1 00:00:15,557 --> 00:00:17,518 [Ahinoam] Προηγουμένως στις House of David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 [Σαούλ] Όταν ήμουν μικρός, υπήρχαν αυτές οι πέτρες. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,315 Η μητέρα σου τα αγάπησε, οπότε το έφτιαξα αυτό για εκείνη. 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,736 [Ahinoam] Πιστεύω ότι το έχετε ελέγξει κάθε γωνιά για σκορπιούς; 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,155 Πρέπει να προσέχουμε να τα συντρίψουμε. 6 00:00:30,239 --> 00:00:33,867 [Τζόναθαν] Αν υπάρχει αγάπη, Πρέπει να το αγκαλιάσω όσο ακόμα μπορώ. 7 00:00:33,951 --> 00:00:36,203 Τζόναθαν, τι κανεις εδω Ο Τζόναθ... 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,914 Ντέιβιντ, δεν με επέλεξαν ποτέ. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,917 Μου αξίζει να έχω μέλλον όσο ο Μιχάλ. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,211 Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις. 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 Πες μου, γιε του Ιούδα. 12 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 Πνίγεται ακόμα η συνείδησή σου 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,259 στο αίμα της αθώας οικογένειας σφάξατε; 14 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Φύγε, γιε μου. Τρέξιμο! [γρυλίζει] 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται να τσακώνεστε περισσότερο από τον εχθρό. 16 00:00:54,388 --> 00:00:55,722 [γρύλισμα] 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,016 [οι χωρικοί ψάλλουν] 18 00:00:58,100 --> 00:01:01,311 [Ahinoam] Θα στεφάνωναν αυτό το αγόρι σήμερα αν μπορούσαν. 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,690 Είναι απειλή. Γιατί αρνείσαι να το δεις; 20 00:01:04,773 --> 00:01:05,816 Ο βασιλιάς μου. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 Δαβίδ. 22 00:01:08,819 --> 00:01:12,865 Δεν θα παντρευτώ τον Μιράμπ. Κάνε αυτό που πρέπει. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 [παίζει άρπα] 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,713 [Ο Ντέιβιντ τραγουδάει στα εβραϊκά] 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,780 [Ο Ντέιβιντ συνεχίζει να τραγουδάει] 26 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 27 00:03:05,978 --> 00:03:09,731 [Σαούλ] Αν ο Δαβίδ δεν είναι ευγνώμων για την εύνοια του βασιλιά του, ας φύγει. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,569 Διώξτε τον πίσω στους λόφους της Βηθλεέμ. Επιστροφή στο τίποτα! 29 00:03:13,652 --> 00:03:16,905 Και τι μετά; Εσύ είσαι αυτός που τον έβαλαν σε αυτό το βάθρο. 30 00:03:16,989 --> 00:03:20,242 Αν απομακρυνθεί, ο κόσμος θα κατηγορήσει εσάς για αυτό, όχι αυτόν. 31 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Αχ, βασιλιά μου, τα χέρια σου είναι δεμένα. 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,246 Τα χέρια ενός βασιλιά δεν είναι ποτέ δεμένα! 33 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 Υπάρχει και άλλη λύση. 34 00:03:31,295 --> 00:03:33,505 Κλείσε τις πόρτες και άφησέ μας. 35 00:03:33,589 --> 00:03:35,090 [οι πόρτες κλείνουν] 36 00:03:35,174 --> 00:03:36,967 Δώσε στον Ντέιβιντ αυτό που θέλει. 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,762 Ας παντρευτεί τον Μιχάλ. 38 00:03:42,431 --> 00:03:45,767 Αλλά μόνο αφού ολοκληρώσει μια τελευταία αποστολή. 39 00:03:46,727 --> 00:03:50,063 Αυτός που θα αποδείξει την αξία του, κερδίσει το χέρι της. 40 00:03:51,565 --> 00:03:52,941 Ένα που δεν θα επιβιώσει. 41 00:03:55,903 --> 00:03:58,614 [Άμπνερ] Βασίλισσα μου, το αγόρι υπηρετεί αυτό το σπίτι. 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,616 Εμπνέει τον λαό μας. 43 00:04:00,699 --> 00:04:05,996 Τότε αφήστε τους να εμπνευστούν για μια τελευταία φορά. 44 00:04:10,167 --> 00:04:13,545 Ο γιγαντοκτόνος θα πεθάνει ως ήρωας στα χέρια των εχθρών μας. 45 00:04:14,505 --> 00:04:18,634 Αφήστε το έθνος μας με έναν θρύλο θα αγαπήσουν... 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 και σύντομα ξεχάστε. 47 00:04:25,140 --> 00:04:30,145 Βασιλιά μου, αυτό το σχέδιο έρχεται με σημαντικό κίνδυνο εάν αποτύχει. 48 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Τότε μην αποτύχεις, Άμπνερ. 49 00:04:33,732 --> 00:04:35,526 Αλλά νοιάζομαι για το αγόρι. 50 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 ξέρω. 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,951 Αλλά ο David γίνεται πιο δυνατός μέρα με τη μέρα, 52 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 και σύντομα δεν θα να μπορέσει να τον συγκρατήσει. 53 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Ο βασιλιάς μου... 54 00:04:55,087 --> 00:04:56,338 ο άντρας μου. 55 00:04:58,966 --> 00:05:02,636 Ακούστε τα λόγια μου όπως πάντα 56 00:05:03,929 --> 00:05:08,642 για χάρη του θρόνου σου και το μέλλον της οικογένειάς μας. 57 00:05:11,061 --> 00:05:13,981 Ο Ντέιβιντ πρέπει να πεθάνει. 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 [οι χωρικοί φλυαρούν] 59 00:05:42,009 --> 00:05:43,177 [Ο Τζόναθαν γκρινιάζει] 60 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Το κάνεις να φαίνεται πιο δύσκολο από ό,τι είναι. 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,639 Α, ομολογώ Δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 62 00:05:47,723 --> 00:05:50,893 Μμμ. Όχι κανονικό μέρος από τα καθήκοντα ενός πρίγκιπα; 63 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 [γκρίνια] Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει εδώ. 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,238 [καθαρίζει το λαιμό] 65 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 Ο Τζόναθαν; 66 00:06:15,334 --> 00:06:16,710 Γιατί ήρθες; 67 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 [γρυλίζει] 68 00:06:33,352 --> 00:06:35,896 -Να σου ζητήσω να με παντρευτείς. -Ιωαναθάν. 69 00:06:35,979 --> 00:06:39,107 Λυπάμαι για τον αδερφό σου, ότι δεν μπορούσα να τον προστατέψω. 70 00:06:41,109 --> 00:06:42,945 Και έχεις δίκιο. 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,699 - Παίρνω ζωές. εγω... -Ήταν άδικο εκ μέρους μου να σε κατηγορήσω. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,287 Και ξέρω τον αδερφό μου είχε την τιμή να αγωνιστεί δίπλα σου. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Αλλά όσο μπορώ να το καταλάβω, Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή σου. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Τότε θα φτιάξουμε τη δική μας ζωή. 75 00:07:00,921 --> 00:07:04,132 σε αγαπώ. Έχετε θεραπεύσει περισσότερα από το σώμα μου. 76 00:07:06,677 --> 00:07:10,347 Δεν μπορώ να δω το μέλλον μου χωρίς εσένα. Ι-Αρνούμαι. 77 00:07:11,056 --> 00:07:13,100 Είσαι ο πρωτότοκος πρίγκιπας του Ισραήλ. 78 00:07:14,434 --> 00:07:17,271 Μια μέρα, είτε μου αρέσει είτε όχι, θα γίνεις βασιλιάς... 79 00:07:19,231 --> 00:07:20,774 και δεν θέλω να γίνω βασίλισσα. 80 00:07:20,858 --> 00:07:21,984 -Κι αν δεν ήμουν; -Τι δεν ήταν; 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Θα γίνει βασιλιάς. 82 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 Αλλά είσαι. 83 00:07:28,240 --> 00:07:30,117 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 84 00:07:37,082 --> 00:07:38,083 [χτυπά την πόρτα] 85 00:07:38,667 --> 00:07:40,294 [η πόρτα ανοίγει] 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Ήρθες να χαίρεσαι; 87 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 88 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 89 00:07:54,683 --> 00:07:57,561 Θα έπρεπε να έχεις σημασία σε μένα για να πονέσει η προδοσία σου. 90 00:07:58,979 --> 00:08:03,275 Άλλωστε, μάλλον θα το κάνει ο πατέρας μου να σε διώξει στην Αίγυπτο. 91 00:08:03,775 --> 00:08:07,404 Ή ίσως να έχετε σύρει πίσω από εκατό άλογα 92 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 -Μέχρι να εκλιπαρείς για θάνατο... -Μιραμπ. 93 00:08:09,114 --> 00:08:10,741 ...ή να σε κάνει ευνούχο. 94 00:08:10,824 --> 00:08:13,911 Χμμ. Μου αρέσει. Θα του το προτείνω μόνος μου. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 -Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω γιατί. -Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις. 96 00:08:17,456 --> 00:08:18,999 Είχαμε μια δημόσια ρύθμιση. 97 00:08:19,082 --> 00:08:22,544 Μια συμφωνία δεν είναι λόγος να παντρευτείς. Δεν είναι δίκαιο για κανέναν από τους δύο. 98 00:08:22,628 --> 00:08:24,671 Μη μου μιλάς για το τι είναι δίκαιο. 99 00:08:30,511 --> 00:08:32,471 Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα. 100 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 Ένα, μη με ντροπιάζεις. 101 00:08:37,601 --> 00:08:40,479 Και τώρα φαίνεται μας έχεις ντροπιάσει και τους δύο. 102 00:08:43,023 --> 00:08:46,568 Αψήφησες τον άνθρωπο που σε έφτιαξε διάσημος γιατί θέλεις αυτό που θέλεις, 103 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 και δεν σε νοιάζει ποιον πληγώνεις. 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,949 Και τώρα, θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. 105 00:08:54,785 --> 00:08:58,413 Αντίο, Ντέιβιντ. Δεν θα λείψετε. 106 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 [αναστεναγμοί] 107 00:09:05,420 --> 00:09:09,174 Ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ, έναν βοσκό, 108 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 να είναι ο επόμενος βασιλιάς του Ισραήλ; 109 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Ναί. 110 00:09:14,471 --> 00:09:16,598 Και ο πατέρας σου δεν το ξέρει αυτό; 111 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 Όχι. 112 00:09:18,267 --> 00:09:19,601 Αν μάθει λοιπόν... 113 00:09:21,562 --> 00:09:23,189 [αναστενάζει] Τι γίνεται με τη Μιχάλ, ξέρει; 114 00:09:23,272 --> 00:09:26,358 Μόνο εγώ. Και, λοιπόν, τώρα εσύ. 115 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 Έπρεπε να σου το είχα πει Δεν είμαι καλός στο ψέμα. 116 00:09:29,403 --> 00:09:30,404 Συγνώμη. 117 00:09:36,869 --> 00:09:38,453 Γιατί μου το λες αυτό; 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,708 Γιατί ο Θεός έχει σχέδιο. 119 00:09:45,085 --> 00:09:47,754 Και είναι σαφές ότι δεν το κάνει με εμπλέκουν να γίνω βασιλιάς. 120 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 λυπάμαι. 121 00:09:53,969 --> 00:10:00,267 Όχι. Έχω περάσει όλη μου τη ζωή παρακολουθώντας άλλοι άντρες ανακαλύπτουν τη μοίρα τους... 122 00:10:02,436 --> 00:10:06,064 ενώ το δικό μου ήταν μπροστά μου, ήδη γραμμένο σε πέτρα. 123 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Τώρα ο Θεός διάλεξε τον Δαβίδ, 124 00:10:11,945 --> 00:10:15,032 και κάπως έτσι νιώθω... 125 00:10:17,784 --> 00:10:18,911 ανακούφιση. 126 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 Στην πραγματικότητα, νιώθω ελεύθερος. 127 00:10:23,123 --> 00:10:26,627 Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου. 128 00:10:30,797 --> 00:10:34,843 Αλλά δεν χρειάζεται να ψάξω για πάθος... 129 00:10:37,888 --> 00:10:40,682 γιατί μπήκε στη ζωή μου και με βρήκε. 130 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Λοιπόν, να με παντρευτείς; 131 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Οταν; 132 00:10:51,652 --> 00:10:53,987 -Σήμερα. Εδώ. -[γέλια] 133 00:10:54,738 --> 00:10:57,032 Μόνο στην παρουσία του Θεού και των συγγενών σου. 134 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Το μόνο που επιθυμώ είναι εδώ. 135 00:11:13,632 --> 00:11:16,510 Ξέρετε την αναταραχή έχεις προκαλέσει σε αυτό το σπίτι; 136 00:11:17,845 --> 00:11:19,346 Πες μου την αλήθεια. 137 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Αρνείσαι να παντρευτείς τον Μιράμπ λόγω της αγάπης σου για τον Μιχάλ, ναι; 138 00:11:24,393 --> 00:11:25,561 Ναί. 139 00:11:25,644 --> 00:11:31,024 Και θα έκανες τίποτα για αυτή την αγάπη; Θα πέθαινες για αυτό; 140 00:11:33,694 --> 00:11:34,695 θα ήθελα. 141 00:11:36,613 --> 00:11:41,326 Παντρεύτηκα για αγάπη όταν δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα. 142 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Λοιπόν, τότε πρέπει να καταλάβετε. 143 00:11:44,162 --> 00:11:47,749 το κάνω. Και είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ. 144 00:11:49,668 --> 00:11:53,964 Θα σου επιτρέψω να παντρευτείς τον Μιχάλ γιατί ξέρω ότι την αγαπάς. 145 00:11:54,923 --> 00:12:00,345 Αλλά, πρώτα, πρέπει να αποδείξεις την αφοσίωσή σου σε μένα. 146 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Οτιδήποτε. 147 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 Θα δώσω οποιαδήποτε μάχη για σένα. 148 00:12:08,937 --> 00:12:11,273 Το σφυρηλάτημα των Φιλισταίων στη Γαθ. 149 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 Πού κατασκεύαζαν σιδερένια όπλα; 150 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Πρέπει να το καταστρέψεις, κάψτε το στο έδαφος. 151 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 152 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 Δεν θα είναι εύκολο. Είναι οχυρωμένο και υπερυψωμένο, 153 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 θα δουν τον στρατό σου από μεγάλη απόσταση. 154 00:12:25,829 --> 00:12:29,666 Λοιπόν, τότε θα πάρω μόνο τους καλύτερους άντρες μου. 155 00:12:29,750 --> 00:12:31,543 Θα κάνετε περισσότερα από αυτό. 156 00:12:34,588 --> 00:12:37,341 Έκαναν επιδρομές στα χωριά μου, δολοφόνησε τους ανθρώπους μου. 157 00:12:38,759 --> 00:12:39,760 Σε αντάλλαγμα... 158 00:12:42,429 --> 00:12:48,393 θα σκοτώσεις προσωπικά 100 Φιλισταίους και φέρε μου τις ακροποσθίες τους. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,022 Αυτό θα σας κάνει αντάξια του χεριού της κόρης μου. 160 00:12:53,190 --> 00:12:57,528 Βασιλιά μου, θα σκότωνα 1.000 αν σήμαινε ότι θα μπορούσα να είμαι με τον Μίχαλ. 161 00:12:58,946 --> 00:13:00,531 Τότε ο Θεός να είναι μαζί σας. 162 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Όμως, Ντέιβιντ... 163 00:13:07,538 --> 00:13:11,250 η αγάπη είναι ένα πράγμα. Η πίστη είναι άλλο. 164 00:13:11,333 --> 00:13:13,377 Δεν θα μιλήσετε για αυτό σε κανέναν. 165 00:13:15,170 --> 00:13:16,547 Ειδικά ο Μιχάλ. 166 00:13:18,841 --> 00:13:20,175 Δεν θα σας απογοητεύσω. 167 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Σας ευχαριστώ. 168 00:13:32,604 --> 00:13:33,772 Δαβίδ; 169 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Πριν πας... 170 00:13:45,742 --> 00:13:46,952 θα παίξεις για μένα; 171 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 [παίζει άρπα] 172 00:13:54,334 --> 00:13:56,670 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 173 00:14:08,432 --> 00:14:12,477 [Χιράμ] Ιωνάθαν, γιος του Σαούλ, 174 00:14:14,021 --> 00:14:16,481 σήμερα τιμήσατε την οικογένειά μας... 175 00:14:19,610 --> 00:14:22,404 -καθώς μπαίνεις στα σπίτια μας... -[Ο Ντέιβιντ τραγουδάει στα εβραϊκά] 176 00:14:22,487 --> 00:14:27,034 ...και πάρε την εγγονή μου, Σάρα, ως γυναίκα σου. 177 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 [το τραγούδι συνεχίζεται] 178 00:15:07,241 --> 00:15:09,451 [οι καλεσμένοι του γάμου επευφημούν] 179 00:15:34,226 --> 00:15:35,853 Όμορφη όσο ποτέ. 180 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 Ο Θεός μαζί σου, γιε μου. 181 00:16:02,337 --> 00:16:03,817 [Mychal] Ήταν ανόητο αυτό που έκανες. 182 00:16:04,715 --> 00:16:05,716 Και γενναίος. 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,011 [τραυλίζει] Κυρίως ανόητος. 184 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Αχ. 185 00:16:12,097 --> 00:16:13,765 Μιχάλη να σου κάνω μια ερώτηση; 186 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 Μμ-χμμ. 187 00:16:16,268 --> 00:16:20,147 Αν μπορούσαμε ακόμα να παντρευτούμε, θα κάνατε; 188 00:16:21,523 --> 00:16:25,235 Δαβίδ. [τραυλίζει] Έχουμε μιλήσει για αυτό. Δεν μπορούμε. 189 00:16:25,319 --> 00:16:26,320 Αν μπορούσαμε. 190 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 Γιατί με ρωτάς αυτό; Γιατί τώρα; 191 00:16:31,700 --> 00:16:34,995 Αν μπορούσα να πω περισσότερα, θα αλλά το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα απλό ναι ή όχι. 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Μμμ. Ναί. 193 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Όμως, Ντέιβιντ, αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. 194 00:16:41,835 --> 00:16:44,838 Σε παρακαλώ απλά εμπιστεύσου με. θα επιστρέψω. 195 00:16:44,922 --> 00:16:46,006 -Πίσω; -Ναί. 196 00:16:46,590 --> 00:16:48,342 -Πίσω; Επιστροφή από πού; -Θα επιστρέψω. 197 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 Δαβίδ. 198 00:16:53,347 --> 00:16:56,892 Πού αλλού στο βασίλειό μου μπορώ να πιω κρασί έτσι; 199 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 Μμμ. [χτυπά τα χείλη] 200 00:17:02,231 --> 00:17:03,941 Είναι αναμφισβήτητα δυνατό. 201 00:17:04,024 --> 00:17:06,652 Μμμ. Η δύναμη γνωρίζει τη δύναμη. 202 00:17:08,487 --> 00:17:13,450 [αναστεναγμοί] Φοβάμαι να ρωτήσω από τι είναι φτιαγμένο. 203 00:17:13,534 --> 00:17:14,993 Το καλύτερο που δεν το κάνεις. 204 00:17:22,292 --> 00:17:23,836 [γρυλίζει, αναστενάζει] 205 00:17:24,753 --> 00:17:27,256 Σίγουρα ο Samuel δεν είναι ακόμα στο κεφάλι σου; 206 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Σαν τερμίτης. 207 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Όλοι έχουμε υποφέρει από λοιμό. 208 00:17:37,349 --> 00:17:40,269 Αλλά γυρίζω τη λεπίδα μου στους εχθρούς μου, όχι στον εαυτό μου. 209 00:17:41,353 --> 00:17:43,355 Έτσι ελευθερώθηκα από αυτό. 210 00:17:44,398 --> 00:17:48,652 Έτσι, αν ο Θεός δεν σας ενοχλεί πλέον, 211 00:17:49,611 --> 00:17:50,821 τι είναι αυτό; 212 00:17:55,284 --> 00:17:57,953 [χλευάζει] Ντέιβιντ. 213 00:17:59,913 --> 00:18:03,500 [Ο Σαούλ αναστενάζει, γελάει] 214 00:18:04,084 --> 00:18:06,962 Θα ρωτούσα πώς το ήξερες αυτό. [γέλια] 215 00:18:07,045 --> 00:18:08,463 Ακούω, παρατηρώ. 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,590 [Σαούλ] Μμμ. 217 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 Αλλά θα σας πω μια ιστορία. 218 00:18:12,968 --> 00:18:14,803 Ήξερα έναν άντρα κάποτε. 219 00:18:16,305 --> 00:18:19,725 Διατηρούσε μια τίγρη, υπέροχο πλάσμα. 220 00:18:20,517 --> 00:18:26,064 Το τάιζε με το χέρι μόνο το καλύτερο κρέας, και η τίγρη τον αγάπησε γι' αυτό, 221 00:18:26,773 --> 00:18:28,025 μέχρι μια μέρα, 222 00:18:28,525 --> 00:18:31,737 αποφάσισε ότι είχε μια γεύση για κάτι... 223 00:18:34,031 --> 00:18:35,032 πλουσιότερος. 224 00:18:37,159 --> 00:18:39,578 Ήρθε η ώρα, η τίγρη έπρεπε να φύγει. 225 00:18:42,915 --> 00:18:44,583 Και έχεις φίλους; 226 00:18:45,167 --> 00:18:46,919 Πάρα πολλοί φίλοι. 227 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 Στη Φιλιστία; 228 00:18:51,548 --> 00:18:52,549 Φιλιστία; 229 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Ακούω και εγώ. παρατηρώ. 230 00:19:03,769 --> 00:19:05,187 Στείλτε τους ένα μήνυμα. 231 00:19:08,065 --> 00:19:11,568 Αλλά, Doeg, θυμήσου ποιον υπηρετείς. 232 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Πάντα, βασιλιά μου. 233 00:19:29,503 --> 00:19:31,255 [γρύλισμα] 234 00:19:35,717 --> 00:19:37,386 [μάγισσα] Πνίγεται ακόμα η συνείδησή σας 235 00:19:37,469 --> 00:19:39,763 στο αίμα της αθώας οικογένειας έσφαξες; 236 00:19:40,889 --> 00:19:44,810 [Tobiah] Eliab, πες του. Με ξέρεις. Ελεήμων Θεέ, σε παρακαλώ. 237 00:19:45,394 --> 00:19:46,395 Ελιάμπ, πες του. 238 00:19:46,478 --> 00:19:49,106 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 239 00:19:51,900 --> 00:19:55,404 [γρύλισμα] 240 00:19:56,738 --> 00:20:00,033 Λοιπόν, θα σκοτώσεις τον δρόμο σου στον θρόνο, είναι αυτό; 241 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 242 00:20:03,453 --> 00:20:04,913 Αυτοί είναι οι εχθροί μας, Ελιάμπ. 243 00:20:05,497 --> 00:20:07,291 [γρυλίσματα, παντελόνια] 244 00:20:10,127 --> 00:20:12,379 Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι σημαίνει ακόμη αυτό. 245 00:20:12,462 --> 00:20:14,173 Όχι, μένεις. 246 00:20:16,216 --> 00:20:17,426 Πραγματικά; 247 00:20:19,469 --> 00:20:23,557 Θα πολεμήσεις χωρίς εμένα; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 248 00:20:24,474 --> 00:20:26,602 Όχι. Αλλά το κάνεις. 249 00:20:28,437 --> 00:20:30,856 Βλέπω τον τρόπο που πολεμάς εκεί έξω κάθε μάχη. 250 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Δεν ακούς εντολές ή λόγους. 251 00:20:33,734 --> 00:20:35,861 Βάζεις τις ζωές όλων γύρω σας σε κίνδυνο. 252 00:20:35,944 --> 00:20:38,655 Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις σκοτωθείς αδερφέ. 253 00:20:38,739 --> 00:20:40,240 [αναστεναγμοί] 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,367 Όχι όμως με εντολή μου. 255 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 [αναπνέοντας βαριά] 256 00:20:48,707 --> 00:20:50,709 [φλυαρία] 257 00:21:02,804 --> 00:21:05,516 [Abinadab] David, πού είναι ο Eliab; 258 00:21:06,892 --> 00:21:08,185 Ο Ελιάμπ δεν έρχεται. 259 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 -Οχι; -[Ουρίας] Ντέιβιντ; 260 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 Ο Ουρίας. 261 00:21:12,439 --> 00:21:13,774 Μπορώ να δω το σπαθί σου; 262 00:21:15,734 --> 00:21:16,735 Εντάξει. 263 00:21:20,197 --> 00:21:25,244 Για σένα, κουμάντο, φρεσκοπλασμένο σιδήρου από τον νέο μας σιδερά. 264 00:21:26,245 --> 00:21:27,871 -Εκπληκτική επιτυχία. -Όλα δικά σου. 265 00:21:32,751 --> 00:21:35,337 Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ, Uriah. 266 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 Ας το χρησιμοποιήσουμε καλά. 267 00:21:47,474 --> 00:21:48,475 Ας καβαλήσουμε. 268 00:23:11,433 --> 00:23:13,018 [ειπνέει βαθιά] 269 00:23:19,066 --> 00:23:23,570 [Ο Άχις προσεύχεται] 270 00:23:24,196 --> 00:23:26,740 Ο βασιλιάς μου. Ένα μήνυμα. 271 00:23:27,783 --> 00:23:28,784 Από πού; 272 00:23:29,952 --> 00:23:30,953 Ισραήλ. 273 00:23:50,013 --> 00:23:51,557 Πού είσαι, βασιλιά μου; 274 00:23:53,141 --> 00:23:54,184 Χμμ; 275 00:23:54,268 --> 00:23:55,978 Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου. 276 00:23:58,522 --> 00:23:59,523 είμαι. 277 00:24:02,401 --> 00:24:04,528 -Είμαι εδώ. -[γέλια] 278 00:24:05,195 --> 00:24:07,406 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 279 00:24:08,657 --> 00:24:10,450 Να σου ζητήσω μια χάρη; 280 00:24:10,534 --> 00:24:11,618 Μμ-χμμ. 281 00:24:13,120 --> 00:24:18,959 Όταν ο Ντέιβιντ παντρεύεται τον Μίχαλ, θα είναι ένα τόσο μεγαλειώδες γεγονός. 282 00:24:21,628 --> 00:24:23,130 Θα μου επιτρέψετε να παρευρεθώ; 283 00:24:24,965 --> 00:24:28,844 Όχι ως υπηρέτης, αλλά ως φιλοξενούμενος. 284 00:24:32,139 --> 00:24:33,140 Αγαπητέ μου... 285 00:24:35,267 --> 00:24:38,228 που θα δημιουργούσε μεγάλη αναταραχή σε αυτό το νοικοκυριό. 286 00:24:41,190 --> 00:24:45,694 Ναί. [γέλια] Φυσικά. καταλαβαίνω. 287 00:24:48,238 --> 00:24:49,239 Μμμ. 288 00:24:59,041 --> 00:25:00,751 [Σαούλ] Κέζια. [αναστεναγμοί] 289 00:25:03,045 --> 00:25:05,756 [αναστενάζει] Γλυκιά μου. 290 00:25:07,716 --> 00:25:10,052 Θα βρω έναν τρόπο να σας το φτιάξω. 291 00:25:13,680 --> 00:25:16,517 Για να φέρεις το φως σου στη ζωή μου. 292 00:25:19,228 --> 00:25:20,521 [Κέζια] Μμ-μμ. 293 00:25:21,021 --> 00:25:23,357 [φιλώντας] 294 00:25:23,941 --> 00:25:25,067 [Η Κέζια γελάει] Μμμ. 295 00:25:30,447 --> 00:25:34,576 Μη σηκώνεσαι. Μείνε εκεί κάτω στα πόδια του άντρα μου. 296 00:25:37,955 --> 00:25:39,581 Τι θέλεις, Αχινοάμ; 297 00:25:42,209 --> 00:25:44,086 Ο γιος μας επέστρεψε... 298 00:25:46,547 --> 00:25:47,548 με νέα. 299 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 -[γέλια] -Ναι; 300 00:25:52,594 --> 00:25:53,679 Ναί. 301 00:25:53,762 --> 00:25:55,597 Εδώ έρχεται. [αναστεναγμοί] 302 00:25:56,098 --> 00:25:57,182 Με το νυχτικό του; 303 00:25:57,266 --> 00:25:58,809 -[Σαούλ] Ιωνάθαν; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 304 00:25:58,892 --> 00:26:00,394 -Ναί. -Πατέρας. 305 00:26:03,856 --> 00:26:05,065 Έχουμε κάποια νέα. 306 00:26:08,068 --> 00:26:09,820 Παντρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 307 00:26:13,448 --> 00:26:14,449 Όχι. [γέλια] 308 00:26:17,119 --> 00:26:18,120 Είμαστε παντρεμένοι. 309 00:26:19,788 --> 00:26:21,081 Τι; Οταν; 310 00:26:22,291 --> 00:26:24,168 Φυσικά και είσαι. [χλευάζει] 311 00:26:24,251 --> 00:26:26,545 Τζόναθαν, συγχαρητήρια. 312 00:26:37,764 --> 00:26:38,765 Χμμ. 313 00:26:38,849 --> 00:26:42,853 Ο μελλοντικός μας βασιλιάς βρήκε την όμορφη βασίλισσά του. [γέλια] 314 00:26:44,146 --> 00:26:45,939 [Abner] Αλλά η ένωση δεν είναι έγκυρη. 315 00:26:46,023 --> 00:26:48,901 [Σαούλ] Τότε θα το κάνουμε έγκυρο. 316 00:26:49,735 --> 00:26:52,362 Αυτό απαιτεί γιορτή. 317 00:26:52,446 --> 00:26:53,655 [γέλια] 318 00:26:54,615 --> 00:26:57,242 [φλυαρία] 319 00:27:07,711 --> 00:27:08,712 Περισσότερα. 320 00:27:11,089 --> 00:27:13,800 -[φιλιά] Αχ. -[μιλάει αδιάκριτα] 321 00:27:13,884 --> 00:27:15,511 [μιλάει αδιάκριτα, φιλώντας] 322 00:27:19,806 --> 00:27:21,433 Δείτε τους. Βλέπω; 323 00:27:23,477 --> 00:27:27,856 Προσπαθούν τόσο σκληρά να δείχνεις χαρούμενος. [γέλια] 324 00:27:29,358 --> 00:27:30,442 Είναι πραγματικά λυπηρό. 325 00:27:35,489 --> 00:27:37,783 Τι γυρίζει σε αυτό το κεφαλάκι σου, αδερφή; 326 00:27:38,575 --> 00:27:39,868 Είναι ωραίο, ξέρεις; 327 00:27:41,119 --> 00:27:43,413 Μετά από όλα, αυτοί-αγαπούν ο ένας τον άλλον, 328 00:27:43,497 --> 00:27:45,624 και βρήκαν τον τρόπο να είναι μαζί. 329 00:27:47,626 --> 00:27:49,545 Συγχωρέστε με, άγγελοι. 330 00:27:58,053 --> 00:27:59,054 Θα με συγχωρούσες; 331 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 θα επιστρέψω. 332 00:28:05,769 --> 00:28:06,770 Μητέρα. 333 00:28:09,606 --> 00:28:10,732 [αναστεναγμοί] 334 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό με οραματίστηκες. 335 00:28:17,239 --> 00:28:19,950 Αλλά την αγαπώ. Βαθιά. 336 00:28:21,827 --> 00:28:25,122 Και το νιώθω στο πνεύμα μου. 337 00:28:26,957 --> 00:28:28,834 Αυτό είχε σκοπό ο Θεός για μένα. 338 00:28:31,420 --> 00:28:33,964 Λοιπόν, αν την αγαπάς αληθινά, 339 00:28:34,047 --> 00:28:37,759 τότε πώς θα μπορούσα να μην είμαι ευτυχισμένος; [γέλια] 340 00:28:39,553 --> 00:28:41,263 [φιλιά] 341 00:28:41,346 --> 00:28:43,390 - Αγόρι μου. [γέλια] -[γέλια] 342 00:28:46,727 --> 00:28:47,811 Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας. 343 00:29:02,284 --> 00:29:06,163 [το άλογο γκρινιάζει] 344 00:29:06,246 --> 00:29:09,708 [γκρίνια] Πώς πρέπει να κάνουμε παλέψτε με μισές μερίδες, ε; 345 00:29:10,584 --> 00:29:12,753 Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετές μερίδες για σένα φίλε μου. 346 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 [Ο Οαζ γελάει] 347 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 Ναι, Ντέιβιντ. 348 00:29:17,299 --> 00:29:21,470 Ντέιβιντ, γιατί πρέπει πάντα να φεύγουμε το παλάτι; Που πάμε τώρα; 349 00:29:22,262 --> 00:29:24,515 Θα καταστρέψουμε ένα σιδερένιο σφυρήλατο κοντά στη Γαθ. 350 00:29:24,598 --> 00:29:25,891 Γιατί μόνο 30 από εμάς; 351 00:29:26,558 --> 00:29:28,227 [Ντέιβιντ] Είναι ψηλό και οχυρωμένο. 352 00:29:28,310 --> 00:29:32,481 Και μερικές φορές νιώθω ότι μπορώ να κάνω περισσότερα οι κουμπάροι μου παρά ένας στρατός των χιλίων. 353 00:29:32,564 --> 00:29:36,276 -Ναι. Κουμπάροι. Γι' αυτό είμαι εδώ. -[γέλια] 354 00:29:36,985 --> 00:29:38,785 [Uriah] Είσαι εδώ γιατί είσαι αδερφός του. 355 00:29:40,072 --> 00:29:43,200 Λοιπόν, Ουρία, έχεις ταξιδέψει πολύ, δεν έχεις; 356 00:29:43,283 --> 00:29:45,536 έχω. Είμαι Χετίτης. 357 00:29:46,286 --> 00:29:48,372 Ήρθα εδώ μέσω της Αιγύπτου ως αγόρι για εμπόριο. 358 00:29:48,455 --> 00:29:49,748 Ω, έχεις πάει στην Αίγυπτο; 359 00:29:49,831 --> 00:29:52,584 Μμμ. Ναί. Ναι, και η μεγάλη θάλασσα, το Abinadab. 360 00:29:52,668 --> 00:29:54,711 Γεια, πες μου για τις γυναίκες στην Αίγυπτο. 361 00:29:54,795 --> 00:29:56,797 Δεν είναι τόσο όμορφες όπως οι γυναίκες εδώ. 362 00:29:56,880 --> 00:29:57,881 -Αχ. -Αχ. [γέλια] 363 00:29:57,965 --> 00:30:02,427 Γιατί λοιπόν αποφάσισες να μείνεις, Ο Ουρίας; Στο Ισραήλ. 364 00:30:03,887 --> 00:30:07,891 Γιατί οι θεοί μας ήταν φτιαγμένοι από πέτρα. Και ο θεός σου είναι αληθινός. 365 00:30:23,866 --> 00:30:27,828 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. Είναι τιμή μου που γίνομαι μέλος της οικογένειάς σας. 366 00:30:30,205 --> 00:30:32,207 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 367 00:30:36,086 --> 00:30:37,254 Η τιμή είναι δική μας. 368 00:30:39,715 --> 00:30:41,133 [Ο Μιραμπ σιωπά] 369 00:30:41,216 --> 00:30:47,014 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ στον αγαπημένο μου αδερφό, Τζόναθαν, 370 00:30:47,097 --> 00:30:51,935 που έκανε τους γενναίους και αξιοθαύμαστη επιλογή να παντρευτείς για αγάπη. 371 00:30:55,314 --> 00:30:56,857 [γέλια] 372 00:30:57,691 --> 00:31:01,737 Αδερφέ, ελπίζω να είναι όλα όσα λένε είναι. 373 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Ατελείωτη χαρά. [γέλια] 374 00:31:05,741 --> 00:31:08,702 Και ακλόνητη αφοσίωση. 375 00:31:10,704 --> 00:31:12,497 Ελπίζω να αξίζει το ρίσκο. 376 00:31:15,417 --> 00:31:18,128 Λοιπόν, στον πρίγκιπα. 377 00:31:18,212 --> 00:31:20,297 [όλα] στον πρίγκιπα. 378 00:31:22,966 --> 00:31:24,885 [γέλια] 379 00:31:29,389 --> 00:31:31,225 Έχω αρχίσει να μετανιώνω εγκαταλείπω τον εαυτό μου το κρασί. 380 00:31:31,308 --> 00:31:32,309 [Η Ντίνα γελάει] 381 00:31:40,901 --> 00:31:42,110 Ο Μιραμπ. Μιραμπ, κοίτα. 382 00:31:44,530 --> 00:31:47,783 [Mirab] Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος προχωρά. 383 00:31:48,951 --> 00:31:50,786 Όλοι υπηρετούμε κατά την ευχαρίστηση του βασιλιά. 384 00:31:52,246 --> 00:31:53,372 Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 385 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 [γελάνε και οι δύο] 386 00:32:07,010 --> 00:32:08,011 [καθαρίζει το λαιμό] 387 00:32:19,481 --> 00:32:24,236 Προσκάλεσες την παλλακίδα σου στη γιορτή του γιου μας; 388 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Όχι. 389 00:32:28,156 --> 00:32:32,160 Μετά διέταξε την να βγει. Τώρα. 390 00:32:46,383 --> 00:32:47,467 Κέζια. 391 00:32:52,347 --> 00:32:54,558 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο υπεύθυνος 392 00:32:54,641 --> 00:32:57,561 που έφερε τον γιο μου και η όμορφη γυναίκα του μαζί. 393 00:32:58,145 --> 00:33:01,648 Ναι, βασιλιά μου. Είναι μεγάλη θεραπευτή. 394 00:33:03,609 --> 00:33:05,068 Πράγματι. 395 00:33:06,153 --> 00:33:08,989 Τότε είσαι εσύ πρέπει να το ευχαριστούμε για όλα αυτά. 396 00:33:10,741 --> 00:33:12,659 Κάποτε ένας υπηρέτης... 397 00:33:15,120 --> 00:33:16,705 τώρα είναι επίτιμη καλεσμένη. 398 00:33:21,043 --> 00:33:22,044 Ελάτε μαζί μας. 399 00:33:22,669 --> 00:33:23,670 Ένα κάθισμα. 400 00:33:50,531 --> 00:33:51,698 Δεν ντρέπεται. 401 00:33:54,201 --> 00:33:57,162 -Λεχαγίμ. -[όλα] Lehayim! 402 00:33:59,623 --> 00:34:01,333 Φοράει το κολιέ της μητέρας. 403 00:34:02,167 --> 00:34:04,294 -Νομίζω ότι της φαίνεται καλό. -Εσμπάαλ. 404 00:34:04,378 --> 00:34:05,754 Μην κατηγορείς τον υπηρέτη. 405 00:34:05,838 --> 00:34:08,006 Κάνει αυτό που πρέπει. Επιβιώνει. 406 00:34:09,049 --> 00:34:11,301 Ειλικρινά, είμαι-είμαι εντυπωσιασμένος. 407 00:34:11,802 --> 00:34:14,847 Όχι, πρέπει να τον χειραγωγεί με κάποιο τρόπο. 408 00:34:14,930 --> 00:34:17,266 -Μιχάλ, σταμάτα. [αναστεναγμοί] -Σταμάτα τι; 409 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι. 410 00:34:19,810 --> 00:34:21,478 Δεν τον υπερασπίζομαι. 411 00:34:21,562 --> 00:34:23,856 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει; 412 00:34:24,690 --> 00:34:26,567 Γιατί διέκοψαν τον γάμο μου; 413 00:34:26,650 --> 00:34:28,193 Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 414 00:34:28,277 --> 00:34:31,446 -Το ξέρεις. -[Χλευάζει] Φυσικά δεν το έκανες. 415 00:34:31,530 --> 00:34:33,741 -Μιραμπ, ορκίζομαι ότι δεν ήταν... -Μην. Παρακαλώ μην το κάνετε! 416 00:34:33,824 --> 00:34:35,617 Σταματήστε το. Μην ενοχλείτε. 417 00:34:35,701 --> 00:34:40,038 δεν με νοιάζει. Πραγματικά δεν το κάνω. Εγώ... [αναστενάζει] 418 00:34:41,123 --> 00:34:43,166 Και δεν ξέρω γιατί Σε άκουσα ποτέ. 419 00:34:44,209 --> 00:34:45,336 -Μιραμπ, περίμενε! -[Μίχαλ] Μιράμπ. 420 00:34:45,419 --> 00:34:46,420 Εντάξει, θα πάω. 421 00:35:09,109 --> 00:35:10,569 Τι πιστεύεις, διοικητή; 422 00:35:12,279 --> 00:35:14,573 Μισή ντουζίνα φρουροί, πιθανότατα περισσότεροι μέσα. 423 00:35:15,157 --> 00:35:16,408 Ένα νούμερο που μπορούμε να χειριστούμε. 424 00:35:16,491 --> 00:35:19,119 Και όμως πολύ λιγότεροι απ' όσο αξίζει ένας τέτοιος στόχος. 425 00:35:21,747 --> 00:35:23,081 Πάρτε τις θέσεις σας. 426 00:35:34,927 --> 00:35:36,345 -[γρύλισμα] -[κόψιμο λεπίδας] 427 00:35:54,821 --> 00:35:56,823 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 428 00:36:07,918 --> 00:36:11,088 Πόσο καιρό νομίζεις θα τους πάρει να με ξεχάσουν όλα; 429 00:36:13,966 --> 00:36:15,259 Αυτό δεν είναι δυνατό. 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,178 [Μιραμπ] Πες μου κάτι. 431 00:36:21,765 --> 00:36:24,935 Τι είναι αυτό για μένα αυτό με κάνει τόσο αδύνατη; 432 00:36:28,146 --> 00:36:30,357 Γιατί αυτό μου έχει μάθει η ζωή. 433 00:36:31,441 --> 00:36:33,694 Ξανά και ξανά. [αναπνέει τρεμάμενα] 434 00:36:37,406 --> 00:36:38,657 Γιατί προσπάθησα; 435 00:36:42,202 --> 00:36:44,454 Όλοι οι άλλοι παίρνουν αυτό που θέλουν. 436 00:36:46,039 --> 00:36:49,209 Ακόμα και ο Εσμπάαλ κι εσύ. 437 00:36:50,169 --> 00:36:52,796 Δεν ήθελες καν να παντρευτείς. 438 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 Ορίστε. 439 00:36:58,886 --> 00:37:01,138 [αναπνέει τρεμάμενα] 440 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Φύγε από εκεί. Τρέμεις. Ελα. 441 00:37:05,434 --> 00:37:06,435 Ο Μιραμπ. 442 00:37:09,771 --> 00:37:10,772 Ελα. 443 00:37:13,275 --> 00:37:14,276 Ελα. 444 00:37:14,985 --> 00:37:19,656 Έχω ήδη κλάψει τον πατέρα μου. Σε παρακαλώ μη με κάνεις να σε θρηνήσω κι εγώ. 445 00:37:28,081 --> 00:37:29,499 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 446 00:37:32,377 --> 00:37:33,378 [Η Ντίνα αναστενάζει] 447 00:37:37,382 --> 00:37:38,717 λυπάμαι. 448 00:37:42,763 --> 00:37:44,932 Είμαι τόσο κουρασμένος. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 449 00:37:52,773 --> 00:37:54,441 [φλυαρία] 450 00:37:58,403 --> 00:37:59,780 -[Eliab] Χρειάζομαι ένα ποτό. -Α, Ελιάμπ. 451 00:37:59,863 --> 00:38:01,823 -[Eliab] Ο πρίγκιπας μου. Eshbaal. -Αχ. Καλωσόρισμα. 452 00:38:01,907 --> 00:38:04,743 -Θα ήθελα να συγχαρώ τον αδερφό σου. -Α, ναι. Και στους δύο. 453 00:38:05,786 --> 00:38:06,954 Κάτι δεν πάει καλά. 454 00:38:07,037 --> 00:38:08,997 Γιατί δεν είσαι με τον Ντέιβιντ; 455 00:38:09,790 --> 00:38:11,166 Ο Άμπνερ δεν με έστειλε. 456 00:38:11,959 --> 00:38:14,545 [μιλώντας αδιάκριτα, γελώντας] 457 00:38:15,796 --> 00:38:18,590 Γιατί να τον έστελνε ο πατέρας χωρίς κανέναν από τους άντρες του; 458 00:38:21,969 --> 00:38:22,970 Joab; 459 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Αφήστε το μαζί μου. 460 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Ο Ιωάβ. 461 00:38:48,745 --> 00:38:50,789 [Joab] Είναι αυτό ένα ρόπαλο; 462 00:38:50,873 --> 00:38:51,874 [Doeg] Ήταν. 463 00:38:52,791 --> 00:38:54,668 Και που κρατάς τα περιστέρια σου; 464 00:38:58,005 --> 00:38:59,298 [αναστεναγμοί] 465 00:39:00,716 --> 00:39:01,717 σε είδα. 466 00:39:05,429 --> 00:39:07,931 Απλώς ελευθερώνω ένα από τα πουλιά μου. 467 00:39:08,432 --> 00:39:10,434 Καμιά φορά γλιτώνω ένα. 468 00:39:10,517 --> 00:39:13,812 Με κάνει να νιώθω λιγότερο, εεε, ειδωλολατρική. 469 00:39:14,354 --> 00:39:15,731 [γρυλίζει, φωνάζει] 470 00:39:17,191 --> 00:39:21,195 Σταθερά τώρα. Ας μην κάνουμε κάτι θα έρθουμε να μετανιώσουμε. 471 00:39:21,278 --> 00:39:24,573 Στείλατε ένα σημείωμα τη στιγμή που ο Ντέιβιντ έφυγε από το παλάτι. 472 00:39:24,656 --> 00:39:26,950 Σε ποιον και τι γίνεται; 473 00:39:27,034 --> 00:39:32,372 [γέλια] Το να ξέρεις θα σε παρασύρει κάτι που είναι καλύτερο να μην καταλάβεις. 474 00:39:33,415 --> 00:39:35,334 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 475 00:39:40,464 --> 00:39:42,716 Πες μου τώρα, Εδομίτη. 476 00:39:43,550 --> 00:39:46,970 Ξέρω ότι κρατάς ένα κερί για την πριγκίπισσα Μίχαλ. 477 00:39:48,180 --> 00:39:52,059 Αφήστε τα γεγονότα να εξελιχθούν όπως θέλουν, 478 00:39:53,727 --> 00:39:55,979 και θα έρθεις να με ευχαριστήσεις στο τέλος. 479 00:39:59,983 --> 00:40:02,069 Είπες στον Ντέιβιντ ότι θα μπορούσε να με παντρευτεί; 480 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 Χαμήλωσε τη φωνή σου Μιχάλ. 481 00:40:04,821 --> 00:40:05,948 Εσείς; 482 00:40:07,199 --> 00:40:08,283 το έκανα. 483 00:40:10,202 --> 00:40:12,663 Πρώτα αποδεικνύει την αξία του. 484 00:40:12,746 --> 00:40:16,917 Να αποδείξει την αξία του; Α-Μετά από όλα όσα έχει κάνει; 485 00:40:17,000 --> 00:40:18,836 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μιχάλ. 486 00:40:18,919 --> 00:40:22,172 Γιατί πρέπει πάντα να πληγώνεις αυτούς πιο πιστός σου; 487 00:40:23,340 --> 00:40:26,218 Ναι, ο Ντέιβιντ με αγαπάει, αλλά και σε αγαπάει. 488 00:40:27,010 --> 00:40:28,762 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 489 00:40:28,846 --> 00:40:30,264 Και... [σνιφάρει] 490 00:40:31,306 --> 00:40:32,474 ...που είναι; 491 00:40:33,600 --> 00:40:35,227 Πατέρα, πού τον έστειλες; 492 00:40:39,690 --> 00:40:40,691 [Ντέιβιντ] Πάμε! 493 00:40:48,031 --> 00:40:49,324 [χτυπά την πόρτα] 494 00:40:49,992 --> 00:40:52,995 [Η Σάρα φιλά, καθαρίζει το λαιμό] 495 00:40:53,078 --> 00:40:55,789 -Ναι; -Ο πρίγκιπας μου. Συγνώμη. 496 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Ο Ιωάβ. 497 00:40:57,165 --> 00:41:00,878 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ. Πιστεύω ότι έχει πρόβλημα. 498 00:41:02,296 --> 00:41:03,297 Πάω. 499 00:41:07,885 --> 00:41:09,928 [όλα λαχανιάζουν] 500 00:41:13,223 --> 00:41:14,516 [βήχας] 501 00:41:16,518 --> 00:41:20,439 Είναι δύσκολο να αναπνέεις. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 502 00:41:21,315 --> 00:41:22,316 Ελέγξτε τους φρουρούς. 503 00:41:23,483 --> 00:41:26,862 Αν μείνουν μόνο οι φρουροί, γιατί η φωτιά ακόμα καίει; 504 00:41:27,446 --> 00:41:28,614 Δεν ξέρω. 505 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 -Περιμένετε! Είναι παγίδα! -[γρυλίζει] 506 00:41:31,992 --> 00:41:33,368 -[Ντέιβιντ] Κάλυψε! -[γρυλίζει] 507 00:41:39,958 --> 00:41:41,710 Κάψτε τους ζωντανούς. 508 00:41:41,793 --> 00:41:43,253 [οι φρουροί στενάζουν] 509 00:41:47,007 --> 00:41:48,425 [Ahinoam] Φεύγετε τόσο σύντομα; 510 00:41:51,303 --> 00:41:52,554 Βασίλισσα μου. 511 00:41:53,722 --> 00:41:55,057 Δεν ένιωθα καλά. 512 00:41:55,849 --> 00:41:56,850 Ω. 513 00:41:58,101 --> 00:41:59,436 Αυτό είναι κρίμα. 514 00:42:01,230 --> 00:42:03,398 Φαινόταν να διασκεδάζεις. 515 00:42:04,316 --> 00:42:05,734 Βάζοντας αρκετά... 516 00:42:08,904 --> 00:42:10,405 την οθόνη. 517 00:42:25,587 --> 00:42:27,548 Θα σε κουράσει. 518 00:42:29,591 --> 00:42:30,592 Τι τότε; 519 00:42:33,011 --> 00:42:35,889 Ίσως να είσαι εσύ που βαριέται. 520 00:42:38,600 --> 00:42:39,601 [γρυλίζει] 521 00:42:54,825 --> 00:42:56,076 [γρύλισμα] 522 00:42:57,619 --> 00:43:00,122 [γκρίνια] Έκλεισαν όλες τις εξόδους. 523 00:43:00,205 --> 00:43:03,876 Κίνηση! Ήξεραν ότι ερχόμασταν. Έχουμε προδοθεί. 524 00:43:03,959 --> 00:43:06,044 Θα καούμε ζωντανός εδώ μέσα, διοικητή. 525 00:43:07,421 --> 00:43:08,797 [λαχάνιασμα] 526 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Βοηθήστε με να μετακινήσω τα βάζα στην πόρτα! [γρυλίζει] 527 00:43:12,259 --> 00:43:13,552 Αλλά αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος! 528 00:43:14,761 --> 00:43:16,180 -Δαβίδ. -Το ξέρω. 529 00:43:16,763 --> 00:43:18,473 Καταπολεμούμε τη φωτιά με τη φωτιά. 530 00:43:18,557 --> 00:43:23,604 -[γρύλισμα] - Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 531 00:43:29,651 --> 00:43:32,091 -Αδέρφια, με κυνηγούν. -[Ουρία] Έρχονται. 532 00:43:32,571 --> 00:43:36,158 [Ντέιβιντ] Αν επιζήσουμε από αυτό, Θα τους τραβήξω στην μπροστινή πύλη. 533 00:43:36,241 --> 00:43:38,160 Μετά σκορπίστε και σώστε τον εαυτό σας. 534 00:43:39,161 --> 00:43:41,413 -Ετοιμος; -[Oaz] Ναι, Ντέιβιντ. 535 00:43:49,713 --> 00:43:54,301 [φρουροί, στρατιώτες που φωνάζουν, γρυλίζουν] Πήγαινε! Κίνηση! Κίνηση! Διαχωρίζομαι! 536 00:43:56,595 --> 00:43:58,430 -[γρύλισμα] -[κουδουνίσματα μετάλλων] 537 00:43:58,514 --> 00:43:59,765 -[Η λεπίδα κάθετο] -[κτυπήματα σώματος] 538 00:43:59,848 --> 00:44:04,102 [στρατιώτες] Ορίστε! Εδώ πέρα! Σκότωσε τον Ντέιβιντ! Πάρτε τον! 539 00:44:04,186 --> 00:44:06,021 [γρύλισμα] 540 00:44:24,289 --> 00:44:25,916 [φωνάζει] 541 00:44:25,999 --> 00:44:27,793 [γρύλισμα] 542 00:44:31,213 --> 00:44:33,465 [βήχας] 543 00:44:35,050 --> 00:44:36,635 [γκρίνια] 544 00:44:36,718 --> 00:44:38,720 [λαχάνιασμα] 545 00:44:55,362 --> 00:44:56,363 Πιάστε τον! 546 00:44:58,740 --> 00:45:00,117 [γρύλισμα] 547 00:45:00,784 --> 00:45:03,871 -[γρύλισμα] -Dagonor, περίμενε! Dagonor! 548 00:45:14,923 --> 00:45:16,967 [κουδούνισμα μετάλλων] 549 00:45:21,263 --> 00:45:22,514 [Dagonor] Σταθείτε κάτω. 550 00:45:24,224 --> 00:45:26,059 Θα τον τελειώσω μόνος μου. 551 00:45:26,894 --> 00:45:28,395 [γέλια] 552 00:45:40,324 --> 00:45:42,159 [γρύλισμα] 553 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 [γέλια] 554 00:45:48,999 --> 00:45:50,626 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 555 00:46:10,395 --> 00:46:11,730 Να τον βοηθήσω; 556 00:46:11,813 --> 00:46:12,814 Όχι. 557 00:46:14,107 --> 00:46:15,359 Αφήστε τους θεούς να αποφασίσουν. 558 00:46:29,581 --> 00:46:31,083 [Ο Ντέιβιντ στενάζει] 559 00:46:31,166 --> 00:46:32,376 [γρυλίζει] 560 00:46:41,134 --> 00:46:42,928 [Azor] Βασιλιά μου, άσε με να το τελειώσω. 561 00:46:48,016 --> 00:46:49,935 [Achish] Hashem; Το όνομα; 562 00:46:50,018 --> 00:46:53,063 -Ο θεός των θεών. - Είναι αυτός; Και δεν μπορεί να υπάρχει άλλος; 563 00:46:53,146 --> 00:46:54,481 Δεν χρειαζόμαστε άλλο. 564 00:46:57,067 --> 00:46:59,111 Ο βασιλιάς μου. Είναι μόνο ένας άντρας. 565 00:47:00,737 --> 00:47:04,116 Μα ο θεός τους είναι τώρα μαζί του, όχι με τον Σαούλ. 566 00:47:05,075 --> 00:47:08,078 Γιγαντοκτόνος! Ο βασιλιάς σου σε πρόδωσε! 567 00:47:09,746 --> 00:47:11,415 Γιατί παλεύεις για αυτόν; 568 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 Πιάστε τον! Όλοι σας! 569 00:47:16,712 --> 00:47:18,463 [φωνάζει] 570 00:47:19,047 --> 00:47:22,426 -[στρατιώτες που ουρλιάζουν] -[τα άλογα φωνάζουν] 571 00:47:40,152 --> 00:47:42,362 [Achish] Καπετάνιος. Υποχώρηση σήματος. 572 00:47:42,446 --> 00:47:43,530 [αναφωνεί] 573 00:47:43,614 --> 00:47:45,782 [γρύλισμα] 574 00:47:47,326 --> 00:47:49,328 Πίσω πίσω! Υποχώρηση! 575 00:47:49,411 --> 00:47:51,747 -[γρυλίζει] -[στρατιώτες] Πέστε πίσω! Υποχώρηση! 576 00:47:53,081 --> 00:47:56,084 Υποχώρηση! Υποχωρούν! 577 00:48:13,852 --> 00:48:16,271 [φυσάει κόρνα] 578 00:48:27,407 --> 00:48:29,409 [οι χωρικοί μουρμουρίζουν] 579 00:48:55,644 --> 00:48:56,854 [Ντέιβιντ] Ο βασιλιάς μου. 580 00:49:00,691 --> 00:49:02,276 Το Philistine Forge δεν υπάρχει πια. 581 00:49:03,652 --> 00:49:05,612 Κάηκε στο έδαφος όπως είχε υποσχεθεί. 582 00:49:06,321 --> 00:49:10,576 Όμως είχαμε πολλές απώλειες γιατί ήξεραν ότι ερχόμασταν. 583 00:49:10,659 --> 00:49:12,744 Κάποιος σε αυτό το σπίτι μας πρόδωσε. 584 00:49:13,537 --> 00:49:14,997 [Σαούλ] Και οι Φιλισταίοι; 585 00:49:15,914 --> 00:49:18,458 Σκότωσες 100 όπως διέταξα; 586 00:49:18,542 --> 00:49:19,710 Όχι. 587 00:49:23,046 --> 00:49:24,590 Σκότωσα 200. 588 00:49:26,800 --> 00:49:28,177 Είναι αλήθεια. 589 00:49:28,260 --> 00:49:31,597 Θα πάρω το χέρι του Μίχαλ σε γάμο, 590 00:49:31,680 --> 00:49:34,057 και περιμένω την ανακοίνωσή σας αύριο. 591 00:49:35,350 --> 00:49:38,645 Θα γίνει όπως υποσχέθηκε. 592 00:49:42,941 --> 00:49:44,526 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 593 00:49:55,746 --> 00:49:58,081 Πού είναι η γυναίκα μου; [αναπνέει τρεμάμενα] 594 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 David; 595 00:50:11,637 --> 00:50:14,139 -Δαβίδ. Δαβίδ. -[γκρίνια] 596 00:50:14,223 --> 00:50:16,350 [γρυλίζει] Ντέιβιντ. 597 00:50:17,267 --> 00:50:21,396 [αναστενάζει] Ντέιβιντ. 598 00:50:22,189 --> 00:50:23,941 -Τι έγινε; -Μίχαλ. 599 00:50:24,024 --> 00:50:25,776 -[λαχάνιασμα] -Μίχαλ. 600 00:50:27,361 --> 00:50:28,362 Παντρέψου με. 601 00:50:32,491 --> 00:50:34,952 Ναί. Ναί. 602 00:50:52,135 --> 00:50:53,262 [Ο Σαούλ αναστενάζει] 603 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Το σχέδιο ήταν σωστό. 604 00:50:56,181 --> 00:50:58,225 Τον έχεις κάνει πιο δυνατό από ποτέ! 605 00:50:58,308 --> 00:51:02,729 Όχι. Το έχεις κάνει μόνος σου, παρά τις προειδοποιήσεις μου. 606 00:51:03,313 --> 00:51:05,732 Το βλέπω τώρα. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 607 00:51:07,776 --> 00:51:09,152 Είναι τόσο ξεκάθαρο για μένα. 608 00:51:10,153 --> 00:51:11,989 Είσαι η κατάρα μου. 609 00:51:14,908 --> 00:51:16,118 Κατάρα; 610 00:51:17,077 --> 00:51:19,246 Όλα όσα έχω κάνει, Έχω κάνει για σένα. 611 00:51:20,205 --> 00:51:24,126 Έφερα μια ιέρεια στο σπίτι μας για να σας σώσουμε. 612 00:51:24,209 --> 00:51:28,839 Έδιωξα τον γιο μου για να σε προστατέψω. 613 00:51:28,922 --> 00:51:32,718 Είσαι μοχθηρή γυναίκα. Κάθε σου λέξη είναι σκοτάδι! 614 00:51:32,801 --> 00:51:36,263 Και είσαι άνθρωπος αδύναμος και ανασφαλής 615 00:51:36,346 --> 00:51:39,266 που χρειάζεται μια υπηρέτρια για να τον κάνει να νιώσει βασιλιάς! 616 00:51:39,349 --> 00:51:43,478 Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει που ακούω πάντα για μια λέξη που είπες! 617 00:51:43,562 --> 00:51:45,022 [αντικείμενα που χτυπάνε] 618 00:51:46,190 --> 00:51:50,110 Θεός; Δεν λατρεύεις τον Θεό. 619 00:51:50,944 --> 00:51:54,948 Λατρεύεις τον εαυτό σου. Και εμείς είμαστε αυτοί που κρίνονται γι' αυτό. 620 00:51:55,449 --> 00:51:57,993 Καταλαβαίνω γιατί κολλάς σε εκείνο το βοσκό. 621 00:51:58,952 --> 00:52:01,705 Γιατί βαθιά στην καρδιά σου, ξέρεις την αλήθεια, 622 00:52:01,788 --> 00:52:04,750 την ίδια αλήθεια που είπε ο Σαμουήλ. 623 00:52:04,833 --> 00:52:10,047 Τα λόγια που έκαναν τον βασιλιά του Ισραήλ στριμώχνεται και κλαίει στο κρεβάτι του. 624 00:52:11,131 --> 00:52:16,303 Ρώτησες γιατί έβαλα το στέμμα στο κεφάλι του Εσμπάαλ, γι' αυτό. 625 00:52:18,555 --> 00:52:21,183 Η βασιλεία σου τελείωσε, Σαούλ. 626 00:52:23,685 --> 00:52:25,395 Ο Θεός σε έχει παρατήσει. 627 00:52:25,479 --> 00:52:28,273 [ουρλιάζοντας] 628 00:52:28,357 --> 00:52:30,192 [αντικείμενα που χτυπάνε] 629 00:52:30,275 --> 00:52:31,360 Αχινοάμ! 630 00:52:33,362 --> 00:52:34,363 Παρακολούθησε τον βασιλιά. 631 00:52:35,989 --> 00:52:37,115 Φύγε μακριά μου! 632 00:52:37,199 --> 00:52:38,534 [λαχάνιασμα] 633 00:52:40,327 --> 00:52:41,954 -Μάνα; -[ουρλιάζοντας] 634 00:52:42,037 --> 00:52:44,122 -[γκρίνια] Έλα εδώ, Εσμπάαλ! -[ουρλιές, λαχανιάσματα] 635 00:52:44,206 --> 00:52:45,582 Και σε θέλω έξω! 636 00:52:46,208 --> 00:52:48,210 -Σε θέλω μακριά από τα μάτια μου! -Πατέρα, σταμάτα! Σταμάτα το! 637 00:52:48,293 --> 00:52:50,504 -[Ο Αχινοάμ που ουρλιάζει] -Σταμάτα, πάτερ! Σταμάτα το! Στάση! 638 00:52:50,587 --> 00:52:53,006 -Σταμάτα, πάτερ! Είσαι τρελός; -Φύγε από κοντά μου! 639 00:52:53,090 --> 00:52:54,466 -[φωνές] - Σε θέλω έξω! 640 00:52:55,926 --> 00:52:57,970 Εξω! Έξω από τη ζωή μου. 641 00:52:58,053 --> 00:52:59,638 -Είσαι ο προδότης μου. -Στάση! 642 00:52:59,721 --> 00:53:01,181 -[φωνάζει] -[Mirab] Σταμάτα! 643 00:53:01,265 --> 00:53:02,432 Σταμάτα, πατέρα! 644 00:53:02,516 --> 00:53:06,854 Εξω! Σε θέλω έξω από αυτό το σπίτι! 645 00:53:08,689 --> 00:53:10,190 Όλα τελείωσαν! 646 00:53:10,858 --> 00:53:12,484 -[γρυλίζει] -[ουρλιές, γρυλίσματα] 647 00:53:29,501 --> 00:53:35,132 βλασφημήσατε τον Θεό, και ατίμωσε το βασίλειό μου! 648 00:53:36,884 --> 00:53:38,385 Είσαι εξορισμένος! 649 00:54:08,624 --> 00:54:10,292 Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις... 650 00:54:13,754 --> 00:54:15,964 να προδοθούν από αυτούς που ισχυρίζονται ότι σε αγαπούν. 651 00:54:19,510 --> 00:54:20,511 [φιλιά] 652 00:54:38,153 --> 00:54:40,614 [Ο Μιράμπ που κλαίει]