondja: "Hé, szép hely,
és így tovább, és így tovább."

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
És akkor azt mondom,
– Nos, érezze magát otthon.

190
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
És véletlenül visszatérek
a beszélgetésemre.

191
00:06:50,077 --> 00:06:54,007
Aztán egy óra múlva...

192
00:06:54,081 --> 00:06:56,321
– Ó, még mindig itt vagy?

193
00:06:56,383 --> 00:06:58,293
mondom,
mintha nem igazán érdekelne,

194
00:06:58,351 --> 00:06:59,951
de kellemes meglepetés.

195
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
És akkor nagyon lazán:

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
– Akarod látni a tetőt?

197
00:07:06,159 --> 00:07:08,259
MINDKÉT:
A tető!
Vigye fel a tetőre,

198
00:07:08,328 --> 00:07:10,258
és a tető
gondoskodik a többiről.

199
00:07:10,330 --> 00:07:12,070
Mi olyan különleges
a tetőről?

200
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
Ó, a hold, a csillagok,
a csillogó látkép.

201
00:07:14,868 --> 00:07:18,608
Nem lehet nem szerelmes lenni
azon a tetőn.

202
00:07:18,672 --> 00:07:21,342
Feltesszük
ott, néha.

203
00:07:21,408 --> 00:07:23,138
Szilárd terv,
kis barátom.

204
00:07:23,210 --> 00:07:24,080
Egyforma magasak vagyunk.

205
00:07:24,144 --> 00:07:27,884
De ajánlhatok egyet
kis módosítás.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,818
BARNEY:
Az a róka fiatal valami
beszélgettél,

207
00:07:29,883 --> 00:07:31,823
vigye fel a tetőre
és szexelj vele.

208
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
Őrült majom stílus...
Nem ez a terv.

209
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
BARNEY:
Nos, ez legyen a terv.

210
00:07:35,355 --> 00:07:36,485
Úgy értem, nézz rá.

211
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
Ted, nézz rá.
Dohányzik!

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,388
Köszönöm!
Igen...

213
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
De ő nem Robin!

214
00:07:42,062 --> 00:07:43,062
Pontosan!

215
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
Ted, rappeljünk.

216
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
Statisztika: Mindenkor
New York-i buli,

217
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
mindig van egy lány
akinek fogalma sincs

218
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
kinek a buliján van.

219
00:07:49,737 --> 00:07:50,897
Tudja, hogy nem
akit ismersz,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,611
és soha nem fogsz
látni őt újra.

221
00:07:52,673 --> 00:07:57,413
Látod, hol vagyok
ezzel megy?

222
00:07:57,477 --> 00:07:58,507
Barney, nem hiszem.
( nyög )

223
00:07:58,579 --> 00:08:00,209
Hatáskör.

224
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
( szonár sípolását imitálja )

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,418
Hatáskör.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,922
Ember, te dög vagy.

227
00:08:03,984 --> 00:08:05,254
(felgyorsítja a sípoló hangot)

228
00:08:05,318 --> 00:08:06,548
A cél elérve!

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
Most itt az idő, mi
játssz egy kis játékot

230
00:08:08,255 --> 00:08:11,315
szeretek telefonálni
– Találkoztál Teddel?
Ó, ne ezt.

231
00:08:11,391 --> 00:08:13,361
Szia. Találkoztál Teddel?
Nem.

232
00:08:13,426 --> 00:08:14,356
Szia! Szia.

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,457
Ismered Marshallt? Liliom?

234
00:08:15,529 --> 00:08:16,859
NŐ:
Nem.

235
00:08:16,930 --> 00:08:18,600
Hmm. Tudod-e
valaki ezen a bulin?

236
00:08:18,666 --> 00:08:20,296
Carlosszal dolgozom.

237
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Elnézést.

238
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Ismer valaki Carlost?

239
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
Nem.
Nem.

240
00:08:24,371 --> 00:08:25,941
Ezüsttányéron.

241
00:08:26,006 --> 00:08:28,076
Jó appétit.

242
00:08:28,141 --> 00:08:29,281
Nem hiszem.

243
00:08:29,342 --> 00:08:31,482
A te veszteséged, az ő nyereséged.

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,545
Elnézést.

245
00:08:32,613 --> 00:08:33,783
Megmutathatom a tetőt?

246
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
Varázslatos ott fent.

247
00:08:35,515 --> 00:08:36,575
Persze.
TED:
Várj, várj.

248
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
Hé, hé, megvan
hogy a tető fenntartva.

249
00:08:37,818 --> 00:08:38,748
Haver, Robin nem jön.

250
00:08:38,819 --> 00:08:42,219
Hé, megy
megjelenni!

251
00:08:44,324 --> 00:08:45,594
Meg fog jelenni.

252
00:08:45,659 --> 00:08:48,259
TED:
Nem jelent meg.

253
00:08:48,328 --> 00:08:51,058
Legalábbis
nagy buli volt.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,901
Megettem négyet
egész doboz dip.

255
00:08:53,967 --> 00:08:56,397
Mindig tudod, mit mondj,
régi barát.

256
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
( telefon csörg )

257
00:09:00,307 --> 00:09:01,577
Robin vagyok.

258
00:09:01,642 --> 00:09:02,742
Válaszolj rá.

259
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
Nem, nem, nem azonnal...
hétköznapinak kell tűnnie.

260
00:09:04,678 --> 00:09:06,508
(a csengetés folytatódik)

261
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
Hello?

262
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
nagyon sajnálom
Hiányzott a bulija.

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,293
Ki ez? Meredith?

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
Vörösbegy.

265
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
Ó, Robin!

266
00:09:14,788 --> 00:09:18,458
Hé! Igen, azt hiszem
soha nem jelentkeztél, igaz?

267
00:09:18,525 --> 00:09:19,885
Nem, elakadtam a munkahelyemen.

268
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
De végül megkapták azt a gyereket
ki a darugépből.

269
00:09:22,495 --> 00:09:23,995
Sikerült-e megtartania
a lila zsiráf?

270
00:09:24,064 --> 00:09:26,234
Igen, hagyták tartani
az összes játékot.

271
00:09:26,299 --> 00:09:27,839
Sokáig volt bent,

272
00:09:27,901 --> 00:09:29,871
és kisgyerekek
kicsi hólyagjuk van.

273
00:09:29,937 --> 00:09:31,497
(nevet)
ROBIN:
Kívánom a buliját

274
00:09:31,571 --> 00:09:32,741
ma este volt.

275
00:09:34,975 --> 00:09:36,275
Ma este lesz a buli.

276
00:09:37,377 --> 00:09:38,447
Igen, uh...

277
00:09:38,511 --> 00:09:40,851
ez egy kétnapos buli,
mert mi csak így gurulunk.

278
00:09:42,149 --> 00:09:45,449
Szóval, ha el akarsz menni,
tudod, ez hétköznapi.

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,818
Viszlát.

280
00:09:51,058 --> 00:09:52,428
Szóval Robin volt.
mi vagy te

281
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
csinálsz velem, ember?!

282
00:09:53,560 --> 00:09:55,330
Írnom kell egy papírt!
tudom! Elnézést!

283
00:09:55,395 --> 00:09:56,655
Szörnyű!

284
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
Veszek még mártogatóst!
Ted! Ted, várj!

285
00:09:59,599 --> 00:10:02,699
Szerezz francia hagymát!

286
00:10:05,505 --> 00:10:06,805
Hihetsz ennek a srácnak?

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,614
Van egy papírom, amit meg kell írnom.

288
00:10:10,077 --> 00:10:11,507
Oké, rendben.

289
00:10:11,578 --> 00:10:13,408
De annak kell lennie,
tetszik, szupergyors,

290
00:10:13,480 --> 00:10:14,750
és semmi ölelés utána.

291
00:10:14,815 --> 00:10:18,085
Én vagyok a legszerencsésebb
lány élve.

292
00:10:24,057 --> 00:10:26,487
Nagyon igazad volt
a tetőről!

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,699
A tető!

294
00:10:27,761 --> 00:10:31,001
A tető az
ég, Ted!

295
00:10:31,064 --> 00:10:32,504
Az a lány onnan
tegnap este...

296
00:10:32,565 --> 00:10:33,865
visszavittem
az én helyemre,

297
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
aztán ma reggel,
kivitte kifelé,

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
megpördítette a
párszor és
sétálni küldte.

299
00:10:37,204 --> 00:10:39,874
Soha nem fogja megtalálni az utat
vissza, és ott van.

300
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Hogy került ide?
Meghívtad őt?

301
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
Fogalmam sincs, ki az.

302
00:10:43,911 --> 00:10:45,581
Azt mondta, dolgozik
Carlosszal.
Ki az a Carlos?

303
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
Nem ismerek Carlost.

304
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
( csalódott nyög )

305
00:10:47,748 --> 00:10:49,148
Szia te!

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,416
visszajöttél!

307
00:10:50,483 --> 00:10:51,553
biztos vagyok.

308
00:10:51,618 --> 00:10:53,618
Mmm.

309
00:10:53,687 --> 00:10:55,757
Gyerünk édes,
Inni kell.

310
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
"Édesem"? Igazán?

311
00:10:57,691 --> 00:10:59,731
(alig hallható):
Segítség.

312
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
Hú! Hú, nyulak!

313
00:11:02,162 --> 00:11:03,532
Gyerünk,

314
00:11:03,596 --> 00:11:04,696
azt kaptam
tető fenntartva.

315
00:11:04,765 --> 00:11:06,495
Minden rendben.

316
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
Szóval köztem vége
és Carlos lánnyal dolgozik.

317
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
Hú! Ez gyors volt.

318
00:11:11,972 --> 00:11:13,442
Igen. én voltam
gondolkodni próbál,

319
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
mi a leggyorsabb
módja annak, hogy megszabaduljunk a
lány akit most ismertél meg?

320
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

321
00:11:19,079 --> 00:11:20,449
Mi?!

322
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
Köszönöm, tesó.
Örülök, hogy segíthettem.

323
00:11:24,251 --> 00:11:26,691
Mi a...
Nem, nem, nem. Gyerünk.

324
00:11:26,754 --> 00:11:28,894
Elnézést, Ted.

325
00:11:30,390 --> 00:11:33,460
Nagy. mire megyek
csináld, amikor Robin megjelenik?

326
00:11:33,526 --> 00:11:34,856
Meg fog jelenni.

327
00:11:34,928 --> 00:11:36,558
Nem jelent meg.

328
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
Minden rendben.

329
00:11:38,398 --> 00:11:39,598
Két bulit rendeztünk.

330
00:11:39,666 --> 00:11:41,126
Mindenki jól szórakozott.

331
00:11:41,201 --> 00:11:45,111
Mindenki megtorpant,
mindenki dühöngött.

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
Most a gyereknek van
dolgozni kell,

333
00:11:47,140 --> 00:11:48,580
a gyerek pedig nem
hogy megzavarják.

334
00:11:48,641 --> 00:11:49,811
Ismételd utánam.

335
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
nem fogok szexelni
Marshall-lal.

336
00:11:52,312 --> 00:11:55,622
MINDKÉT:
nem fogok szexelni
Marshall-lal.

337
00:11:55,682 --> 00:11:58,192
( telefon csörg )

338
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
Robin vagyok.

339
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
Helló?

340
00:12:02,355 --> 00:12:04,055
Szia Ted.
Amanda?

341
00:12:04,124 --> 00:12:05,164
Ó, Denise!

342
00:12:05,225 --> 00:12:07,385
Elnézést, teljesen kimondtad
mint Amanda.

343
00:12:07,460 --> 00:12:08,160
Robin vagyok.

344
00:12:08,228 --> 00:12:09,658
Ó, Robin.

345
00:12:09,729 --> 00:12:10,759
Szia.

346
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
Nagyon szerettem volna jönni.

347
00:12:12,699 --> 00:12:13,769
Megint elakadtam a munkahelyemen.

348
00:12:13,834 --> 00:12:15,144
Úgy érzem, ott élek.

349
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
Sajnálom, hogy lemaradtam a buliról,
újra.

350
00:12:17,304 --> 00:12:20,514
Hé, nem semmi
hanem csirkeszárny, mamacita.

351
00:12:20,573 --> 00:12:21,913
Ki vagyok én?

352
00:12:23,043 --> 00:12:24,443
Szerintem semmi esély
a kétnapos

353
00:12:24,511 --> 00:12:25,781
háromnapossá változott?

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,676
Valóban sikerült.

355
00:12:27,747 --> 00:12:29,217
A buli ma este folytatódik.

356
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
Igen.

357
00:12:30,750 --> 00:12:32,890
Tegnap este,
az emberek olyanok voltak,
– Csak így tovább, tesó.

358
00:12:32,953 --> 00:12:34,593
Party trifecta."

359
00:12:34,654 --> 00:12:35,664
Hűha!

360
00:12:35,722 --> 00:12:37,222
Oké, akkor ott leszek.

361
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
Nagy!

362
00:12:38,391 --> 00:12:39,361
Viszlát ma este.

363
00:12:41,728 --> 00:12:43,358
Szóval Robin volt.

364
00:12:44,898 --> 00:12:48,398
Szóval dobtam egy harmadik felet
Robinnak...

365
00:12:48,468 --> 00:12:50,568
vasárnap este.

366
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
Hát ez béna.

367
00:12:53,006 --> 00:12:55,476
Béna... vagy hétköznapi?

368
00:12:55,542 --> 00:12:56,782
Béna.

369
00:12:56,844 --> 00:12:58,984
Vagy alkalmi?

370
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
Hé, jogi könyvek.

371
00:13:01,748 --> 00:13:04,118
Készen áll egy kicsit
15 perc szünet?

372
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
Bocs, kicsim,
dolgoznom kell.

373
00:13:05,618 --> 00:13:07,988
Minden véremre szükségem van idefent.

374
00:13:08,055 --> 00:13:10,885
Látta valaki An
Bevezetés a szerződéses károkozásba

375
00:13:10,958 --> 00:13:14,128
és a restitúciós statútumok
1865-1923 között?

376
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
Valaki látott már nagy könyvet?

377
00:13:17,230 --> 00:13:19,000
MINDEN (motyogva):
Nem.

378
00:13:19,066 --> 00:13:21,566
NŐ:
Szia Barney.

379
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Természetesen.

380
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
Jól nézel ki.

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
Furcsa, hogy meghívtak
mindketten?

382
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
WHO?

383
00:13:31,879 --> 00:13:33,509
Ki hívta meg?

384
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
Senki sem tudja
ki vagy!

385
00:13:36,083 --> 00:13:41,193
Megértem, hogy megsérültél,
de nem kell kegyetlennek lenned.

386
00:13:41,254 --> 00:13:43,294
Carlosnak igaza volt veled kapcsolatban.

387
00:13:43,356 --> 00:13:46,226
Ki az a Carlos?!

388
00:13:46,293 --> 00:13:49,133
Hé, hol a
a pokol az én...?

389
00:13:49,196 --> 00:13:50,456
Ó...!

390
00:13:52,232 --> 00:13:55,172
oké...

391
00:13:55,235 --> 00:13:57,195
Bevezetés
szerződést kötni

392
00:13:57,270 --> 00:14:01,640
és a restitúciós statútumok
1865-1923 között

393
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
nem alátét!

394
00:14:03,476 --> 00:14:06,676
Ted, veszélyeztetem a törvényemet
karriert, hogy egyet se dobhasson,

395
00:14:06,746 --> 00:14:10,346
nem két, hanem három párt
egy lánynak, akivel most ismerkedtél meg

396
00:14:10,417 --> 00:14:12,017
aki valószínűleg nem is megy
megjelenni!

397
00:14:12,085 --> 00:14:13,645
Mármint hol
ő, Ted, mi?

398
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Hol van Robin?

399
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
Szia.

400
00:14:18,825 --> 00:14:20,055
Szia Robin.

401
00:14:21,294 --> 00:14:22,604
Hűha.

402
00:14:28,801 --> 00:14:31,671
Szóval, te rendezted ezeket a bulit
nekem?

403
00:14:31,738 --> 00:14:32,908
Nem.

404
00:14:32,973 --> 00:14:34,713
Ó, azt hitted...
nem!

405
00:14:34,774 --> 00:14:36,214
Én... oké, igen.

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,306
Megkaptál engem.

407
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
Az egyik ok
Én rendeztem ezeket a bulikat

408
00:14:39,446 --> 00:14:41,506
olyan volt
bemutathatnám

409
00:14:41,581 --> 00:14:44,721
ennek a srácnak.

410
00:14:44,784 --> 00:14:46,124
Arra gondoltam, tudod,

411
00:14:46,186 --> 00:14:47,416
mivel nem sikerült
közöttünk

412
00:14:47,487 --> 00:14:49,117
és most megtehetjük
csak nevess rajta...

413
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
(halványan nevet)

414
00:14:51,024 --> 00:14:52,494
Mindegy, Robin,
ez...

415
00:14:52,559 --> 00:14:54,329
Carlos.

416
00:14:54,394 --> 00:14:56,504
Ó!
Ó!

417
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
Még mindig beszél
Carlosnak.

418
00:15:04,972 --> 00:15:05,942
Ezt még meg tudom nyerni.

419
00:15:06,006 --> 00:15:07,306
Én-még nincs vége.

420
00:15:07,374 --> 00:15:08,244
Oké, haver.

421
00:15:08,308 --> 00:15:09,638
Ideje
a kemény beszéd.

422
00:15:09,709 --> 00:15:12,949
Robin nagyszerűnek tűnik,
de nézzük a tényeket.

423
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
Azt akarod
férjhez menni.

424
00:15:14,447 --> 00:15:15,277
És éppen most,

425
00:15:15,348 --> 00:15:16,818
millió nő van
New Yorkban

426
00:15:16,883 --> 00:15:18,723
pontosan téged keresel.

427
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
De Robin nem
egyikük.

428
00:15:20,320 --> 00:15:21,620
Ő nem csak
egyikük.

429
00:15:21,688 --> 00:15:22,758
Ő az.

430
00:15:22,822 --> 00:15:26,092
Igen, az egy
felfelé tart a tetőre.

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,259
mit fogsz csinálni?

432
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
Semmi.

433
00:15:31,764 --> 00:15:32,904
Ez egy játék.

434
00:15:32,966 --> 00:15:36,536
Csak tovább kell játszanom.

435
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
( rockzene szól )

436
00:16:15,342 --> 00:16:16,212
Ted...

437
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
Hé, Carlos, tudod?
adj nekünk egy percet?

438
00:16:18,945 --> 00:16:20,245
Hé, ne izzadj, hombre.

439
00:16:20,313 --> 00:16:22,223
Viszlát.

440
00:16:25,052 --> 00:16:26,922
Robin...

441
00:16:26,986 --> 00:16:28,786
nézd, én nem
rendezd ezt a bulit

442
00:16:28,855 --> 00:16:29,985
felállítani téged
Carlosszal,

443
00:16:30,057 --> 00:16:32,587
vagy az előtte lévő,
vagy az azt megelőző.

444
00:16:34,227 --> 00:16:36,797
Én rendeztem ezeket a bulikat
mert látni akartalak.

445
00:16:36,863 --> 00:16:39,633
Nos, itt vagyok.

446
00:16:39,699 --> 00:16:43,939
Van itt valami,
nézd, hacsak nem vagyok őrült.

447
00:16:44,003 --> 00:16:46,073
Nem vagy őrült.

448
00:16:48,007 --> 00:16:49,137
Nem tudom, Ted.

449
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
Úgy értem, alig
ismerik egymást

450
00:16:51,678 --> 00:16:53,648
és engem nézel
azzal a pillantással.

451
00:16:53,713 --> 00:16:54,783
És olyan, mintha...

452
00:16:54,847 --> 00:16:55,977
Például mit?

453
00:16:56,049 --> 00:16:58,619
Például: „Legyünk szerelmesek
és férjhez menni

454
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
és legyen gyereked és vezesd őket
fociedzésre."

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,664
nem megyek
hogy rájuk kényszerítsék a sportot

456
00:17:02,722 --> 00:17:04,192
hacsak nem érdekli őket.

457
00:17:04,257 --> 00:17:05,187
(nevet)

458
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
Remek megjelenés.

459
00:17:07,260 --> 00:17:08,800
De te keresel
rossz lánynál.

460
00:17:08,861 --> 00:17:09,661
Nem, nem.

461
00:17:09,729 --> 00:17:10,699
Igen, az vagy.

462
00:17:10,763 --> 00:17:13,803
nem akarok férjhez menni
most, talán valaha.

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,136
És ha összejöttünk,

464
00:17:15,202 --> 00:17:17,402
Bármelyiket megtenném
feleségül venni

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,310
vagy összetöri a szívét, és...

466
00:17:21,007 --> 00:17:23,737
Egyszerűen nem tudtam megtenni
bármelyik dolog.

467
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
Mint ahogy kikapcsolni sem lehet
ahogy érzed.

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,816
Kattintson.

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,423
Ki. Tegyük fel.

470
00:17:32,485 --> 00:17:34,785
Mit?

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
Mit? Ez volt
a kikapcsolót.

472
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
És kikapcsoltam.

473
00:17:38,191 --> 00:17:40,531
Úgy értem, nézd,
persze, igen,

474
00:17:40,593 --> 00:17:43,003
Szerelmes akarok lenni, szerezz
házas, bla, bla, bla.

475
00:17:43,062 --> 00:17:45,102
De másrészt...

476
00:17:45,165 --> 00:17:49,765
te, én, a tető.

477
00:17:49,836 --> 00:17:52,306
Nincs kikapcsoló.

478
00:17:52,372 --> 00:17:55,212
Van egy kikapcsoló.

479
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
És ki van kapcsolva.

480
00:17:56,843 --> 00:17:59,513
Nem, nem.

481
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
Igen, az.

482
00:18:01,548 --> 00:18:02,548
Nem, nem.

483
00:18:02,615 --> 00:18:05,545
Igen... az.

484
00:18:20,066 --> 00:18:22,026
Nem, nem.

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
igazad van.

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,340
Nincs kikapcsoló.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,136
Istenem, bárcsak ott lenne
kikapcsoló volt!

488
00:18:29,209 --> 00:18:31,539
Én is.

489
00:18:33,846 --> 00:18:36,616
(mindketten nevetnek)

490
00:18:36,683 --> 00:18:37,523
Szóval, hm...

491
00:18:37,584 --> 00:18:38,894
(mindketten idegesen motyognak)

492
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
Mit tegyünk most?

493
00:18:43,223 --> 00:18:44,363
Lehetnénk barátok.

494
00:18:44,424 --> 00:18:46,834
Ó...

495
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
Nézd,

496
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
Tudom, hogy nem őszintén hangzik
amikor az emberek ezt mondják,

497
00:18:51,298 --> 00:18:54,028
de... megtehetnénk.

498
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
Nem tudom, Robin.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,796
Csináltam egy ilyen dögöt
magamról itt.

500
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Elkezdünk lógni,
valahányszor látlak

501
00:18:59,939 --> 00:19:01,209
olyan lesz,
„Ó, ez így van.

502
00:19:01,274 --> 00:19:02,844
én egy bunkó vagyok."

503
00:19:02,909 --> 00:19:04,139
Te nem vagy bunkó.

504
00:19:04,211 --> 00:19:05,711
Nézd, sajnálom.

505
00:19:05,778 --> 00:19:08,818
Csak áprilisban költöztem ide
és mindig dolgozom

506
00:19:08,881 --> 00:19:12,621
és csak nem találkoztam
eddig sok jó ember.

507
00:19:14,221 --> 00:19:17,121
De megértem.

508
00:19:17,190 --> 00:19:21,190
Hát, talán
néhány hónap múlva,

509
00:19:21,261 --> 00:19:22,501
miután nem olyan friss,

510
00:19:22,562 --> 00:19:26,402
mindannyian, uh,
tudod, igyál egy sört.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
Igen.

512
00:19:28,735 --> 00:19:30,365
Ez jól hangzik.

513
00:19:31,738 --> 00:19:33,708
Találkozunk, Ted.

514
00:19:37,410 --> 00:19:40,510
Vagy tudod, most.

515
00:19:43,316 --> 00:19:47,186
Most mind kaphatnánk egy sört.

516
00:19:49,689 --> 00:19:50,789
azt szeretném.

517
00:19:53,660 --> 00:19:55,300
A barátaim mennek
szeretni téged...

518
00:19:55,362 --> 00:19:57,662
mint te, tudod,
barátként.

519
00:19:58,998 --> 00:19:59,928
Hímszamár.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Hihetetlen.

521
00:20:04,070 --> 00:20:06,210
Ez csak egy recept

522
00:20:06,273 --> 00:20:07,973
katasztrófa miatt.
Együtt dolgoznak!

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
Féltékeny vagy?

524
00:20:09,008 --> 00:20:10,078
Ó, kérem.

525
00:20:10,142 --> 00:20:12,682
Mije van Carlosnak
hogy én nem?

526
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
Ma este randevú.

527
00:20:13,813 --> 00:20:14,513
MINDEN:
Ó!

528
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
Állítsa le a szalagot.
Visszatekerés.

529
00:20:15,882 --> 00:20:16,982
Játssz újra.

530
00:20:17,049 --> 00:20:18,289
( szalag visszacsévélést imitál )
Ma este randevú.

531
00:20:18,351 --> 00:20:19,891
MINDEN:
Ó!

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,292
Nem vagyok benne biztos
szeretem őt.

533
00:20:21,354 --> 00:20:23,524
Hé, nincs papírod?
írni?

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,830
Haver, te beszélsz a gyerekkel.

535
00:20:25,892 --> 00:20:26,632
én tudom.

536
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
vissza fogok kopogni
ezt a sört.

537
00:20:28,261 --> 00:20:30,001
vissza fogok kopogni
még egy sört.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
megyek haza.

539
00:20:31,130 --> 00:20:32,800
megyek írni
egy 25 oldalas papírt.

540
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
Be fogom adni
és kapok egy "A"-t.

541
00:20:35,602 --> 00:20:38,412
A nevem Rufus
és ez a trufus.

542
00:20:38,471 --> 00:20:39,511
(nevetés)

543
00:20:39,572 --> 00:20:40,742
TED:
B-mínuszt kapott.

544
00:20:40,807 --> 00:20:43,277
De mégis,
25 oldal egy éjszaka alatt, B-mínusz?

545
00:20:43,343 --> 00:20:45,383
Jó volt a gyerek.

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,745
Legalább hadd vegyek egy sört.

547
00:20:46,813 --> 00:20:47,553
Gyerünk,

548
00:20:47,614 --> 00:20:48,854
Mindenkinek veszek egy sört.

549
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
segítek vinni.

550
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
Tudsz valamit,
Ted?
Mi?

551
00:20:56,723 --> 00:20:57,563
Egy fogás vagy.

552
00:20:57,624 --> 00:21:00,594
Meg fogod csinálni
egy lány nagyon boldog.

553
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
És én megyek
hogy segítsen megtalálni őt.

554
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
Hát sok sikert.

555
00:21:05,732 --> 00:21:07,802
Úgy értem, talán New Yorkban
csak túl nagy város.

556
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
Úgy értem, milliók vannak
emberek ebben a városban.

557
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
Hogyan ebben az egész zűrzavarban

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
egy srácnak kellene megtalálnia
élete szerelme?

559
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
Mármint hol
egyáltalán elkezded?

560
00:21:17,810 --> 00:21:18,950
Szia.

561
00:21:19,011 --> 00:21:20,551
Találkoztál Teddel?

562
00:21:23,716 --> 00:21:26,346
( a zene a párbeszéd fölé emelkedik )