1
00:00:52,769 --> 00:00:54,311
Følg området.

2
00:01:05,283 --> 00:01:06,826
God.

3
00:01:13,543 --> 00:01:15,619
Hold denne vinkel til hullet.

4
00:01:28,310 --> 00:01:29,852
Meget godt.

5
00:01:40,783 --> 00:01:44,947
Under forskellige forhold du
skal kompensere for vinden.

6
00:01:56,676 --> 00:01:58,752
Hold nu denne højde.

7
00:02:29,214 --> 00:02:31,290
Styr din højde! Let!

8
00:02:39,392 --> 00:02:42,014
Du kan ikke flyve sådan i det virkelige liv.

9
00:02:43,730 --> 00:02:45,807
Hvor højt kan jeg så flyve?

10
00:06:48,930 --> 00:06:52,050
Tager vi elevatoren?
- Hele vejen op.

11
00:06:59,067 --> 00:07:02,103
Hej.
-Hej. - Jeg har en aftale.

12
00:07:02,571 --> 00:07:04,694
Sir Vendice har allerede travlt.

13
00:07:05,365 --> 00:07:07,524
Kan jeg hjælpe dig med andet?
- Nej.

14
00:07:07,952 --> 00:07:09,067
Mit problem er...

15
00:07:09,495 --> 00:07:12,034
... af erotisk karakter.

16
00:07:17,296 --> 00:07:20,915
... kan vi gøre forretninger
sådan? Ingen.

17
00:07:21,593 --> 00:07:23,669
Vi havde en aftale.

18
00:07:27,224 --> 00:07:28,600
Uacceptabelt.

19
00:07:29,101 --> 00:07:31,593
Vi havde en aftale,
og det forbliver sådan.

20
00:07:32,730 --> 00:07:33,679
Nej.

21
00:07:34,691 --> 00:07:38,191
Det er også ok.
Så spørger vi bare en anden.

22
00:07:38,696 --> 00:07:40,523
Ja, vi gør det sådan. Det ændrer alt.

23
00:07:41,240 --> 00:07:44,740
Treogtyve,
Toogtyve, enogtyve...

24
00:08:08,981 --> 00:08:09,930
Ulcom Electronics.

25
00:08:10,357 --> 00:08:14,771
Ja, jeg har en presserende besked.
Din bilalarm er lige gået.

26
00:08:15,196 --> 00:08:19,194
Kom hurtigt,
støjen er utålelig.

27
00:08:35,052 --> 00:08:36,084
God dag.

28
00:08:41,309 --> 00:08:42,768
Polizeievie.

29
00:08:42,811 --> 00:08:45,599
Jeg har ringet til dig så mange gange,
men du gjorde ikke noget.

30
00:08:46,023 --> 00:08:48,147
Nu gør jeg det selv.

31
00:08:48,568 --> 00:08:52,187
På hans kontor er en bombe.
Det vil eksplodere i...

32
00:08:53,574 --> 00:08:54,356
halvtreds sekunder.

33
00:08:54,783 --> 00:08:56,278
Hvem er det her?

34
00:08:57,328 --> 00:08:59,902
Philippa. Philippa Paccard.

35
00:09:01,791 --> 00:09:04,497
Nej, jeg når ikke før syv.

36
00:09:04,920 --> 00:09:08,372
Jeg har så meget at lave her, jeg er ked af det.
Vent venligst på mig.

37
00:09:09,050 --> 00:09:11,043
Ok, så ses vi derhjemme.

38
00:09:32,702 --> 00:09:34,909
Meget smuk.

39
00:09:37,958 --> 00:09:39,501
Så højt.

40
00:09:46,593 --> 00:09:48,503
Åh, jeg tager den næste.

41
00:09:48,929 --> 00:09:51,765
Nej, her er masser af plads.
- Tak skal du have.

42
00:11:18,041 --> 00:11:19,286
Forhør!

43
00:12:43,848 --> 00:12:44,797
Navn?

44
00:12:52,775 --> 00:12:54,602
Hvad nu, vil du tale engelsk?

45
00:13:02,203 --> 00:13:03,614
Hvad er det her?

46
00:13:04,622 --> 00:13:06,995
Hvad fanden prøver du?

47
00:13:11,255 --> 00:13:12,453
engelsk...

48
00:13:18,680 --> 00:13:21,219
Ja så?
- Hun vil vidne på engelsk.

49
00:13:21,642 --> 00:13:23,765
Vi vil bruge en tolk.

50
00:13:24,604 --> 00:13:25,719
Ingen måde.

51
00:13:26,731 --> 00:13:28,309
Ingen tolk.

52
00:13:28,859 --> 00:13:30,234
Hun forstår os rigtig godt.

53
00:13:30,652 --> 00:13:32,941
Hvert ord. Stop med at spille!

54
00:13:33,364 --> 00:13:36,484
Det er hendes ret.
- Jeg skider i hendes rettigheder.

55
00:13:37,827 --> 00:13:39,619
Hun bliver nødt til at lytte til italiensk,

56
00:13:40,038 --> 00:13:42,446
taler italiensk og vidner.
På italiensk!

57
00:13:46,671 --> 00:13:48,130
Undskyld mig...

58
00:13:49,466 --> 00:13:51,008
Jeg kan oversætte.

59
00:13:55,014 --> 00:13:56,556
Jeg er kvalificeret.

60
00:14:05,609 --> 00:14:06,724
Navn?

61
00:14:09,739 --> 00:14:11,068
Fødselsdato?

62
00:14:16,414 --> 00:14:17,493
fødested?

63
00:14:17,915 --> 00:14:18,947
Besættelse?

64
00:14:23,004 --> 00:14:24,997
Familiestatus?

65
00:14:32,140 --> 00:14:33,765
Du ved ikke,
hvis du er gift?

66
00:14:46,156 --> 00:14:47,900
Talte du om skilsmissen?

67
00:14:51,371 --> 00:14:53,280
Så er du enke.

68
00:15:04,344 --> 00:15:08,176
Du bliver anklaget for eksplosionen
i en kontorbygning,

69
00:15:08,599 --> 00:15:11,434
hvor fire mennesker døde.

70
00:15:18,151 --> 00:15:19,231
Fire?

71
00:15:19,653 --> 00:15:21,112
Ja, fire.

72
00:15:23,366 --> 00:15:26,486
På grund af eksplosionen
en elevator faldt ned.

73
00:15:27,954 --> 00:15:30,280
Der var fire personer inde.

74
00:15:30,708 --> 00:15:34,326
En far med sine to døtre
og en rengøringsdame.

75
00:15:34,754 --> 00:15:36,913
Tre af dem var straks døde.

76
00:15:37,340 --> 00:15:41,504
Den yngste pige døde i nat
på hospitalet.

77
00:16:44,334 --> 00:16:48,664
Du er anklaget,
at være sammen med en terrororganisation,

78
00:16:49,090 --> 00:16:51,462
med målet,
at destabilisere staten,

79
00:16:52,093 --> 00:16:54,881
samt myrde fire personer.

80
00:17:06,902 --> 00:17:08,182
Fire personer er ikke nok for dig?

81
00:17:15,787 --> 00:17:19,287
Hvilken organisation er du i?
Hvor har du fået bomben fra?

82
00:17:19,708 --> 00:17:21,417
Hvem gav dig ordren?

83
00:17:24,672 --> 00:17:26,215
Og din mand?

84
00:17:41,108 --> 00:17:42,686
Og hvordan døde han?

85
00:17:57,168 --> 00:17:58,793
Hvor ringede du?

86
00:18:01,507 --> 00:18:02,787
På hvilket grundlag?

87
00:18:21,196 --> 00:18:24,281
Og på grund af jer fire
folk døde i går!

88
00:18:26,535 --> 00:18:29,786
Hvad er det for noget lort ved den forhandler?
- Et øjeblik.

89
00:18:36,672 --> 00:18:38,464
Skift ikke emne!

90
00:18:38,883 --> 00:18:42,549
Besvar vores spørgsmål!
Hvem står bag bombningen?

91
00:18:42,971 --> 00:18:45,094
Hvor opererer du fra?

92
00:18:45,516 --> 00:18:47,176
Svar mig!

93
00:18:48,603 --> 00:18:50,014
Hr. anklager...

94
00:19:04,204 --> 00:19:05,402
Få en læge.

95
00:19:06,081 --> 00:19:06,947
Hurtig!

96
00:19:37,409 --> 00:19:38,322
Hvad er der galt?

97
00:19:38,869 --> 00:19:40,826
Hun besvimede.

98
00:19:47,504 --> 00:19:48,784
Kom nu!

99
00:19:50,132 --> 00:19:51,163
Vågn op...

100
00:19:57,348 --> 00:19:59,176
Gør hendes arme fri.

101
00:21:08,597 --> 00:21:12,762
Nej, denne arm. - Men...
- Gå venligst. Jeg har ikke brug for din hjælp længere.

102
00:21:15,480 --> 00:21:16,725
Og luk døren.

103
00:21:17,149 --> 00:21:19,272
Bliv nu stille.

104
00:21:22,447 --> 00:21:26,279
... Jeg er stadig på politistationen.
Ja, de fik hende.

105
00:21:31,332 --> 00:21:33,325
Jeg ringer tilbage senere.

106
00:22:29,441 --> 00:22:32,477
... mens vi ventede i klassen
for læreren,

107
00:22:32,903 --> 00:22:36,154
agenturet kom og sagde,
hun ville ikke komme mere.

108
00:22:38,618 --> 00:22:41,323
Hvad er der galt, gutter?
Hvorfor de triste ansigter?

109
00:22:45,834 --> 00:22:47,662
Hvordan var din dag?

110
00:22:49,589 --> 00:22:50,620
Bøde.

111
00:23:00,018 --> 00:23:03,019
Han fortalte mig alt.
- Hvad mener du?

112
00:23:03,438 --> 00:23:05,431
Om min engelsklærer.

113
00:24:04,926 --> 00:24:06,420
Hvad laver du derinde?

114
00:24:07,637 --> 00:24:08,384
Vasketøj.

115
00:24:09,348 --> 00:24:11,056
Jeg havde en ulykke i sengen.

116
00:24:16,356 --> 00:24:20,224
i sengen? Det er ikke sket
siden ti år.

117
00:24:28,745 --> 00:24:30,156
Hvad er der galt?

118
00:24:40,050 --> 00:24:41,674
Fortæl mig nu.

119
00:24:44,304 --> 00:24:46,048
Jeg er forelsket.

120
00:24:47,975 --> 00:24:50,514
Hun anfører også, at denne Vendice

121
00:24:50,937 --> 00:24:54,057
bruger sit firma Ulcom Electronics,
at sælge stoffer?

122
00:24:54,483 --> 00:24:55,942
Hvor ville han gøre det?

123
00:25:22,557 --> 00:25:25,724
Hun siger, selv Carabineri
fik rabat. - Hvad taler hun om?

124
00:25:40,536 --> 00:25:43,027
Vi tjekkede alt: ingen bogstaver,

125
00:25:43,456 --> 00:25:46,707
ingen telefonopkald, intet blev rapporteret.
Der er absolut ingenting!

126
00:26:08,026 --> 00:26:09,651
Vi vil tjekke det ud.

127
00:26:14,033 --> 00:26:15,278
Major.

128
00:26:31,428 --> 00:26:33,504
Vi holder en kort pause.

129
00:26:36,976 --> 00:26:38,601
Undskyld mig.

130
00:26:48,156 --> 00:26:49,899
Hej Filippo.
- Hej.

131
00:26:51,868 --> 00:26:53,742
Så du arbejder nu.

132
00:26:54,163 --> 00:26:56,321
Ja. Det sjove er slut.

133
00:26:56,999 --> 00:27:00,203
Og du gør det samme
som din far?

134
00:27:01,963 --> 00:27:02,829
Ja.

135
00:27:11,266 --> 00:27:13,057
Jeg vil gerne have noget afføringsmiddel.

136
00:27:13,935 --> 00:27:15,134
Selvfølgelig.

137
00:28:25,601 --> 00:28:28,556
Beholdt du disse breve
i en grøn bambus-kasse?

138
00:28:30,524 --> 00:28:33,525
I den øverste skrivebordsskuffe?

139
00:28:35,822 --> 00:28:38,147
Seks breve til din mand,

140
00:28:38,575 --> 00:28:40,568
fra 1994 til 1997.

141
00:28:41,328 --> 00:28:46,240
Tre breve fra sidste år
fra din søster i England.

142
00:28:46,876 --> 00:28:48,121
To vielsesringe...

143
00:28:48,545 --> 00:28:53,254
og et postkort fra en elev
som du fik for 3 uger siden.

144
00:28:53,884 --> 00:28:55,628
Det er alt.

145
00:29:04,313 --> 00:29:05,428
Gå glip af!

146
00:29:06,106 --> 00:29:07,767
Sæt dig ned!

147
00:29:23,293 --> 00:29:25,369
Major Pinis underskrift.

148
00:29:30,927 --> 00:29:31,958
Ja.

149
00:29:38,018 --> 00:29:39,561
Frøken Paccard.

150
00:29:40,605 --> 00:29:44,473
Vi er ikke interesserede i din
historier, dine opkald, dine breve,

151
00:29:44,901 --> 00:29:46,811
din mand eller din skole.

152
00:29:47,529 --> 00:29:50,531
Vi vil gerne vide,
hvad ligger der bag denne forbrydelse,

153
00:29:51,033 --> 00:29:52,943
hvilken organisation,

154
00:29:53,369 --> 00:29:55,327
med navn og adresse.

155
00:29:55,747 --> 00:29:57,491
Vi vil gerne vide:
Hvor har du fået bomben fra?

156
00:29:57,916 --> 00:29:59,743
Og hvem hjalp dig?

157
00:30:04,549 --> 00:30:07,384
Jeg har fået nok af dine løgne.

158
00:30:07,803 --> 00:30:09,926
Hvor har du fået bomben fra?

159
00:30:16,271 --> 00:30:17,646
Svar mig!

160
00:30:35,918 --> 00:30:39,086
Og deres far.
Og en 50-årig kvinde.

161
00:30:51,269 --> 00:30:52,432
Hvad er der galt?

162
00:30:54,857 --> 00:30:58,902
Det ser ud til kun at være denne bygning.
- Tjek det ud.

163
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Er der ikke noget backup lys?

164
00:31:08,289 --> 00:31:10,994
Hvad er der galt?
- Ingen anelse, major.

165
00:31:20,178 --> 00:31:22,385
Jeg ville gerne tørre mine hænder,

166
00:31:22,848 --> 00:31:25,220
og så gik strømmen.

167
00:31:29,313 --> 00:31:31,022
Vi har nok for nu.

168
00:31:32,359 --> 00:31:34,102
Bring hende tilbage til hendes celle.

169
00:32:09,401 --> 00:32:11,857
bogstaverne er ikke noget problem.

170
00:32:13,281 --> 00:32:16,401
Vi slap af med dem,
før hun vidste om det.

171
00:32:17,202 --> 00:32:18,198
Og nu?

172
00:32:18,620 --> 00:32:22,749
Jeg vil holde øjnene på hende.
Indtil nu er der ingen, der tror på hende.

173
00:32:23,167 --> 00:32:24,199
God.

174
00:32:25,920 --> 00:32:27,083
Er vi sikre?

175
00:32:27,505 --> 00:32:28,704
I øjeblikket, ja.

176
00:32:29,132 --> 00:32:32,881
Men det er bedre,
hvis vi giver hende noget.

177
00:33:59,320 --> 00:34:01,894
Hvad var det?
- En optagelse.

178
00:34:02,865 --> 00:34:05,902
Men du forstår ikke noget af det!
- Et øjeblik.

179
00:34:07,663 --> 00:34:09,537
Lad os prøve igen.

180
00:38:21,163 --> 00:38:22,409
Perfektionere.

181
00:38:24,667 --> 00:38:26,707
slippe af med det.
- Hvad?

182
00:38:27,129 --> 00:38:29,964
Du hørte mig.
slippe af med det!

183
00:38:30,925 --> 00:38:32,834
Vil du lade dem slippe væk?

184
00:38:34,220 --> 00:38:37,969
Det er ikke en særlig god idé,
at flygte fra undersøgelsen.

185
00:38:38,559 --> 00:38:41,430
Det vil bringe dig i fare.

186
00:38:42,480 --> 00:38:45,896
Jeg undrer mig,
hvis de kommer ud i live.

187
00:39:26,864 --> 00:39:28,359
Er du ikke bange?

188
00:39:35,165 --> 00:39:36,790
Selvfølgelig er jeg bange.

189
00:40:39,406 --> 00:40:41,233
Føler du dig bedre?

190
00:41:08,398 --> 00:41:10,058
Hvad sagde hun?

191
00:41:23,832 --> 00:41:27,961
På toilettet fandt jeg
en taske, en n...

192
00:41:28,379 --> 00:41:31,334
en seddel og en nøgle.

193
00:41:34,595 --> 00:41:35,840
Når?

194
00:41:59,248 --> 00:42:02,582
Smid ... mig ... væk.

195
00:43:11,457 --> 00:43:13,165
Gå glip af!

196
00:43:16,129 --> 00:43:17,125
Venligst...

197
00:43:20,717 --> 00:43:21,880
Gå med hende.

198
00:43:58,135 --> 00:43:59,250
Dette er politiet.

199
00:43:59,679 --> 00:44:02,550
Kan du venligst sætte mig igennem
med tlf.nr. 345.

200
00:44:49,653 --> 00:44:50,234
Hej?

201
00:44:50,654 --> 00:44:55,863
Dette er Hart Clinic Lippi. Kan jeg
Tal venligst med hr. Cassande?

202
00:44:58,413 --> 00:44:59,196
Det er mig.

203
00:44:59,623 --> 00:45:03,787
Lægen vil gerne tale med dig.
Vent venligst.

204
00:45:12,179 --> 00:45:13,294
Hej?

205
00:45:26,654 --> 00:45:27,769
Hej?

206
00:45:37,125 --> 00:45:38,584
hr. anklager.

207
00:45:39,377 --> 00:45:41,335
Se her!

208
00:45:43,465 --> 00:45:45,708
Hvad er det?
- Er det ikke hende?

209
00:45:46,469 --> 00:45:49,174
Ja, det er hende! Hvordan er det muligt?

210
00:45:49,597 --> 00:45:51,222
Hurtigt til hovedindgangen!

211
00:45:51,641 --> 00:45:52,472
Hvor er hun?

212
00:45:52,893 --> 00:45:54,221
Ved bagudgangen.

213
00:45:54,645 --> 00:45:56,768
Ingen! Hurtig til fronten! Hun kommer!

214
00:46:01,570 --> 00:46:03,728
Shit!

215
00:46:33,732 --> 00:46:35,559
Hej, du! Vis dig selv!

216
00:46:38,362 --> 00:46:39,856
Undskyld mig.

217
00:47:25,083 --> 00:47:27,752
Gå, gå, sammen!

218
00:47:30,088 --> 00:47:31,749
Tjek stationen!

219
00:47:38,014 --> 00:47:41,218
Tolken!
Bring mig tolken!

220
00:50:05,643 --> 00:50:08,478
God aften.
Må jeg venligst tale Mr. Vendice?

221
00:50:08,897 --> 00:50:09,846
Hvem taler?

222
00:50:10,273 --> 00:50:13,607
Jeg har en presserende besked
fra major Pini.

223
00:50:14,027 --> 00:50:19,023
Mr. Vendice er her ikke i øjeblikket.
Vil du efterlade ham en besked?

224
00:50:20,160 --> 00:50:25,534
Ja, kunne du bede ham ringe til major Pini
på sit kontor hurtigst muligt.

225
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
Jeg gentager, på hans kontor.
Det er vigtigt.

226
00:51:37,457 --> 00:51:38,287
Ja?

227
00:51:39,751 --> 00:51:40,783
Vittorio?

228
00:51:43,214 --> 00:51:45,420
Majoren er væk et stykke tid.

229
00:51:46,175 --> 00:51:47,504
Hr. Vendice?

230
00:51:48,345 --> 00:51:49,258
Ja.

231
00:51:50,138 --> 00:51:52,760
Majoren vil hurtigst muligt tale dig.

232
00:51:53,183 --> 00:51:54,975
Nu? Hvor?

233
00:51:55,561 --> 00:51:57,186
Her på hans kontor.

234
00:51:57,689 --> 00:52:00,476
Jeg kommer lige der.
Slip du af med hende?

235
00:52:03,320 --> 00:52:05,776
Ja, hun er blevet taget hånd om.

236
00:52:10,370 --> 00:52:12,944
Jeg ved, det er sent,
men jeg skal derhen.

237
00:52:14,083 --> 00:52:18,211
Det er meget vigtigt. Vent ikke på mig.
Jeg vækker dig, når jeg kommer hjem.

238
00:52:21,258 --> 00:52:22,918
Jeg ved, jeg ved...

239
00:52:24,678 --> 00:52:26,173
Vi ses senere.

240
00:53:35,468 --> 00:53:37,544
Kan du huske mig?

241
00:53:39,932 --> 00:53:40,678
Ja.

242
00:58:18,461 --> 00:58:21,747
... folkene hos politiet
er ikke sikker...

243
00:58:22,174 --> 00:58:23,966
Tror de, det var kvinden,

244
00:58:24,385 --> 00:58:27,007
hvem plantede bomben?
- Hvorfor ikke? Med den slags kvinder...

245
00:58:27,430 --> 00:58:30,634
Jeg vil gerne plante en bombe til dem.
- Hvordan slap hun væk?

246
00:58:31,893 --> 00:58:35,559
Nogen må have hjulpet hende.
- Jeg er stadig chokeret over det.

247
00:58:35,981 --> 00:58:39,600
Kan man få forsikring for sådan noget?
- Jeg ved det ikke.

248
00:58:51,833 --> 00:58:55,748
Fin kjole, hvor har du fået fat i den?
- Ja, det er dejligt, ikke?

249
00:58:57,423 --> 00:58:58,288
jeg fik det...

250
00:59:02,011 --> 00:59:06,224
... min tante har et parfumeri der.
- Et parfumeri? - Ja...

251
00:59:06,642 --> 00:59:09,312
Du lader vandet løbe hele morgenen.

252
00:59:14,359 --> 00:59:16,352
Jeg glemmer ikke det ansigt.

253
00:59:16,779 --> 00:59:20,480
Det vil altid forfølge mig.
Hans ansigt var næsten væk.

254
00:59:21,743 --> 00:59:25,693
Det var ligesom de der svinehoveder,
Jeg får for min hund hos slagteren.

255
00:59:26,206 --> 00:59:30,287
Først nu var der et udtryk på det.
- Bah, som du taler om det!

256
00:59:30,711 --> 00:59:32,870
Jeg skal stadig til slagteren.

257
00:59:34,215 --> 00:59:37,336
Hvad skulle det dog hedde
med et udtryk på?

258
00:59:40,848 --> 00:59:42,722
Det er smukt, ikke?
- Ja.

259
00:59:43,142 --> 00:59:47,604
Og når du
komme til stationen,

260
00:59:48,023 --> 00:59:50,349
der er en lille bar ved hjørnet ...

261
01:03:07,420 --> 01:03:09,496
Lukket

262
01:04:02,400 --> 01:04:06,445
... Undersøgelsen af
mord på Vendice i aftes

263
01:04:06,863 --> 01:04:09,948
er koncentreret om det engelske
kvinde Philippa Paccard,

264
01:04:10,367 --> 01:04:14,946
som blev afhørt pga
af bombningen på Ulcom Electronics.

265
01:04:15,665 --> 01:04:18,916
Miss Paccard, der flygtede
fra bygningen før mordet,

266
01:04:19,336 --> 01:04:23,999
indrømmede, at bomben var
mente at dræbe Mr. Vendice.

267
01:04:24,467 --> 01:04:27,338
Frøken Paccards mand
var ven af Vendic.

268
01:04:27,762 --> 01:04:32,425
Denne forbindelse er en mulig
motiv for politiet.

269
01:04:32,851 --> 01:04:36,601
Miss Paccard bor i Italien,
og blev født i England.

270
01:04:37,023 --> 01:04:42,362
De er bange for, at hun vil prøve,
at få husly i England.

271
01:04:42,780 --> 01:04:45,781
Det er derfor politiet

272
01:04:46,200 --> 01:04:47,992
søger

273
01:04:48,411 --> 01:04:51,163
ved internationale grænser.

274
01:04:52,916 --> 01:04:54,993
Og nu til vejrudsendelsen...

275
01:13:25,015 --> 01:13:26,676
Jeg vil gerne have lidt stilhed!

276
01:13:29,729 --> 01:13:32,351
I dag er en glad dag for mig.

277
01:13:32,774 --> 01:13:35,729
I dag er det mit bryllup
lille niece Paola.

278
01:13:53,757 --> 01:13:57,091
Jeg var den første til at opleve.
Og så...

279
01:14:12,028 --> 01:14:14,519
Og nu vil vi hæve vores glas.

280
01:14:15,699 --> 01:14:18,321
Alle sammen og opmærksomhed!

281
01:14:18,744 --> 01:14:22,612
Som det hedder i "La Traviata":
"Sangerens sang!"

282
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Genkender du mig ikke?

283
01:15:07,926 --> 01:15:10,002
Hvad har du gjort, for helvede?

284
01:15:15,476 --> 01:15:17,303
Hvad gjorde du?

285
01:15:32,120 --> 01:15:34,742
Du fløj over banen med
en helikopter.

286
01:15:59,569 --> 01:16:01,277
Flot klipning.

287
01:16:07,912 --> 01:16:10,664
Må vi bo hos dig for natten?

288
01:16:14,544 --> 01:16:16,371
De vil komme efter dig.

289
01:16:23,429 --> 01:16:24,461
Jeg ved det.

290
01:16:26,808 --> 01:16:28,848
Cesae-Pavese-Skolen. God dag.

291
01:16:29,478 --> 01:16:32,230
Hej. Dette er Ariel Fabrizi.

292
01:16:32,648 --> 01:16:36,433
Må jeg tale med min søn Ariel?
Han går i computerklasse.

293
01:16:36,862 --> 01:16:38,736
Et øjeblik. Jeg får ham.

294
01:16:39,156 --> 01:16:40,105
Tak.

295
01:16:52,004 --> 01:16:53,000
Hej?

296
01:16:53,422 --> 01:16:56,922
Bare rolig, det er mig.
Opfør dig som om du taler med far.

297
01:16:57,344 --> 01:16:58,375
Ja, far.

298
01:16:59,012 --> 01:17:01,551
Sig: "Jeg kommer tidligere hjem, far."

299
01:17:01,974 --> 01:17:03,718
Jeg kommer tidligere hjem, far.

300
01:17:04,143 --> 01:17:07,976
Pas på,
Sig til far, vi vil gerne se ham.

301
01:17:08,398 --> 01:17:10,391
Vi er i Montepulciano.

302
01:17:10,943 --> 01:17:14,027
Vi venter på ham
ved kirken San Biagio.

303
01:17:16,282 --> 01:17:19,034
Sig nu: "Det er okay, far" Og læg på.

304
01:17:19,494 --> 01:17:21,037
Det er okay, far.

305
01:17:21,914 --> 01:17:23,325
Farvel, Ariel.

306
01:19:14,836 --> 01:19:16,413
Far!

307
01:19:28,393 --> 01:19:30,101
Du ser forfærdelig ud!

308
01:19:32,397 --> 01:19:33,940
Far.

309
01:19:34,817 --> 01:19:36,726
Dette er Philippa.

310
01:19:44,328 --> 01:19:46,285
Lad os gå indenfor.

311
01:20:00,513 --> 01:20:02,755
Sæt dig ned.

312
01:20:18,492 --> 01:20:20,236
Her er nogle penge.

313
01:20:32,926 --> 01:20:33,791
Ryger du?

314
01:20:41,936 --> 01:20:44,890
Folk søger alle
over for dig.

315
01:20:45,899 --> 01:20:48,604
De antager,
du er stadig i Italien.

316
01:20:49,236 --> 01:20:52,688
De blokerede endda byen.

317
01:20:54,367 --> 01:20:57,285
Det tror jeg, at de ikke er
tjekker andre steder endnu.

318
01:20:57,704 --> 01:21:00,575
Men de vil gøre det meget hurtigt.

319
01:21:04,170 --> 01:21:06,163
Du kan komme med mig.

320
01:21:06,715 --> 01:21:08,506
Det er forsøget værd.

321
01:21:24,694 --> 01:21:26,402
Jeg kommer ikke med dig.

322
01:21:29,574 --> 01:21:33,359
Men jeg ville være meget taknemmelig,
hvis du tager Filippo med dig.

323
01:21:43,257 --> 01:21:45,333
han fortalte mig, han elsker dig.

324
01:21:50,098 --> 01:21:51,047
Ja.

325
01:21:53,185 --> 01:21:54,727
Og dig?

326
01:22:23,386 --> 01:22:24,418
Ja.

327
01:22:37,361 --> 01:22:39,401
Jeg kommer heller ikke, far.

328
01:22:43,618 --> 01:22:44,947
Jeg ved det.

329
01:22:47,247 --> 01:22:49,205
Jeg kender dig ikke særlig godt.

330
01:22:59,053 --> 01:23:03,881
Hvorfor kan vi ikke gøre noget
om dette?

331
01:23:44,355 --> 01:23:46,478
Giv Ariel et kram til mig.

332
01:25:03,571 --> 01:25:07,652
Rengør bordet. Vi skal til at spise.
- Jeg skal først færdiggøre min tegning.

333
01:25:08,076 --> 01:25:09,156
Nej nu.

334
01:25:09,703 --> 01:25:13,239
Vent, jeg vil vise bedstefar.
- Vis ham senere.

335
01:25:36,442 --> 01:25:38,482
Jeg håbede, du ikke ville komme.

336
01:25:42,825 --> 01:25:44,734
Derovre er der et brusebad.

337
01:25:55,715 --> 01:25:57,589
Jeg har lavet en seng til dig.

338
01:25:58,009 --> 01:26:00,583
Senere bringer jeg dig noget at spise.

339
01:26:00,637 --> 01:26:02,963
- Tak.
- Tak.