1
00:00:07,840 --> 00:00:12,840
قال بن إنه وإيفا
وجدت أليكس في الغابة.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,880
لقد جعلني أتعهد بعدم إخباري.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,000
إيفا تقول لك فقط
ما تريد أن تسمعه، هيلين.

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,880
لماذا لا أتبنى بن؟

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن لا
في الواقع، إذا كنت تفكر في ذلك.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
هل تعلم أن تيريزا كانت
هل تم ترشيحك لجائزة الأعمال؟

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,900
نحن ذاهبون مساء الأربعاء.
حصلنا على طيران عالي هنا.

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
القرف.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
للأسف، عثرنا على جثة هذا الصباح.

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
ليس بعيدًا عن المكان الذي وجدناك فيه.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
يبدو أن الجميع يفكرون
إنه ذلك المصور.

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
الرجل من الصحيفة، كولن تشيسويك.

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
أعتقد أنه هو. أليكس
لم يُقتل أثناء حفل الشواء،

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,970
قُتل في الليلة السابقة،
لذلك لا يمكن أن يكونوا هم.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
سيتم القبض على رجل، هيلين.

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
كنا مخطئين.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
حجزت سيارة أجرة لستة أشخاص.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
حجزت سيارة أجرة لستة أشخاص.

19
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
جوائز الأعمال؟

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,080
نعم. آسف.
نعم، شكرا لك، الحب.

21
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
حسنا، أنا متحمس.

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
هل تريد مني أن آخذ بن
من المدرسة؟

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,040
لا.

24
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
سأبقى عند أمي.

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,550
ماذا، أنت...
أنت لن تقول أي شيء حتى؟

27
00:03:14,760 --> 00:03:18,480
أنت لم تدرك حتى
ابننا كان في عداد المفقودين.

28
00:03:18,560 --> 00:03:22,200
كان علي أن أعود إلى المنزل في فترة ما بعد الظهر
حتى قبل أن تلاحظ.

29
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
لقد كان غائباً طوال الليل يا (غاريث).

30
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
وأنت فقط تجلس هنا.
أنت فقط تجلس هنا.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,830
أنت فقط تجلس هنا ولا تقول شيئا،
عندما يموت ابننا!

32
00:03:50,680 --> 00:03:53,320
انا ذاهب.

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
قال إنه سيخرج.

34
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
الليلة السابقة.
كنت في المطبخ

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
وكنت تستعد للعمل.

36
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
وقال أليكس إنه سيخرج
في صباح اليوم التالي.

37
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
قال أنه سيذهب
واصنع واحدة منها..

38
00:04:07,440 --> 00:04:10,600
تلك الأفلام الصغيرة التي أحبها
ليقوم به على هاتفه

39
00:04:10,680 --> 00:04:14,080
قال أنه سوف يظهر لك متى
لقد عدت من نوبتك الليلية

40
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
لذا، عندما أفرطت في النوم،

41
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
وملابسه قد اختفت
ومدربيه قد رحلوا،

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
و الباب الخلفي...

43
00:04:24,640 --> 00:04:29,440
كان الباب مفتوحا لأنه
لقد كان... لقد كان مكسوراً.

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
وكان دائما يتركها مفتوحة.

45
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
وهذا ما اعتقدت أنه قد فعله.

46
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
ألا تعتقد أنني أتمنى و...؟

47
00:04:44,440 --> 00:04:46,760
كان من الممكن أن يكتب لي أليكس
مذكرة من أربع صفحات.

48
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
إذا لم أكن قد رأيته أول شيء،
لقد كنت بالخارج أبحث. نعم.

49
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
حسنًا، أنت لم تكن هناك، لذا...

50
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
ربما كان ينبغي عليك أن تكون كذلك.

51
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
الجميع هناك يقولون أشياء،
ينظر لي ولكن...

52
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
ربما هذا هو خطأك.

53
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
انا ذاهب الى أمي.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
"المحقق الرقيب روبن باركس"

55
00:05:24,880 --> 00:05:27,880
"من يحقق في جريمة القتل"
أليكس بويد البالغ من العمر عشر سنوات

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
"تحدثت إلى وسائل الإعلام في وقت سابق اليوم."

57
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
"أنا قادر على الإبلاغ عن ذلك."
كان هناك مزيد من التطورات.

58
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
لقد حصلنا على استجابة مشجعة
من الجمهور

59
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
"بعد إصدار e-fit."
في الصحف المحلية.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
"النتيجة التي
وقد أدى إلى رجل محلي

61
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
""إحضاره للاستجواب""

62
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
"إنها الأيام الأولى ولكننا نؤمن."

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
"هذا الرجل يمكن أن يكون."
مشتبه به محتمل.

64
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
إيقاف الراديو: لا أفهم يا بنجي...

65
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
إذا لم تفعل أي شيء خاطئ،
لماذا اختبأت له.

66
00:05:52,400 --> 00:05:56,040
لماذا اعتقدت أنك سوف تحصل
في مشكلة لمسه؟

67
00:05:56,120 --> 00:05:58,520
أعلم أنك... أنت ذكي
يكفي وعمرك ما يكفي

68
00:05:58,600 --> 00:06:00,880
لتعرف أنك...
الناس لا يقعون في المشاكل

69
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
من أجل... من أجل مساعدة شخص ما.

70
00:06:04,320 --> 00:06:06,680
أعلم أنك تعرف ذلك.
أعلم أن إيفا تعرف ذلك.

71
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
ولذا فأنا لا أفهم حقًا.

72
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
هل هو شيء للقيام به
بهاتفه؟! بن!

73
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
بن. بن!

74
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
بن!

75
00:06:31,480 --> 00:06:34,520
بن. أنا قادم.

76
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
أنا آسف.

77
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
أنا آسف. أنا...لم أفعل...

78
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
هل تعلم ماذا، هذا خطأي.

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,480
إنه خطأي لأن
لم أصدقك. انا فقط...

80
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
أحاول أن أفهم. أنا أكون.

81
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
أنا آسف، أحاول أن أفهم.

82
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
كانت غلطتي.

83
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
رقم لا.
عزيزي، اسمع، لقد ناقشنا هذا.

84
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
لم تكن هناك حتى
عندما حدث ذلك، من فضلك.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
قلت له أن يفعل ذلك.

86
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
أنا فقط...

87
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
أردت فقط أن يتوقف.

88
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
أردت منه أن يتوقف ويترك إيفا وحدها،

89
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
لقد كان فظيعًا جدًا بالنسبة لها.

90
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
وأرسلت له رسائل على هاتفه.

91
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
أردت فقط أن يشعر بالسوء.
لم أكن أريده أن...

92
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
أليكس لم يقتل نفسه.

93
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
كيف علمت بذلك؟
حسنا، لأن الشرطة!

94
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
ولديهم الأدلة التي تثبت ذلك...

95
00:07:37,680 --> 00:07:40,360
أنت، تعتقد أن أليكس قتل نفسه
لأنك قلت له أن؟

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
لقد كنت فظيعا بالنسبة له.

97
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
لقد كنت فظيعًا بالنسبة له.

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
فقط لأنه كان فظيعًا بالنسبة لإيفا.

99
00:07:46,760 --> 00:07:48,910
ماذا، لذلك قمت بإخفائه
ومن ثم اختبأ هاتفه؟

100
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
لم أكن أريد أن يرى أحد الرسائل.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
ثم لماذا لم تخبرني؟

102
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
لن تصدقني!

103
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
أريد أن أذهب إلى الشرطة.

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
أنا، إيه...

105
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
أنا...

106
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
يجب أن تفكر في ذلك.
لماذا؟

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
لأنه كان هناك
التحقيق. لديهم المشتبه به.

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,880
لذلك يجب أن نبقى خارج الأمر الآن.
إنهم لا يعرفون حتى إذا كان قد فعل ذلك!

109
00:08:26,960 --> 00:08:30,440
بخير! أنا فقط... كل ما أقوله هو
أعتقد أن الذهاب إلى الشرطة

110
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
لن تجعلك تشعر بتحسن.

111
00:08:33,160 --> 00:08:36,440
تي، هل أنت هناك؟
نعم. ثانية واحدة.

112
00:08:43,400 --> 00:08:47,120
انظر، فقط... لا تقل أي شيء.
لا تفعل أي شيء. نعم؟

113
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
نعم؟
هل كل شيء على ما يرام؟

114
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
سوف تصل سيارة الأجرة إلى هنا خلال ساعة.

115
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
لمن ترتدي ملابسك؟

116
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
لدي صديق الجولة.

117
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
أمي، هل يمكنك مساعدتي في واجباتي المنزلية؟

118
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
آسف يا عزيزي، أنا خارج
لمقابلة صديق من العمل.

119
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
لكن يمكن لوالدك مساعدتك.

120
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
سآتي وأساعدك خلال دقيقة، حسنًا؟

121
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
سوف تساعدها في الواقع، أليس كذلك؟

122
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
لا تختبئ فقط
في المرآب طوال الليل.

123
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
حسنًا، استمتع بقضاء وقت ممتع مع ستيفاني.

124
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
استمتع بقضاء وقت ممتع مع صديقك.

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
يمين. نحن خارج.

126
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
أنت تبدو لطيفة.

127
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
شكرا لك عزيزتي.

128
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
كن جيدًا.

129
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
هيا يا تي، سوف نتأخر.

130
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
إيدي!
يا.

131
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
ادخل.
شكرا لك.

132
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
كيف حالك؟
جيد.

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
من خلال هنا.
لقد فتحت بالفعل زجاجة.

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
هل كل شيء على ما يرام
مع الأطفال أكثر...؟

135
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
نعم.
أنا أتحقق مع جورجينا.

136
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
إنهم بخير. ولقد أحضرت
بعض النقود للوعاء.

137
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
لا تقلق بشأن ذلك.

138
00:10:41,480 --> 00:10:44,600
هيلين تتمتع بالفعل تمامًا
الفكرة كانت أنا.

139
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
حسنا، في صحتك.

140
00:10:48,400 --> 00:10:51,920
أنا حقا آسف يا صديقي.
لا أريد أن أسبب لك مشاكل.

141
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
لا شيء جديد.

142
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
اسمع، أردت أن أعتذر
إذا جئت عبر كما فاترة يوم الأحد

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
وأنا حقا لا أريد أن أفعل ذلك.

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,800
يا صديقي، الناس يقولون لي دائمًا
لا أستطيع قراءة المواقف الاجتماعية.

145
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
لذلك ربما لم ألاحظ ذلك.

146
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
أعني أنني أشعر بذلك قليلاً

147
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
لقد أمسكت بالجميع نوعًا ما
في الوقت الخطأ.

148
00:11:11,760 --> 00:11:15,800
كأن هناك... جو،
هل تعرف ماذا أعني؟

149
00:11:17,400 --> 00:11:19,440
ولكن هذا جيد.

150
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
لا يمكنك إرضاء الجميع.

151
00:11:21,400 --> 00:11:24,880
وفي النهاية، إنه جميل
أن تكون حول العائلة، أليس كذلك؟

152
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
نعم.

153
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
هتافات.
هتافات.

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
يا.

155
00:12:05,480 --> 00:12:08,760
إرم، أعتقد أننا يجب أن نذهب
في مكان ما أكثر هدوءا قليلا.

156
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
لماذا؟ لا يوجد أحد هنا.
نعم، أنا فقط...

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,200
أريد الخروج من هنا، من فضلك.

158
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
انها posher كثيرا مما كنت أتوقع.

159
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
تبدو Fizz جيدة أيضًا.

160
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
تهانينا.

161
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
نعم. هتافات.
تيريزا!

162
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
ليزلي، مرحبا.
يا.

163
00:13:15,800 --> 00:13:19,880
آسف. ليزلي،
هذا شريكي فريزر.

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
هذه ليزلي ساونت
من دار نشر سونت،

165
00:13:22,640 --> 00:13:25,080
إنه أحد رعاة هذه الليلة.

166
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
كما تعلمون، لقد كنت في زيارة ويستكوت

167
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
منذ فتحت والدتك
أول واحد منذ 15 عاما.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,320
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا للجميع
التي أنجزتها معها.

169
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
شكرا لك، ليزلي.

170
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
آمل فقط أن تكون مزدهرة
الشركات المحلية مثل شركتك

171
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
نقرأ عن الغد وليس...

172
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
ما هذا؟

173
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
أفترض أنه سيكون
المعرفة العامة عاجلا أم آجلا.

174
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
ألقت الشرطة القبض على
مصورنا بعد ظهر هذا اليوم.

175
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
من أجل... القتل
من ذلك الصبي الصغير الفقير.

176
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
ربما تعرفه؟
كولين تشيسويك.

177
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
يا إلاهي.
إرم، لقد سمعنا عنه، ولكن...

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
نعم، أعلم أنه سمكة غريبة ولكن...

179
00:13:57,840 --> 00:14:00,080
لقد عملت مع الرجل
لأكثر من 20 عاما.

180
00:14:00,160 --> 00:14:03,040
كل هذه الشائعات المخيفة
"التسكع في الملاعب".

181
00:14:03,120 --> 00:14:04,680
ما القمامة.

182
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
حسنًا، إذا كان بريئًا،
سوف تدرك الشرطة.

183
00:14:07,520 --> 00:14:10,000
الشرطة؟ هنا؟

184
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
بالطبع، تعاطفي
بالكامل مع العائلة.

185
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
على أية حال، يكفي عن ذلك.
لا ينبغي لي أن طرحت هذا الأمر.

186
00:14:16,040 --> 00:14:17,720
حظا سعيدا الليلة، عزيزتي تيريزا.

187
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
احصل على مقعد في الممر.

188
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
رائع.

189
00:14:27,040 --> 00:14:28,920
هل أنت بخير؟

190
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
نعم.

191
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
أنا، إرم...

192
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
أردت فقط أن أعطيك شيئا.

193
00:15:09,360 --> 00:15:12,040
انها جميلة.

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
انها مجرد شكرا لك.

195
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
كما تعلمون، لأنه...
لوجودك هناك.

196
00:15:19,320 --> 00:15:21,040
إذا لم تفعل ذلك، فلا أعرف إذا كنت...

197
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
غاريث، أنا...
ذهبت جان إلى منزل والدتها.

198
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
أنا آسف لسماع ذلك.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
وقد اعتقلوا رجلاً، كما تعلم.

200
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
هذا المصور، تشيسويك.

201
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
لقد سمعت.

202
00:15:39,240 --> 00:15:41,520
كنت أراه،

203
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
التقاط الصور
في مباريات كرة القدم التي يلعبها أليكس.

204
00:15:47,080 --> 00:15:49,130
اعتقدت دائما
لقد بدا وكأنه منحرف.

205
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
انظر، أنا أعلم.

206
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
أنا أعرف الجميع...

207
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
ينظر إلي.

208
00:15:57,120 --> 00:15:58,880
لكني دخلت للاطمئنان عليه.

209
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
قبل أن أذهب للنوم.

210
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
أتمنى... أتمنى لو أيقظته.

211
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
أتمنى لو أنني...

212
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
أعتقد، اه...

213
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
أعتقد أننا يجب أن...

214
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
..خفف الأمور لفترة من الوقت.

215
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
سأظل هنا من أجلك. أنا...

216
00:16:33,360 --> 00:16:38,000
لقد كنت رائعًا جدًا بالنسبة لي
عندما شعرت بالوحدة.

217
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
إنه فقط...

218
00:16:39,640 --> 00:16:42,280
كل شيء قريب جدًا.

219
00:16:43,360 --> 00:16:45,200
الجميع يراقب.

220
00:16:47,320 --> 00:16:49,840
أنا أكره أن أفكر في مدى سوء ذلك
يمكن أن تحصل الأشياء بالنسبة لك

221
00:16:49,920 --> 00:16:51,360
إذا وجد أي شخص...

222
00:16:51,440 --> 00:16:53,990
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن هذا
قبل أن يحدث أي شيء.

223
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
هل تظن أن هذا خطأي؟!
لا.

224
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
بالطبع لا.

225
00:17:09,960 --> 00:17:12,810
تعال وألقي نظرة على هذا.
أعتقد أنك سوف تحب هذا.

226
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
هو هو هو!

227
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
رائع!

228
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
كم من الوقت استغرق منك القيام بذلك؟!

229
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
هذا هو العمل لمدة ثمانية أشهر.

230
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
إنها بشكل أساسي من الورق المقوى والستايروفوم.

231
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
يا صديقي، هل تعرف ما تحتاجه؟

232
00:17:38,560 --> 00:17:41,520
أنت بحاجة إلى وظيفة.

233
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
أنا أمزح.

234
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
بصراحة ولكن...

235
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
هذا مذهل.

236
00:17:52,840 --> 00:17:55,480
هيلين تعتقد أن هذا مجرد
مضيعة هائلة للوقت.

237
00:17:55,560 --> 00:17:59,240
يجب عليك وضعه على الانترنت.
هذا من شأنه أن ينتشر بسرعة.

238
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
لا، أنا فقط أجد الأمر مهدئًا للغاية،
هل تعلم؟

239
00:18:03,360 --> 00:18:06,200
أنا هنا طوال اليوم، معظم الأيام.
كيف ينزل ذلك؟

240
00:18:08,160 --> 00:18:13,640
إذن ماذا أنت،
مثل... أب في المنزل؟

241
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
اعتدت أن أحصل على وظيفة جيدة جدا.
هذا رائع حقًا.

242
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
أعني أنني كرهت ذلك. كنت بائسة.

243
00:18:20,280 --> 00:18:23,840
لكنني كسبت المال. لقد كنت جيدًا في ذلك.
لقد كنت ناجحا.

244
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
لكن هيلين أرادت أن تكون أقرب
إلى أختها

245
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
وكان هناك هذا الحجم
وظيفة مديرة المدرسة .

246
00:18:28,560 --> 00:18:32,680
لذلك اعتقدت أنني سأأخذ القليل منها
بعد أشهر، اخرج من سباق الفئران.

247
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
بينما كنت أفكر
ما أردت حقا أن أفعله.

248
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
كان ذلك قبل خمس أو ست سنوات.

249
00:18:37,440 --> 00:18:41,680
لا يزال ليس لدي أي فكرة
ومازلت... بائسة.

250
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
لقد تناولت للتو أشياء تتعلق باللياقة البدنية
عندما غادرت زوجتي.

251
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
نعم، أنا آسف لذلك.
هذا كل الحق.

252
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
لم تتركني لأنني كنت سمينة،

253
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
لقد تركتني بسبب
لم تحبني كثيرا.

254
00:18:55,040 --> 00:18:58,880
لذلك أنا فقط أفعل كل شيء
الأشخاص غير المرغوب فيهم يفعلون هذه الأيام -

255
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
أذهب للركض.

256
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
في الأصل، كنت سأقوم برحلة برية.

257
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
مثل جاك كيرواك أو الدمى المتحركة.

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
لكنني لا أعرف.

259
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
اعتقدت دائما أنني قد فعلت
ما لديك يا رفاق حتى الآن، هل تعلم؟

260
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
منزل جميل. شارع جميل.
الكثير من العائلة.

261
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
لم أكن أعتقد أنني سأكون بمفردي.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
نعم.

263
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
هيلين لا تستطيع أن تكون كذلك
في نفس الغرفة معي بعد الآن.

264
00:19:30,560 --> 00:19:34,800
ابنتي، أنا... أعتقد
إنها تعتقد أنني مجرد هذا الغريب.

265
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
ومن الصعب الجنة المجاورة.

266
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
أعتقد أنا وأنت
كلاهما يحلم بالواقع

267
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
هذا غير موجود يا إيدي.

268
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
ربما ينبغي لنا أن نواجه مخاوفنا.

269
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
اذهب أنت في رحلتك البرية، وأنا...

270
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
كن ضجة كبيرة على الإنترنت.

271
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
نعم.

272
00:19:59,000 --> 00:20:02,640
"العديد من المرشحين لهذا العام."
تعمل الآن على نطاق وطني.

273
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
لكن المجتمع يكمن في القلب
من كل ما يفعلونه.

274
00:20:05,760 --> 00:20:08,880
المجتمع هو العائلة.
وقد عانت عائلتنا.

275
00:20:10,160 --> 00:20:12,920
وأثناء هذه الليلة
نحتفل بنجاحاتك،

276
00:20:13,000 --> 00:20:17,280
نطلب منكم أن تضعوه في أذهانكم
عائلة الصغير أليكس بويد.

277
00:20:20,760 --> 00:20:22,320
حسنا، إذن.

278
00:20:22,400 --> 00:20:25,920
الفائز لهذا العام
أفضل الأعمال المحلية...

279
00:20:26,000 --> 00:20:28,760
هو مقهى Westcott's Cafe and Delicatessen.

280
00:21:00,440 --> 00:21:04,440
تركت كلامي على كرسيي.

281
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
ارم، لا يهم، أنا فقط...

282
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
إرم، صحيح، حسنًا،
شكرا للقضاة،

283
00:21:11,880 --> 00:21:15,840
وإلى كل الناس
الذين يأتون من خلال أبوابنا

284
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
كل يوم ونشرب قهوتنا.

285
00:21:22,800 --> 00:21:24,640
مثل... مثل ليزلي ليزلي
قال بالفعل،

286
00:21:24,720 --> 00:21:27,920
إنه وقت صعب في مجتمعنا،

287
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
وسنكون لا شيء
دون الناس فيه.

288
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
على الرغم من انتشار ويستكوت
في جميع أنحاء المقاطعة، ارم،

289
00:21:35,520 --> 00:21:39,080
منزلنا هنا كثيرًا،
أين أمي...

290
00:21:40,200 --> 00:21:42,560
..أولا بدأت ذلك.

291
00:21:42,640 --> 00:21:46,160
شكرًا لك. أنا فقط.. أحتاج
لأشكر شخصًا آخر، آسف.

292
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
الى يا ارم...

293
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
أختي هيلين.

294
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
هل هناك أي علامة على إيدي؟

295
00:22:33,960 --> 00:22:36,720
لا أعرف.
لم أفعل... لم أتحقق منه.

296
00:22:36,800 --> 00:22:39,760
أنا متوتر. انا ذاهب للصعود،
الحب. شكرا لهذه الليلة.

297
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
ماذا يحدث هنا يا تي؟
يا؟

298
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
ما الذي يجري؟

299
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
إيه، ماذا... ماذا تقصد،
"ماذا يحدث؟"

300
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
أنت لم تلمسني منذ أيام.

301
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
حسنًا، حسنًا، حسنًا... حسنًا.
حسنا، لقد.

302
00:22:53,760 --> 00:22:57,800
لذلك أنا لا أعرف ما أنت ...
ليس بشكل صحيح. ليس بمودة.

303
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
وأنا أفهم ذلك،

304
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
لقد فتحت عنه
بعض... الأمور الصعبة

305
00:23:02,480 --> 00:23:05,360
وهذه هي أشياء الشرطة،
وبن، ولكن أنا فقط...

306
00:23:07,040 --> 00:23:09,760
أنت لم تذكرني حتى.
متى؟

307
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
في كلامك.

308
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
رائع!

309
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
هل لديك شكوك حولي؟

310
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
معلومات عنا؟
هل هذا ما يدور حوله؟

311
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
هل هذا ما كنت تتحدث عنه
لأختك الدموية حول؟

312
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
هل هذا هو السبب في كل مرة
أتحدث إليكم عن الالتزام،

313
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
أو عن انتقالنا إلى مكان آخر...؟

314
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
لا!
ثم ماذا؟!

315
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
إيه... أتمنى فقط أن تخبرني
إذا قلت شيئا

316
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
أو فعلت شيئاً
حتى أتمكن من الاعتذار أو إصلاح الأمر،

317
00:23:34,200 --> 00:23:36,050
لأنني لا أستطيع العيش هكذا!
أنت...

318
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
هذا ليس أنت.

319
00:23:43,080 --> 00:23:45,120
ثم ما هو؟

320
00:23:49,720 --> 00:23:51,440
انها...

321
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
من فضلك.

322
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
لو سمحت.

323
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
أنا آسف. أنا آسف.

324
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
قال إنهم يعتقدون
أن أليكس قد قتل نفسه،

325
00:25:05,920 --> 00:25:07,770
"بسبب الرسائل"
أنهم...'

326
00:25:09,760 --> 00:25:13,320
.. لأن أليكس كان يتنمر على إيفا.
فيما يبدو.

327
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
أعتقد فقط أننا بحاجة إلى إيقاف هذا،
نحن بحاجة إلى الاعتراف

328
00:25:17,920 --> 00:25:21,040
وبن يريد أن يفعل الشيء الصحيح
ويجب أن أسمح له.

329
00:25:21,120 --> 00:25:22,960
أريد مساعدته.

330
00:25:23,040 --> 00:25:26,440
فماذا قلت؟
حسنا، قلت لا، من الواضح.

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,440
أليكس لم يتنمر على إيفا أبدًا.

332
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
هذا ليس صحيحا.

333
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
أنا آسف، تيريزا، ولكن يبدو
مثل قصة أخرى من قصص بن.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
لا... وأنا لا أقصد
لتصعب الأمور،

335
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
ولكن هذا قد ينتهي بشكل سيء بالنسبة لك.

336
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
أنا... أعتقد في الواقع
أن هذا كان مختلفا،

337
00:25:43,240 --> 00:25:45,600
لأنه آمن حقا
لقد كان مخطئًا وأنا أصدقه.

338
00:25:45,680 --> 00:25:48,640
حتى لو لم يكن بن في ورطة
لما فعله، سوف تفعل.

339
00:25:48,720 --> 00:25:51,760
مشكلة خطيرة جدا.
انه لا يريد ذلك.

340
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
حسنًا، ربما يريد ذلك.
ربما هذا ما يحتاجه.

341
00:25:54,320 --> 00:25:59,360
إنه فقط... غاضب.
لن يتصل بالشرطة.

342
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
ولكن ينبغي لنا.
ينبغي أن يكون لدينا.

343
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
منذ أيام عندما بدأ كل هذا.
لكننا لم نفعل ذلك.

344
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
والآن نحن حيث نحن.
وأنا آسف، ولكن، تيريزا،

345
00:26:07,880 --> 00:26:10,080
بن يحتاجك.
بالطبع يفعل.

346
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
تم القبض على رجل
بسببي، هيلين.

347
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
يا إلهي ماذا ستقول أمي؟

348
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
كان بإمكانك سحب جثة
على طاولة المطبخ،

349
00:26:20,840 --> 00:26:23,560
وما زالت أمي لا تصدق
لقد كنت أنت.

350
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
أعتقد أننا بحاجة فقط إلى الشعور بالفزع
حول هذا، تيريزا.

351
00:26:28,960 --> 00:26:31,720
لا أعتقد أن هناك أي شيء لدينا
يمكننا القيام به لنجعل أنفسنا نشعر بالتحسن

352
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
ولا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

353
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.

354
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
لقد سألني جان وجاريث
لقيادة وقفة أليكس الاحتجاجية غدًا. أنا...

355
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
سوف أراك غدا.

356
00:26:47,080 --> 00:26:49,200
تهانينا، بالمناسبة.

357
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
كان أليكس في العاشرة من عمره.

358
00:27:13,000 --> 00:27:17,800
لقد كان مفعمًا بالحيوية ومضحكًا ومستقلاً.

359
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
كان يحب صناعة الأفلام.

360
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
لقد كان فتىً عاديًا غير عادي.

361
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
وكان محبوبًا تمامًا وكاملًا.

362
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
غاريث وجان.

363
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
أعلم أنني أتحدث بالنيابة
من المجتمع كله

364
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
عندما أقول ذلك بينما نحن...

365
00:27:40,600 --> 00:27:44,600
لا يمكن أن تبدأ في الفهم
وألمك الذي لا يوصف

366
00:27:44,680 --> 00:27:46,480
نحن نشاركك في حزنك.

367
00:27:48,200 --> 00:27:51,480
ونحن نعد بالحفاظ على أليكس
إلى الأبد في قلوبنا.

368
00:27:52,720 --> 00:27:55,120
حفاظاً على ذكراه وروحه

369
00:27:55,200 --> 00:28:00,240
في أفكارنا وأفعالنا،
لبقية حياتنا.

370
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
لقد كان فتى ذكيًا ومحبوبًا.

371
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
ونحن مكسورون بفقده.

372
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
أود منا جميعا أن نتوقف لحظة الآن،

373
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
في ذكرى وحب أليكس بويد.

374
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
شكرًا لك.

375
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
هل أنت بخير؟

376
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
آسف، يجب أن أقول بضع كلمات.
ارم...

377
00:28:39,840 --> 00:28:41,800
أعلم أننا...

378
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
نحن لا نعيش في منزل كبير جميل.

379
00:28:47,240 --> 00:28:51,280
ليس لدينا حديقة كبيرة
أو... أو الكثير من الألعاب.

380
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
لكننا أحببنا ابننا.

381
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
وقد تم الاعتناء به جيدًا.

382
00:29:00,640 --> 00:29:02,680
لقد كان عالمنا.

383
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
والآن تم تدمير عائلتنا.

384
00:29:06,960 --> 00:29:11,160
وأنا أعلم أنهم... لا يفعلون ذلك
أريد أن أذكر هذا، نعم...

385
00:29:12,440 --> 00:29:15,200
..ولكن الحثالة
أنهم يعتقدون أنهم فعلوا هذا

386
00:29:15,280 --> 00:29:17,600
يجلس في زنزانة السجن الآن

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,180
وآمل أن يبقى هناك
لبقية حياته.

388
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
لا أريد شفقتكم أو صلواتكم.

389
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
أريد العدالة فقط.

390
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
شكرًا لك.

391
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
هل كان هذا جيدًا؟
نعم، كانت جميلة. نعم.

392
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
اسمع، نحن، ارم،
سنتناول لحم البقر لاحقًا.

393
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
هل تريدون القدوم يا رفاق؟

394
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
يبدو جميلا.

395
00:29:56,840 --> 00:30:00,640
في الواقع، كنا سنذهب للإمساك
نصف لتر لكننا سنعود في الوقت المناسب.

396
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
سنأكل حوالي الساعة 7:30.
ممتاز.

397
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
عظيم. نراكم بعد ذلك.

398
00:30:25,240 --> 00:30:27,340
أنت لست منزعجًا لأنني فعلت هذا،
هل انت؟

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
لا.

400
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
لقد شعرت أنه سيكون شيئًا لطيفًا
للقيام به، هل تعلم؟

401
00:30:32,240 --> 00:30:34,040
نعم. نعم.

402
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
اعتقدت أن أختك فعلت جيدا.
نعم فعلت.

403
00:30:38,840 --> 00:30:41,920
ومن الجميل أن نرى
بن وجورجي قريبان.

404
00:30:43,680 --> 00:30:45,840
أعني، في ظل الظروف.

405
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
لقد استمتعت الليلة الماضية.

406
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
ماذا كان، بالمناسبة؟

407
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
عندما سألتك ماذا يحدث، إيه...

408
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
وقلت "هذا ليس أنت"
لكنك لم تقل ما هو عليه.

409
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
أعتقد أنك يجب أن تعتمد بن.

410
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
ارم، إذا كنت لا تزال...

411
00:31:19,680 --> 00:31:23,160
أعني، من أجل...الاستقرار

412
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
وكما تعلمون، لذلك...

413
00:31:26,040 --> 00:31:30,960
إنه جيد، جيد له
أن تشعر بالحب والرغبة و...

414
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
لذا، شكرا لك.

415
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
و اه...

416
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
كنت أفكر أننا يجب أن نتزوج.

417
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
لا أعلم ماذا بك...

418
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
هل...؟

419
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
ماذا تعتقد؟
وإذا كنت... هل...؟

420
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
هل ترغب في ذلك أم...؟
نعم!

421
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
هل يمكنني فقط التحقق - هل أنت متأكد؟

422
00:32:00,480 --> 00:32:02,440
أنت لا تشعر بأنني...

423
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
دفعتك إلى ذلك، أو...؟
لا، على الاطلاق.

424
00:32:04,760 --> 00:32:07,600
لا، هذا ما أريد.
لماذا...؟

425
00:32:07,680 --> 00:32:10,480
فقط طالما ، ارم ،
التوقيت مناسب لبينجي وذلك

426
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
مع المدرسة...
نعم، نعم، بالطبع. نعم.

427
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
يجب أن نخرج من هنا يا (تي).

428
00:32:19,360 --> 00:32:23,200
نبدأ من جديد بمفردنا، في مكان جديد.

429
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
بن؟

430
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
إيفا؟

431
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
إيفا، أطفئي ذلك، علينا أن نذهب.
لا أريد أن.

432
00:32:58,440 --> 00:33:00,280
حسنًا، علينا أن نفعل ذلك.

433
00:33:00,360 --> 00:33:03,520
تعال. تعال!
أين أبي؟

434
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
سوف يقابلنا أبي هناك.

435
00:33:08,320 --> 00:33:12,480
نعم يا عزيزي،
هذا ما أتحدث عنه.

436
00:33:15,040 --> 00:33:17,240
يا.

437
00:33:17,320 --> 00:33:20,760
هنا لنا. وإلى عائلتنا.

438
00:33:22,080 --> 00:33:25,000
خطوات: هل أنت يا جورجي؟

439
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
مهلا، هل تمانع إذا قلت لها؟
بالطبع لا.

440
00:33:28,360 --> 00:33:30,760
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
إيه، عفوا؟

441
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
أيها المريض النفسي اللعين!
يا!

442
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
هل ستخبره أم سأخبره؟!

443
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
أهلاً.
آسف، لا أعرف أين هو ديفيد.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
انتهى. إنهم يعرفون.

445
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
استمر.

446
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

447
00:34:23,440 --> 00:34:25,000
هل يعلم ديفيد؟

448
00:34:25,080 --> 00:34:26,680
لا.

449
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
لقد جئنا للتو من وقفتهم الاحتجاجية.

450
00:34:35,600 --> 00:34:38,040
كيف يمكنك الوقوف هناك؟

451
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
كيف يمكن أن تقف هناك و...؟
أنا آسف، أنا... أنا...

452
00:34:41,200 --> 00:34:44,640
صحيح، ذلك الرجل الذي قلته
رأيت في الحديقة...

453
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
لقد كان الأمر كله مجرد هراء، أليس كذلك؟

454
00:34:49,960 --> 00:34:53,160
لا، لم أقصد...
أنت لم تقصد ذلك.

455
00:34:53,240 --> 00:34:55,320
حسنا، لقد اعتقلوه، ت.

456
00:34:56,680 --> 00:35:00,000
وهو ما يعني أن أليكس الفعلي
القاتل موجود هناك بسببك!

457
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
أرادت تيريزا الذهاب إلى الشرطة
منذ البداية.

458
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
قلت لها ألا تفعل ذلك.
هذا هو خطأي.

459
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
هل هذا...هل هذا هو سببك
ذهبت إلى هيلين في تلك الليلة؟

460
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
هل هذا ما كنت تفعله؟
التستر على جريمة قتل؟

461
00:35:13,000 --> 00:35:16,280
لا، كنت قلقة من أن بن...

462
00:35:16,360 --> 00:35:18,640
هل هذا سبب ذهابك إلى الغابة؟

463
00:35:18,720 --> 00:35:20,360
يا إلاهي. يا إلاهي.

464
00:35:20,440 --> 00:35:23,600
أنت تعرف ماذا، كنت أعرف دائما
بأنك كنت منافقاً

465
00:35:23,680 --> 00:35:25,440
الكلبة المتلاعبة

466
00:35:25,520 --> 00:35:27,200
لكن حتى أنا لم أتوقع حدوث ذلك.

467
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
توقف، هذا ليس...
هذا هو خطأي.

468
00:35:29,680 --> 00:35:32,920
كانت هيلين تحاول مساعدتي فقط.
للمساعدة؟!

469
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
مساعدة كيف؟ بماذا؟

470
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
الكذب لتغطية أطفالك؟
الكذب على الشرطة؟

471
00:35:37,560 --> 00:35:40,200
الكذب على تلك العائلة الفقيرة؟

472
00:35:41,400 --> 00:35:43,550
والله وأنتم تتساءلون
لماذا بن هو ما هو عليه.

473
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
نعم. نعم.

474
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
أنتما الاثنان ستذهبان إلى الشرطة.

475
00:35:54,560 --> 00:35:57,480
أنت ستخبرهم بالحقيقة
وإذا لم تفعل، سأفعل.

476
00:35:59,040 --> 00:36:00,760
سنفعل، سنفعل.

477
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
سوف نذهب إلى الشرطة.

478
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
نحن بحاجة للتفكير
ماذا سنقول أولا.

479
00:36:07,400 --> 00:36:09,040
هل أنت جاد فعلا؟

480
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
قصص الأطفال غير متطابقة.

481
00:36:11,600 --> 00:36:14,960
يمكننا أن نفترض أنهم على الأقل
مذنب بشكل متبادل

482
00:36:15,040 --> 00:36:17,920
للعثور على أليكس و... إخفائه.

483
00:36:19,240 --> 00:36:22,080
وقد كذبت تيريزا على الشرطة.

484
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
ستكون هناك عواقب، بعضها
والتي لم نفكر فيها بعد

485
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
لذا أقترح أن ننام عليه،
نعود هنا

486
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
أول شيء صباح الغد،
وبعد ذلك نذهب إلى الشرطة.

487
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
لو كانت هذه ابنتي
كنت سأذهب إلى الشرطة

488
00:36:36,720 --> 00:36:40,480
على الفور.
هذا ما كنت سأقوله.

489
00:36:41,640 --> 00:36:43,760
حتى حدث ذلك لابني.

490
00:36:46,600 --> 00:36:50,200
سأتصل بإيدي.
أخبره أن العشاء قد انتهى

491
00:37:37,280 --> 00:37:40,720
حسنًا، ألا ينبغي أن يكون ديفيد هنا؟

492
00:37:40,800 --> 00:37:45,120
لا أريده أن يعرف
حتى يتم تنظيم الأمور.

493
00:37:46,560 --> 00:37:49,080
كما هو الحال، بن وإيفا
يروون قصتين مختلفتين.

494
00:37:49,160 --> 00:37:53,480
أعتقد أن الحقيقة هي على الأرجح
في مكان ما في الوسط.

495
00:37:53,560 --> 00:37:56,320
وبينما من الواضح أنني مستعد
لمواجهة العواقب

496
00:37:56,400 --> 00:37:58,560
لأفعالي الخاصة،

497
00:37:58,640 --> 00:38:01,800
وبينما من الواضح
سنشجع الصدق.

498
00:38:01,880 --> 00:38:04,720
أنا قلق من أن تحت
نوع الضغط الذي سيواجهونه

499
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
عند التحدث إلى الشرطة، سوف يصابون بالذعر،

500
00:38:06,960 --> 00:38:09,640
سوف يلومون بعضهم البعض وينتهي بهم الأمر
الوقوع في مشكلة أسوأ.

501
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
لذا أقترح أن نطلب منهم الاعتراف
إلى أبسط الحقائق.

502
00:38:13,880 --> 00:38:17,440
كلاهما كانا هناك.
التي أخفوها...

503
00:38:18,960 --> 00:38:24,160
الأمر برمته لأنهم اعتقدوا
أن أليكس قد انتحر...

504
00:38:25,520 --> 00:38:28,200
بسبب طريقة معاملتهم له.
هل هذا ما حدث؟

505
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
إنه إلى حد كبير ما قاله بن.

506
00:38:30,400 --> 00:38:32,520
لقد أراد الذهاب إلى الشرطة على أية حال، لذا...

507
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
إلا إذا كان لديك
اقتراح مختلف، فريزر.

508
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
نعم.

509
00:38:38,440 --> 00:38:41,080
عليك أن تعرف ماذا
ستقول للشرطة.

510
00:38:41,160 --> 00:38:43,360
لأنه بمجرد أن يتقدم الأطفال، إذن،

511
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
سوف يدركون
أن القصة التي رويتها

512
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
عن الرجل في الغابة
كان هراء مطلقا.

513
00:38:48,960 --> 00:38:52,360
أنك لم ترى الرجل ذلك من قبل
قلت أنك رأيت في الصورة.

514
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
أنك كذبت.

515
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
ونتيجة لذلك،
تم القبض على كولن تشيسويك.

516
00:38:58,680 --> 00:39:00,920
حسنا، إذن، سأقول الحقيقة.

517
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
وأنا سأواجه العواقب.

518
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
ينبغي لنا...

519
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
حسناً، يجب أن أتحدث مع الأطفال.
انتظر. انتظر. انتظر!

520
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
انتظر.

521
00:39:23,120 --> 00:39:25,760
ماذا لو لم تكن تعلم بهذا
حتى هذا الصباح؟

522
00:39:25,840 --> 00:39:28,360
إذا كنت لا تعرف...

523
00:39:28,440 --> 00:39:32,840
ثم لا يمكن إلقاء اللوم عليك
لصنع أي شيء.

524
00:39:32,920 --> 00:39:36,280
كانت تيريزا في الغابة، تبحث
لأليكس عندما عثرت عليها الشرطة.

525
00:39:36,360 --> 00:39:39,440
إذا كانوا يعرفون أن بن كان في نفس الشيء
بقعة، وأنها سوف تشك في شيء.

526
00:39:39,520 --> 00:39:41,680
إنها صدفة.
إنهم بحاجة إلى أدلة.

527
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
ماذا عن تشيسويك؟

528
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
إذا لم يكن لديهم ما يكفي من الأدلة
ضده،

529
00:39:50,280 --> 00:39:52,330
سيتعين عليهم إطلاق سراحه في النهاية.

530
00:39:54,760 --> 00:39:56,640
سأتحدث مع الأطفال.

531
00:40:00,080 --> 00:40:02,240
عليك أن تتصل بالرقيب باركس.

532
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
"سوف نتحدث مع كل واحد منهم."
بشكل منفصل.

533
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
'سوف نقدم لهم ما لديهم
شخص بالغ مناسب للإشراف

534
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
'والإجابة على أية أسئلة قد تكون لديهم.

535
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
"سوف نطلب منك عدم مرافقتهم."
في هذه المرحلة

536
00:41:23,440 --> 00:41:26,790
'لأننا قد نحتاج أن نسألك المزيد
أسئلة ذات صلة بالقضية."

537
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
افعل أيًا منكما
لديك أي أسئلة على الإطلاق؟

538
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
حسنا، حسنا،
إذا كنت لا تمانع في الانتظار، يا

539
00:41:40,320 --> 00:41:43,470
من خلال هناك، سوف آتي وأتحدث
معك عندما ننتهي.

540
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
نعم.
شكرًا.

541
00:41:57,560 --> 00:41:59,840
إنهم يشتبهون فينا بشيء ما.

542
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
لهذا السبب لا يسمحون لنا
في الغرفة،

543
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
لأنهم يشتبهون فينا بشيء ما.

544
00:42:05,160 --> 00:42:07,440
ماذا يحدث الآن بعد هذا الجزء؟

545
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
لا أعرف.
ماذا نفعل؟

546
00:42:13,320 --> 00:42:15,270
هل تعتقد أن الجميع سيكتشف ذلك؟

547
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
لا أعرف.

548
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
انا ذاهب لقول الحقيقة.

549
00:42:30,400 --> 00:42:32,840
إيه... بخصوص الملاءمة الإلكترونية.

550
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
عن... كل شيء.

551
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
سأفعل-سأخبرهم
كان كل خطأي.

552
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
حسنًا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك لأنه ليس كذلك.

553
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
إنها. إنها.

554
00:42:41,880 --> 00:42:45,400
إنها. أنت تحاول فقط
لحماية إيفا، أن...

555
00:42:45,480 --> 00:42:48,760
لهذا السبب نحن هنا الآن.
بسببي.

556
00:42:48,840 --> 00:42:51,280
هذا مارس الجنس.
لا بد لي من وقف ذلك.

557
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
يجب أن أتوقف، أنا فقط...

558
00:42:53,600 --> 00:42:55,450
يجب أن أتوقف عن كوني مثل هذا الجبان.

559
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا.
أحاول حمايتك.

560
00:43:00,840 --> 00:43:02,760
ماذا؟!
انظر، فقط، من فضلك. فقط انتظر.

561
00:43:02,840 --> 00:43:04,320
نعم؟ فقط اجلس، فقط انتظر.

562
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
لو سمحت! لا احتاج...

563
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
أنا لا أحتاج إلى الحماية، هيلين.

564
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
بن سيكون أفضل حالا بدوني.

565
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
ستكونون جميعاً أفضل حالاً بدوني.
سوف تفعل ذلك حقًا.

566
00:43:15,960 --> 00:43:19,480
إذا كنت لن تبقى لبن،
ثم...ابقى لي.

567
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
لو سمحت.

568
00:43:26,400 --> 00:43:28,760
سيكون هذا مجرد شيء واحد،
هذا شيء أخير

569
00:43:28,840 --> 00:43:32,640
وبعد ذلك سوف يكون على ما يرام،
سوف ينتهي الأمر. حسنًا، من فضلك.

570
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
من فضلك...

571
00:43:36,920 --> 00:43:39,760
تيريزا، من فضلك لا تتركني.

572
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
لا بأس. لا بأس. لا تتركنى.

573
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
سنتحدث مع CPS.

574
00:43:58,520 --> 00:44:00,920
إيه، ولكن بالنظر إلى أعمارهم والحقيقة
لقد كانوا صادقين معنا

575
00:44:01,000 --> 00:44:03,550
فمن غير المرجح أن أي
سيتم اتخاذ مزيد من الإجراءات.

576
00:44:13,560 --> 00:44:16,240
هل ستخبر والدي أليكس؟

577
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
فقط إذا كانوا بحاجة إلى معرفة.

578
00:44:20,640 --> 00:44:25,000
نعم. إنها مصادفة تمامًا، رغم ذلك.

579
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
تلك الليلة التي التقينا فيها أنا وأنت،

580
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
لقد كنت في نفس المكان في الغابة

581
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
حيث من المفترض أن بن وإيفا وجدا أليكس.

582
00:44:32,280 --> 00:44:34,360
نعم.

583
00:44:37,960 --> 00:44:41,600
أعتقد... أعتقد أن هناك الكثير من الناس
كانوا يبحثون هناك، لذلك...

584
00:44:43,480 --> 00:44:45,360
هل تعتقد أنه تشيسويك، إذن؟

585
00:44:46,920 --> 00:44:48,600
هذا تحقيق مستمر.

586
00:44:48,680 --> 00:44:52,720
لا تزال هناك بعض الأشياء
هذا لا، إيه... أضف ما يصل.

587
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
أنت تعرف.

588
00:44:54,960 --> 00:44:58,040
لكن لا تقلق، مازلت تفعل ذلك
الشيء الصحيح يأتي إلى الأمام.

589
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
انتبه لابنك.

590
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
انتظر ثانية. إنه فريزر.

591
00:45:10,880 --> 00:45:12,360
'أهلاً.'

592
00:45:12,440 --> 00:45:15,760
مرحبًا، هل هيلين معك؟

593
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
نعم. هل أنت بخير؟

594
00:45:19,720 --> 00:45:22,370
'أنت... أنت، إيه، أنت بحاجة
لنقلها إلى المستشفى.

595
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
وجد إيدي ديفيد.

596
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
إيه، أنا... لا أعرف ماذا، إيه...

597
00:45:27,680 --> 00:45:31,360
حسنًا، ذهب إيدي ووجده

598
00:45:31,440 --> 00:45:35,800
وقد أخذ شيئا. أنا...
أنا-لا أعرف.

599
00:45:35,880 --> 00:45:39,320
إنه سيء ​​يا تي، إنه سيء ​​حقًا.

600
00:45:39,400 --> 00:45:42,840
عليك أن تحصل على هيلين
الى المستشفى. الآن.

601
00:45:45,560 --> 00:45:47,760
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com