1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] Προηγουμένως στις House of David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 Με πέντε ενωμένους στρατούς, θα καβαλήσουμε εναντίον του Σαούλ. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Δεν υπάρχει κανένας ηγέτης ανάμεσά μας να διοικήσει οι πέντε στρατοί. Σίγουρα όχι εσύ. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Μόλις άκουσα ότι με στέλνουν σε μια αποστολή με τον Ιωάβ. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Πρέπει να είναι σημαντικό. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 Και τι να κάνουμε; 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Ιωάβ] Αφαιρέστε την απειλή μαζί με τη γραμμή αίματος του. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Δεν μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Πάω! Φύγε, γιος. Τρέξιμο! [γρυλίζει] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [αναπνέει τρεμάμενα] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 -Φοβάμαι ότι είμαστε εγωιστές. -Μίχαλ, σε παρακαλώ. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Έχω πάρει την απόφασή μου. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Θα παντρευτείς τον Μιράμπ και θα ζήσω με αυτό. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] Είναι μια ντουζίνα άντρες Χάσαμε, Ντέιβιντ. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Κάθε νεκρός Φιλισταίος είχε έναν. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Ξυλάνθρακας. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Μου υποσχέθηκες σιδερένια σπαθιά τόσο εκλεπτυσμένο όσο του Γολιάθ. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Χρειάζομαι χρόνο, βασιλιά μου, και περισσότερα υλικά. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Ως ανταμοιβή για τη γενναιότητα σας, Σου δίνω εντολή χιλίων ανδρών. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [επευφημίες] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 Αλήθεια πιστεύεις Ο Ντέιβιντ είναι ικανός να διοικήσει στρατό; 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Είναι σοφό να χρησιμοποιήσετε τον David να ενώσουμε τον λαό μας. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 Τον αγαπούν. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [φωνάζοντας, γρύλισμα] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] Οι δίκαιοι θα ανθίσουν σαν φοίνικα. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Θα μεγαλώσουν σαν κέδρος του Λιβάνου. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Φυτεύεται στον οίκο του Κυρίου... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 θα ανθίσουν στα δικαστήρια του Θεού μας. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Από αυτό ξέρω ότι είσαι ευχαριστημένος μαζί μου... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [φωνάζει] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...γιατί οι εχθροί μου μη με θριαμβεύεις. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Μην τους αφήσετε να με θριαμβεύσουν. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Τζόναθαν] Αχ, ο μεγάλος πολεμιστής. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 -Ιωαναθάν. -Και ακόμα γράφετε την ποίησή σας. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [Ο Ντέιβιντ γελάει] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Ο Τζόναθαν στενάζει] Η φετινή χρονιά πέρασε πολύ γρήγορα. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [αναστενάζει] Κοίτα σε. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Όλο αυτό το διάστημα, ακόμα δεν μπορείς να αφήσεις μούσι, ε; 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 -Έχω προσπαθήσει. -Εεεε. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [Ο Ντέιβιντ γελάει] Πώς περάσατε; 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Τζόναθαν] Κουρασμένος, από το άκουσμα των πολλών νικών σου. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [Ντέιβιντ] Ίσως θα μπορούσα να χάσω μερικά για να ελαφρύνει το βάρος σας. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -Πώς είναι; -Ε, Μιχάλ; 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [γέλια] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Αποσπώντας την προσοχή της όσο περισσότερο μπορεί. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Τώρα διδάσκει στα παιδιά. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Ναί; -Χμμ. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Και τα υπόλοιπα; 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 Ένα σπίτι χωρισμένο μπορεί να είναι, Λοιπόν, ένα δυσάρεστο μέρος. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Και τι γίνεται με τη Σάρα; 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Ακόμα τη σκέφτομαι, ακόμα και μετά από τόσο καιρό. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [γέλια] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Όμως η καρδιά της είναι δεμένη από την απώλεια του αδελφού της. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Δεν μπορεί να το απελευθερώσει. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Χμμ. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 Ο πόνος πίσω μας, συχνά μπλοκάρει τη χαρά μπροστά. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Χμμ. Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει; 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Ανυπομονούμε. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [χτυπά κόρνα] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 Ενέδρα. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [φωνάζοντας] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ασπίδες στο κέντρο τώρα. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [στρατιώτες] Ασπίδες! Ασπίδες! Ασπίδες! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -Από πού ήρθαν; -Όλες οι πλευρές. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Τοξότες πάνω μου. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 Θα χτυπήσουν τον αδερφό σου. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Δώσε την παραγγελία όταν είμαι καλυμμένος. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [λαχάνιασμα] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [γρύλισμα] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Μείνε κάτω! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Βέλη! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Κίνηση! Φύγε από πάνω μου. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Προστατέψτε τον Ντέιβιντ! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Πάρτε τα σπαθιά τους! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Ιωαναθάν! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Φιλισταίοι στρατιώτες] Πέστε πίσω! Υποχώρηση! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Υποχώρηση! Υποχωρώ! Υποχώρηση! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [γρυλίζει] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [Ντέιβιντ] Ποιος ήταν αυτός; 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [λαχάνιασμα] Οάζ, σήκωσε το σπαθί σου. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Όχι. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Είναι ελαφρύ σαν φτερό, ακόμα τόσο δυνατός. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Θα-Αυτό ήταν το σπαθί μου. Θα το αντικαταστήσετε; 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Ψάξτε μόνοι σας τους νεκρούς. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -Ελιάμπ. -[παντελόνι] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Μην αψηφήσετε ξανά τις εντολές μου. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Τότε μη μου πείτε τι να κάνω. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Ιωάβ] Κοίτα αυτό. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Περισσότερο κάρβουνο. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 Ναί. Περισσότερο κάρβουνο που δεν θα επιστρέψτε σε ένα σφυρηλάτηση των Φιλισταίων. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Αυτά είναι δαιμονικά ξίφη. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 Ντέιβιντ, νομίζεις αυτά τα ξίφη είναι καταραμένα; 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -Όχι, δεν το κάνω. -Καλός. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 Κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε αυτά τα όπλα, είναι πιο δυνατά και ελαφρύτερα. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Όλη η Φιλιστία είναι οπλισμένη με αυτά. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 Ο Θεός είναι ικανός. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Επιπλέον, έχω κρατήσει ένα πολύ πιο τέλειο από αυτό. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Είναι δύσκολο. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό. [γέλια] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Γράφοντας... [γέλια] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 Το γράψιμο είναι ο τρόπος που θυμόμαστε αυτό που ήρθε μπροστά μας. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Όπως οι μεγάλες ιστορίες του Ιακώβ, του Μωυσή και του Νώε. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα, θα γράψετε μια τέτοια ιστορία. Χμμ; 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 Θα έγραφα την ιστορία του Δαυίδ του γιγαντοκτόνου. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Αυτό θα ήταν πολύ καλό. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [γέλια] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Αναρωτηθείτε πώς τελειώνει. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [οι πολίτες ζητωκραυγάζουν] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Ο Σαούλ σκότωσε τις χιλιάδες του, Ο Ντέιβιντ των δεκάδων χιλιάδων του! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Ο Σαούλ σκότωσε τις χιλιάδες του, Ο Ντέιβιντ των δεκάδων χιλιάδων του! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 Ήταν αρκετός καιρός. Πότε θα με συγχωρήσεις; 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Εσύ είσαι που εγκατέλειψες το κρεβάτι μας. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Έχετε κάτι να πείτε; 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Σίγουρα δεν θα είχες φτάσει μέχρι το τέλος σε αυτήν την πλευρά του παλατιού αν δεν το έκανες. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Είναι το όνομά σου που πρέπει να ψέλνουν και ο γιος σου μετά από σένα. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Ψάλλουν το όνομά μου. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Έχω σκοτώσει τις χιλιάδες μου. Ο Ντέιβιντ των δεκάδων χιλιάδων του. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Ναι, Ντέιβιντ. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [το πλήθος ψέλνει] Ντέιβιντ! Δαβίδ! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 Ντέιβιντ... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 Ντέιβιντ. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 Θα στεφάνωναν εκείνο το αγόρι σήμερα αν μπορούσαν. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Έχει διώξει τις κόρες σου 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 και τώρα σε σκιάζει στα μάτια του λαού σου. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 Είναι απειλή. Γιατί αρνείσαι να το δεις; 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Αρκετά. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Η υποψία σου είναι δηλητήριο για μένα και όλοι σε αυτό το παλάτι. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Η υποψία μου είναι ασπίδα σε σένα και στον θρόνο σου. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Ο ήρωάς μας επιστρέφει. Περισσότερες νίκες μου λένε. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Έχουμε μεγάλη ανάγκη από έναν διοργανωτή γάμου. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Ναι, αλλά μια άλλη φορά παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ να ξεκουραστώ. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Ιωνάθαν] Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τσακώνουμε για το κάρβουνο, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 αρχίσουμε να σφυρηλατούμε τα δικά μας ξίφη να ταιριάζει με αυτά. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Πρέπει να απαιτεί πολλή θερμότητα να σφυρηλατήσει όπλα αυτής της ποιότητας. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 Οι Φιλισταίοι δεν θα θυσίαζαν ποτέ τόσα πολλά ζωές επιδρομές στα ανθρακωρυχεία μας αλλιώς. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 Ο Ντέιβιντ ορκίζεται Η λεπίδα του Γολιάθ είναι ακόμα πιο δυνατή. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Αν θέλουμε να έχουμε κάποια ευκαιρία, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 χρειαζόμαστε αυτό το όπλο και η γνώση πίσω από αυτό. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Ξέρεις τι έγινε; 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Χαιρετισμούς, Κύριε Διοικητά. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Τι κάνεις στην Πόλη των Ιερέων; 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Κάτι κρατάς εδώ, κάτι που έφερε εδώ ο πατέρας σου. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Πρέπει να το δω. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Μου έδωσε εντολή να μην το αποκαλύψω σε κανέναν. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Όπως του ανέθεσα. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Προσπάθησα να κρυπτογραφήσω τι είναι χαραγμένο πάνω του. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Φιλιστικές σημάνσεις; 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 Κυρίως, αλλά μερικά είναι πολύ μεγαλύτερα. Αιγύπτιος, πιστεύω. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 Θεέ, σπαθιά. Ίσως, «Θεός και σπαθιά». 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Όχι. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Όχι. «Ο Θεός των Ξίφων». 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Είναι μια υπογραφή. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Σας ευχαριστώ. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Τζόναθαν] Όχι άσχημα. Γίνεται καλύτερος. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [και οι δύο γρυλίζουν] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Τζόναθαν] Ωραία. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Ως το λιοντάρι. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Μμ-χμμ. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Πώς νιώθεις... να σε χρίζουν; 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Όπως ο Τζόσουα, ο Σαμψών, όπως ήταν ο πατέρας μου. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 Είναι. Ο πατέρας σου είναι χρισμένος. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Πώς είναι η αίσθηση; 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [αναστεναγμοί] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Δυνατό, όπως η φωτιά ή ένας ορμητικός άνεμος. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Γίνομαι περισσότερο από κάτι. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Όλα όσα νιώθω ενισχύονται. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Πάθος, χαρά, ακόμα και οργή. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Με τρομάζει. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω τον έλεγχο. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 Δεν μπορώ να το μιλήσω σε κανέναν, εκτός ίσως από εσάς τώρα. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Κανείς δεν καταλαβαίνει. Δεν καταλαβαίνω. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Μερικές φορές το νιώθω να με χρίσουν είναι να είσαι μόνος. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Δεν είσαι μόνος, Ντέιβιντ. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Λυπάμαι που δεν θα σου περάσει ο θρόνος όπως θα έπρεπε. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Γεια σου πριγκίπισσα. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 Δαβίδ. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Άκουσα ότι δίδασκες παιδιά πώς να διαβάζω, όπως μου έμαθες κάποτε. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι λέξεις. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Μου λείπει να σε ακούω να τα τραγουδάς. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Τόσο συχνά καθόμουν σε αυτό ακριβώς το μπαλκόνι ακούγοντας τις πρωινές προσευχές σας. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Η αδερφή σου το συγκρίνει με κόκορα. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [γέλια] Ναι, καλά, της αρέσει ο ύπνος της. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Έχω ένα δώρο για σένα. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Άρχισα να γράφω τα δικά μου τραγούδια, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 αν και μερικές φορές Νιώθω ότι τα λόγια είναι από, χμ... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Ο ίδιος ο Θεός. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Ναί. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Ήθελα να το έχεις αυτό. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου» 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 και δεν θα έχω ανάγκη. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα λιβάδια, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 «Αποκαθιστά την ψυχή μου». 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 Είναι όμορφο, Ντέιβιντ. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Σκέφτηκα να το γράψω για έναν βοσκό. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Είναι αυτό που ξέρω. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 Και θα γράψεις ένα τραγούδι αγάπης για την αδερφή μου; 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Όχι. Γράφω μόνο ό,τι είναι αλήθεια. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Οι πληγές μου είναι... ακόμα θεραπεύονται. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Δεν θέλω να τα ξανανοίξω. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Μίχαλ, εγώ... -Χάρηκα που σε είδα, διοικητή. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Δοξάζω τον Adonai που είσαι ασφαλής. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Με αποφεύγεις. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Μιράμπ, οι Φιλισταίοι δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον στο γάμο μας, ευτυχισμένος ή άλλος. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 Υπάρχουν περισσότερες μάχες που πρέπει να δώσω 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 -να είσαι αντάξιος αυτού του σπιτιού. -Σταμάτα, Ντέιβιντ. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Καθυστερείτε, δικαιολογείτε. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Έχεις φύγει για πολλές σεζόν αμυνόμενοι ενάντια στους εχθρούς μας. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Περίμενα αρκετά. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Κοίτα, καταλαβαίνω έχεις ακόμα συναισθήματα για την αδερφή μου. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 το βλέπω. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Αλλά ο Mychal έχει προχωρήσει. Είναι πιο χαρούμενη. Είναι στο δικό της δρόμο. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 Και εσύ, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 είσαι αρκετά τολμηρός στρατιώτης για να ξέρεις δεν μπορείς να συνεχίσεις να βαδίζεις προς τα πίσω. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Έφτασε λοιπόν η ώρα για να τιμήσω τις επιθυμίες του πατέρα μου. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Πρέπει να οριστεί ημερομηνία. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Συμφωνείτε; 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Είμαι υπηρέτης του βασιλιά. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Τέλειος. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Όταν ήμουν στο Έντορ, υπήρχε ένα... ήταν ένας άντρας εκεί. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 Ήταν κορυφαίος πλαστογράφος μετάλλων. Αποκαλούσε τον εαυτό του Θεό των Ξιφών. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Εγκρίνω; Άμπνερ... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Οι μάγισσες εκεί, θα έκαναν τελετουργίες στα όπλα του 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 αλλά η αληθινή δύναμη προήλθε από τη δεξιοτεχνία του. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Πιστεύω ότι το έχει ανακαλύψει ένα εντελώς νέο μέταλλο. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Αυτό που θα αποδεκάτιζε ακόμα και το καλύτερο μπρούτζο. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Βασιλιά μου, πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Πιστεύω ότι μπορώ να τον πείσω να μας διδάξει πώς να σφυρηλατήσουν αυτά τα όπλα. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -Ο στρατός μου θα τον πείσει. -Οχι. Αν ο στρατός μας βαδίσει στο Έντορ, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 ο άντρας θα εξαφανιστεί πριν παραβιάσουμε τις πύλες της πόλης. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Αυτή δεν είναι δουλειά για στρατό, αλλά μια χούφτα άντρες. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να είσαι ένας από αυτούς. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Ο βασιλιάς μου. Σαούλ. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Κανείς άλλος δεν ξέρει τον Έντορ όπως εγώ. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 Ναί. Αυτός είναι ο φόβος μου. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 Είναι ένας τόπος άνομος, εγκαταλειμμένος από θεούς. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 Με την ιστορία σου εκεί... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 ξέρω. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Άμπνερ... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Είναι όλα στο παρελθόν μου. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι το μέλλον, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 και για να το διασφαλίσουμε, πρέπει να βρούμε αυτόν τον Θεό των Σπαθιών. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 Γιατί με κοιτάς; 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Πρόσφατα έχω παρατηρήσει ότι φαίνεται να πολεμούν περισσότερο από τον εχθρό. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 Και ποιον άλλον θα πολεμούσα; 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Παλεύεις με τον Θεό όπως ο Τζέικομπ στις παλιές ιστορίες. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 Θεός; 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Ναί. -[χλευάζει] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Ναι, θα τον πολεμούσα αν μπορούσα να τον βρω. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Αχ, Ελιάμπ. Είναι ξεκάθαρα με τον Ντέιβιντ. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 Γιατί είμαστε ντυμένοι σαν έμποροι; Ε; Νομίζω ότι μας έκανε κατασκόπους. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 -Και αυτό είναι πρόβλημα; -Ναί. Φτιάχνω έναν τρομερό κατάσκοπο. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [μιλώντας αδιάκριτα] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 χαιρετισμούς. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Τι είναι αυτό; -[ειπνέει βαθιά] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [αναστεναγμοί] Δεν μου αρέσει αυτός ο άντρας 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 και δεν καταλαβαίνω γιατί τον εμπιστεύεται ο πατέρας σου. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg; Όχι, δεν τον εμπιστευόμαστε αλλά είναι χρήσιμος. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Κάθε ζώο που επιτίθεται για λογαριασμό σας μια μέρα θα σου επιτεθεί. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -Μμ-χμμ. -Απλώς... Ανησυχώ. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 Α, το κάνουμε τώρα; 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Τι; 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 -Ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον. -[γλώσσα κλικ] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 Είναι γλυκό. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Ω, τι είναι αυτό; 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Δείπνο. -Όχι, αυτό. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. Είναι πολύ αναστατωμένο. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Ακούω ότι έχετε δικά σας ευχάριστα νέα. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Ω, τι είναι αυτό; 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 Ο Ντέιβιντ και ο Μιράμπ έχουν ορίσει ημερομηνία γάμου. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [γέλια] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [γρυλίζει] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 Η πόλη του Έντορ, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 καταφύγιο για δολοφόνους, αποστάτες, λιποτάκτες και εγκληματίες. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Να είστε σε επιφυλακή. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [φωνάζοντας] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Ό,τι ακούτε ή βλέπετε, πάρτε το με μεγάλη προσοχή. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Μην δείχνετε προσβολή. Πρέπει να τραβήξτε όσο το δυνατόν λιγότερη προσοχή. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Συγχώρεσέ με, Διοικητή. Τι κάνουμε εδώ; 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Είμαστε έμποροι από τη Σιδώνα προσπαθώντας να έχουμε ένα δίκαιο κέρδος στα προϊόντα μας. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε και αφήστε την κουβέντα σε εμένα. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [ταραχώδης μουσική] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Άμπνερ, άκουσα ότι ήσουν νεκρός. Σκοτώθηκε από τον Γολιάθ στη μάχη του Ελάχ. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Τι σε φέρνει πίσω εδώ που κανείς δεν θέλει να σε δει; 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Ψάχνω άντρα, σιδερά. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Όνομα του Θεού των Σπαθιών. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 Αυτό είναι το σημάδι του κατασκευαστή του. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Ο φίλος μου εδώ, ξέρει κάθε άνθρωπο και αντικείμενο αξίας εντός των τειχών της πόλης. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Θα πουλούσε την κόρη του για ένα ασημένιο σέκελ. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [γέλια] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 -Είκοσι πέντε. -Εβδομήντα πέντε. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Πενήντα, και αν διαφωνείς, δεν θα ξαναζήσεις για να παζαρέψεις. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [γέλια] Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [χλευάζει] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 Λόρδος Διοικητής του Ισραήλ. Η μητέρα σου πρέπει να είναι τόσο περήφανη. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Να μην αναφέρω ποτέ ξανά την οικογένειά μου. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Τώρα πάρτε μας στον Θεό των Σπαθιών, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 και όπως κάνεις, θα μου πεις όλα όσα ξέρεις για αυτόν. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Ακολουθήστε με. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Θυμάμαι όταν επέλεξα το φόρεμά μου, τα υφάσματα δεν ήταν τόσο φανταχτερά 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 αλλά τα συναισθήματα ήταν πιο μαλακά από το πιο εκλεκτό μετάξι. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Φυσικά. Γιατί να μην το κάνω; 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Γάμος για εξουσία και θέση 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 χωρίς συναίσθημα μπορεί να έχει σημαντικό κόστος. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Φαίνεται να το αντέχεις με ευκολία. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Με ευκολία; 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Χμμ. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Όχι με ευκολία. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Ξέρεις, μητέρα, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 αν έχω μάθει κάτι από σένα, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 είναι αυτή η αγάπη... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό παρά να κάνει κάποιον αδύναμο. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 Αυτό δεν ήταν ποτέ το μάθημα που σκόπευα να διδάξω. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός στο να ακούω. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Είμαι ενήμερος. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Έτσι θα ξέρεις ότι είμαι πάντα μαζί σου. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] Είναι όμορφο. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Σας αρέσει; 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Το λατρεύω. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Σέβομαι την απόφασή σου, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 αλλά αν αυτή είναι η επιλογή σου, πρέπει να σκληρύνεις με αποφασιστικότητα. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Δεν θα έχετε ποτέ την πολυτέλεια των δακρύων. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Ποτέ. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 Και αγαπώ τον πατέρα σου. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Ακόμη; 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Ακόμη. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Πες μου αγαπητέ μου... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 πώς είναι οι κόρες μου; 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Έχουν κάνει ακόμα ειρήνη; 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 Βρίσκουν τον δρόμο τους, βασιλιά μου. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Κανείς δεν μπορεί να προκαλέσει πόνο σαν τη δική σου οικογένεια. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [αναστεναγμοί] Ο χρόνος γιατρεύει κάθε πληγή. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Εκτός από αυτά που φουντώνουν. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Βάλτε ένα μόνο σέκελ στη ζυγαριά και δες την τύχη σου να αλλάζει. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 Απόψε είναι οι νυχτερινές στροφές του χαλκού στο ασήμι και το ασήμι γίνεται χρυσό! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Αδερφέ, αυτό είναι η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Έχετε ένα σέκελ; 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Όχι. Την τελευταία φορά που παίξαμε, έχασες το άλογό μου. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Αδελφός! -[David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Θα ήταν ευδιάκριτο αν δεν το κάναμε. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Ευχαριστώ αδερφέ. Θα σου διπλασιάσω τα λεφτά. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 -Δεν το παίρνω πίσω, έτσι; -Σίγουρα όχι. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Τοποθετήστε τα τελικά σας στοιχήματα και προσέξτε την απόσταση σας. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Αυτός είναι. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Αφήστε τα φίδια. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [οι τζογαδόροι φωνάζουν] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 Ναι. Ω, ναι. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 Ερχομαι. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 Όχι! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [γκρίνια] Μπορεί να έχεις δίκιο, Ουρία. Μπορεί να είμαι αδύναμος. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 Θα έβαζα στοίχημα και σε αυτό. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Όχι, δεν θα το έκανες. [γέλια] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] God of Swords, έχουμε ταξιδέψει μεγάλη απόσταση για να σε βρω. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Είναι έτσι; 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 Ακούμε ότι είσαι ακόμα πιο επιδέξιος με μέταλλο παρά φίδια. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 Είσαι σίγουρος μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτή τη συζήτηση; 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 Θα σας πληρώσουμε το διπλάσιο από τους Φιλισταίους πλήρωσε για το σπαθί του γίγαντα. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 Αυτό ήταν ένα ωραίο σπαθί. Δεν υπάρχει τέτοιο. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Πράγματι. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Ελα μαζί μου. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [κουδούνισμα μετάλλων] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [σιδεράς] Έλα. Έρχεσαι πιο κοντά. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Σίδερο. Το ίδιο το όνομα σημαίνει σκληρότητα και δύναμη. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 Γιατί είναι τόσο πιο δυνατό από το μπρούτζο; 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 Είναι επιδεξιότητα. Υψηλότερα επίπεδα θερμότητας δημιουργεί ισχυρότερο μέταλλο. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Ιωνάθαν] Αν φτιάχνεις εκατοντάδες από αυτά, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 Υποθέτω ότι απαιτεί τεράστια ποσότητα καυσίμου. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Ξυλάνθρακας. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [σιδεράς] Οι Φιλισταίοι λατρεύουν τους πολλούς θεούς τους. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Ο λαός μας λατρεύει έναν θεό. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Αλλά λατρεύω μόνο αυτό. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 Αυτό είναι που αποφασίζει τη μοίρα του ανθρώπου. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Άμπνερ] Σε θέλω για να έρθεις μαζί μας στη Γαβαά, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 διδάξτε μας πώς να φτιάξουμε αυτά τα σιδερένια όπλα κατά χιλιάδες. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [χλευάζει] Ήδη ξέφυγα από τους Φιλισταίους 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 γιατί δεν με ενδιέφερε στο να είναι κλεισμένοι στα μπουντρούμια τους. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να κλειστώ στο δικό σου; 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Γιατί ξέρω αυτή τη λεπίδα δεν είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Η κόρη σου. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Ξέρω ότι είναι Εδωμίτισσα σκλάβα. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Ξέρω το όνομά της. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Bathsheba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 Την πήραν από σένα για να καλύψετε τα χρέη σας. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Ξέρω πού μπορείτε να τη βρείτε. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Επιστρέψτε μαζί μας στη Gibeah, μάθε μας πώς να φτιάχνουμε αυτά τα όπλα... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 και θα ξαναδείς το πρόσωπό της. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [αναστεναγμοί] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [γκρίνια] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Όχι, όχι, όχι. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 το έχω. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [αναστεναγμοί] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[γρυλίσματα, βήχας] -[Oaz] Ενέδρα! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [βήχας, στεναγμός] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [η πόρτα ανοίγει] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Ο Ιωάβ. Δεν... δεν βγήκες με τον Άμπνερ. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Με διέταξε να μείνω. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Ο Άμπνερ και εγώ, είχαμε κάποια διαφωνία τελευταία. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Χμμ. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 Και άκουσα επίσης προσφέρατε μαθήματα ανάγνωσης. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Αλλά έχετε ήδη διαβάσει. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Χμ, καλό σημείο. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 Λοιπόν, μπορεί να πείτε ότι έχασα ένα ταξίδι. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Τι σε ενοχλεί; 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Τι εννοείς; 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [γέλια] Τίποτα. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Όχι. Τι εννοείς; 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [αναστενάζει] Συγχώρεσέ με, πριγκίπισσα, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 αλλά τα χέρια σου. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 Έχω παρατηρήσει ότι το κάνεις όταν ανησυχείς. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [γέλια] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 Κάνεις συνήθεια να παρακολουθείς κάθε μικρό πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι; 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Χμ, μόνο τα ενδιαφέροντα. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [γέλια] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 Είναι... Είναι ο Ντέιβιντ. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 Ανησυχώ όποτε φεύγει. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Αντιλαμβάνεσαι πρόκειται να παντρευτεί την αδερφή σου. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 Έχουν ορίσει ημερομηνία γάμου, έτσι δεν είναι; 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 Έχει την καρδιά μου. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Φοβάμαι ότι θα το κάνει πάντα. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [αναστεναγμοί] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Ιωάβ, θα κάνεις κάτι για μένα; 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Οτιδήποτε. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Προστατέψτε τον. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 είμαι ήδη. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Κέζια. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Στην περιοχή των υπηρετών εννοείς; 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 Όλοι υπηρετούμε κάποιον. Και οι δύο αναζητούμε ευκαιρίες. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [τραυλίζει, στενάζει] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [παραμορφωμένο] Φαίνεσαι αδιαθεσία. Να καλέσω φύλακα; 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Χμμ. Όχι. -[αναπνέει τρεμάμενα] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Πρέπει να μάθω πώς ο βασιλιάς θεράπευσε τον εαυτό του από την κατάρα του. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 Και πώς θα το ήξερα αυτό; 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτό το παλάτι που δεν βρίσκουν τα αυτιά μου. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 Κλίση; Δεν μπορεί ή δεν θέλει; 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 Πρέπει να σας θυμίσω ότι είμαι αυτός που σε έφερε εδώ; 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Σε έσωσα, Κέζια. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 έσωσα τον εαυτό μου. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [γέλια] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνω μαζί σου. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Ίσως μιλήσω στον βασιλιά για τους ψιθύρους που ακούω. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω και να σε βλέπω να χάνεις το κεφάλι σου. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Έχω ξεφύγει από τον έλεγχό σου, Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Τώρα είσαι εσύ που χρωστά τη ζωή σου στη ιδιοτροπία μου. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 Ντροπή σου. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 Στα γόνατα, Ισραηλίτες. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [γρύλισμα] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Φύγε από μένα! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Γονατίζω στον Θεό, όχι στον άνθρωπο. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [γρύλισμα] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Όχι στον άνθρωπο. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Στην ιέρεια του Ελ, ερωμένη του Βάαλ, αδερφή του Ασερά. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Θα γονατίσεις στη Μάγισσα του Έντορ. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [βήματα πλησιάζουν] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [μουρμουρίζοντας] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 Και είπες ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Γεια σου, μητέρα. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [μάγισσα] Πες μου, Άμπνερ. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Νομίζατε ότι θα το έκαναν χάνουν τον σεβασμό για σένα 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 ή ίσως θα είχαν έλα να σε φοβηθώ; 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Έχω πολλούς λόγους να σε σκοτώσω 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 επειδή αρνούμαστε προσφορές στους θεούς μας, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 γιατί κάθισε δίπλα στον βασιλιά καθώς απαγόρευσε τη μαγεία, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 ή για τη δολοφονία μιας κόρης του Έντορ να καλύψεις τις αμαρτίες του σπιτιού σου. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Ναι, οποιοδήποτε από αυτά θα κάνει. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Ρώτα τον γιο μου και θα σου πει γιατί οι άνθρωποι με φοβούνται πραγματικά. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 Μιλάω με τους νεκρούς. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Μου δείχνουν πολλά πράγματα. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 Δεν φοβάμαι τα φτηνά σου κόλπα. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Ω. Πες μου, γιε του Ιούδα. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Πνίγεται ακόμα η συνείδησή σου 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 στο αίμα της αθώας οικογένειας σφάξατε; 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Ακούω τις κραυγές τους. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Τα ίδια που σε στοιχειώνουν τη νύχτα. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [αναστεναγμοί] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Γιος του Σαούλ. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 διάδοχος του Ισραήλ. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Ωστόσο, όταν κοιτάζω το μέλλον σου, Δεν βλέπω τίποτα απολύτως. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 Μια ζωή που κόπηκε απότομα. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Πώς νιώθεις, Πρίγκιπα, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 να ξέρεις το στέμμα που προοριζόταν για το κεφάλι σου θα καθίσει σε άλλο; 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 Το στέμμα θα στηρίζεται σε ένα που του αξίζει. Αυτό μου αρκεί. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [λαχανίσματα] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Τι έφερες εδώ, Άμπνερ; 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 Ποιος είσαι; 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [Ντέιβιντ] Μιλάς στους νεκρούς. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Μιλάω στον δημιουργό τους, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 και σε βλέπει μέσα από μένα. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Έχεις μεγάλη δύναμη... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 όμως αποδυναμώνεσαι από ένα ψέμα. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Όταν τελικά ζεις στην αλήθεια, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 αλίμονο στη μάγισσα ή στον βασιλιά που προσπαθεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Η δύναμή σας θα σπάσει τους γύρω σας 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 και το σπίτι σου δεν θα γνωρίσει ποτέ την ειρήνη. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Αφήστε τους να φύγουν όλοι. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Δεν θέλω το αίμα τους στα χέρια μου. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Αλλά κάτι ακόμα, Άμπνερ. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Μια μέρα σύντομα, ο οίκος του Σαούλ θα ηττηθεί. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Όχι από έξω. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 Θα καταρρεύσει από μέσα, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 και θα παρακολουθείς αβοήθητος 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 καθώς τραβάτε την τελευταία σας πνοή. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [γκρίλισμα, γκρίνια] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Πολύ εντυπωσιακό. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 Ένας στρατός που κουβαλάει τέτοια όπλα θα συντρίψει τους Εβραίους. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 Θα προχωρήσουμε πέρα από τα παραμεθόρια χωριά και μετά θα κόψουμε το Ισραήλ. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 Ήδη μοιράζοντας τα λάφυρα της νίκης σου, Άχις; 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Καθώς ο σκύλος επιστρέφει στον εμετό του, έτσι ο ανόητος επαναλαμβάνει την ανοησία του. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Όλη η Φιλιστία αιμορραγεί ακόμα μετά την τελευταία σου υπόσχεση για νίκη. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 Τότε ήταν γίγαντες. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Τώρα χρειάζεστε περισσότερα ξίφη και θες χιλιάδες από αυτά; 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Όλα πληρώθηκαν με δικά μου έξοδα. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Η κοινή μας δαπάνη. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Πόσο χρόνο ακριβώς και ασήμι θα απαιτήσει αυτό; 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Όσο καιρό και όσο χρειάζεται. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Θα βρω τους δικούς μου πλαστογράφους και να πολεμήσω τους δικούς μου πολέμους. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Ίσως εναντίον σου. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Σας ευχαριστώ για αυτό το δώρο, αλλά δεν είμαι ανόητος. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Όχι, είσαι μεγάλος και σοφός βασιλιάς... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 του οποίου η ώρα έχει περάσει. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [γέλια] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[γρυλίζει] -Ντάγκορ! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [γρύλισμα, γκρίνια] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Ντάγκορ που σφυρίζει] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Τώρα, νεαρέ Πρίγκιπα, θα ήθελες υποφέρεις από τη μοίρα του πατέρα σου, χμ; 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Ή να συμμετάσχετε σε μια νέα γενιά βασιλιάδων; 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Θα... θα μείνω μαζί σας. [αναπνέει τρεμάμενα] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Καλό. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 Τότε θα έχεις τον θρόνο του πατέρα σου και το ένα τρίτο του Ισραήλ. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Χαίρε βασιλιά Χανούν. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Χαίρε βασιλιά Χανούν. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [γέλια] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Μην με αψηφάς ξανά. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 Είμαστε και οι δύο βασιλιάδες. Απλώς αφαίρεσα ένα εμπόδιο. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 Ήταν βασιλιάς των Φιλισταίων. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 Και τώρα δεν είναι πια. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Έλα, Άχις. Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Χμμ; 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Απλά να ξέρεις αν λες ψέματα για την κόρη μου, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Θα σε σκοτώσω, τη μητέρα σου και τους άντρες σου, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 και φτιάξε χίλια σπαθιά Φιλισταίων μόνο για να σας κακομάθω όλους. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Θα πάρεις όλα όσα σου υποσχέθηκαν. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Άντρες, ακούστε με. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Όλα όσα είπε η μάγισσα έχει σκοπό να ενοχλήσει το μυαλό σας, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 να σπείρει δυσπιστία και χάος στο Ισραήλ. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Ποτέ μην αναπνέεις ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 Πρέπει να έχουμε λόγια. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Προχωρώ. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Πότε θα σταματήσετε συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος; 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [τραυλίζει] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Ο αδελφός μας έχει χριστεί από τον μάντη. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 Έχει αποδείξει τον εαυτό του στη μάχη ξανά και ξανά. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 Και χθες το βράδυ, κατά κάποιο τρόπο, έσωσε όλες μας τις ζωές από αυτή τη μάγισσα. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Ο αδερφός μας είναι κίνδυνος για τον εαυτό του και στην υπόλοιπη οικογένειά μας. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Όχι, Ελιάμπ. Το θέμα σου δεν είναι με τον Ντέιβιντ, είναι με τον εαυτό σου. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [τραυλίζει] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Άνοιξε τα μάτια σου. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Άρα δεν μπορείς να είσαι ο ήρωας της οικογένειάς μας πια, κρίμα. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 -Ξέρεις ποιος έκανε τον Ντέιβιντ ήρωα; -[αναστεναγμοί] Χμ; 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 Ο Θεός το έκανε. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 Είναι βλασφημία. Η απλή ιδέα ότι γνωρίζει τη μοίρα μας. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 Κι όμως, αν μπορούσε για να δω την αλήθεια για σένα... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [σιωπά] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 Ομολογώ ότι ανησυχώ για το μέλλον μου. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Τζόναθαν, κανένας μας γνωρίζουν τι πραγματικά περιμένει. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Αλλά είχε δίκιο σε ένα πράγμα, πρέπει να ζούμε στην αλήθεια μας. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 Και αυτό σημαίνει να αγαπάς το φως κάθε νέας μέρας. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 Ο Θεός δεν μας δίνει καμία υπόσχεση για άλλους. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 Και μετά από όλο αυτό το σκοτάδι... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 βόλτα προς το φως. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Αν υπάρχει αγάπη να βρεθεί, Πρέπει να το αγκαλιάσω όσο ακόμα μπορώ. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Τζόναθαν, τι κάνεις εδώ; 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [λαχανίσματα] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [γέλια, αναστεναγμοί] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Τι θα κάνουμε τώρα; 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Ο βασιλιάς μου. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 Δαβίδ. Ήταν επιτυχής η αποστολή; 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Έχετε επιστρέψει με τον Θεό των Σπαθιών; 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 έχουμε. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Αλλά πρώτα, πρέπει να σας μιλήσω άλλου θέματος. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Μιλώ. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 Δεν μπορώ... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 Δεν θα παντρευτώ τον Μιράμπ. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 Δεν θέλω να σε αψηφήσω αλλά ξέρω την αλήθεια. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Αν εκείνη με αγαπούσε αληθινά και εγώ εκείνη, τότε... τότε θα σε υπάκουα. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Αλλά το ξέρω μέσα μου δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 Και αν το επιθυμείτε όχι ότι είμαι με τον Μιχάλ, τότε ας είναι. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 Τελικά ποιος είμαι ότι είμαι γαμπρός του βασιλιά; 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Τι λες, Ντέιβιντ; 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Επιλέγεις να αρνηθείς την εντολή μου; 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Επιλέγω να ζω στην αλήθεια. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 Δαβίδ. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [αναστεναγμοί] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Γιος του Ιεσσαί. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Οι αποφάσεις έχουν συνέπειες. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Το ίδιο και τα ψέματα. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 Ο Θεός καθοδηγεί τη μοίρα ενός ανθρώπου. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Κάνε αυτό που πρέπει.