1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 Παλαιότερα στο House of David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Κέρδισα αυτή τη μάχη. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Θα με ξαναχρίσεις. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,564 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,360 Ο Ντέιβιντ με αγαπάει. Δεν υπάρχει καλός λόγος γιατί θα έβαζε τον Ντέιβιντ να σε παντρευτεί. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,820 Η αδερφή σου έχει δίκιο. Είναι η καλύτερη επιλογή. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,660 Φύγε από το Ισραήλ. Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 8 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 Ο Εσμπάαλ θα παντρευτεί την Ντίνα. Η κόρη του Γιαχίρ του Δαν. 9 00:00:41,917 --> 00:00:45,212 Δεν χρειαζόμαστε τελετή. Μαζί μπορούμε να έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 10 00:00:45,295 --> 00:00:50,717 Αυτόν που χρίζει ο Σαμουήλ, πρέπει να σκοτωθεί μαζί με όλους στο σπίτι του. 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Εσείς και το παιδί σας μολύνει το όνομα του Ιεσσαί. 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,722 Η μητέρα σου γεννημένη εχθρός του λαού μας. 13 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Την πήρα βιαστικά. Παντρεύτηκε παράνομα. 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 Πήρες το δαχτυλίδι μου. Άλλαξα το νόμο μου! 15 00:01:01,019 --> 00:01:04,273 Δεν θα με συνοδεύσεις και η οικογένειά μας στη Σκηνή. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,276 Η Adriel φέρνει σημαντικά νέα. 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,486 Είδα τον Σαμουήλ να έρχεται στη Βηθλεέμ. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,155 Ξέρω ποιον έχρισε. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,968 Πόσο μεγάλο είναι, μητέρα; Η Σκηνή. 20 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 Μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχετε δει ποτέ. 21 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 Απλά περίμενε. 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 Είναι πολύ ωραίο, Ντέιβιντ. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,935 Το πιο ιερό μέρος στη γη την πιο ιερή μέρα του χρόνου. 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,770 Θα μας παρακολουθεί ο Θεός σήμερα; 25 00:01:43,854 --> 00:01:46,023 Ο Θεός μας παρακολουθεί κάθε μέρα. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,191 Ειδικά εσύ, Ναθαναήλ. 27 00:01:47,858 --> 00:01:50,319 - Γι' αυτό γελάει τόσο πολύ. - Ελιάμπ. 28 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 Είναι αυτό; 29 00:02:04,625 --> 00:02:05,709 Ναί. 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,920 Η Σκηνή. 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,090 Εκεί που κατοικεί το πνεύμα του Θεού. 32 00:02:12,925 --> 00:02:13,926 Δαβίδ; 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Όλοι ετοιμάζονται να φύγουν. 34 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Είστε εντάξει; 35 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Ναί. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,487 ακούω για τη φωνή της μητέρας μου στον άνεμο. 37 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Ήθελα να της το πω. 38 00:02:51,171 --> 00:02:52,214 Πες της τι; 39 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 Πάω στη Σκηνή. 40 00:02:54,258 --> 00:02:56,176 Δεν πήγατε μαζί ως παιδί; 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,557 Δεν της επιτρεπόταν ποτέ. 42 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Ούτε ήμουν εγώ. 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Ελα. Θα επιστρέψουμε σπίτι. 44 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 Όχι. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 Όχι, όχι εξαιτίας μου. Εσύ πας. 46 00:03:11,108 --> 00:03:14,027 Όχι. Σε κανέναν από εμάς δεν επιτρέπεται ποτέ ξανά. 47 00:03:14,111 --> 00:03:16,864 Αυτή είναι η απόφαση των μεγαλύτερων. 48 00:03:16,947 --> 00:03:18,407 - Υποκριτές. - Ελιάμπ. 49 00:03:18,490 --> 00:03:20,868 - Αυτό οφείλεται στον Ντέιβιντ. - Ελιάμπ, σιωπή. 50 00:03:23,996 --> 00:03:26,039 Τώρα είσαι επίτιμος καλεσμένος. 51 00:03:27,082 --> 00:03:30,210 Χμμ; Είσαι πρωταθλητής του βασιλιά. 52 00:03:37,176 --> 00:03:38,177 Ερχομαι. 53 00:03:38,260 --> 00:03:39,261 Πάμε. 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,464 Όλα καλά, βασιλιά μου; 55 00:04:16,757 --> 00:04:17,966 Δεν είναι όλα καλά. 56 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,100 Κατάρα τον Σαμουήλ. 58 00:04:29,520 --> 00:04:33,649 Αυτό το αίμα είναι στο κεφάλι του. 59 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Ο χρισμένος; 60 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Λοιπόν, να είστε σίγουροι, 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,658 αυτή η απειλή θα αφαιρεθεί. 62 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Πρώτα η οικογένειά του, τότε ο ίδιος ο χρισμένος. 63 00:04:45,953 --> 00:04:47,496 Ο Ιωάβ θα το χειριστεί. 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,625 Εγώ-Σκέφτηκα ότι θα το έκανα, στρατολόγησε κάποιον άλλο για αυτό. 65 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 Όχι. 66 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Joab, είναι αυτός που εμπιστεύομαι. 67 00:04:59,591 --> 00:05:00,592 Φυσικά. 68 00:05:02,427 --> 00:05:05,055 Η πράξη θα γίνει πριν φτάσουμε στη Σκηνή. 69 00:05:22,531 --> 00:05:26,368 Ο πατέρας θα ήταν περήφανος βλέποντάς σας να παρευρίσκεστε στο Tabernacle. 70 00:05:27,244 --> 00:05:28,954 Θα ήταν περήφανος και για τους δυο μας. 71 00:05:29,788 --> 00:05:33,208 Βασικά, δεν θα πάω μαζί σου. 72 00:05:33,292 --> 00:05:35,961 Μόλις άκουσα ότι με στέλνουν σε μια αποστολή με τον Ιωάβ. 73 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 Τώρα; 74 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Γιατί; 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 Ε, δεν θα μου το έλεγε. 76 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Πρέπει να είναι σημαντικό. 77 00:05:44,136 --> 00:05:46,138 Ήθελα να το μοιραστούμε αυτό. 78 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Α, ίσως ήταν κάτι Ποτέ δεν είχα σκοπό να δω. 79 00:06:06,658 --> 00:06:08,493 Πρέπει να το καθαρίζετε κάθε μέρα. 80 00:06:09,203 --> 00:06:10,329 Το υπόσχεσαι; 81 00:06:10,412 --> 00:06:11,914 Σάρα. 82 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 Μιχάλ. Ξεκουραστείτε λίγο. 83 00:06:15,501 --> 00:06:18,003 Η οικογένειά μου σου χρωστάει ένα μεγάλο χρέος. 84 00:06:18,086 --> 00:06:19,588 Είναι χαρά μου να υπηρετήσω. 85 00:06:19,671 --> 00:06:21,048 Κάνεις περισσότερα από το να σερβίρεις. 86 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 Εξαιτίας σου ζει ο αδερφός μου. 87 00:06:23,175 --> 00:06:26,136 Λοιπόν, χαίρομαι που οι δεξιότητές μου ήταν χρήσιμες. 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 Γνωρίζω καλά τον Τζόναθαν. 89 00:06:28,305 --> 00:06:32,309 Τα συναισθήματά του για σένα, πηγαίνουν πιο βαθιά από την ευγνωμοσύνη. 90 00:06:34,019 --> 00:06:36,063 Οι άνδρες συχνά μπερδεύονται όταν τους αντιμετωπίζω. 91 00:06:36,146 --> 00:06:39,525 Είναι μια αίσθηση στοργής και ευλάβεια για τον θεραπευτή. 92 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Χμμ. 93 00:06:41,485 --> 00:06:43,403 Αν με ρωτούσες... 94 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 τα συναισθήματα φαίνεται να τρέχουν αμφίδρομα. 95 00:06:51,995 --> 00:06:53,580 Μόλις γνωριστήκαμε. 96 00:06:55,791 --> 00:06:57,709 Λοιπόν... Έλα λοιπόν μαζί μας. 97 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Προς τη Σκηνή; 98 00:07:03,841 --> 00:07:06,969 Αν φύγεις, ποτέ δεν θα μάθεις τι μπορεί να είναι. 99 00:07:10,931 --> 00:07:13,934 Λοιπόν, θα έρθεις; 100 00:07:16,728 --> 00:07:18,230 - Ναι; - Ωραία. 101 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Πώς είναι το αγόρι μου; 102 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Πώς είναι ο Σαμψών; 103 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 Αδελφός. 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,496 Είστε μαζί μας; 105 00:07:34,580 --> 00:07:37,165 Η αδερφή σου φαίνεται να σκέφτεται είσαι ακόμα άρρωστος. 106 00:07:41,879 --> 00:07:43,088 Ποτέ δεν ένιωσα χειρότερα. 107 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι υποχρεωμένος. 108 00:07:48,468 --> 00:07:50,012 Ας σου φέρουμε ένα άλογο. 109 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 Καλώς ήρθες αδερφέ. 110 00:08:10,199 --> 00:08:11,325 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 111 00:08:13,202 --> 00:08:14,453 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσουμε. 112 00:08:16,205 --> 00:08:17,331 Είναι μια χαρά με μένα. 113 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 Ίσως προτιμάτε να οδηγείτε στην άμαξα; 114 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Είστε σύζυγος ενός πρίγκιπα τώρα. 115 00:08:36,475 --> 00:08:40,479 Τόσο γρήγορα να παντρευτείς, όμως ξέρεις τόσο λίγα για μένα. 116 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Χρειάζεσαι βοήθεια για να ανέβεις, πρίγκιπα μου; 117 00:09:05,921 --> 00:09:07,256 Πολύ αργά για να αποχωρήσω τώρα. 118 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Γιατί δεν έρχεται η μητέρα; 119 00:09:19,184 --> 00:09:20,519 Πατέρας. 120 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Ήταν πάντα μαζί μας στο Tabernacle. 121 00:09:23,856 --> 00:09:25,440 Και φέτος, δεν θα είναι. 122 00:09:58,432 --> 00:10:02,728 Ουρία, θα ηγούμαι, αλλά δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση υποτίθεται ότι θα πάμε. 123 00:10:04,396 --> 00:10:07,691 - Βλέπεις αυτόν τον πρόσκοπο μπροστά από τη στήλη; - Ναι. 124 00:10:07,774 --> 00:10:10,027 Κράτα τον εν όψει και απλώς ακολουθήστε το άλογό του. 125 00:10:10,736 --> 00:10:11,737 Σας ευχαριστώ. 126 00:10:18,827 --> 00:10:21,079 Ρωτάει ο νέος μας διοικητής για οδηγίες, ε; 127 00:10:21,580 --> 00:10:23,916 Πρέπει να ανησυχούμε; 128 00:10:25,709 --> 00:10:28,462 Θύμισέ μου, Oaz, πόσους γίγαντες σκότωσες; 129 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Θα μου πεις τουλάχιστον που πάμε; 130 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Είναι ο Kiriath-jearim; 131 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 Όχι, κατευθυνόμαστε νότια. 132 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 Ιούδας; 133 00:11:05,040 --> 00:11:06,458 Πού ακριβώς; Ποιο χωριό; 134 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 - Και γιατί; - Ελιάμπ. 135 00:11:11,421 --> 00:11:13,841 Θα μάθετε την αλήθεια όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 136 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 - Μμμ, θέλεις λίγο; - Δεν μου αρέσει. 137 00:11:37,114 --> 00:11:38,115 Δαβίδ. 138 00:11:38,782 --> 00:11:39,783 Ο βασιλιάς μου. 139 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Σας ευχαριστώ για αυτή τη μεγάλη τιμή. 140 00:11:47,082 --> 00:11:49,585 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για έναν τόσο πιστό. 141 00:11:55,424 --> 00:11:56,592 σε ζηλεύω, 142 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 βιώνοντας όλα αυτά για πρώτη φορά. 143 00:12:03,223 --> 00:12:06,560 Η Ημέρα της Εξιλέωσης είναι καιρός για μετάνοια 144 00:12:07,895 --> 00:12:12,065 για τα πράγματα που μας απομακρύνουν από τον Θεό 145 00:12:13,192 --> 00:12:16,737 και για τις συνέπειες προκάλεσαν οι επιλογές μας. 146 00:12:19,156 --> 00:12:24,578 Είναι μια τελετή που σηματοδοτεί και τα δύο η αρχή και το τέλος πολλών πραγμάτων. 147 00:12:35,923 --> 00:12:36,924 θα δεις. 148 00:13:04,368 --> 00:13:07,120 Ο διοικητής μας είναι τραγουδιστής, ε; 149 00:13:19,675 --> 00:13:20,676 Μην τους πειράζεις. 150 00:13:22,386 --> 00:13:23,971 Το να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους απαιτεί χρόνο. 151 00:13:24,763 --> 00:13:28,392 Ξέρεις, έχω υπάρξει βοσκός για πολλά χρόνια οδηγώντας τα κοπάδια του πατέρα μου, 152 00:13:30,018 --> 00:13:32,396 και πάντα με ακολουθούσαν με μεγάλη πίστη. 153 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 Λοιπόν, οι άντρες δεν είναι πρόβατα. 154 00:13:35,983 --> 00:13:38,193 Το να είσαι στρατιώτης είναι να αντιμετωπίζεις τον πόνο 155 00:13:39,570 --> 00:13:40,571 και κακουχίες 156 00:13:41,905 --> 00:13:44,241 και η πιθανότητα θανάτου κάθε μέρα. 157 00:13:47,452 --> 00:13:52,416 Πρέπει λοιπόν ένας ηγέτης να τα παρέχει με σκοπό μεγαλύτερο από τους ίδιους. 158 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Μμμ. 159 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Θα φτάσεις εκεί, Ντέιβιντ. 160 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 161 00:14:18,984 --> 00:14:21,737 Έχουμε υπηρέτες να φροντίζουν τα άλογα. 162 00:14:23,822 --> 00:14:26,783 Νομίζεις ότι θα το είχε καταλάβει μέχρι τώρα, αλλά ξέρεις τον Μιχάλ. 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,286 το κάνω. 164 00:14:31,997 --> 00:14:34,291 Ήθελα να σου πω, έπεισα τον πατέρα μου 165 00:14:34,374 --> 00:14:36,877 να παραχωρήσεις την οικογένειά σου εκατό κεφάλια πρόβατα. 166 00:14:38,504 --> 00:14:41,381 Και ο πατέρας σου, θα αποκατασταθεί στον Ιούδα, 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,717 καλώς να προσκυνήσετε με τους άλλους. 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,011 - Όλες οι προηγούμενες αμαρτίες σκουπίστηκαν... - Χμμ. 169 00:14:46,094 --> 00:14:47,221 ...έτσι... 170 00:14:47,304 --> 00:14:49,264 ...έτσι θα μπορούσε να έρθει μαζί μας του χρόνου. 171 00:14:50,182 --> 00:14:52,142 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 172 00:14:53,018 --> 00:14:54,019 Σας ευχαριστώ. 173 00:14:56,897 --> 00:14:58,815 Αλλά η αγάπη μου δεν αγοράζεται, Μιραμπ. 174 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Ίσως μπορεί να κερδίσει; 175 00:15:06,198 --> 00:15:07,199 Ήταν ήδη. 176 00:15:09,618 --> 00:15:10,911 Κοίτα, Ντέιβιντ. 177 00:15:14,456 --> 00:15:18,752 Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός που διάλεξες, αλλά θα κάνω αυτή τη σωστή επιλογή. 178 00:15:21,547 --> 00:15:23,632 Ξέρεις τι έχεις κάνει στην αδερφή σου; 179 00:15:25,467 --> 00:15:26,552 Τι έχω κάνει; 180 00:15:29,346 --> 00:15:32,641 Ντέιβιντ, ποτέ δεν με επέλεξαν. 181 00:15:33,559 --> 00:15:36,228 παραβλέπομαι. 182 00:15:36,311 --> 00:15:37,354 αγνοούμαι. 183 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Νομίζω ότι ξέρετε πώς είναι αυτό. 184 00:15:40,774 --> 00:15:45,237 Για να ξεχαστείς από την οικογένειά σου, να μην έχει μονοπάτι. 185 00:15:46,738 --> 00:15:48,407 Αλλά τώρα κοίτα εσένα. 186 00:15:51,660 --> 00:15:55,455 Σκότωσες αυτόν τον γίγαντα, και αναστάτωσε τα πάντα. 187 00:15:56,790 --> 00:16:00,627 Βρήκες το δρόμο σου, και θα ήθελα να βρω το δικό μου. 188 00:16:01,753 --> 00:16:04,715 Γιατί μου αξίζει να έχω μέλλον όσο ο Μιχάλ. 189 00:16:05,299 --> 00:16:07,593 Και η αλήθεια είναι, εσύ κι εγώ, εμείς... 190 00:16:07,676 --> 00:16:10,137 είμαστε αυτό που χρειάζεται αυτό το βασίλειο. 191 00:16:11,346 --> 00:16:15,475 Και γι' αυτό ο πατέρας μου έκανε την επιλογή του, και δεν θα αλλάξει γνώμη. 192 00:16:17,603 --> 00:16:19,605 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου αρέσει, 193 00:16:20,564 --> 00:16:23,233 και, πραγματικά, δεν χρειάζεται να με αγαπάς, 194 00:16:24,943 --> 00:16:28,947 αλλά τα μάτια του έθνους είναι στραμμένα πάνω μας. 195 00:16:30,282 --> 00:16:37,039 Οπότε, μην με ντροπιάζεις. 196 00:16:40,667 --> 00:16:41,710 Βοήθεια! 197 00:16:42,711 --> 00:16:43,712 Βοήθεια! 198 00:16:44,755 --> 00:16:46,215 Εκεί πέρα! 199 00:16:46,298 --> 00:16:47,674 Τι έπαθες; 200 00:16:47,758 --> 00:16:50,010 Ένοπλοι άνδρες. Φιλισταίοι. 201 00:16:50,093 --> 00:16:51,929 Λεηλασία χωριού μετά χωριού. 202 00:16:52,012 --> 00:16:54,139 Τώρα, το δικό μου. 203 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 Geba. 204 00:16:57,017 --> 00:16:58,435 David, 205 00:16:59,102 --> 00:17:01,021 πάρε τον αδερφό σου και ένα απόσπασμα ανδρών. 206 00:17:01,104 --> 00:17:02,481 Θα καλέσουμε για ενίσχυση. 207 00:17:02,564 --> 00:17:04,149 -Όπως θέλεις. - Πάρε τον. 208 00:17:04,233 --> 00:17:05,234 Οδηγήστε μας. 209 00:17:05,317 --> 00:17:06,818 Άμπι, πάμε. 210 00:17:07,444 --> 00:17:08,612 Ετοιμάστε τα όπλα σας! 211 00:17:08,695 --> 00:17:10,072 Οι Φιλισταίοι επιτίθενται! 212 00:17:22,626 --> 00:17:25,963 Ιωάβ, γιατί είμαστε εδώ; 213 00:17:28,173 --> 00:17:29,174 Γεια σου. 214 00:17:29,883 --> 00:17:30,968 Όχι άλλα μυστικά. 215 00:17:32,344 --> 00:17:33,554 Αυτοί είναι οι γείτονές μου. 216 00:17:34,638 --> 00:17:37,933 Ο άνθρωπος που έχρισε ο Σαμουήλ, μένει εδώ. 217 00:17:39,393 --> 00:17:40,394 Όχι. 218 00:17:43,063 --> 00:17:44,314 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 219 00:17:45,232 --> 00:17:47,359 Κι όμως είναι. 220 00:17:49,611 --> 00:17:50,904 Και τι να κάνουμε; 221 00:17:50,988 --> 00:17:53,657 Αφαιρέστε την απειλή μαζί με τη γραμμή αίματος του. 222 00:17:54,658 --> 00:17:56,159 Δεν μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. 223 00:17:57,411 --> 00:17:58,412 Ο Ιωάβ... 224 00:18:00,873 --> 00:18:02,583 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 225 00:18:03,417 --> 00:18:04,459 Δεν μπορούμε. 226 00:18:04,543 --> 00:18:05,544 δεν θα. 227 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 Θα προτιμούσατε να είναι η οικογένειά σας; 228 00:18:13,385 --> 00:18:14,595 Ελιάμπ, τι κάνεις εδώ; 229 00:18:14,678 --> 00:18:16,680 είπε ο πατέρας σου είχες επιστρέψει στη Γκιμπέα. 230 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Ο Τωβίας, γιος του Ιάφεθ, 231 00:18:19,266 --> 00:18:21,185 σε κηρύχτηκε προδότης. 232 00:18:21,268 --> 00:18:23,478 Τι; Όχι. Ιωάβ. 233 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 - Όχι, δεν καταλαβαίνω. - Ιωάβ. 234 00:18:27,149 --> 00:18:29,610 Ελιάμπ, πες του. Με ξέρεις. 235 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Ο θάνατός σου είναι απαραίτητος για να διαφυλάξουμε το μέλλον... 236 00:18:31,737 --> 00:18:32,863 - Ιωάβ. - ...του νόμιμου βασιλιά μας... 237 00:18:32,946 --> 00:18:34,698 - Ελεήμων Θεέ, σε παρακαλώ. - ...ο αληθινός χρισμένος. 238 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Ελιάμπ, πες του. 239 00:18:35,908 --> 00:18:38,911 - Αμπά! - Πήγαινε! Φύγε, γιος. 240 00:18:38,994 --> 00:18:41,330 Τρέξιμο! 241 00:18:42,497 --> 00:18:44,750 Θα κυνηγάω το αγόρι. 242 00:18:44,833 --> 00:18:46,084 Τελείωσες τα υπόλοιπα. 243 00:18:47,085 --> 00:18:48,170 Να είσαι έξυπνος ξάδερφε. 244 00:18:57,054 --> 00:19:00,098 Όχι, παρακαλώ. Tobiah. 245 00:19:00,182 --> 00:19:02,601 - Τοβία; - Πού είναι ο αββάς; 246 00:19:37,219 --> 00:19:39,596 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 247 00:19:39,680 --> 00:19:41,473 Ο Θεός είναι έξαλλος. 248 00:19:41,557 --> 00:19:44,142 Αυτός είναι ο αρχηγός μας; Δεν ξέρω αν θέλω... 249 00:19:44,226 --> 00:19:45,227 Εδώ πέρα! 250 00:19:45,978 --> 00:19:48,647 - Ορίστε, υπάρχουν κάποιοι επιζώντες! - Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμος. 251 00:19:48,730 --> 00:19:49,898 Θεέ μου, βοήθησέ με. 252 00:19:49,982 --> 00:19:50,983 Oaz... 253 00:19:59,449 --> 00:20:01,577 Δηλαδή μια ντουζίνα άντρες χάσαμε, Ντέιβιντ. 254 00:20:02,494 --> 00:20:03,537 Μια ντουζίνα άντρες. 255 00:20:04,788 --> 00:20:06,039 Γιατί έτρεξες μέσα; 256 00:20:07,165 --> 00:20:10,586 Ουρία, πάρε τον Οαζ. Φροντίστε τους τραυματίες. Τώρα. 257 00:20:14,673 --> 00:20:18,886 Σου είπα ότι δεν είναι αρχηγός. 258 00:20:18,969 --> 00:20:20,304 Αρκετά. 259 00:20:21,305 --> 00:20:23,056 Οι Φιλισταίοι ήταν επιτίθενται στους χωρικούς. 260 00:20:25,434 --> 00:20:27,853 Έκανα αυτό που ένιωσα ότι πρέπει να κάνω. 261 00:20:29,855 --> 00:20:31,273 Ξέρεις τι θα έκαναν. 262 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Είχαμε το πλεονέκτημα. 263 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 Αλλά οδήγησες με συγκίνηση και παραιτήσατε τη θέση μας. 264 00:20:38,071 --> 00:20:40,991 ο πρίγκιπας μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 265 00:20:42,034 --> 00:20:44,411 Μόλις σκότωσες άντρες που δεν χρειαζόταν να πεθάνει. 266 00:21:02,554 --> 00:21:04,097 Κάθε νεκρός Φιλισταίος είχε έναν. 267 00:21:06,099 --> 00:21:08,310 Υπήρχαν δύο βαγόνια φορτωμένα μαζί τους. 268 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Περισσότερα που ξέφυγαν. 269 00:21:10,812 --> 00:21:11,939 Ξυλάνθρακας. 270 00:21:12,022 --> 00:21:13,023 Καμένα ξύλα; 271 00:21:13,607 --> 00:21:16,443 Τι θέλουν με καμένα ξύλα, ε; 272 00:21:16,527 --> 00:21:19,530 Γιατί να ρισκάρετε τη ζωή και τα άκρα για αυτό; 273 00:21:51,770 --> 00:21:54,273 Ντέιβιντ, έλα να κάτσεις δίπλα στη φωτιά. Ελα. 274 00:22:07,786 --> 00:22:10,289 Σκότωσα αυτούς τους άντρες. 275 00:22:12,791 --> 00:22:14,585 Ήταν μια μάχη. 276 00:22:15,294 --> 00:22:17,296 Ήξεραν το κόστος. 277 00:22:17,379 --> 00:22:18,922 Με ακολούθησαν. 278 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Με εμπιστεύτηκαν. 279 00:22:29,391 --> 00:22:30,809 Ξέρεις... 280 00:22:32,060 --> 00:22:36,773 Μεγάλωσα βλέποντας τον πατέρα μου να στέλνει άνδρες μέχρι θανάτου, 281 00:22:37,733 --> 00:22:38,901 έτσι... 282 00:22:41,403 --> 00:22:43,197 Ξέρω τι κάνει ο πόλεμος. 283 00:22:46,658 --> 00:22:52,623 Όχι μόνο σε αυτούς που αγωνίζονται, αλλά σε αυτούς που έμειναν πίσω. 284 00:23:00,088 --> 00:23:02,716 Η θλίψη δεν μπορεί να αποφευχθεί, Ντέιβιντ. 285 00:23:05,636 --> 00:23:07,596 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 286 00:23:25,113 --> 00:23:26,198 Γεια σου. 287 00:24:08,407 --> 00:24:09,491 Λοιπόν; 288 00:24:12,244 --> 00:24:13,787 Αυτό εξακολουθεί να φαίνεται βαρύ. 289 00:24:14,329 --> 00:24:17,040 Μου υποσχέθηκες σιδερένια σπαθιά τόσο εκλεπτυσμένο όσο του Γολιάθ. 290 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Χρειάζομαι χρόνο, βασιλιά μου. Και περισσότερα υλικά. 291 00:24:20,335 --> 00:24:23,088 Σου έδωσα όλα όσα απαιτούσες 292 00:24:23,922 --> 00:24:25,424 με κόστος πολλών ανδρών, 293 00:24:26,300 --> 00:24:31,597 και όμως αποτυγχάνεις να ανταποκριθείς τις υποσχέσεις σου, ε; 294 00:24:33,307 --> 00:24:35,392 Ίσως δεν είστε τόσο ικανοί ως αφέντης σου. 295 00:24:35,475 --> 00:24:38,061 Δεν υπάρχει κανείς τόσο ικανός όσο ο αφέντης μου. 296 00:24:38,645 --> 00:24:40,939 - Τότε πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει, βασιλιά μου. 297 00:24:41,023 --> 00:24:42,858 Πιστεύεται ότι είναι νεκρός. 298 00:24:43,650 --> 00:24:45,235 Το ξίφος του Γολιάθ ήταν το τελευταίο του. 299 00:24:46,361 --> 00:24:47,946 Αλλά είμαι ο καλύτερος μαθητευόμενος του. 300 00:24:48,030 --> 00:24:50,490 Παρακαλώ, θα αποδείξω την αξία μου. 301 00:24:50,574 --> 00:24:53,785 Και σύντομα, θα ηγηθείτε ενός τεράστιου στρατού 302 00:24:53,869 --> 00:24:55,871 κρατώντας τα μεγαλύτερα όπλα γνωστό στον άνθρωπο. 303 00:25:01,084 --> 00:25:02,085 Όχι για άντρες. 304 00:25:03,045 --> 00:25:04,546 Για θεούς και βασιλιάδες. 305 00:25:06,006 --> 00:25:07,508 Μπορείτε να το κάνετε αυτό ή όχι; 306 00:25:07,591 --> 00:25:09,718 - Ναι. Ναι, κύριε μου. - Μμ-μμ. 307 00:25:09,801 --> 00:25:10,844 θα σου δείξω. 308 00:25:12,137 --> 00:25:13,138 Καλός. 309 00:25:15,766 --> 00:25:17,684 Επιστρέψτε στη δουλειά. 310 00:25:56,473 --> 00:26:00,060 Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ! 311 00:26:07,651 --> 00:26:13,448 Πριν από πολύ καιρό, ο Adonai αποκάλυψε τη Σκηνή του Μαρτυρίου στον Μωυσή από το όρος Σινά 312 00:26:13,532 --> 00:26:17,244 και του είπε να φτιάξει ένα όπως ακριβώς στη Γη. 313 00:26:17,828 --> 00:26:19,329 Είναι σαν... 314 00:26:20,289 --> 00:26:22,416 μια σκιά του ουράνιου βασιλείου. 315 00:26:23,125 --> 00:26:25,335 Ακριβώς εδώ για εμάς. 316 00:26:25,419 --> 00:26:26,420 Ναι. 317 00:26:27,379 --> 00:26:29,590 Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ! 318 00:26:52,070 --> 00:26:53,655 Οι άνθρωποι μου! 319 00:26:55,115 --> 00:26:57,034 σας παρουσιάζω... 320 00:26:57,701 --> 00:26:58,785 ο γιγαντοκτόνος! 321 00:27:00,454 --> 00:27:03,290 Και η πριγκίπισσά του, η Μιράμπ. 322 00:27:07,002 --> 00:27:08,504 Προσποιήσου, Ντέιβιντ. 323 00:27:09,087 --> 00:27:11,048 Αν όχι για αυτούς, για μένα. 324 00:27:11,131 --> 00:27:13,467 - Ντέιβιντ! Δαβίδ! Δαβίδ! - Παρακαλώ. 325 00:27:44,581 --> 00:27:45,958 Πού ήσουν; 326 00:27:46,041 --> 00:27:47,376 Ποια ήταν αυτή η αποστολή; 327 00:27:48,710 --> 00:27:50,212 Δεν θα μιλήσουμε για αυτό. 328 00:27:51,797 --> 00:27:53,006 Όχι εδώ. 329 00:27:54,758 --> 00:27:55,884 Όχι ποτέ. 330 00:29:23,305 --> 00:29:26,892 Αν έχεις έρθει να βάλω τα χέρια στον Σαμουήλ, 331 00:29:27,643 --> 00:29:31,647 θα πρέπει πρώτα να περάσετε όλοι οι ιερείς της Σκηνής του Μαρτυρίου 332 00:29:33,148 --> 00:29:35,067 μπροστά σε όλο το λαό του Ισραήλ. 333 00:29:37,986 --> 00:29:42,199 σε διαβεβαιώνω, δεν έχουμε καμία ανάγκη ούτε επιθυμούμε να βλάψουμε τον Βλέπη. 334 00:29:42,282 --> 00:29:47,871 Μάλιστα ερχόμαστε προσφέροντάς του μια ανακούφιση από τις δικές του αμαρτίες. 335 00:30:19,611 --> 00:30:21,446 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 336 00:30:24,241 --> 00:30:26,076 Δεν είναι προφανές; 337 00:30:26,785 --> 00:30:29,121 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 338 00:30:31,957 --> 00:30:34,835 Εννοείς πώς θα προτιμούσες να καβαλήσεις ένα άλογο παρά να έχω το παιδί μου; 339 00:30:36,879 --> 00:30:39,339 Από οποιονδήποτε άντρα. 340 00:30:40,549 --> 00:30:46,346 Τόσος πόνος και ταλαιπωρία, φουσκωμένη κοιλιά, τον κίνδυνο θανάτου, για ποιον λόγο; 341 00:30:46,430 --> 00:30:49,099 Ε; Μια στιγμή ευχαρίστησης; 342 00:30:52,269 --> 00:30:53,645 σου υπόσχομαι... 343 00:30:55,230 --> 00:30:57,024 θα είναι πολύ περισσότερο από μια στιγμή. 344 00:31:02,571 --> 00:31:04,489 Ο Νόμος του Μωυσή λέει ξεκάθαρα 345 00:31:04,573 --> 00:31:09,119 την Ημέρα της Εξιλέωσης είναι μια στιγμή να ασκηθείς στην αυταπάρνηση. 346 00:31:13,040 --> 00:31:14,041 Είσαι τρελός. 347 00:31:15,459 --> 00:31:21,381 Λοιπόν, όταν ο ήλιος δύει αύριο, η μέρα της αυταπάρνησης θα τελειώσει. 348 00:31:22,424 --> 00:31:26,678 Και θα δούμε αν αισθάνεστε ακόμα την ανάγκη να τραβήξω μια λεπίδα πάνω μου τότε. 349 00:31:26,762 --> 00:31:27,763 Μμμ. 350 00:31:29,515 --> 00:31:31,183 Θα δούμε, σύζυγε. 351 00:32:00,295 --> 00:32:02,005 Κοιμάστε ακόμα κάτω από τα αστέρια; 352 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Μιχάλ. 353 00:32:04,758 --> 00:32:06,385 Σε παρακαλώ, κάτσε. 354 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 Ε, πήρα μια απόφαση για εμάς. 355 00:32:18,772 --> 00:32:20,774 Αν πρόκειται για νωρίτερα, 356 00:32:20,858 --> 00:32:24,236 η αδερφή σου έπαιζε για το πλήθος και δεν χάρηκα... 357 00:32:24,319 --> 00:32:25,863 Αλλά οι άνθρωποι το έκαναν. 358 00:32:27,114 --> 00:32:29,575 Μπορώ να δω πώς τελειώνει αυτό. 359 00:32:30,826 --> 00:32:33,996 Ας γλιτώσουμε περισσότερο τον πόνο. 360 00:32:34,079 --> 00:32:35,122 Εσύ... 361 00:32:35,998 --> 00:32:38,458 Θα παντρευτείς τον Μιράμπ και εγώ... 362 00:32:38,542 --> 00:32:40,252 - Θα ζήσω με αυτό. - Όχι, όχι. 363 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Εγώ... μπορώ... δεν μπορώ. 364 00:32:42,171 --> 00:32:45,382 Δεν θα το κάνω. Σε αγαπώ Μιχάλη. 365 00:32:45,465 --> 00:32:46,633 Μόνο εσύ. 366 00:32:47,384 --> 00:32:51,305 Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τη δική μας ευτυχία. 367 00:32:52,931 --> 00:32:55,767 Ίσως εννοούσα μόνο για να σε βοηθήσει να αντιμετωπίσεις τον γίγαντα. 368 00:32:55,851 --> 00:32:58,312 - Ίσως αυτός είναι ο σκοπός του Θεού σε αυτό. - Τι; Όχι. 369 00:32:58,812 --> 00:33:01,565 Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. Το ξέρω. 370 00:33:03,233 --> 00:33:05,611 Ακούστε, απλά πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 371 00:33:06,403 --> 00:33:07,696 παλεύω. 372 00:33:08,488 --> 00:33:10,866 Παλεύω για κάτι άλλο. 373 00:33:10,949 --> 00:33:11,992 Για τι; 374 00:33:12,075 --> 00:33:13,452 Η οικογένειά μου. 375 00:33:13,535 --> 00:33:15,537 Αλλά είπες μόνος σου, κατηγορείς τον ίδιο σου τον πατέρα. 376 00:33:15,621 --> 00:33:18,540 Είμαι θυμωμένος μαζί του, ναι, αλλά είναι ακόμα πατέρας μου. 377 00:33:19,249 --> 00:33:21,084 - Και είναι ο χρισμένος. - Είναι αυτός; 378 00:33:22,961 --> 00:33:24,421 Μη μιλάς εναντίον του Θεού. 379 00:33:24,505 --> 00:33:26,048 Όχι σε μένα και σίγουρα όχι εδώ. 380 00:33:26,131 --> 00:33:28,926 - Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Σ'αγαπώ, αλλά... 381 00:33:29,009 --> 00:33:32,221 Δεν θα επιλέξω εσένα και κανέναν πάνω από τη θέλησή του. 382 00:33:32,304 --> 00:33:35,015 Κι αν η επιλογή μου είναι θέλημα Θεού; 383 00:33:35,098 --> 00:33:38,560 Το λες συνέχεια, αλλά τον ρώτησες; 384 00:33:38,644 --> 00:33:40,521 -Συνεχώς. - Απάντησε; 385 00:33:40,604 --> 00:33:43,357 - Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά... - Αυτή είναι η απάντησή μας. 386 00:33:43,440 --> 00:33:48,529 Αν ήταν πραγματικά γραφτό να είμαστε μαζί, αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 387 00:33:48,612 --> 00:33:53,325 Δεν θα έπρεπε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε το ρεύμα ή τη διάλυση της οικογένειάς μου. 388 00:33:53,408 --> 00:33:56,411 Ντέιβιντ, η μητέρα μου δεν είναι καν εδώ. 389 00:33:57,120 --> 00:33:58,205 Ξέρω, ξέρω. 390 00:33:58,288 --> 00:33:59,623 φοβάμαι... 391 00:34:00,916 --> 00:34:02,459 Φοβάμαι ότι είμαστε εγωιστές. 392 00:34:02,543 --> 00:34:03,877 Μιχάλ, σε παρακαλώ. 393 00:34:03,961 --> 00:34:05,629 Έχω πάρει την απόφασή μου. 394 00:34:08,340 --> 00:34:12,427 Αν με αγαπάς, θα το σεβαστείς. 395 00:34:43,667 --> 00:34:45,169 Αυτό οφείλεται στον David. 396 00:34:45,252 --> 00:34:50,174 Δεν είναι δικό σου λάθος ούτε αυτός, αλλά θα είναι το βάρος σας να το σηκώσετε. 397 00:34:51,508 --> 00:34:53,719 Έτσι, αντί να κρίνουμε τους άλλους όπως κάνουν, 398 00:34:54,344 --> 00:34:57,931 ασχοληθείτε με τον εαυτό σας ο άνθρωπος που θέλει ο Θεός να γίνεις. 399 00:35:00,100 --> 00:35:03,729 Ίσως τότε, θα είσαι αυτός που θα λυτρώσει την οικογένειά μας. 400 00:35:15,866 --> 00:35:17,075 Αβάς! 401 00:35:19,077 --> 00:35:23,207 Tobiah. Tobiah. 402 00:36:01,578 --> 00:36:02,955 Ο βασιλιάς μου. 403 00:36:06,166 --> 00:36:09,837 Ευχαριστώ, Abner, που έφερε τον πιο τιμημένο καλεσμένο μου. 404 00:36:12,881 --> 00:36:14,633 Πες μου, Σαούλ... 405 00:36:14,716 --> 00:36:16,927 Είναι όλοι οι επίτιμοι καλεσμένοι σας έφερε βίαια 406 00:36:17,010 --> 00:36:18,971 στη σκηνή σου μέσα στη νύχτα; 407 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Χίλα... 408 00:36:21,723 --> 00:36:26,436 Δεν σε έφερα εδώ να σε απειλήσει, αλλά να κάνει έφεση. 409 00:36:26,520 --> 00:36:29,231 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 410 00:36:29,314 --> 00:36:31,108 Σε παρακαλώ, κάτσε. 411 00:36:31,191 --> 00:36:33,068 Προτιμώ να στέκομαι. 412 00:36:33,735 --> 00:36:35,070 Πού είναι ο Αχινοάμ; 413 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Δεν ταξιδεύετε πάντα μαζί; 414 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Η βασίλισσα δεν σας ενδιαφέρει. 415 00:36:40,117 --> 00:36:42,369 Ελπίζω ειλικρινά να μην είναι άρρωστη 416 00:36:42,452 --> 00:36:46,957 ή παλεύοντας με δαίμονες του νου, όπως ήσουν αργά. 417 00:36:47,833 --> 00:36:52,754 Σε διαβεβαιώνω, Χίλα, το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ πιο καθαρό. 418 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 Και ο Σαμουήλ πρέπει να το ξέρει αυτό. 419 00:36:57,217 --> 00:37:02,347 Πείσε τον άντρα σου, που έχει έχασε σαφώς τον σκοπό του Θεού, 420 00:37:02,431 --> 00:37:04,349 να κάνει τη σωστή επιλογή. 421 00:37:05,726 --> 00:37:10,105 Αύριο, ο Samuel πρέπει επιβεβαιώνει την υποστήριξή του για μένα ως βασιλιά 422 00:37:10,189 --> 00:37:12,482 μπροστά στον συγκεντρωμένο λαό του Ισραήλ. 423 00:37:12,566 --> 00:37:15,652 Τον κρατήσατε δεμένο ως φυλακισμένο. 424 00:37:16,904 --> 00:37:19,865 Ούτε αυτό δεν μπορούσε να τον πείσει να κάνεις όπως θέλεις. 425 00:37:20,574 --> 00:37:24,870 Από όλα τα μέρη, γιατί να αλλάξει γνώμη εδώ; 426 00:37:24,953 --> 00:37:28,665 Αν ο Θεός απέτυχε να του το πει η απάντηση σε αυτό το ερώτημα, 427 00:37:28,749 --> 00:37:33,170 τότε ίσως μου πέσει να του πει την αλήθεια στο αυτί. 428 00:37:33,253 --> 00:37:34,630 Δεν βλέπεις; 429 00:37:35,714 --> 00:37:40,219 Όταν τα λόγια του Σαμουήλ ευνοούν το σπίτι σου, τα δέχεσαι από τον Θεό. 430 00:37:41,053 --> 00:37:44,264 Και όταν δεν το κάνουν, τους απορρίπτεις. 431 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Είτε ο Θεός μιλάει μέσω του συζύγου μου, ή δεν το κάνει. 432 00:37:49,102 --> 00:37:54,233 Και αν δεν το κάνει, τότε το χρίσμα σου δεν ήταν ποτέ δίκαιο. 433 00:37:55,275 --> 00:37:57,903 Άρα, έχεις χάσει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. 434 00:37:58,570 --> 00:38:01,949 Αποδεχτείτε το και θα γνωρίσετε την ειρήνη. 435 00:38:02,032 --> 00:38:06,119 Κανένας άνθρωπος δεν ζει για πάντα και ο χρόνος του Σαμουήλ θα τελειώσει 436 00:38:06,203 --> 00:38:10,582 νωρίτερα από όσο θα έπρεπε αν συνεχίσει να με αψηφά. 437 00:38:11,708 --> 00:38:13,043 Και Χίλα... 438 00:38:15,045 --> 00:38:19,132 Θα με φόρτωναν τρομερά αν συνέβαινε κάτι και σε σένα. 439 00:38:26,348 --> 00:38:31,895 Κύριε των Δυνάμεων, σας ζητώ εκ μέρους όσων είναι ακόμη πιστοί. 440 00:38:34,648 --> 00:38:38,819 Δείξτε την αγάπη και την καλοσύνη σας στο λαό σου Ισραήλ... 441 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 γιατί εγκαταλείψαμε τον Αδωνάι. 442 00:38:45,200 --> 00:38:48,745 Σου έχουμε αμαρτήσει... 443 00:38:51,290 --> 00:38:54,042 και έχουμε αμαρτήσει ο ένας εναντίον του άλλου. 444 00:38:59,381 --> 00:39:03,135 Μα είσαι μακροθυμία 445 00:39:04,761 --> 00:39:06,096 και συμπονετικός. 446 00:39:09,516 --> 00:39:14,980 Είστε αργοί στο θυμό και το έλεός σου περισσεύει. 447 00:39:16,648 --> 00:39:19,985 Ας είναι αποδεκτή η θυσία μας στα μάτια σου 448 00:39:20,068 --> 00:39:22,112 καθώς μπαίνουμε στη νέα χρονιά. 449 00:39:24,031 --> 00:39:25,782 Ελευθερώστε μας από την αμαρτία. 450 00:39:26,408 --> 00:39:29,036 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 451 00:39:29,995 --> 00:39:32,915 Και, Κύριε, στεφάνωσέ μας 452 00:39:33,749 --> 00:39:37,669 με την ευλογία σου και με τη χάρη σου. 453 00:39:48,263 --> 00:39:49,264 Αχ... 454 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 Και που ήσουν; 455 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Απλά απολαμβάνοντας τον νυχτερινό αέρα. 456 00:39:56,522 --> 00:39:58,315 Αχ. 457 00:40:03,070 --> 00:40:04,112 Καλός. 458 00:40:31,181 --> 00:40:32,558 Σας ευχαριστώ. 459 00:40:36,812 --> 00:40:38,438 Τι; 460 00:40:38,522 --> 00:40:40,899 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. - Τζόναθαν! 461 00:40:40,983 --> 00:40:42,401 Είναι εντάξει. 462 00:40:42,484 --> 00:40:43,986 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 463 00:40:45,112 --> 00:40:46,488 Αφήστε μας. 464 00:40:47,531 --> 00:40:48,532 Ελα. 465 00:40:49,575 --> 00:40:50,576 Σαμουήλ. 466 00:40:50,659 --> 00:40:53,245 Έτσι, έχετε κερδίσει μια... μεγάλη νίκη. 467 00:40:53,328 --> 00:40:54,580 Καλά γίνεται. 468 00:40:54,663 --> 00:40:56,415 Μμμ, τη νίκη πήρε ο Ντέιβιντ. 469 00:41:00,085 --> 00:41:01,670 Αχ. Κάτι σε ενοχλεί. 470 00:41:05,257 --> 00:41:06,925 Είναι ο χρισμένος. 471 00:41:09,011 --> 00:41:11,221 Επιλέχθηκε από τον Θεό για να αντικαταστήσει τον πατέρα μου. 472 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Δεν είναι; 473 00:41:19,313 --> 00:41:20,480 - Χμμ. - Λοιπόν... 474 00:41:22,191 --> 00:41:23,859 τι σου λέει η καρδιά σου; 475 00:41:26,945 --> 00:41:29,948 Έγινε φίλος μου... 476 00:41:31,950 --> 00:41:33,452 και του διδάσκω τις δεξιότητες 477 00:41:33,535 --> 00:41:37,247 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τον πατέρα μου, την οικογένειά μου, τον εαυτό μου. 478 00:41:39,166 --> 00:41:41,502 Αυτό... 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,879 Απειλεί να διαφθείρει το μυαλό. 480 00:41:43,962 --> 00:41:45,214 Άκουσέ με. 481 00:41:45,923 --> 00:41:50,052 Κανείς, ούτε εγώ, δεν μπορεί να ξέρει ακριβώς 482 00:41:50,135 --> 00:41:56,016 τι σκοπεύει ο Adonai ή πώς μπορεί να εκδηλωθεί η θέλησή του. 483 00:41:57,809 --> 00:42:03,524 Πιστεύεις πραγματικά ότι ο Ντέιβιντ θα έβλαπτε ποτέ εσάς ή την οικογένειά σας; 484 00:42:04,983 --> 00:42:06,109 Δεν το κάνω. 485 00:42:08,737 --> 00:42:12,032 Αλλά... ποιος είναι ο σκοπός μου σε αυτό; 486 00:42:14,576 --> 00:42:18,580 Αν είναι να καθίσει στο θρόνο, Είμαι το μεγαλύτερο εμπόδιο του. 487 00:42:20,040 --> 00:42:22,417 Τότε γίνε ο μεγαλύτερος σύμμαχός του. 488 00:42:24,628 --> 00:42:28,507 Βοηθήστε τον Ντέιβιντ να γίνει ο άνθρωπος που χρειάζεται ο Θεός να είναι. 489 00:42:29,633 --> 00:42:32,386 Ω, Τζόναθαν, Τζόναθαν. 490 00:42:32,469 --> 00:42:36,139 Στο μεταξύ, προσπαθήστε να πάρετε λίγη χαρά 491 00:42:37,140 --> 00:42:38,851 στη δική σου ζωή. 492 00:42:41,854 --> 00:42:43,021 Πλύνετε τα χέρια σας. 493 00:42:44,022 --> 00:42:45,023 Προχωρώ. 494 00:43:09,173 --> 00:43:11,216 Μου χρωστάς μεγάλο χρέος, γιε του Ιεσσαί. 495 00:43:11,925 --> 00:43:14,887 Έχω σώσει εσάς και την οικογένειά σας από έναν γρήγορο θάνατο. 496 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 Τι έχεις κάνει; 497 00:43:19,433 --> 00:43:21,268 Ξέρω ποιος πρέπει να είσαι, Ντέιβιντ. 498 00:43:22,227 --> 00:43:23,353 Εγώ... 499 00:43:24,104 --> 00:43:26,190 Ξέρω για το χρίσμα. 500 00:43:29,735 --> 00:43:32,863 Α, έτσι είναι αλήθεια. 501 00:43:34,823 --> 00:43:36,658 Τα μάτια σου σε προδίδουν. 502 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Αχ... 503 00:43:41,121 --> 00:43:42,122 Μην ανησυχείτε. 504 00:43:42,206 --> 00:43:45,125 Έχω βάλει το όνομα ενός άλλου στο αυτί του βασιλιά. 505 00:43:46,126 --> 00:43:48,712 Το όνομα ενός άντρα που δεν θα μου λείψει. 506 00:43:50,005 --> 00:43:52,674 Πέθαναν στη θέση σου, Ντέιβιντ. 507 00:43:55,093 --> 00:43:56,094 Έτσι, 508 00:43:57,179 --> 00:44:02,643 όταν το σκήπτρο επιστρέφει στον Ιούδα όπως προφητεύτηκε και κάθεσαι στον θρόνο σου, 509 00:44:03,936 --> 00:44:07,940 ο μικρός μου μουσικός πολεμιστής, ε, 510 00:44:08,023 --> 00:44:10,025 θυμήσου ποιος σε προστάτεψε. 511 00:44:53,902 --> 00:44:55,487 Ο Κύριος διάλεξε. 512 00:45:32,024 --> 00:45:35,903 Πάνω σε αυτή την κατσίκα, βάζω όλες τις αδικίες μας, 513 00:45:35,986 --> 00:45:39,531 για να τους παρασύρει στην ερημιά. 514 00:45:39,615 --> 00:45:43,994 Αφήστε το να μεταφέρει τις ενοχές μας μακριά μας, 515 00:45:44,077 --> 00:45:47,039 να μην μολύνει ποτέ ξανά αυτούς τους ανθρώπους. 516 00:45:58,634 --> 00:46:00,219 Tekiah Gedolah. 517 00:46:21,949 --> 00:46:25,327 Ο ψευτοχρισμένος σου δεν αναπνέει πια. 518 00:46:27,162 --> 00:46:31,416 Ο Θεός μου τον αποκάλυψε για να μπορέσω χτυπήστε τον από προσώπου γης. 519 00:46:32,000 --> 00:46:36,004 Δείξτε τώρα στους ανθρώπους Είμαι ο εκλεκτός βασιλιάς του Θεού. 520 00:46:37,172 --> 00:46:39,842 Χρίσε με για άλλη μια φορά, εδώ και τώρα. 521 00:46:42,803 --> 00:46:46,932 Μόνο τότε θα είναι η ειρήνη βασιλεύει σε όλη τη γη. 522 00:46:48,559 --> 00:46:50,269 Κάνω όπως λέει ο Θεός. 523 00:46:51,854 --> 00:46:53,146 Το ξέρεις αυτό, Σαούλ. 524 00:46:54,439 --> 00:46:57,568 Και αυτό που ρωτάς, Ο Θεός δεν μίλησε. 525 00:48:58,313 --> 00:48:59,439 Γεια σου. 526 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Γεια σου. 527 00:49:02,067 --> 00:49:03,485 Είμαι μαζί σου αδερφέ. 528 00:49:04,695 --> 00:49:07,739 Σε πολεμώ και μαζί σου θρηνώ. 529 00:49:17,374 --> 00:49:19,751 Έχετε κάνει λάθος επιλογή. 530 00:49:22,045 --> 00:49:23,172 Ο Σαούλ... 531 00:49:25,632 --> 00:49:27,718 Δεν σε φοβάμαι. 532 00:49:28,552 --> 00:49:30,387 Δεν σε εξυπηρετώ. 533 00:49:31,930 --> 00:49:33,765 Αυτός ο βωμός είναι για ιερείς, 534 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 όχι βασιλιάδες. 535 00:50:18,268 --> 00:50:19,811 Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 536 00:50:21,438 --> 00:50:22,731 Δεν θα σε πολεμήσω άλλο. 537 00:50:25,192 --> 00:50:26,485 θα το δεχτώ. 538 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 - Μιχάλ. - Αλλά δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου γι' αυτό. 539 00:50:39,164 --> 00:50:42,584 Μην περιμένεις να σε συγχωρήσω, Μιραμπ. 540 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 Δεν μπορώ. 541 00:51:03,772 --> 00:51:05,023 Ιωαναθάν. 542 00:51:05,941 --> 00:51:08,569 Ένας σοφός μου είπε να πάρω χαρά στη ζωή μου... 543 00:51:11,780 --> 00:51:13,282 ...και προσέχω τα λόγια του. 544 00:51:13,365 --> 00:51:15,367 Ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις... 545 00:51:16,994 --> 00:51:18,620 αλλά αυτό, 546 00:51:19,830 --> 00:51:22,541 εμείς, δεν μπορούμε να είμαστε. 547 00:51:26,837 --> 00:51:28,046 Δεν το θέλεις κι εσύ; 548 00:51:31,091 --> 00:51:33,093 Σου είπα ότι ο αδερφός μου πέθανε στη μάχη, 549 00:51:34,052 --> 00:51:35,971 αλλά δεν σου είπα όλη την ιστορία. 550 00:51:37,514 --> 00:51:38,974 Το όνομά του ήταν Ισαάκ. 551 00:51:40,642 --> 00:51:42,269 Πέθανε στη μάχη του Μιχμάς. 552 00:51:44,688 --> 00:51:47,774 Η ίδια μάχη που σε έκανε διάσημο ως ήρωας του Ισραήλ. 553 00:51:48,984 --> 00:51:51,945 Λένε ότι ανέβηκες σε έναν απότομο γκρεμό και εξαπέλυσε επίθεση 554 00:51:52,029 --> 00:51:55,282 επί των Φιλισταίων με μόνο τον οπλοφόρο σου στο πλευρό σου. 555 00:51:56,366 --> 00:51:57,951 Δύο εναντίον ενός στρατού. 556 00:52:00,370 --> 00:52:03,123 Ο αδερφός μου ήταν ένας από τους εκατοντάδες άντρες 557 00:52:03,207 --> 00:52:06,043 εμπνευσμένο από τη γενναιότητα σου να συμμετάσχω στον αγώνα... 558 00:52:08,128 --> 00:52:10,714 και πέθανε εξαιτίας αυτού. 559 00:52:14,051 --> 00:52:18,430 Όσο κι αν προσπαθώ, και πιστέψτε με, προσπάθησα... 560 00:52:19,765 --> 00:52:22,726 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κρατάω υπεύθυνος για τον θάνατό του. 561 00:52:25,646 --> 00:52:26,647 Σώζω ζωές... 562 00:52:28,273 --> 00:52:29,942 και τα παίρνεις. 563 00:52:32,110 --> 00:52:33,403 Είναι τόσο απλό. 564 00:52:38,784 --> 00:52:40,077 Σάρα... 565 00:53:13,819 --> 00:53:14,945 είσαι καλά;