1 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 [Mirab] Προηγουμένως Οίκος του Δαβίδ. 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,228 Ως ανταμοιβή για τη γενναιότητα σας, 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,314 Σου δίνω εντολή χιλίων ανδρών! 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,317 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,987 Είμαστε άξιοι. Πάντα ήμασταν. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,282 Και αν το πίστευες αληθινά, τι θα ζητουσατε 7 00:00:32,366 --> 00:00:36,620 Σου προσφέρω όμορφη μου κόρη σε γάμο. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Ο Μιραμπ. 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Ντρόπιασες την κόρη μου. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 Μολύνατε την κόρη αυτού του ανθρώπου; 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 Εννοώ, μάλλον, εγώ... Ε... 12 00:00:43,836 --> 00:00:45,504 Επιλέγω να διώξω τον γιο μου. 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 [Yahir] Δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ χωρίς να πληρώσει το χρέος του. 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 [Besai] Θα χρησιμοποιούσα σκοτεινή μαγεία. 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,718 Δεν θα αλλάξει τον νόμο. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 [Besai] Ίσως θα πρέπει. 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δύο της γραμμής μας ποιος θα επιβιώσει. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Πρέπει να με στέψεις βασιλιά. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,268 [Ahinoam] Κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν. 20 00:00:59,351 --> 00:01:00,727 Αυτό το κάναμε από ανάγκη. 21 00:01:00,811 --> 00:01:03,689 - [Adriel] Μεγάλος προφήτης. - Στείλτε για την οικογένεια του Jesse. 22 00:01:03,772 --> 00:01:06,984 Αυτό που ξέρω έχει νόμισμα αξίζει περισσότερο από χρυσό. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 [Ο Εσμπάαλ λαχανιάζει, γρυλίζει] 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 [φωνάζει, γρυλίζει] 25 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 [Eshbaal] Θα ξεκινήσω με μια ερώτηση. 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 Μπορούν οι άνθρωποι να αλλάξουν; 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,922 Μπορούν να υπερβούν τη φύση τους; 28 00:01:30,132 --> 00:01:34,303 Η ζωή με δίδαξε ότι αναδυόμαστε μέσα από τη φωτιά. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 Μεταμορφωνόμαστε μέσα από τα βάσανα. 30 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία μου. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 [φωνάζοντας, λαχανιασμένο] 32 00:01:49,359 --> 00:01:53,030 Είσαι ο Eshbaal; Πρίγκιπας του Ισραήλ; 33 00:01:53,614 --> 00:01:57,117 Εξορίστηκε στο Έντορ από την οικογένειά του. Ναί; 34 00:01:57,826 --> 00:01:59,411 [αναπνέει τρεμάμενα] Ναι. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Καλός. 36 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 [εκπνέει απότομα] 37 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 Έρχεσαι; 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,259 [αναπνέει βαριά] 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 [γκρίνια] 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 41 00:02:34,238 --> 00:02:35,364 [η πόρτα ανοίγει] 42 00:02:39,451 --> 00:02:42,037 Αν σκοπεύεις να με λυτρώσεις, Έχω απογοητευτικά νέα. 43 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Δεν έχω καμία αξία στα μάτια του πατέρα μου. 44 00:02:45,791 --> 00:02:50,337 Ίσως, βλέπω πολύ περισσότερα από εκείνον. 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 Έλα φίλε μου, δεν έχουμε ανάγκη για σύγκρουση. 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,888 Δεν είμαι φίλος σου, ούτε οι θεοί σου. 47 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Θα μάθεις με τον καιρό. 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,103 [Ο Εσμπάαλ αναπνέει βαριά] 49 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 [Ο Εσμπάαλ γρυλίζει] 50 00:03:11,275 --> 00:03:13,777 - [γκρίνια, φωνές] - [ρωγμές από μαστίγιο] 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Κάνε όπως σου λένε, και θα σου γλυτώσω το μαστίγιο. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Δεν είναι κόλπο. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Να χορτάσετε. 54 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 [γρύλισμα] 55 00:03:38,760 --> 00:03:44,016 Πες μου, Πρίγκιπα, έχετε δει ποτέ ελέφαντα; 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 [αναστενάζει] Τι θέλεις από μένα; 57 00:03:48,478 --> 00:03:54,234 [αιχμάλωτος] Τεράστια, ισχυρά πλάσματα, αλλά εύκολο να δαμαστεί. 58 00:03:55,068 --> 00:03:59,740 Όταν είναι νέοι, εσύ απλά πρέπει να τα δέσουν σε ένα κοντάρι με ένα σχοινί. 59 00:04:00,741 --> 00:04:05,579 Όσο κι αν προσπαθούν, δεν μπορούν να σπάσουν τον περιορισμό τους. 60 00:04:05,662 --> 00:04:10,501 Αντιστέκονται, πολεμούν, αλλά με τον καιρό τα παρατάνε. 61 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 [Ο Εσμπάαλ γρυλίζει, φωνάζει] 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 - [ρωγμές από μαστίγιο] - [γρυλίζει] 63 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Μόλις μεγαλώσει, 64 00:04:16,423 --> 00:04:22,346 το τεράστιο θηρίο μπορεί να δεθεί στον ίδιο πόλο με μια απλή χορδή. 65 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 [Ο Εσμπάαλ γρυλίζει, φωνάζει] 66 00:04:24,806 --> 00:04:30,145 Επειδή σκέφτεται τον εαυτό του τι έχει διδαχτεί να πιστεύει. 67 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 [βήχας] 68 00:04:32,064 --> 00:04:35,817 Η δύναμη ξεκινά από το μυαλό, 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 - όχι στο σώμα. - [ κλαψουρίσματα] 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 [Eshbaal] Τι θέλεις από μένα; 71 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 [captor] Θα υποφέρεις μέχρι καταλαβαίνεις ποιος πραγματικά είσαι. 72 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 - [σπάσιμο μαστίγιου] - [Ο Εσμπάαλ γρυλίζει, φωνάζει] 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 [κλαψίματα] 74 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 [Eshbaal] Όχι άλλο. 75 00:05:04,429 --> 00:05:05,514 Θα κάνω τα πάντα. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Παρακαλώ. 77 00:05:19,528 --> 00:05:24,199 Αφαιρέστε τα δεσίματά του. Δεν απειλείται πλέον. 78 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Κάτσε κάτω. 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 Ποτό. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,894 [σούγκωμα] 81 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Γιατί μου δείχνεις έλεος τώρα; 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 [χλευάζει] 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Όπως ο ελέφαντας, ο Εσμπάαλ... 84 00:06:11,872 --> 00:06:15,751 έπαψες να αντιστέκεσαι στο σχοινί που σε κρατούσε πίσω. 85 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 έγινες συμμορφούμενος, 86 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 επιτρέποντας σε λιγότερους άντρες να επιλέξουν τη μοίρα σου, 87 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 αλλά τώρα... 88 00:06:29,056 --> 00:06:33,185 ήρθε η ώρα να αποφασίσεις το δρόμο σου... 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,024 Για να αποφασίσετε μόνοι σας. 90 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 - [ουρλιές, γρυλίσματα] - [λαχανίσματα] 91 00:06:41,109 --> 00:06:44,530 Είμαι πιστός στο σπίτι του πατέρα μου, του Σαούλ, γιου του Κις. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,198 Υπηρέτης σε κανέναν. 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 Δεν έσπασα, πάτερ. 94 00:06:55,249 --> 00:06:59,253 Σκότωσα τους απαγωγείς μου, απελευθέρωσε τους άλλους κρατούμενους, 95 00:07:00,379 --> 00:07:02,256 και μαζί γλιτώσαμε. 96 00:07:02,339 --> 00:07:06,260 [ειπνέει βαθιά] Είναι η ιστορία, Eshbaal. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Πέρασα από τη φωτιά, πάτερ. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,517 Δεν σου φαίνομαι διαφορετικός; 99 00:07:14,518 --> 00:07:18,063 Ένας άνθρωπος αποδεικνύει την ουσία του με αυτό που κάνει, όχι με αυτό που λέει. 100 00:07:19,898 --> 00:07:24,152 Τότε επιτρέψτε μου να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας... με ειλικρίνεια. 101 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 Πριν επιστρέψεις θριαμβευτικά, Στέφθηκα βασιλιάς από τη Μητέρα. 102 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 Πιστέψαμε είχες ηττηθεί και σκοτωθείς, 103 00:07:32,995 --> 00:07:36,707 ότι κάποιος έπρεπε να ανέβει και να ηγηθεί ό,τι απέμεινε από τους ανθρώπους μας, και έτσι έκανα. 104 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 - Βρήκες την ευκαιρία σου. - Να προστατέψω τη βασίλισσα μου και την κληρονομιά σου. 105 00:07:40,085 --> 00:07:43,881 Κι όμως κανείς από τους δύο δεν μίλησε μια κουβέντα μέχρι τώρα... 106 00:07:45,841 --> 00:07:49,469 Νομίζεις ότι δεν άκουσα ψίθυρους για τη στέψη σου; 107 00:07:51,638 --> 00:07:54,766 Δεν υπάρχουν μυστικά ότι ο χρόνος δεν προδίδει, Εσμπάαλ. 108 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 Η μητέρα θα σου το είχε πει εγκαίρως. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Αλλά σας το λέω τώρα. 110 00:08:04,568 --> 00:08:08,155 Έχω κάνει περισσότερα λάθη στη ζωή μου από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ, 111 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 αλλά σου υπόσχομαι Θέλω να τους εξαγοράσω όλους. 112 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Πώς έτσι; 113 00:08:15,954 --> 00:08:19,082 Η γυναίκα για την οποία βεβήλωσα και εξορίστηκα, 114 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 θα την παντρευτώ, σύμφωνα με το Νόμο του Μωυσή. 115 00:08:25,589 --> 00:08:28,258 Ελαφρώνουμε το βάρος της οικογένειάς μας και το βασίλειο, 116 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 όλα για τη δόξα σου... 117 00:08:31,595 --> 00:08:32,679 βασιλιάς μου. 118 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Ντέιβιντ... Ντέιβιντ. [αναπνέει τρεμάμενα] 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 λυπάμαι. [ρουθουνίζει] 120 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Δεν ξέρω γιατί να το έκανε αυτό. 121 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 - Ο πατέρας μου είναι απλά... - [σκάει] το ξέρω. 122 00:09:06,547 --> 00:09:09,550 [αναπνέει βαριά] Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 123 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 124 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 τι διαβάζεις; 125 00:09:19,601 --> 00:09:21,353 - Η ιστορία του Ιωσήφ. - Μμμ. 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Είναι το αγαπημένο μου. 127 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 - Θα μου το διάβαζες; - Ναι. Ναί. 128 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 «Και ο Ιωσήφ τους είπε: μη φοβάσαι... 129 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Είμαι στη θέση του Θεού; 130 00:09:41,456 --> 00:09:46,253 Είχες σκοπό να με βλάψεις, αλλά ο Κύριος το χρησιμοποίησε για καλό. 131 00:09:47,045 --> 00:09:49,298 - Να..." - «Για να πετύχουμε αυτό που τώρα γίνεται». 132 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 Είναι όμορφο. 133 00:09:54,428 --> 00:09:57,347 Αυτά τα λόγια, μου δίνουν ελπίδα. 134 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 Ελπίδα... [γέλια] 135 00:10:01,810 --> 00:10:03,604 ...θα ήταν ένα ευπρόσδεκτο δώρο αυτή τη στιγμή. 136 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Έχεις μιλήσει με τον Mirab; 137 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Οχι ακόμη. 138 00:10:07,065 --> 00:10:13,322 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου, αλλά ξέρω πολύ καλά πώς θα πάει. 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Τότε άσε με να του μιλήσω. 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,285 Δεν τον ξέρεις όπως εγώ, Ντέιβιντ. 141 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Είναι... Είναι πεισματάρης. 142 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Δεν ακούει. [ρουθουνίζει] 143 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 [αναπνέει τρεμάμενα] Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 144 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 [τραβολίζει] Θα είμαστε καλά, μην ανησυχείς. 145 00:10:30,506 --> 00:10:33,842 Είναι σαν να έχει συνωμοτήσει ο κόσμος για να μας κρατήσει πίσω. 146 00:10:34,426 --> 00:10:37,596 [τραυλίζει] Μας πιέζει συνεχώς ενάντια στο ρεύμα. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 [αναστενάζοντας] Όχι. 148 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 Λοιπόν, τότε... θα συνεχίσουμε να κολυμπάμε. 149 00:10:43,727 --> 00:10:47,397 Ή καλύτερα, θα αλλάξουμε η πορεία του ποταμού συνολικά. 150 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Mychal, ο Κύριος με βοήθησε να νικήσω έναν γίγαντα, 151 00:10:53,028 --> 00:10:55,405 Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσει μίλα στον πατέρα σου. 152 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Μμμ. 153 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Λοιπόν, πατέρα μου, 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 δεν θα πέσει τόσο εύκολα. 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,082 Τι λέξη, Άβνερ; 156 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 Ο Σαμουήλ έχει δραπετεύσει από την πόλη. 157 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Πρέπει να είχε βοήθεια για να βγούμε πέρα από τα τείχη. 158 00:11:09,211 --> 00:11:10,546 Κρατήσαμε αιχμάλωτο τον Σαμουήλ; 159 00:11:11,255 --> 00:11:14,550 Για να τον βοηθήσω να θυμηθεί τις προηγούμενες μέρες, ναι. 160 00:11:14,633 --> 00:11:16,552 Έχω προσκόπους που τον ψάχνουν. 161 00:11:17,135 --> 00:11:19,096 Οτιδήποτε πιο φανερό μπορεί να έχει συνέπειες... 162 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Ο κόσμος τον σέβεται. Όπως και εγώ. 163 00:11:21,682 --> 00:11:25,143 Αυτό το γέρικο φίδι θα γλιστρήσει στο γρασίδι και περιμένει την ώρα του. 164 00:11:25,227 --> 00:11:26,937 Σίγουρα θα εμφανιστεί στη σκηνή; 165 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 Και εκεί θα μου φιλήσει το δαχτυλίδι. 166 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 Και αν αρνηθεί; 167 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 [Eshbaal] Όχι. 168 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Δεν μπορείς να βλάψεις τον Σαμουήλ, Πατέρα. 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 Ο κόσμος θα ξεσηκωνόταν. 170 00:11:36,822 --> 00:11:38,699 [καθαρίζει το λαιμό] Βασιλιά μου. 171 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Δεν είναι τώρα η ώρα, Ντέιβιντ. 172 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Τι σε ενοχλεί; Ελα. 173 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Έγινε μεγάλο λάθος. 174 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Mirab... 175 00:11:48,876 --> 00:11:50,460 όταν είναι ο Μιχάλ που αγαπώ. 176 00:11:51,795 --> 00:11:53,297 Θέλει να είμαστε μαζί. 177 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 Σίγουρα οι επιθυμίες της έχουν σημασία, και - και η επιλογή μου είναι - 178 00:11:56,383 --> 00:11:58,302 - Επιλογή; - Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα. 179 00:11:58,385 --> 00:12:01,346 Όχι, όχι, όχι, Άμπνερ. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για την «επιλογή». 180 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 Οι άντρες πάνε στον πόλεμο και στον θάνατο όταν τους παραγγέλνω να. 181 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Ταΐζω τους ανθρώπους μου ή πεινάνε. 182 00:12:10,105 --> 00:12:15,527 Ζουν ελεύθεροι ή είναι σκλαβωμένοι γιατί επιλέγω τον έναν ή τον άλλο τρόπο. 183 00:12:15,611 --> 00:12:19,615 Κανείς δεν τολμά να ρωτήσει τη σοφία των πράξεών μου. 184 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; 185 00:12:22,993 --> 00:12:26,830 - Ζητώ μόνο να το ξανασκεφτείς. - Να το ξανασκεφτείς; 186 00:12:26,914 --> 00:12:30,167 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 187 00:12:30,918 --> 00:12:34,546 Η ευγνωμοσύνη του Βασιλιά είναι ένα φλιτζάνι από το οποίο δεν πίνουν πολλοί. 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,049 Προσπαθήστε και μην το πνιγείτε. 189 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Πάω. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Μπορείτε να τον πιστέψετε; Γιατί να το κάνει αυτό; 191 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 Ξέρεις πώς είναι. Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του. 192 00:12:54,191 --> 00:12:59,363 Ποιοι λόγοι; Ο Ντέιβιντ με αγαπάει και τον αγαπώ. Ο πατέρας το ξέρει αυτό. 193 00:12:59,905 --> 00:13:03,075 Εκεί... Δεν υπάρχει καλός λόγος γιατί θα έβαζε τον Ντέιβιντ να σε παντρευτεί. 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 [αναστεναγμοί] Πρέπει να πάμε. 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε. Ξέρετε, μαζί. 196 00:13:08,956 --> 00:13:10,082 Μπορούμε να τον πείσουμε, 197 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 - πάρε τον να συνέλθει... - Θα σταματήσεις να καθαρίζεις; 198 00:13:12,209 --> 00:13:13,210 [αναστεναγμοί] 199 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 - Ο πατέρας έχει αποφασίσει. - Όχι. 200 00:13:17,297 --> 00:13:20,175 Και είμαι η μεγαλύτερη αδερφή, οπότε έχει νόημα. 201 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 Ο Μιραμπ. 202 00:13:21,718 --> 00:13:25,013 Ίσως ο πατέρας σκέφτεται είσαι πολύ μαλθακός για τον Ντέιβιντ, 203 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 για αυτό που πρέπει να γίνει. 204 00:13:28,141 --> 00:13:30,561 -Μαλακόκαρδος; - Όχι, χαλάρωσε. 205 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 206 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ το έκανες. 207 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Δικαίωμα. 208 00:13:44,616 --> 00:13:45,701 [αναστεναγμοί] 209 00:13:45,784 --> 00:13:46,910 [οι στρατιώτες γρυλίζουν] 210 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Μιράμπ. δεν θα. 211 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - [γρυλίζει] - [Abinadab] David. 212 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Δεν μπορείτε να αφήσετε την απογοήτευση να σας αποσπάσει την προσοχή. 213 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 214 00:13:57,588 --> 00:13:59,464 [Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει] 215 00:13:59,548 --> 00:14:03,302 - [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] - Βλέπεις; Εξαλλος. 216 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Είσαι ο νέος μας διοικητής; 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - Είμαι ο Ντέιβιντ. - Ναι, ναι, ξέρω ποιος είσαι. 218 00:14:14,313 --> 00:14:15,689 Είναι τιμή να υπηρετήσω κάτω από εσάς. 219 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Ο Ουρίας. 220 00:14:20,068 --> 00:14:21,445 Ο Ουρίας. 221 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 Και είμαι ο Oaz. 222 00:14:24,156 --> 00:14:25,532 Oaz. 223 00:14:25,616 --> 00:14:27,159 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 224 00:14:27,242 --> 00:14:28,827 Ευχαριστώ για το χέρι, Uriah. 225 00:14:28,911 --> 00:14:30,537 [Τζόναθαν] Δεν έχετε όλοι καθήκοντα; 226 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 - [Ο Οάζ γκρινιάζει] - [Abinadab] Ο πρίγκιπας μου. 227 00:14:35,501 --> 00:14:37,836 - [Τζόναθαν] Βελτιώνεσαι. - Εγώ είμαι; 228 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 - Όχι. - [Ντέιβιντ] Χμμ. 229 00:14:40,130 --> 00:14:44,092 Αφοπλίστηκα και με ταπείνωσαν περισσότερο από μερικές φορές όταν μάθαινα. [αναστεναγμοί] 230 00:14:44,176 --> 00:14:47,846 Ναι, ήσουν αγόρι, όχι διοικητής. 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Όλοι είμαστε ικανοί να γίνουμε περισσότεροι. 232 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Πάρε το σπαθί σου. 233 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 [Ο Ντέιβιντ αναστενάζει] 234 00:14:56,271 --> 00:14:58,524 Λιγότερους αγώνες, περισσότερο πόδι... 235 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 και ισορροπία. 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Βλέπεις; 237 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Ο στρατιώτης δεν είναι απλώς ωμή βία. 238 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Είναι φινέτσα. 239 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 [γρυλίζει] Προσπαθείς. 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,707 Κρατήστε το βάρος σας χαμηλό, τα πόδια σας ελαφριά. 241 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Με αυτοπεποίθηση. 242 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Πρέπει να εμπιστευτείς ότι το αξίζεις. 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 Βλέπεις, ο πατέρας μου με δίδαξε εδώ και πολύ καιρό... 244 00:15:23,590 --> 00:15:25,926 ένας ηγέτης πρέπει να πιστεύει κόβεται από εκείνο το ύφασμα. 245 00:15:26,510 --> 00:15:28,512 Είτε ξεκίνησε από λεπτό μετάξι είτε μαλλί, 246 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 ένας βασιλιάς μπορεί να διαμορφωθεί από οποιοδήποτε. 247 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 [μυρίζει] Ποιος σου είπε να σταματήσεις; Συνέχισε να κινείσαι. 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,481 - Α... Ναι. - Πάλι. 249 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Ναί. Αφήστε το να ρέει. 250 00:15:42,442 --> 00:15:43,527 Χρησιμοποιήστε τους γοφούς σας. 251 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Να είσαι δυνατός. 252 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Πάμε. - Μμ-μμ. 253 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Πάλι. 254 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 - Ισορροπία. - [γκρίνια] 255 00:15:50,993 --> 00:15:52,995 [Ο Άχις γρυλίζει] 256 00:16:02,004 --> 00:16:03,589 - Είσαι έτοιμος; - Είναι ένα στοίχημα. Ωχ! 257 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 [Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει] 258 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 - [Τζόναθαν] Καλύτερα. - [γέλια] 259 00:16:14,057 --> 00:16:16,560 [Τζόναθαν] Δείχνοντας προς ο εχθρός σου πάντα. Ωραίο. 260 00:16:19,104 --> 00:16:22,065 Και προς τα εμπρός με το ίδιο πόδι, κόψτε. 261 00:16:24,526 --> 00:16:28,655 [γρύλισμα, βρυχηθμός] 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 [και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν] 263 00:16:39,625 --> 00:16:41,335 - [Τζόναθαν] Καλά. - [Ο Ντέιβιντ γελάει] 264 00:16:42,085 --> 00:16:44,463 - [Ιωνάθαν, Ντέιβιντ γρυλίζει] - [τα σπαθιά συγκρούονται] 265 00:16:53,514 --> 00:16:55,098 [Σαούλ] Το αγόρι είναι φυσικό. 266 00:16:56,183 --> 00:16:57,643 Ένας ήρωας στα σκαριά. 267 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 [Ahinoam] Ναι. 268 00:17:00,103 --> 00:17:04,942 Αν όμως λάμπει πολύ ακόμα και ένας βασιλιάς μπορεί να βρεθεί τυφλωμένος. 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Ξέρω τι κάνω. 270 00:17:09,738 --> 00:17:12,324 Κι όμως καλέσατε το χάος στο σπίτι μας. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,575 Οι κόρες μας... 272 00:17:15,410 --> 00:17:19,540 Γιατί πρέπει να πάρετε αυτές τις αποφάσεις χωρίς να συζητήσετε πρώτα μαζί μου; 273 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 [Τζόναθαν] Θυμήσου. 274 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 εχεις δικιο. 275 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 Μέρος της αγάπης είναι η εμπιστοσύνη και η ειλικρίνεια. 276 00:17:27,798 --> 00:17:32,427 Ένας σύζυγος πρέπει να κρατήσει κανένα μυστικό μεταξύ τους. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Συμφωνείτε; 278 00:17:40,686 --> 00:17:41,687 Ποιος σου είπε; 279 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Έχει σημασία; 280 00:17:45,941 --> 00:17:49,570 Ήθελα να σου πω μόνος μου όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 281 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 Κι όμως, δεν το έκανες. 282 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 καταλαβαίνω. Έκανες αυτό που ένιωθες ότι έπρεπε. 283 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Αλλά παραδέξου το, με στεναχώρησες λίγο γρήγορα. 284 00:18:09,756 --> 00:18:11,550 Μακάρι να μην χρειαστεί ποτέ ξανά. 285 00:18:14,011 --> 00:18:16,263 - [Ιωνάθαν, Ντέιβιντ γρυλίζει] - [τα σπαθιά συγκρούονται] 286 00:18:21,518 --> 00:18:23,020 [Ο Σαούλ αναστενάζει] 287 00:18:25,439 --> 00:18:26,732 [Σαούλ] Αγάπη μου... 288 00:18:29,985 --> 00:18:31,778 Μην μου ξαναπείς ψέματα. 289 00:18:40,871 --> 00:18:42,956 [Abner] Οι προμήθειες με μετάλλευμα είναι περιορισμένες. 290 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 Πρέπει να το συνεχίσουμε μια άλλη φορά. 291 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 - Δώστε μας λίγες μέρες. - Ναι. 292 00:18:52,216 --> 00:18:53,550 Μας κάλεσες, πάτερ; 293 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 Υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να επιλυθούν. 294 00:18:55,761 --> 00:18:57,679 Το λιγότερο σημαντικό είναι η επιστροφή του Eshbaal. 295 00:18:57,763 --> 00:19:00,599 Μμμ. Πώς θα τακτοποιήσουμε λοιπόν η διαφωνία με τον Γιαχίρ; 296 00:19:00,682 --> 00:19:04,645 Ο Εσμπάαλ θα παντρευτεί την Ντίνα, η κόρη του Γιαχίρ του Δαν. 297 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 Αυτή ήταν η απόφασή μου. 298 00:19:08,148 --> 00:19:11,193 Ο Νόμος του Μωυσή θα τηρηθεί. 299 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Το βασίλειο θα είναι πιο δυνατό για αυτό. 300 00:19:14,571 --> 00:19:17,491 Θα συνοδεύσετε εσείς και οι άντρες σας ο αδερφός σου να διαπραγματευτεί. 301 00:19:17,574 --> 00:19:19,451 Να είστε σοφοί και με σεβασμό. 302 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Δείξτε στον Γιαχίρ ότι τον παίρνουμε στα σοβαρά. 303 00:19:23,539 --> 00:19:24,957 Ο Ντέιβιντ πρέπει να ηγηθεί. 304 00:19:26,708 --> 00:19:29,211 Ναι, διδάξτε τον. 305 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Ένας ηγέτης των ανδρών είναι κάτι περισσότερο από απλώς ένας πολεμιστής. 306 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Πρέπει επίσης να είσαι ικανός της δημιουργίας ειρήνης. 307 00:19:35,926 --> 00:19:37,344 Ευχαριστώ, βασιλιά μου. 308 00:19:38,804 --> 00:19:40,264 [Άμπνερ] Έχεις τις εντολές σου. 309 00:19:46,311 --> 00:19:48,272 Αλήθεια θα την παντρευτείς; 310 00:19:48,772 --> 00:19:51,024 - Νόμιζα ότι είπες ότι είχε μια σβέλτη πλάτη. - [χλευάζει] 311 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 Αλήθεια, δεν θυμάμαι. 312 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 [Mychal] Έχεις τα πάντα; 313 00:19:59,700 --> 00:20:00,784 Να είσαι ασφαλής. 314 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Μπορεί να θέλετε να τον παρακολουθείτε πιο προσεκτικά. 315 00:20:15,215 --> 00:20:17,009 Καλή τύχη στη μικρή σας περιπέτεια. 316 00:20:17,759 --> 00:20:21,096 Όταν επιστρέψεις, μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε ρυθμίσεις. 317 00:20:22,139 --> 00:20:24,266 Δεν μπορώ να αφήσω τον Eshbaal να είμαστε οι πρώτοι που θα παντρευτούν, μπορούμε; 318 00:20:24,349 --> 00:20:26,894 [γέλια] 319 00:20:26,977 --> 00:20:28,562 Πρέπει να πάω. 320 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Γειά σου. 321 00:20:54,087 --> 00:20:55,214 Βασίλισσα μου. 322 00:20:59,551 --> 00:21:00,802 φίλε μου. 323 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 Ο βασιλιάς έχει αποκατασταθεί. 324 00:21:05,641 --> 00:21:09,728 Τώρα είναι η ώρα της μαγείας και της μαγείας πρέπει να επιστρέψει στις σκιές. 325 00:21:13,857 --> 00:21:17,653 Φοβάμαι ότι δεν είναι ασφαλές για να μείνεις εδώ στη Γκαμπαά. 326 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Δηλαδή θα με διώξουν; 327 00:21:20,197 --> 00:21:23,367 Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι τιμωρία. 328 00:21:24,201 --> 00:21:25,577 Προστατεύω και τους δύο. 329 00:21:27,788 --> 00:21:30,290 Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη... 330 00:21:31,625 --> 00:21:33,252 για τη φιλία σου... 331 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 και διακριτικότητα. 332 00:21:39,216 --> 00:21:41,051 Αν ποτέ με χρειαστείς ξανά... [ρίγος] 333 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 θα σε βρω. [γέλια] 334 00:21:49,351 --> 00:21:50,394 [Ο Μπεσάι ρουθουνίζει] 335 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - [οι οπλές χτυπάνε] - [τα άλογα φωνάζουν] 336 00:22:27,055 --> 00:22:29,308 - [γρυλίζει, πνίγεται] - [ήχοι δαιμονικών ζώων] 337 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 - [γρυλίζει] - [οι δαιμονικοί ήχοι συνεχίζονται] 338 00:22:33,353 --> 00:22:36,148 - [γρύλισμα] - [γρυλίσματα, κλαψουρίσματα] 339 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 [φωνάζει, γκρίνια] 340 00:22:40,944 --> 00:22:41,945 [γρυλίζει] 341 00:22:46,325 --> 00:22:48,577 [περιστέρι που βουίζει] 342 00:23:03,967 --> 00:23:05,594 [η πόρτα ανοίγει] 343 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 [η πόρτα ανοίγει] 344 00:23:15,979 --> 00:23:17,773 Το δωμάτιο έχει ήδη γίνει. 345 00:23:18,732 --> 00:23:21,360 Ο κοσμηματοπώλης σου επισκεύασε το κολιέ. 346 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 Το επέστρεφα. 347 00:23:25,656 --> 00:23:28,617 Τα καθήκοντά σας είναι με τις πριγκίπισσες. Δείτε σε αυτούς. 348 00:23:28,700 --> 00:23:30,202 Ναι, βασίλισσα μου. 349 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 [λαχανίσματα] 350 00:23:35,832 --> 00:23:39,586 Πιστεύω ότι έχετε ελέγξει κάθε γωνία για σκορπιους; 351 00:23:40,170 --> 00:23:41,839 Scorpions, βασίλισσα μου; 352 00:23:42,422 --> 00:23:45,384 Ναι, άπιαστα μικροπράγματα. 353 00:23:46,593 --> 00:23:48,929 Σέρνοντας μέσα από την πιο μικρή ρωγμή, 354 00:23:49,805 --> 00:23:52,808 ελπίζοντας να πιάσουν το θήραμά τους χωρίς να το γνωρίζουν. 355 00:23:53,392 --> 00:23:58,021 Πρέπει να προσέχουμε να τα συντρίψουμε πριν προλάβουν να κάνουν οποιοδήποτε κακό. 356 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 με πληγώνεις. 357 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 358 00:24:15,080 --> 00:24:19,209 Ο λαός θα γιόρταζε μια ένωση μεταξύ του Ντέιβιντ και της μιας πριγκίπισσας. 359 00:24:19,293 --> 00:24:20,586 Γιατί μπορεί να μην είμαι εγώ; 360 00:24:20,669 --> 00:24:23,839 Ακόμα και στη νίκη υπάρχουν ακόμα λύκοι στην πόρτα μου. 361 00:24:24,798 --> 00:24:27,509 Χρειάζομαι τον γιγάντιο δολοφόνο στο πλευρό μου. 362 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Είναι σύμβολο της πίστης του Θεού σε μένα. 363 00:24:30,095 --> 00:24:31,889 [τραυλίζει] Και θα μπορούσα να τον κάνω χαρούμενο. 364 00:24:32,472 --> 00:24:35,392 [αναστεναγμοί] Δεν πρόκειται για αυτό κάνοντας τον ευτυχισμένο. 365 00:24:36,018 --> 00:24:41,064 Πρόκειται για τη διαμόρφωση του άντρα Χρειάζομαι να γίνει για να υπηρετήσει τη θέλησή μου. 366 00:24:41,148 --> 00:24:42,858 - Μα, πατέρα... - Μιχάλ. 367 00:24:43,567 --> 00:24:46,862 σε αγαπώ με το φως των χιλίων αστεριών. 368 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Αλλά η αδερφή σου έχει δίκιο. 369 00:24:51,825 --> 00:24:53,952 Είναι η καλύτερη επιλογή. 370 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 Σου το ζήτησε ο Μιράμπ; 371 00:24:59,374 --> 00:25:00,542 Το έκανε. 372 00:25:00,626 --> 00:25:02,044 [λαχανίσματα] 373 00:25:02,127 --> 00:25:04,463 Είναι αυτό που εξυπηρετεί καλύτερα το έθνος μας. 374 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 My-Mychal. 375 00:25:07,883 --> 00:25:10,093 [ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 376 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Μιραμπ. - Μιχάλ; [λαχανίσματα] 377 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - [αναφωνεί] - [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 378 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Δεν είναι μόνο... [λυγμοί] ...άντρες που ανεβαίνουν σκάλες για να φτάσουν τη φιλοδοξία τους. 379 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Είναι και μικροαδελφές. 380 00:25:26,568 --> 00:25:29,029 [κλάμα] 381 00:25:33,534 --> 00:25:36,411 [τα άλογα φωνάζουν] 382 00:25:40,249 --> 00:25:41,750 Πόσο ακόμα μέχρι τον Νταν; 383 00:25:43,544 --> 00:25:46,171 Βρίσκεις ιππασία άβολα αδερφέ; 384 00:25:47,381 --> 00:25:50,384 Ή θα μπορούσαμε πάντα να κανονίζουμε ένας γάιδαρος για σένα. 385 00:25:51,385 --> 00:25:52,636 Ή θα μπορούσατε απλώς να περπατήσετε. 386 00:25:57,182 --> 00:26:00,060 Ο αδερφός σου δεν κρύβεται τη ζήλια του καλά. 387 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 [χλευάζει] 388 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 Δεν ζήτησα να του κάνω κουμάντο. 389 00:26:04,231 --> 00:26:06,275 Θέλω απλώς να πιστεύει ότι αξίζω. 390 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Λοιπόν, αν το αναζητήσεις από αυτούς που δεν θα το δώσουν, 391 00:26:11,780 --> 00:26:13,448 λέει περισσότερα για σένα παρά για εκείνους. 392 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Λοιπόν, ξέρετε πόσο πιο μακριά είναι ο Νταν; 393 00:26:29,131 --> 00:26:33,635 Άνοιξε δρόμο για τους πρίγκιπες του Ισραήλ, Ο Τζόναθαν και ο Εσμπάαλ. 394 00:26:34,678 --> 00:26:35,804 [φύλακας] Σε ποια αιτία; 395 00:26:35,888 --> 00:26:38,557 Ένα κοινό με τον άρχοντα σας, τον Γιαχίρ του Νταν. 396 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 [φύλακας] Δεν θα τον βρείτε στο δικαστήριο του. 397 00:26:44,730 --> 00:26:45,981 Είναι στο δάσος πέρα. 398 00:27:04,625 --> 00:27:07,085 [Τζόναθαν] Ό,τι κι αν συμβεί, μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 399 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Πότε θα χάσω την ψυχραιμία μου, πρίγκιπα μου; 400 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Γιαχίρ του Νταν. 401 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 Άκουσα ότι ένα σκυλάκι ήταν πάλι ελεύθερος. 402 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Έλα να γκρεμίσεις στα πόδια μου, χμ; 403 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 [Τζόναθαν] Είμαστε εδώ κατόπιν εντολής του βασιλιά σας. 404 00:27:23,227 --> 00:27:26,313 Ω; Ο ίδιος βασιλιάς του οποίου η γυναίκα διέταξε τον γιο της να εξοριστεί 405 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 για τις αμαρτίες του ενάντια στο σπίτι μου; 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,233 Κι όμως εκεί είναι. 407 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 408 00:27:31,276 --> 00:27:32,486 Δεν μιλάμε. 409 00:27:33,237 --> 00:27:34,238 Κυνηγάμε. 410 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Κυνήγι τι; 411 00:27:37,032 --> 00:27:38,408 Αγριόχοιρος. 412 00:27:38,909 --> 00:27:40,160 Ο κάπρος είναι ακάθαρτος. 413 00:27:41,787 --> 00:27:45,415 Μου επικαλείστε το νόμο όρθιος δίπλα στον αδερφό σου που το έσπασε; 414 00:27:46,416 --> 00:27:47,918 Ωστόσο, δεν το τρώμε, 415 00:27:48,502 --> 00:27:52,548 αλλά οι Φιλισταίοι το κάνουν, και έχουν μέταλλο για να το ανταλλάξουν. 416 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 Αδελφός. 417 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 Προσφέρω αυτό που ζητήσατε αρχικά. 418 00:27:58,637 --> 00:28:01,640 Μια ένωση από γάμο των δύο σπιτιών μας. 419 00:28:02,266 --> 00:28:03,267 [γρυλίζει] 420 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Όχι, δεν με ενδιαφέρει στην άρση της ντροπής σου. 421 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Μην γυρνάς την πλάτη σου στον πρίγκιπά σου. 422 00:28:14,695 --> 00:28:16,697 Ίσως, ε, θα μπορούσα να μιλήσω με την Ντίνα. 423 00:28:18,532 --> 00:28:21,577 - Ρωτήστε τις σκέψεις της; - [χλευάζει] Πότε είχαν σημασία οι σκέψεις της; 424 00:28:22,953 --> 00:28:25,956 Νομίζω ότι έχεις ταξιδέψει πολλά χιλιόμετρα για το τίποτα. 425 00:28:26,039 --> 00:28:28,083 Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 426 00:28:29,334 --> 00:28:32,087 [ψιθυρίζοντας] 427 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Είσαι ο ένας αποκαλούν τον γιγάντιο δολοφόνο; 428 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Στην πραγματικότητα, είναι γιγαντοκτόνος. 429 00:28:39,678 --> 00:28:42,347 Ναι, είμαι ο Ντέιβιντ. 430 00:28:42,431 --> 00:28:45,893 Αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο γρήγορος με μια λεπίδα όπως είσαι με μια σφεντόνα; 431 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 432 00:28:49,980 --> 00:28:50,981 Ελάτε μαζί μου. 433 00:28:51,523 --> 00:28:53,442 Δεν θα κυνηγήσω ακάθαρτο ζώο. 434 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 Πολύ καλά. 435 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Αλλά περπατάς, έτσι δεν είναι; 436 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Ελα. 437 00:29:04,286 --> 00:29:05,370 Ας κυνηγήσουμε! 438 00:29:10,375 --> 00:29:11,502 Ήσυχα τώρα. 439 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Οι κάπροι είναι έξυπνα ζώα. 440 00:29:15,923 --> 00:29:17,299 Επικίνδυνο επίσης, όταν βρίσκεται σε γωνία. 441 00:29:17,883 --> 00:29:19,468 [χλευάζει] Όπως ο βασιλιάς. 442 00:29:19,551 --> 00:29:21,053 [γέλια] 443 00:29:22,095 --> 00:29:23,138 [ο αγριόχοιρος γρυλίζει] 444 00:29:23,889 --> 00:29:25,265 [σιωπά] 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,477 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 446 00:29:39,196 --> 00:29:41,990 [ο κάπρος γρυλίζει δυνατά] 447 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 [τσιρίζει κάπρος] 448 00:29:45,035 --> 00:29:46,203 [γρυλίζει] 449 00:29:48,372 --> 00:29:51,124 - [κυνηγός γρυλίζει] - [κάπρος που τσιρίζει] 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,004 [κάπρος που κράζει] 451 00:29:57,005 --> 00:29:58,006 [γρυλίζει] 452 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 Νεκρός από τη λεπίδα μου! 453 00:30:00,843 --> 00:30:03,345 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν] 454 00:30:04,096 --> 00:30:05,222 Ντίνα, 455 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 έχουμε βασιλική παρέα. 456 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 Εδώ για να ικετεύω για το φινετσάτο χέρι σας. 457 00:30:16,441 --> 00:30:18,026 Δεν με θυμάσαι; 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,366 [Ιωνάθαν] Λοιπόν, ο βασιλιάς έχει εξασφαλίσει μια μεγάλη νίκη. 459 00:30:24,449 --> 00:30:28,245 Οι ηγέτες που δεν τον στήριξαν στο δικό του ώρα ανάγκης, αντιμετωπίζουν συνέπειες. 460 00:30:28,328 --> 00:30:30,038 [γέλια] 461 00:30:30,122 --> 00:30:31,582 Με απειλείς; 462 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 Σας δίνουμε μια ευκαιρία. 463 00:30:35,460 --> 00:30:39,047 Παντρεύτηκε τον Εσμπάαλ και την Ντίνα μπορεί να αποδειχθεί αμοιβαία επωφελής. 464 00:30:40,716 --> 00:30:42,301 [γέλια] 465 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Μετά από πόλεμο, ένας βασιλιάς έχει χρέη. 466 00:30:45,512 --> 00:30:48,432 Τι καλύτερος τρόπος να τους πληρώσετε από το να στηριχτείτε ο πλουσιότερος ηγέτης σε όλη τη χώρα; 467 00:30:49,933 --> 00:30:53,187 Κι όμως η μάνα σου... [φτύνει] 468 00:30:54,521 --> 00:30:55,522 ...με δεν σεβάστηκε. 469 00:30:55,606 --> 00:30:57,858 Ναι, ένα λάθος που το μετανιώνει. σας διαβεβαιώνω. 470 00:31:01,278 --> 00:31:03,947 Τι λες, γιγαντοκτόνο; 471 00:31:04,031 --> 00:31:05,866 Τι σοφία έχεις για μένα; 472 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Μίλησες για ασέβεια πριν. 473 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 Είναι ένα συναίσθημα που το ξέρω καλά. 474 00:31:17,711 --> 00:31:23,217 Όλη μου τη ζωή, τόσες φωνές μου λένε Ήμουν λιγότερο από αυτό που ξέρω ότι είμαι. 475 00:31:23,967 --> 00:31:27,804 Αλλά επέλεξα να αντλήσω δύναμη από τα λόγια τους, και να μην πληγωθούν από αυτά. 476 00:31:29,223 --> 00:31:30,432 Να ανέβει πιο πάνω. 477 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 Καλά τα είπες. 478 00:31:37,231 --> 00:31:40,984 Θα μπορούσατε να απορρίψετε την προσφορά του βασιλιά, και να μην κερδίσεις τίποτα. 479 00:31:42,778 --> 00:31:45,697 Ή θα μπορούσατε να δείξετε δύναμη και δείτε τι έχετε να κερδίσετε. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 Σίγουρα, το κέρδος γιατρεύει πολλές πληγές. 481 00:31:52,412 --> 00:31:55,749 Ε; [γέλια] 482 00:31:56,250 --> 00:31:58,377 Μιλήθηκε σαν αληθινός άνθρωπος του εμπορίου. 483 00:31:59,378 --> 00:32:00,420 θα πρόσεχα. 484 00:32:01,463 --> 00:32:03,882 Αυτός είναι περισσότερο ηγέτης απ' όσο συνειδητοποιεί ακόμη. 485 00:32:03,966 --> 00:32:05,175 [γέλια] 486 00:32:24,528 --> 00:32:25,988 Είσαι πολύ βολικός με αυτό. 487 00:32:29,700 --> 00:32:30,826 Για μια γυναίκα; 488 00:32:31,410 --> 00:32:32,411 Για οποιονδήποτε. 489 00:32:33,912 --> 00:32:35,622 Δεν συμμετείχατε στη γιορτή; 490 00:32:37,124 --> 00:32:38,959 Τελικά ήταν η δολοφονία σου. 491 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Δεν το λέει έτσι ο πατέρας μου. 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,970 Λυπάμαι Ντίνα... 493 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 για όλη την ντροπή που σου έφερα. 494 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 Προσοχή, Εσμπάαλ... 495 00:33:01,440 --> 00:33:03,442 Έχω ήδη ξεσπάσει ένα γουρούνι σήμερα. 496 00:33:07,154 --> 00:33:10,157 Έχω ακούσει τις ιστορίες για το πώς σου φέρεται ο πατέρας σου. 497 00:33:11,742 --> 00:33:13,327 Δεν ήμουν ο γιος που ήθελε. 498 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 [ειπνέει βαθιά] Είμαι αυτός που αντέχει σύμβολο των αποτυχιών του. 499 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 Λοιπόν, αυτό το μοιραζόμαστε. 500 00:33:23,837 --> 00:33:25,756 Ίσως μαζί θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε; 501 00:33:26,965 --> 00:33:29,801 Δεν σε παντρεύομαι, Εσμπάαλ, για να μπορέσεις να ξεφύγεις από τον Νόμο του Μωυσή. 502 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 Όχι, θα ήταν μια απόδραση και για τους δυο μας. 503 00:33:33,180 --> 00:33:36,099 Δεν με συμπαθείς. [γέλια] Αρκετά δίκαιο. 504 00:33:36,183 --> 00:33:38,977 Αλλά ο γάμος δεν χρειάζεται να είναι για αγάπη. 505 00:33:39,061 --> 00:33:44,483 - Ω, ψιθύρισέ μου στο αυτί, γλυκό πρίγκιπα. - [γελάει] Ντίνα. 506 00:33:45,025 --> 00:33:50,489 Ντίνα, σου δίνω την ευκαιρία στην ελευθερία από αυτό το μέρος. 507 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Πάρτε το. 508 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Δεν θα σε γεννήσω κληρονόμο. 509 00:34:05,379 --> 00:34:07,047 Και θέλω έναν επιβήτορα, 510 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 μαζί με του βασιλιά χάρη να πάω για κυνήγι όσο μου αρέσει. 511 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 Αυτοί είναι οι όροι μου. 512 00:34:14,304 --> 00:34:15,556 Φυσικά. 513 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Και ο Εσμπάαλ... 514 00:34:26,400 --> 00:34:28,151 Δεν θα προσποιηθώ ότι σε αγαπώ. 515 00:34:30,362 --> 00:34:31,864 Δεν το έχω μέσα μου. 516 00:34:45,127 --> 00:34:48,589 [λαχανίσματα, παντελόνι] 517 00:34:48,672 --> 00:34:51,383 Άμπνερ... [αναπνέει τρεμάμενα] 518 00:34:54,845 --> 00:34:56,180 Έφτασε σε αυτό; 519 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 520 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 Ώστε είσαι άλλο ένα μαχαίρι για τον βασιλιά; 521 00:35:04,563 --> 00:35:08,025 Εργαλείο για την άσκοπη οργή του; 522 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 Έδωσα όρκο. 523 00:35:11,153 --> 00:35:15,240 Είμαστε συγγενείς, Abner. Το αίμα σημαίνει περισσότερα από τους όρκους. 524 00:35:17,284 --> 00:35:19,703 Κάποτε ήσουν ευγενής. [λαχανίσματα] 525 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Άμπνερ. 526 00:35:23,373 --> 00:35:25,626 - [Ο Άμπνερ εισπνέει απότομα, γρυλίζει] - [Ο Μπεσάι λαχανιάζει] 527 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Φύγε από εδώ. Φύγε από το Ισραήλ. 528 00:35:30,714 --> 00:35:34,218 Μην πεις λέξη σε κανέναν, ή θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 529 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Πάω! 530 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 Αντίο, Άμπνερ. [παντελόνι] 531 00:35:45,479 --> 00:35:47,314 - [μεταλλικές ράσπες] - [Ο Μπεσάι γκρινιάζει, λαχανιάζει] 532 00:35:52,027 --> 00:35:54,363 [Μπεσάι πνίγεται] 533 00:35:57,199 --> 00:35:59,952 [Ο Μπεσάι λαχανιάζει] 534 00:36:27,396 --> 00:36:28,522 [Mirab] Περισσότερο κρασί. 535 00:36:53,380 --> 00:36:57,217 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλο για να πάρεις, αδερφή. 536 00:37:17,237 --> 00:37:19,323 [τραβολίζει] Θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ. 537 00:37:24,203 --> 00:37:25,579 Πού είναι ο πατέρας σου; 538 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 Δεν είμαι σίγουρος. 539 00:37:30,375 --> 00:37:31,668 [αναστεναγμοί] 540 00:37:37,508 --> 00:37:41,762 Μακάρι να μπορούσα να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα, αλλά... 541 00:37:44,973 --> 00:37:46,558 όλοι έχουμε υποχρεώσεις. 542 00:37:47,184 --> 00:37:51,480 Σε παρακαλώ, μητέρα, δεν χρειάζομαι άλλο ένα άτομο που μου λέει να το ξεπεράσω αυτό. 543 00:37:51,563 --> 00:37:54,399 Είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 544 00:37:54,483 --> 00:37:58,320 Είδες τον πατέρα σου πριν τη μάχη; Πόσο μακριά έχει πέσει; 545 00:37:59,738 --> 00:38:02,324 Και μέρος του μαρτυρίου του ήταν δική σου κατασκευή. 546 00:38:02,991 --> 00:38:05,827 - Ξόρκια και μαγεία-- - Σιγά τώρα. 547 00:38:05,911 --> 00:38:09,498 [χλευάζει] Δεν ήταν καν νόμιμοι, αλλά θεώρησες σκόπιμο να το αλλάξεις, 548 00:38:09,581 --> 00:38:10,791 - δεν έχεις; - [λαχανίσματα] 549 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Που το άκουσες αυτό; 550 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 Αχιμέλεχ. Ήταν-- [γρυλίζει] 551 00:38:16,421 --> 00:38:19,174 - Άσε μας. - [γρυλίζει, εκπνέει απότομα] 552 00:38:23,136 --> 00:38:27,182 [ψιθυρίζοντας] Δεν θα μιλήσεις ποτέ αυτού πάλι σε κανέναν. 553 00:38:28,225 --> 00:38:30,519 Ξέρω τι έκανες, μητέρα. 554 00:38:30,602 --> 00:38:34,106 Και ο καημένος ο Αχιμέλεχ έγινε να μεταγράψεις την αμαρτία σου. 555 00:38:37,067 --> 00:38:40,612 [ψιθυρίζοντας] Μια μέρα θα μάθεις πώς αισθάνεται 556 00:38:41,488 --> 00:38:46,285 να πάρει τρομερές αποφάσεις για να σώσεις αυτούς που αγαπάς. 557 00:38:48,245 --> 00:38:49,955 Σε νοιάζει αυτή η οικογένεια; 558 00:38:52,958 --> 00:38:54,126 Φυσικά και το κάνω. 559 00:38:55,294 --> 00:38:59,047 Τότε θα σεβαστείς απόφαση του πατέρα σου... 560 00:39:01,466 --> 00:39:03,010 και αφήστε αυτό να πάει. 561 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 Εντάξει. 562 00:39:16,440 --> 00:39:17,441 [αναστεναγμοί] 563 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 [Τζόναθαν] Καλός χειρισμός, Ντέιβιντ. 564 00:39:25,824 --> 00:39:27,910 Ο Γιαχίρ θα είχε μας απέσυρε αλλά για σένα. 565 00:39:27,993 --> 00:39:29,286 Του είπα μόνο την αλήθεια. 566 00:39:29,369 --> 00:39:34,333 Όχι. Όχι, του προσφέρατε μια εναλλακτική. Βρήκε μια μέση διαδρομή. 567 00:39:34,416 --> 00:39:38,337 Υποθέτω ότι το έμαθα από τη μητέρα μου. Ήταν μια γυναίκα με υπομονή. 568 00:39:38,420 --> 00:39:41,256 Ίσως, αλλά έχετε κάτι που δεν μπορεί να διδαχθεί. 569 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 Καταδίκη. 570 00:39:45,427 --> 00:39:49,097 Βλέπετε, στρατιώτες, θα ακολουθήσουν τις διαταγές χωρίς να σέβονται τον αρχηγό τους. 571 00:39:50,140 --> 00:39:53,727 Αλλά αν μπορείτε να τους πείσετε ότι εσείς θα πέθαιναν το ίδιο πρόθυμα για τον σκοπό τους 572 00:39:53,810 --> 00:39:55,062 όπως θα έκανες το δικό σου, 573 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 αυτοί οι άντρες θα σε ακολουθούσαν στις φωτιές της κόλασης. 574 00:40:17,376 --> 00:40:21,380 Νόμιζα ότι με καλούσαν για πρωινό, μόνο εμείς οι δύο. 575 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 Δεν συμφωνήσαμε άλλα μυστικά; 576 00:40:25,551 --> 00:40:29,763 Κι όμως πήρες το δαχτυλίδι μου από το δάχτυλό μου ενώ υπέφερα. 577 00:40:29,847 --> 00:40:32,474 Άλλαξα το νόμο μου χωρίς συγκατάθεση! 578 00:40:38,355 --> 00:40:42,943 [Ahinoam] Δεν είχα άλλη επιλογή. Σε προστάτευα. 579 00:40:43,527 --> 00:40:47,739 Σου είπα να μην μου πεις ψέματα, και όμως εδώ είμαστε πάλι. 580 00:40:49,116 --> 00:40:52,578 Ήσουν ανόητος να υποθέσεις κάποιος δεν θα μου αποκάλυπτε την αλήθεια. 581 00:40:57,958 --> 00:41:01,378 Ένας σκορπιός... άλλωστε. 582 00:41:05,299 --> 00:41:06,717 Ο Σαούλ... 583 00:41:11,680 --> 00:41:15,309 έκανα ένα λάθος. Με πονάει. 584 00:41:15,893 --> 00:41:19,021 Δεν θα με συνοδεύσεις και η οικογένειά μας στη σκηνή. 585 00:41:20,022 --> 00:41:26,278 Αντίθετα, θα μείνετε στο παλάτι και σκεφτείτε πώς θέλετε να συνεχίσετε... 586 00:41:28,322 --> 00:41:30,699 Από όλους τους κινδύνους που αντιμετωπίζω, 587 00:41:32,367 --> 00:41:34,119 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν ένας. 588 00:41:34,203 --> 00:41:35,329 [λαχανίσματα] 589 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 - Σαούλ-- - Πήγαινε! 590 00:41:42,794 --> 00:41:44,296 Τώρα! 591 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Κέζια. 592 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Εσύ μείνε. 593 00:42:25,754 --> 00:42:28,298 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, ουα. 594 00:42:34,930 --> 00:42:35,931 Τι είναι αυτό; 595 00:42:36,598 --> 00:42:38,517 Γιατί είναι οι φύλακες δεν στέκεται πλέον ρολόι; 596 00:43:04,751 --> 00:43:05,878 [γρυλίζει] 597 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 [λαχανίσματα] 598 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 [γρύλισμα] 599 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 - Πάρε όπλα! Πάρε όπλα! - [πνιγμός] 600 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 601 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 [γρύλισμα] 602 00:43:25,939 --> 00:43:29,234 [γρυλίζει, φωνάζει] 603 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 Άμπι, κράτα τον ψηλά! 604 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 [λαχάνιασμα] 605 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 [Ο Τζόναθαν πνίγεται, γρυλίζει] 606 00:44:05,938 --> 00:44:07,481 [γρύλισμα] 607 00:44:07,564 --> 00:44:10,067 [Εσμπάαλ] Τζόναθαν! Κατέβασε τον! 608 00:44:11,151 --> 00:44:12,277 [φωνάζει] 609 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 [φωνάζει, παραμορφώνεται] 610 00:44:35,342 --> 00:44:36,969 [χτύπημα, παραμορφωμένο] 611 00:44:43,892 --> 00:44:45,978 [φωνάζει, παραμορφώνεται] 612 00:44:46,645 --> 00:44:49,314 [παντελόνι, γρυλίσματα] 613 00:44:49,857 --> 00:44:51,567 - [φωνάζει] - [ο δράστης στενάζει] 614 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 [αναπνέει βαριά] 615 00:45:09,084 --> 00:45:10,669 - [φωνάζει] - [χτύπημα] 616 00:45:10,752 --> 00:45:13,505 [αναπνοή, βήχας] 617 00:45:15,382 --> 00:45:17,885 [στρατιώτες που φωνάζουν, φωνάζουν] 618 00:45:24,808 --> 00:45:26,643 [φωνάζει, γρυλίζει] 619 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 [γρύλισμα] 620 00:45:48,832 --> 00:45:51,335 [γκρίνια, γρυλίσματα] 621 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 [γρυλίσματα, παντελόνια] 622 00:45:58,842 --> 00:46:02,262 [γκρίνια, γρυλίσματα] 623 00:46:03,722 --> 00:46:06,016 [φωνάζει] 624 00:46:23,700 --> 00:46:24,910 [γρυλίζει] 625 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 [αναστεναγμοί, παντελόνι] 626 00:46:34,962 --> 00:46:37,965 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - [ηχεί η κόρνα] 627 00:46:38,048 --> 00:46:39,174 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 628 00:46:39,258 --> 00:46:42,135 Πριγκίπισσα μου, με λένε Σάρα. Είμαι θεραπευτής. Μπορώ να βοηθήσω. 629 00:46:42,928 --> 00:46:45,639 - [τα άλογα φωνάζουν] - [στρατιώτες φωνάζουν, στενάζουν] 630 00:46:48,851 --> 00:46:50,477 Μιχάλη, βοήθησέ με. 631 00:46:52,437 --> 00:46:53,438 Εδώ ακριβώς. 632 00:46:55,482 --> 00:46:56,900 Σάρα... 633 00:46:58,026 --> 00:46:59,486 Είσαι τραυματισμένος; 634 00:46:59,570 --> 00:47:00,612 Όχι αυτή τη φορά. 635 00:47:01,738 --> 00:47:04,032 Τότε βοήθησέ μας. Ελα. 636 00:47:06,243 --> 00:47:09,329 Ποιος θα ήταν τόσο τολμηρός να επιτεθεί σε βασιλική συνοδεία; 637 00:47:09,413 --> 00:47:11,039 Δεν ήταν Φιλισταίοι. 638 00:47:11,123 --> 00:47:12,916 Περισσότερο σαν μια λωρίδα τσακωτών. 639 00:47:13,000 --> 00:47:14,585 Με ποια πρόθεση; 640 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 [Άμπνερ] Σκότωσε έναν πρίγκιπα. 641 00:47:16,336 --> 00:47:18,505 Λήστε έναν από τους πλουσιότερους άρχοντες στο βασίλειο. 642 00:47:18,589 --> 00:47:20,257 [Τζόναθαν] Ό,τι ήθελαν, 643 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Ο Γιαχίρ είναι αυτός που είναι νεκρός. 644 00:47:22,509 --> 00:47:24,511 Και μαζί του πεθαίνει ο κατήγορός σου, ο Εσμπάαλ. 645 00:47:25,554 --> 00:47:26,889 Θέλω απαντήσεις, Άμπνερ. 646 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 Διαφορετικά, οι σύμμαχοι του Γιαχίρ θα υποψιαστούν Είχα κάτι να κάνω με αυτό. 647 00:47:31,894 --> 00:47:33,562 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 648 00:47:37,941 --> 00:47:39,234 Βασιλιά μου, μπορώ να έχω μια στιγμή; 649 00:47:39,318 --> 00:47:42,738 Παρακαλώ, μην ρωτήσετε άλλη μια φορά να παντρευτεί τον Μιχάλ. 650 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Όχι, βασιλιά μου, έρχομαι με διαφορετικό αίτημα. 651 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 Αν πρόκειται να ενωθώ με την οικογένειά σου, Σας ζητώ να μου δώσετε χρόνο. 652 00:47:52,706 --> 00:47:56,418 Όπως κάθε καλός γιος, εύχομαι στον πατέρα μου να είμαι εδώ για να ευλογήσω την ένωσή μου. 653 00:47:57,377 --> 00:48:01,006 Αλλά αυτός και η οικογένειά μου εξακολουθούν να θρηνούν την απώλεια του αδελφού μου Ναθαναήλ. 654 00:48:01,089 --> 00:48:02,966 Θα τον θυμούνται με τιμή. 655 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 Περισσότερο από αυτό, 656 00:48:08,096 --> 00:48:11,558 Ξέρω ότι ο Mychal και ο Mirab έχουν διαφορετικά συναισθήματα για το γάμο. 657 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 Και δεν πρέπει να βιάζονται να αποδεχτείτε τη σοφία της επιλογής σας. 658 00:48:17,147 --> 00:48:19,775 Και εγώ... χρειάζομαι χρόνο 659 00:48:20,609 --> 00:48:23,904 να γίνει διοικητής και πρίγκιπας αντάξια του σπιτιού σου. 660 00:48:24,988 --> 00:48:25,989 Χμμ. 661 00:48:26,073 --> 00:48:29,910 Η γοητεία σου λειτούργησε στον Γιαχίρ, αλλά δεν είμαι τόσο εύκολος. 662 00:48:29,993 --> 00:48:32,871 [αναστεναγμοί] Θεωρήστε αυτό έναν συμβιβασμό. 663 00:48:33,372 --> 00:48:34,623 Μια μέση διαδρομή. 664 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 Αυτό που ζητάω είναι δίκαιο και συμπονετικό. 665 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Σίγουρα, ένας μεγάλος βασιλιάς είναι και τα δύο. 666 00:48:43,549 --> 00:48:44,675 Πολύ καλά. 667 00:48:47,094 --> 00:48:51,056 Για το καλό όλων, θα πάρουμε χρόνο για το γάμο. 668 00:48:52,599 --> 00:48:55,435 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, βασιλιά μου. 669 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 670 00:49:01,233 --> 00:49:04,236 Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε. Χμμ; 671 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Είναι της μητέρας μου, μην το πεις σε κανέναν. 672 00:49:18,876 --> 00:49:19,918 Τέλειος. 673 00:49:23,547 --> 00:49:24,965 [χτυπά την πόρτα] 674 00:49:29,970 --> 00:49:31,889 - [ψιθυρίζει] Θα σε αφήσω να μιλήσεις. - Μμμ. 675 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 Σας ευχαριστώ. 676 00:49:34,850 --> 00:49:35,893 Ντίνα... 677 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Παρακαλώ. 678 00:49:47,321 --> 00:49:53,160 Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορέσαμε να προστατέψουμε ο πατέρας σου, αλλά με το θάνατό του... 679 00:49:54,578 --> 00:49:56,330 δεν θα είναι ασφαλές για να γυρίσεις σπίτι. 680 00:49:57,456 --> 00:50:00,792 Χωρίς αρσενικό κληρονόμο, μπαίνουν άλλοι ευγενείς Η φυλή σας σίγουρα θα διεκδικήσει την ηγεσία. 681 00:50:00,876 --> 00:50:02,920 Όχι ένας ευγενής άνθρωπος ανάμεσά τους. 682 00:50:03,003 --> 00:50:04,296 Και θα ήσουν εύκολη λεία. 683 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 Δεν είναι τόσο εύκολο, και το ξέρουν. 684 00:50:06,215 --> 00:50:12,054 [γέλια] Ντίνα, ξέρουμε και οι δύο ένας γίγαντας έπεσε σε έναν κατώτερο άνθρωπο. 685 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Πρέπει να μείνεις εδώ. 686 00:50:14,598 --> 00:50:19,144 Ο βασιλιάς γρήγορα θα κουράσει την παρέα μου. Δεν έχει κανένα καθήκον απέναντί ​​μου. 687 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 Στην κόρη ενός πεσμένου άρχοντα, όχι. 688 00:50:22,523 --> 00:50:23,941 Αλλά στη γυναίκα ενός πρίγκιπα; 689 00:50:24,566 --> 00:50:27,236 Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου, Εσμπάαλ. 690 00:50:27,319 --> 00:50:31,281 [αναστεναγμοί] Όχι, είναι... [αναστεναγμοί] ...είναι κάτι παραπάνω από αυτό. Εγώ... 691 00:50:34,076 --> 00:50:35,410 σε βρίσκω... 692 00:50:40,624 --> 00:50:41,750 ενδιαφέρουσα. 693 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Ξέρεις... 694 00:50:57,182 --> 00:50:59,017 δεν με μολύνατε ποτέ εκείνο το βράδυ. 695 00:51:01,687 --> 00:51:04,690 Μεθυσμένος, γεμάτος ορμή. 696 00:51:05,399 --> 00:51:07,818 Αλλά αποκοιμήθηκες στο πλευρό μου. 697 00:51:10,153 --> 00:51:13,323 Αλλά ο πατέρας σου, αυτό... [χλευάζει] ...αυτός ήταν ολόκληρος ο ισχυρισμός του. 698 00:51:13,407 --> 00:51:19,204 Ναι, γιατί πίστευε ότι συνέβη παρόλο που του είπα ότι δεν το έκανε. 699 00:51:20,706 --> 00:51:25,127 Του έδωσες την ευκαιρία να ξεφορτωθεί τον εαυτό μου και εκβίασε τον βασιλιά. 700 00:51:28,046 --> 00:51:29,089 Eshbaal... 701 00:51:30,841 --> 00:51:32,301 δεν μου χρωστάς τίποτα. 702 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Περιμένετε. 703 00:51:41,894 --> 00:51:43,478 Τότε το χρωστάμε στον εαυτό μας, 704 00:51:45,022 --> 00:51:47,107 να γίνουν περισσότερα από όσα περίμεναν οι πατέρες μας. 705 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Μαζί μπορούμε να έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 706 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Θα παντρευτούμε αύριο. 707 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Υπό τις συνθήκες, δεν χρειαζόμαστε τελετή. 708 00:51:57,701 --> 00:51:59,286 Αυτό προσφέρω. 709 00:52:09,004 --> 00:52:10,172 Μπορώ να το τείνω; 710 00:52:12,591 --> 00:52:14,676 Μόλις το έβρασα αυτό. Είναι πιο καθαρό. 711 00:52:15,219 --> 00:52:16,595 [γέλια] 712 00:52:23,477 --> 00:52:25,020 Φαίνεται να θεραπεύει όμορφα. 713 00:52:25,103 --> 00:52:27,231 Λοιπόν, είχε την τάση να από έναν εξαιρετικό θεραπευτή. 714 00:52:28,524 --> 00:52:29,525 Πες μου. 715 00:52:31,318 --> 00:52:33,695 Σοφός, αλλά προκλητικός. 716 00:52:35,322 --> 00:52:37,741 Ίσως δεν φαίνεται ακόμα σωστά για την αξία της. 717 00:52:42,913 --> 00:52:44,081 Ομορφος. 718 00:52:47,543 --> 00:52:49,628 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον θεραπευτή. 719 00:52:49,711 --> 00:52:51,296 - Λοιπόν, θα έπρεπε. - [γέλια] 720 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Γιατί αποφάσισες να έρθεις; 721 00:52:57,177 --> 00:53:01,431 Ο αδερφός σου έστειλε αγγελιοφόρους και δώρα εκ μέρους σας. 722 00:53:01,515 --> 00:53:03,976 - Ακαταμάχητο, πραγματικά. - [αναστεναγμοί] 723 00:53:04,810 --> 00:53:10,148 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να σταματήσω να αναρωτιέμαι αν είχες συνέλθει. 724 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Έτσι, σκέφτηκα ότι θα το δω μόνος μου. 725 00:53:15,779 --> 00:53:16,780 Επάνω. 726 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 Φαίνεται ότι έχεις. 727 00:53:34,673 --> 00:53:35,841 Κυρίως. 728 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Όχι πλήρως. 729 00:53:39,928 --> 00:53:41,763 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 730 00:53:46,560 --> 00:53:51,690 Είμαι πολύ αργός θεραπευτής... και χρειάζομαι συνεχή φροντίδα. 731 00:54:17,758 --> 00:54:21,345 Αχ! Ο αδίστακτος πολεμιστής. 732 00:54:21,845 --> 00:54:24,681 [γέλια] Είμαι εδώ για τον βασιλιά. 733 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Και τι δουλειά έχεις με τον βασιλιά; 734 00:54:27,684 --> 00:54:32,814 Προσφέρω πληροφορίες ως αντάλλαγμα για τη χάρη του. Τώρα παραμερίστε. 735 00:54:35,234 --> 00:54:40,906 Επιχειρήσατε ανταρσία στο πεδίο της μάχης, προδότη. 736 00:54:41,865 --> 00:54:46,036 Ό,τι έχεις να πεις στον βασιλιά, θα μου πεις πρώτα. 737 00:54:49,289 --> 00:54:50,290 [χλευάζει] 738 00:54:56,463 --> 00:55:00,926 Ο βασιλιάς μου, ο Άντριελ φέρνει σημαντικά νέα. 739 00:55:01,009 --> 00:55:03,220 Βασιλιά μου, σε παρακαλώ... 740 00:55:04,137 --> 00:55:08,475 Γονατίζω στα πόδια σου για να παρακαλέσω το έλεός σου. 741 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Ο βασιλιάς μου. 742 00:55:24,700 --> 00:55:25,742 [φωνάζει] 743 00:55:25,826 --> 00:55:27,160 [λαχανίσματα, αναπνέοντας τρεμάμενα] 744 00:55:30,664 --> 00:55:31,665 Παρακαλώ. 745 00:55:33,292 --> 00:55:36,253 Ξέρετε καλά την τιμωρία για τους προδότες. 746 00:55:36,336 --> 00:55:39,047 Τι θα γινόταν όμως αν είχα πληροφορίες αυτό θα αποδείκνυε την πίστη μου; 747 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Τι είδους πληροφορίες; 748 00:55:41,842 --> 00:55:44,428 [Adriel] Είδα τον Samuel να έρχεται στη Βηθλεέμ. 749 00:55:45,012 --> 00:55:47,347 Ξέρω ποιο σπίτι επισκέφτηκε. 750 00:55:51,101 --> 00:55:56,148 Βασιλιά μου, ξέρω ποιον έχρισε.