1 00:00:07,500 --> 00:00:09,260 Vous pouvez renaître maintenant. 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,080 Vous pouvez avoir un nouveau nom, une nouvelle vie. 3 00:00:12,580 --> 00:00:17,240 Tu es Willow. Qui voulait assassiner Braswell? J'ai bien peur que la question soit de savoir qui 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,960 te déteste suffisamment pour vouloir piéger ton enfant vers le haut. 5 00:00:20,220 --> 00:00:21,260 Willow ne part pas. 6 00:00:21,580 --> 00:00:22,580 Écartez-vous. 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,340 Sonny et moi avons des affaires. 8 00:01:01,550 --> 00:01:02,790 Merci. 9 00:02:00,750 --> 00:02:03,870 On dirait que nous venons de tromper ça l’establishment à enfreindre la loi. 10 00:02:04,090 --> 00:02:07,270 Seulement quand tu es avec moi. 11 00:02:07,770 --> 00:02:09,430 Je peux tout faire quand je suis avec toi. 12 00:02:10,389 --> 00:02:12,330 Je n'arrive pas à croire que tu m'es arrivé. 13 00:02:12,590 --> 00:02:14,770 Tu es la meilleure chose qui soit jamais venue à travers ma vie. 14 00:02:18,350 --> 00:02:18,750 Tu es 15 00:02:18,750 --> 00:02:26,190 je vais 16 00:02:26,190 --> 00:02:27,190 fais-nous virer d'ici, d'accord ? 17 00:02:43,859 --> 00:02:45,340 Léona. Vous pouvez l'amener maintenant. 18 00:02:46,860 --> 00:02:47,860 Droite. 19 00:03:10,290 --> 00:03:13,290 Todd, un motel. Un vieil ami à moi en ville. 20 00:03:13,510 --> 00:03:14,790 Je lui ai dit que nous passerions. 21 00:03:15,050 --> 00:03:16,590 Ne pourrait-il pas trouver un endroit plus agréable pour rester ? 22 00:03:16,870 --> 00:03:17,870 Chut. 23 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Tu es sûr qu'il est là ? 24 00:03:39,940 --> 00:03:41,040 Asseyez-vous simplement. 25 00:03:42,780 --> 00:03:44,720 Quatre personnes dans une pièce. 26 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Temps chaud. 27 00:03:47,500 --> 00:03:49,340 Tu as envie de nous rejoindre, hein ? 28 00:03:50,340 --> 00:03:51,680 Tu veux y aller aussi ? 29 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 Tue mon plaisir. 30 00:04:08,880 --> 00:04:09,900 Vous devez être Sunny Mandel. 31 00:04:11,300 --> 00:04:13,540 Oui. Bonjour, Sunny Mandel. 32 00:04:20,019 --> 00:04:21,019 C'est Liane. 33 00:04:28,820 --> 00:04:30,100 Oh, débarrassons-nous de ça. 34 00:04:30,700 --> 00:04:33,240 Je n'ai jamais été un de ces cinglés qui a remplacé Brunner. 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 Todd ? 36 00:04:42,340 --> 00:04:44,260 Vous n'avez encore rien vu. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Allez. 38 00:04:49,840 --> 00:04:51,820 Peut-être que tu ferais mieux de le ramasser, chérie chose. 39 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Ramassez-le ! 40 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 C'est exact. 41 00:04:59,240 --> 00:05:00,240 Maintenant, retourne-toi. 42 00:05:01,280 --> 00:05:02,300 Ouvrez cette porte. 43 00:05:03,440 --> 00:05:05,380 Bien. Maintenant, regarde à l'intérieur. 44 00:05:08,110 --> 00:05:09,210 Et ça, hein ? 45 00:05:10,050 --> 00:05:11,090 Maintenant, sortez ! 46 00:05:13,390 --> 00:05:15,230 Vous avez une promenade en bateau au clair de lune à venir. 47 00:05:15,670 --> 00:05:17,370 Et nous n'avons pas l'intention de revenir. 48 00:05:17,690 --> 00:05:18,409 Waouh, poupée. 49 00:05:18,410 --> 00:05:19,410 Sois prudent. 50 00:06:11,440 --> 00:06:12,440 Juste environ une minute. 51 00:06:13,140 --> 00:06:15,580 Qu'est-ce que tu as ? Je dois être dedans cette salle d'audience à 12h50. 52 00:06:15,920 --> 00:06:17,420 Il y a eu une fusillade mortelle dans un motel. 53 00:06:17,700 --> 00:06:18,840 Le HPD a trouvé un suspect. 54 00:06:19,320 --> 00:06:20,660 Eh bien, qu’est-ce que cela nous concerne ? 55 00:06:21,000 --> 00:06:22,300 Vous savez qui est Bébé Mandel ? 56 00:06:22,940 --> 00:06:25,020 Bien sûr. C'est l'un des meilleurs flics de Los Angeles. Et lui ? 57 00:06:25,340 --> 00:06:26,019 Ce n'est pas lui. 58 00:06:26,020 --> 00:06:29,200 Les empreintes sur l'arme du crime étaient celles de la fille de 17 ans de Babe Mandel, 59 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Fiston. 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Attends une minute. 61 00:06:31,700 --> 00:06:35,420 Comment retrouver les empreintes d'un Une jeune fille de 17 ans sans arrestation préalable ? 62 00:06:35,660 --> 00:06:36,660 Il a laissé son sac à main. 63 00:06:36,880 --> 00:06:38,660 J'ai associé les empreintes à celles sur elle permis de conduire. 64 00:06:39,050 --> 00:06:41,490 Elle a oublié son sac sur les lieux du meurtre ? Garçon, c'est pratique. 65 00:06:42,010 --> 00:06:45,610 Je dois descendre. je veux tout le les détails dès mon retour. Droite. 66 00:07:36,300 --> 00:07:37,380 Je ne peux pas la trouver. 67 00:07:37,660 --> 00:07:40,020 Si elle avait pu frapper, elle aurait pu être n'importe où sur cette île. 68 00:07:40,840 --> 00:07:41,980 Avez-vous regardé les informations ? 69 00:07:42,820 --> 00:07:45,360 Quoi? Je t'ai dit de regarder les informations. 70 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Eh bien, je l'ai fait. 71 00:07:47,100 --> 00:07:49,360 Les flics ne l'ont pas. Son vieux vient d'arriver. 72 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 Mandel est là ? 73 00:07:55,440 --> 00:07:57,300 Quoi? Éteins ce truc ! 74 00:07:58,940 --> 00:08:00,420 Je pourrais retourner au joint. 75 00:08:00,860 --> 00:08:03,340 S'ils la contactent avant moi, elle pourrait me renvoyer. 76 00:08:03,700 --> 00:08:05,100 Tu vas la trouver. 77 00:08:08,010 --> 00:08:09,010 Eh bien, où serait-elle ? 78 00:08:09,050 --> 00:08:10,130 C'est une enfant. 79 00:08:11,630 --> 00:08:13,550 Elle a peur. 80 00:08:14,410 --> 00:08:17,150 Alors, où se cacherait-elle ? 81 00:08:17,830 --> 00:08:19,710 Un endroit où elle se fondrait. 82 00:08:20,090 --> 00:08:26,330 Beaucoup de visages jeunes, des coins sombres, la musique, la drogue, 83 00:08:26,630 --> 00:08:27,750 actions. 84 00:08:28,890 --> 00:08:30,210 C'est là qu'elle se cacherait. 85 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 Hé, goretender, viens ici. 86 00:08:39,260 --> 00:08:40,600 J'ai vu cette nana par ici. 87 00:08:41,159 --> 00:08:42,580 Ma petite sœur s'est enfuie. 88 00:08:43,400 --> 00:08:44,640 Je l'ai vue n'importe où par ici. 89 00:08:55,060 --> 00:08:58,140 Hé, le flic est sur le chemin pour se réveiller tours. 90 00:08:59,840 --> 00:09:01,640 Il adore vraiment harceler les gens. 91 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Mieux vaut se lever et briller. 92 00:09:04,860 --> 00:09:05,860 Oh, merci. 93 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 Hé, tu veux manger quelque chose ? 94 00:09:12,440 --> 00:09:13,820 Ouais, eh bien, je n'ai pas d'argent. 95 00:09:14,140 --> 00:09:15,140 Alors qui le fait ? 96 00:09:23,520 --> 00:09:29,360 Et ils pensent que le monde entier est construit hier, avec leur Freud et leur 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,560 Marx. Il s'appelle Osiris. 98 00:09:31,840 --> 00:09:35,820 Vous écoutez. Des punitions pour quoi ils l'ont fait et leurs cicatrices 99 00:09:35,820 --> 00:09:36,820 expérience. 100 00:09:37,230 --> 00:09:38,670 Il y a les péchés du père. 101 00:09:40,770 --> 00:09:43,150 Il y a une toute nouvelle vie demain. 102 00:09:43,990 --> 00:09:49,110 La vie ne doit pas être faite de jours qui sont partis. Cela peut être fait en jours pour 103 00:09:49,110 --> 00:09:50,110 viens. 104 00:09:51,830 --> 00:09:54,710 Vous voyez, le processus est ce qu'est la vie. 105 00:09:55,530 --> 00:09:56,530 Renaissance continue. 106 00:09:57,510 --> 00:09:59,610 En vous alignant continuellement sur le futur. 107 00:09:59,910 --> 00:10:02,910 Avec ce que tu veux être, pas avec quoi tu l'as été. 108 00:10:03,870 --> 00:10:04,870 Renaissance. 109 00:10:06,570 --> 00:10:08,270 Avec le passé, il n’y a que la mort. 110 00:10:09,410 --> 00:10:11,090 Vous pouvez mourir à chaque instant. 111 00:10:12,230 --> 00:10:14,570 Ou vous pouvez naître à chaque instant. 112 00:10:15,630 --> 00:10:18,230 Il y a les mourants et il y a les renaître. 113 00:10:19,430 --> 00:10:22,530 Les renaissants n’ont ni passé, ni hier. 114 00:10:23,430 --> 00:10:25,790 Juste une vie de lendemains. 115 00:10:26,250 --> 00:10:29,070 Et tout ce que nous voulons pour ces lendemains être. 116 00:10:33,550 --> 00:10:34,870 Tu veux lui demander quelque chose ? 117 00:10:35,760 --> 00:10:37,460 Il a de bonnes réponses. Viens. 118 00:10:46,000 --> 00:10:47,300 J'ai aimé ce que tu as dit. 119 00:10:48,440 --> 00:10:51,480 Mais il ne pouvait pas en être ainsi. Pas pour tout le monde. 120 00:10:52,220 --> 00:10:53,220 Pourquoi pas? 121 00:10:59,640 --> 00:11:00,900 Je m'appelle Sonny Mandel. 122 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 Vous avez probablement entendu mon nom aux informations. 123 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 Vous êtes quelqu'un qui a été secoué. 124 00:11:06,740 --> 00:11:08,840 Je peux le dire à tes yeux, pas à tes yeux nom. 125 00:11:10,940 --> 00:11:14,100 Tu as dû souvent te plier au vent fois. 126 00:11:16,320 --> 00:11:17,800 Mais tu n'as pas cassé, n'est-ce pas ? 127 00:11:19,060 --> 00:11:21,340 Et vous ne casserez pas, n'est-ce pas ? 128 00:11:22,120 --> 00:11:24,680 Mais... Hier, c'est à jeter. 129 00:11:25,760 --> 00:11:27,560 Vous pouvez renaître maintenant. 130 00:11:28,900 --> 00:11:30,280 Vous pouvez dire que vous voulez l’être. 131 00:11:33,070 --> 00:11:36,050 Vous pouvez avoir un nouveau nom, une nouvelle vie. 132 00:11:38,510 --> 00:11:43,870 Oui, tu es Willow, à partir de maintenant. 133 00:11:45,170 --> 00:11:46,170 Saule? 134 00:11:47,810 --> 00:11:48,970 Bienvenue à demain. 135 00:12:02,800 --> 00:12:05,120 Vous dites que ça ressemble à un simple ramassage alors, hein ? 136 00:12:06,340 --> 00:12:07,540 D'accord, bien. Merci. 137 00:12:08,040 --> 00:12:09,060 Continuez votre bon travail. 138 00:12:10,340 --> 00:12:12,380 Braswell était CPA en vacances ici. 139 00:12:12,620 --> 00:12:16,620 On l'a vu quitter un bar le soir où il a été assassiné avec une fille aux cheveux longs et sombres 140 00:12:16,620 --> 00:12:22,120 cheveux. Sonny Mandel. Eh bien, c'est quoi suggèrent les empreintes sur l'arme du crime. 141 00:12:22,880 --> 00:12:26,760 À en juger par l'époque où Braswell inscrit, on dirait qu'il est allé 142 00:12:26,760 --> 00:12:29,540 directement du bar au motel où il a pris une balle. 143 00:12:29,840 --> 00:12:31,220 Il y a peut-être bien plus à dire, Steve. 144 00:12:31,560 --> 00:12:32,820 Il y a quelqu'un dehors, j'aimerais que tu le fasses rencontrer. 145 00:12:34,060 --> 00:12:35,060 Allons-y. 146 00:12:41,360 --> 00:12:43,920 M. et Mme Maiki, voici Steve McGarry. 147 00:12:44,340 --> 00:12:47,280 M. Maiki est entré parce qu'il ne le fait pas crois tout ce qu'il lit dans le 148 00:12:47,280 --> 00:12:50,200 journaux. Il y a quatre personnes dans cette pièce ce jour-là. 149 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 Pas deux, tu sais. 150 00:12:51,860 --> 00:12:54,900 Ces gars qui écrivent sur ce genre de choses, ils ne savent rien. 151 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 Qu'as-tu vu ? 152 00:12:56,960 --> 00:13:00,280 J'ai surveillé sa chambre de motel, tu sais, avec jumelles. 153 00:13:01,020 --> 00:13:03,520 Je pense que si je peux voir, je vais regarde, hein ? 154 00:13:04,000 --> 00:13:09,840 Et je vois d'abord un homme et une femme entrer une chambre. Puis un autre homme, et puis 155 00:13:09,840 --> 00:13:10,739 une autre femme. 156 00:13:10,740 --> 00:13:12,520 Cela prend environ une heure, tu sais ? 157 00:13:12,780 --> 00:13:14,420 Quatre personnes dans une pièce. 158 00:13:15,020 --> 00:13:17,840 Je pensais qu'il y aurait un échange se rencontrer, tu sais ? 159 00:13:18,560 --> 00:13:19,800 A quoi ressemblaient-ils ? 160 00:13:20,000 --> 00:13:23,060 Je ne pouvais pas voir leurs visages, tu sais ? L'angle était mauvais. 161 00:13:23,280 --> 00:13:27,580 Mais j'avais une bonne vue de la pièce jusqu'à ce que quelqu'un a tiré le store. 162 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Les avez-vous vus partir ? 163 00:13:30,750 --> 00:13:34,690 Ouais, je vois d'abord la femme, elle est à court, wiki-wiki, vous savez. Et 164 00:13:34,690 --> 00:13:36,410 puis l'homme, puis la femme. 165 00:13:37,150 --> 00:13:41,090 Mais c'est drôle, je n'ai jamais vu cet autre l'homme sort. 166 00:13:41,670 --> 00:13:44,310 Tu es sûr que c'était la même pièce où le meurtre a-t-il eu lieu ? 167 00:13:44,790 --> 00:13:45,749 Vous pariez. 168 00:13:45,750 --> 00:13:46,589 Le même jour ? 169 00:13:46,590 --> 00:13:47,590 Vous pariez. 170 00:13:47,630 --> 00:13:51,990 M. Maiki, le tir a été étouffé par un oreiller, mais avez-vous entendu du bruit à 171 00:13:51,990 --> 00:13:53,130 tout ça aurait pu être un coup de feu ? 172 00:13:53,810 --> 00:13:57,130 Non. Et les voitures dans lesquelles les gens sont venus ou laissé dedans ? 173 00:13:57,350 --> 00:13:58,750 Je ne pouvais pas voir les voitures. 174 00:13:59,340 --> 00:14:02,400 Mais tu es sûr que deux des personnes étaient des hommes et deux étaient des femmes ? 175 00:14:03,060 --> 00:14:04,060 Bien sûr. 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,940 Si tu ne pouvais pas les voir, comment pourrais-tu en être sûr ? 177 00:14:07,720 --> 00:14:11,460 Je connais la différence entre un homme et un Vahini. 178 00:14:12,760 --> 00:14:15,540 Je surveille cette chambre de motel jour et nuit. 179 00:14:15,940 --> 00:14:18,360 Vous savez, c'est comme un passe-temps pour moi. 180 00:14:19,760 --> 00:14:20,760 C'est un super passe-temps. 181 00:14:22,380 --> 00:14:25,700 M. Mikey, M. Mikey, merci beaucoup beaucoup. Vous avez peut-être été d'une grande aide pour 182 00:14:25,700 --> 00:14:27,440 nous. Si nous avons d'autres questions, nous le ferons je t'appelle. 183 00:14:28,140 --> 00:14:30,040 Tu vois, chérie, tu te plains toujours. 184 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 Mais tu vois, ces flics, ils me remercient pour ce que je fais. 185 00:14:36,620 --> 00:14:38,720 On en fait de toutes sortes, n'est-ce pas ? Bien sûr. 186 00:14:39,320 --> 00:14:42,280 Peno, dis à Che Fung d'aller chercher son peignez à dents fines. 187 00:14:42,540 --> 00:14:46,080 Deux autres séries d'empreintes identifiables de cette pièce pourrait signifier un tout nouveau 188 00:14:46,080 --> 00:14:47,080 jeu de balle. Droite. 189 00:15:14,580 --> 00:15:17,140 J'en ai plus ou c'est tout ? Ouais, il y en a un derrière la porte. 190 00:15:17,640 --> 00:15:18,640 Capitaliste! 191 00:15:22,860 --> 00:15:24,920 C'est Mariah, Rainbow et Phoenix. 192 00:15:25,240 --> 00:15:26,300 Ils partent pour gagner notre vie. 193 00:15:26,780 --> 00:15:27,780 Ils vendent des choses ? 194 00:15:27,940 --> 00:15:29,660 Tous les jours, sur Diamond Head Road. 195 00:15:34,840 --> 00:15:36,340 C'est Rime et Cassiopée. 196 00:15:37,300 --> 00:15:38,480 Depuis combien de temps sont-ils ici ? 197 00:15:39,900 --> 00:15:40,900 Ils sont ici aujourd'hui. 198 00:15:57,840 --> 00:15:58,840 C'est le Verseau. 199 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Bonjour. 200 00:16:01,160 --> 00:16:02,380 Et Cloud, tu sais. 201 00:16:13,700 --> 00:16:20,680 Les noms sont tellement 202 00:16:20,680 --> 00:16:22,660 jolie. C'est parce qu'il nous a tous nommés. 203 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 Et Karma. 204 00:16:26,280 --> 00:16:28,560 Il ne nomme que ceux dont il est sûr qu'ils resteront. 205 00:16:29,340 --> 00:16:31,220 Les autres que vous voyez autour vont et viennent. 206 00:16:31,980 --> 00:16:34,280 Parce qu'ils ne peuvent pas choisir entre hier et demain. 207 00:16:35,940 --> 00:16:36,940 Quel est ton nom? 208 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 Je m'appelle Willow. 209 00:16:40,760 --> 00:16:42,040 Et j'aimerais rester. 210 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 Ouais, Donna. 211 00:16:46,520 --> 00:16:48,840 Le HPD n'a trouvé aucune empreinte sur le bouton de la porte principale. 212 00:16:49,100 --> 00:16:51,220 Il y avait plein d'empreintes latentes sur place. 213 00:16:51,560 --> 00:16:53,020 Mais aucun sur la porte principale elle-même. 214 00:16:53,400 --> 00:16:54,440 Aucun du tout ? Non. 215 00:16:54,920 --> 00:16:55,920 Comme s'il avait été nettoyé. 216 00:16:56,620 --> 00:17:00,380 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est si Sonny était j'essaie de me débarrasser de ses empreintes, pourquoi 217 00:17:00,380 --> 00:17:01,680 ne s'est-elle pas souciée de l'évidence des lieux ? 218 00:17:01,980 --> 00:17:04,140 Ouais, et pourquoi a-t-elle laissé l'arme et son sac à main ? 219 00:17:05,020 --> 00:17:08,720 Donc si ce que ce voyeur nous a dit c'est c'est vrai, nous avons quatre personnes là-dedans 220 00:17:08,720 --> 00:17:09,639 chambre de motel. 221 00:17:09,640 --> 00:17:15,480 Maintenant, se pourrait-il que quelqu'un veuille assassiner Braswell et avait besoin d'un bouc émissaire pour 222 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 prendre le coup ? 223 00:17:17,680 --> 00:17:19,500 Ou, ou... 224 00:17:22,000 --> 00:17:26,560 Est-ce que quelqu'un voulait encadrer le fille et j'avais besoin d'une victime ? 225 00:17:37,340 --> 00:17:38,820 Salut, McGarrett. 226 00:17:39,040 --> 00:17:40,400 Entrez. Entrez. 227 00:17:42,240 --> 00:17:43,260 Cinq ans. 228 00:17:43,720 --> 00:17:45,360 Cinq putains d'années. 229 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 Trop longtemps, bébé. 230 00:17:47,420 --> 00:17:48,420 Trop longtemps. 231 00:17:48,900 --> 00:17:51,480 Hé, que diriez-vous d'une ceinture ? 232 00:17:52,680 --> 00:17:53,860 Ne l’utilisez jamais, vous le savez. 233 00:17:54,180 --> 00:17:57,180 Tu sais, tu ressembles toujours à un gars qui dort environ 45 minutes par nuit. 234 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Ouais? 235 00:17:58,700 --> 00:18:01,840 Et tu ressembles toujours au classique Type criminel Lombroso. 236 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Content de te voir, bébé. 237 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 238 00:18:07,040 --> 00:18:08,040 Comment va Sonny? 239 00:18:10,620 --> 00:18:12,080 Rien. Pas encore. 240 00:18:13,820 --> 00:18:14,820 Je ne t'ai pas compris. 241 00:18:15,840 --> 00:18:17,180 Suspect du côté ouest de la maison. 242 00:18:20,020 --> 00:18:21,340 Tu es sûr d'avoir tout couvert ? 243 00:18:23,519 --> 00:18:24,519 Ouais, tout. 244 00:18:26,640 --> 00:18:30,640 Bébé, je veux que tu restes sur le en marge. Est-ce que c'est compris ? 245 00:18:31,320 --> 00:18:32,740 C'est ton rocher. C'est ton spectacle. 246 00:18:34,920 --> 00:18:36,240 Assurez-vous simplement de le trouver. 247 00:18:39,460 --> 00:18:40,860 Pourquoi Sonny a-t-il quitté la maison ? 248 00:18:42,080 --> 00:18:42,959 Un gars. 249 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 Elle a rencontré un gars. Je pensais qu'elle était dans l'amour. 250 00:18:45,340 --> 00:18:46,900 17 ans. Pouvez-vous imaginer? 251 00:18:48,560 --> 00:18:49,780 Comment s'appelait ce type ? 252 00:18:51,530 --> 00:18:53,370 Il ne les a jamais ramenés à la maison. Non, je ne l'ai pas fait approuver. 253 00:18:54,290 --> 00:18:55,890 Et puis un jour, elle est partie. 254 00:18:56,650 --> 00:18:57,750 N'était-elle pas heureuse à la maison ? 255 00:18:58,650 --> 00:18:59,650 Personne n'est heureux à la maison. 256 00:18:59,930 --> 00:19:00,930 Pas chez moi. 257 00:19:02,250 --> 00:19:03,330 Marianne. C'est ma femme. 258 00:19:03,670 --> 00:19:04,670 La voyez-vous ici ? 259 00:19:05,210 --> 00:19:06,210 Non, elle ne viendrait pas. 260 00:19:06,570 --> 00:19:07,570 Je ne pouvais pas. 261 00:19:07,730 --> 00:19:10,990 Son mari est policier depuis 25 ans. Je je suppose qu'ils ne sortent pas beaucoup 262 00:19:10,990 --> 00:19:11,990 d'autre. 263 00:19:12,110 --> 00:19:14,870 Mais qu'est-ce que ça fait d'être un mauvais père ça a à voir avec ce qui s'est passé là-dedans 264 00:19:14,870 --> 00:19:15,870 une chambre de motel ? 265 00:19:16,890 --> 00:19:18,270 Votre enfant avait-il des ennemis ? 266 00:19:18,890 --> 00:19:20,750 C'est quoi ce genre de question ? ça ? Non. 267 00:19:24,400 --> 00:19:25,400 Mais c’est le cas. 268 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 Bien sûr que oui. 269 00:19:27,400 --> 00:19:31,220 J'ai plus de punks à deux bits et de dollars blancs des cagoules rêvant de m'exposer que 270 00:19:31,220 --> 00:19:32,520 il y a du monde sur cette île. 271 00:19:33,720 --> 00:19:37,300 Il est possible qu'il y ait eu d'autres personnes dans cette chambre de motel avec 272 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 Fiston. 273 00:19:38,560 --> 00:19:41,460 Qu'elle a été accusée du meurtre de Clifford Braswell. 274 00:19:41,900 --> 00:19:43,020 Ma fille a été piégée ? 275 00:19:43,240 --> 00:19:44,199 Peut-être. 276 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 OMS? 277 00:19:46,560 --> 00:19:47,980 Qui voulait assassiner Braswell ? 278 00:19:48,200 --> 00:19:52,560 J'ai peur que la question soit de savoir qui te déteste assez pour vouloir piéger votre enfant. 279 00:20:06,090 --> 00:20:07,830 Ils passent par ma fille pour revenir pour moi. 280 00:20:09,750 --> 00:20:13,190 Quelqu'un l'installe, s'amuse parce que je connais tout le chagrin que je vais subir, 281 00:20:13,310 --> 00:20:16,190 et ils me tuent. 282 00:20:18,130 --> 00:20:19,830 Eh bien, oui, ça pourrait marcher. 283 00:20:23,610 --> 00:20:25,250 Il y a quelque chose que tu peux faire, bébé. 284 00:20:26,170 --> 00:20:27,470 Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 285 00:20:27,930 --> 00:20:28,930 Si c'était un cadre. 286 00:20:30,490 --> 00:20:33,790 Si quelqu'un te détestait tellement qu'il eu recours à cela. 287 00:20:34,679 --> 00:20:37,100 Vous pouvez faire quelque chose pour nous aider le coincer. 288 00:20:41,220 --> 00:20:42,220 Peut-être qu'il y en a. 289 00:20:43,640 --> 00:20:49,360 Écoute, euh, tu pourrais me louer un bureau, un téléphone, peut-être trois lignes à l'ouest 290 00:20:49,360 --> 00:20:50,560 côte ? Juste pour commencer. 291 00:20:51,260 --> 00:20:52,260 Vous l'avez. 292 00:20:53,380 --> 00:20:54,720 Nous paierons même la facture de téléphone. 293 00:20:55,780 --> 00:20:56,780 Content de vous voir. 294 00:20:57,220 --> 00:20:58,300 C'est bon de te voir, Gary. 295 00:21:20,620 --> 00:21:23,440 J'ai quelque chose de bleu. Peut-être qu'il aimerait ça pour notre salle à manger bleue. 296 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Hé, madame ! 297 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Attention ! 298 00:21:35,240 --> 00:21:36,240 Phénix! 299 00:21:38,920 --> 00:21:41,420 Passez. Nous appellerons la police. Nous allons chercher une ambulance. 300 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Non, ça va. 301 00:21:42,900 --> 00:21:44,340 Mais bien sûr, ce n'est pas un problème. 302 00:21:44,580 --> 00:21:48,740 Non, ramenons-la à la maison. Mais tu ne peux pas bouge-la. Regardez cette entaille. Elle a besoin d'un 303 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 docteur. Non, pas de médecins. 304 00:21:50,520 --> 00:21:53,220 Pourquoi n'appelons-nous pas la police ? Ces enfants devrait être puni. 305 00:21:53,580 --> 00:21:54,940 Non, ça va, mec. 306 00:21:55,740 --> 00:21:56,900 Non, ça ne va pas. 307 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Phénix. 308 00:22:08,820 --> 00:22:10,920 Je t'ai appelé Phoenix pour une raison. 309 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 Vous savez vous élever. 310 00:22:14,380 --> 00:22:17,040 Comment sortir de l'obscurité et partir sur. 311 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 Recommencez. 312 00:22:19,600 --> 00:22:21,020 Cette fois, vous vous relèverez. 313 00:22:43,840 --> 00:22:44,840 C'est la camionnette. 314 00:23:08,680 --> 00:23:10,240 Comprenez, il y a un problème ici. 315 00:23:11,260 --> 00:23:13,400 Une sorte d'assaut contre Diamond Head Route. 316 00:23:14,160 --> 00:23:15,780 Il n'y a aucun problème dans cette maison. 317 00:23:18,360 --> 00:23:20,420 N'a-t-elle pas été frappée à la tête avec un une bouteille de bière ? 318 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Cela n'a pas d'importance. 319 00:23:22,640 --> 00:23:24,660 C'est maintenant, pas il y a 30 minutes. 320 00:23:26,820 --> 00:23:29,720 Elle est là et elle sourit. 321 00:23:30,120 --> 00:23:31,720 Vous ne souhaitez pas porter plainte ? 322 00:23:38,920 --> 00:23:40,060 Et tu n'as pas besoin d'une ambulance ? 323 00:23:59,720 --> 00:24:03,320 Je n'ai jamais dit que ça serait un morceau de gâteau. 324 00:24:04,240 --> 00:24:08,240 Oui, je veux les noms de tous les gars qui ont été arrêtés ou libérés sur parole dans le 325 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 l'année dernière. 326 00:24:10,000 --> 00:24:12,040 Qu'est-ce que je fais, je parle anglais ou quoi ? 327 00:24:12,980 --> 00:24:15,820 Tu as raison, tu me rappelles. Ouais, dans environ une minute. 328 00:24:21,460 --> 00:24:24,900 Steve. Ouais. Je viens de recevoir le mot de le HPD qu'une fille répond à Sonny 329 00:24:24,900 --> 00:24:28,400 La description de Mandel a été vue par un flic dans une sorte de bar hippie à Manoa. 330 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 C'est lui ? 331 00:24:30,890 --> 00:24:34,070 Toi et Shin feriez mieux de vérifier ça juste à l'intérieur cas. Je vais te chercher du vin. Tenez-moi au courant. 332 00:24:34,130 --> 00:24:36,350 Droite. Malia, passe-moi John Manicote. 333 00:24:37,770 --> 00:24:38,770 Comment ça va, bébé ? 334 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Oh, tu me le dis. 335 00:24:40,230 --> 00:24:42,450 Bon après-midi. 41 noms et ce n’est pas fini. 336 00:24:43,210 --> 00:24:45,310 Nous avons peut-être une ligne sur votre enfant. 337 00:24:45,670 --> 00:24:46,670 Un instant, s'il vous plaît. 338 00:24:46,870 --> 00:24:49,430 M. McGarrett, j'ai John Manicote sur ligne deux. 339 00:24:52,270 --> 00:24:54,010 John, j'aurai besoin d'un mandat. 340 00:24:54,770 --> 00:24:57,690 Eh bien, jusqu'à présent, cela a été décrit comme un Restaurant hippie à Manoa. 341 00:24:57,970 --> 00:25:00,840 Je vais vous donner une information exacte... L'adresse et la description de la maison. 342 00:25:01,960 --> 00:25:03,920 Dan Williams le récupérera dans environ dix minutes. 343 00:25:04,420 --> 00:25:05,420 Ouais, merci. 344 00:25:16,540 --> 00:25:18,320 Ken, toi et Rowan vérifiez l'extérieur. 345 00:25:19,700 --> 00:25:20,700 Mandrin. 346 00:25:34,760 --> 00:25:37,300 Williams 50, à la recherche d'une Sarah Mandel. 347 00:25:38,740 --> 00:25:40,660 Nous avons un mandat pour fouiller ça maison. 348 00:25:43,360 --> 00:25:44,360 Bien sûr. 349 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Pas d'électricité. 350 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Moins cher de cette façon. 351 00:26:22,420 --> 00:26:23,620 Il n'y a pas de drogue ici. 352 00:26:24,200 --> 00:26:25,380 Nous ne recherchons pas de drogue. 353 00:26:25,700 --> 00:26:28,340 Nous recherchons une fille de 17 ans nommée Sarah Mandel. 354 00:26:28,820 --> 00:26:30,060 Elle est suspectée d'un meurtre. 355 00:26:30,740 --> 00:26:33,520 Si vous la cachez ici, vous pourriez tous faire l'objet de poursuites pénales. 356 00:26:34,080 --> 00:26:35,480 Il n'y a personne ici de ce nom. 357 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Vérifiez à l'étage. 358 00:26:47,440 --> 00:26:48,520 Peut-être sous la maison. 359 00:27:02,280 --> 00:27:04,900 Non. On dirait qu'il n'a pas été ouvert depuis années. 360 00:27:20,290 --> 00:27:22,330 Je ne sais pas. J'aurais juré qu'elle l'était ici. 361 00:27:23,350 --> 00:27:25,010 Eh bien, elle ne semble pas être là maintenant. 362 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Allons-y. 363 00:28:12,650 --> 00:28:13,830 et naître de nouveau. 364 00:28:14,930 --> 00:28:16,190 Ils sont partis, Willow. 365 00:28:16,810 --> 00:28:18,150 Ils sont tous partis. 366 00:28:20,870 --> 00:28:23,750 Le bulletin météo d'aujourd'hui pour le grand Région d'Honolulu. 367 00:28:24,910 --> 00:28:26,190 Page trois. 368 00:28:31,130 --> 00:28:33,330 Laissez ça. C'est peut-être spécial bulletin. 369 00:28:34,290 --> 00:28:36,350 Sonny Mandel, South by Police, est suspect. 370 00:28:37,090 --> 00:28:39,750 Cinq-0 ont signalé des progrès. 371 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 On ne sait toujours pas où se trouvent les filles. 372 00:28:44,040 --> 00:28:49,320 Circonstances entourant le meurtre dans un motel étant donné un deuxième regard. 373 00:28:50,740 --> 00:28:52,280 Liane, allez. 374 00:28:56,980 --> 00:28:58,180 Où vas-tu? 375 00:28:58,420 --> 00:28:59,740 Je descends à la piscine. 376 00:29:00,140 --> 00:29:01,059 Oh non, ce n'est pas le cas. 377 00:29:01,060 --> 00:29:04,280 Nous avons un petit-bopper à trouver avant qu'elle ouvre sa bouche pas si petite. 378 00:29:04,580 --> 00:29:05,580 Vous la trouvez. 379 00:29:05,740 --> 00:29:07,040 J'en ai marre. 380 00:29:07,740 --> 00:29:10,540 Pendant deux mois, je t'ai livré à ce petit con, et même avec elle 381 00:29:10,540 --> 00:29:11,840 parti, tu m'ignores toujours. 382 00:29:12,300 --> 00:29:15,460 J'en ai marre. Eh bien, alors tu ferais mieux repose-toi, vu ce que tu as fait à ça 383 00:29:15,460 --> 00:29:16,740 pauvre homme dans une chambre de motel. 384 00:29:16,980 --> 00:29:19,800 Cela faisait partie de votre plan. Mais toi j'ai appuyé sur la gâchette, tu te souviens ? 385 00:29:21,020 --> 00:29:22,420 Là où je vais, tu vas. 386 00:29:23,320 --> 00:29:25,800 Tu es dans ce truc jusqu'à ton boucles d'oreilles remplies d'or. 387 00:29:31,740 --> 00:29:33,100 Tu ne pleures pas, n'est-ce pas, Willow ? 388 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Pensée. 389 00:29:35,220 --> 00:29:36,500 Pouvez-vous dire ce que vous pensez ? 390 00:29:37,870 --> 00:29:39,610 Surtout à quel point je veux rester. 391 00:29:41,070 --> 00:29:44,690 Je ne peux pas oublier comment je suis arrivé ici. 392 00:29:44,990 --> 00:29:45,990 C'est du passé. 393 00:29:46,870 --> 00:29:48,830 Déposez-le derrière vous. Recommencer. 394 00:29:52,370 --> 00:29:54,130 J'ai un père qui est flic. 395 00:29:54,690 --> 00:29:57,050 J'avais un petit ami qui m'avait piégé meurtre. 396 00:29:57,390 --> 00:29:59,830 Cette photo est probablement dans le post bureau maintenant. 397 00:30:00,330 --> 00:30:02,210 Il y a trop de choses à laisser derrière nous. 398 00:30:03,210 --> 00:30:07,090 Je ne peux pas renaître comme les autres ici. 399 00:30:07,850 --> 00:30:10,570 Quelque chose peut être vrai pour certaines personnes, mais pas pour les autres. 400 00:30:11,330 --> 00:30:12,470 C’est possible. 401 00:30:14,010 --> 00:30:16,470 Désolé. J'ai du mal à croire. 402 00:30:16,810 --> 00:30:18,270 Ce n'est pas une question de croire. 403 00:30:19,050 --> 00:30:20,350 C'est une question d'accepter. 404 00:30:20,850 --> 00:30:23,250 J'ai accepté des choses avant ça je n'aurais pas dû. 405 00:30:32,530 --> 00:30:34,370 Je suis désolé. 406 00:30:34,690 --> 00:30:35,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 407 00:30:35,950 --> 00:30:37,070 Ce n'est pas ce que je veux. 408 00:30:38,800 --> 00:30:40,120 Ce que tu veux, c'est un père. 409 00:30:41,660 --> 00:30:44,700 Et un père ne met pas ses bras autour les petites filles de cette façon. 410 00:30:45,860 --> 00:30:47,720 Ils ne mettent pas leurs bras autour d'eux à tout. 411 00:30:58,020 --> 00:31:02,940 Vous voyez, comment puis-je laisser derrière moi ce qui est s'est-il passé à l'intérieur ? 412 00:31:23,090 --> 00:31:24,710 Barman? Barman, tu l'as vue ? 413 00:31:28,190 --> 00:31:29,690 Pas elle, mais j'ai vu sa photo. 414 00:31:30,910 --> 00:31:32,290 Que lui as-tu demandé avant ? 415 00:31:33,770 --> 00:31:35,110 Ouais, il y a quelques nuits. 416 00:31:35,370 --> 00:31:36,370 Ce n'était pas moi. 417 00:31:39,150 --> 00:31:40,610 J'ai dit que ce n'était pas moi. 418 00:31:41,250 --> 00:31:42,830 Mais il y a alors un autre flic. 419 00:31:43,810 --> 00:31:44,810 Ce n'est pas possible. 420 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Quoi que tu veuilles dire. 421 00:31:50,280 --> 00:31:51,680 Mais quelqu'un flashait. 422 00:31:53,460 --> 00:31:54,900 Es-tu sûr que c'était elle ? 423 00:31:59,020 --> 00:32:00,020 Je suis sûr. 424 00:32:04,820 --> 00:32:07,580 Considérez le passé comme sûr. 425 00:32:08,700 --> 00:32:09,700 C'est une ancre. 426 00:32:10,780 --> 00:32:11,780 Bon ou mauvais. 427 00:32:13,260 --> 00:32:16,600 Eau coulée claire ou boueuse. 428 00:32:19,050 --> 00:32:20,770 Maintenant, certains d'entre vous pensent que c'est tout ce que vous avez eu. 429 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Et c'est le cas. 430 00:32:24,150 --> 00:32:27,090 Jusqu'à ce que tu te retournes et que tu fasses face au futur. 431 00:32:29,610 --> 00:32:31,070 Maintenant, vous ne marchez pas à reculons. 432 00:32:32,610 --> 00:32:34,010 Pourquoi devriez-vous vivre à l’envers ? 433 00:32:36,170 --> 00:32:38,910 Aujourd'hui n'est pas seulement le début du le reste de ta vie. 434 00:32:40,170 --> 00:32:41,890 C’est désormais le cas. Hé. 435 00:32:43,630 --> 00:32:46,810 Ce type que je rencontre à la plage a une cocaïne incroyable. 436 00:32:47,110 --> 00:32:48,110 Je veux dire... 437 00:32:48,250 --> 00:32:50,090 Qu'en dis-tu, euh... Euh, non, merci. 438 00:32:51,410 --> 00:32:53,570 Écoutez, ce truc est vraiment fluide. 439 00:32:53,830 --> 00:32:56,650 Je veux dire, ça va te faire fondre jusqu'au bout à vos orteils. 440 00:32:56,990 --> 00:32:58,170 Écoute, je ne suis pas intéressé. 441 00:33:00,510 --> 00:33:01,510 Écoute, 442 00:33:02,210 --> 00:33:03,550 tu as déjà nagé quand tu es défoncé ? 443 00:33:03,830 --> 00:33:07,830 Je veux dire, vraiment, vraiment chargé, donc le l'eau se précipite en quelque sorte sur votre 444 00:33:07,830 --> 00:33:08,830 le corps comme des aiguilles ? 445 00:33:08,990 --> 00:33:09,990 Vous savez où c'est ? 446 00:33:10,290 --> 00:33:13,710 Allez, pourquoi ne pas, tu sais... Viens Allez, tu vas me remercier. Non! 447 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Écoute, tu... 448 00:33:17,610 --> 00:33:22,390 Il apparaît soudain que nous ne sommes pas les seuls ceux qui recherchent Sonny Mandel. Et 449 00:33:22,390 --> 00:33:26,850 Duc ? Le propriétaire d'une discothèque à Waikiki dit que quelqu'un à part nous a 450 00:33:26,850 --> 00:33:29,010 passé par là, montrant une photo d'elle et poser des questions. 451 00:33:29,350 --> 00:33:30,650 C'est peut-être le gars qui l'a piégée. 452 00:33:30,970 --> 00:33:34,090 Est-ce qu'on suppose que le gars qui a piégé c'est le gars avec qui elle a quitté Los Angeles ? 453 00:33:34,310 --> 00:33:35,229 Il le faut. 454 00:33:35,230 --> 00:33:39,210 Amener Sonny dans la chambre du motel à juste le bon moment a demandé beaucoup de planification. 455 00:33:39,450 --> 00:33:40,750 Et cela nous dit quelque chose. 456 00:33:41,730 --> 00:33:44,490 Il doit être assez jeune pour avoir a attiré Sonny en premier lieu. 457 00:33:44,990 --> 00:33:47,250 Mandel prend-il cela en considération avec sa liste ? 458 00:33:47,510 --> 00:33:51,150 Il l’est certainement. Il pense qu'il est jeune aussi. Il examine ses dossiers d'arrestation pour 459 00:33:51,150 --> 00:33:52,150 les cinq dernières années. 460 00:33:53,130 --> 00:33:56,750 Tu sais, quelque chose me dit que la liste qu'il ça va être assez long 461 00:33:56,750 --> 00:33:59,850 pour tapisser une pièce. Connaître La réputation de Mandel, je dirais trois 462 00:33:59,850 --> 00:34:02,010 chambres. Nous pouvons deviner tout ce que nous voulons, messieurs. 463 00:34:02,490 --> 00:34:04,310 Mais n'oublions pas une chose. 464 00:34:04,970 --> 00:34:11,030 La ou les personnes qui ont eu Clifford Braswell tué l'a fait de sang-froid, comme 465 00:34:11,030 --> 00:34:12,150 s'il s'agissait d'un détail mineur. 466 00:34:13,320 --> 00:34:17,060 Maintenant, si Babe Mendel était après ça personne avant ou pas, une chose est 467 00:34:17,060 --> 00:34:18,659 certain. Je le veux maintenant. 468 00:34:48,810 --> 00:34:50,070 Hé, mec, tu traînes souvent ici ? 469 00:34:53,070 --> 00:34:55,050 Ouais, c'est censé être là où c'est se passe. 470 00:34:55,449 --> 00:34:56,530 C'est le plus gros problème. 471 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 Wanky P. 472 00:34:58,890 --> 00:35:00,570 Tu as vu cette nana par ici ? 473 00:35:01,270 --> 00:35:02,270 C'est ma petite sœur. 474 00:35:02,410 --> 00:35:03,410 Elle s'est enfuie. 475 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 Ouais. 476 00:35:06,450 --> 00:35:07,428 Ouais, je l'ai vue. 477 00:35:07,430 --> 00:35:08,430 Où? 478 00:35:08,890 --> 00:35:09,890 Où était-elle ? 479 00:35:10,110 --> 00:35:12,890 Tu as une sphère plus fine ou quelque chose du genre pour elle ? 480 00:35:13,650 --> 00:35:14,650 Ouais, peut-être que je l'ai fait. 481 00:35:18,380 --> 00:35:21,880 Tu sais, je ne sais pas où tu es venant, mec, mais ce n'est pas ton 482 00:35:21,880 --> 00:35:22,880 petite sœur. 483 00:35:23,540 --> 00:35:24,540 Ouais? 484 00:35:25,780 --> 00:35:27,780 Eh bien, peut-être que ce n'est pas celle que tu as vue, non plus. 485 00:35:29,300 --> 00:35:30,300 Ouais, c'est elle. 486 00:35:30,580 --> 00:35:31,299 C'est elle. 487 00:35:31,300 --> 00:35:36,480 Mais elle a l’air différente maintenant. Son les cheveux sont longs et elle porte une sorte de 488 00:35:36,480 --> 00:35:38,620 d'une joue blanche. Elle ressemble à une fantôme. 489 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Où était-elle ? 490 00:35:43,820 --> 00:35:44,860 Où sont les frais d'intermédiation ? 491 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 Je te donnerai 20 dollars. 492 00:35:50,540 --> 00:35:51,960 Je pensais à 50$. 493 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 Pas de chèques personnels. 494 00:36:01,320 --> 00:36:02,340 Où était-elle ? 495 00:36:03,840 --> 00:36:05,520 Elle était accrochée au bord de la plage. 496 00:36:06,020 --> 00:36:10,880 Une bande de monstres religieux appelés Renaître ou quelque chose comme ça. 497 00:36:11,180 --> 00:36:13,200 Elle s'habillait comme si elle faisait partie du groupe aussi. 498 00:36:13,800 --> 00:36:16,600 Mais ils viennent d'ici. Tout le monde sait où ils se trouvent. 499 00:36:16,860 --> 00:36:19,240 Demandez simplement à n’importe qui où il habite. 500 00:36:19,770 --> 00:36:20,770 La renaissance. 501 00:36:20,850 --> 00:36:21,990 Ouais, c'est ça. 502 00:36:27,830 --> 00:36:30,070 Hé, toi et la sœur de l'enfant, vraiment fait ma nuit. 503 00:36:32,750 --> 00:36:33,750 64 noms. 504 00:36:35,030 --> 00:36:37,850 Meurtriers, cambrioleurs, revendeurs, violeurs. 505 00:36:38,670 --> 00:36:41,630 Tous les gens qui me détestent parce que Je leur ai fait payer la cotisation. 506 00:36:42,710 --> 00:36:45,410 Vous connaissez quelqu'un d'autre qui propose un une liste d'ennemis aussi longue ? 507 00:36:45,790 --> 00:36:46,790 Ouais. 508 00:36:47,650 --> 00:36:48,650 Moi. 509 00:36:51,530 --> 00:36:56,030 Je suppose que tu cours après ceux-là souligné en premier, hein ? Oh, ouais, le 510 00:36:56,030 --> 00:36:57,070 la crème de la crème. 511 00:36:57,690 --> 00:36:59,930 Les gars qui ont fait le plus de bruit sur le chemin vers le joint. 512 00:37:00,150 --> 00:37:01,730 Mes sergents y travaillent. 513 00:37:02,710 --> 00:37:05,710 Et qu'en est-il de ceux-ci ici ? Ils sont où l'on peut retrouver la trace. 514 00:37:06,050 --> 00:37:08,930 J'ai cinq détectives en congé qui travaillent là-dessus 24 heures sur 24. 515 00:37:10,290 --> 00:37:14,070 Tu sais, McGarrett, est-ce que cela s'est déjà produit à toi que ce gars que nous recherchons 516 00:37:14,070 --> 00:37:15,810 ne le cassera peut-être jamais du tout ? 517 00:37:16,530 --> 00:37:18,550 Je veux dire, tout cela pourrait bien s'additionner en zip. 518 00:37:26,960 --> 00:37:28,740 Tu sais, les gens disent que je n'en ai pas amis. 519 00:37:30,180 --> 00:37:35,260 Où d'autre pouvez-vous amener des hommes fatigués par les chiens ? travailler tard, se lever le matin, faire 520 00:37:35,260 --> 00:37:36,260 tes démarches pour toi ? 521 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Non, 522 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 J'ai des amis là-bas. 523 00:37:42,200 --> 00:37:43,800 J'ai de très bons amis là-bas. 524 00:37:45,420 --> 00:37:46,420 Bien sûr. 525 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Une heure. 526 00:37:48,940 --> 00:37:50,140 Exactement une heure. 527 00:37:50,520 --> 00:37:51,580 Rendez-vous ici. 528 00:37:52,500 --> 00:37:54,080 Tu te souviens de ce qu'on doit découvrir ? 529 00:37:54,560 --> 00:37:57,220 Ouais, là où une bande de monstres appelaient le Reborn a vécu. 530 00:37:58,280 --> 00:38:01,980 Tu penses que je peux te faire confiance pour passer toi-même et tu reviens toujours ici ? De 531 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 cours. 532 00:38:03,720 --> 00:38:05,940 Tu ferais mieux de revenir, ma douce. 533 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Ne me menace pas. 534 00:38:08,580 --> 00:38:11,080 Je peux tomber malade et fatigué, mais ce n'est pas le cas effrayer. 535 00:38:11,760 --> 00:38:14,320 Alors ne me menace pas. Ce n'est pas nécessaire. 536 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 Bébé, et ce Robertson ? 537 00:38:21,430 --> 00:38:25,390 Sept ans pour meurtre, un libéré sur parole quatre il y a des mois, on ignore où il se trouve. 538 00:38:26,250 --> 00:38:27,890 Non, il ne devrait même pas être sur la liste. 539 00:38:28,310 --> 00:38:31,270 Je me souviens juste à quoi il ressemblait. Il a un visage qui ferait un fret 540 00:38:31,270 --> 00:38:32,270 le train prend un chemin de terre. 541 00:38:32,610 --> 00:38:34,190 Ce n'est pas exactement le genre de ma fille. 542 00:38:35,270 --> 00:38:36,470 Et Alvin Garner ? 543 00:38:36,790 --> 00:38:40,170 Shane, il fait à peu près cette taille. J'ai essayé de me mordre à la jambe quand je 544 00:38:40,170 --> 00:38:41,170 l'a cassé. 545 00:38:42,390 --> 00:38:44,170 Sanders. Gordon Sanders. 546 00:38:44,570 --> 00:38:46,010 Deux ans, vol de voiture. 547 00:38:46,790 --> 00:38:47,810 Un autre ici, Alvin. 548 00:38:48,090 --> 00:38:50,230 Todd Daniels, quatre ans dans une affaire de stupéfiants charger. 549 00:38:50,470 --> 00:38:51,950 Sanders, il est de retour en prison. 550 00:38:52,370 --> 00:38:55,390 Oh, Daniels, oh, mon garçon, il y a une puce un. 551 00:38:55,590 --> 00:38:58,970 Il est très grand avec les dames. Doux leur parle de prendre des pilules et 552 00:38:58,970 --> 00:38:59,788 tirer des cochonneries. 553 00:38:59,790 --> 00:39:02,950 La première chose que tu sais, c'est qu'ils font n'importe quoi pour lui juste pour s'en occuper 554 00:39:02,950 --> 00:39:03,689 l'habitude. 555 00:39:03,690 --> 00:39:06,590 Je veux dire, tout, depuis les tours de passe-passe au colportage. 556 00:39:07,230 --> 00:39:11,130 La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il était vivre avec une femme. Seulement celui-ci 557 00:39:11,130 --> 00:39:12,089 c'était une quinte. 558 00:39:12,090 --> 00:39:13,090 Hé. 559 00:39:16,880 --> 00:39:17,940 ce que tu viens de dire. 560 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 Quoi? 561 00:39:21,020 --> 00:39:24,720 Celui qui a réussi ça avait une femme complice, non ? 562 00:39:25,180 --> 00:39:26,180 C'est exact. 563 00:39:27,800 --> 00:39:29,100 La victime, quel est son nom ? 564 00:39:29,480 --> 00:39:36,320 Braswell. Braswell a été vu dans un bar avec une femme. Maintenant, elle pourrait 565 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 l'auraient facilement attiré là-bas. 566 00:39:38,200 --> 00:39:40,020 En fait, elle l'a probablement tué. 567 00:39:40,820 --> 00:39:44,880 Qui ferait un partenaire plus dévoué qu'un amant comme Daniels ? 568 00:39:58,990 --> 00:40:01,250 l'enfer t'a gardé ? Allez. Tu n'as pas trouvé quelque chose ? 569 00:40:01,470 --> 00:40:02,790 Allez, on va chercher plus loin plage. 570 00:40:03,070 --> 00:40:06,910 Ils vivent dans une maison louée à Manoa. Ils ont une camionnette peinte garée devant 571 00:40:06,910 --> 00:40:08,670 le plus souvent. Vous ne pouvez pas le manquer. 572 00:40:10,170 --> 00:40:11,770 Je te déposerai à l'appartement. Allons aller. 573 00:40:12,250 --> 00:40:16,550 Premièrement, nous avons frappé l’Armée du Salut. Le le look machiste ne suffit pas à 574 00:40:16,550 --> 00:40:17,550 génération d'herbe et de collines. 575 00:40:17,890 --> 00:40:19,670 Vous vous démarqueriez comme un arbre de Noël. 576 00:40:20,050 --> 00:40:23,370 Tu sais, je pense que je vais te garder. 577 00:40:26,170 --> 00:40:27,170 Salut, Steve. 578 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 C’est juste arrivé. 579 00:40:29,100 --> 00:40:32,040 Daniels vit avec une femme à Bakersfield du nom de Leanna Myers. 580 00:40:32,580 --> 00:40:35,980 Le seul problème c'est qu'elle l'a sous-louée appartement il y a environ trois semaines et je suis parti 581 00:40:35,980 --> 00:40:37,000 ville. Euh-huh. 582 00:40:38,160 --> 00:40:42,480 Je suppose que ce serait trop espérer qu'elle a laissé une adresse de réexpédition. 583 00:40:42,780 --> 00:40:45,740 Eh bien, j'attends un appel téléphonique, mais je j'ai le sentiment qu'elle va apparaître 584 00:40:45,740 --> 00:40:46,738 ici même à Hawaï. 585 00:40:46,740 --> 00:40:49,660 Steve, je viens d'arriver par télécom ici. C'est notre Michael Daniels. On dirait 586 00:40:49,660 --> 00:40:51,200 comme s'il pouvait faire tourner la tête d'un 17 ans. 587 00:40:51,440 --> 00:40:52,440 Ouais. 588 00:40:53,400 --> 00:40:54,400 Bébé. 589 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 Ouais. Ouais, c'est ça. 590 00:40:59,120 --> 00:41:00,120 D'accord, Daniel. 591 00:41:00,180 --> 00:41:03,960 Assurez-vous que HPD reçoive des copies. Dis-leur nous sommes à un coup de fil d'un 592 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 APB. Droite. 593 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Bébé. 594 00:41:08,940 --> 00:41:13,560 Tout ce qui concerne l'arrestation de Daniel le ferait-il s'en prendre à toi si fort ? 595 00:41:14,280 --> 00:41:18,840 Non, il était comme n’importe qui d’autre. Il j'ai enfreint la loi, j'ai fait mon travail et il 596 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 m'a blâmé pour son problème. 597 00:41:20,620 --> 00:41:21,439 C'est ça? 598 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Ouais. 599 00:41:23,620 --> 00:41:24,960 Eh bien, il avait son... 600 00:41:25,400 --> 00:41:28,820 Son frère, son jeune frère était dans la maison quand nous avons fait le buste. 601 00:41:29,860 --> 00:41:34,160 Kid a couru, un de mes hommes pensait qu'il avait un arme à feu, lui a tiré dessus, l'a tué. 602 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Je vois. 603 00:41:39,820 --> 00:41:42,880 Votre homme a-t-il été poursuivi ? 604 00:41:43,120 --> 00:41:44,120 Bon sang non. 605 00:41:44,140 --> 00:41:47,140 C'était un sacré bon détective. je n'étais pas je vais rester là à le regarder recevoir 606 00:41:47,140 --> 00:41:48,540 en conserve. Je l'ai soutenu jusqu'au bout. 607 00:41:49,100 --> 00:41:51,800 Il n'aurait pas dû avoir son frère dans le maison avec deux clés d'héroïne. C'était 608 00:41:51,800 --> 00:41:53,820 stupide. J'ai dû blâmer quelqu'un. 609 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Mais devinez qui a été élu ? 610 00:41:56,570 --> 00:41:57,990 Le grand papa flic. 611 00:41:58,350 --> 00:41:59,350 Moi. 612 00:42:22,890 --> 00:42:24,530 Qui est alors responsable de ce que nous faisons ? 613 00:42:25,370 --> 00:42:28,970 Vous dites aux gens d'abdiquer responsabilité de leurs actes. 614 00:42:29,490 --> 00:42:32,150 Je dis aux gens de ne pas être liés au passé. 615 00:42:32,670 --> 00:42:36,590 Je pense à la responsabilité en termes de le futur, pas le passé. 616 00:42:36,950 --> 00:42:38,630 Vous ne pouvez pas avoir l'un sans l'autre. 617 00:42:39,810 --> 00:42:42,450 La vie sans le passé est la liberté. 618 00:42:43,050 --> 00:42:45,490 La liberté sans le passé est un chaos total. 619 00:42:46,590 --> 00:42:48,230 Il faut y réfléchir. 620 00:42:48,890 --> 00:42:50,230 Comme le Seigneur l'a dit. 621 00:42:52,879 --> 00:42:54,600 Le téléavertisseur a une adresse de réexpédition pour Liane Myers. 622 00:42:54,880 --> 00:42:55,618 Devine quoi, Steve ? 623 00:42:55,620 --> 00:42:57,260 Elle vit à Honolulu depuis deux dernières semaines. 624 00:42:57,480 --> 00:42:58,480 Bien. Bien, alors. 625 00:42:59,440 --> 00:43:00,660 Ramassez-la. Je vais te trouver un mandat. 626 00:43:02,160 --> 00:43:03,860 Malia, passe-moi John Manico, s'il te plaît. 627 00:43:26,090 --> 00:43:27,830 Tu ne pensais pas que je te trouverais ici, n'est-ce pas toi ? 628 00:43:28,390 --> 00:43:29,390 Eh bien, je l'ai fait. 629 00:43:29,890 --> 00:43:31,650 Et maintenant nous allons partir. Oh non. 630 00:43:32,870 --> 00:43:35,530 Nous allons commencer là où nous sommes partis éteint. Non, s'il vous plaît. 631 00:43:36,150 --> 00:43:37,150 Je ne le dirai à personne. 632 00:43:38,630 --> 00:43:39,630 Police, ouvrez. 633 00:43:41,650 --> 00:43:42,990 Danny, c'est elle. 634 00:43:43,430 --> 00:43:44,430 Tenez-le. 635 00:43:47,870 --> 00:43:50,010 Williams, 5-0. Nous recherchons Todd Daniels. 636 00:43:51,030 --> 00:43:52,030 Pourquoi tu le veux ? 637 00:43:52,390 --> 00:43:53,390 Soupçon de meurtre. 638 00:43:54,050 --> 00:43:55,050 Nous vous voulons aussi. 639 00:43:55,480 --> 00:43:57,500 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Clifford Braswell. 640 00:43:58,140 --> 00:43:59,640 Je veux juste rester ici. 641 00:43:59,860 --> 00:44:01,660 Tu as enfin trouvé ton type de famille, n'est-ce pas ? 642 00:44:02,200 --> 00:44:05,720 Où papa parle de paix et d'amour au lieu du nombre de têtes qu'il a cassées. 643 00:44:06,400 --> 00:44:08,340 Tu es aussi stupide que jamais. 644 00:44:11,080 --> 00:44:12,120 Willow ne part pas. 645 00:44:12,480 --> 00:44:13,480 Écartez-vous. 646 00:44:15,140 --> 00:44:16,180 Sonny et moi avons des affaires. 647 00:44:19,240 --> 00:44:23,570 Regarder. Je ne sais pas ce que tu es mais quoi que ce soit, je suis sûr que tu le ferais 648 00:44:23,570 --> 00:44:24,570 je préfère de loin le faire vivant. 649 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 Alors bougez. 650 00:44:28,930 --> 00:44:30,510 Allez, bande de cinglés. 651 00:44:31,490 --> 00:44:32,490 Se déplacer! 652 00:44:33,290 --> 00:44:34,290 Viens ici, Will. 653 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 Voir? 654 00:44:42,670 --> 00:44:43,850 Vous voyez, je vous l'ai dit. 655 00:44:45,170 --> 00:44:46,170 Restez en retrait. 656 00:45:00,940 --> 00:45:01,940 Mon dos. 657 00:45:02,260 --> 00:45:03,260 Je suis blessé. 658 00:45:04,060 --> 00:45:05,060 Ambulance. 659 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Appelez une ambulance. 660 00:45:06,620 --> 00:45:08,020 Non, pas d'ambulance. 661 00:45:08,560 --> 00:45:10,660 Pas pour quelqu'un à la Maison du Renaître. 662 00:45:11,280 --> 00:45:12,440 Nous nous guérissons. 663 00:45:24,260 --> 00:45:25,260 Récupérez-les. 664 00:45:25,360 --> 00:45:28,820 Bébé, tu restes ici. Ouais, celui de ma fille là-dedans. Vous m'avez entendu. Reste ici. 665 00:45:49,300 --> 00:45:50,680 Dano, appelle une ambulance. 666 00:45:52,600 --> 00:45:57,320 Okay, bébé, tu peux entrer. 667 00:46:27,980 --> 00:46:28,980 Ne le touche pas. 668 00:46:49,880 --> 00:46:50,880 Allez-y doucement. 669 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Facile. 670 00:46:57,100 --> 00:46:58,740 Elle a besoin d'un père maintenant, pas d'un flic. 671 00:47:32,580 --> 00:47:35,240 Non, non, tu n'as jamais fait ça auparavant. 672 00:47:35,940 --> 00:47:37,080 Je sais que. 673 00:47:37,680 --> 00:47:39,080 Tu ne penses pas que je le sais ? 674 00:47:39,400 --> 00:47:41,920 Tu le fais juste maintenant parce que tu es censé le faire ! 675 00:47:43,940 --> 00:47:48,040 Tu fais toujours des choses juste parce que tu es censé le faire. 676 00:47:49,180 --> 00:47:51,180 Quand quelqu'un enfreint les règles. 677 00:48:28,810 --> 00:48:29,890 Et tu vas devoir le donner. 678 00:48:34,850 --> 00:48:36,770 Je vais l'emmener en ville pour un déclaration. 679 00:48:37,150 --> 00:48:40,230 Pour l'amour de Dieu, McGarrett ! Tu as toujours il faut se comporter comme un flic ! 680 00:48:41,850 --> 00:48:44,010 Venant de toi, bébé, c'est joli drôle. 681 00:49:08,779 --> 00:49:11,580 Merci.