1
00:01:31,150 --> 00:01:34,390
LE MONACO DE L'EST: ATSUMI
2
00:01:38,090 --> 00:01:42,130
AU LARGE DES CÔTES DE LA VILLE D'ATSUMI
3
00:01:48,300 --> 00:01:49,340
Pourquoi ?
4
00:01:50,340 --> 00:01:55,380
Je vais bientôt me marier
à la fille du client de mon père
5
00:02:07,490 --> 00:02:09,290
À l'aide !
6
00:02:11,630 --> 00:02:13,230
À l'aide !
7
00:02:13,300 --> 00:02:15,160
8
00:02:15,230 --> 00:02:16,270
9
00:02:24,370 --> 00:02:26,210
La Garde-côtes à l'appareil.
10
00:02:26,234 --> 00:02:28,837
Ma copine est tombée du bateau
et s'est fait attaquer par un requin
11
00:02:28,873 --> 00:02:31,120
Calmez-vous s'il-vous-plait.
Où êtes-vous actuellement ?
12
00:02:31,157 --> 00:02:32,258
Près des côtes d'Atsumi.
13
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Sérieusement ?
14
00:02:59,380 --> 00:03:00,840
Hein ? Allez !
15
00:03:17,790 --> 00:03:19,190
C'est toi ? Comment est-ce que...
16
00:04:39,880 --> 00:04:42,980
Le Centre de Balnéothérapie Atsumi
est actuellement en construction à Atsumi
17
00:04:43,050 --> 00:04:44,780
aussi connu comme le Monaco de l'Est.
18
00:04:44,850 --> 00:04:46,280
COMPLEXE BALNÉAIRE D'ATSUMI
19
00:04:46,350 --> 00:04:50,550
La construction d'un large édifice,
dirigée par le maire, attire l'attention.
20
00:04:50,593 --> 00:04:53,353
Les bains extérieurs sur le toit
sont les plus hauts du Japon à 120 mètres.
21
00:04:53,397 --> 00:04:55,880
Vous pouvez même faire un saut à l'élastique
après une baignade
22
00:04:55,950 --> 00:04:56,890
MAIRE D'ATSUMI CITY
23
00:04:56,960 --> 00:05:00,630
Avec l'introduction de l'imprimante 3D
architecturale la plus avancée au monde
24
00:05:00,700 --> 00:05:02,930
Le temps de construction
a été fortement réduit.
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
J'ai pu aller vérifier moi-même,
26
00:05:04,970 --> 00:05:07,400
et les composants étaient produits
à une vitesse phénoménale.
27
00:05:07,470 --> 00:05:11,310
Le maire a complimenté les bénéfices
économiques du projet
28
00:05:11,370 --> 00:05:15,440
mais il semble y avoir une opposition
de la communauté locale
29
00:05:15,510 --> 00:05:17,310
APRÈS PLUSIEURS ATTAQUES
DE REQUINS À ATSUMI!
30
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
STATION DE POLICE D'ATSUMI
31
00:05:37,030 --> 00:05:40,000
DENBEI TSUKA, CHEF DE POLICE
32
00:05:40,070 --> 00:05:42,600
A - TSU - MI
33
00:05:42,670 --> 00:05:44,910
Je pense devenir écrivain.
34
00:05:45,610 --> 00:05:47,910
Vous avez entendu pour Cho?
Il va se divorcer à cet age.
35
00:05:47,980 --> 00:05:49,810
KOHEI HANAKO, CHEF DES AFFAIRES POLICIÈRES
36
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Tu travailles dur jusqu'à la retraite
et soudainnement tu deviens paraisseux
37
00:05:53,380 --> 00:05:55,120
ce qui crée des problèmes à la maison.
38
00:05:56,790 --> 00:05:58,420
Je pars aussi à la retraite cette année.
39
00:05:58,990 --> 00:06:01,760
J'ai vraiment besoin de penser
au prochain chapitre
40
00:06:03,090 --> 00:06:06,530
Un roman policier écrit
par un ancien chef de police.
41
00:06:06,600 --> 00:06:09,627
Imaginez faire le tour des sources chaudes
avec l'argent des droits d'auteur.
42
00:06:09,703 --> 00:06:12,470
Pourquoi pas d'abord travailler
pour recevoir votre pension
43
00:06:12,494 --> 00:06:14,127
avant de parler de droits d'auteurs
44
00:06:15,670 --> 00:06:16,670
Voilà.
45
00:06:18,470 --> 00:06:21,740
Je suppose que tamponnerai des documents
jusqu'à la fin de ma carrière.
46
00:06:30,520 --> 00:06:33,467
Peu importe où tu vas il y a une source chaude.
C'est ça Atsumi
47
00:06:33,513 --> 00:06:37,030
Ce crétin de maire.
C'est quoi l'intérêt de toujours construire plus ?
48
00:06:37,090 --> 00:06:39,730
Chef, vous n'avez toujours rien écrit.
49
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
Vous aviez dit devenir mangaka
mais vous avez abandonné directement.
50
00:06:45,600 --> 00:06:49,400
Vous ne lisez que des magazines people
Comment comptez-vous devenir romancier
51
00:06:49,470 --> 00:06:50,510
Chef
52
00:07:02,480 --> 00:07:03,790
Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:07:06,590 --> 00:07:09,630
Je ne suis pas un médecin légiste ou un biologiste
54
00:07:09,690 --> 00:07:12,960
mais jugeant ces marques de dents
c'est probablement l'oeuvre d'un requin
55
00:07:13,030 --> 00:07:16,630
Je crois pas qu'on a assez de médecins légistes ici.
On a une identité ?
56
00:07:17,570 --> 00:07:19,070
Seulement que c'est une femme.
57
00:07:19,130 --> 00:07:23,570
Je n'arrive pas à trouver de blessure à la tête,
sa carte d'identité, ou même ses vêtements
58
00:07:23,640 --> 00:07:27,110
Trouvez-les ! Vous disez que le requin
a aussi manger ses habits ?
59
00:07:27,180 --> 00:07:30,610
Ou peut-être c'est une débile
qui est allée se baigner nue
60
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
OFFICIER SHO SAEKI
61
00:07:31,750 --> 00:07:34,120
Peu importe, c'était un accident
causé par un requin
62
00:07:35,120 --> 00:07:38,520
La victime des deux accidents
précédents doit encore être identifiée
63
00:07:39,190 --> 00:07:42,560
MÉDECIN LÉGISTE
64
00:07:46,730 --> 00:07:47,760
C'est quoi ?
65
00:07:48,530 --> 00:07:49,930
Les clés d'un casier de spa
66
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Qu'est-ce qu'elles font là ?
67
00:07:53,900 --> 00:07:58,670
-Vous êtes sûr que c'était pas à la victime ?
-Chef, écoutez, c'est notre juridiction.
68
00:07:58,694 --> 00:08:00,567
Retournez à votre propre travail.
69
00:08:00,733 --> 00:08:03,163
Vous êtes toujours comme ça vous.
70
00:08:08,620 --> 00:08:09,750
C'est moi.
71
00:08:11,050 --> 00:08:12,520
Ouais. Quoi ?
72
00:08:12,573 --> 00:08:15,743
Je vous ai dit,
ne faites pas de scandale et c'est tout.
73
00:08:15,826 --> 00:08:17,143
ATTENTION !
ATTAQUES DE REQUINS !
74
00:08:17,737 --> 00:08:19,447
C'est presque la saison touristique.
75
00:08:19,540 --> 00:08:23,890
Vous savez à quel point c'est dur d'empêcher
les rumeurs sur les réseaux sociaux ?
76
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
KANICHI MANGAN, MAIRE
77
00:08:26,100 --> 00:08:28,240
Évidemment,
votre génération ne comprend pas.
78
00:08:28,500 --> 00:08:31,710
On est pas censé intervenir
pour le contrôle des requins
79
00:08:31,770 --> 00:08:33,220
TANAKA - SATO - MIZOGUCHI
PUBLICITAIRES
80
00:08:33,347 --> 00:08:35,240
On peut au moins
prévenir le public
81
00:08:35,373 --> 00:08:38,546
Le travail de la police
c'est de résoudre des enquêtes
82
00:08:38,743 --> 00:08:42,437
Ces rumeurs nuisent
à la réputation de la ville.
83
00:08:42,567 --> 00:08:46,220
Je n'ai pas envie d'expliquer ça
au directeur de la police non plus.
84
00:08:47,620 --> 00:08:50,746
Vous voulez recevoir
votre pension de retraite, n'est-ce pas ?
85
00:08:53,100 --> 00:08:54,530
Ben, oui.
86
00:08:55,530 --> 00:08:57,100
Ne vous en faites pas.
87
00:08:57,970 --> 00:09:01,070
Personne n'est plus préoccupé
par le futur d'Atsumi que moi.
88
00:09:01,123 --> 00:09:04,023
Nous avons appelé un expert sur les requins.
89
00:09:04,180 --> 00:09:05,880
Laissez-moi m'en charger.
90
00:09:10,180 --> 00:09:11,950
Bref, regardez-moi ce bordel !
91
00:09:12,010 --> 00:09:15,620
Je l'ai trouvé dans un magasin de souvenir
C'est ma tête dessus
92
00:09:15,680 --> 00:09:18,890
Impressionnant! Les gens vous adorent,
votre tête est sur du PQ.
93
00:09:18,950 --> 00:09:21,090
Ma tête devrait être sur des brioches !
94
00:09:21,160 --> 00:09:23,990
C'est pas votre travail
d'empêcher ce genre de choses ?
95
00:09:24,060 --> 00:09:27,760
Votre nom est pas marqué dessus.
Ça pourrait juste être votre sosie.
96
00:09:28,930 --> 00:09:31,630
C'est un bon design.
Utilisons-le au poste.
97
00:09:31,700 --> 00:09:32,970
Vous avez dit quelque chose ?
98
00:09:47,880 --> 00:09:50,250
Cette ville a beaucoup changé.
99
00:09:50,320 --> 00:09:52,990
Un autre visiteur a disparu
à une source chaude hier soir.
100
00:09:53,060 --> 00:09:54,220
PERSONNES DISPARUES
101
00:09:54,290 --> 00:09:57,830
Ses habits et ses affaires
ont encore été laissé dans son casier.
102
00:09:57,890 --> 00:09:59,800
C'est le troisième de suite.
103
00:09:59,860 --> 00:10:01,930
Était-ce un incident ou un accident ?
104
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
DIVISION LOCALE POLICIÈRE
105
00:10:03,670 --> 00:10:05,600
La victime n'a pas été vu sur les caméras.
106
00:10:05,670 --> 00:10:07,070
Il n'y a aucun indice.
107
00:10:07,140 --> 00:10:10,140
Mais qu'est-ce qui se passe
dans cette ville ?
108
00:10:13,310 --> 00:10:15,340
Trois personnes ont disparu.
109
00:10:15,610 --> 00:10:18,080
Bref, c'était un accident causé
par un requin.
110
00:10:18,950 --> 00:10:22,180
Les deux dernières victimes doivent
encore être identifiées
111
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
Trois victimes d'attaque de requin.
112
00:10:26,620 --> 00:10:28,660
Des clés de casier d'une source chaude.
113
00:10:28,720 --> 00:10:30,330
Vous êtes sûr que c'est aux victimes ?
114
00:10:51,310 --> 00:10:55,020
Franchement il y a rien de mieux que
de se plonger entièrement.
115
00:10:55,997 --> 00:10:59,027
C'est pour ça que je supporte pas
les touristes.
116
00:11:15,100 --> 00:11:19,370
DÉFENSE D'ENTRER
117
00:11:34,790 --> 00:11:37,990
La victime est Shusuke Hirata,
118
00:11:38,060 --> 00:11:40,800
Professeur de biologie marine
à l'université Jonan.
119
00:11:40,860 --> 00:11:41,930
QUATRIÈME MORT À ATSUMI
120
00:11:42,000 --> 00:11:46,200
Le maire d'Atsumi sur
la chaîne Yuatari de Kanichi Mangan
121
00:11:46,270 --> 00:11:48,070
Yuatari ! Yuatari !
122
00:11:48,140 --> 00:11:53,140
Nous avons de super nouvelles
pour vous aujourd'hui !
123
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
SUPER NOUVELLES
124
00:11:54,280 --> 00:11:55,410
Écoutez !
125
00:11:55,480 --> 00:11:59,180
Vous allez être invités à la fête
d'ouverture du grand centre de spa d'Atsumi
126
00:11:59,250 --> 00:12:03,350
Si vous pouvez vous rendre à Atsumi
et tuer les requins !
127
00:12:03,420 --> 00:12:08,890
Et vous recevrez un bon cadeau
d'une valeur de 300'000 yen !
128
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
Toi, toi, et toi !
129
00:12:10,930 --> 00:12:12,430
Abonnez-vous à ma chaîne !
130
00:12:12,490 --> 00:12:13,500
ABONNEZ-VOUS
131
00:12:17,470 --> 00:12:19,000
PERSONNES DISPARUES
132
00:12:19,070 --> 00:12:23,940
L'ADN laissé à la source chaude correspond
aux trois victimes.
133
00:12:24,010 --> 00:12:27,310
Donc les trois disparus et
les victims de requins sont les mêmes.
134
00:12:27,380 --> 00:12:30,750
Je suppose que les deux incidents étaient
connectés en fait.
135
00:12:30,810 --> 00:12:37,150
Mais ça voudrait dire que les victimes
nues quand ils ont quitté le spa.
136
00:12:37,220 --> 00:12:38,450
Pourquoi feraient-il ça ?
137
00:12:38,520 --> 00:12:41,090
Aussi, la quatrième victime
a été découverte ce matin.
138
00:12:41,160 --> 00:12:43,090
Disparu juste devant le chef.
139
00:12:51,070 --> 00:12:55,840
MAYUMI KOSE, LABORATOIRE DE BIOLOGIE
MARINE, UNIVERSITÉ JONAN
140
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
SALLE D'AUTOPSIE
141
00:13:10,250 --> 00:13:13,920
Mayumi Kose travaille dans le même labo
que la victime.
142
00:13:13,990 --> 00:13:16,360
Ils visitaient la ville ensemble.
143
00:13:16,420 --> 00:13:19,530
Le corps est tellement mutilé,
c'est une bonne idée de le montrer à la famille.
144
00:13:19,790 --> 00:13:21,930
J'arrive pas à croire que ce baigneur
145
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
était l'expert en requin
dont le crétin de maire à parlé.
146
00:13:25,270 --> 00:13:28,500
On récolte ce qu'on sème, hein ?
147
00:13:28,570 --> 00:13:30,170
Arrêtez s'il-vous-plait.
148
00:13:30,240 --> 00:13:35,240
Étrangement personne d'autre
n'a vu la victime sortir.
149
00:13:35,310 --> 00:13:38,280
Et il n'y a rien sur les caméras
de sécurité.
150
00:13:39,050 --> 00:13:40,380
Je ne comprends pas.
151
00:13:40,450 --> 00:13:44,120
Comment est-ce possible ?
C'est pas sensé.
152
00:13:44,190 --> 00:13:46,320
Vous plaisantez.
153
00:13:46,390 --> 00:13:48,160
Je suis très désolé,
154
00:13:48,220 --> 00:13:51,930
Mais nous vous serions reconnaissants de
répondre à quelques questions plus tard.
155
00:13:51,990 --> 00:13:56,000
Ces marques de dents ne correspondent
aux espèces de requin d'ici.
156
00:13:56,060 --> 00:13:58,330
C'est incroyable.
157
00:13:58,400 --> 00:14:01,270
-Professeure !
-Hey,ça suffit ! Stop !
158
00:14:01,340 --> 00:14:04,510
C'est fons calidus !
Les dents d'un fossil !
159
00:14:04,570 --> 00:14:07,540
Est-ce qu'il en a d'autre avec lui ?
Amènez-les s'il-vous-plait !
160
00:14:07,610 --> 00:14:10,510
C'est énorme ! C'est incroyable !
161
00:14:10,580 --> 00:14:12,980
-Professeure !
-Appelez du renfort, maintenant !
162
00:14:15,480 --> 00:14:20,090
Les requins sont craintifs
et n'attaque pas les gens normalement.
163
00:14:20,160 --> 00:14:24,160
Donc j'avais beaucoup de doute
sur ces attaques.
164
00:14:24,890 --> 00:14:26,260
PROF. HIRATA, UNIVERSITÉ JONAN
165
00:14:26,330 --> 00:14:28,300
Excusez-moi, je suis Kose
166
00:14:28,360 --> 00:14:31,130
du labo de biologie marine
de l'université Jonan.
167
00:14:31,200 --> 00:14:36,440
Dr. Kose, il y a clairement des attaques
de requins à Atsumi.
168
00:14:36,500 --> 00:14:40,340
Oui, c'est pour ça que Dr. Hirata
et moi-même avont été appelé.
169
00:14:40,410 --> 00:14:43,480
Notre but est d'estimer les dégats
et de déterminer de mesures de sécurité.
170
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
Un seul but ? C'est tout ?
171
00:14:46,050 --> 00:14:47,980
C'est un Carcharodon fons calidus.
172
00:14:48,050 --> 00:14:51,420
C'est une espèce éteinte qui vivait
dans l'ère Cénozoïque.
173
00:14:51,490 --> 00:14:52,890
C'est le fossil d'une dent.
174
00:14:52,950 --> 00:14:56,120
Nous sommes venus faire des fouilles
après une signalement.
175
00:14:56,190 --> 00:15:00,400
que ces fossils avaient été trouvés
sur le site de construction d'un spa
176
00:15:00,460 --> 00:15:02,900
Donc ça vient de ces sources chaudes.
177
00:15:02,960 --> 00:15:05,500
La ville pensait probablement
que c'était une découverte banale
178
00:15:05,570 --> 00:15:07,540
après nous avoir appelé.
179
00:15:07,600 --> 00:15:11,540
Ils ont arrêté nos recherches après
que nous leur ayont dit
180
00:15:11,610 --> 00:15:14,080
que ça valait le coup de fouiller plus.
181
00:15:14,140 --> 00:15:15,440
Vous y croyez, vous ?
182
00:15:15,510 --> 00:15:17,650
J'ai simplement proposé
d'ajourner la construction.
183
00:15:17,770 --> 00:15:19,140
pour pouvoir plus investiguer ça.
184
00:15:19,223 --> 00:15:20,830
Mais Dr. Hirata a dépassé la ligne,
185
00:15:20,920 --> 00:15:24,190
en demandant de démolire tout le building
pour la conservation.
186
00:15:24,250 --> 00:15:26,550
Ils ne vont pas coopérer évidemment.
187
00:15:26,574 --> 00:15:29,134
Dr. Hirata avait complètement
perdu la raison.
188
00:15:30,590 --> 00:15:32,960
Cela dit, c'est quelqu'un
de gentil d'habitude.
189
00:15:33,030 --> 00:15:34,100
Excusez-moi, madame.
190
00:15:35,360 --> 00:15:38,570
Nous voudrions en savoir plus sur
les attaques de requin aujourd'hui.
191
00:15:38,630 --> 00:15:43,153
Les marques laissées sur le corps
correspondent à celles du fons calidus.
192
00:15:50,250 --> 00:15:51,680
En d'autres mots, vous dites
193
00:15:51,950 --> 00:15:54,350
Le coupable derrière tout ça
194
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
est un requin ramené à la vie
depuis la préhistoire.
195
00:15:57,190 --> 00:15:58,847
-Le coupable?
-Le coupable est un requin ?
196
00:15:58,898 --> 00:16:02,190
Il y a eu des cas de graines de lotus
florissant après 3000 ans.
197
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
L'énergie primordiale dépasse
notre imagination.
198
00:16:05,230 --> 00:16:09,730
Il n'y a rien d'étrange biologiquement
quant à la resurrection d'un requin.
199
00:16:10,000 --> 00:16:12,330
Eh bien, si vous me dites
d'y croire...
200
00:16:12,400 --> 00:16:14,970
Supposons qu'il y a un requin ressuscité,
201
00:16:15,040 --> 00:16:18,470
quelle est le lien
avec les disparitions dans les sources ?
202
00:16:19,140 --> 00:16:21,710
Désolé, mais par rapport à ça,
On est toujours...
203
00:16:21,980 --> 00:16:24,410
C'est notre boulot de trouver.
204
00:16:24,480 --> 00:16:27,650
Bref, grâce à elle,
on a des preuves physiques.
205
00:16:27,720 --> 00:16:30,390
alors oublié ce crétin de maire,
mettez au plus vite en place
206
00:16:30,450 --> 00:16:33,990
-un périmètre de sécurité pour l'océan.
-Hum, j'ai un souci.
207
00:16:37,130 --> 00:16:43,770
Salut ! Aujourd'hui, je suis sur l'océan
près d'Atsumi !
208
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
Il y a pas beaucoup de gens.
209
00:16:49,670 --> 00:16:53,340
De quoi vous parlez?
Regardez le nombre de gens sous la pluie.
210
00:16:53,410 --> 00:16:55,540
La météo à Atsumi change tout le temps.
211
00:16:55,610 --> 00:16:57,710
Regardez, ça s'éclaircit là-bas.
212
00:16:58,050 --> 00:17:01,350
De plus en plus de monde arrive,
donc on est sur une bonne lancée !
213
00:17:01,420 --> 00:17:07,290
Ouais! C'est tous des influenceurs.
Ça va faire le buzz !
214
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
Love Shark Channel ! Shark !
215
00:17:10,590 --> 00:17:12,160
Requin !
216
00:17:13,460 --> 00:17:15,060
Des influenceurs ?
217
00:17:15,130 --> 00:17:19,130
Les gens qui se pointent à ces évènement
sont bons à rien.
218
00:17:20,400 --> 00:17:23,740
Attendez. On parle de requin violent,
c'est ça ?
219
00:17:23,810 --> 00:17:27,210
On va avoir de gros ennuis
s'il y a plus de victimes.
220
00:17:27,280 --> 00:17:30,580
Je dis qu'on essaie juste de prendre
des mesures. Vous comprenez ?
221
00:17:30,650 --> 00:17:32,580
Un requin !
222
00:17:37,050 --> 00:17:39,350
Requin ! À l'aide !
223
00:17:40,827 --> 00:17:43,090
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas ce que vous avez dit !
224
00:17:43,120 --> 00:17:45,060
Ce n'est pas censé être comme ça !
225
00:17:49,260 --> 00:17:51,800
Un requin ! Je vais le capturer !
226
00:17:52,800 --> 00:17:55,470
Hey, arrêtez le requin ! Allez-y !
227
00:17:55,540 --> 00:17:57,370
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
228
00:17:57,440 --> 00:17:59,770
Allez, arrêtez-le ! Qu'est-ce qu'on fait ?!
229
00:18:13,320 --> 00:18:15,420
BAIGNADE INTERDITE
230
00:18:15,490 --> 00:18:18,590
Ne laissez personne s'approcher de l'eau !
Montez dans ce bateau maintenant !
231
00:18:18,660 --> 00:18:21,330
Dépêchez-vous ! Allez !
232
00:18:22,660 --> 00:18:23,870
Tada!
233
00:18:24,130 --> 00:18:25,200
ON VOUS A EU
234
00:18:26,870 --> 00:18:31,470
Lache-moi ! Je veux trend !!
235
00:18:32,610 --> 00:18:35,810
Malheureusement, nous n'avons
pas été capable de repérer le requin,
236
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
mais je suis content de tous vous inviter
237
00:18:38,680 --> 00:18:42,780
aux sources de Atsumi,
en témoignage de ma gratitude !
238
00:18:43,550 --> 00:18:45,820
Et vous pouvez même le filmer!
239
00:18:46,520 --> 00:18:50,730
Sentez-vous tous libre de le partager
sur vos chaînes !
240
00:18:53,103 --> 00:18:56,443
-Quant à cette bouée jaune...
-Frappez avant d'entrez !
241
00:18:56,497 --> 00:18:58,867
Imaginez si j'avais été un ado.
242
00:18:58,990 --> 00:19:01,190
Cette bouée jaune dans la mer,
243
00:19:01,273 --> 00:19:04,903
c'est une bouée électrique qui génère
un courant que les requin ne tolèrent pas.
244
00:19:05,840 --> 00:19:09,180
Il y a des filets attachés aux bouées
qui entourent Atsumi.
245
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
VILLE D'ATSUMI - BOUÉE
246
00:19:10,350 --> 00:19:13,880
Ouais, les requins ne peuvent pas
approchez la région.
247
00:19:14,150 --> 00:19:16,580
J'écris cette lettre d'excuse
inutile !
248
00:19:17,520 --> 00:19:22,160
Je me demande si je pourrais être
un vlogger après la retraite.
249
00:19:22,620 --> 00:19:25,590
Dites-moi, vous pensez que je peux être
une de ces VTubeuse ?
250
00:19:25,660 --> 00:19:29,630
Une association de pèche a placé
la bouée hier soir
251
00:19:29,700 --> 00:19:31,570
quand il n'y avait pas requin le secteur.
252
00:19:32,430 --> 00:19:34,770
Grâce au docteur défunt, c'est ça ?
253
00:19:34,840 --> 00:19:37,710
Dr. Kose aurait dû me dire
si elle savait...
254
00:19:37,770 --> 00:19:41,840
La quatrième victime a été
trouvée ce matin, correct ?
255
00:19:41,910 --> 00:19:43,240
Ouaip.
256
00:19:43,310 --> 00:19:46,680
Quand avez-vous rencontrez
la victime à la source chaude ?
257
00:19:46,750 --> 00:19:48,520
La nuit dernière.
258
00:19:52,450 --> 00:19:55,460
Il n'y avait pas de signe qu'un requin
avait passé à travers les filets.
259
00:20:16,950 --> 00:20:19,310
Félicitations pour vos 10'000 abonnés !
260
00:20:19,380 --> 00:20:21,950
Je vais prendre un bain pendant
10'000 secondes pour célébrer !
261
00:20:22,220 --> 00:20:23,690
BAIGNADE
DE 10'000 SECONDES CHALLENGE
262
00:20:23,750 --> 00:20:27,960
Un, deux, trois, quatre, cinq...
263
00:20:28,220 --> 00:20:31,630
13, 14, 15, 16...
264
00:20:31,690 --> 00:20:34,260
Regardez ça !
Ces sources sont géniales !
265
00:20:34,330 --> 00:20:37,500
Laissez-moi vous introduire
aux charmes des sources chaudes d'Atsumi.
266
00:20:37,570 --> 00:20:40,270
Envoyez un Super Chat S'il-vous-plait !
267
00:20:40,340 --> 00:20:45,010
Aujourd'hui on est à une source chaude
à Atsumi où on dit qu'il y a des requins.
268
00:20:45,270 --> 00:20:46,310
Trop bien ici.
269
00:20:46,370 --> 00:20:49,310
"On espère que vous vous faites pas
attaquer par un requin !"
270
00:20:49,380 --> 00:20:53,650
-Elle te le défoncerait, elle !
-Hey! Arrête!
271
00:20:53,720 --> 00:20:54,980
Fais le truc comme d'habitude.
272
00:20:55,820 --> 00:20:58,450
J'utilise mon cou pour imiter un pouce.
273
00:20:58,520 --> 00:21:00,660
Trois, deux, un.
274
00:21:03,177 --> 00:21:04,647
C'était comment ?
275
00:21:04,703 --> 00:21:06,233
-Ouais.
-Super cool?
276
00:21:06,290 --> 00:21:07,454
COMMENT REQUIN
A BRISÉ FILET?
277
00:21:07,503 --> 00:21:09,330
Les requins sont des
poissons cartilagineux.
278
00:21:09,400 --> 00:21:13,270
Ils ont un squelette fait de cartilage
plutôt que d'os.
279
00:21:13,330 --> 00:21:17,010
Les fossiles autres que des dents
sont particulièrement rares.
280
00:21:17,270 --> 00:21:20,040
Donc le fons calidus,
en tant que poisson cartilagineux primitif,
281
00:21:20,310 --> 00:21:23,440
Leurs corps étaient plus souple
que les requins modernes.
282
00:21:23,510 --> 00:21:25,750
Ils mangeaient peut-être
des tortues et poissons
283
00:21:25,810 --> 00:21:27,780
En prenant avantage de leur mollesse.
284
00:21:27,850 --> 00:21:30,390
C'était la théorie du Dr. Hirata's.
285
00:21:32,850 --> 00:21:37,790
Fons calidus a aussi été trouvé à Saturnia
Bath et Beitou.
286
00:21:37,860 --> 00:21:42,400
Il vivait probablement dans
des eaux chaudes près de volcans aquatiques
287
00:21:42,460 --> 00:21:46,300
Donc ce n'est pas anormal
que ses fossiles soient près d'Atsumi.
288
00:21:46,370 --> 00:21:50,840
Les températures plus foides de la baie
ne leurs conviennent pas.
289
00:21:50,910 --> 00:21:53,540
Donc je pense que les requins
qui ont tué des gens à Atsumi.
290
00:21:53,610 --> 00:21:57,350
vivent dans les sources chaudes
sous la ville.
291
00:21:57,410 --> 00:21:59,813
Est-ce que vous dites
que les requins nagent sous le sol?
292
00:21:59,883 --> 00:22:01,480
Des requins vivent là-dessous ?
293
00:22:01,557 --> 00:22:03,827
Écoutez-moi s'il-vous-plait.
294
00:22:04,890 --> 00:22:08,460
Supposons que le fons calidus
prend avantage de son corps flexible
295
00:22:08,520 --> 00:22:09,990
pour naviguer dans les tuyaux
296
00:22:10,060 --> 00:22:15,330
et attaquer les gens
en les tirant sous le sol.
297
00:22:15,900 --> 00:22:18,630
Les victimes, dont Dr. Hirata,
ont été réduites en pièces
298
00:22:18,700 --> 00:22:20,330
et ont échoué sur la plage.
299
00:22:22,340 --> 00:22:24,610
Le requin ne venait pas
de l'extérieur de la ville.
300
00:22:24,670 --> 00:22:29,600
Il doit y avoir une source chaude
près du filet de sécurité, avec de l'eau qui remonte
301
00:22:31,050 --> 00:22:34,580
C'est vrai qu'on sait rien
des requin, mais...
302
00:22:35,580 --> 00:22:40,920
Vous nous dites que des requins
sortent des sources pour attaquer les gens ?
303
00:22:40,990 --> 00:22:43,930
Je pense que c'est une manière
d'expliquer ces incidents.
304
00:22:44,030 --> 00:22:47,560
Eh bien ça va un peu loin.
305
00:22:47,630 --> 00:22:50,470
Vous êtes des chercheurs très intelligents
306
00:22:50,530 --> 00:22:53,130
mais c'est dur pour nous
les gens normaux de comprendre. Pas vrai ?
307
00:23:01,740 --> 00:23:03,510
C'est quoi le problème, les gars ?
308
00:23:03,580 --> 00:23:05,980
Selon un autre rapport du labo,
309
00:23:06,050 --> 00:23:11,450
la cause de la mort était dû à
des fractures causées par une compression.
310
00:23:12,690 --> 00:23:13,790
Compression?
311
00:23:13,860 --> 00:23:15,860
Je pensais que c'était dû à des morsures.
312
00:23:15,920 --> 00:23:19,490
Il n'y avait aucun signe typique
d'attaque de requin.
313
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
La cause de la mort semble être dû
à un choque causé par des fractures
314
00:23:23,060 --> 00:23:26,400
résultant d'un traînage forcé
dans un espace étroit.
315
00:23:26,470 --> 00:23:28,870
Comment ça un espace étroit ?
316
00:23:28,940 --> 00:23:32,140
Comme se faire traîner dans
les tuyaux des sources du spa ?
317
00:23:32,410 --> 00:23:35,080
Nom scientifique; Carcharodon fons calidus,
318
00:23:35,140 --> 00:23:38,710
un requin féroce qui attaque
les gens dans les sources chaudes d'Atsumi.
319
00:23:38,780 --> 00:23:40,480
En Japonais
320
00:23:42,050 --> 00:23:43,580
"Hot Spring Shark"
321
00:23:47,120 --> 00:23:51,960
Hey, tout le monde !
je suis à une source chaude à Atsumi.
322
00:23:53,190 --> 00:23:54,960
C'est pas n'importe quel source.
323
00:23:55,030 --> 00:24:00,130
C'est là où une des victimes
a été attaqué !
324
00:24:01,200 --> 00:24:07,810
J'ai entendu dire que si on se baigne ici,
un requin vous attaque !
325
00:24:08,580 --> 00:24:12,110
Je vais vérifier les rumeurs moi-même.
326
00:24:13,710 --> 00:24:14,780
Prêt ?
327
00:24:15,480 --> 00:24:16,580
Go !
328
00:24:17,550 --> 00:24:18,720
Ah !
329
00:24:19,490 --> 00:24:20,490
Merde !
330
00:24:20,560 --> 00:24:21,890
BAIN DE 10'000 SECONDES CHALLENGE
331
00:24:25,790 --> 00:24:27,200
Dégage !
332
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
333
00:24:34,540 --> 00:24:35,600
Appel d'urgence !
334
00:24:35,670 --> 00:24:38,470
Plusieurs attaques de requins à Atsumi !
335
00:24:38,540 --> 00:24:40,070
Il y a plusieurs morts !
336
00:24:40,140 --> 00:24:42,710
Évacuez les sources immédiatement !
337
00:24:42,780 --> 00:24:44,210
-Il faut qu'on parte !
-Oui !
338
00:24:44,480 --> 00:24:47,980
Je répète. Plusieurs attaques de requin
dans la ville d'Atsumi.
339
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
Il y plusieurs morts.
340
00:25:10,040 --> 00:25:12,740
Un requin a été vu dans cet hôtel.
341
00:25:12,810 --> 00:25:15,540
-Évacuez tout de suite s'il-vous-plait.
-Courrez !
342
00:25:15,610 --> 00:25:16,640
343
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
344
00:25:27,890 --> 00:25:29,160
Évacuez, vite !
345
00:25:56,880 --> 00:25:58,820
Évacuation du grand hôtel d'Atsumi terminé.
346
00:25:58,890 --> 00:26:00,690
Oui, compris. D'accord.
347
00:26:17,070 --> 00:26:19,040
C'est bruyant.
348
00:26:21,580 --> 00:26:22,710
Regarde.
349
00:26:23,680 --> 00:26:25,150
C'est un bain de pieds.
350
00:26:25,210 --> 00:26:26,950
Comme on s'y attend à Atsumi.
351
00:26:27,010 --> 00:26:29,250
On a une source dans un endroit comme çA.
352
00:26:30,790 --> 00:26:33,750
C'était un bain de pieds
dans le guide touristique ?
353
00:26:33,820 --> 00:26:37,060
-On s'en fiche, allez on se baigne !
-Vraiment ?
354
00:26:38,090 --> 00:26:39,190
Cours !
355
00:26:39,790 --> 00:26:41,700
Les requins nous tendent un piège !
356
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
C'est quoi son problème ?
357
00:26:55,207 --> 00:26:58,807
On dirait que grâce à leur flexibilité
358
00:26:58,897 --> 00:27:01,867
ces requins arrivent à entrer
et sortir de la ville en nageant.
359
00:27:02,897 --> 00:27:08,167
Ceci est le système de diffusion d'urgence d'Atsumi.
360
00:27:13,330 --> 00:27:17,830
Les requins sont en train
d'attaquer les gens dans la ville
361
00:27:18,670 --> 00:27:22,070
362
00:27:23,670 --> 00:27:27,740
Nous vous prions d'évacuer
en zone sûre immédiatement
363
00:27:27,810 --> 00:27:30,180
et de restez éloigner des sources chaudes.
364
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
Je répète.
365
00:27:33,080 --> 00:27:37,250
C'est Atsumi,
c'est impossible de s'éloigner des sources ici !
366
00:27:37,320 --> 00:27:38,950
Où est-ce qu'on devrait évacuer ?
367
00:27:41,060 --> 00:27:44,730
Aujourd'hui, dans la ville d'Atsumi...
368
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
MAIRIE
369
00:27:59,240 --> 00:28:01,267
"Des requins ont apparu et beaucoup ont..."
370
00:28:01,327 --> 00:28:03,140
NOMBREUX MORTS PAR REQUINS DE SOURCE CHAUDE
371
00:28:03,210 --> 00:28:04,880
Pourquoi ? Atsumi est...
372
00:28:06,050 --> 00:28:07,150
C'est de votre faute !
373
00:28:08,120 --> 00:28:10,253
Vous ne vous êtes pas occupé des requins.
374
00:28:10,343 --> 00:28:11,750
Qu'est-ce que vous dites ?
375
00:28:11,820 --> 00:28:14,160
C'est vous qui a suggéré
qu'on pèse sur les médias!
376
00:28:14,220 --> 00:28:15,920
Voilà le billet de TGV.
377
00:28:18,890 --> 00:28:20,830
Je peux dire au revoir à Atsumi !
378
00:28:20,900 --> 00:28:22,430
En direct de la station d'Atsumi.
379
00:28:22,700 --> 00:28:25,930
Une source a percé les rails
à cause de l'attaque de requin.
380
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Un train a été projeté en l'air.
381
00:28:27,527 --> 00:28:28,700
EXPLOSION D'UNE SOURCE CHAUDE
382
00:28:28,770 --> 00:28:31,340
Le train vole maintenant vers la mairie !
383
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
À l'aide, quelqu'un !
384
00:29:01,870 --> 00:29:03,070
385
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
386
00:29:19,320 --> 00:29:20,390
Monsieur Kanichi !
387
00:29:36,270 --> 00:29:38,310
-Chef !
-Chef !
388
00:30:06,970 --> 00:30:08,800
Hey, chef !
389
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
390
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Le requin,
391
00:30:45,170 --> 00:30:46,310
il pleure.
392
00:31:09,300 --> 00:31:13,000
En fait, la construction menée
par monsieur Kanichi
393
00:31:13,070 --> 00:31:15,270
et le forage négligé des sources
394
00:31:15,340 --> 00:31:18,910
les a ramenés à la vie
dans les souterrains.
395
00:31:19,324 --> 00:31:19,923
396
00:31:19,947 --> 00:31:22,280
C'est terrible, ces requins !
397
00:31:22,340 --> 00:31:24,880
On adore se baigner dans les sources
398
00:31:24,950 --> 00:31:29,220
Si on veut en profiter à nouveau
à Atsumi il va fallour s'en débarasser.
399
00:31:29,280 --> 00:31:31,766
-Les requins se déplacent entre les sources .
-N'importe quoi.
400
00:31:31,823 --> 00:31:32,853
J'adore les sources.
401
00:31:32,977 --> 00:31:36,467
-Qu'est-ce qu'on fait s'ils nous attaquent ?
-Hm, j'ai pas envie de me faire manger.
402
00:31:42,530 --> 00:31:43,600
ONTAWARA
403
00:31:43,660 --> 00:31:47,230
Je suis en direct d'Ontawara,
la ville voisine d'Atsumi.
404
00:31:47,300 --> 00:31:50,640
Actuellement, les routes et les voies ferrées vers Atsumi
405
00:31:50,900 --> 00:31:54,980
sont complètement bloquées à cause
des dégâts causés par les requins de source chaude.
406
00:31:55,040 --> 00:31:58,110
Les Forces de Défense ont envoyé
des hélicoptères de sauvetage
407
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
CENTRE D'ÉVACUATION
408
00:31:59,250 --> 00:32:02,080
...mais il y aura besoin d'un certain temps
pour évacuer tout le monde.
409
00:32:06,020 --> 00:32:07,190
Calmez-vous s'il-vous-plait !
410
00:32:07,250 --> 00:32:11,096
Il n'y a pas de source en dessous de nous.
Ne paniquez pas quand vous entendez un requin.
411
00:32:11,120 --> 00:32:12,920
LES BAINS SONT DANGEREUX !!
412
00:32:19,330 --> 00:32:23,570
UNITÉ ANTI-HOT SPRING SHARK
413
00:32:42,740 --> 00:32:45,030
Cible confirmée ! Prêt à tirer !
414
00:32:51,370 --> 00:32:54,230
Actuellement, les forces spéciales
mènent leur opération
415
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
dans le plus grand bain de cet hôtel.
416
00:33:00,010 --> 00:33:02,280
Haute concentration de méthane !
417
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
Tirez !
418
00:33:10,520 --> 00:33:14,250
C'est effrayant que les hot spring sharks
contiennent une quantité énorme de méthane
419
00:33:14,320 --> 00:33:17,730
dans leur corps, qui est utilisé
comme une barrière offensive et défensive.
420
00:33:17,990 --> 00:33:20,260
Utiliser des armes à feu
n'est donc pas une option.
421
00:33:20,330 --> 00:33:23,300
Les attaques par les hot spring sharks
ont baissé pour l'instant,
422
00:33:23,360 --> 00:33:26,530
mais le risque
reste élevé dans toute la ville.
423
00:33:26,600 --> 00:33:31,310
Maman,
je veux aller me baigner dans une source
424
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
Non! Des requins pourraient nous attaquer!
425
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
Comment je peux vivre sans me baigner ?
426
00:33:41,080 --> 00:33:43,620
Les requins ne peuvent pas t'attaquer
dans ta propre baignoire.
427
00:33:56,600 --> 00:33:59,800
428
00:34:07,340 --> 00:34:10,080
SOUS-MARIN SPÉCIAL "SHACHI-GOH"
429
00:34:10,140 --> 00:34:12,550
Ce nouveau sous-marin
est notre dernier espoir.
430
00:34:12,973 --> 00:34:16,943
Ce sous-marin renforcé devrait
supporter l'explosion des requins.
431
00:34:17,220 --> 00:34:18,550
Ça va être du gâteau.
432
00:34:19,320 --> 00:34:24,530
Immersion dans dix secondes.
Dix, neuf, huit…
433
00:34:32,530 --> 00:34:34,300
Proue numéro 7 est hors service !
434
00:34:34,370 --> 00:34:36,070
On est attaqués par des IEM !
435
00:34:36,140 --> 00:34:38,640
C'est pas vrai !
D'où est-ce qu'elle viennent ?
436
00:34:40,540 --> 00:34:43,310
Putain ! On va exploser !
437
00:35:02,600 --> 00:35:05,670
Les requins ont des organes
spéciaux appelés "ampoules de Lorenzini."
438
00:35:05,730 --> 00:35:08,770
qui peuvent détecter les champs électriques
générés par des proies.
439
00:35:08,840 --> 00:35:12,270
Dans les Hot Spring Sharks,
elles sont hautement développées.
440
00:35:12,340 --> 00:35:16,347
Ils peuvent donc utiliser des IEM
pour neutraliser les appareils électroniques.
441
00:35:17,093 --> 00:35:18,640
TOKYO
442
00:35:18,717 --> 00:35:22,847
À l'heure actuelle, les Hot Spring Sharks
restent dans la ville d'Atsumi,
443
00:35:22,963 --> 00:35:26,600
mais nous ne savons pas quand
ils étendront leur portée au-delà de la ville.
444
00:35:26,790 --> 00:35:30,860
Compte tenu de l'impact que
cela pourrait avoir sur la vie des citoyens
445
00:35:31,120 --> 00:35:33,430
et pour maintenir notre économie,
446
00:35:33,490 --> 00:35:37,260
le gouvernement Japonais
a décidé de détruire la ville d'Atsumi.
447
00:35:37,284 --> 00:35:38,884
Quant est-il des résidents ?
448
00:35:38,908 --> 00:35:41,905
Le taux d'évacuation
est désormais à 95%.
449
00:35:42,407 --> 00:35:45,107
Est-ce que vous détruisez la ville
pour vous débarasser des requins?
450
00:35:45,410 --> 00:35:46,410
Ça va trop loin !
451
00:35:49,610 --> 00:35:51,410
J'étais à Atsumi pour mon voyage de noces.
452
00:35:53,210 --> 00:35:58,620
Mais les Hot Spring Sharks sont une menace
bien au-delà de notre imagination !
453
00:35:59,820 --> 00:36:01,260
Si ce n'est pas résolu,
454
00:36:01,320 --> 00:36:04,190
cela va dévaster
notre industrie du tourisme,
455
00:36:04,260 --> 00:36:06,360
ou même l'existence de notre pays !
456
00:36:09,270 --> 00:36:13,260
Un assaut menée par une flotte conjointe
de l'armée japonaise et des réserves américaines,
457
00:36:13,870 --> 00:36:16,470
sous le traité de coopération mutuelle
458
00:36:16,540 --> 00:36:20,210
va détruire Atsumi et les Hot Spring Sharks
d'ici demain matin
459
00:36:20,370 --> 00:36:22,610
ORDRE DE DESTRUCTION
DES SOURCES CHAUDES
460
00:36:23,340 --> 00:36:26,703
UNITÉ ANTI-HOT SPRING SHARK
AMERICANO-JAPONAISE
461
00:36:27,000 --> 00:36:31,827
Il m'est douloureux d'utiliser
la force contre un allié
462
00:36:33,058 --> 00:36:36,931
mais l'ordre de destruction
Bath Buster Call sera executé
463
00:36:39,530 --> 00:36:42,230
Ceci est le système
d'alerte d'urgence d'Atsumi
464
00:36:42,300 --> 00:36:45,400
Pour ceux partant à pieds,
465
00:36:45,470 --> 00:36:49,833
veuillez suivre les routes
désigner par l'état
466
00:36:49,897 --> 00:36:53,440
-Est-ce que vous abandonnez cette ville ?
467
00:37:13,460 --> 00:37:16,600
AYAKO TSUKA, ÉPOUSE DU CHEF DE POLICE
468
00:37:17,287 --> 00:37:18,957
Vous êtes le maire, Kanichi Mangan?
469
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Oui.
470
00:37:23,570 --> 00:37:27,010
DENBEI ET AYAKO TSUKA
471
00:37:36,420 --> 00:37:39,720
Mon mari a survécu.
472
00:37:40,820 --> 00:37:44,660
Mais il souffre d'une infection
473
00:37:46,430 --> 00:37:52,300
causé par des germes anciens
dans la morsure.
474
00:37:53,500 --> 00:37:55,040
Pour le traiter,
475
00:37:55,300 --> 00:37:58,770
nous avons besoin d'un vaccin
extrait d'une de leur nageoire.
476
00:37:59,970 --> 00:38:03,710
Mais il n'y a aucun moyen de l'avoir.
477
00:38:07,510 --> 00:38:08,780
Je refuse d'évacuer.
478
00:38:09,680 --> 00:38:13,550
Je resterai dans la ville que mon
mari aimait.
479
00:38:19,430 --> 00:38:20,830
Imbécile de fils !
480
00:38:22,630 --> 00:38:26,530
Tu étais né pour suivre dans mes pas
et devenir le maire d'Atsumi
481
00:38:26,600 --> 00:38:29,340
et pour développer la ville.
482
00:38:30,900 --> 00:38:32,640
Père ?
483
00:38:32,710 --> 00:38:36,440
Fais ce que tu dois faire à tout prix.
484
00:38:36,510 --> 00:38:37,940
TETSUZAEMON MANGAN, ANCIEN MAIRE
485
00:38:38,010 --> 00:38:41,720
Quel était l'intérêt des études royales
que je t'ai enseignées ?
486
00:38:53,090 --> 00:38:55,700
Tu penses qu'il faut juste construire
car noblesse oblige ?
487
00:38:58,600 --> 00:39:01,330
J'ai été élevé pour vivre dans cette ville...
488
00:39:07,870 --> 00:39:09,980
Mais j'ai été inutile.
489
00:39:10,810 --> 00:39:13,380
Et en plus, ces saloperies de requins...
490
00:39:13,450 --> 00:39:16,950
qu'on l'ait construit ou non,
les Hot Spring Sharks ont été réanimés.
491
00:39:17,020 --> 00:39:19,850
Ils ont trois paires de branchies ! Trois !
492
00:39:19,920 --> 00:39:24,490
Un requin typique en a cinq
ou sept branchies symétriques.
493
00:39:24,560 --> 00:39:29,500
Peut-être que les Hot Spring Sharks
ont évolué en une espèce distincte
494
00:39:29,560 --> 00:39:32,070
qui simplement ressemble à des requins.
495
00:39:32,130 --> 00:39:33,197
Demain,
496
00:39:33,357 --> 00:39:36,357
cette ville va être détruite
après l'ordre de destruction.
497
00:39:39,440 --> 00:39:40,840
Vous devriez évacuer.
498
00:39:40,910 --> 00:39:43,410
Il faut bien que quelqu'un étudie
les Hot Spring Sharks.
499
00:39:43,480 --> 00:39:44,950
C'est pas dangereux ?
500
00:39:45,010 --> 00:39:47,810
Pline l'Ancien,
qui a écrit l'Histoire Naturelle,
501
00:39:47,880 --> 00:39:49,980
est mort en étudiant
une éruption volcanique.
502
00:39:50,050 --> 00:39:51,850
C'est ce que font les chercheurs.
503
00:39:53,763 --> 00:39:56,803
Je ne suis pas sûr que
vous soyez mon idéal du chercheur.
504
00:39:58,837 --> 00:40:00,797
Bon, qu'est-ce que vous voulez de moi ?
505
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Comme je le pensais !
Il n'y avait pas juste un Hot Spring Shark.
506
00:40:07,070 --> 00:40:09,540
Incroyable!
C'est la vitalité de la vie, Kanichi!
507
00:40:09,640 --> 00:40:11,470
-Incroyable !
-Vous avez perdu la tête ?
508
00:40:11,540 --> 00:40:12,770
Qu'est-ce qu'on fait ?
509
00:40:29,200 --> 00:40:30,330
Toi !
510
00:40:36,130 --> 00:40:37,530
Attends !
511
00:40:43,770 --> 00:40:45,570
J'apprécie ton aide.
512
00:40:46,910 --> 00:40:50,540
Mais je peux gérer ça moi-même.
Vous deux, évacuez maintenant !
513
00:40:55,419 --> 00:40:56,679
J'ai juste..
514
00:40:58,590 --> 00:41:04,460
J'ai juste besoin d'en attraper un pour un vaccin,
pour sauver Denbei.
515
00:41:05,530 --> 00:41:08,730
Mais comment je suis censé
faire face à un Hot Spring Shark ?
516
00:41:08,800 --> 00:41:10,500
J'ai une idée !
517
00:41:12,020 --> 00:41:15,360
Les Hot Spring Sharks vivent
dans le réseau souterrain des sources.
518
00:41:15,593 --> 00:41:20,460
Donc je pense que la meilleure chose à faire est de les conduire dans les égouts pour en finir avec eux.
519
00:41:20,610 --> 00:41:23,110
Mais le sous-marin de l'armée
a été détruit, non ?
520
00:41:23,180 --> 00:41:24,810
Comment vous comptez faire ?
521
00:41:37,020 --> 00:41:38,490
Monsieur Kanichi,
522
00:41:38,560 --> 00:41:44,677
Je veux que vous imprimiez
le nouveau sous-marin blindé avec l'imprimante 3D.
523
00:41:51,570 --> 00:41:54,170
Mais ils ont ces attaques éléctromagnétiques non ?
524
00:41:54,363 --> 00:41:55,903
Vous avez une solution pour ça ?
525
00:41:55,940 --> 00:41:59,270
Nous allons équiper le sous-marin d'une barrière
526
00:41:59,340 --> 00:42:03,440
de protection contre les champs éléctromagnétiques.
527
00:42:03,610 --> 00:42:07,710
Mes amis de l'université et des experts
m'ont aidé à refaire le sous-marin.
528
00:42:07,793 --> 00:42:09,753
Il est équipé d'un bouclier électromagnétique.
529
00:42:09,790 --> 00:42:12,160
et d'armes
efficaces contre les Hot Spring Sharks.
530
00:42:14,900 --> 00:42:16,760
L'extérieur a l'air en ordre.
531
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
Et les systèmes de contrôle internes ?
532
00:42:19,173 --> 00:42:21,670
Les imprimantes 3D ont certainnement leurs limites
533
00:42:21,740 --> 00:42:23,040
Vous en faites pas.
534
00:42:24,740 --> 00:42:27,010
SITE DU CRASH DU
"SHACHI-GOH"
535
00:42:32,363 --> 00:42:37,800
Nous allons réutiliser les pièces récupérables et les armes du sous-marin endommagé.
536
00:43:22,730 --> 00:43:27,700
SOUS-MARIN ANTI-HOT SPRING SHARK
"ATSUMI MARU"
537
00:43:28,940 --> 00:43:31,810
Woah, c'est le dernier cri comme imprimante.
538
00:43:31,943 --> 00:43:34,770
J'arrive pas à croire qu'elle ait aussi fait une catapulte.
539
00:43:34,840 --> 00:43:36,040
Merci, doc'.
540
00:43:36,110 --> 00:43:38,350
Ça a été fini 5 heures plus tôt que prévu.
541
00:43:38,374 --> 00:43:40,444
Je vois que vous avez vite maîtrisé la chose.
542
00:43:40,637 --> 00:43:42,820
J'ai toujours été un élève.
543
00:43:47,353 --> 00:43:49,823
On a été repéré.
L'installation n'est pas encore terminée !
544
00:43:49,980 --> 00:43:51,723
J'ai juste besoin d'un peu plus long...
545
00:43:51,860 --> 00:43:54,060
Hot spring shark!
546
00:43:59,070 --> 00:44:00,170
Mr. Hanako?
547
00:44:27,860 --> 00:44:30,760
Ramène-toi, sale monstre !
548
00:44:32,030 --> 00:44:38,270
C'est ce que t'aimes le plus, du sang !
549
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Kanichi Mangan !
550
00:44:45,310 --> 00:44:49,180
T'as intérêt à tuer ces Hot Spring Sharks
551
00:44:50,150 --> 00:44:54,750
ou je te pardonnerai jamais !
552
00:45:13,110 --> 00:45:15,040
Capteurs de guidage solaire, activés
553
00:45:15,110 --> 00:45:16,810
Test du bouclier, validé
554
00:45:18,807 --> 00:45:20,037
Rien à signaler.
555
00:45:20,280 --> 00:45:23,080
Hey docteure, vous avez de l'expérience avec les sous-marins ?
556
00:45:23,150 --> 00:45:24,920
-Non.
-Quoi ?
557
00:45:24,980 --> 00:45:28,460
Sous-marin anti-Hot Spring Shark
"Atsumi Maru," lancé !
558
00:46:28,920 --> 00:46:32,450
La température de l'océan à trois heures
est plus élevée que dans les environs.
559
00:46:32,520 --> 00:46:34,920
C'est probablement où sont les requins !
560
00:46:40,830 --> 00:46:45,830
Températures en hausse
55, 56, 57 degrés Celsius.
561
00:46:59,310 --> 00:47:01,850
Vous apprenez vite !
562
00:47:03,477 --> 00:47:05,517
J'ai toujours été un bon élève.
563
00:47:14,637 --> 00:47:17,067
C'est un sub. T'en veux?
564
00:47:17,830 --> 00:47:20,200
Qu'est-ce que tu manges...
Attends, tu peux parler ?
565
00:47:21,070 --> 00:47:22,170
Non, merci.
566
00:47:41,520 --> 00:47:43,890
Ça a aucun goût, comme de la bouffe de prison.
567
00:47:46,890 --> 00:47:51,430
Je sais que c'est un peu tard pour demander,
mais t'es qui, Macho?
568
00:47:51,500 --> 00:47:55,030
Maintenant que vous le mentionnez,
je n'ai aucune information sur vous.
569
00:47:55,100 --> 00:47:58,240
Vous saviez même pas qui il était ?
Bizarre.
570
00:48:00,340 --> 00:48:01,470
Aucune idée.
571
00:48:06,480 --> 00:48:10,020
J'ai juste ce souvenir d'être né
dans une ville avec vue sur l'océan.
572
00:48:33,140 --> 00:48:36,410
Il fait tellement chaud que même les gamins du coin fuieraient
573
00:48:36,434 --> 00:48:39,464
J'arrive pas à croire que quelque chose
puisse vivre à cette température.
574
00:48:39,488 --> 00:48:42,898
Dans le lac Magadi au Kenya, il y a un poisson appelé Alcolapia grahami
575
00:48:42,922 --> 00:48:45,445
qui vit dans des conditions similaires.
576
00:48:45,677 --> 00:48:48,787
Les Hot Spring Sharks,
qui ont une température interne très élevée,
577
00:48:49,120 --> 00:48:51,460
combine la souplesse
des poissons cartilagineux
578
00:48:51,520 --> 00:48:53,237
à la mobilité des homéothermes
579
00:48:53,261 --> 00:48:56,660
Je crois que c'est peut-être la créature
la plus puissante qui existe.
580
00:48:56,797 --> 00:48:58,567
Qu'est-ce que vous pensez, monsieur Kanichi?
581
00:49:05,170 --> 00:49:07,610
Objets en approche confirmés,
au nombre de trois
582
00:49:08,840 --> 00:49:10,600
Ils perdent pas de temps, hein ?
583
00:49:10,817 --> 00:49:11,857
C'est parti !
584
00:49:24,977 --> 00:49:26,817
-Prête ?
-Pas encore.
585
00:49:34,954 --> 00:49:37,184
-Vous êtes prête ?
-Pas encore.
586
00:49:41,117 --> 00:49:42,717
Faites quelque chose !
587
00:49:51,700 --> 00:49:55,100
Ondes électromagnétiques faibles détectées.
Ça produit de l'éléctricité.
588
00:50:11,740 --> 00:50:12,740
Maintenant !
589
00:50:13,470 --> 00:50:15,070
Tirez le harpon !
590
00:50:28,250 --> 00:50:30,390
-Il nous en reste un !
-Attendez !
591
00:50:33,690 --> 00:50:37,030
Merde, j'en ai raté un ! Macho, recharge...
592
00:50:38,330 --> 00:50:39,430
Macho ?
593
00:51:14,064 --> 00:51:17,464
Cible... Aucune réponse.
594
00:51:29,210 --> 00:51:30,810
C'est du morse !
595
00:51:30,913 --> 00:51:34,013
Un humain bien entraîné
peut théoriquement fonctionner sous l'eau.
596
00:51:34,103 --> 00:51:35,233
pendant près de 3 minutes.
597
00:51:57,810 --> 00:52:00,480
La situation est maîtrisée.
Mission accomplie.
598
00:52:01,880 --> 00:52:03,580
On peut faire le vaccin maintenant.
599
00:52:07,350 --> 00:52:08,820
Beau travail, Macho. Reviens ici.
600
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Hey...
601
00:52:18,730 --> 00:52:23,500
On s'est débarassé de tout les requins
et on a sauvé Atsumi, correct ?
602
00:52:26,890 --> 00:52:27,950
Hey, docteure.
603
00:52:30,473 --> 00:52:31,533
Je...
604
00:52:58,400 --> 00:53:02,580
Un banc de requins massif !
Dix, vingt, trente…
605
00:53:03,213 --> 00:53:04,683
Non, il y en a plus de 100 !
606
00:53:04,807 --> 00:53:08,464
Je n'arrive pas à croire qu'autant de requins
aient survécu aussi longtemps sous terre.
607
00:53:08,980 --> 00:53:10,920
La vie est si fascinante.
608
00:53:19,930 --> 00:53:20,960
Macho !
609
00:53:22,190 --> 00:53:24,330
J'ai besoin de récupérer de l'oxygène.
610
00:53:29,670 --> 00:53:31,800
Docteure, qu'est-ce qu'on fait ?
611
00:53:33,670 --> 00:53:34,740
Docteure !
612
00:53:37,440 --> 00:53:38,540
Je...
613
00:53:47,583 --> 00:53:50,346
demi-tour de 180 degrés à pleine puissance !
614
00:54:00,530 --> 00:54:01,770
Tirez les leurres !
615
00:54:46,580 --> 00:54:49,680
On était sous le complexe thermal
d'Atsumi durant notre dernier affrontement.
616
00:54:51,550 --> 00:54:57,290
Si on peut les attirer là-bas
et faire sauter les fondations,
617
00:54:57,360 --> 00:54:59,930
on pourrait les écraser
avecles décombres du building.
618
00:54:59,990 --> 00:55:01,330
Évitons.
619
00:55:01,783 --> 00:55:04,653
Ça vaut pas le coup avec tout l'effort
que ça a pris pour le construire.
620
00:55:04,723 --> 00:55:08,646
Il a été construit pour le bien de la ville.
C'est pour les habitants d'Atsumi.
621
00:55:08,770 --> 00:55:10,940
C'est impossible, trop dangereux.
622
00:55:11,207 --> 00:55:13,817
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes timide soudainnement ?
623
00:55:14,363 --> 00:55:16,963
On est pas là pour sauver Atsumi ?
624
00:55:17,980 --> 00:55:20,910
-Dites-moi s'il y a un autre moyen...
-Les Hot Spring Sharks,
625
00:55:23,300 --> 00:55:30,337
des créatures ramenées à la vie
après avoir passé autant de temps dans les ténèbres,
626
00:55:31,320 --> 00:55:34,060
C'est seulement par désespoir
qu'ils attaquent les gens
627
00:55:34,330 --> 00:55:36,400
et pour survivre.
628
00:55:36,460 --> 00:55:39,370
Si on continue la recherche,
on pourrait même arriver à coexister.
629
00:55:39,430 --> 00:55:40,600
Coexister ?
630
00:55:41,900 --> 00:55:44,640
Atsumi va être réduite en cendre
à cause d'eux!
631
00:55:44,700 --> 00:55:45,970
Je comprends !
632
00:55:47,410 --> 00:55:51,080
Ils ont aussi pris Dr. Hirata.
633
00:55:53,680 --> 00:55:59,650
Mais je fais face au choix
de voir une espèce
634
00:55:59,720 --> 00:56:03,920
anéantis sous mes yeux.
635
00:56:06,390 --> 00:56:10,560
Je n'aurais jamais pensé
devoir faire une chose pareille
636
00:56:13,400 --> 00:56:15,900
Je suis juste
637
00:56:19,510 --> 00:56:20,770
si arrogante.
638
00:56:41,633 --> 00:56:44,503
Libération du Hot Spring Shark, terminée.
639
00:56:46,546 --> 00:56:51,149
Je parie que l'armée va recevoir notre signal
et livrer le vaccin au chef.
640
00:56:57,040 --> 00:56:59,450
Puisque cette cage s'est transformée
en capsule d'évacuation,
641
00:57:00,410 --> 00:57:03,980
on n'a pas d'autre choix
que de terminer l'opération.
642
00:57:11,490 --> 00:57:14,503
Ça ne te pose pas de problème
de ne pas être reparti avec ?
643
00:57:17,507 --> 00:57:20,870
S'il y a qui que ce soit
qui devrait se charger de ça,
644
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
ça devrait être moi.
645
00:57:26,110 --> 00:57:29,140
C'est ma responsabilité d'être ici.
646
00:57:33,057 --> 00:57:35,317
Je vais vous dire
quelque chose d'intéressant.
647
00:57:35,673 --> 00:57:37,330
Si je démolis ce complexe,
648
00:57:38,377 --> 00:57:40,770
Je me retrouverai
avec une dette de 200 milliards de yens.
649
00:57:40,887 --> 00:57:42,280
200 milliards ?
650
00:57:42,423 --> 00:57:43,923
Qu'est-ce que vous allez faire ?
651
00:57:43,980 --> 00:57:45,340
Qu'est-ce que je devrais faire ?
652
00:57:46,930 --> 00:57:48,270
Vous vous moquez de moi ?
653
00:57:58,290 --> 00:58:00,157
Faisons en sorte de tous revenir vivants.
654
00:58:00,967 --> 00:58:02,197
Levez l'ancre !
655
00:58:12,250 --> 00:58:13,950
Lâchez le faux sang.
656
00:59:22,077 --> 00:59:23,547
Voilà !
657
00:59:27,010 --> 00:59:28,410
-Attention !
-Laissez-moi faire.
658
00:59:49,370 --> 00:59:50,870
Comptez sur moi.
659
01:00:37,523 --> 01:00:40,623
-On est encerclé.
-Le leader...
660
01:00:41,100 --> 01:00:43,770
Les Hot Spring Sharks
ont peut-être aussi une hiérarchie sociale.
661
01:00:52,010 --> 01:00:53,050
Mais...
662
01:00:56,140 --> 01:00:59,750
-On est sous la cible !
-Proue levée à 90 degrés, juste au-dessus de la cible.
663
01:01:08,860 --> 01:01:10,030
Débloquez les torpilles.
664
01:01:15,000 --> 01:01:17,370
Cible, Complexe Balnéaire d'Atsumi.
665
01:01:17,440 --> 01:01:19,000
Cible, confirmée !
666
01:01:19,070 --> 01:01:20,070
Feu !
667
01:01:37,960 --> 01:01:39,760
Cible touchée. On va y arriver !
668
01:01:39,830 --> 01:01:40,960
Nouveau tir !
669
01:02:24,100 --> 01:02:26,840
Tout le faux sang est lâché.
670
01:02:26,910 --> 01:02:28,310
Plongée d'urgence !
671
01:03:38,540 --> 01:03:41,070
-Oui !
-On a réussi !
672
01:03:59,460 --> 01:04:00,900
Qu'est-ce qui s'est passé ?
673
01:04:03,903 --> 01:04:06,743
C'est 200 milliards de yen de décombre !
674
01:04:07,937 --> 01:04:12,147
Allez. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
675
01:05:11,720 --> 01:05:13,290
La raison derrière leur sociabilité,
676
01:05:14,900 --> 01:05:17,000
les Hot Spring Sharks ont un leader.
677
01:05:18,706 --> 01:05:21,476
Hormis cela, cette crête
678
01:05:21,937 --> 01:05:23,207
c'est comme une couronne.
679
01:05:23,473 --> 01:05:26,943
Le Hot Spring Shark
en charge de tout les autres,
680
01:05:27,623 --> 01:05:29,763
C'est le roi des Hot Spring Sharks !
681
01:05:43,780 --> 01:05:45,977
Qu'est-ce qu'on fait ?
On est a court de munitions !
682
01:05:46,033 --> 01:05:47,563
Je sais pas quoi dire !
683
01:05:48,900 --> 01:05:49,970
Macho !
684
01:05:51,693 --> 01:05:54,123
Il devrait y avoir au moins un missile
de réserve.
685
01:06:04,697 --> 01:06:07,310
Impressionnant!
Le point faible d'un requin est son museau!
686
01:06:07,560 --> 01:06:09,090
Si on peut viser le museau...
687
01:06:10,960 --> 01:06:12,130
c'est inutile.
688
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
Leur corps est juste trop différente.
689
01:06:55,410 --> 01:06:56,480
Macho.
690
01:06:57,480 --> 01:06:59,540
Réveille-toi, Macho ! Le requin arrive !
691
01:07:02,050 --> 01:07:05,180
Macho !
692
01:07:17,130 --> 01:07:18,260
C'est fini.
693
01:07:20,230 --> 01:07:21,370
Tout est fini.
694
01:07:24,070 --> 01:07:25,170
C'est fini pour nous.
695
01:07:26,770 --> 01:07:28,270
Et pour Atsumi.
696
01:07:31,340 --> 01:07:33,680
Attendez une minute.
Le sonar détecte quelque chose.
697
01:07:39,680 --> 01:07:40,720
C'est du morse.
698
01:07:42,220 --> 01:07:43,520
Macho est toujours...
699
01:07:44,590 --> 01:07:49,190
Je suis encore en vie dans son estomac.
700
01:07:49,260 --> 01:07:51,800
Son corps est rempli
d'une haute concentration de méthane
701
01:07:52,060 --> 01:07:54,200
qui vient des sources.
702
01:07:54,270 --> 01:07:57,700
Si on peut l'allumer,
on devrait pouvoir le faire exploser.
703
01:07:59,840 --> 01:08:01,570
Mais si on fait ça, tu vas...
704
01:08:01,640 --> 01:08:05,340
Je vais créer une opportunité
et je vous laisse faire le reste.
705
01:08:06,080 --> 01:08:11,350
Kanichi Mangan, Mayumi Kose,
vous étiez mes seuls amis.
706
01:08:11,420 --> 01:08:14,420
-Je suis heureux d'avoir pu me battre à vos côtés.
-Oh, non !
707
01:08:16,120 --> 01:08:17,490
Je ne peux pas faire ça.
708
01:08:17,560 --> 01:08:21,760
Fais-le ! Pour le futur d'Atsumi !
709
01:09:51,380 --> 01:09:53,390
Va crever, salopard !
710
01:10:51,510 --> 01:10:52,580
Chérie !
711
01:10:58,950 --> 01:11:01,650
Ça fait maintenant un mois
depuis la tragédie du Hot Spring Shark
712
01:11:01,720 --> 01:11:04,360
Atsumi commence lentement à récupérer.
713
01:11:04,420 --> 01:11:07,360
Toute la ville commence à retrouver sa vitalité.
714
01:11:32,650 --> 01:11:37,490
KANICHI - BRIOCHE À LA VAPEUR
PLUS PEUR DES HOT SPRING SHAKRS !
715
01:17:19,860 --> 01:17:21,300
C'est bien Atsumi, ça.
716
01:17:22,400 --> 01:17:25,640
Qui aurait cru qu'il y aurait
une source chaude dans un endroit comme ça ?
717
01:17:25,700 --> 01:17:27,310
C'est dans aucun guide touristique.
718
01:17:30,340 --> 01:17:34,150
THE END