1 00:00:00,578 --> 00:00:01,778 Harry? 2 00:00:02,783 --> 00:00:04,230 Apa kowe krungu aku? 3 00:00:11,171 --> 00:00:14,707 Salah siji cara utawa liyane, kita kabeh arep oncat. 4 00:00:19,179 --> 00:00:22,181 Nalika urip biasa shackles kita, 5 00:00:22,299 --> 00:00:25,184 kita kudu lunga. 6 00:00:25,302 --> 00:00:28,137 & Lt; i & gt; adoh saka bosen 7 00:00:28,188 --> 00:00:30,272 Saka lara. 8 00:00:30,357 --> 00:00:31,557 Saka wedi. 9 00:00:33,443 --> 00:00:35,611 Nanging dudu aku. 10 00:00:35,695 --> 00:00:38,647 Wedi iku carane aku ngerti aku urip 11 00:00:41,201 --> 00:00:43,452 Ora kaya wong liya, 12 00:00:43,537 --> 00:00:45,204 Aku ora uwal saka urip. 13 00:00:47,657 --> 00:00:49,742 Aku uwal saka pati. 14 00:00:50,794 --> 00:00:52,662 Neraka cara kanggo nggawe urip. 15 00:01:42,980 --> 00:01:45,464 Dheweke ngomong yen sampeyan bakal mati, 16 00:01:45,549 --> 00:01:48,300 kabeh uripmu kelip-kelip sadurunge mripatmu. 17 00:01:50,020 --> 00:01:52,138 Jenengku Erich Weiss 18 00:01:52,222 --> 00:01:54,974 Nanging ora ana sing ngarani aku ing dangu. 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,895 Aku bisa uwal saka meh kabeh ... 20 00:01:58,979 --> 00:02:02,198 Blenggu, jaket lurus... Sampeyan jenenge. 21 00:02:02,282 --> 00:02:05,068 Nanging siji bab aku ora bisa katon uwal saka ... 22 00:02:05,202 --> 00:02:07,203 Aku. 23 00:02:07,237 --> 00:02:08,871 Harry? 24 00:02:08,906 --> 00:02:10,623 Apa sampeyan ana, Harry? 25 00:02:16,213 --> 00:02:17,830 Harry? 26 00:02:21,085 --> 00:02:22,635 Apa kowe krungu aku? 27 00:02:30,344 --> 00:02:32,095 Aku Houdini gedhe! 28 00:02:37,935 --> 00:02:38,935 Harry? 29 00:03:59,483 --> 00:04:02,068 17 taun sadurunge aku mlumpat saka kreteg iku 30 00:04:02,152 --> 00:04:03,653 iku taun kabeh diganti 31 00:04:03,737 --> 00:04:07,356 Ing endi manset? Lha, ayo. 32 00:04:07,407 --> 00:04:10,776 Oh, kita hiburan. 33 00:04:10,861 --> 00:04:12,361 - Sampeyan ngerti sampeyan wis telat. - Ya, iku salah kita. 34 00:04:12,496 --> 00:04:13,830 We were... Kita kesasar. 35 00:04:13,864 --> 00:04:15,531 Nuwun sewu. 36 00:04:22,789 --> 00:04:24,507 Nganti saiki, bojoku Bess 37 00:04:24,591 --> 00:04:26,876 lan aku tampil ing tumindak sulap rong bit 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,010 ing dalan mburi Amerika. 39 00:04:28,045 --> 00:04:30,513 Sampeyan dipesen kita menyang rumah bordil. 40 00:04:32,516 --> 00:04:33,432 Ayo kowe lan aku munggah ing ndhuwur, ya? 41 00:04:33,517 --> 00:04:35,718 Ayo, kita ora nindakake iki. 42 00:04:35,769 --> 00:04:37,470 - Padha nyewo kita. - Inggih, aku unhiring kita. 43 00:04:37,554 --> 00:04:39,961 - Ayo, ayo padha lunga. wong lanang. - Ora, ora, ora, kita ... 44 00:04:39,996 --> 00:04:41,220 Ora, ora, terus. Bapak-bapak sekalian. 45 00:04:41,291 --> 00:04:45,994 Houdini gedhe bakal uwal saka batang iki, 46 00:04:46,045 --> 00:04:49,498 kakurung dening borgol iki. 47 00:04:49,582 --> 00:04:53,085 ya. Borgole. 48 00:04:53,169 --> 00:04:54,503 palsu. 49 00:04:54,587 --> 00:04:56,171 Bener. 50 00:04:56,222 --> 00:04:58,724 Inggih, yen aku duwe sepasang manset saka papan kasebut, 51 00:04:58,842 --> 00:05:00,476 Aku bakal seneng ... 52 00:05:05,849 --> 00:05:07,232 Saiki sampeyan nindakake. 53 00:05:16,893 --> 00:05:19,695 Aku takon carane iku sing sampeyan duweni... 54 00:05:19,729 --> 00:05:21,197 Aku pulisi. 55 00:05:22,282 --> 00:05:24,483 Ora ketompo bagasi. 56 00:05:27,404 --> 00:05:29,622 Ayo ndeleng sampeyan metu iki. 57 00:06:28,798 --> 00:06:30,933 Maksudmu kaya ngene iki? 58 00:06:32,302 --> 00:06:34,520 Aku bakal dikutuk. 59 00:06:38,858 --> 00:06:42,861 Nalika iku, aku wis ora ana maneh mung tukang sulap biasa. 60 00:06:42,979 --> 00:06:44,897 Aku dadi liya: 61 00:06:44,981 --> 00:06:47,566 Seniman uwal. 62 00:06:50,954 --> 00:06:54,540 Dadi aku teka karo shtick sing ketoke ngematake wong akeh. 63 00:07:15,679 --> 00:07:18,764 Nanging yen aku nindakake tanpa sandhangan apa wae, uga, 64 00:07:18,848 --> 00:07:21,317 Mulane wong-wong pancen padha ngguyu. 65 00:08:01,608 --> 00:08:02,891 Sampeyan wis ngombe, mas? 66 00:08:02,976 --> 00:08:05,694 Kaca siji. 67 00:08:06,980 --> 00:08:08,697 - Sampeyan entuk ambegan wiski. - Sampeyan tansah 68 00:08:08,782 --> 00:08:11,867 nggawe masalah gedhe metu saka kabeh. 69 00:08:16,206 --> 00:08:17,906 Oh, Harry. 70 00:08:17,991 --> 00:08:20,876 Ya, babe? 71 00:08:20,960 --> 00:08:24,663 Kita wis ing iki suwene rong taun. 72 00:08:24,748 --> 00:08:27,249 Sampeyan tau mikir Mungkin iku wektu kanggo Pack ing? 73 00:08:27,384 --> 00:08:29,301 Mas, aku pengin kowe kanggo ngrungokake kula. 74 00:08:29,386 --> 00:08:33,756 Aku ora bakal bali menyang piecework ing sweatshop dasi. 75 00:08:33,840 --> 00:08:35,758 Utawa dadi juru kunci. 76 00:08:35,809 --> 00:08:38,060 Ora. 77 00:08:38,094 --> 00:08:41,346 Ora bakal urip kaya wong tuwaku. 78 00:08:41,431 --> 00:08:44,566 Kaya aku ora tau ana ing kene. 79 00:08:46,436 --> 00:08:48,904 Aku tresna marang bapakku. 80 00:08:48,988 --> 00:08:50,739 Nanging... 81 00:08:50,824 --> 00:08:53,859 Dheweke dudu sapa-sapa. 82 00:08:54,278 --> 00:08:58,747 Aku ora bakal kaya dheweke ... Mung ilang. 83 00:09:02,285 --> 00:09:05,337 Ora kajaba yuta wong lagi nonton. 84 00:09:06,874 --> 00:09:10,459 Satemene aku kelingan, Aku tansah pengin uwal. 85 00:09:14,097 --> 00:09:15,631 Kakangku Dash lan aku bakal lunga 86 00:09:15,765 --> 00:09:17,099 kapan kita bisa mriksa metu 87 00:09:17,183 --> 00:09:20,602 pertunjukan lelungan sing teka Appleton. 88 00:09:20,637 --> 00:09:23,105 Ora, ora maneh. Ora, mandheg. 89 00:09:23,189 --> 00:09:24,640 mandeg! Ora! 90 00:09:24,724 --> 00:09:26,809 Tulung! 91 00:09:28,478 --> 00:09:31,814 Iki bakal nggawe appetizing nambani kanggo asu. 92 00:09:31,948 --> 00:09:35,984 Saiki, aku wis ngelingake barang bisa dadi kacau. 93 00:09:39,823 --> 00:09:43,041 Dash ora bisa ndeleng, nanging aku? Aku kecanthol. 94 00:09:43,126 --> 00:09:46,211 Mesmerized dening khayalan. 95 00:09:46,329 --> 00:09:49,998 Saiki. Aku bakal mbutuhake sawetara pitulungan saking para rawuh. 96 00:09:50,049 --> 00:09:52,000 Kepiye sampeyan, wong enom? 97 00:09:52,135 --> 00:09:53,919 aku? 98 00:09:54,003 --> 00:09:55,337 Ya, mangga, munggah. 99 00:09:57,567 --> 00:09:59,141 Saiki, yen sampeyan mung 100 00:09:59,225 --> 00:10:01,343 - tarik meja iki karo aku. - Mm-hmm, oke. 101 00:10:01,478 --> 00:10:04,763 Iki minangka bagean sing alus banget. 102 00:10:04,848 --> 00:10:07,683 waah. Aku mikir dheweke wis mati. 103 00:10:07,767 --> 00:10:09,047 Apa sampeyan ora menehi dheweke tickle? 104 00:10:12,238 --> 00:10:14,323 Matur nuwun swarga. 105 00:10:14,407 --> 00:10:17,192 Narik dhewe bebarengan. Siji, loro, telu. 106 00:10:17,327 --> 00:10:19,361 Wulan�. 107 00:10:23,032 --> 00:10:25,117 Lan keplok kanggo sandi asisten enom. 108 00:10:25,201 --> 00:10:26,618 Lan dumadakan, 109 00:10:26,703 --> 00:10:27,836 Kaya kuwi, 110 00:10:27,871 --> 00:10:28,788 Aku iki sopo. 111 00:10:28,789 --> 00:10:31,540 Bocah lanang sing ora ngerti rasa wedi. 112 00:10:31,591 --> 00:10:33,091 Aku arep nang endi wae. 113 00:10:33,176 --> 00:10:35,043 & Lt; i & gt; Lan khayalan iku tiketku 114 00:11:15,919 --> 00:11:18,587 Mbak! Mbak! 115 00:11:21,090 --> 00:11:22,674 Delengen apa sing dakkarepake, ibu. 116 00:11:22,759 --> 00:11:24,176 Oh. 117 00:11:24,260 --> 00:11:27,596 Njupuk. Iku nyata. Delengen. 118 00:11:27,647 --> 00:11:29,014 Aku entuk liyane. 119 00:11:29,098 --> 00:11:31,183 Aku entuk. Iku gaib. 120 00:11:31,267 --> 00:11:33,852 Mama, goyangake aku. 121 00:11:33,937 --> 00:11:35,654 Goyang aku. 122 00:11:35,738 --> 00:11:37,022 Luwih angel, Mbak. Luwih angel. 123 00:11:37,106 --> 00:11:40,108 Goyang aku. Luwih angel. 124 00:11:40,243 --> 00:11:42,945 Yen ora kanggo ibuku, Aku wis ora menyang ngendi wae. 125 00:11:43,079 --> 00:11:46,615 Dhuwit kanggo apa-apa, ma. 126 00:11:46,699 --> 00:11:49,485 - Sawijining dina, dheweke bakal dadi emas, ibu. -_ 127 00:11:49,553 --> 00:11:51,907 Dheweke tansah pracaya ing kula 128 00:12:05,268 --> 00:12:08,053 _ 129 00:12:13,192 --> 00:12:15,811 Trick utawa nambani! 130 00:12:15,945 --> 00:12:17,062 _ 131 00:12:17,146 --> 00:12:18,780 Iki Halloween, papa. 132 00:12:18,815 --> 00:12:20,065 Sampeyan kudune wenehi soko. 133 00:12:20,149 --> 00:12:21,149 _ 134 00:12:21,150 --> 00:12:23,068 _ 135 00:12:25,738 --> 00:12:27,489 Erich, 136 00:12:27,573 --> 00:12:30,492 Bapak arep ngomong brachot! Mudhun. 137 00:12:30,627 --> 00:12:33,245 Copot sing sadurunge papa weruh. 138 00:12:33,329 --> 00:12:35,547 Rungokno. "Penyihir ora pancen tukang sulap." 139 00:12:35,665 --> 00:12:38,083 Dheweke dadi aktor, pura-pura dadi tukang sihir!" 140 00:12:38,167 --> 00:12:39,835 Aktor. 141 00:12:39,919 --> 00:12:41,169 Inggih! 142 00:12:41,304 --> 00:12:42,554 50 taun kepungkur, Robert Houdin 143 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 ana sing paling gedhe tukang sulap ing kabeh wektu. 144 00:12:44,307 --> 00:12:46,224 Saiki dadi aku, Howdini! 145 00:12:48,011 --> 00:12:49,594 _ 146 00:12:53,850 --> 00:12:55,183 _ 147 00:12:55,318 --> 00:12:57,853 Apa sampeyan duwe menit? Kita kudu ngomong karo sampeyan. 148 00:12:57,937 --> 00:12:59,938 Apa ana masalah? 149 00:13:00,023 --> 00:13:01,273 Apa kita bisa ngomong kanthi pribadi? 150 00:13:10,428 --> 00:13:11,867 Sampeyan wis enem taun rabi kita saiki, 151 00:13:11,951 --> 00:13:15,003 lan sampeyan isih durung sinau kanggo nganggo basa Inggris apa wae. 152 00:13:15,088 --> 00:13:16,755 Kanthi pakurmatan, rabi Weiss, 153 00:13:16,873 --> 00:13:18,206 iki dudu Budapest. 154 00:13:18,291 --> 00:13:19,875 Iki Wisconsin, lan mulane 155 00:13:19,926 --> 00:13:25,213 kita ora bisa makarya maneh jasa panjenengan minangka rabi kita. 156 00:13:25,298 --> 00:13:28,016 _ 157 00:13:28,101 --> 00:13:32,688 & Lt; i & gt; Sawetara iku bisa nggebug sampeyan ing isine weteng luwih elek tinimbang pukulan. 158 00:13:38,069 --> 00:13:41,196 Aku wis yakin Aku ora bakal dadi banget 159 00:13:41,280 --> 00:13:44,900 Aku wis nggawe sawetara mokal oncat ing uripku, 160 00:13:44,951 --> 00:13:50,288 nanging uwalku sing paling gedhe yaiku ninggalake Appleton, Wisconsin. 161 00:13:52,875 --> 00:13:55,660 & Lt; i & gt; Lelunganku mung sedhela, nanging aku sinau dagangku 162 00:13:55,745 --> 00:13:58,914 sadurunge ketemu karo keluargaku ing Brooklyn. 163 00:13:58,965 --> 00:14:00,999 Bapakku seda sakcepete. 164 00:14:01,084 --> 00:14:04,419 Aku lan Dash gabung kanggo ndhukung ma karo penghasilan sing sithik 165 00:14:04,504 --> 00:14:07,756 saka anyar kita, tumindak sulap ora spektakuler. 166 00:14:07,890 --> 00:14:09,841 Ayo siji, teka kabeh. 167 00:14:09,926 --> 00:14:11,977 Siapke dadi mesmerized dening 168 00:14:12,061 --> 00:14:14,262 - sedulur Houdini. - Ngapunten, Pak. 169 00:14:14,397 --> 00:14:15,764 - Apa aku bisa nyilih topi? - Kenapa? 170 00:14:15,898 --> 00:14:17,983 Oh, supaya aku bisa mbalekake sampeyan jam tanganmu. 171 00:14:19,936 --> 00:14:20,986 Sampeyan saiki bakal menehi kula topi. 172 00:14:21,070 --> 00:14:22,437 matur nuwun. 173 00:14:22,522 --> 00:14:25,407 Dash, sampeyan bakal mbusak isi topi iki? 174 00:14:32,081 --> 00:14:34,166 Pilih kertu, kertu apa wae. 175 00:14:35,284 --> 00:14:37,369 Enem saka spades. 176 00:14:48,297 --> 00:14:51,383 Iki mung liyane ngrusak tinimbang pukulan ing usus 177 00:14:51,467 --> 00:14:54,052 iku panah liwat jantung 178 00:14:56,272 --> 00:14:58,140 Aku malah tau weruh iku teka 179 00:15:12,321 --> 00:15:14,790 Bravo! 180 00:15:21,881 --> 00:15:23,165 Dadi, 181 00:15:23,249 --> 00:15:26,251 Adipati Hungaria iki digawe sandiwara kanggo ibuku, 182 00:15:26,335 --> 00:15:29,304 lan bapakku nantang Adipati menyang tandhing, ta? 183 00:15:31,090 --> 00:15:33,170 Bullet langsung liwat otak Adipati. Rampung. 184 00:15:33,176 --> 00:15:35,894 Lan bapakku wis kanggo mlayu kanggo urip, lan, uh, 185 00:15:36,012 --> 00:15:38,513 sampeyan ngerti, sing carane kita kabèh kulawarga tatu ing Amerika. 186 00:15:38,598 --> 00:15:42,434 - Iku jenis romantis. - Ya. 187 00:15:42,518 --> 00:15:44,402 Lan banjur seda. 188 00:15:44,487 --> 00:15:46,855 - Wong miskin. - Oh. 189 00:15:46,906 --> 00:15:50,025 Napa jenengmu Harry Houdini? 190 00:15:50,109 --> 00:15:51,243 Iku saiki. 191 00:15:53,079 --> 00:15:56,031 - Apa karo sampeyan? - Hmm? 192 00:15:56,082 --> 00:15:57,833 Apa cah loro kuwi kowe nyanyi karo... 193 00:15:57,917 --> 00:15:59,201 Apa pancen mbakyumu? 194 00:15:59,285 --> 00:16:02,037 Ora, kita mung miwiti nindakake bareng musim panas iki. 195 00:16:02,088 --> 00:16:03,588 ya? 196 00:16:03,673 --> 00:16:05,207 Pick tangan. 197 00:16:05,720 --> 00:16:07,359 Ora, ora sing siji. 198 00:16:10,213 --> 00:16:12,514 Kene, bukak telapak tangan. 199 00:16:16,219 --> 00:16:17,769 - Iku ayu. - Hmm. 200 00:16:17,854 --> 00:16:19,354 Hmm. Sampeyan bakal duwe kanggo nindakake luwih saka iku 201 00:16:19,438 --> 00:16:21,306 yen sampeyan pengin dadi sing paling gedhe tukang sihir ing donya. 202 00:16:21,390 --> 00:16:23,525 - Oh, ya? - Mm-hm. 203 00:16:23,559 --> 00:16:26,111 Kepiye babagan iki? 204 00:16:58,594 --> 00:17:01,179 Jotosan ing. 205 00:17:11,407 --> 00:17:12,490 Oh, deleng dheweke lunga. 206 00:17:20,032 --> 00:17:21,866 Bess Rahner, 207 00:17:21,951 --> 00:17:24,386 kowe arep nikah karo aku? 208 00:17:27,256 --> 00:17:29,124 A minggu mengko, kita disambungake iket. 209 00:17:29,208 --> 00:17:30,592 Sing swell. 210 00:17:30,676 --> 00:17:32,177 Aku kira sampeyan bisa ngomong ... 211 00:17:32,295 --> 00:17:33,962 Aku arep nuduhake sampeyan soko. 212 00:17:34,046 --> 00:17:36,464 Wengi wedding kita cocok banget kanggo kita. 213 00:17:36,515 --> 00:17:38,237 Harry, apa sing sampeyan tindakake? 214 00:17:40,970 --> 00:17:42,304 - Mlebu. - Harry? 215 00:17:42,438 --> 00:17:43,972 Mlebu, mlebu. 216 00:17:44,056 --> 00:17:45,807 Ayo. 217 00:17:45,942 --> 00:17:47,943 Saiki, tumungkul. Saiki, delengen. 218 00:17:48,027 --> 00:17:49,144 Sampeyan sampurna. Aku ngerti. 219 00:17:49,228 --> 00:17:51,279 Harry. Delengen, Dash gedhe banget. 220 00:17:51,314 --> 00:17:52,981 Oke, saiki, jaga sirahmu. 221 00:17:53,065 --> 00:17:55,066 Harry. Adhuh! 222 00:17:55,151 --> 00:17:57,869 - Oke, saiki, angkat kancing. - Kowe lagi ngapa? 223 00:17:57,987 --> 00:17:59,454 - Iku tengen kene ing tengah. - wengi wedding. 224 00:17:59,488 --> 00:18:01,156 - Sampeyan nemokake? - Apa? ngendi? 225 00:18:01,240 --> 00:18:03,041 Iku kene. Push iku. 226 00:18:03,159 --> 00:18:04,459 Ing kana. 227 00:18:04,493 --> 00:18:06,544 Harry! 228 00:18:06,629 --> 00:18:08,880 Apa sampeyan metu saka pikiran? 229 00:18:08,998 --> 00:18:11,750 Mas, aja ngomong kaya ngono. 230 00:18:11,834 --> 00:18:14,169 Lan sampeyan ora perlu kanggo nganggo dandanan banget 231 00:18:14,253 --> 00:18:15,670 nalika sampeyan metu saka panggung, sampeyan? 232 00:18:15,755 --> 00:18:18,423 Sampeyan banget cute kanggo iku. Sampeyan ora perlu sing. 233 00:18:18,507 --> 00:18:22,060 - Apa karo sedulurmu? - Dheweke bakal ngerti. 234 00:18:22,178 --> 00:18:23,845 Dheweke bakal ngerti. Dheweke ngerti. Dheweke gedhe banget. 235 00:18:23,980 --> 00:18:26,181 Oalah, sampeyan ngerti apa aku mikir? 236 00:18:26,232 --> 00:18:29,100 Kita malah ora butuh kanggo ngganti tagihan. 237 00:18:29,185 --> 00:18:31,686 Houdinis. 238 00:18:45,618 --> 00:18:49,004 Apa aku saiki bisa mbalekake kunciku? 239 00:18:49,088 --> 00:18:52,424 matur nuwun. 240 00:19:13,052 --> 00:19:14,504 Mbak Houdini. 241 00:19:17,288 --> 00:19:21,403 Dadi Bess lan aku tekan dalan karo koleksi anyar kita ... 242 00:19:21,537 --> 00:19:26,074 Kanca-kanca eksentrik. 243 00:19:54,437 --> 00:19:56,104 Hmm. Delengen iku. 244 00:19:56,188 --> 00:19:58,740 Saiki kabeh lan sedulure nindakake uwal borgol. 245 00:19:58,824 --> 00:20:01,109 Klebu sedulurku. 246 00:20:01,193 --> 00:20:03,778 Mesti ana sing luwih apik cara kanggo nggawe urip. 247 00:20:04,984 --> 00:20:06,792 & Lt; i & gt; Kanggo tenan kenek wektu gedhe, 248 00:20:06,827 --> 00:20:09,501 Aku kudu metu saka panggung menyang donya nyata. 249 00:20:09,585 --> 00:20:11,119 Ayo, sheriff. 250 00:20:11,203 --> 00:20:12,537 Apa sampeyan kudu ilang? 251 00:20:12,621 --> 00:20:15,123 Aku ora ngunci wong less'n padha nglanggar hukum. 252 00:20:15,207 --> 00:20:16,647 Ya wis, Mungkin sampeyan mung ora duwe 253 00:20:16,675 --> 00:20:17,759 akèh kabèh kapercayan ing kunjara sampeyan. 254 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 Huh, sheriff? 255 00:20:21,106 --> 00:20:25,633 Mlayu, Pak hoo-ha. Iki kutha kuliah. 256 00:20:25,718 --> 00:20:27,102 Aku narik stunt kaya ngono, 257 00:20:27,186 --> 00:20:28,603 kabeh sedulur lanang'll ngetutake aku 258 00:20:28,637 --> 00:20:30,138 kanggo nindakake padha karo wong-wong mau. 259 00:20:30,222 --> 00:20:32,724 Aku ora bisa ngiklanake, dadi aku mung nggunakake mavens 260 00:20:32,808 --> 00:20:36,111 tontonan massal, pers, kanggo nyebar tembung. 261 00:20:36,195 --> 00:20:38,646 Ora yen sampeyan ngandhani kudu mbayar jaminan dhisik. 262 00:20:38,781 --> 00:20:42,283 Punika satus dolar, awis ing sirah tong minyak, 263 00:20:42,368 --> 00:20:44,819 ngandika sampeyan ora bisa terus Houdini sing ora ana tandhingane. 264 00:20:44,904 --> 00:20:46,621 - Kutipan. - Harry, iku kabeh kita duwe. 265 00:20:46,655 --> 00:20:48,790 Iku satus duwit. Iku kabeh duwekmu. 266 00:20:48,824 --> 00:20:50,742 Kajaba iku, 267 00:20:50,826 --> 00:20:53,578 sampeyan bisa njupuk pukulan gratis. 268 00:20:53,662 --> 00:20:56,414 Aku ngerti sampeyan gatel. 269 00:20:59,969 --> 00:21:02,137 Ayo. 270 00:21:05,474 --> 00:21:08,755 Ayo, sheriff. Nggawe count. 271 00:21:13,349 --> 00:21:15,350 Kaya sing diomongake wong lanang, 272 00:21:15,484 --> 00:21:19,521 sing ora matèni kowé ndadekake kowe kuwat. 273 00:21:19,605 --> 00:21:21,406 Apa kamulyan ora bakal mandheg? 274 00:21:23,409 --> 00:21:25,243 Apa sampeyan entuk? 275 00:21:27,696 --> 00:21:30,448 Ayo kula mriksa kanthong sampeyan. 276 00:21:30,533 --> 00:21:33,668 Mesthi sampeyan pengin kanggo nindakake iki saiki, sheriff? 277 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Iku panguburan sampeyan. 278 00:21:40,414 --> 00:21:41,997 Harry? 279 00:21:46,052 --> 00:21:49,079 - Kanggo luck. - Matur nuwun. 280 00:21:50,423 --> 00:21:52,925 Hey, bukak cangkemmu. 281 00:21:53,009 --> 00:21:55,227 Ah... 282 00:21:55,926 --> 00:21:58,096 Siji maneh. 283 00:21:58,231 --> 00:22:00,148 Sampeyan ora metu, 284 00:22:00,233 --> 00:22:03,352 Aku njaga sampeyan ing kene sewengi kanggo ngganggu katentreman. 285 00:22:03,436 --> 00:22:06,321 - Cukup adil. - Ayo, wong. 286 00:22:22,055 --> 00:22:25,774 Iku Kiss sing katon ing saindhenging negara. 287 00:22:25,859 --> 00:22:28,894 Oscar Wilde, Cy Young, 288 00:22:29,029 --> 00:22:31,397 John Philip Sousa... 289 00:22:31,481 --> 00:22:34,116 Aku ora duwe apa-apa. Ora suwe, makalah 290 00:22:34,234 --> 00:22:36,118 Aku malah ora nelpon dadi penghibur maneh. 291 00:22:36,202 --> 00:22:38,737 Dheweke nelpon aku liyane. 292 00:22:39,521 --> 00:22:41,005 _ 293 00:22:41,908 --> 00:22:43,659 Nanging ora ketompo carane gedhe aku, 294 00:22:43,743 --> 00:22:47,630 Aku mesthi ngerti yen sabanjure uwal kudu luwih gedhe. 295 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 Aku uga ngerti yen ing dalan 296 00:22:51,335 --> 00:22:55,338 Wong liya nglacak kabeh judhul kanggo kula. 297 00:23:00,427 --> 00:23:02,095 Bess lan aku padha ing muter 298 00:23:02,179 --> 00:23:05,848 Nanging aku isih kelangan siji kunci bahan kanggo njupuk tindakanku 299 00:23:05,933 --> 00:23:07,900 menyang tingkat sabanjure. 300 00:23:39,099 --> 00:23:40,633 Iki katon nyengsemaken. 301 00:23:40,717 --> 00:23:43,219 State of the art. New York City polisi digunakake. 302 00:23:43,303 --> 00:23:45,938 Krungu kepala Rohan duwe pasangan kang plans kanggo clamp ing sampeyan 303 00:23:45,973 --> 00:23:48,057 ing Chicago. Sampeyan Houdini, ta? 304 00:23:48,142 --> 00:23:49,892 Delengen iki. 305 00:23:49,977 --> 00:23:52,278 Iku tombol dibunderaké. 306 00:23:54,198 --> 00:23:56,315 Aku wis tau weruh sadurunge. 307 00:23:56,366 --> 00:23:57,366 Aku nggawe dhewe. 308 00:23:57,367 --> 00:24:00,987 - Sampeyan nggawe dhewe? - Ing bengkelku. Lan katon. 309 00:24:01,121 --> 00:24:03,289 Ndhelikake ing manset kaos uga, ndeleng? 310 00:24:03,373 --> 00:24:05,324 ora bisa dipercaya. 311 00:24:05,459 --> 00:24:07,076 Apa maneh sampeyan entuk? 312 00:24:11,999 --> 00:24:14,500 Katon kaya kabel gambar biasa, fleksibel total, 313 00:24:14,551 --> 00:24:16,919 nanging duwe untu. Iku hacksaw. 314 00:24:22,259 --> 00:24:24,560 Sampeyan mung ngrusak kursi sampeyan. 315 00:24:24,678 --> 00:24:26,479 Napa jenengmu Buster? 316 00:24:26,563 --> 00:24:28,314 Jim. 317 00:24:28,398 --> 00:24:30,149 Jim Collins saka Macon, Georgia. 318 00:24:30,184 --> 00:24:31,317 Ing kono aku kejiret tumindakmu. 319 00:24:31,401 --> 00:24:34,348 - Tengen, Georgia. - Sampeyan ngganti uripku. 320 00:24:37,574 --> 00:24:39,275 Jim... 321 00:24:41,028 --> 00:24:42,788 Sampeyan mikir sampeyan bisa nggawe gajah ilang? 322 00:24:42,863 --> 00:24:45,581 - Pak? - Apa sampeyan bisa njaluk kula metu saka blok es? 323 00:24:45,666 --> 00:24:48,668 Aku bisa nggawe sampeyan nyekel peluru. 324 00:24:48,752 --> 00:24:51,254 Harry, 325 00:24:51,338 --> 00:24:53,256 kita entuk matinee. 326 00:24:53,340 --> 00:24:55,591 Menehi wektu lan aku bakal ngerti gajah. 327 00:24:55,676 --> 00:24:58,761 Aku bakal menehi wektu. Full-wektu. 328 00:25:00,297 --> 00:25:03,382 - Kesepakatan? - Deal. 329 00:25:06,303 --> 00:25:08,437 mas, 330 00:25:08,522 --> 00:25:10,473 iki Jim. 331 00:25:10,557 --> 00:25:13,226 - Kesenengan. - Apik banget. 332 00:25:14,478 --> 00:25:16,479 Mbak, 333 00:25:16,563 --> 00:25:18,814 Minggu ngarep, aku wis kejutan gedhe kanggo sampeyan. 334 00:25:18,899 --> 00:25:21,901 Aku pengin aku bisa ana nalika sampeyan ndeleng, 335 00:25:21,952 --> 00:25:25,154 nanging, saiki, Aku rada ... 336 00:25:25,239 --> 00:25:26,989 Diikat. - Wah, aku ora ngerti 337 00:25:27,074 --> 00:25:30,076 carane padha nindakake samubarang ing Detroit, Mr. H., 338 00:25:30,127 --> 00:25:33,079 nanging ing kene ing Chicago, 339 00:25:33,130 --> 00:25:34,664 nalika kita ngunci wong, 340 00:25:34,748 --> 00:25:39,418 kita tegese dheweke tetep dikunci. 341 00:25:39,503 --> 00:25:42,838 ya. Kayane aku wis krungu wicara sadurunge, lurah. 342 00:25:42,923 --> 00:25:44,840 Sampeyan lanang seneng-seneng? 343 00:25:44,925 --> 00:25:47,143 Ayo. Aku butuh sawetara bantuan nggawa dheweke. 344 00:25:52,766 --> 00:25:54,850 Ya, apik. Tembakan sing apik, kanca-kanca. 345 00:26:00,157 --> 00:26:02,992 apik? 346 00:26:03,076 --> 00:26:04,577 Saiki, mung kanggo mesthekake ... 347 00:26:04,661 --> 00:26:07,997 Ana iki. 348 00:26:08,081 --> 00:26:10,082 Smile kanggo birdie, guys. 349 00:26:13,870 --> 00:26:18,341 Inggih, Pak, kula pitados Aku bakal ninggalake sampeyan kanggo pandonga. 350 00:26:24,298 --> 00:26:26,716 Oke. Ayo. Ayo. 351 00:26:27,718 --> 00:26:30,353 Ayo. 352 00:26:30,437 --> 00:26:32,305 Ayo budal. 353 00:26:32,439 --> 00:26:33,889 Pindhahake. 354 00:26:35,692 --> 00:26:38,728 Mbusak metu. 355 00:26:58,632 --> 00:27:00,800 Houdini! 356 00:27:04,849 --> 00:27:06,924 Houdini! 357 00:27:19,853 --> 00:27:22,688 Mbak, kita wis adoh banget 358 00:27:22,823 --> 00:27:24,607 saka Appleton, Wisconsin. 359 00:27:24,691 --> 00:27:26,075 Sugeng rawuh ing Brooklyn. 360 00:27:26,193 --> 00:27:29,779 Iki omah sampeyan wis mesthi pantes. 361 00:27:31,531 --> 00:27:33,532 Sugeng rawuh. 362 00:27:36,670 --> 00:27:39,705 _ 363 00:27:49,383 --> 00:27:50,883 Piye menurutmu? 364 00:27:51,017 --> 00:27:52,375 Ora, ora. Ora karo kowe minangka penembake. 365 00:27:52,386 --> 00:27:54,387 Ora ing yuta taun. 366 00:27:55,856 --> 00:27:57,473 Oke, ngendi iku? 367 00:27:57,557 --> 00:27:59,392 Ayo ndeleng. 368 00:27:59,476 --> 00:28:01,227 Ayo. 369 00:28:01,311 --> 00:28:03,813 & Lt; i & gt; Jim wis kerja ing apa sing dakkarepake 370 00:28:03,897 --> 00:28:06,198 & Lt; i & gt; bakal dadi uwal paling sandi durung 371 00:28:08,119 --> 00:28:11,203 Sèl siksa banyu Cina. 372 00:28:15,575 --> 00:28:17,993 huh? 373 00:28:22,632 --> 00:28:24,800 Iki wektu gedhe, 374 00:28:24,918 --> 00:28:27,920 stunt sing bakal pungkasanipun sijine kula liwat ndhuwur. 375 00:28:35,762 --> 00:28:39,148 - Ayo kula nyoba. - Saiki? Bos, 376 00:28:39,232 --> 00:28:41,734 sampeyan mung nindakake telung nuduhake. Sampeyan dikalahake. 377 00:28:41,818 --> 00:28:44,270 sesuk. Aku bakal njaluk lanang. Kita bakal nyetel. 378 00:28:44,404 --> 00:28:46,272 Sapunika. 379 00:28:49,693 --> 00:28:52,244 nggih. 380 00:28:59,953 --> 00:29:01,170 Inggih, lanang, mudhuna. 381 00:29:01,254 --> 00:29:04,507 Tenang wae. 382 00:29:07,594 --> 00:29:09,678 Ayo. Kunci ing kono. 383 00:29:21,808 --> 00:29:23,225 Ana sing salah. 384 00:29:23,310 --> 00:29:25,277 - Wau, wawuh. - Tarik munggah! 385 00:29:25,312 --> 00:29:27,146 Cepet-cepet. Njaluk dheweke metu! 386 00:29:28,698 --> 00:29:29,949 Angkat dheweke! Cepetan! 387 00:29:31,318 --> 00:29:32,485 Iku macet! 388 00:29:32,569 --> 00:29:34,987 Hey! Tarik munggah! 389 00:29:35,956 --> 00:29:37,490 munggah! 390 00:29:43,330 --> 00:29:44,463 Tangia dheweke! Tangia dheweke! 391 00:29:44,498 --> 00:29:47,216 Ayo! Cepet! 392 00:29:47,334 --> 00:29:49,301 Pecah kaca. Pecah kaca! 393 00:29:49,336 --> 00:29:50,586 Delengen! 394 00:30:08,522 --> 00:30:10,856 Bos! Bos! 395 00:30:11,825 --> 00:30:13,359 - Harry?! - Ayo! 396 00:30:13,443 --> 00:30:15,444 - Harry! - Sampeyan ora apa-apa? 397 00:30:20,450 --> 00:30:22,368 Fantastic. 398 00:30:25,907 --> 00:30:27,457 Para rawuh ingkang minulya, 399 00:30:27,541 --> 00:30:30,893 Suwene wong bisa nyekel ambegan? 400 00:30:31,011 --> 00:30:33,846 Apa kita kudu eksperimen? 401 00:30:35,098 --> 00:30:36,849 Ing cacah telu, 402 00:30:36,900 --> 00:30:40,653 coba tahan ambegan, Bapak-bapak. 403 00:30:40,737 --> 00:30:42,021 siji... 404 00:30:42,072 --> 00:30:44,523 loro... 405 00:30:44,658 --> 00:30:47,159 telu. 406 00:30:49,996 --> 00:30:53,198 Nalika sampeyan bisa ndeleng, detik obah 407 00:30:53,283 --> 00:30:56,086 alon banget. Nalika padha nindakake, 408 00:30:56,121 --> 00:30:58,871 Aku bakal nyopot. 409 00:31:02,292 --> 00:31:06,545 tungkakku bakal dibelenggu ing pesawat aman saka saham. 410 00:31:06,630 --> 00:31:08,130 Siapke saham. 411 00:31:08,214 --> 00:31:10,215 Sawise immobilized, 412 00:31:10,267 --> 00:31:13,269 Aku bakal nyemplungake sirah dhisik 413 00:31:13,386 --> 00:31:16,055 ing torture banyu Cina sel. 414 00:31:16,106 --> 00:31:17,973 Kapten O'Hare saka departemen geni Chicago 415 00:31:18,058 --> 00:31:20,059 lagi ngadeg karo kapak 416 00:31:20,193 --> 00:31:22,227 ing acara ana sing salah. 417 00:31:22,362 --> 00:31:25,698 Lan ayo padha ngadhepi iku, Bapak-bapak, 418 00:31:25,732 --> 00:31:27,616 mesthi ana kemungkinan kasebut. 419 00:31:38,745 --> 00:31:39,745 Ngangkat munggah, lanang. 420 00:32:06,272 --> 00:32:07,940 Cara mung kanggo ngalahake pati 421 00:32:08,024 --> 00:32:10,275 iku kanggo sijine urip ing baris. 422 00:32:29,462 --> 00:32:32,131 Nanging kok aku kepeksa kanggo ngalahake pati? 423 00:32:33,850 --> 00:32:35,768 Apa aku nyoba kanggo uwal? 424 00:32:39,055 --> 00:32:40,689 Nggawa metu layar! 425 00:32:41,858 --> 00:32:42,858 Siji menit! 426 00:33:08,968 --> 00:33:10,836 Rong menit. 427 00:33:29,155 --> 00:33:31,440 Ana apa? Ana sing salah. 428 00:33:38,248 --> 00:33:40,165 Telung menit! 429 00:33:49,342 --> 00:33:50,709 Sampeyan kudu mbantu dheweke! 430 00:33:51,428 --> 00:33:52,428 3:15. 431 00:33:57,183 --> 00:33:59,184 Mungkasi! 432 00:34:03,356 --> 00:34:05,891 Kapten O'Hare, ayo! 433 00:34:05,975 --> 00:34:07,392 Mlebu kono. 434 00:34:07,527 --> 00:34:09,061 Cepet, cepet. 435 00:34:52,272 --> 00:34:54,356 Ketik. 436 00:34:54,440 --> 00:34:57,109 Apa sampeyan duwe? 437 00:34:57,193 --> 00:35:00,028 "Houdini cocog kanggo tujuan kita. 438 00:35:00,113 --> 00:35:02,414 "Miwiti tur Eropa. Saran sampeyan hubungi 439 00:35:02,448 --> 00:35:03,866 - Melville paling cepet." - Hmm. 440 00:35:03,950 --> 00:35:05,284 Houdini nganggo basa Jerman? 441 00:35:05,368 --> 00:35:06,418 Dheweke imigran, ya. 442 00:35:06,452 --> 00:35:08,754 Yahudi Hungaria sing nganggo basa Jerman. 443 00:35:08,838 --> 00:35:11,089 Pak Wilkie, Houdini wong paling misuwur ing 444 00:35:11,174 --> 00:35:13,842 Amerika, mesthi. Dheweke saiki nggawe dhuwit luwih saka presiden. 445 00:35:13,927 --> 00:35:17,629 Nanging nalika kabeh wis ngandika lan rampung, dheweke mung tukang sulap, 446 00:35:17,714 --> 00:35:19,298 - ora... - Inggih, apa maneh tutup alami 447 00:35:19,382 --> 00:35:20,766 tinimbang penghibur lelungan? 448 00:35:20,850 --> 00:35:24,970 Gusti Allah mung ngerti apa Kaiser ngrancang. 449 00:35:25,021 --> 00:35:26,388 Kita ora. 450 00:35:26,472 --> 00:35:28,774 Iku bakal mupangati duwe wong 451 00:35:28,808 --> 00:35:31,476 jejere sing ora bisa ditebak otakne. 452 00:35:31,561 --> 00:35:34,313 - Apa maneh? - Houdini banget pengabdian marang ibune. 453 00:35:34,397 --> 00:35:36,949 Ngirim dhuwit saben minggu, malah nalika dheweke rusak. 454 00:35:37,033 --> 00:35:39,484 Aku seneng wong sing njaga ibune. 455 00:35:39,569 --> 00:35:43,121 Hubungi Melville. Setel. 456 00:35:44,657 --> 00:35:46,658 Sadurungé ana sing ngerti, 457 00:35:46,743 --> 00:35:48,327 Amerika wis kerja sama karo Inggris 458 00:35:48,411 --> 00:35:51,330 & Lt; i & gt; kanggo njaga mripat ing muncul ancaman saka Jerman, 459 00:35:51,381 --> 00:35:53,298 mripat sing ora dikarepke: 460 00:35:53,383 --> 00:35:55,551 Aku. 461 00:35:55,668 --> 00:35:59,504 Lan, salah siji sing paling aneh khayalan aku tau takon 462 00:35:59,589 --> 00:36:03,225 kanggo narik mati ana soko diarani spionage. 463 00:36:03,309 --> 00:36:07,145 & Lt; i & gt; Ora pas ala, wiwit tukang sulap ora bisa mbukak rahasiane. 464 00:36:07,230 --> 00:36:10,515 Aku njupuk sampeyan ora ngiring, Pak Houdini. 465 00:36:10,600 --> 00:36:13,101 Aku nggawe manawa aku ora. 466 00:36:13,186 --> 00:36:15,020 Minangka pitunjuk. 467 00:36:18,157 --> 00:36:21,360 "Negara sampeyan butuh sampeyan. Ayo dhewe." 468 00:36:21,494 --> 00:36:23,328 Sing dramatis banget. 469 00:36:23,413 --> 00:36:26,331 Sampeyan dianjurake kanggo kita dening John Wilkie. 470 00:36:26,416 --> 00:36:27,532 Ora tau krungu bab dheweke. 471 00:36:27,667 --> 00:36:29,284 Inggih, punika kedahipun. 472 00:36:29,369 --> 00:36:31,036 Dheweke direktur Layanan rahasia Amerika Serikat. 473 00:36:31,170 --> 00:36:33,956 Aku Pak William Melville, 474 00:36:34,040 --> 00:36:36,208 mitranipun Inggris ing MI-5. 475 00:36:36,342 --> 00:36:39,711 - Kepiye carane? - Uh, aku bisa duwe? 476 00:36:47,220 --> 00:36:49,721 Oh, aku mesthi butuh sawetara sing. 477 00:36:52,799 --> 00:36:54,734 Apa sampeyan ngomong sampeyan pengin aku ... 478 00:36:54,801 --> 00:36:58,371 Tansah mripatmu lan kuping mbukak, iku kabeh. 479 00:36:58,438 --> 00:37:00,406 Terserah wae... Yen perang teka, 480 00:37:00,507 --> 00:37:03,342 Amerika Serikat bakal perang ing sisih Inggris. 481 00:37:03,443 --> 00:37:07,980 Apa sing sampeyan sinau bisa mbantu nundha perang kasebut. 482 00:37:08,081 --> 00:37:10,483 Mungkin nyegah. 483 00:37:10,550 --> 00:37:12,752 Mesthi, sampeyan ora bisa mbukak layanan sampeyan, 484 00:37:12,819 --> 00:37:14,620 nanging sampeyan bakal duwe kepuasan ngerti 485 00:37:14,621 --> 00:37:16,022 sing wis dilayani... 486 00:37:16,089 --> 00:37:20,376 Mungkin malah disimpen ... negaramu. 487 00:37:20,460 --> 00:37:22,461 Iku pesenan dhuwur kanggo vaudevillian. aku... 488 00:37:22,546 --> 00:37:26,299 Miturut dening, kita njupuk kamardikan saka mbenakake passport. 489 00:37:26,350 --> 00:37:28,134 ya? Apa salah karo paspor lawas? 490 00:37:28,268 --> 00:37:31,637 Kita nggawe imbuhan tipis menyang papan lairmu. 491 00:37:35,726 --> 00:37:38,477 - Appleton, Wisconsin. - Bill Kaiser 492 00:37:38,612 --> 00:37:41,564 mung duwe tangan siji sing apik, kaya sing wis ngerti, 493 00:37:41,648 --> 00:37:44,283 nanging bisa tekan nganti Budapest. 494 00:37:44,368 --> 00:37:46,535 We panginten iku wicaksana kanggo nggawe sampeyan, 495 00:37:46,653 --> 00:37:48,537 Apa kita bakal ngomong, eh, 496 00:37:48,655 --> 00:37:50,823 kabeh Amerika. 497 00:37:50,907 --> 00:37:54,744 Wiwit saiki, panggonan sampeyan lair resmi 498 00:37:54,828 --> 00:37:56,078 Amerika Serikat. 499 00:37:56,163 --> 00:37:58,714 Sampeyan bisa mbukak kanggo presiden, Pak. 500 00:38:03,553 --> 00:38:06,555 Pak, aku ora bisa ngomong sampeyan apa tegese iki kanggo kula. 501 00:38:06,640 --> 00:38:08,057 Kita bakal mikir soko. 502 00:38:08,175 --> 00:38:11,647 Ing sawetoro wektu, mikir kula ing loco parentis. 503 00:38:12,729 --> 00:38:15,348 A jinis bapak ing panggonan, ora? 504 00:38:34,201 --> 00:38:36,369 Kowe nang endi? 505 00:38:37,921 --> 00:38:39,255 Uh... 506 00:38:40,674 --> 00:38:41,924 Karo Jim. 507 00:38:43,543 --> 00:38:45,928 Jim ora ngerti ngendi sampeyan uga. 508 00:38:57,724 --> 00:38:59,191 Apa cah wadon? 509 00:39:01,028 --> 00:39:02,311 cah wadon? 510 00:39:03,697 --> 00:39:05,731 Ora mas... 511 00:39:05,816 --> 00:39:07,066 Saka endi iki? 512 00:39:07,150 --> 00:39:09,902 Y-sampeyan luwih ngerti aku saka iku. 513 00:39:10,037 --> 00:39:13,906 - Sapa dheweke? - Ora ana "dheweke." 514 00:39:13,957 --> 00:39:16,575 - Banjur ing ngendi sampeyan? - Aku ora bisa ngomong, nanging ... 515 00:39:17,878 --> 00:39:21,747 Nuwun sewu. Aku pengin aku bisa. Aku ora bisa. 516 00:39:21,832 --> 00:39:25,468 - Sampeyan kudu dipercaya kula. - Aku wis dipercaya sampeyan, Harry. 517 00:39:28,588 --> 00:39:29,922 Bess... 518 00:39:30,057 --> 00:39:31,891 Mas. 519 00:39:31,925 --> 00:39:34,093 Mas... 520 00:39:34,227 --> 00:39:35,630 Percaya aku. 521 00:39:36,763 --> 00:39:38,097 Percaya aku. 522 00:39:40,233 --> 00:39:42,184 Kapan khayalan dadi goroh? 523 00:39:42,269 --> 00:39:45,654 Kanthi khayalan, Aku bisa dadi wong ... 524 00:39:45,772 --> 00:39:48,941 Uwal saka sapa sejatine aku. 525 00:39:49,677 --> 00:39:53,048 Nanging kapan mlayu dadi penting banget kanggo kula? 526 00:39:53,747 --> 00:39:55,498 Apa sebabe aku isih mlaku? 527 00:39:56,783 --> 00:39:57,783 Saka dheweke? 528 00:40:11,131 --> 00:40:15,385 Aku kira ana sawetara perkara ing urip sampeyan ora tau uwal. 529 00:40:23,226 --> 00:40:25,227 Ora let suwe aku ninggalake Appleton, 530 00:40:25,312 --> 00:40:27,480 Aku dadi magang tukang sihir. 531 00:40:27,614 --> 00:40:29,482 i & gt; Apa mbukak saka ngguyu sing 532 00:40:33,236 --> 00:40:34,954 Ayo. 533 00:40:49,886 --> 00:40:51,003 Apik, bocah. 534 00:40:51,087 --> 00:40:52,972 apik banget. saiki, 535 00:40:53,056 --> 00:40:56,008 Aku bakal mulang sampeyan prawan ngambang. 536 00:40:56,143 --> 00:40:59,566 Bab sing ngambang prawan Arkansas... 537 00:41:00,180 --> 00:41:04,934 Dheweke pancen cah ayu. Dheweke prawan pucet. 538 00:41:05,018 --> 00:41:10,426 Nanging dheweke seneng s... lepet. 539 00:41:11,074 --> 00:41:12,775 Lan nalika dheweke turu, 540 00:41:12,859 --> 00:41:16,829 dheweke ... ngambang. 541 00:41:17,864 --> 00:41:19,331 Ayo. 542 00:41:19,416 --> 00:41:21,534 Ayo... 543 00:41:22,786 --> 00:41:26,839 Ayo... 544 00:41:26,873 --> 00:41:28,924 ngambang! 545 00:41:29,009 --> 00:41:31,877 Ngambang, ayu cilik manisku. 546 00:41:32,012 --> 00:41:34,013 Ayo kula! 547 00:41:34,097 --> 00:41:36,765 Ayo kula saiki! 548 00:41:38,268 --> 00:41:40,186 Delengen pasuryane bocah iku. 549 00:41:40,270 --> 00:41:42,555 Saben pelajaran... 550 00:41:45,809 --> 00:41:47,610 & Lt; i & gt; Saben nuthuk liwat chops, 551 00:41:47,727 --> 00:41:51,313 yaiku blok bangunan menyang apa sing dakkarepake. 552 00:41:51,398 --> 00:41:52,948 Nanging iku worth iku? 553 00:41:53,033 --> 00:41:54,900 Sampeyan nindakake kabeh tengen kene? 554 00:41:55,035 --> 00:41:56,035 Dadi maca babagan peluru nyekel. 555 00:41:56,069 --> 00:41:57,820 Oh, ya? 556 00:41:57,904 --> 00:41:59,154 Mikir kita kudu sijine iku ing acara. 557 00:41:59,239 --> 00:42:00,623 Iku bakal sijine maneh ing ndhuwur. 558 00:42:00,740 --> 00:42:02,074 Sampeyan apik, bocah. 559 00:42:02,209 --> 00:42:03,375 apik banget. 560 00:42:03,460 --> 00:42:05,744 Nanging ora apik kaya sing sampeyan pikirake. 561 00:42:07,831 --> 00:42:08,964 Apa sampeyan ora bakal nindakake? 562 00:42:09,082 --> 00:42:13,085 Iku mbebayani, minangka aku duwe alesan kanggo ngerti. 563 00:42:13,220 --> 00:42:14,220 Mulane wong bakal mangan iku. 564 00:42:14,254 --> 00:42:15,638 Lan sapa sing bakal nyekel peluru? 565 00:42:16,756 --> 00:42:18,090 kula. 566 00:42:19,643 --> 00:42:20,926 Ngomong tembung liyane 567 00:42:21,011 --> 00:42:23,395 bab sing nyekel peluru lan aku sumpah, 568 00:42:23,480 --> 00:42:25,931 Aku bakal ninggalake sampeyan ing selokan paling cedhak. 569 00:42:30,020 --> 00:42:31,103 anakku... 570 00:42:35,025 --> 00:42:37,359 Dheweke mati nalika nyekel. 571 00:42:42,920 --> 00:42:44,398 Apa sampeyan mbukak bedhil? 572 00:42:46,202 --> 00:42:47,323 Lan narik pemicu uga. 573 00:42:49,756 --> 00:42:51,707 Ngusir sirahe 574 00:42:51,791 --> 00:42:53,259 i & gt; lan otak karo 575 00:42:53,293 --> 00:42:56,128 Ora! 576 00:42:58,131 --> 00:43:00,015 Anakku dhewe... 577 00:43:03,470 --> 00:43:07,306 - Sampeyan goroh. - Ayo maneh? 578 00:43:07,390 --> 00:43:08,891 Ceritane langsung metu saka buku Houdin. 579 00:43:08,975 --> 00:43:11,560 Carane dheweke ketemu lelungan tukang sulap, Torrini, 580 00:43:11,645 --> 00:43:13,145 sing mateni putrane nindakake nyekel peluru. 581 00:43:13,229 --> 00:43:14,113 Sampeyan ngapusi. 582 00:43:14,197 --> 00:43:17,316 Pahlawanmu, Houdin, ana goroh, banget. 583 00:43:17,400 --> 00:43:20,035 Lan omong-omong, iku "sapa-Dan," dudu "carane." 584 00:43:20,153 --> 00:43:21,987 Houdin ora tau mlayu menyang tukang sihir apa wae 585 00:43:22,038 --> 00:43:24,206 kang mateni putrane, lan buku kasebut 586 00:43:24,324 --> 00:43:25,874 sampeyan dianggep kaya Injil? 587 00:43:25,959 --> 00:43:28,744 Ana mung cukup bebener ing kanggo nggawe sampeyan pracaya goroh. 588 00:43:28,828 --> 00:43:31,163 Amarga iku cara sihir. 589 00:43:31,298 --> 00:43:33,382 Tukang sihir iku tukang ngapusi, 590 00:43:33,500 --> 00:43:36,051 lan tukang sulap sing paling apik iku tukang ngapusi sing paling apik. 591 00:43:44,511 --> 00:43:46,395 Iki impen sing dakkarepake 592 00:43:46,513 --> 00:43:48,314 adhedhasar ora luwih saka goroh? 593 00:43:53,721 --> 00:43:57,443 Aku wedi, wedi apa aku bisa dadi. 594 00:43:59,109 --> 00:44:00,743 Aku ngrangkul iku tho 595 00:44:00,860 --> 00:44:02,945 Aku dadi Harry Houdini, 596 00:44:03,029 --> 00:44:07,499 Nrima sing bener iku adil crita sing digawe saka goroh. 597 00:44:07,584 --> 00:44:10,619 Iku pelajaran sing angel, nanging bakal ngawula kula uga. 598 00:44:12,789 --> 00:44:16,625 Lakonku dadi cover story kanggo sandi spying 599 00:44:16,710 --> 00:44:19,511 Sawise limang acara adol metu ing Berlin, 600 00:44:19,596 --> 00:44:23,015 Kaiser njaluk pagelaran pribadi. 601 00:44:23,049 --> 00:44:25,467 Private banget. 602 00:44:26,636 --> 00:44:29,355 Kanthi paduka kesenengan, aku... 603 00:44:29,439 --> 00:44:33,726 Aku ngusulake demonstrasi saka marksmanship Jerman misuwur. 604 00:44:33,810 --> 00:44:35,394 Punapa panjenengan kersa ngutangi kula 605 00:44:35,445 --> 00:44:38,536 nggunakake sampeyan paling tuntas bedhil ing kothak kraton? 606 00:44:43,620 --> 00:44:45,533 Sampeyan yakin babagan iki, ta? 607 00:44:45,568 --> 00:44:47,072 opo? 608 00:44:47,157 --> 00:44:48,240 Sampeyan yakin, ta? 609 00:44:48,324 --> 00:44:49,825 Aku mikir sampeyan ngandika iku foolproof. 610 00:44:49,909 --> 00:44:51,076 opo? 611 00:44:51,161 --> 00:44:53,295 Aku ngomong, sampeyan ngomong ... 612 00:44:53,380 --> 00:44:55,080 Ora ketompo. lunga. Go njaluk. 613 00:44:55,165 --> 00:44:59,918 Paduka mugi karsaa mirsani liwat kaca tingal opera. 614 00:45:00,003 --> 00:45:01,420 Ora. 615 00:45:01,504 --> 00:45:02,921 Oke. 616 00:45:04,003 --> 00:45:06,912 Friedrich, oberstleutnant der kaiserlichen armee. 617 00:45:06,947 --> 00:45:08,227 & Lt; i & gt; dheweke oberstleutnant 618 00:45:08,261 --> 00:45:09,762 Apa sampeyan penembake apik, herr oberstleutnant? 619 00:45:09,896 --> 00:45:12,264 - Jawohl, aku iki. - Agung. Tangane bedhil. 620 00:45:12,348 --> 00:45:13,766 Ngapunten sampun sepuh. 621 00:45:13,900 --> 00:45:16,018 Iku kabeh kita bisa saged. 622 00:45:16,102 --> 00:45:20,105 Saiki sampeyan bisa ndeleng, mripat banteng ngadeg watara, 623 00:45:20,190 --> 00:45:22,741 oh, kita ngomong, 35 kaki saka penembake? 624 00:45:22,826 --> 00:45:25,277 Herr oberstleutnant, apa sampeyan pracaya 625 00:45:25,361 --> 00:45:26,779 sing sampeyan bisa mencet mripat banteng, 626 00:45:26,830 --> 00:45:29,164 utawa aku bakal mindhah sampeyan nyedhaki? 627 00:45:40,927 --> 00:45:42,761 Dolanan bocah, ya? 628 00:45:42,796 --> 00:45:46,632 apik banget. Geni nalika sampeyan siyap, letnan. 629 00:45:51,271 --> 00:45:55,474 Tembakan sing apik banget, letnan. Apik banget. 630 00:45:55,558 --> 00:45:57,025 Aku bakal ngandel karo uripku. 631 00:45:57,110 --> 00:45:59,411 Bravo. 632 00:45:59,479 --> 00:46:01,980 Saiki, ayo ngisi maneh. 633 00:46:02,031 --> 00:46:03,315 Iku cukup produksi, bedhil lawas iki. 634 00:46:03,366 --> 00:46:04,950 Minangka sampeyan bisa ndeleng, pisanan, 635 00:46:04,984 --> 00:46:07,986 njupuk ukuran bubuk, kita pour mudhun tong minyak. 636 00:46:08,121 --> 00:46:12,353 Iki ngiring dening wad saka kertas, banjur peluru. 637 00:46:19,413 --> 00:46:22,000 Apa sampeyan bakal mriksa peluru, letnan? 638 00:46:24,304 --> 00:46:26,088 Matur nuwun, letnan. 639 00:46:26,374 --> 00:46:31,499 Peluru saiki ditekan mudhun karo ramrod, kaya mangkono. 640 00:46:32,268 --> 00:46:34,179 Apa sing katon apik, letnan? 641 00:46:34,264 --> 00:46:35,647 Jawohl. 642 00:46:35,732 --> 00:46:38,016 Saiki siji pungkasan saka dolanan bocah. 643 00:46:38,151 --> 00:46:41,904 Jim, tangan letnan musket. 644 00:46:42,021 --> 00:46:46,024 Letnan, mangga dituju ing bantengan maneh. 645 00:47:05,170 --> 00:47:10,888 Saiki aku bakal nyoba nyekel peluru karo untuku. 646 00:47:19,192 --> 00:47:21,610 Aku ngomong, aku percaya karo sampeyan karo uripku, letnan. 647 00:47:21,694 --> 00:47:23,228 Saiki sampeyan kudu percaya marang aku. 648 00:47:29,118 --> 00:47:31,119 Siap? 649 00:47:41,164 --> 00:47:42,714 murub bedhil. 650 00:47:44,250 --> 00:47:46,134 geni! 651 00:47:49,255 --> 00:47:50,556 murub bedhil! 652 00:47:50,590 --> 00:47:52,507 Tarik pemicu! 653 00:47:53,726 --> 00:47:55,427 Narik pemicu. 654 00:48:04,974 --> 00:48:06,975 Tarik pemicu! 655 00:48:38,625 --> 00:48:41,280 Wunderbar! 656 00:48:41,315 --> 00:48:42,065 Apa iku peluru? 657 00:48:42,100 --> 00:48:43,381 Jawohl. 658 00:48:45,063 --> 00:48:46,146 matur nuwun. 659 00:48:46,264 --> 00:48:49,066 Shooting apik banget, letnan. shooting apik banget. 660 00:48:49,150 --> 00:48:51,351 Nuwun, paduka. 661 00:48:53,257 --> 00:48:56,209 Yen sampeyan ngerti rahasia, paling trik prasaja ... 662 00:48:56,244 --> 00:48:57,441 Aku utang sampeyan. 663 00:48:57,476 --> 00:48:58,685 Kalebu iki. 664 00:48:59,229 --> 00:49:03,817 Peluru saiki wis tamped mudhun karo ramrod, kaya mangkono. 665 00:49:03,852 --> 00:49:05,620 - Apa sing katon apik, letnan? - Jawohl. 666 00:49:05,655 --> 00:49:08,118 Kabeh sing dibutuhake mung magnet ing pungkasan ramrod. 667 00:49:08,253 --> 00:49:09,920 matur nuwun. 668 00:49:15,943 --> 00:49:19,229 Nangkep peluru ing untuku ana siji bab, 669 00:49:19,313 --> 00:49:22,448 nanging spionase tetep jeng wong Eropa, 670 00:49:22,533 --> 00:49:24,901 kabeh macem-macem uwal. 671 00:49:24,952 --> 00:49:27,237 Sugeng rawuh ing Budapest, Pak Houdini. 672 00:49:27,321 --> 00:49:28,788 Jenengku Reilly. 673 00:49:28,873 --> 00:49:31,457 Apa kampung halamanmu nggawa bali akeh kenangan? 674 00:49:31,575 --> 00:49:34,794 Eling, kowe durung tau tekan kene. 675 00:49:34,879 --> 00:49:36,379 Ojo nyawang. 676 00:49:36,413 --> 00:49:39,215 Sampeyan mung ngobrol karo kanca lawas. 677 00:49:39,300 --> 00:49:40,383 Kepiye Berlin? 678 00:49:40,467 --> 00:49:42,969 Aku ngerti Kaiser kesengsem. 679 00:49:43,053 --> 00:49:47,140 Ya, cukup kanggo ngajak aku nonton manuver kavaleri. 680 00:49:47,258 --> 00:49:50,593 Aku krungu sawetara perkara. 681 00:49:50,678 --> 00:49:53,146 Padha mbangun pitung kapal perang anyar. 682 00:49:53,264 --> 00:49:54,898 Dheweke durung siyap, nanging 683 00:49:54,982 --> 00:49:56,766 padha mesthi ngrancang perang. 684 00:49:56,850 --> 00:49:58,735 Padha nyebataken rencana Schlieffen. 685 00:49:58,769 --> 00:50:01,487 Schlieffen. 686 00:50:01,605 --> 00:50:05,325 Kanca kita ing London bakal paling kasengsem. 687 00:50:05,442 --> 00:50:07,193 Sauntara kuwi, dheweke ngirim buku. 688 00:50:07,278 --> 00:50:09,173 Dheweke ngerti sampeyan seneng maca. 689 00:50:10,698 --> 00:50:12,665 grammar Rusia? 690 00:50:12,783 --> 00:50:15,668 "Harry, pikirku iki bakal migunani 691 00:50:15,786 --> 00:50:19,038 kanggo lelungan sing bakal teka menyang Moscow. Melville." 692 00:50:24,511 --> 00:50:27,297 Sampeyan duwe kinerja? Urut saka. 693 00:50:27,431 --> 00:50:30,850 Ibuku teka ing sepur afternoon saka Paris. 694 00:50:30,968 --> 00:50:33,720 A trip bali menyang negara lawas. 695 00:50:33,804 --> 00:50:37,724 Kadospundi kula saged nerangake apa aku ing atine? 696 00:50:41,023 --> 00:50:43,730 Oh, delengen iki. Mas. 697 00:50:43,814 --> 00:50:45,531 Kadhangkala wong lanang ora bisa 698 00:50:45,649 --> 00:50:48,868 Marang bojone dhewe bab rencana dheweke duwe klambi anyar. 699 00:50:48,986 --> 00:50:52,622 Nanging ma pantes sing paling apik, 700 00:50:52,706 --> 00:50:57,076 amarga sing paling apik yaiku apa dheweke inspirasi kula kanggo dadi 701 00:50:59,546 --> 00:51:04,250 Lan pungkasane aku diwenehi kasempatan kanggo matur nuwun kanggo dheweke. 702 00:51:27,908 --> 00:51:29,492 Ana apa? 703 00:51:29,526 --> 00:51:32,495 Ratu sedina. 704 00:51:34,081 --> 00:51:35,665 Harry marang aku wong sak kene pikire 705 00:51:35,749 --> 00:51:38,201 ibune nikah ing ngisor dheweke marang rabi sing gagal. 706 00:51:39,660 --> 00:51:41,621 Lan dheweke lunga karo iki? 707 00:51:41,705 --> 00:51:43,506 Mesthi wae. 708 00:51:43,540 --> 00:51:45,708 Kanggo dheweke, Harry iku sihir. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,081 Kaya sing dakkandhakake, Mbak... 710 00:52:07,481 --> 00:52:08,781 Dhuwit kanggo apa-apa. 711 00:52:08,866 --> 00:52:10,700 Aku ora janji, ta? 712 00:52:10,734 --> 00:52:12,485 Apa aku ora ngandhani sampeyan, sawijining dina, iku bakal dadi emas? 713 00:52:12,602 --> 00:52:15,007 _ 714 00:52:24,081 --> 00:52:27,467 Hei, hello, wong enom. 715 00:52:30,587 --> 00:52:33,005 Kanggo sampeyan. Paduka, iku pakurmatan 716 00:52:33,090 --> 00:52:35,558 - kanggo muter kraton. - Dadi apikan. 717 00:52:35,642 --> 00:52:37,427 Aku seneng ndeleng yen aku bisa nggawe salah sijine kekarepane keluargamu 718 00:52:37,561 --> 00:52:39,095 - dadi kasunyatan. - Oh. 719 00:52:39,229 --> 00:52:40,709 Apa saben sampeyan nulis kepinginan khusus 720 00:52:40,764 --> 00:52:44,150 ing kertas iki? 721 00:52:44,234 --> 00:52:47,437 Aku weruh paduka duwe endhog faberge. Apik banget. 722 00:52:47,571 --> 00:52:49,322 Punapa panjenengan kersa yen aku manggonake wishes nang iku? 723 00:52:49,406 --> 00:52:51,774 - Ora babar pisan. - Matur nuwun. 724 00:52:53,777 --> 00:52:55,361 matur nuwun. 725 00:52:55,446 --> 00:52:57,830 Lan saiki, Adipati Agung Anastasia. 726 00:52:57,948 --> 00:53:00,765 Sampeyan bakal tarik siji metu lan nyerahake marang aku? 727 00:53:10,594 --> 00:53:12,712 Aku mung sadhar aku ora bisa maca Russian. 728 00:53:15,215 --> 00:53:17,850 Punapa Paduka pikiran nerjemahake kanggo kula? 729 00:53:20,053 --> 00:53:22,355 Aku wedi sampeyan bakal tau bisa 730 00:53:22,439 --> 00:53:24,390 kanggo menehi kepinginan, Houdini. 731 00:53:24,475 --> 00:53:26,726 Inggih, kula nyuwun pirsa, paduka? 732 00:53:26,810 --> 00:53:28,811 - Apa iku ngomong? - Salah siji saka kita wishes 733 00:53:28,946 --> 00:53:31,814 sampeyan bakal nggawe Kremlin Bells ring maneh. 734 00:53:32,983 --> 00:53:35,034 Mokal, Houdini. 735 00:53:35,152 --> 00:53:37,120 Lonceng Kremlin durung muni 736 00:53:37,204 --> 00:53:38,654 - kanggo ... uh ... - Atusan. 737 00:53:38,789 --> 00:53:40,823 Atusan taun. 738 00:53:40,958 --> 00:53:42,492 Tali wis dawa bosok 739 00:53:42,576 --> 00:53:44,660 - lan undhak-undhakan sing Mudhun adoh. - Inggih, 740 00:53:44,711 --> 00:53:46,662 yen sihir iku gampang, paduka, 741 00:53:46,797 --> 00:53:48,047 saben wong bodho bakal nglakoni. 742 00:53:52,803 --> 00:53:53,886 Apa dheweke ...? Uh, sorry, aku... 743 00:53:54,004 --> 00:53:55,491 Aku ora ngerti jeneng purun. 744 00:53:55,526 --> 00:53:56,672 Rasputin. 745 00:53:56,757 --> 00:53:59,725 Rasputin ujar sampeyan kenyang ... 746 00:53:59,810 --> 00:54:01,144 Uh... Kebak... 747 00:54:01,228 --> 00:54:03,012 Ah. Aku njaluk idea umum. 748 00:54:03,063 --> 00:54:04,180 Inggih, 749 00:54:04,264 --> 00:54:06,516 kita bakal weruh. 750 00:54:45,714 --> 00:54:48,524 Adipati Agung Anastasia, ayo. 751 00:54:51,979 --> 00:54:53,279 Tarik tali. 752 00:54:56,561 --> 00:54:57,688 Tarik maneh. 753 00:55:02,490 --> 00:55:03,873 Tarik tali. 754 00:55:06,627 --> 00:55:08,544 Tarik. 755 00:55:10,214 --> 00:55:12,999 Dadi malah Rasputin, wong lanang 756 00:55:13,083 --> 00:55:16,586 kanggo agama lan mistik, 757 00:55:16,637 --> 00:55:18,754 ora bisa ndeleng liwat cilikku... 758 00:55:18,839 --> 00:55:20,723 Trik ruang tamu. 759 00:55:22,198 --> 00:55:24,104 Apa kamulyan ora bakal mandheg? 760 00:55:24,139 --> 00:55:26,062 huh? Hei, wong gedhe, Aku nang kowe seneng 761 00:55:26,096 --> 00:55:28,564 kanggo menehi kula doyo, huh? Pukulan? 762 00:55:30,100 --> 00:55:31,484 Sampeyan ngerti sampeyan gatel '. 763 00:55:31,568 --> 00:55:33,402 Salah aku sinau wis suwe... 764 00:55:35,906 --> 00:55:39,191 Aja nganti ngerti apa pancene ana ing njero. 765 00:55:42,279 --> 00:55:45,615 ya. 766 00:55:49,369 --> 00:55:51,837 matur nuwun. 767 00:55:58,883 --> 00:56:01,017 Sawise iku, aku ora bisa salah. 768 00:56:01,102 --> 00:56:04,921 We manggon kanggo nedha bengi lan padha rembugan. 769 00:56:05,022 --> 00:56:07,524 Tsar mikir dheweke arep perang karo Jepang. 770 00:56:07,558 --> 00:56:09,225 Yen iya, dheweke bakal kalah. 771 00:56:09,276 --> 00:56:11,194 Rusia kalah nglawan Jepang cilik? 772 00:56:11,278 --> 00:56:14,397 Amarga kabeh padha nampa pesenan saka karakter Rasputin kasebut. 773 00:56:14,482 --> 00:56:17,066 Dheweke nindakake apa wae ngandika. Iku edan. 774 00:56:17,201 --> 00:56:19,235 A wiku edan ing printah? Kenging punapa? 775 00:56:19,370 --> 00:56:21,738 Inggih, misale jek dheweke duwe tumindak sihir cilik dhewe: 776 00:56:21,822 --> 00:56:23,957 Dheweke mung siji sing bisa njaga anak luh saka getihen. 777 00:56:24,041 --> 00:56:26,576 Mesthi wae. Bocah iku hemofilia. 778 00:56:26,660 --> 00:56:28,711 Dheweke bakal nindakake apa wae tetep Rasputin seneng. 779 00:56:28,746 --> 00:56:30,580 Dheweke ora mung dheweke masalah. Ana... 780 00:56:30,664 --> 00:56:32,248 Kerusuhan sosial ing endi wae. 781 00:56:32,316 --> 00:56:34,717 Siji dina iki, kabeh panggonan bakal njeblug. 782 00:56:34,752 --> 00:56:36,002 Dadi kita krungu. 783 00:56:36,086 --> 00:56:39,756 Apik banget, Harry. Paling instruktif. 784 00:56:39,840 --> 00:56:43,593 Dadi, critakna, kepiye sampeyan entuk Kremlin Bells muni? 785 00:56:43,677 --> 00:56:46,930 Inggih, iku mung siji pengin aku siap kanggo. 786 00:56:47,014 --> 00:56:50,517 Lan saiki, putri agung Anastasia, sampeyan bakal njupuk siji metu 787 00:56:50,601 --> 00:56:52,235 lan nyerahake marang aku? 788 00:56:54,104 --> 00:56:56,606 Mulane aku kandha marang dheweke, 789 00:56:56,740 --> 00:57:00,243 "Aku mung ngerti yen aku ora bisa maca basa Rusia." 790 00:57:00,277 --> 00:57:02,745 Inggih, Paduka pikiran nerjemahake kanggo kula? 791 00:57:10,788 --> 00:57:12,288 Iku salju dadi hard aku iki kuwatir 792 00:57:12,423 --> 00:57:14,007 & Lt; i & gt; Jim ora bakal bisa kanggo ndeleng tali. 793 00:57:31,809 --> 00:57:33,693 Tarik tali. 794 00:57:46,156 --> 00:57:47,957 Tarik. 795 00:57:53,247 --> 00:57:55,882 Dheweke yakin Aku duwe kekuwatan spiritual. 796 00:57:55,966 --> 00:57:57,050 Lan apa sampeyan? 797 00:57:58,252 --> 00:58:00,136 Ya aku ngerti. 798 00:58:00,221 --> 00:58:01,754 Apa rencana sampeyan? Uh... 799 00:58:01,839 --> 00:58:04,224 Apa sampeyan bakal bali menyang Amerika Serikat? 800 00:58:04,341 --> 00:58:07,010 Inggih, ora nganti aku ngerti metu soko anyar. 801 00:58:07,061 --> 00:58:08,228 Saiki kabeh wong nyalin rutinitasku. 802 00:58:08,345 --> 00:58:10,013 Lan jenengku. 803 00:58:10,064 --> 00:58:13,950 Blondini, Handini, Berlini. 804 00:58:14,051 --> 00:58:16,236 Aku sampeyan perlu tantangan anyar. 805 00:58:18,606 --> 00:58:20,907 Teater Adelphi punika namung watu 806 00:58:20,991 --> 00:58:22,025 saka kedutaan Jerman. 807 00:58:22,159 --> 00:58:24,027 - Dadi? - Dadi ... 808 00:58:24,161 --> 00:58:25,745 We lagi andal informed ana salinan 809 00:58:25,829 --> 00:58:27,330 saka rencana Schlieffen 810 00:58:27,414 --> 00:58:30,199 ing aman ing kantor duta. 811 00:58:30,251 --> 00:58:32,869 Apa stroke mirunggan saka luck iku bakal kanggo kita 812 00:58:32,953 --> 00:58:35,588 yen sampeyan ngatur kanggo lay tangan sampeyan. 813 00:58:35,706 --> 00:58:37,624 Sampeyan bakal duwe alibi sing sampurna ... 814 00:58:37,708 --> 00:58:40,009 Diborgol ing panggung. 815 00:58:42,012 --> 00:58:43,763 Aman, huh? 816 00:58:51,722 --> 00:58:55,141 Kados pundi kula kedadosan dadi siji. 817 00:59:13,744 --> 00:59:16,913 Nanging ora aman. 818 00:59:16,997 --> 00:59:19,248 Iku aman beda. 819 00:59:20,801 --> 00:59:22,168 Ing njero 820 00:59:22,252 --> 00:59:24,253 kantor duta Jerman kang 821 00:59:27,174 --> 00:59:30,093 Nanging ayo miwiti wiwit wiwitan. 822 00:59:37,935 --> 00:59:40,019 Sakwisé tumindak diwiwiti, 823 00:59:40,104 --> 00:59:42,522 Aku ora ana ing njero aman maneh. 824 00:59:46,994 --> 00:59:49,996 & Lt; i & gt; Jim wis marang pirsawan Aku wis watara sepuluh menit udhara. 825 00:59:50,114 --> 00:59:53,833 & Lt; i & gt; Pemirsa dadi kacau kanggo jam ticking. 826 00:59:58,839 --> 01:00:00,289 Endi dheweke? 827 01:00:00,374 --> 01:00:02,091 Dheweke ora ngomong, Bu H., nanging dheweke janji 828 01:00:02,176 --> 01:00:04,127 dheweke bakal bali ing wektu kanggo ngrampungake pertunjukan. 829 01:00:04,211 --> 01:00:05,878 Bali saka ngendi? 830 01:00:05,963 --> 01:00:08,131 Wah, aku pancen ora ngerti. 831 01:00:08,215 --> 01:00:11,100 Oh, aku ora bisa nindakake iki maneh. Iki mateni aku. 832 01:00:20,144 --> 01:00:22,028 Njaluk dheweke metu! 833 01:00:23,397 --> 01:00:25,148 Bengi iki kita ulang taun kaping sepuluh, 834 01:00:25,282 --> 01:00:27,400 lan aku ngerti dheweke bakal lali. 835 01:00:27,484 --> 01:00:29,569 Aku ngerti. 836 01:01:30,431 --> 01:01:33,382 Tengen ing kene. 837 01:01:42,142 --> 01:01:43,443 Wulan�! 838 01:01:45,062 --> 01:01:46,062 Oh! Mm-hm. 839 01:01:50,484 --> 01:01:52,902 - Mm. - Oh! 840 01:02:32,609 --> 01:02:34,694 Njaluk dheweke metu! 841 01:02:53,751 --> 01:02:57,086 & Lt; i & gt; Jim mandheg kanggo wektu kaya pro dheweke. 842 01:02:57,171 --> 01:02:59,973 Nanging kita loro ngerti aku kudu dadi bali kanggo grand final 843 01:03:00,057 --> 01:03:02,759 Pak Houdini? 844 01:03:03,343 --> 01:03:06,095 Pak Houdini! 845 01:03:06,814 --> 01:03:11,184 & Lt; i & gt; Grand finale sing malah wis kejutan khusus kanggo Bess. 846 01:03:13,938 --> 01:03:17,240 Kabeh sing kudu daklakoni wis metu saka brankas 847 01:03:17,358 --> 01:03:19,859 Aku durung tau mlebu. 848 01:03:21,695 --> 01:03:24,247 Lan ora ana hawa ing siji iki, salah siji 849 01:03:27,088 --> 01:03:30,787 Otakku minangka kunci sing nyetel kula bebas. 850 01:03:30,871 --> 01:03:32,088 Kunci otakku 851 01:03:32,172 --> 01:03:34,924 sing mbebasake aku. 852 01:03:35,009 --> 01:03:37,377 Coba elinga tatanan 853 01:03:37,511 --> 01:03:40,630 kunci, gear ing Jarvis aman. 854 01:03:50,190 --> 01:03:52,775 Bukak! 855 01:03:52,893 --> 01:03:56,195 Joe, nggawa piranti! 856 01:04:04,154 --> 01:04:05,822 Nggawa piranti! 857 01:04:05,906 --> 01:04:07,991 Bukak! 858 01:04:14,081 --> 01:04:15,131 Njaluk dheweke metu! 859 01:04:32,182 --> 01:04:34,817 nggih. 860 01:04:43,577 --> 01:04:46,746 Pungkasane, duta lawas kuwi 861 01:04:46,830 --> 01:04:48,114 Eling endi kamar turu ana. 862 01:05:20,531 --> 01:05:22,398 Hey. 863 01:05:22,483 --> 01:05:25,485 Tak menyang brankas Jerman. Secara harfiah. 864 01:05:26,154 --> 01:05:28,581 Sorry, aku telat kanggo perayaan. 865 01:05:28,616 --> 01:05:29,989 Surat! 866 01:05:30,040 --> 01:05:31,040 edan! 867 01:05:32,660 --> 01:05:34,410 Apa sing ditujukan kanggo bojoku? 868 01:05:43,137 --> 01:05:45,972 Mbak Houdini. 869 01:05:46,006 --> 01:05:48,975 Mbak Houdini! 870 01:05:49,009 --> 01:05:50,143 Mbak Houdini! 871 01:05:51,929 --> 01:05:53,146 Kabeh wektu iku... 872 01:05:53,230 --> 01:05:54,564 Mbak Houdini! 873 01:05:56,150 --> 01:05:57,850 Fantastic! 874 01:06:15,502 --> 01:06:16,786 Apa tegese, mas? 875 01:06:16,870 --> 01:06:18,921 Maca cathetan kasebut, apik lan banter. 876 01:06:20,340 --> 01:06:21,841 "Matur nuwun kanggo sepuluh 877 01:06:21,925 --> 01:06:24,544 paling apik taun uripku." 878 01:06:28,215 --> 01:06:30,049 "Bojomu sing ditresnani, Harry." 879 01:06:30,134 --> 01:06:32,969 Sugeng. 880 01:06:53,490 --> 01:06:55,324 Sugeng ambal warsa, mas. 881 01:06:57,244 --> 01:06:58,327 Sugeng ambal warsa. 882 01:07:00,414 --> 01:07:02,548 Lan dheweke mikir aku lali. 883 01:07:03,967 --> 01:07:06,335 Oalah, thanks kanggo kelet watara kanggo 884 01:07:06,420 --> 01:07:08,304 grand finale, wong. matur nuwun. 885 01:07:16,146 --> 01:07:17,680 Bravo! 886 01:07:20,601 --> 01:07:23,102 Aw, sing swell, mas, huh? 887 01:07:24,938 --> 01:07:27,440 Kuwi kaget. Iku kabeh kanggo sampeyan. 888 01:07:27,524 --> 01:07:30,359 Ora. Ora, iku ora kanggo kula. 889 01:07:30,444 --> 01:07:32,411 Ora tau mung kanggo aku. 890 01:07:32,496 --> 01:07:33,863 - Apa? - Iku kanggo wong-wong mau. 891 01:07:33,947 --> 01:07:36,616 Iku kanggo tumindak. Iku tansah kanggo tumindak 892 01:07:36,700 --> 01:07:39,118 - lan sampeyan lan aku loro ngerti, Harry. - Ora. 893 01:07:44,174 --> 01:07:45,574 Apa sampeyan nyoba kanggo mbuktekaken, Harry? 894 01:07:45,626 --> 01:07:47,126 Sepira wani sampeyan? 895 01:07:47,177 --> 01:07:48,928 Carane Amerika sampeyan? 896 01:07:48,962 --> 01:07:53,216 Aku ... mung ngomong apa iku. Dakkandhani, apa? 897 01:07:53,300 --> 01:07:57,136 Aku... dudu maksud ngganggu, nanging mobil kene. 898 01:07:57,187 --> 01:07:58,354 Uh... 899 01:07:58,472 --> 01:07:59,305 Sampeyan isih lunga menyang Lady Butler? 900 01:07:59,439 --> 01:08:00,523 Ugh... 901 01:08:00,641 --> 01:08:02,525 Mas, nyuwun pangapunten. Aku ngerti. 902 01:08:02,643 --> 01:08:04,560 Iku ... iku ... Iku kanggo pakurmatan kita. 903 01:08:04,645 --> 01:08:06,863 - Iku ing pakurmatan Panjenengan. - Sayang, 904 01:08:06,947 --> 01:08:09,032 ayo gawe penampilan, oke? 905 01:08:09,558 --> 01:08:11,240 Aku janji, 30 menit, ndhuwur. 906 01:08:12,536 --> 01:08:14,203 Iku Lady Butler. 907 01:08:15,739 --> 01:08:19,634 _ 908 01:08:22,462 --> 01:08:25,214 Sing karakter Rasputin dikempalken cukup wallop. 909 01:08:25,299 --> 01:08:26,499 Aku pitutur marang kowe, dheweke biasa 910 01:08:26,633 --> 01:08:28,084 John I. Sullivan. 911 01:08:28,168 --> 01:08:30,002 Aku bisa njupuk pukulan, 912 01:08:30,087 --> 01:08:33,556 nanging dheweke kalah karo aku ambegan vodka kang, ngerti? 913 01:08:33,674 --> 01:08:35,308 - Tenan? - Ya. 914 01:08:37,010 --> 01:08:38,344 Ooh, aku ngomong. 915 01:08:38,478 --> 01:08:40,518 - Pikiran yen aku nggawe aku nyaman? - Kanthi kabeh cara. 916 01:08:44,268 --> 01:08:46,485 Sing bener bener, ta? 917 01:08:46,570 --> 01:08:49,188 Kemungkinan banget. 918 01:08:50,657 --> 01:08:52,658 Sampeyan ayu banget. 919 01:09:12,405 --> 01:09:13,546 Inggih, Pak. 920 01:09:13,680 --> 01:09:15,464 Sawetara iku bisa kenek sampeyan ing usus 921 01:09:15,549 --> 01:09:17,216 luwih elek tinimbang pukulan apa wae. 922 01:09:17,301 --> 01:09:21,021 Nuwun sewu, sampeyan ngomong apa? Bener, menehi kula wayahe. 923 01:09:33,336 --> 01:09:35,049 Hi, Harry. 924 01:09:56,767 --> 01:09:58,067 Oh, Harry. 925 01:10:01,405 --> 01:10:03,322 Aku arep matèni awakku dhéwé. 926 01:10:03,440 --> 01:10:05,408 Inggih, punika ingkang Aku tansah ngomong. 927 01:10:05,492 --> 01:10:07,827 Apa, sing lucu? 928 01:10:07,911 --> 01:10:09,111 Apa iku lucu?! 929 01:10:09,246 --> 01:10:11,614 Oh, kanggo swarga. 930 01:10:11,698 --> 01:10:13,082 Apa sampeyan kesel banget? 931 01:10:15,285 --> 01:10:18,337 Sampeyan ... ngambung dheweke. 932 01:10:18,455 --> 01:10:19,455 Sampeyan ngambung dheweke! 933 01:10:19,456 --> 01:10:20,790 Ora, aku ora. 934 01:10:20,874 --> 01:10:24,343 - Ya, sampeyan! - Ora, aku ora! 935 01:10:24,461 --> 01:10:25,878 Lan nganti sampeyan ndeleng liwat, 936 01:10:25,963 --> 01:10:28,681 sampeyan ora ngerti ngendi aku ing pesta kasebut lan sampeyan ora peduli. 937 01:10:28,799 --> 01:10:32,502 - Dadi mandheg dadi dramatis. - Sampeyan bojoku. 938 01:10:32,537 --> 01:10:36,398 Sampeyan bojone saka Houdini gedhe! 939 01:10:36,433 --> 01:10:37,551 tenan? 940 01:10:37,586 --> 01:10:39,390 Aku panginten aku mung wong wadon sing sijine ing gedhe 941 01:10:39,425 --> 01:10:41,214 lan njupuk metu nalika sampeyan ngrasakake. 942 01:10:49,703 --> 01:10:52,488 Apa sing sampeyan lakoni nalika sampeyan tekan dhasar? 943 01:10:52,539 --> 01:10:54,707 Sampeyan terus ngeduk. 944 01:10:54,825 --> 01:10:57,126 makhluk ilahi... 945 01:11:10,057 --> 01:11:11,590 Deleng... 946 01:11:11,675 --> 01:11:12,925 Yen sampeyan bisa uwal. 947 01:11:13,010 --> 01:11:17,513 Punapa panjenengan kersa kula kanggo ngeculake sampeyan? 948 01:11:21,852 --> 01:11:25,604 Saiki, Aku pancene ora munggah kanggo iki. 949 01:11:32,279 --> 01:11:35,197 Shh. Langsung bali. 950 01:11:35,282 --> 01:11:37,366 Iku nalika aku nemokake uwal sabanjure. 951 01:11:37,451 --> 01:11:38,868 Apa iku? 952 01:11:39,002 --> 01:11:40,670 Aku ora ngerti. 953 01:11:40,704 --> 01:11:42,371 Sawijining mulya. 954 01:11:47,544 --> 01:11:49,879 Apa kamulyan ora bakal mandheg? 955 01:11:52,549 --> 01:11:54,266 Houdini... 956 01:11:57,888 --> 01:12:00,890 Aku ora ngerti carane Iki bisa digunakake ing Amerika, 957 01:12:00,941 --> 01:12:03,442 nanging ing London iku dianggep ora sopan... 958 01:12:03,560 --> 01:12:06,812 - Hah? - Kanggo njaga wanita ngenteni. 959 01:12:18,408 --> 01:12:20,493 ya. Kowe... 960 01:12:42,849 --> 01:12:44,433 Kowe nang endi? 961 01:12:44,568 --> 01:12:46,352 Mulai tanpa aku. 962 01:12:46,436 --> 01:12:47,686 opo? 963 01:12:49,940 --> 01:12:51,460 Kowe arep menyang ngendi? 964 01:12:51,495 --> 01:12:55,355 - Tansah rentengan. - Kuncine piye?! 965 01:12:56,947 --> 01:12:58,330 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 966 01:12:58,415 --> 01:13:00,332 Aku duwe perasaan sampeyan bakal lunga. 967 01:13:00,417 --> 01:13:02,118 Njaluk salah siji saka iku. 968 01:13:02,252 --> 01:13:04,587 Apa sing dikarepake airmobile kanggo? 969 01:13:05,756 --> 01:13:07,456 _ 970 01:13:07,457 --> 01:13:09,925 Sampeyan ngerti carane iku nalika sampeyan tresna. 971 01:13:10,010 --> 01:13:13,345 Flying iku kabeh aku bisa mikir. 972 01:13:13,430 --> 01:13:15,798 & Lt; i & gt; wektu iki, mung saingan Bess ana pesawat ... 973 01:13:15,882 --> 01:13:18,968 Lan kanggo taun, iku kita kreta kanggo donya. 974 01:13:30,253 --> 01:13:31,270 Harry! 975 01:13:31,305 --> 01:13:32,342 Harry! 976 01:13:32,377 --> 01:13:34,650 - Apa sampeyan percaya karo aku? - Sialan, Harry! 977 01:13:34,785 --> 01:13:36,318 Basa, mas, mangga. 978 01:13:38,321 --> 01:13:40,456 Nanging kabeh owah. 979 01:13:40,490 --> 01:13:42,825 Malah mabur ilang kebaruan. 980 01:13:44,494 --> 01:13:46,412 Aku tiba bali menyang bumi, 981 01:13:46,496 --> 01:13:49,632 lan ing bumi, iku uga owah-owahan. 982 01:14:38,181 --> 01:14:41,717 Nanging pamirsa wis dadi mati rasa kanggo thrill 983 01:14:43,270 --> 01:14:45,554 Aku durung main menyang omah sing wis entek 984 01:14:45,639 --> 01:14:46,972 ing sawetara wektu. 985 01:14:47,057 --> 01:14:48,724 Nanging aku durung rampung minggat. 986 01:14:48,859 --> 01:14:50,059 Ora cukup. 987 01:14:50,143 --> 01:14:51,610 Sampeyan ora grease kerah! 988 01:14:51,728 --> 01:14:52,728 Mesthi aku. 989 01:14:52,779 --> 01:14:53,896 Kaya neraka! 990 01:14:53,980 --> 01:14:55,614 Ora kasetyanmu ngrugekake aku sepuluh detik. 991 01:14:55,732 --> 01:14:56,899 ora setya? aku... 992 01:14:56,983 --> 01:14:58,617 Iku nalika sampeyan nindakake karo banyu 993 01:14:58,735 --> 01:15:00,536 tinimbang susu. 994 01:15:00,620 --> 01:15:01,954 Aja menehi kula sing. 995 01:15:02,561 --> 01:15:04,449 Mung amarga ana ora ana sing metu ana 996 01:15:04,484 --> 01:15:05,626 ora ateges sing sing 997 01:15:05,661 --> 01:15:07,381 ora pantes sing paling apik saka Houdini gedhe. 998 01:15:07,391 --> 01:15:08,520 Sampeyan dipecat. 999 01:15:08,995 --> 01:15:10,579 maneh? 1000 01:15:10,714 --> 01:15:12,298 Vaudeville ing alangan. 1001 01:15:12,382 --> 01:15:15,751 Saiki wong-wong padha lunga kanggo gambar obah. 1002 01:15:15,835 --> 01:15:17,002 Ah, wayang! 1003 01:15:17,087 --> 01:15:19,088 Yen iku angel uwal, 1004 01:15:19,172 --> 01:15:20,452 kabeh film bakal rampung 1005 01:15:20,557 --> 01:15:22,057 ing wektu aku nggawe. 1006 01:15:22,092 --> 01:15:24,927 Lan suspense ora bakal padha. 1007 01:15:25,011 --> 01:15:28,480 Mungkin sampeyan bisa ngisi teater sing luwih cilik. 1008 01:15:30,016 --> 01:15:32,935 "Teater sing luwih cilik"? 1009 01:15:33,019 --> 01:15:35,571 aku? 1010 01:15:35,655 --> 01:15:38,774 Sol, sampeyan ngomong apa? 1011 01:15:40,827 --> 01:15:43,044 Tulisane ing tembok, Harry! 1012 01:15:43,079 --> 01:15:45,664 Ora! Aku nulis tulisan sial! 1013 01:16:02,165 --> 01:16:04,066 Ana kompetisi anyar sampeyan. 1014 01:16:10,307 --> 01:16:12,024 Dheweke ora nindakake apa-apa. 1015 01:16:12,142 --> 01:16:15,478 Dheweke nggawe wong ngguyu. 1016 01:16:15,529 --> 01:16:17,146 Ora apa-apa. 1017 01:16:17,230 --> 01:16:18,614 Para rawuh kula tresnani. 1018 01:16:18,699 --> 01:16:20,566 Dheweke bakal bali. 1019 01:16:20,651 --> 01:16:22,535 Aku mung butuh sing anyar. 1020 01:16:22,619 --> 01:16:24,987 Apa bab gajah? 1021 01:16:25,072 --> 01:16:27,073 Iku dudu uwal. 1022 01:16:27,157 --> 01:16:30,159 Perlu dadi uwal. 1023 01:16:38,719 --> 01:16:41,053 Ngguyu maneh lan sampeyan dipecat. 1024 01:16:53,266 --> 01:16:55,568 "Teater cilik." Mangga. 1025 01:16:55,652 --> 01:16:58,354 Uwal bisa dadi luwih cilik, kudu tambah gedhe. 1026 01:16:58,438 --> 01:17:00,356 Wong nyana luwih saka Houdini gedhe. 1027 01:17:00,440 --> 01:17:01,741 Ora kurang. 1028 01:17:01,825 --> 01:17:05,244 Mungkin wong kesel oncat. 1029 01:17:05,362 --> 01:17:06,696 huh? 1030 01:17:06,780 --> 01:17:10,499 Sampeyan wis rampung cukup. 1031 01:17:10,534 --> 01:17:12,535 Apa jenis tembakau iku? 1032 01:17:15,455 --> 01:17:17,089 Meksiko. 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,544 - Pepe maringi kula. - WHO? "Pepe"? 1034 01:17:21,628 --> 01:17:23,846 opo? Saka band? 1035 01:17:26,550 --> 01:17:28,884 Ambune aneh. 1036 01:17:29,019 --> 01:17:32,722 Inggih, ngandika iku bakal bantuan karo syarafku. 1037 01:17:36,226 --> 01:17:38,894 Dheweke bener. 1038 01:17:43,400 --> 01:17:45,367 Apa omelan luwih gedhe? 1039 01:17:45,452 --> 01:17:47,119 Main ngarai agung, kok ora? 1040 01:18:03,670 --> 01:18:07,506 Ya, njaluk aku kamar 202. Jim? 1041 01:18:07,591 --> 01:18:08,941 Nggawa munggah sawetara es. 1042 01:18:10,157 --> 01:18:12,722 Ora. Maksudku akeh es. 1043 01:18:36,586 --> 01:18:38,120 Sore, Bu H. 1044 01:18:38,205 --> 01:18:40,456 Apa sih arep mlebu kene? 1045 01:18:40,507 --> 01:18:43,375 - Basa, mas, mangga. - Apa sing sampeyan lakoni?! 1046 01:18:43,460 --> 01:18:45,211 - Uh, matur nuwun, Jim. - Sampeyan entuk, bos. 1047 01:18:45,295 --> 01:18:47,429 Yen aku ora bisa nggawa wong-wong mau menyang teater, 1048 01:18:47,464 --> 01:18:49,632 Aku kudu nggawa teater marang wong-wong. 1049 01:18:49,683 --> 01:18:51,133 Apa tegese? 1050 01:18:51,218 --> 01:18:53,803 Nah, film bisa ing njaba, aku uga bisa. 1051 01:18:53,854 --> 01:18:55,971 Oh, Kristus, Harry. 1052 01:18:56,773 --> 01:18:59,525 Harry? 1053 01:18:59,609 --> 01:19:01,978 - Aku kudu pipis. - Ya, limang menit maneh, mas. 1054 01:19:02,013 --> 01:19:02,639 Iku kabeh duwekmu. 1055 01:19:02,674 --> 01:19:05,197 Kita wis nikah 19 taun. Sampeyan bisa nonton kula pipis. 1056 01:19:05,315 --> 01:19:06,715 Ya, aku ora pengin kanggo nonton sampeyan pipis. 1057 01:19:14,407 --> 01:19:16,742 Aku ngarepake Mississippi dadi adhem, 1058 01:19:16,827 --> 01:19:18,794 nanging iki ora masuk akal. 1059 01:19:18,879 --> 01:19:20,129 Inggih, punika. 1060 01:19:22,165 --> 01:19:24,333 Mungkin padha bisa Cut bolongan ing es. 1061 01:19:24,417 --> 01:19:25,551 Harry, ora. 1062 01:19:25,635 --> 01:19:26,969 Apa sampeyan guyon? Sampeyan bakal matèni dhewe. 1063 01:19:27,053 --> 01:19:28,804 Inggih, 12, 15 kaki kudu nindakake. 1064 01:19:28,889 --> 01:19:30,639 Mas, aja kuwatir. 1065 01:19:30,674 --> 01:19:32,341 Oh, "mas," bokongku. 1066 01:19:32,425 --> 01:19:36,428 Sampeyan pengin aku tetep kanggo mangerteni yen aku iki randha. 1067 01:19:36,513 --> 01:19:40,683 Sampeyan bisa uga edan, Harry, nanging aku ora. 1068 01:19:40,767 --> 01:19:41,650 Sayange, mangga. 1069 01:19:41,685 --> 01:19:43,519 Menyang neraka, Harry! 1070 01:19:43,603 --> 01:19:48,774 - 15 kaki? - Gawe 12. 1071 01:19:48,859 --> 01:19:52,579 Mas? Iku mung es cilik. 1072 01:20:40,043 --> 01:20:41,627 Lebokna iklan ing kertas 1073 01:20:41,745 --> 01:20:43,662 lan ngomong wong sampeyan bakal nindakake soko edan 1074 01:20:43,747 --> 01:20:45,547 Selasa awan, 1075 01:20:45,632 --> 01:20:47,967 lan sewu wong bakal katon ing dina Selasa awan. 1076 01:20:48,084 --> 01:20:50,252 & Lt; i & gt; Uncalan ing kasempatan saka aku mati ... 1077 01:20:50,337 --> 01:20:51,887 - Ayo, Harry! - Hi! 1078 01:20:51,972 --> 01:20:54,390 Sampeyan kudu ngalahake wong bali nganggo tongkat. 1079 01:21:02,816 --> 01:21:05,818 Iku wayahe salah kanggo miwiti mikir. 1080 01:21:05,936 --> 01:21:07,937 Yen aku wiwit mikir, 1081 01:21:08,021 --> 01:21:09,655 Aku bisa lali sapa aku. 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,777 & Lt; i & gt; Houdini gedhe 1083 01:21:43,106 --> 01:21:45,140 Apa dheweke isih ana ing kono? 1084 01:22:41,795 --> 01:22:43,872 _