1
00:01:32,130 --> 00:01:34,950
[ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!?]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,979
[5 වැනි කථාංගය]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,610
අපිට වැරදි කෙනාව තේරුණා.

4
00:01:45,479 --> 00:01:46,509
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

5
00:01:46,509 --> 00:01:48,000
ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,430
සමාවෙන්න.

7
00:01:49,380 --> 00:01:50,240
අපගේ සමාව.

8
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
ඒකට සමාවෙන්න.

9
00:02:00,350 --> 00:02:02,410
මගේ තණතිල්ලේ කරදර ඇති කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

10
00:02:02,680 --> 00:02:04,140
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.

11
00:02:31,190 --> 00:02:31,750
ඩෑන්.

12
00:02:36,079 --> 00:02:37,140
ඔයා ඇත්තටම ඩෑන්.

13
00:02:38,710 --> 00:02:40,440
- මම...
- ඔබ ඇත්තටම Bei Zhou?

14
00:02:40,630 --> 00:02:41,750
කවුද මේ කෙල්ල?

15
00:02:42,650 --> 00:02:43,250
මම එයාගේ...

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,070
මම ඔහුගේ හිතවත් බිරිඳ,

17
00:02:51,680 --> 00:02:52,810
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය,

18
00:02:53,400 --> 00:02:54,550
ඔහුගේ එකම,

19
00:02:54,590 --> 00:02:55,870
ඔහුගේ ගමනේ අවසානය,

20
00:02:56,590 --> 00:02:58,050
සහ ඔහුගේ ආත්මයේ නැංගුරම,

21
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
යූ වන්යින්.

22
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
යක්ෂ භාර්යාව.

23
00:03:06,360 --> 00:03:06,840
ඩෑන්.

24
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,910
එය මෙතන තිබුණා?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,890
නමුත් Bei Zhou මිනිසෙකු විය යුතු නොවේද?

27
00:03:25,540 --> 00:03:26,000
බෙයි...

28
00:03:27,470 --> 00:03:29,130
බෙයි මහත්මිය, ආකර්ෂණීය කුසලතා.

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,140
මහත්මිය?

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,780
හරි. මේ එයයි.

31
00:04:05,360 --> 00:04:07,020
අපි හරි කෙනා හොයාගෙන තියෙනවා.

32
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
අස්ථි හැකිලීමේ හැකියාව?

33
00:04:09,000 --> 00:04:09,930
වෙස්මුහුණු කලාව?

34
00:04:10,590 --> 00:04:12,320
ඇත්තටම මේ එකම පුද්ගලයාද?

35
00:04:12,320 --> 00:04:13,050
අනිවාර්යයෙන්ම.

36
00:04:13,630 --> 00:04:14,640
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

37
00:04:15,470 --> 00:04:16,390
එතරම් දීප්තිමත්,

38
00:04:17,120 --> 00:04:17,920
හරිම ලස්සනයි,

39
00:04:18,950 --> 00:04:19,680
සහ එසේ වටය -

40
00:04:20,200 --> 00:04:22,260
පැහැදිලිවම වැඩකාර මී මැස්සෙකුගේ ඇස් නොවේ.

41
00:04:22,920 --> 00:04:23,720
ඉතින්, ඩෑන්,

42
00:04:24,700 --> 00:04:26,360
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,250
මම වගේ කෙනෙක් ඉන්නවාද?

44
00:04:28,300 --> 00:04:31,030
මම අගනුවරින් ඈතට ගිහින්
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,260
ඒ නිසා...

46
00:04:34,630 --> 00:04:35,270
කට වහගන්න.

47
00:04:38,270 --> 00:04:39,480
මම ඩෑන්ගෙන් අහනවා.

48
00:04:43,850 --> 00:04:44,560
මේක නරකයි.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,270
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

50
00:04:46,930 --> 00:04:47,480
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ඩෑන්.

51
00:04:47,950 --> 00:04:49,150
දේවල් හදන්න එපා.

52
00:05:01,740 --> 00:05:03,550
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ ගැන දන්නවා, බෙයි මහතා,

53
00:05:03,550 --> 00:05:04,270
මන්ද...

54
00:05:04,270 --> 00:05:04,930
මොකද...

55
00:05:09,410 --> 00:05:11,620
මොකද මම එයාට කිව්වා.

56
00:05:13,430 --> 00:05:14,960
ඔබ සඳහන් කළ නිසා

57
00:05:15,830 --> 00:05:17,430
මගේ මවගේ අවසන් ලිපියේ.

58
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
දෙවියනේ.

59
00:05:20,670 --> 00:05:22,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය එසේ පැහැදිලි කළ හැකිද?

60
00:05:22,600 --> 00:05:23,890
මුල් නවකතාව පවා
ඔබේ කතාව තරම් හොඳ නැහැ.

61
00:05:23,890 --> 00:05:25,550
නන් මම ගැන ලිව්වේ කොහොමද?

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,020
මම මේක දන්නවා!

63
00:05:28,480 --> 00:05:30,540
හැකි තරම් melodramatic වන්න.

64
00:05:30,600 --> 00:05:33,390
"කවදාවත් හීනෙකින්වත් නොහිතපු දෙයක්
අවුරුදු 10කට ගෙදර එනවා"

65
00:05:33,390 --> 00:05:36,000
"දුර සිට එකිනෙකාට ආශාවෙන්
තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත"

66
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
හෝ "පොරොන්දම් ඉතිරි,
ඒත් ලියුම් එවන්න අමාරුයි."

67
00:05:39,320 --> 00:05:40,159
අම්මා කිව්වා,

68
00:05:41,600 --> 00:05:43,330
"ඩෑන්, ඔබ කවදා හෝ අනතුරක නම්,

69
00:05:43,940 --> 00:05:45,940
විශ්වාස කළ හැකි ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා

70
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Bei Zhou."

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
ඔබ නිකමට ලියන්නත් පුළුවන්
"Bei Zhou ප්රයෝජනවත් වේ"

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,159
ඔබේ නළල මත.

73
00:06:07,690 --> 00:06:08,490
මොකක්ද?

74
00:06:08,890 --> 00:06:11,150
ඒ වදන් ඇත්තටම ඔහු කඳුළු සලන්නට විය?

75
00:06:13,100 --> 00:06:14,500
ඇයට තවමත් මාව මතකයි.

76
00:06:17,360 --> 00:06:18,310
ඇත්තටම,

77
00:06:19,340 --> 00:06:20,940
සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට,

78
00:06:21,150 --> 00:06:23,480
මම වහාම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට මිනිසුන් යැව්වෙමි.

79
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
වසර ගණනාවකට පසුව පමණි

80
00:06:25,800 --> 00:06:29,150
අපි අවසානයේ දුර්වල හෝඩුවාවක් අල්ලා ගත්තාද?
බෙයි මහතා, ඔබ සිටින ස්ථානය.

81
00:06:29,150 --> 00:06:30,080
මම අද ආවා

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,620
හුදෙක් මගේ වාසනාව උරගා බැලීමට.

83
00:06:33,909 --> 00:06:34,840
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

84
00:06:35,250 --> 00:06:36,710
මේ සිද්ධියට දුවන්න.

85
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
ඒ මනුස්සයා මැරෙන්න සුදුසුයි.

86
00:06:41,370 --> 00:06:42,440
ඔහුගේ කාමරයේ,

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,560
මම මේක හොයාගත්තා.

88
00:06:50,430 --> 00:06:52,090
කවුරුහරි මේක කියවන්නේ කොහොමද?

89
00:06:55,570 --> 00:06:56,750
ඉතා උනන්දුවෙන් කියවීම -

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
ඔබ Qiang භාෂාව පවා දන්නවාද?

91
00:07:04,030 --> 00:07:06,690
ඒ මනුස්සයා මිනීමරුවෙක්
Qiang රාජ්‍යය විසින් එවන ලදී?

92
00:07:07,430 --> 00:07:07,870
ඩෑන්,

93
00:07:08,430 --> 00:07:09,560
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත් -

94
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
නන් වගේම දක්ෂයි.

95
00:07:13,190 --> 00:07:15,720
Qiang ප්‍රාන්තය අතර බැඳී ඇත
යාන් සහ ෂියා.

96
00:07:15,870 --> 00:07:17,070
එය හුදු ඉඩමක් පමණි,

97
00:07:17,070 --> 00:07:18,530
ආරක්ෂා වීමට නොහැකි,

98
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
එබැවින් එය යොමු කරයි
යටි ඝාතන,

99
00:07:20,600 --> 00:07:23,070
අභ්‍යන්තර ආරවුල් අවුස්සන්න හදනවා
අපේ ප්රාන්තයේ.

100
00:07:23,070 --> 00:07:24,670
ඒත් ඇයි එයාට මාව මරන්න හිතුනේ?

101
00:07:30,920 --> 00:07:31,870
අපේ විමර්ශනය දැන්

102
00:07:31,870 --> 00:07:33,470
ඔහු සිතන්නට පෙලඹෙන්නට ඇත
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් විය,

103
00:07:33,470 --> 00:07:34,920
එබැවින් ඔහු ඔබව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

104
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
නැත්නම් මේ අදක්ෂයන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබ සමඟ ගෙනාවා

105
00:07:37,240 --> 00:07:39,750
ඔහු දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත
ඔහුගේ ආවරණය පුපුරවා හැරියේය

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,190
ඒ වගේම තමා පස්සෙන් කවුරුහරි එනවා කියලා.

107
00:07:41,190 --> 00:07:44,190
එය Qiang රාජ්‍යය බව පෙනේ
මුල්ලකට තල්ලු කර ඇත.

108
00:07:44,310 --> 00:07:44,800
අද,

109
00:07:45,870 --> 00:07:48,530
මම වාසනාවන්තයි ඔයාගෙන් බේරෙන්න..
බෙයි මහතා.

110
00:07:48,800 --> 00:07:49,650
අවංකවම,

111
00:07:50,890 --> 00:07:52,350
මාලිගාවේ මගේ තත්වය

112
00:07:54,140 --> 00:07:55,470
ඇත්තෙන්ම දැන් භයානකයි -

113
00:07:57,770 --> 00:07:58,830
සෑම පැත්තකින්ම වැටේ.

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,470
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා ඇක්ට් එකක් දාන්න.

115
00:08:01,470 --> 00:08:03,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත අගනුවරට පැමිණියෙමි

116
00:08:03,510 --> 00:08:05,770
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමේ එකම අරමුණ සඳහා.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,330
මම ඔබව අත්හැරියොත්,

118
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
මේ මුළු ලෝකයේම,

119
00:08:09,680 --> 00:08:10,610
වෙන කාටද පුළුවන්

120
00:08:10,830 --> 00:08:11,750
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගන්නද?

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,080
බෙයි මහතා...

122
00:08:14,920 --> 00:08:15,390
ඩෑන්...

123
00:08:15,870 --> 00:08:16,500
බෙයි මහතා...

124
00:08:17,190 --> 00:08:17,680
ඩෑන්...

125
00:08:18,360 --> 00:08:19,170
බෙයි මහතා!

126
00:08:22,680 --> 00:08:23,360
ඩෑන්...

127
00:08:27,360 --> 00:08:28,060
නැන්දා,

128
00:08:28,190 --> 00:08:30,670
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මේ හදිස්සියේ යන්නේ?

129
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

130
00:08:32,020 --> 00:08:33,669
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

131
00:08:33,669 --> 00:08:36,030
- අපි එකට යමු, නැන්දා.
- අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

132
00:08:36,030 --> 00:08:37,730
පවතින තත්ත්වය අනුව,

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
අපි ඔහුට බෙයි මහතා හෝ බෙයි මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

134
00:08:40,070 --> 00:08:40,720
නැන්දා.

135
00:08:41,549 --> 00:08:42,610
අපි ඒවා අත්හදා බලමු.

136
00:08:43,830 --> 00:08:44,470
බෙයි මහත්මිය?

137
00:08:44,830 --> 00:08:45,370
බෙයි මහතා?

138
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
අපි බෙයි මහතා සමඟ රැඳී සිටිමු.

139
00:08:49,390 --> 00:08:50,440
හරි, හරි.

140
00:08:50,440 --> 00:08:51,500
මෙය සෑහෙන දුරකි.

141
00:08:51,720 --> 00:08:52,620
දැන් ආපසු යන්න.

142
00:08:53,870 --> 00:08:57,070
-ඉක්මනට එන්න ආන්ටි.
- ආයෙත් එන්න මතක තියාගන්න ආන්ටි.

143
00:08:57,200 --> 00:08:57,790
දැන් ආපසු යන්න.

144
00:08:57,790 --> 00:08:58,510
නැන්දා...

145
00:08:58,630 --> 00:08:59,080
දැන් ආපසු යන්න.

146
00:08:59,080 --> 00:08:59,790
නැන්දා.

147
00:09:00,720 --> 00:09:01,770
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

148
00:09:00,820 --> 00:09:04,180
[Banyue House]

149
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
නැන්දා...

150
00:09:03,510 --> 00:09:04,440
මම මිනිස්සු යවන්නම්

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,530
පසුව Banyue නිවස බලා ගැනීමට.

152
00:09:06,600 --> 00:09:07,910
ඔවුන්ට හිරිහැර නොකරනු ඇත.

153
00:09:07,910 --> 00:09:08,440
ඩෑන්,

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,090
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි -

155
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
හරියට නන් වගේ.

156
00:09:16,440 --> 00:09:16,900
එන්න,

157
00:09:17,270 --> 00:09:17,710
ඩෑන්.

158
00:09:26,080 --> 00:09:26,630
බෙයි මහතා.

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,780
මේ යක්ෂ භාර්යාවද?
අපිත් එක්ක ආපහු එනවද?

160
00:09:32,620 --> 00:09:33,570
අවාසනාවන්ත ලෙස,

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,710
මගේ නිවස ඔබේ ඩැන් ජීවත් වන ස්ථානයයි.

162
00:09:47,250 --> 00:09:50,670
[Banyue House]

163
00:09:53,800 --> 00:09:57,220
[Banyue House]

164
00:10:02,000 --> 00:10:02,460
බෙයි මහතා,

165
00:10:03,150 --> 00:10:04,240
අපි නැවත මාලිගාවට පැමිණි පසු,

166
00:10:04,240 --> 00:10:05,790
ඔබට තවදුරටත් වෙස්වළා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

167
00:10:05,790 --> 00:10:06,990
මගේ ආරක්ෂකයා ලෙස පෙනී සිටින්න.

168
00:10:07,150 --> 00:10:07,610
අවශ්ය නැහැ.

169
00:10:08,910 --> 00:10:10,390
මම කැමති දැන් පෙනෙන ආකාරයට.

170
00:10:11,120 --> 00:10:13,390
එය අපහසුතාවයක් නොවේද
හැමදාම වේශයක් ඇඳගෙනද?

171
00:10:13,390 --> 00:10:14,120
අලංකාරය

172
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
සෑම විටම මිලකට පැමිණේ.

173
00:10:24,050 --> 00:10:24,530
බෙයි මහතා,

174
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්ද?

175
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
මගේ මව සමඟ ඔබේ කතාව ගැන?

176
00:10:29,000 --> 00:10:29,750
නැන්

177
00:10:29,870 --> 00:10:32,670
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා විය
කවුද මාව තේරුම් ගත්තේ.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,550
ඇය කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.

179
00:10:35,000 --> 00:10:37,550
ඇය මට කවි ලියන හැටි ඉගැන්නුවා

180
00:10:37,870 --> 00:10:39,280
සහ මම කොහොමද අඳින්නේ.

181
00:10:39,670 --> 00:10:41,080
මට ඒක මතකයි එදා,

182
00:10:41,080 --> 00:10:42,660
පළවෙනි වතාවට මම බොඩිමක් ඇඳගෙන...

183
00:10:42,660 --> 00:10:43,120
බෙයි මහතා!

184
00:10:46,840 --> 00:10:47,970
ඔබට කවි ලියන්න පුළුවන්ද?

185
00:10:49,000 --> 00:10:50,660
ඔබට දැන් එකක් රචනා කළ හැකිද?

186
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

187
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
ඔබට අවශ්ය නැත.

188
00:10:57,080 --> 00:10:57,510
ෂුවර්.

189
00:11:06,120 --> 00:11:08,110
සඳ එළිය මෘදුයි,

190
00:11:08,770 --> 00:11:09,910
බිත්තරයක් වගේ.

191
00:11:14,630 --> 00:11:16,510
එය බඳුනක කඩා දමන්න,

192
00:11:17,670 --> 00:11:18,600
එය විසිරී යයි.

193
00:11:20,790 --> 00:11:22,240
ඔබ එය කවියක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

194
00:11:22,530 --> 00:11:24,540
[Zhaoyang ශාලාව]

195
00:11:24,910 --> 00:11:27,000
ඔයාට ඕන මම ඉන්නවට
මේ යක්ෂ බිරිඳගේ මාලිගාව?

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
එය වංශවත් භාර්යාවගේ මාලිගයයි.

197
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
මා වටා ඔත්තුකරුවන් සිටින බව මම බිය වෙමි.

198
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
උතුම් භාර්යාවගේ මාලිගය,
අනෙක් අතට, විරල කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

199
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
මෙතන කතා කරන්න ලේසියි.

200
00:11:33,600 --> 00:11:34,630
කතා කිරීමට පහසුද?

201
00:11:35,210 --> 00:11:37,370
[Zhaoyang ශාලාව]

202
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
වහලය මත තුනක්, පැති ශාලාවේ දෙකක්,

203
00:11:37,520 --> 00:11:39,850
එක පැත්තක කාමරේ
සහ කුස්සියේ එකක්.

204
00:11:41,120 --> 00:11:41,660
නියමයි.

205
00:11:42,320 --> 00:11:43,690
දැන් අපේ මිනිස්සු 7 දෙනාම

206
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වේ.

207
00:11:46,090 --> 00:11:47,690
මේ හැමෝම අපේම මිනිස්සු.

208
00:11:47,790 --> 00:11:48,390
ඒක හොඳයි.

209
00:11:59,670 --> 00:12:01,270
මම ඔබෙන් ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිනවා, බෙයි මහතා,

210
00:12:01,430 --> 00:12:02,090
ඇයට සලකන්න

211
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
ඔයා මට සලකන විදියට.

212
00:12:04,670 --> 00:12:06,800
ඕනෑම වියදමකින් ඇයගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.

213
00:12:07,830 --> 00:12:08,630
ඉතිරිය සහතිකයි.

214
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
මම අනිවාර්යයෙන්ම අයින් කරනවා

215
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
මහරජාණන්ගේ පැත්තේ ද්‍රෝහීන්.

216
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
චරිත තුනක්.

217
00:12:21,990 --> 00:12:24,590
[ඇමති යූ]

218
00:12:25,080 --> 00:12:25,840
කෙළින්ම.

219
00:12:26,120 --> 00:12:26,910
කෙලින්ම.

220
00:12:27,320 --> 00:12:27,840
මම දිනුවා.

221
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
එන්න, ගෙවන්න.

222
00:12:31,390 --> 00:12:31,890
-ඉදිරියට එන්න.
-මෙතන.

223
00:12:31,890 --> 00:12:32,550
මෙතන.

224
00:12:32,790 --> 00:12:33,390
මෙතන.

225
00:12:33,720 --> 00:12:34,240
මාස්ටර්!

226
00:12:34,960 --> 00:12:35,420
මාස්ටර්!

227
00:12:35,750 --> 00:12:36,210
මාස්ටර්!

228
00:12:37,670 --> 00:12:38,800
ඩුවාන් කුමරු මෙහි සිටී.

229
00:12:39,870 --> 00:12:40,600
ඩුවාන් කුමාරයා?

230
00:12:42,480 --> 00:12:43,940
ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

231
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
ඔහු ඔබට සුබ පැතීමට මෙහි පැමිණි බව පවසයි -

232
00:12:46,360 --> 00:12:49,220
යුගේ බිරිඳ දැන් උසස් කර ඇත
උතුම් භාර්යාවට.

233
00:12:51,140 --> 00:12:51,600
මාස්ටර්.

234
00:12:52,390 --> 00:12:52,920
උතුම්...

235
00:12:53,360 --> 00:12:54,220
උතුම් භාර්යාව?

236
00:12:57,460 --> 00:12:59,190
මම ඔබතුමාව දැනගෙන හිටියේ නෑ...

237
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
ඔබතුමා එන බව මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

238
00:13:02,390 --> 00:13:04,240
ඔබ පිළි නොගැනීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

239
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
නිසියාකාරව, මහරජාණෙනි.

240
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
උප ඇමති යූ,

241
00:13:07,600 --> 00:13:09,730
එවැනි විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නොවේ.

242
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
මට නිකමට සිද්ධ වුණා

243
00:13:12,760 --> 00:13:13,500
පසුකර යනවා

244
00:13:14,280 --> 00:13:17,010
සහ මම බෙදාගන්න හිතුවා
උතුම් භාර්යාවගේ ප්රීතිය.

245
00:13:18,150 --> 00:13:19,010
මහෝත්තමයාණෙනි,

246
00:13:19,270 --> 00:13:20,200
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

247
00:13:22,120 --> 00:13:22,630
මම...

248
00:13:23,240 --> 00:13:25,370
ඇත්තටම මට කිසිම ආරංචියක් ලැබිලා තිබුණේ නැහැ.

249
00:13:29,240 --> 00:13:31,970
එතරම් විශාල කාරණයක් සඳහා
උතුම් භාර්යාව ලෙස,

250
00:13:32,030 --> 00:13:33,550
ඇය ගෙදරට වචනයක්වත් යැව්වේ නැද්ද?

251
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔබතුමාණනි,

252
00:13:34,910 --> 00:13:37,310
මගේ දුව උපභාර්යාවක් වූ දා සිට,

253
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
ඇය අප හා සම්බන්ධ වී නැත.

254
00:13:43,670 --> 00:13:45,910
නමුත් මට තේරෙනවා -

255
00:13:46,390 --> 00:13:48,920
සියල්ලට පසු, එය සුදුසු නොවේ
හාරාම සඳහා

256
00:13:49,240 --> 00:13:50,000
ඕනෑවට වඩා අන්තර් ක්රියා කිරීමට

257
00:13:50,000 --> 00:13:51,730
ඔවුන්ගේ මුල් පවුල් සමඟ.

258
00:13:54,080 --> 00:13:55,140
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

259
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
යූ ස්වාමීනි, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
ඔබේ දුවව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

260
00:14:00,080 --> 00:14:01,510
Noble Consort Yu පමණක් නොවේ

261
00:14:01,510 --> 00:14:03,040
සුවිශේෂී ලස්සන,

262
00:14:04,080 --> 00:14:07,340
ඇය ඉතා ඉහළ දස්කම් ඇති බව ද මම අසා ඇත්තෙමි
ඇයගේ අධ්යයන කටයුතුවලදී.

263
00:14:10,370 --> 00:14:12,320
එය එසේ සිදු වේ
මගේ ළඟම යාළුවෙක් ඉන්නවා

264
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
කාගේ දුව හැමදාමත් ඉන්නවා

265
00:14:13,910 --> 00:14:16,370
නෝබල් කන්සෝට් යූ දෙස බැලුවා
ආදර්ශයක් ලෙස.

266
00:14:18,360 --> 00:14:19,580
ඒ නිසා මම කැමතියි

267
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න:

268
00:14:22,600 --> 00:14:25,290
කරුණාකර එයින් එකක් තෝරන්න
Consort Yuගේ අක්ෂර වින්‍යාසය හෝ සිතුවම්

269
00:14:25,290 --> 00:14:26,420
ඇයට තෑග්ගක් ලෙස දීමට.

270
00:14:27,960 --> 00:14:30,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

271
00:14:31,720 --> 00:14:32,080
ෆු.

272
00:14:32,870 --> 00:14:34,710
ඉක්මන් කරලා එකක් අරන් එන්න

273
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
යූ ආර්යාවගේ අක්ෂර වින්‍යාසය හෝ සිතුවම්.

274
00:14:35,870 --> 00:14:36,330
මාස්ටර්.

275
00:14:36,630 --> 00:14:38,320
මීට දින කීපයකට පෙර ඇගේ මහිමය කෙනෙක් එව්වා

276
00:14:38,320 --> 00:14:40,380
ඇගේ සියලු වැඩ මාලිගාවට ගෙන යාමට.

277
00:14:41,270 --> 00:14:41,840
එදා,

278
00:14:42,870 --> 00:14:43,870
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

279
00:14:46,080 --> 00:14:46,910
මහෝත්තමයාණෙනි,

280
00:14:46,910 --> 00:14:49,080
ඔයාට පේනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

281
00:14:51,030 --> 00:14:51,830
ඒත් කමක් නෑ.

282
00:14:52,550 --> 00:14:55,240
මම දුවට හැමදේම ඉගැන්නුවා
ඇය අක්ෂර වින්‍යාසය සහ පින්තාරු කිරීම ගැන දනී.

283
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ලිවිය හැකිය.

284
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
යූ සාමිවරයා.

285
00:14:59,630 --> 00:15:00,510
ඒකට කමක් නැහැ. එය අමතක කරන්න.

286
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

287
00:15:01,790 --> 00:15:03,850
මම ඉක්මන් කරන්නම්. කරුණාකර මද වේලාවක්.

288
00:15:20,440 --> 00:15:21,720
පුද්ගලයෙකු ශක්තිමත් වන තරමට,

289
00:15:21,720 --> 00:15:23,650
ඔවුන් තනිව වැඩ කිරීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි -

290
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
මෙහෙයුම් වලදී පවා,

291
00:15:26,320 --> 00:15:28,050
ඔවුන් කිසිවෙකු රැගෙන යන්නේ නැත.

292
00:15:28,270 --> 00:15:28,720
කුමක් ද?

293
00:15:30,120 --> 00:15:30,600
බෙයි මහතා

294
00:15:30,960 --> 00:15:32,380
ඩුවාන් කුමරුගේ මන්දිරයට ගොස් ඇත
පොත ගන්නද?

295
00:15:32,380 --> 00:15:33,180
ඒක හරි.

296
00:15:34,720 --> 00:15:36,140
ඒකත් හදිස්සියි නේද?

297
00:15:36,910 --> 00:15:37,980
Xu Yao අපට පැවසීය

298
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
ටිකක් ඉන්න කියලා

299
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
ඒ නිසා අපි සතුරාට අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ.

300
00:15:42,870 --> 00:15:43,270
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

301
00:15:43,270 --> 00:15:44,980
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙන දේ.

302
00:15:44,980 --> 00:15:46,280
Xiahou Bo

303
00:15:46,360 --> 00:15:48,630
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින් සිටී,

304
00:15:48,630 --> 00:15:49,460
සහ ඔහුගේ මනස වේ

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,550
අතිශයින් අඳුරු සහ නපුරු.

306
00:15:51,550 --> 00:15:52,480
ඩුවාන් කුමරුගේ මන්දිරය

307
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කළ යුතුය.

308
00:15:53,960 --> 00:15:55,820
නමුත් බෙයි මහතා සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

309
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
ඒක ඔයාම කිව්වා

310
00:15:56,840 --> 00:15:59,270
ඔහුට ඉහළම සටන් බලය ඇත
මුළු පොතේ.

311
00:15:59,270 --> 00:16:00,670
කරදරයක් තිබුනත්,

312
00:16:01,150 --> 00:16:02,280
ඔහුගේ හැකියාවන් සමඟ,

313
00:16:02,630 --> 00:16:03,360
මම විශ්වාස කරනවා

314
00:16:05,240 --> 00:16:06,970
එය ඔහුගේ වාසියට හරවා ගත හැකිය.

315
00:16:10,240 --> 00:16:10,970
එය ඇත්ත.

316
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
දැන් අපිට තියෙනවා කියලා
Xu Yao පොත ඉතිරි කර ඇත

317
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
ඩුවාන් කුමරුගේ සියලු සැලසුම් දැන ගන්න,

318
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
ඇත්තටම අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිද?

319
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
ඇත්තටම ඒ පොතට කොච්චර පුළුවන්ද
අපට උදව් කිරීම වෙනත් කාරණයකි.

320
00:16:23,600 --> 00:16:24,200
ඉතින් දැනට,

321
00:16:25,510 --> 00:16:27,150
වැඩිය හිතන්න එපා.

322
00:16:29,670 --> 00:16:31,120
මට තර්කය තේරෙනවා,

323
00:16:32,430 --> 00:16:34,270
නමුත් අපි මෙහි සංක්‍රමණය වූ දා සිට,

324
00:16:34,270 --> 00:16:36,130
බොහෝ ප්ලොට් පොයින්ට් වෙනස් වී ඇත.

325
00:16:36,440 --> 00:16:37,970
ඇත්තටම මට සැහැල්ලුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

326
00:16:39,750 --> 00:16:41,550
ඊට අමතරව, මුල් කතාවේ,

327
00:16:42,780 --> 00:16:44,420
Xu Yao දිගු කලක් ජීවත් විය.

328
00:16:45,870 --> 00:16:47,000
කලබල වෙන්න එපා.

329
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
සිදුවිය හැකි නරකම දේ

330
00:16:49,000 --> 00:16:50,030
අපි මැරෙනවාද?

331
00:16:54,200 --> 00:16:55,090
ස්තුතියි.

332
00:16:55,440 --> 00:16:56,900
ඒක පුදුම සැනසීමක්.

333
00:17:11,829 --> 00:17:13,200
ඔහු මෙතරම් කඩවසම් ඇයි?

334
00:17:16,270 --> 00:17:18,400
මම කවදාවත් එයාගේ ඇහි බැම කපනවා දැකලා නැහැ.

335
00:17:19,589 --> 00:17:20,790
ඉතින් මොකටද ඒවා හැඩවෙලා තියෙන්නේ

336
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
එතරම් පරිපූර්ණද?

337
00:17:23,829 --> 00:17:24,750
ඔහුගේ ඇස්,

338
00:17:25,109 --> 00:17:25,790
නාසය,

339
00:17:26,440 --> 00:17:27,040
සහ මුඛය.

340
00:17:37,480 --> 00:17:39,140
මගේ ආදරණීය, ඔබ මා දෙස හොරෙන් බලනවාද?

341
00:17:41,790 --> 00:17:42,270
නැත.

342
00:17:43,270 --> 00:17:44,320
කවුද හොරෙන් බලන්නේ?

343
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
මම... ඔයාගේ ඔළුවේ කැක්කුම ගැන මම වද වුණා.

344
00:17:46,880 --> 00:17:48,410
මම දැන් නාන්න යනවා.

345
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
ඇයි එකට නැත්තේ?

346
00:17:53,270 --> 00:17:54,470
ඊටත් වඩා බලන්න පුළුවන්.

347
00:17:55,720 --> 00:17:56,850
කෙතරම් නුසුදුසුද!

348
00:18:44,640 --> 00:18:45,510
මගේ ආදරණීය,

349
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
ඔබ මා දෙස හොරෙන් බලනවාද?

350
00:18:49,730 --> 00:18:51,060
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

351
00:18:52,540 --> 00:18:54,310
ආදරයෙන් බැඳීම විශාල තහනමකි.

352
00:18:54,310 --> 00:18:55,200
මේ වගේ කතා වල...

353
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
- ඇයි එකට නැත්තේ?
- ආදරය කළ සියල්ලන්ම තරුණ වියේදී මිය යයි.

354
00:18:57,720 --> 00:18:59,580
යූ වන්යින්, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

355
00:19:00,110 --> 00:19:01,440
මෙම ආහාර දාමයේ,

356
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
ඔබ දැනටමත් දුර්වලම ය.

357
00:19:03,510 --> 00:19:04,830
ඔබට අවසානය දක්වා ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

358
00:19:04,830 --> 00:19:06,670
ප්‍රාථමික පෙළඹවීම් වලට ඔබව ජය ගැනීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

359
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
නිරවුල්ව සිටින්න.

360
00:19:09,550 --> 00:19:10,410
පැහැදිලි හිසක් ඇති.

361
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
නිරවුල්ව සිටින්න.

362
00:19:12,830 --> 00:19:13,960
නිරවුල්ව සිටින්න.

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,830
මම පැහැදිලි මනසකින් සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

364
00:19:30,110 --> 00:19:31,750
කරුණාකර බලන්න මහරජාණෙනි.

365
00:19:31,750 --> 00:19:32,880
මේක බායි මහත්තයගෙන්ද?

366
00:19:34,070 --> 00:19:34,400
ඔව්.

367
00:19:57,400 --> 00:19:58,070
එයාට කියන්න

368
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
වලව්වේ හැමදේම වෙනදා වගේමයි කියලා

369
00:20:00,480 --> 00:20:02,610
ඔහු සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යා යුතු බවත්.

370
00:20:03,510 --> 00:20:03,930
ඔව්.

371
00:20:15,530 --> 00:20:19,230
[භූත සහකාරිය අශුභයි
වහාම ඉවත් කළ යුතුය]

372
00:20:41,400 --> 00:20:41,790
ඔබ

373
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
මෙතරම් ඉක්මනින් සෝදා අවසන්ද?

374
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
ඔබ මන්දගාමී විය.

375
00:21:22,070 --> 00:21:23,200
නිදාගන්නවත් බැරිද?

376
00:21:25,350 --> 00:21:26,680
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරියන්නේ නැහැ කියලා.

377
00:21:30,480 --> 00:21:31,280
මොකක් ද වැරැද්ද?

378
00:21:32,400 --> 00:21:33,000
හිසරදය.

379
00:21:34,550 --> 00:21:35,010
එතකොට...

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,680
මම ඔයාට මසාජ් එකක් දෙන්න ඕනද?

381
00:21:39,310 --> 00:21:41,960
මම - මම පෙන්වන්නේ මානුෂීය සැලකිල්ලක් පමණයි.

382
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
♪ ලිපියක්, වචන පෙළක් ♪

383
00:21:42,640 --> 00:21:44,070
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
සහකාරියක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

384
00:21:42,730 --> 00:21:43,980
♪ නැවත නැවතත් පෑන අතට ගැනීම ♪

385
00:21:44,310 --> 00:21:46,410
♪ තේ කෝප්පයක්, වයින් වීදුරුවක්

386
00:21:46,830 --> 00:21:48,150
♪ තනියම බොනවා, මත් වෙන්න අමාරුයි ♪

387
00:21:48,240 --> 00:21:50,650
♪ නොකියූ වචන ♪

388
00:21:52,190 --> 00:21:54,630
♪ ලැජ්ජාව නොසඟවා ♪

389
00:21:56,300 --> 00:21:58,440
♪ එකට වීදියක ඇවිදීම ♪

390
00:21:58,760 --> 00:21:59,860
♪ උරෙන් උරෙන් ♪

391
00:21:59,000 --> 00:21:59,930
මම වඩාත් මෘදු වන්නෙමි.

392
00:22:00,260 --> 00:22:02,260
♪ මගේ හිස ඔසවමින්, මගේ ඇස් පහත් කරමින්

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,140
♪ මදක් රතු වීම ♪

394
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේක හොයාගන්නවද කියලා
සැනසිලිදායක,

395
00:22:04,350 --> 00:22:06,680
♪ පළමු බැල්මෙන්ම රතු වූ මුහුණක්

396
00:22:08,200 --> 00:22:11,540
♪ මගේ හිතේ මලක් වගේ හිනාවක් ♪

397
00:22:08,720 --> 00:22:11,720
නමුත් හිසරදය එහි කොටසක් පමණි
ඔබේ චරිත සැකසුම.

398
00:22:11,720 --> 00:22:13,310
කොහොමත් ඔයා ඒකෙන් මැරිලා නෑ.

399
00:22:12,160 --> 00:22:15,530
♪ දිවා රෑ නොනැසී පවතින්නේ කාගේ ආශාවද? ♪

400
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
අවම වශයෙන්,

401
00:22:15,110 --> 00:22:16,510
ඔබ ඝාතනයට පෙර

402
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
♪ කතන්දර ගොඩගැසීම
සහ ගණන් කළ නොහැකි සිතුවිලි ♪

403
00:22:17,070 --> 00:22:18,330
ඔබ එයින් මිය ගියේ නැත.

404
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
ස්තුතියි.

405
00:22:19,790 --> 00:22:21,580
♪ වරක් ඇවිදීම, බැලීම ♪

406
00:22:21,550 --> 00:22:22,510
ඒක පුදුම සැනසීමක්.

407
00:22:21,820 --> 00:22:23,460
♪ සියලු කල්පවත්නා සහ ඉබාගාතේ ♪

408
00:22:23,770 --> 00:22:25,460
♪ කොපමණ වැසි, කොපමණ සුළං? ♪

409
00:22:25,680 --> 00:22:27,860
♪ ආපසු හැරී බලන විට, ඒ සියල්ල දුම මෙන් ♪

410
00:22:28,070 --> 00:22:28,830
පසුව,

411
00:22:28,310 --> 00:22:31,360
♪ අඳුරු ලෝකය දෙස බැලීම

412
00:22:29,720 --> 00:22:31,310
බෙයි මහතාට ඔබව පරීක්ෂා කරන්න

413
00:22:32,270 --> 00:22:34,610
♪ තවමත් ඒ ආශාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? ♪

414
00:22:32,880 --> 00:22:34,730
එය මොළයේ ගෙඩියක් ද විෂ දැයි බලන්න.

415
00:22:34,730 --> 00:22:35,870
♪ තවමත් නොවෙනස්ව ♪

416
00:22:36,000 --> 00:22:37,790
බෙයි මහතා පළපුරුදු අයෙකි
සටන් ලෝකයේ.

417
00:22:36,270 --> 00:22:39,140
♪ මාස සහ අවුරුදු වුවද
ඇසිපිය ♪ පසු කරන්න

418
00:22:38,550 --> 00:22:40,070
සමහර විෂ වර්ග ගැන ඔහු දන්නවා ඇති

419
00:22:39,850 --> 00:22:41,210
♪ ජීවිත කාලයටම එක සිතුවිල්ලක්

420
00:22:40,070 --> 00:22:41,340
අධිරාජ්ය වෛද්යවරුන් පවා බව
කවදාවත් අහලා නැහැ.

421
00:22:41,340 --> 00:22:45,470
♪ යමෙකු පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටීම ♪

422
00:22:50,480 --> 00:22:52,940
ඇත්තටම ඔබත් මරණයට බයයි.
හරිද?

423
00:22:55,240 --> 00:22:55,900
කියන්න අමාරුයි.

424
00:23:00,070 --> 00:23:00,960
ඒකට කමක් නැහැ.

425
00:23:02,030 --> 00:23:02,680
මටත් බයයි.

426
00:23:02,350 --> 00:23:04,420
♪ ලිපියක්, වචන පෙළක් ♪

427
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
නමුත් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඔබ ඔබේ මානසිකත්වය සකස් කළ යුතුය.

428
00:23:04,700 --> 00:23:05,940
♪ නැවත නැවතත් පෑන අතට ගැනීම ♪

429
00:23:06,290 --> 00:23:08,450
♪ තේ කෝප්පයක්, වයින් වීදුරුවක්

430
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
යම් ආත්මයක් පෙන්වන්න.

431
00:23:08,810 --> 00:23:10,190
♪ තනියම බොනවා, මත් වෙන්න අමාරුයි ♪

432
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
බෙයි මහත්තයා උනත්

433
00:23:10,280 --> 00:23:12,580
♪ නොකියූ වචන ♪

434
00:23:10,960 --> 00:23:12,490
පොත නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි විය,

435
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
- අපට තවමත් නැවත සටන් කළ හැකිය ...
- කරදර වෙන්න එපා.

436
00:23:14,200 --> 00:23:16,580
♪ ලැජ්ජාව නොසඟවා ♪

437
00:23:18,310 --> 00:23:20,400
♪ එකට වීදියක ඇවිදීම ♪

438
00:23:19,590 --> 00:23:20,800
ඔබ අත්හැරීමට අකමැති තාක්,

439
00:23:20,800 --> 00:23:21,890
♪ උරෙන් උරෙන් ♪

440
00:23:22,250 --> 00:23:23,240
මමත් අතහරින්නේ නැහැ.

441
00:23:22,340 --> 00:23:24,260
♪ මගේ හිස ඔසවමින්, මගේ ඇස් පහත් කරමින්

442
00:23:24,820 --> 00:23:26,150
♪ මදක් රතු වීම ♪

443
00:23:26,280 --> 00:23:28,690
♪ පළමු බැල්මෙන්ම රතු වූ මුහුණක්

444
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
♪ මගේ හිතේ මලක් වගේ හිනාවක් ♪

445
00:23:34,170 --> 00:23:37,670
♪ දිවා රෑ නොනැසී පවතින්නේ කාගේ ආශාවද? ♪

446
00:23:37,880 --> 00:23:40,030
සියල්ලට පසු, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
මාව හොඳ ජීවිතයකට ගෙන යන්න, වන්යින්.

447
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
♪ කතන්දර ගොඩගැසීම
සහ ගණන් කළ නොහැකි සිතුවිලි ♪

448
00:23:41,700 --> 00:23:43,630
♪ වරක් ඇවිදීම, බැලීම ♪

449
00:23:43,830 --> 00:23:45,430
♪ සියලු කල්පවත්නා සහ ඉබාගාතේ ♪

450
00:23:45,770 --> 00:23:47,380
♪ කොපමණ වැසි, කොපමණ සුළං? ♪

451
00:23:46,030 --> 00:23:46,880
ඒක ඇත්ත.

452
00:23:47,780 --> 00:23:49,880
♪ ආපසු හැරී බලන විට, ඒ සියල්ල දුම මෙන් ♪

453
00:23:50,300 --> 00:23:53,460
♪ අඳුරු ලෝකය දෙස බැලීම

454
00:23:54,250 --> 00:23:56,660
♪ තවමත් ඒ ආශාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? ♪

455
00:23:56,730 --> 00:23:57,790
♪ තවමත් නොවෙනස්ව ♪

456
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
මම නිදාගන්න යනවා.

457
00:23:58,340 --> 00:24:01,200
♪ මාස සහ අවුරුදු වුවද
ඇසිපිය ♪ පසු කරන්න

458
00:23:59,160 --> 00:23:59,820
සුභ රාත්‍රියක්.

459
00:24:01,800 --> 00:24:03,250
♪ ජීවිත කාලයටම එක සිතුවිල්ලක්

460
00:24:02,510 --> 00:24:03,170
සුභ රාත්‍රියක්.

461
00:24:03,360 --> 00:24:07,900
♪ යමෙකු පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටීම ♪

462
00:24:22,170 --> 00:24:25,700
♪ දිවා රෑ නොනැසී පවතින්නේ කාගේ ආශාවද? ♪

463
00:24:26,240 --> 00:24:29,240
♪ කතන්දර ගොඩගැසීම
සහ ගණන් කළ නොහැකි සිතුවිලි ♪

464
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
ඇය යක්ෂ භාර්යාවක් වුවද,

465
00:24:29,590 --> 00:24:30,680
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති තැනැත්තියකි.

466
00:24:29,780 --> 00:24:31,630
♪ වරක් ඇවිදීම, බැලීම ♪

467
00:24:31,850 --> 00:24:33,530
♪ සියලු කල්පවත්නා සහ ඉබාගාතේ ♪

468
00:24:33,830 --> 00:24:35,500
♪ කොපමණ වැසි, කොපමණ සුළං? ♪

469
00:24:35,790 --> 00:24:37,950
♪ ආපසු හැරී බලන විට, ඒ සියල්ල දුම මෙන් ♪

470
00:24:38,330 --> 00:24:41,510
♪ අඳුරු ලෝකය දෙස බැලීම

471
00:24:42,310 --> 00:24:44,720
♪ තවමත් ඒ ආශාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? ♪

472
00:24:44,820 --> 00:24:49,070
[Zhaoyang ශාලාව]

473
00:24:44,840 --> 00:24:45,890
♪ තවමත් නොවෙනස්ව ♪

474
00:24:46,350 --> 00:24:49,260
♪ මාස සහ අවුරුදු වුවද
ඇසිපිය ♪ පසු කරන්න

475
00:24:49,810 --> 00:24:51,260
♪ ජීවිත කාලයටම එක සිතුවිල්ලක්

476
00:24:51,320 --> 00:24:58,690
♪ යමෙකු පෙනී සිටින තෙක් බලා සිටීම ♪

477
00:25:17,110 --> 00:25:17,880
අවදි වන්න.

478
00:25:18,200 --> 00:25:19,130
පොත මෙතන.

479
00:25:23,830 --> 00:25:24,630
මහරජාණෙනි.

480
00:25:25,200 --> 00:25:26,270
Grand Tutor Wei

481
00:25:27,000 --> 00:25:29,130
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ සිර මැදිරියේ ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

482
00:25:33,350 --> 00:25:34,880
එය මට යම් කරදරයක් ඉතිරි කරයි.

483
00:25:36,960 --> 00:25:41,160
Grand Tutor Wei දක්ෂ මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

484
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
ඔහු අවසන් වූයේ කෙසේද

485
00:25:43,440 --> 00:25:45,850
මේ වගේ වැඩකට නැති ළමයි?

486
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
දුප්පත් Grand Tutor Wei.

487
00:25:50,830 --> 00:25:53,960
අවසානයේදී, ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

488
00:25:54,440 --> 00:25:57,590
ඔහු තම කීර්ති නාමය විනාශ කළේය

489
00:25:58,240 --> 00:26:00,770
සියදිවි නසාගැනීමෙන්
දඬුවම්වලින් බේරීමට.

490
00:26:01,880 --> 00:26:02,680
මහරජතුමනි,

491
00:26:03,160 --> 00:26:04,560
Noble Consort Wei සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

492
00:26:04,920 --> 00:26:06,250
අපි තවම යනවද...

493
00:26:07,550 --> 00:26:10,000
දෙමාපියන්ගේ ආදරය තරම් පරාර්ථකාමී ආදරයක් නැත.

494
00:26:11,640 --> 00:26:14,030
ඇයට සීතල මාලිගාවේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න

495
00:26:14,510 --> 00:26:15,910
ඇය මහලු වියේ මිය යන තුරු.

496
00:26:15,960 --> 00:26:16,310
ඔව්.

497
00:26:17,640 --> 00:26:18,400
ඊයේ,

498
00:26:19,000 --> 00:26:20,660
ඇඳේ අධිරාජ්‍යයාට සේවය කළේ කවුද?

499
00:26:21,310 --> 00:26:22,110
මහරජතුමනි,

500
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
ඊයේ රාත්‍රියේ මහරජාණෙනි

501
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
නැවතත් නොබෙල් කන්සෝට් යූ සමඟ නැවතී සිටියා.

502
00:26:29,830 --> 00:26:31,160
ඔවුන් එකට නිදාගත්තාද?

503
00:26:31,160 --> 00:26:32,830
උතුම් භාර්යාවගේ මාලිගය
දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත.

504
00:26:32,830 --> 00:26:33,760
ඔත්තු බලන්න අමාරුයි.

505
00:26:34,350 --> 00:26:36,830
ඊට අමතරව, උතුමාණන් සාමාන්යයෙන්
සේවකයන් සේවයෙන් පහ කරයි

506
00:26:36,830 --> 00:26:38,690
උතුම් කන්සෝට් යූ සමඟ තනිව සිටීමට.

507
00:26:38,790 --> 00:26:40,400
ඔවුන් එකට නිදාගත්තේද යන්න සම්බන්ධයෙන්,

508
00:26:40,400 --> 00:26:42,260
ඇත්තටම හොයාගන්න විදිහක් නෑ.

509
00:26:45,920 --> 00:26:49,580
හාරාමයේ, නරකම දෙය
එක් කන්ඩායමක් ඉතා ආධිපත්‍යය දරයි.

510
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
පෙර, නෝබල් කන්සෝට් වෙයි

511
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
ඇයව යම්තාක් දුරට පාලනය කර ගත හැක

512
00:26:58,440 --> 00:26:59,570
නමුත් දැන් යූ වන්යින්ගේ

513
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
බලපෑම ඉතා ශක්තිමත් ලෙස වර්ධනය වේ.

514
00:27:03,480 --> 00:27:05,340
ඇයගේ වේගය අඩු කිරීමට කාලයයි.

515
00:27:06,510 --> 00:27:08,120
ඇගේ පියා කුමන තරාතිරමකද?

516
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
මහරජතුමනි,

517
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
ඔහු හතරවන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙක්.

518
00:27:11,240 --> 00:27:13,340
පහත් උප ඇමති කෙනෙක්.

519
00:27:13,550 --> 00:27:14,350
ඒක හරි.

520
00:27:15,310 --> 00:27:16,070
ඉතා හොඳයි.

521
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
මම ඇයට තේරුම් කරන්නම්

522
00:27:18,750 --> 00:27:20,750
මේ හාරාමයේ බව

523
00:27:21,270 --> 00:27:24,680
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙකුට ඉඩක් නැත

524
00:27:25,000 --> 00:27:27,070
කලබලෙන් දුවන්න.

525
00:27:31,280 --> 00:27:36,500
[Zhaoyang ශාලාව]

526
00:27:32,270 --> 00:27:33,510
Zhaoyang මාලිගය

527
00:27:33,590 --> 00:27:36,990
විශේෂයෙන් පිරිනමන ලදී
උතුමාණන් වහන්සේ විසින් උතුම් අගමෙහෙසිය යූ.

528
00:27:37,030 --> 00:27:39,720
මහරජාණෝ ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔබ තරුණ සේවකයන්

529
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
හොඳින් සේවය නොකරනු ඇත,

530
00:27:41,720 --> 00:27:44,110
එබැවින් ඔහු විශේෂයෙන් පළපුරුදු කෙනෙකු සොයා ගත්තේය

531
00:27:44,110 --> 00:27:45,910
දෛනික චර්යාව අධීක්ෂණය කිරීමට.

532
00:27:46,310 --> 00:27:46,920
කරුණාකර.

533
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න...

534
00:28:20,480 --> 00:28:21,350
බෙයි මැඩම්.

535
00:28:22,720 --> 00:28:23,400
ඔව්.

536
00:28:24,880 --> 00:28:25,640
මැතිණිය මෙන්න

537
00:28:26,030 --> 00:28:28,360
හිටපු අධිරාජිනියට සේවය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

538
00:28:28,510 --> 00:28:31,170
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
ඇයගෙන් හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

539
00:28:32,270 --> 00:28:33,200
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

540
00:28:33,270 --> 00:28:37,490
[Zhaoyang ශාලාව]

541
00:28:33,680 --> 00:28:34,400
ඔව්.

542
00:28:36,110 --> 00:28:37,640
ඇගේ මහිමය නිශ්ශබ්ද වීමට කැමැත්තක් දක්වයි

543
00:28:37,750 --> 00:28:39,680
සහ ඇගේ කුටියේ ගැඹුරින් පවතී.

544
00:28:39,680 --> 00:28:40,710
මා හැර,

545
00:28:41,480 --> 00:28:42,160
මේයි,

546
00:28:42,240 --> 00:28:43,360
අනෙකුත් සියලුම සේවිකාවන්

547
00:28:43,510 --> 00:28:44,910
ඇතුල් වීමට අවසර නැත.

548
00:28:45,680 --> 00:28:46,310
ඔව්.

549
00:28:47,240 --> 00:28:47,770
හරි.

550
00:28:48,310 --> 00:28:49,970
ඔබ සැමට නැවත වැඩට යා හැක.

551
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි, නපුංසක ඇන්.

552
00:28:54,920 --> 00:28:55,880
කොහෙත්ම නැහැ.

553
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
අපි හැමෝම ආවේ අපේ ස්වාමිවරුන්ට සේවය කරන්න.

554
00:28:58,750 --> 00:29:00,400
මහරජාණෝ එය නියෝග කළ බැවින්,

555
00:29:00,400 --> 00:29:02,830
අපි සේවකයෝ අපේ උපරිමය කරන්න ඕනේ.

556
00:29:03,390 --> 00:29:03,820
ඔව්.

557
00:29:06,590 --> 00:29:07,390
මට ඒක දෙන්න.

558
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
මම මේයි.

559
00:29:09,640 --> 00:29:11,030
නිකමට කිව්වෙ නැද්ද

560
00:29:11,270 --> 00:29:12,200
"මා හැර?"

561
00:29:12,400 --> 00:29:13,680
මම කිව්වා "මා හැර,

562
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
මේයි, අනෙක් සියලුම සේවිකාවන්

563
00:29:16,030 --> 00:29:17,490
ඇතුල් වීමට අවසර නැත."

564
00:29:18,350 --> 00:29:20,430
ඇය අදහස් කළේ මේයි සහ අනෙකුත් සියලුම සේවිකාවන්,

565
00:29:20,590 --> 00:29:22,450
- ඔබ ඇතුළුව.
- ඔබ ඇතුළු.

566
00:29:22,830 --> 00:29:23,680
බෙයි මැඩම්ට සවන් දෙන්න.

567
00:29:23,680 --> 00:29:24,410
එය භාර දෙන්න.

568
00:29:26,790 --> 00:29:28,640
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

569
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
ඔය වගේ විධිමත් වැඩ ඕන නෑ මහත්තයෝ...

570
00:29:41,680 --> 00:29:42,280
බෙයි මැඩම්?

571
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
W-මොකක්ද අවුල?

572
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
මගේ මේකප් එක

573
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
ප්රමාණවත් තරම් අලංකාර නොවේද?

574
00:29:52,130 --> 00:29:52,880
මම මාලිගාවට ඇතුළු වූවා පමණි,

575
00:29:52,880 --> 00:29:54,530
සහ මම නීති දන්නේ නැහැ.

576
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
එය තරමක් සරලද?

577
00:29:59,960 --> 00:30:02,690
ඔබට උදව් කිරීමට Wanyin ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
තවත් දවසක එය සකස් කරන්න.

578
00:30:04,240 --> 00:30:05,590
මම අද උදේ හදිස්සියේ ගියා..

579
00:30:05,590 --> 00:30:06,790
ඉතින් මට අහන්න හම්බුනේ නෑ.

580
00:30:07,400 --> 00:30:08,750
ඊයේ රාත්‍රියේ සංචාරය සම්බන්ධයෙන්,

581
00:30:08,750 --> 00:30:10,550
ඔබ කිසිදු දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දුන්නේ නැත,
ඔබ කළාද?

582
00:30:10,550 --> 00:30:11,410
දුෂ්කරතා?

583
00:30:12,350 --> 00:30:16,680
"අයිතමය ජනේලයට මීටර් 1 ක් පහළින් ඇත
ඩුආන් කුමරුගේ මන්දිරයේ මුළුතැන්ගෙය."

584
00:30:19,500 --> 00:30:21,160
මුළුතැන්ගෙයෙහි බොහෝ ජනේල තිබේ.

585
00:30:21,160 --> 00:30:22,110
කොයි එකද?

586
00:30:24,270 --> 00:30:24,730
බෙයි මහතා?

587
00:30:26,030 --> 00:30:27,550
ඊයේ රාත්‍රියේ ඩුආන් කුමරුගේ මන්දිරයේදී,

588
00:30:27,550 --> 00:30:29,070
ඔබ කිසියම් දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දුන්නාද?

589
00:30:29,070 --> 00:30:29,730
කොහෙත්ම නැහැ.

590
00:30:29,960 --> 00:30:31,910
එය කේක් කෑල්ලක් විය.

591
00:30:42,550 --> 00:30:43,640
ඔහු එය පැහැදිලි කළේවත් නැත

592
00:30:43,640 --> 00:30:44,790
එය කුමන කවුළුවද?

593
00:30:46,290 --> 00:30:48,610
[නියෝජ්‍ය අණදෙන නිලධාරි ෂාඕ දිනා ගැනීමට මාර්ග]

594
00:30:47,790 --> 00:30:48,720
මට පේනවා.

595
00:30:49,590 --> 00:30:49,960
ඉතින්...

596
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
එබැවින් එය පැහැදිලි කරයි.

597
00:30:58,960 --> 00:31:00,200
- ඩෑන්, බලන්න.
-මම දකියි.

598
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
ඒක හරි නෑ.

599
00:31:04,750 --> 00:31:06,310
ඇය මෙම පොත් පිංච විවෘත කළ දා සිට,

600
00:31:06,310 --> 00:31:08,240
- ඇය ජම්ප් රගපෑවා.
-මේ...

601
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
මම ඇයට කතා කරන විට පවා,
ඇය ප්රතිචාර නොදක්වයි.

602
00:31:09,960 --> 00:31:12,290
-ඇයි ඇය මේ වගේ?
- මොකක්ද මේ කාරණය?

603
00:31:15,640 --> 00:31:17,030
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

604
00:31:22,920 --> 00:31:23,650
ඔයා මෙතන.

605
00:31:24,310 --> 00:31:26,200
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

606
00:31:26,200 --> 00:31:26,820
මේ බලන්න.

607
00:31:26,820 --> 00:31:28,160
[නියෝජ්‍ය අණදෙන නිලධාරි ෂාඕ දිනා ගැනීමට මාර්ග]

608
00:31:27,240 --> 00:31:28,370
"නියෝජ්ය Zhao හැරෙන්න."

609
00:31:28,680 --> 00:31:29,740
නියෝජ්‍ය ෂාඕ කවුද?

610
00:31:31,030 --> 00:31:33,550
ඇත්තටම නියෝජ්‍ය හමුදාපතිවරයෙක් ඉන්නවා
ඉම්පීරියල් ගාඩ්ස් හි Zhao යන වාසගම.

611
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
ඒ ඔහු විය හැකිද?

612
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
එය පැහැදිලි කරයි!

613
00:31:35,310 --> 00:31:36,170
කුමක් පැහැදිලි කරයිද?

614
00:31:36,310 --> 00:31:38,370
මෙම පොතේ හරියටම ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

615
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
මෙම පොත වාර්තා කරයි

616
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
ඩුවාන් කුමරුගේ අනාගත සැලසුම්.

617
00:31:41,680 --> 00:31:42,810
"නියෝජ්ය Zhao හැරෙන්න."

618
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
එය මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ

619
00:31:44,450 --> 00:31:46,830
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් ෂාඕ බවට පත් කිරීමටයි
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්,

620
00:31:46,830 --> 00:31:48,350
ඔහුව අණ දෙන නිලධාරියා කරන්න

621
00:31:49,110 --> 00:31:51,160
සහ එමගින් ගෙන එයි
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්ගේ බලය

622
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
ඔහුගේම පාලනය යටතේ.

623
00:31:52,400 --> 00:31:55,480
ඉම්පීරියල් ගාර්ඩ්ලා වෙන්න ඕන නැද්ද
අධිරාජ්‍ය නගරය ආරක්ෂා කරනවාද?

624
00:31:55,480 --> 00:31:57,540
Duan කුමරුට ඔවුන්ව පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

625
00:31:57,680 --> 00:31:58,810
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

626
00:31:59,880 --> 00:32:00,640
හරියටම.

627
00:32:01,550 --> 00:32:02,530
ඇයි මට මතක

628
00:32:02,720 --> 00:32:04,890
මෙය මුල් කතාවේ කොටසක් නොවේද?

629
00:32:04,890 --> 00:32:06,350
වැරදුනේ කොතනද?

630
00:32:10,400 --> 00:32:11,930
ඇයි දෙන්නා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ...

631
00:32:20,210 --> 00:32:22,020
ඔහු කැරැල්ලක් සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

632
00:32:22,240 --> 00:32:22,770
නිවැරදියි.

633
00:32:24,110 --> 00:32:25,710
නමුත් දැන් පොත අප සතුව ඇති බැවින්,

634
00:32:26,470 --> 00:32:28,300
අපිට ඔවුන්ව එකින් එක පරාජය කරන්න පුළුවන්

635
00:32:28,920 --> 00:32:29,720
සහ ඔවුන්ගේ කරන්න

636
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
සැලසුම් අසාර්ථකයි.

637
00:32:32,510 --> 00:32:33,770
ඒත් පොතේ මෙහෙමත් කියනවා.

638
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
"ලී තුරන් කිරීමට විදේශීය ඔත්තුකරුවන් භාවිතා කරන්න."

639
00:32:37,160 --> 00:32:38,070
කවුද මේ ලී?

640
00:32:38,070 --> 00:32:39,350
වැන්දඹු අධිරාජිනියගේ දුර ඥාතියෙක්,

641
00:32:39,350 --> 00:32:40,790
වැඩ උප ඇමති, ලි.

642
00:32:40,790 --> 00:32:43,440
ඉතින් Duan කුමාරයා අදහස් කරනවා
මැරීමට වෙනත් කෙනෙකුගේ අත භාවිතා කරන්න

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,900
සහ ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් ඉවත් කරනවාද?

644
00:32:44,920 --> 00:32:45,110
ඉතින්...

645
00:32:45,110 --> 00:32:45,830
ඉතින් අපේ අහඹු මරණය

646
00:32:45,830 --> 00:32:47,630
ඊයේ රාත්‍රියේ Qiang ඝාතකයාගේ

647
00:32:47,680 --> 00:32:49,590
දැනටමත් විනාශ වී ඇති
ඩුවාන් කුමරුගේ සැලැස්ම.

648
00:32:49,590 --> 00:32:51,270
ඔහු Qiang ප්‍රාන්තයේ කෙනෙක් නොවිය හැක.

649
00:32:51,270 --> 00:32:53,400
Qiang ද උපක්‍රම ඇදීමට කැමති වුවද,

650
00:32:53,400 --> 00:32:54,790
එය බොහෝ දුරට යාන් රාජ්‍යය විසින් කරනු ඇත.

651
00:32:54,790 --> 00:32:55,240
යාන් ප්‍රාන්තය...

652
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
යාන් රාජ්‍යයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මහා Xia සිට කෙනෙකු ඝාතනය කරන්න?

653
00:32:56,680 --> 00:32:58,790
- යාන් ප්‍රාන්තය...
- යාන් රාජ්‍යයට බලය සඳහා සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

654
00:32:58,790 --> 00:33:00,190
මිනීමරුවන් කිහිප දෙනෙක් යවනවා

655
00:33:00,350 --> 00:33:02,210
මහා Xia හි ප්රධාන නිලධාරීන් ඝාතනය කිරීමට

656
00:33:02,550 --> 00:33:05,010
ඔවුන්ගේ කේවල් කිරීමේ චිප් වේ
බලය අල්ලා ගැනීම සඳහා.

657
00:33:05,720 --> 00:33:07,180
ඊට අමතරව, යාන් ප්‍රාන්තයේ ඉඩම

658
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
නිසරු සහ වසර ගණනාවක් නියඟයෙන් පීඩා විඳිති.

659
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
ඔවුන්ට යන්තම් ජීවත් විය හැකිය.

660
00:33:11,070 --> 00:33:13,870
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නරක අතට හැරේ,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් අපව අමනාප කරයි.

661
00:33:19,350 --> 00:33:20,550
"ඔහ්" එකට මොකද?

662
00:33:21,040 --> 00:33:21,960
බෙයි මහතා, මම අහන්න කැමතියි,

663
00:33:21,960 --> 00:33:22,450
සිට

664
00:33:22,920 --> 00:33:24,880
යාන් ප්‍රාන්තයේ භූමිය වියළි හා නිසරු ය.

665
00:33:24,880 --> 00:33:26,210
ඔවුන් වගා කරන්නේ කුමන භෝගද?

666
00:33:26,830 --> 00:33:29,430
මම හිතන්නේ යාන් මෙනේරි කියලා දෙයක්.

667
00:33:29,920 --> 00:33:31,110
ඒක කොහොමත් හොඳ නෑ,

668
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
රළු සහ භයානක රසය.

669
00:33:32,510 --> 00:33:34,000
කොහොමත් අපි ඒක මෙතන වවන්නේ නැහැ
මහා Xia හි.

670
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
අපි එහෙම කලත් ඌරන්ට කන්න දෙන්න වෙයි.

671
00:33:38,790 --> 00:33:40,570
-මම දකියි.
-මම දකියි.

672
00:33:40,750 --> 00:33:42,030
සැලසුම් ගැන අමතක කරන්න.

673
00:33:42,030 --> 00:33:44,200
මම ඩුවාන් කුමරුගේ හිස කපා දමන්නම්

674
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
සහ ඔබට කරදරයෙන් බේරෙන්න.

675
00:33:45,760 --> 00:33:46,240
බෙයි මහතා!

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
ඩුආන් කුමරුගේ කණ්ඩායම ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත.

677
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක් වුණත් බේයි මහත්තයෝ.

678
00:33:50,200 --> 00:33:51,360
ඔබට දහස් ගණනක් සමඟ තනිවම සටන් කළ නොහැක.

679
00:33:51,360 --> 00:33:51,830
ඒක හොඳයි.

680
00:33:51,830 --> 00:33:52,720
ඊට අමතරව,

681
00:33:52,930 --> 00:33:55,260
ඩුආන් කුමරුට ත්‍රිවිධ හමුදාවේ සහාය ලැබේ.

682
00:33:55,270 --> 00:33:56,600
ඔහුව මරා දැමීම අපහසු නැත.

683
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
අමාරු කොටස තමයි
මුලින්ම හමුදා බලය අල්ලා ගැනීම.

684
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
අපි උත්සාහ නොකරන්නේ නම් අපි දන්නේ කෙසේද?

685
00:34:00,350 --> 00:34:01,070
-මහතා. බෙයි!
-මහතා. බෙයි!

686
00:34:01,070 --> 00:34:02,470
මෙය විසඳුනත්,

687
00:34:03,070 --> 00:34:04,510
වැන්දඹු අධිරාජිනිය උත්තරීතර වනු ඇත.

688
00:34:04,510 --> 00:34:05,240
ඇගේ ඊළඟ පියවර

689
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
මාව මරන්න වෙයි.

690
00:34:07,070 --> 00:34:08,320
මේ හැම දෙයක්ම එහාට මෙහාට මරනවා

691
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
රෝග ලක්ෂණ වලට පමණක් ප්‍රතිකාර කරයි,

692
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
මූල හේතුව නොවේ.

693
00:34:10,670 --> 00:34:12,600
එතකොට අපි කොහොමද මූලික හේතුවට සලකන්නේ?

694
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
එය ඇය මත රඳා පවතී.

695
00:34:16,670 --> 00:34:17,190
ඇය?

696
00:34:17,960 --> 00:34:20,290
යක්ෂ සහකාරියකට ඇත්තටම රාජ්‍යයක් බේරා ගත හැකිද?

697
00:34:22,270 --> 00:34:25,110
[ඩුවාන් කුමරුගේ මන්දිරය]

698
00:34:37,880 --> 00:34:38,630
මහෝත්තමයාණෙනි.

699
00:34:38,630 --> 00:34:40,830
මුරොන්ග් මහතා මට පණිවිඩයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

700
00:34:40,960 --> 00:34:41,489
ඉදිරියට යන්න.

701
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
අධිරාජ්ය ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති
ඇත්තෙන්ම උපභාර්යාවක් සිටී

702
00:34:44,920 --> 00:34:46,520
අතිශයින්ම ලස්සන කවුද.

703
00:34:46,630 --> 00:34:48,880
ඇය නිතරම නන්ෂාන් පන්සලට යනවා
සුවඳ දුම් දැල්වීමට.

704
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
ඇයගේ මාර්ගය සහ නියෝජ්ය කමාන්ඩර් ෂාඕගේ

705
00:34:50,800 --> 00:34:52,130
සමහර ස්ථානවල අතිච්ඡාදනය වේ.

706
00:34:52,880 --> 00:34:54,110
අපි ඔහුට බෙහෙත් කළොත්

707
00:34:54,190 --> 00:34:55,960
ඔහු ඇය සමඟ නිදහස ලබා ගැනීමට සලස්වන්න,

708
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
මිනිසුන් දෙදෙනා නිසැකවම සතුරන් වනු ඇත.

709
00:34:57,920 --> 00:35:00,230
මහෝත්තමයා බඳවා ගන්නේ නම්
නියෝජ්ය කමාන්ඩර් ෂාඕ එවිට,

710
00:35:00,230 --> 00:35:02,830
ඔබ නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත
එක් තීරණාත්මක පහරකින්.

711
00:35:05,400 --> 00:35:06,530
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

712
00:35:07,030 --> 00:35:10,400
මුරොන්ග් මහතා මෙම සැලැස්ම අගය කළේය
සුළුවෙන් බොහෝ දේ ලබා ගැනීම සඳහා,

713
00:35:10,400 --> 00:35:13,930
ඒ පිටුපස සිටින උපායමාර්ගිකයා බවත් කීවේය
මහත් විශ්වාසයට සුදුසු ය.

714
00:35:15,440 --> 00:35:17,300
මේ ලිපිය උන්වහන්සේට දෙන්න.

715
00:35:17,830 --> 00:35:20,560
එය නිසැකව ම උතුමාණන්ට උපකාර වනු ඇත
නැවත පැමිණීමක් කරන්න.

716
00:35:21,320 --> 00:35:23,470
Xie Yong'er මෙච්චර දේවල් දන්නේ කොහොමද?

717
00:35:27,150 --> 00:35:27,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

718
00:35:27,930 --> 00:35:29,940
මම සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යන්නද?

719
00:35:31,580 --> 00:35:32,640
ගිහින් විමර්ශනය කරන්න

720
00:35:34,030 --> 00:35:36,000
උපභාර්යාව Xie හට කිසියම් ගනුදෙනුවක් තිබුනේ නම්
මේ මිනිස්සු එක්ක

721
00:35:36,000 --> 00:35:37,730
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර.

722
00:35:38,550 --> 00:35:38,980
ඔව්.

723
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
තවමත් කියවනවාද?

724
00:35:57,190 --> 00:35:58,650
ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් එහි සිට ඇත.

725
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
මෙය Xu Yao ගේ සඟරාවයි.

726
00:36:02,030 --> 00:36:03,560
ඔහු බොහෝ විට බලාපොරොත්තු වූයේ නැත

727
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
එය අපට සාක්ෂියක් වනු ඇත.

728
00:36:06,510 --> 00:36:09,280
නමුත් බොහෝ තොරතුරු සැඟවී ඇත
රේඛා අතර.

729
00:36:09,280 --> 00:36:10,880
මම එය හොඳින් අධ්‍යයනය කළ යුතුයි.

730
00:36:11,710 --> 00:36:13,280
ප්රවේශමෙන් අධ්යයනය කරන්න?

731
00:36:14,090 --> 00:36:14,800
එසේ ද?

732
00:36:19,190 --> 00:36:20,520
එහෙනම් මටත් පාඩම් කරන්න දෙන්න!

733
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
මම තවම ඉවර නැහැ. එය නවත්වන්න.

734
00:36:24,150 --> 00:36:24,840
Xiahou Dan!

735
00:36:24,840 --> 00:36:25,710
ඇයි මට ඒක කියවන්න බැරි?

736
00:36:25,710 --> 00:36:27,070
ඔයා හරිම බොළඳයි.

737
00:36:27,550 --> 00:36:28,410
විවේකයක් ගන්න යන්න.

738
00:36:28,840 --> 00:36:29,430
එය නවත්වන්න.

739
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

740
00:36:30,670 --> 00:36:32,000
- මම තවම ඉවර නැහැ.
- මට එය අධ්‍යයනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

741
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
එසේනම් එය හොඳින් අධ්‍යයනය කළ හැක්කේ ඔබට පමණක්ද?

742
00:36:33,000 --> 00:36:34,110
මට දෙන්න!

743
00:36:36,110 --> 00:36:37,170
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

744
00:36:37,610 --> 00:36:39,590
Y-රජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

745
00:36:39,590 --> 00:36:42,030
මේවා ඇගේ ආර්යාවගේ ය
ප්රියතම පේස්ට්රි.

746
00:36:42,030 --> 00:36:43,230
මම හිතුවා ඒවා එයාට ගේන්න...

747
00:36:43,230 --> 00:36:44,550
මේ වගේ දේවල් අතහරින්න

748
00:36:44,550 --> 00:36:45,880
මෙතැන් සිට බෙයි මැඩම් වෙත.

749
00:36:46,110 --> 00:36:46,640
අපිව දාලා යන්න!

750
00:36:47,320 --> 00:36:48,380
එසේය, මහරජාණෙනි.

751
00:36:54,610 --> 00:36:56,610
ඔබ ඇයට එතරම් රළු විය යුතු නැත.

752
00:36:57,190 --> 00:36:57,590
මමද?

753
00:37:03,320 --> 00:37:05,190
බලන්න, ඔබ මෙම චරිතය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

754
00:37:04,210 --> 00:37:06,140
[අසාර්ථක වූ දක්ෂයින්
පෙබරවාරි අධිරාජ්‍ය විභාගය]

755
00:37:05,400 --> 00:37:05,760
වෙයි.

756
00:37:06,590 --> 00:37:08,990
අධිරාජ්‍ය විභාගය යන අර්ථය ඇති "වයිෂි" හි මෙන්.

757
00:37:09,510 --> 00:37:10,710
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

758
00:37:11,190 --> 00:37:13,450
එවැනි අපැහැදිලි චරිතයක් පවා ඔබ දන්නවා.

759
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
මම එය අතට ගත්තේ අක්ෂර වින්‍යාසය පුහුණු වෙමින්.

760
00:37:17,110 --> 00:37:17,670
ඉතින් මෙන්න,

761
00:37:18,150 --> 00:37:21,210
"අසාර්ථක වූ දක්ෂයින්
පෙබරවාරි අධිරාජ්‍ය විභාගය" යන්නෙන් අදහස් වේ

762
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
අධිරාජ්‍ය විභාගය අතරතුර බව
ලබන පෙබරවාරි,

763
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Duan කුමරු බඳවා ගනු ඇත
සමහර දක්ෂතා

764
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
කවුද විභාගෙ ෆේල් නේද?

765
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
අසමත් අය බඳවා ගන්නේ ඇයි?

766
00:37:31,110 --> 00:37:33,570
ඒ වැන්දඹු අධිරාජිනිය නිසා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

767
00:37:33,760 --> 00:37:35,070
වත්මන් අධිරාජ්‍ය විභාග

768
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
වංචාවෙන් හා දූෂණයෙන් පීඩා විඳිති.

769
00:37:37,710 --> 00:37:40,510
දුප්පත් පවුල්වල උගතුන්
කිසිවිටෙක අවස්ථාවක් නොලැබේ.

770
00:37:40,760 --> 00:37:43,920
Duan කුමරු බඳවා ගන්නා තාක් කල්
දක්ෂ, අභිලාෂකාමී පුද්ගලයන්

771
00:37:43,920 --> 00:37:45,670
සහ ඔවුන්ට සුළු නිල තනතුරු පවා පිරිනමයි,

772
00:37:45,670 --> 00:37:46,670
ඒවා සියල්ල අවසන් වනු ඇත

773
00:37:46,800 --> 00:37:48,630
ඔවුන් ඔහුට පක්ෂපාතී බව පොරොන්දු වෙනවා නේද?

774
00:37:48,630 --> 00:37:49,890
ඊට අමතරව පොතේ කියනවා

775
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
ඩුවාන් කුමරු බඳවා ගත් විද්වතුන්

776
00:37:52,630 --> 00:37:53,830
බොහෝ දක්ෂතා ඇතුළත් වේ

777
00:37:54,110 --> 00:37:55,150
දක්ෂ ඇමතිවරු වෙලා ඉවරයි.

778
00:37:55,150 --> 00:37:56,410
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

779
00:37:58,880 --> 00:38:00,190
ඔහුට පහර දෙන්න

780
00:38:00,840 --> 00:38:01,700
සහ ඔවුන් දඩයම් කරන්න.

781
00:38:03,880 --> 00:38:04,540
ඔවුන් දඩයම් කරන්න?

782
00:38:07,510 --> 00:38:09,710
මහරජතුමනි, මට වාර්තා කිරීමට කාරණයක් තිබේ!

783
00:38:10,710 --> 00:38:11,640
මම දෝෂාභියෝගයක් කිරීමට කැමැත්තෙමි

784
00:38:11,950 --> 00:38:12,910
[වැන්ග් සාමිවරයා]

785
00:38:11,990 --> 00:38:13,040
ඇමැති යූ

786
00:38:13,430 --> 00:38:16,230
නීතිය විකෘති කිරීම සඳහා
සහ තමාගේම සාක්කු පෙලගැසීම.

787
00:38:18,510 --> 00:38:19,480
මම එය දෙවැනි කරමි.

788
00:38:20,230 --> 00:38:22,880
ඇමති යූ ඔහුගේ තත්වය මත රඳා පවතී
රාජකීය ඥාතියෙකු ලෙස

789
00:38:22,880 --> 00:38:24,540
අධිකරණ විනය කඩාකප්පල් කිරීමට.

790
00:38:24,590 --> 00:38:26,990
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මහරජාණෙනි
මෙය සාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කරනු ඇත.

791
00:38:28,030 --> 00:38:30,520
එහෙත් අමාත්‍ය යූ
යුගේ පියා ය

792
00:38:30,800 --> 00:38:32,460
සහ හතරවන ශ්‍රේණියේ තනතුරක් දරයි,

793
00:38:32,550 --> 00:38:33,840
රාජකීය ඥාතීන්

794
00:38:34,030 --> 00:38:36,700
නීතියට උඩින් ඉන්න බැහැ.

795
00:38:40,510 --> 00:38:41,230
කුමක් ද?

796
00:38:58,480 --> 00:39:01,670
ඇමති යූ නිතරම නිලධාරීන්ට ආරාධනා කරයි
ඔහුගේ පදිංචියට

797
00:39:02,110 --> 00:39:03,710
ඒ වගේම අල්ලස් ගන්නවා

798
00:39:03,880 --> 00:39:05,740
කාඩ් සෙල්ලම් කරන මුවාවෙන්.

799
00:39:05,760 --> 00:39:07,450
මම සියලු මුදල් සටහන් කර ඇත

800
00:39:07,880 --> 00:39:10,540
ඔහු පසුගිය වසරේ වංචා කළා.

801
00:39:11,150 --> 00:39:13,410
ඔබතුමා නීතියට ප්‍රමුඛත්වය දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

802
00:39:13,760 --> 00:39:15,110
මෙය අපක්ෂපාතීව හසුරුවයි,

803
00:39:15,110 --> 00:39:17,370
ඇමති යූට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

804
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

805
00:39:25,960 --> 00:39:26,760
මහරජාණෙනි!

806
00:39:26,880 --> 00:39:27,590
මහරජාණෙනි.

807
00:39:27,590 --> 00:39:28,030
මහරජාණෙනි.

808
00:39:28,030 --> 00:39:30,190
මහරජතුමනි, මට ඇත්තේ මහා Xia පමණි
හදවතින්ම හොඳම අවශ්යතා.

809
00:39:30,190 --> 00:39:31,400
එය මහරජාණෝ අප්‍රසන්න වූවත්,

810
00:39:31,400 --> 00:39:31,760
අයි

811
00:39:32,070 --> 00:39:33,130
ආදර්ශමත් විය යුතුයි!

812
00:39:33,760 --> 00:39:34,940
E-E-හරියටම.

813
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
මම මගේ ජීවිතය නැවත ආදර්ශයට ගැනීමට කැමැත්තෙමි!

814
00:39:37,280 --> 00:39:38,390
එසේම මමත්!