1 00:00:07,340 --> 00:00:11,120 Je suis revenu après avoir reçu l'appel de Billy l'autre soir. Nous avons pensé que peut-être 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,680 tu pourrais nous dire où nous pourrions trouver lui. 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,900 Billy, il vient de s'enfuir. Nous n'avons rien s'inquiéter. C'est aussi longtemps que nous tous 4 00:00:16,900 --> 00:00:17,920 faire ce que nous avons juré. 5 00:00:18,280 --> 00:00:22,840 Gardons la bouche fermée. Nous sommes tous dedans ceci ensemble. Alors on descend, et tout 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,180 le reste va tomber avec lui. 7 00:00:24,500 --> 00:00:25,500 Tenez-le ! 8 00:01:01,610 --> 00:01:02,610 Donc. 9 00:04:06,030 --> 00:04:07,030 Harry Akua. 10 00:04:07,370 --> 00:04:12,090 Comme nous le savons tous, les combats de coqs sont la plus grande attraction pour les joueurs 11 00:04:12,090 --> 00:04:13,090 sur l'île. 12 00:04:13,790 --> 00:04:14,950 Harry le sait aussi. 13 00:04:17,930 --> 00:04:19,290 Cela a fait de lui un homme riche. 14 00:04:21,850 --> 00:04:23,350 OK, Chin, allume, s'il te plaît. 15 00:04:26,690 --> 00:04:28,190 Ce sont tous des poids lourds, messieurs. 16 00:04:29,270 --> 00:04:32,750 Ne vous y trompez pas. Ils ne sont pas va se coucher, non sans notre aide. 17 00:04:33,410 --> 00:04:38,010 Gardez simplement à l'esprit... qu'ils sont les force derrière chaque jeu majeur 18 00:04:38,010 --> 00:04:42,490 opération sur l'île, pas seulement ici à Honolulu, mais à Pearl City, Waipahu, 19 00:04:42,770 --> 00:04:45,650 Kaneohe et Nanakuli. 20 00:04:46,770 --> 00:04:47,770 Donald ? 21 00:04:48,130 --> 00:04:51,350 Au cours des six derniers mois, nous avons été mener une enquête approfondie 22 00:04:51,350 --> 00:04:53,030 dans toutes les phases de leur fonctionnement. 23 00:04:53,370 --> 00:04:54,610 Nous avons finalement obtenu une percée. 24 00:04:55,010 --> 00:04:56,350 Pouvez-vous relier les trois grands ensemble ? 25 00:04:56,690 --> 00:04:57,690 Nous pensons que nous pouvons. 26 00:04:58,290 --> 00:05:01,530 Selon nos informations, après le l'argent est blanchi, il est siphonné 27 00:05:01,530 --> 00:05:04,510 ici aux trois hommes que vous avez vus sur le écran et divisés également. 28 00:05:05,230 --> 00:05:06,230 En faire des partenaires. 29 00:05:06,790 --> 00:05:07,930 Qu'est-ce qu'on fait ensuite, Steve ? 30 00:05:08,610 --> 00:05:12,850 Nous avons visité toutes les arrière-salles de cette île raids simultanés. Non seulement je veux 31 00:05:12,850 --> 00:05:17,290 ces trois gros chats, mais je veux que chaque dealer, coureur et exécuteur à ce sujet 32 00:05:17,290 --> 00:05:18,570 paie. Quand est-ce qu'on les frappe ? 33 00:05:19,310 --> 00:05:23,370 Eh bien, les largages se font tous les jeudis entre 15h et 18h C'est à ce moment-là que nous partons. 34 00:05:23,870 --> 00:05:27,490 En attendant, je veux un homme à deux équipe de surveillance sur chaque site 35 00:05:27,490 --> 00:05:28,349 24 heures sur 24. 36 00:05:28,350 --> 00:05:29,450 Des questions, messieurs ? 37 00:05:29,990 --> 00:05:30,990 D'accord, c'est tout. 38 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Oui, Malia ? 39 00:05:35,580 --> 00:05:39,540 M. McGarrett, Mlle Susan Wanani a j'attendais de te voir. 40 00:05:39,940 --> 00:05:41,140 Oh, envoie-la, s'il te plaît. 41 00:05:45,320 --> 00:05:47,080 Bonjour Suzanne. Bonjour, M. McGarrett. 42 00:05:47,760 --> 00:05:49,980 Quelle belle surprise. Comment vas-tu? je suis ok. 43 00:05:50,440 --> 00:05:54,200 Comment ça se passe à Berkeley ? Bien. je suis dans l'école supérieure maintenant, et je pense que je suis 44 00:05:54,200 --> 00:05:55,900 je vais faire la liste du doyen. Oh, félicitations. 45 00:05:58,580 --> 00:05:59,580 Entrez. 46 00:06:00,520 --> 00:06:01,840 N'est-ce pas le milieu d'un semestre ? 47 00:06:02,760 --> 00:06:05,540 Si vous demandez pourquoi je suis ici, j'ai un raison. 48 00:06:06,140 --> 00:06:07,980 Voudrais-tu t'asseoir et me dire à ce propos ? 49 00:06:10,280 --> 00:06:12,660 Vous souvenez-vous de mon frère Billy ? 50 00:06:13,560 --> 00:06:18,200 Bien sûr, bien sûr. La dernière fois que je l'ai vu, il était Je travaille au ranch Waialua, là-bas. 51 00:06:18,200 --> 00:06:18,959 grande île. 52 00:06:18,960 --> 00:06:21,200 Il était debout jusqu'à il y a environ six mois. 53 00:06:21,940 --> 00:06:24,060 Puis il rejoint le rodéo pour visiter le îles. 54 00:06:25,360 --> 00:06:27,800 Il m'a écrit dans ses lettres qu'il était ça va très bien. 55 00:06:28,940 --> 00:06:30,320 Un cavalier de cheval en selle. 56 00:06:40,960 --> 00:06:43,160 Il... Quelque chose est arrivé à Billy, Susan ? 57 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Je ne sais pas. 58 00:06:44,960 --> 00:06:47,160 Il m'a téléphoné un soir d'école avant dernier. 59 00:06:47,920 --> 00:06:50,780 Il a dit qu'il avait quelque chose de très important il devait me le dire. 60 00:06:50,980 --> 00:06:51,980 Qu'est-ce que c'était ? 61 00:06:53,360 --> 00:06:55,100 Il n'a pas eu l'occasion de le dire. 62 00:06:56,660 --> 00:06:59,060 Il y avait des voix et un cri. 63 00:06:59,460 --> 00:07:00,800 Je pense que c'était de Billy. 64 00:07:03,500 --> 00:07:04,740 Et puis le téléphone est tombé en panne. 65 00:07:07,300 --> 00:07:09,700 D'où l'appel a-t-il été passé ? Est-ce que tu savoir? 66 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 Depuis le terrain de rodéo de Waimanalo. 67 00:07:13,580 --> 00:07:15,240 J'ai fait un contrôle de police là-bas. 68 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Qu'a dit la police ? 69 00:07:17,060 --> 00:07:22,020 Ils ont dit que Billy s'était enfui et que personne ne voulait en parler. 70 00:07:24,660 --> 00:07:26,240 Je ne peux pas vraiment dire pourquoi. 71 00:07:27,960 --> 00:07:29,820 Je sais juste que quelque chose ne va pas. 72 00:07:30,500 --> 00:07:32,460 Eh bien, Susan, je vais y réfléchir moi-même. 73 00:07:33,120 --> 00:07:36,680 Alors, euh, si tu attends juste quelques instants minutes, j'ai quelque chose que je dois 74 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 prendre soin de. 75 00:07:38,120 --> 00:07:40,520 Je suis sûr qu'il y a des solutions simples explication. 76 00:07:40,740 --> 00:07:42,320 Nous irons jusqu'à Waimanau et prendrons un regarde. 77 00:07:44,640 --> 00:07:46,260 Donald, tu veux venir dans une minute ? 78 00:07:49,540 --> 00:07:51,180 Ce nom Waianani vous dit quelque chose. 79 00:07:52,540 --> 00:07:54,520 Je connais cette fille depuis qu'elle est petit enfant. 80 00:07:55,000 --> 00:07:57,720 Son père était le capitaine Paul Waianani, HPD, tu te souviens ? 81 00:07:58,340 --> 00:08:02,220 Ouais, tué dans l'exercice de ses fonctions, armé tentative de vol il y a environ trois ans. 82 00:08:02,680 --> 00:08:04,740 Vous avez reçu deux prix posthumes pour valeur. 83 00:08:05,080 --> 00:08:09,020 Donald, j'aimerais que tu te lances dans ceux-là des mandats avec, euh, Manicott, s'il y a 84 00:08:09,020 --> 00:08:13,360 n'importe quelle question. Juste, euh, appelle-moi pour eux. Et Kepchin et Duke. 85 00:08:15,540 --> 00:08:17,720 Mettez ces noms dans l'ordinateur. 86 00:08:18,800 --> 00:08:21,980 S'il y a des connexions avec le continent, je je veux les connaître. 87 00:08:22,660 --> 00:08:24,340 Mettez-vous en route jusqu'à Waimanalo. 88 00:08:25,200 --> 00:08:27,160 Il semblerait qu'il manque un frère à Susan. 89 00:09:33,840 --> 00:09:35,400 Ça fera deux dollars par tête, fiston. 90 00:10:25,710 --> 00:10:27,450 Lady t'a posé une question, cow-boy. 91 00:10:28,390 --> 00:10:29,770 Elle apprécierait une réponse. 92 00:10:32,110 --> 00:10:34,110 Le problème, c'est qu'elle s'adresse à la mauvaise personne. 93 00:10:34,850 --> 00:10:36,090 Essayez Lynn Jessup. 94 00:11:34,410 --> 00:11:38,550 Big Jim a remporté cet événement la semaine dernière à Maui. 95 00:11:39,010 --> 00:11:40,970 Tenez-le bien maintenant, Jim. 96 00:11:42,030 --> 00:11:43,030 Stable maintenant. 97 00:11:43,430 --> 00:11:45,770 Constant. Les voilà. 98 00:11:46,650 --> 00:11:47,810 Montez-le, cowboy. 99 00:11:49,290 --> 00:11:51,290 Bon voyage là-bas, Big Jim. 100 00:11:52,910 --> 00:11:56,010 Big Jim sur Thunderbolt. Excusez-moi, M. 101 00:11:56,210 --> 00:11:57,210 Jessup? 102 00:11:57,710 --> 00:11:59,890 Salut, je suis la sœur de Billy Wainani. 103 00:12:00,110 --> 00:12:01,330 J'essaie de le trouver. 104 00:12:02,030 --> 00:12:03,770 Je ne savais pas que Billy avait une sœur. 105 00:12:04,460 --> 00:12:05,880 J'essaie juste de le trouver. 106 00:12:06,540 --> 00:12:09,620 Je ne peux pas dire où il est. Il m'a aidé coupé d'ici il y a quelques jours. 107 00:12:09,800 --> 00:12:10,900 A-t-il dit où il allait ? 108 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Non. Il a dû dire quelque chose. 109 00:12:14,480 --> 00:12:15,980 Eh bien, cela aurait pu être le cas, mais ce n'était pas le cas moi. 110 00:12:16,540 --> 00:12:20,220 Avait-il des amis avec le rodéo à qui il aurait pu dire où il était 111 00:12:20,220 --> 00:12:21,220 dirigé ? 112 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 Amis? 113 00:12:24,060 --> 00:12:28,460 Vous ne connaissez pas très bien Billy. Tu vois, il était un peu sauvage et impétueux, et il 114 00:12:28,460 --> 00:12:29,460 je n'avais pas beaucoup d'amis. 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,500 Dans sa lettre, Billy parlait d'un Calvin. 116 00:12:33,050 --> 00:12:36,230 Il a dit que parfois ils dormaient ensemble quand le rodéo est sorti 117 00:12:36,230 --> 00:12:38,590 ville. Ouais, ce serait Calvin Lyle. 118 00:12:39,430 --> 00:12:40,910 Je pourrais t'éviter bien des ennuis, cependant. 119 00:12:41,410 --> 00:12:44,210 J'ai déjà parlé à Calvin, et lui non Je sais non plus où est Billy. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,190 J'aimerais lui parler de toute façon. 121 00:12:46,850 --> 00:12:47,970 Où le trouverions-nous ? 122 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 C'est une perte de temps. 123 00:12:51,510 --> 00:12:53,110 Vous pourriez essayer là-bas, près de la grange. 124 00:12:53,770 --> 00:12:54,770 Merci. 125 00:13:11,690 --> 00:13:13,310 Calvin, je m'appelle Susan Wanani. 126 00:13:13,750 --> 00:13:15,190 Je suis Garrett, Hawaï 5-0. 127 00:13:15,410 --> 00:13:16,410 Je vois. 128 00:13:17,910 --> 00:13:19,930 Je pensais que tu étais à l'école à Californie. 129 00:13:20,850 --> 00:13:23,550 Je suis revenu après avoir reçu l'appel de Billy l'autre soir. 130 00:13:24,070 --> 00:13:26,090 On aurait dit qu'il était dans une sorte de des ennuis. 131 00:13:26,390 --> 00:13:28,590 Nous avons pensé que tu pourrais peut-être nous dire où nous pourrions le trouver. 132 00:13:30,110 --> 00:13:31,230 Non, je ne sais pas. 133 00:13:32,090 --> 00:13:33,510 Billy, il vient de s'enfuir. 134 00:13:34,070 --> 00:13:37,270 Eh bien, il ne t'a rien dit ? Je veux dire, où allait-il ? 135 00:13:38,470 --> 00:13:39,470 Non. 136 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 Il vient de décoller. 137 00:13:40,940 --> 00:13:41,940 Je dois y aller maintenant. 138 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Allez. 139 00:13:49,100 --> 00:13:50,720 Il mentait, n'est-ce pas ? 140 00:13:50,960 --> 00:13:52,420 À propos du départ de Billy. 141 00:13:53,860 --> 00:13:54,860 Je ne sais pas. 142 00:13:56,420 --> 00:13:58,700 Mais je sais qu'il était tendu à propos de quelque chose. 143 00:13:59,120 --> 00:14:00,300 Ils le sont tous. 144 00:14:01,400 --> 00:14:03,000 Quelque chose ne va vraiment pas. 145 00:14:03,600 --> 00:14:06,920 Billy et Calvin étaient de bons amis. Pourquoi Calvin mentirait-il ? 146 00:14:07,820 --> 00:14:09,300 Je n'ai pas la réponse, Susan. 147 00:14:09,860 --> 00:14:12,600 Après t'avoir déposé, j'espère trouver quelques-uns pour vous. 148 00:14:31,280 --> 00:14:32,280 Des progrès ? 149 00:14:32,640 --> 00:14:35,260 Des rapports commencent à arriver du Équipe de surveillance du HPD. 150 00:14:35,790 --> 00:14:38,410 Circulation intense toute la matinée. Beaucoup de vieux, des visages familiers. 151 00:14:38,610 --> 00:14:42,370 Ouais. Mais y a-t-il des noms qui correspondent les visages ? 152 00:14:43,030 --> 00:14:45,810 HPD vérifie toutes les licences des chiffres, qui vont et viennent. 153 00:14:46,070 --> 00:14:48,670 Et ils confirment les noms des propriétaires enregistrés avec l'automobile 154 00:14:48,670 --> 00:14:49,670 service d'inscription. 155 00:14:50,330 --> 00:14:51,870 Qu’en est-il des organisations de façade ? 156 00:14:52,390 --> 00:14:53,390 Dans l'ordinateur, Steve. 157 00:14:55,190 --> 00:15:00,790 Je ne... je reviens juste de Warmanella avec Susan. 158 00:15:01,590 --> 00:15:04,790 Il se passe quelque chose de très étrange au des terrains de rodéo là-bas. 159 00:15:05,490 --> 00:15:06,850 Avoir à voir avec son frère disparu ? 160 00:15:07,170 --> 00:15:11,610 Ouais. Il semble avoir disparu dans l'air raréfié. Personne ne veut en parler. 161 00:15:12,670 --> 00:15:14,990 Demandez à Chin de vérifier tout cela opération. 162 00:15:15,770 --> 00:15:18,970 Voyez ce qu'il peut proposer sur le entrée et tous événements, stock 163 00:15:18,970 --> 00:15:22,050 entrepreneur, clowns de rodéo, les travaux. Voici un programme. 164 00:15:22,330 --> 00:15:24,490 Voyez si quelqu'un aime quelque chose de lourd. 165 00:15:25,010 --> 00:15:27,010 Droite. Oh, et encore une chose. 166 00:15:28,090 --> 00:15:31,090 Je veux un avis sur Billy Wanani, Le frère de Suzanne. 167 00:15:31,470 --> 00:15:34,230 S'il est sur cette île, je veux savoir à ce sujet. C'est vrai, Steve. 168 00:15:47,050 --> 00:15:48,390 C'était un vieux look fou aujourd'hui. 169 00:15:48,890 --> 00:15:50,250 Méchant et haineux comme toujours. 170 00:15:58,770 --> 00:15:59,770 M. Jessup ? 171 00:16:01,190 --> 00:16:06,010 Certains d'entre nous... Nous avons parlé, monsieur, et nous voulons savoir pourquoi ce policier, 172 00:16:06,150 --> 00:16:08,550 M. McGarrett, était là pour leur demander à tous des questions sur Billy. 173 00:16:11,230 --> 00:16:12,230 McGarrett ? 174 00:16:14,070 --> 00:16:15,510 Il ne sait rien, mon garçon. 175 00:16:16,470 --> 00:16:18,550 Il s'accroche juste au vent, juste saisissant le vent. 176 00:16:18,750 --> 00:16:20,150 Nous n'avons rien à craindre. 177 00:16:20,870 --> 00:16:22,970 Tant que nous faisons tous ce que nous avons juré à. 178 00:16:23,970 --> 00:16:25,190 Gardons la bouche fermée. 179 00:16:26,750 --> 00:16:28,410 Maintenant, tu dois te rappeler d'une chose, mon garçon. 180 00:16:29,650 --> 00:16:30,810 Nous sommes tous dans le même bateau. 181 00:16:31,810 --> 00:16:35,590 Alors on descend, et tous les autres sont je vais descendre avec lui. 182 00:16:52,910 --> 00:16:53,910 Merci. 183 00:17:22,829 --> 00:17:25,190 Salut. Bonjour. Je m'appelle Steve McGarrett. Est-ce que Susan là? 184 00:17:25,410 --> 00:17:27,190 Oui. Voudriez-vous entrer ? Remercier toi. 185 00:17:32,690 --> 00:17:33,690 Suzie ! 186 00:17:38,890 --> 00:17:40,730 Avez-vous découvert quelque chose ? Bonjour, Suzanne. 187 00:17:41,570 --> 00:17:43,030 Oh, je suis désolé. M. 188 00:17:43,230 --> 00:17:45,110 McGarrett, voici mon ami Alaki But. 189 00:17:45,310 --> 00:17:46,310 Ravi de vous rencontrer. 190 00:17:46,670 --> 00:17:47,710 Comment vas-tu, Alaki ? 191 00:17:48,050 --> 00:17:50,590 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller finir le la vaisselle, hein ? 192 00:17:52,530 --> 00:17:54,050 Tu ne veux pas t'asseoir ? Nous pouvons parler. 193 00:17:55,150 --> 00:17:59,090 Il n'y a pas grand-chose à dire, Susan, sauf que le HPD nous aide 194 00:17:59,090 --> 00:18:00,090 cherche Billy. 195 00:18:00,330 --> 00:18:03,890 Ils ont des moyens nouveaux et sophistiqués de trouver des gens, même des gens qui ne le font pas 196 00:18:03,890 --> 00:18:04,890 veulent être trouvés. 197 00:18:05,030 --> 00:18:06,030 Je vois. 198 00:18:06,290 --> 00:18:08,350 As-tu une photo de Billy ? Ce serait être utile. 199 00:18:08,610 --> 00:18:09,610 Ah oui, bien sûr. 200 00:18:17,990 --> 00:18:21,530 Connaissez-vous quelqu'un... 201 00:18:22,120 --> 00:18:25,300 Et Billy aurait pu y aller s'il l'avait été en difficulté. 202 00:18:27,560 --> 00:18:29,180 Personne à qui je puisse penser. 203 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 Billy a toujours été une sorte de solitaire. 204 00:18:32,740 --> 00:18:33,840 Et une petite amie ? 205 00:18:35,240 --> 00:18:37,580 Oui, il y a une fille. 206 00:18:38,840 --> 00:18:40,440 Billy m'a écrit à son sujet. 207 00:18:40,640 --> 00:18:44,080 Il a dit qu'il pensait à je l'ai épousée, mais je ne l'ai jamais pris 208 00:18:44,080 --> 00:18:45,620 sérieusement. Quel-est son nom? 209 00:18:46,360 --> 00:18:48,000 Euh, Lonnie. 210 00:18:49,280 --> 00:18:50,460 Lonnie Kapali'i. 211 00:18:50,860 --> 00:18:52,000 Merci. Puis-je utiliser le téléphone? Bien sûr. 212 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 Williams. Donald, Steve. 213 00:19:04,580 --> 00:19:08,740 Voyez si vous pouvez me fournir un aperçu ou un adresse sur Alani Kapali'i à travers le 214 00:19:08,740 --> 00:19:09,740 chaînes régulières. 215 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Kapali'i. 216 00:19:13,160 --> 00:19:15,220 Ouais. K-A-P-A-L-I-I. 217 00:19:15,660 --> 00:19:16,439 Merci. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Je serai dans la voiture. 219 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 Compris, Steve. 220 00:19:37,100 --> 00:19:38,440 Mme Kapali'i ? Oui. 221 00:19:39,160 --> 00:19:40,560 Steve McGarrett, Y50. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,460 Mme Kapali'i, je cherche Lonnie. 223 00:19:44,240 --> 00:19:45,680 Elle n'est pas là, M. McGarrett. 224 00:19:46,520 --> 00:19:47,760 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 225 00:19:48,720 --> 00:19:51,900 Mardi soir, quand elle parlait au téléphone à son jeune homme. 226 00:19:52,360 --> 00:19:53,360 C'est Billy Wanani ? 227 00:19:53,420 --> 00:19:56,520 Oui. Elle a quitté la maison juste après avoir lui a parlé. 228 00:19:57,140 --> 00:19:59,120 Pourquoi cherchez-vous Lonnie, M. McGarrett ? 229 00:19:59,340 --> 00:20:00,500 Eh bien, en fait, je cherche Billy. 230 00:20:01,200 --> 00:20:03,620 Mais j'ai des raisons de croire qu'ils pourrait être ensemble. 231 00:20:04,880 --> 00:20:08,900 Maintenant, quand elle est partie, comment avait-elle l'air ? Était-elle de bonne humeur ? 232 00:20:09,440 --> 00:20:12,000 Oui, elle était heureuse et très excitée. 233 00:20:13,240 --> 00:20:15,320 C'était la dernière fois que j'ai vu Lonnie. 234 00:20:15,820 --> 00:20:16,880 Avez-vous appelé la police? 235 00:20:17,320 --> 00:20:20,480 Non, j'étais sûr qu'elle s'enfuirait avec elle jeune homme. 236 00:20:21,260 --> 00:20:22,800 Lonnie a majeur, M. McGarrett. 237 00:20:23,440 --> 00:20:24,660 Je ne pouvais pas l'arrêter. 238 00:20:24,940 --> 00:20:26,960 Quand elle est partie, conduisait-elle ? 239 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 Non, Lonnie ne possède pas de voiture. Elle a pris le bus. 240 00:20:30,640 --> 00:20:32,340 Je vois. D'ACCORD. Merci. 241 00:20:32,540 --> 00:20:33,900 Oh, juste encore une chose. 242 00:20:34,360 --> 00:20:36,220 Auriez-vous une photo récente de Lani ? 243 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Je pense que ça pourrait nous aider à la retrouver. 244 00:20:38,380 --> 00:20:39,380 Oui. 245 00:20:51,440 --> 00:20:54,660 Cela a été pris il y a un mois, le 18 anniversaire. 246 00:21:24,080 --> 00:21:26,420 Steve, voici un aperçu des différents organisations de façade. 247 00:21:26,840 --> 00:21:29,900 Tout d'une fausse société de courtage dans un salon de thé japonais. 248 00:21:31,920 --> 00:21:33,840 Eh bien, cela termine presque le scénario. 249 00:21:34,180 --> 00:21:35,960 Il ne manque plus qu'une partie du casting membres. 250 00:21:36,400 --> 00:21:38,620 Les rapports arrivent toujours du HPD équipes de surveillance. 251 00:21:39,120 --> 00:21:42,140 Eh bien, espérons que personne ne glisse à travers le net quand nous le laissons tomber 252 00:21:42,140 --> 00:21:43,140 demain. 253 00:21:45,120 --> 00:21:47,740 McGarrett. Bonjour, M. McGarrett. Oui, Suzanne ? 254 00:21:48,260 --> 00:21:50,420 Je suis désolé de vous déranger. Je sais que tu es occupé. 255 00:21:51,150 --> 00:21:53,050 Je devais juste savoir si tu l'avais découvert rien encore. 256 00:21:53,510 --> 00:21:54,530 Juste une chose. 257 00:21:54,810 --> 00:21:58,350 Nous pensons que la petite amie de Billy, Lonnie, est sorti à sa rencontre ce soir-là. 258 00:21:58,790 --> 00:22:00,830 Cela pourrait vouloir dire qu'ils sont ensemble quelque part. 259 00:22:01,330 --> 00:22:02,330 Mais où ? 260 00:22:03,090 --> 00:22:06,350 C'est ce que nous essayons de découvrir. Nous publier un bulletin tous points sur les deux 261 00:22:06,350 --> 00:22:09,350 d'eux. Je suis sûr qu'ils viendront quelque part. Essayez de ne pas vous inquiéter. Gardez juste 262 00:22:09,350 --> 00:22:10,129 en contact. 263 00:22:10,130 --> 00:22:11,370 Merci, M. McGarrett. 264 00:22:16,370 --> 00:22:17,370 Alaki ? 265 00:22:22,440 --> 00:22:24,980 Je dois aller dans un endroit très important. Puis-je utiliser votre voiture ? 266 00:22:25,240 --> 00:22:28,540 Bien sûr, les clés sont déjà dedans. Mais si il pleut, tu n'as pas de chance, parce que 267 00:22:28,540 --> 00:22:29,620 le sommet ne monte pas. 268 00:22:30,280 --> 00:22:32,860 Je n'ai rien trouvé d'inhabituel dans un rodéo, Steve. 269 00:22:33,680 --> 00:22:35,100 Rend régulièrement vrai des îles. 270 00:22:35,440 --> 00:22:37,180 Paie à sa manière, mais à peine. 271 00:22:37,700 --> 00:22:40,980 Maintenant, le prix en argent qui va au cowboys est basé sur les frais d’entrée. 272 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 Personne ne devient riche, mais ils y parviennent tous gagner sa vie. 273 00:22:44,940 --> 00:22:47,300 Et les cowboys ? N'importe lequel d'entre eux a des enregistrements ? 274 00:22:47,820 --> 00:22:49,820 Eh bien, rien de bien lourd. Pas de crime arrestation. 275 00:22:50,300 --> 00:22:51,300 Billy Monani? 276 00:22:51,320 --> 00:22:53,040 HBD a un drap sur lui. 277 00:22:53,240 --> 00:22:57,540 Deux arrestations au cours des six derniers mois, une pour ivresse désordonnée et l'autre pour 278 00:22:57,540 --> 00:22:59,340 agression. Une bagarre dans un bar. 279 00:22:59,540 --> 00:23:04,000 Ouais, cela semble correspondre au description que Jessop m'a donnée. Chin, nous 280 00:23:04,000 --> 00:23:08,040 je pense que la petite amie de Billy a quitté la maison pour retrouvez-le la nuit où il a disparu. 281 00:23:09,340 --> 00:23:11,220 Son nom est Lani Kapali'i. 282 00:23:12,660 --> 00:23:16,500 Vérifiez auprès de la compagnie de bus. Découvrez vers quels conducteurs se dirigent-ils 283 00:23:16,500 --> 00:23:19,600 Waimanalo. Je veux savoir quel pilote est venue la chercher. 284 00:23:20,060 --> 00:23:21,600 Où il l'a déposée et à quelle heure. 285 00:23:21,920 --> 00:23:22,920 C'est vrai, Steve. 286 00:23:25,060 --> 00:23:26,260 J'ai déjà vu ce look. 287 00:23:26,980 --> 00:23:27,980 Ouais, je sais. 288 00:23:31,260 --> 00:23:35,140 J'ai un sentiment à propos de celui-ci, et ce n'est pas très agréable. 289 00:23:39,960 --> 00:23:42,980 McGarrett. Duke vous appelle, M. McGarrett, sur la deuxième ligne. 290 00:23:43,920 --> 00:23:45,020 Ouais, Duke, qu'est-ce que tu as ? 291 00:23:45,460 --> 00:23:47,960 Steve, je suis à la plage de Makapua. 292 00:23:48,650 --> 00:23:51,710 J'ai répondu à un appel du HPD concernant un BD possible. 293 00:23:52,550 --> 00:23:54,710 Ouais? Nous avons un flotteur. 294 00:23:54,930 --> 00:23:56,150 Une jeune fille. 295 00:23:56,510 --> 00:23:57,530 Une pièce d'identité ? 296 00:23:58,110 --> 00:24:01,270 La description sur les vêtements correspond à Lani Kapali'i parfaitement. 297 00:24:02,190 --> 00:24:05,070 Très bien, Duc. Peignez toute cette zone. 298 00:24:05,810 --> 00:24:06,870 Juste au cas où. 299 00:24:07,330 --> 00:24:08,330 C'est vrai, Steve. 300 00:24:11,090 --> 00:24:12,470 Appelle le HPD, Donald. 301 00:24:12,930 --> 00:24:16,010 Demandez-leur de tirer la feuille de la personne disparue sur Lani Kapali'i. 302 00:24:18,060 --> 00:24:19,680 Elle vient de s'échouer sur la plage. 303 00:24:37,660 --> 00:24:40,360 Calvin, je peux te parler ? 304 00:24:40,760 --> 00:24:44,060 J'ai encore du matériel à emporter. je ne peux pas garder les autres n'attendent que moi. 305 00:24:44,160 --> 00:24:45,160 Eh bien, juste une minute. 306 00:24:47,620 --> 00:24:51,100 Écoute, Billy a beaucoup écrit sur toi dans son lettres. Il a dit que tu étais bon 307 00:24:51,100 --> 00:24:52,100 amis. 308 00:24:53,280 --> 00:24:56,920 Pourquoi dois-tu continuer à venir ici tu veux parler de Billy ? Parce que je 309 00:24:56,920 --> 00:24:59,560 sais que tu caches quelque chose. je pense tu sais où il est. 310 00:24:59,780 --> 00:25:01,600 Pourquoi n'oublies-tu pas Billy ? 311 00:25:02,640 --> 00:25:04,040 Vous ne pouvez rien faire pour lui. 312 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 Personne ne peut rien faire pour lui. 313 00:25:06,380 --> 00:25:08,320 Billy est parti et il ne viendra jamais retour. 314 00:25:09,100 --> 00:25:10,900 Maintenant, pourquoi ne laisses-tu pas faire ? 315 00:25:11,620 --> 00:25:12,620 Très bien, alors. 316 00:25:13,100 --> 00:25:17,100 Dis-moi juste si Billy est parti avec son petite amie, Lani Kapali'i. Je ne sais pas. 317 00:25:17,480 --> 00:25:19,200 Je sais qu'elle est venue ici ce soir-là. 318 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 M. McGarrett le sait aussi. 319 00:25:21,380 --> 00:25:22,700 Il les recherche tous les deux. 320 00:25:25,180 --> 00:25:26,180 Lani était là ? 321 00:25:26,260 --> 00:25:27,260 Oui. 322 00:25:28,560 --> 00:25:31,120 Écoute, je n'ai plus rien à te dire. Maintenant, je veux juste que tu partes d'ici. 323 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 Je veux que tu partes. 324 00:25:35,760 --> 00:25:38,340 Et la cause du décès, Doc ? L'a-t-il été déterminé ? 325 00:25:38,720 --> 00:25:41,340 Ces bleus profonds sur la gorge indiquer un étranglement. 326 00:25:41,960 --> 00:25:45,340 Et l'heure du décès ? C'est un peu difficile à dire avec la façon dont le corps 327 00:25:45,340 --> 00:25:50,040 a été battu par les vagues et une solution saline détérioration. Mais je suppose que dans le 328 00:25:50,040 --> 00:25:52,080 quartier de 36 heures. 329 00:25:52,660 --> 00:25:54,400 Cela nous permettrait d'arriver mardi soir. 330 00:25:55,620 --> 00:25:56,620 Ouais. 331 00:25:57,060 --> 00:25:58,960 La même nuit, Billy Wanani a disparu. 332 00:26:00,820 --> 00:26:01,820 Merci, Doc. 333 00:26:02,120 --> 00:26:05,520 Il y a autre chose, Steve. C'est un il y a de fortes chances qu'elle ait été violée. 334 00:26:24,240 --> 00:26:26,380 Hé, Possum, où est passé M. Jessop ? 335 00:26:27,440 --> 00:26:28,440 Ville. 336 00:26:28,860 --> 00:26:30,280 Vous avez dit quand il revenait ? 337 00:26:32,300 --> 00:26:33,300 Quelques heures. 338 00:26:37,640 --> 00:26:39,120 Tu sais, Possum, j'ai réfléchi. 339 00:26:41,160 --> 00:26:43,580 Tu as quelque chose de bien dans la tête dire ? 340 00:26:46,960 --> 00:26:48,460 Je suppose que nous le faisons tous, Poss. 341 00:27:10,929 --> 00:27:12,170 Officier Kelly, 5-0. 342 00:27:12,690 --> 00:27:13,990 Ouais, mais tu dois quand même payer. 343 00:27:15,150 --> 00:27:17,050 Qu'avez-vous les gars ? Ne conduis pas plus de voitures ? 344 00:27:18,270 --> 00:27:21,310 Tu sais, mon patron m'a demandé ça quand je transformé en kilométrage à mes frais 345 00:27:21,310 --> 00:27:22,310 rapport. 346 00:27:23,170 --> 00:27:24,270 Tu l'as volé, Colo ? 347 00:27:25,450 --> 00:27:27,190 Ouais, mais je ne l'ai pas fait avec le majordome. 348 00:27:28,170 --> 00:27:32,550 Vous reconnaissez cette fille ? Son nom est Lonnie Capolini, et nous pensons qu'elle s'est bien entendue 349 00:27:32,550 --> 00:27:33,550 votre bus mardi soir. 350 00:27:34,110 --> 00:27:36,310 Hé, bien sûr, je la connais. Elle monte ça bus beaucoup. 351 00:27:37,050 --> 00:27:38,450 Et mardi soir ? 352 00:27:38,850 --> 00:27:42,620 Ouais, elle est arrivée au coin à... Quoi le temps ? 353 00:27:43,120 --> 00:27:45,120 J'arrive à cette intersection vers 8h15. 354 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Où est-elle descendue ? 355 00:27:47,180 --> 00:27:48,180 Je n'en suis pas sûr. 356 00:27:49,040 --> 00:27:51,220 Est-elle allée jusqu'au bout de la ligne, Guamanolo? 357 00:27:51,800 --> 00:27:55,880 Je ne sais pas. Elle aurait pu. je fais environ 20 arrêts avant de sortir. 358 00:27:56,640 --> 00:27:58,820 D'accord. Laissez-moi descendre dans le coin suivant. 359 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 Je ne peux pas, mon pote. Les arrêts non autorisés sont contre la réglementation. 360 00:28:02,400 --> 00:28:05,520 Mais j'ai laissé ma voiture garée là-bas. Le dommage, je vais revenir. 361 00:28:06,220 --> 00:28:08,200 Prenez le bus. Laissez-nous conduire. 362 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Ouais. 363 00:28:09,740 --> 00:28:11,320 J'avais le drôle de sentiment que tu allais dis ça. 364 00:28:14,500 --> 00:28:17,520 Steve. Oui. Ceci vient tout juste d'arriver du bureau des licences. 365 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 Licence de mariage ? 366 00:28:20,960 --> 00:28:25,000 Ils ont fait leurs analyses de sang mardi. 367 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Mardi? 368 00:28:27,620 --> 00:28:29,180 C'est le jour où ils ont tous deux disparu. 369 00:28:38,020 --> 00:28:41,260 Répartiteur, ici l'agent Lockello 5-0. Passez-moi à McGarrett. 370 00:28:45,260 --> 00:28:46,700 Allez-y, Duc. Vous êtes sur haut-parleur. 371 00:28:47,540 --> 00:28:48,980 Je suis toujours à la plage de Makapu'u. 372 00:28:49,800 --> 00:28:51,480 HPD vient de finir de faire glisser la zone. 373 00:28:51,800 --> 00:28:53,240 Ils ont imaginé un deuxième corps. 374 00:28:53,980 --> 00:28:54,980 Billy 190 ? 375 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 C'est vrai, Steve. 376 00:28:56,740 --> 00:29:00,060 Ils l'ont repêché à seulement 100 mètres environ sur la plage d'où ils ont trouvé le 377 00:29:00,060 --> 00:29:01,060 fille. 378 00:29:01,560 --> 00:29:02,780 D'accord, Duc. Merci. 379 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 Rester en contact. 380 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Licence de mariage, hein ? 381 00:29:12,920 --> 00:29:14,160 La vie est si étrange. 382 00:29:14,820 --> 00:29:15,820 Tous deux morts. 383 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 A peine plus que des enfants. 384 00:29:21,060 --> 00:29:23,240 Comment pouvons-nous le mettre en place, Daniel ? Où on commence ? 385 00:29:24,700 --> 00:29:25,820 Nous avons quelques pièces. 386 00:29:26,660 --> 00:29:27,660 Peut-être pouvons-nous les rassembler. 387 00:29:29,580 --> 00:29:30,880 Sortons d'ici. J'ai besoin d'air. 388 00:29:38,280 --> 00:29:39,640 Ça va être dur pour Susan. 389 00:29:40,140 --> 00:29:41,140 Ouais. 390 00:29:42,580 --> 00:29:46,460 Steve, cette partie de plage où le des corps ont été retrouvés, c'est près du rodéo 391 00:29:46,460 --> 00:29:48,440 motifs. Cela pourrait être un lien. 392 00:29:49,860 --> 00:29:52,760 Très bien, Donald, essayons de reconstruire ce que nous avons. 393 00:29:54,400 --> 00:30:00,980 Billy a appelé Susan juste après minuit Heure de Californie. Cela rendrait juste 394 00:30:00,980 --> 00:30:02,200 après neuf heures ici. 395 00:30:03,260 --> 00:30:04,540 Maintenant, elle entendit un cri. 396 00:30:07,480 --> 00:30:08,980 Le téléphone est tombé en panne. 397 00:30:09,740 --> 00:30:10,940 Elle a essayé de rappeler. 398 00:30:11,320 --> 00:30:12,420 Il n'y eut pas de réponse. 399 00:30:13,760 --> 00:30:18,800 A 8h15, Lonnie Kapali'i, Billy's petite amie, j'ai pris un bus pour Waimanalo. 400 00:30:19,340 --> 00:30:20,340 Ouais. 401 00:30:20,720 --> 00:30:23,300 Quelque temps après, Lonnie a été violée et tué. 402 00:30:23,540 --> 00:30:28,300 Maintenant, le viol nous donnerait une possibilité motif de sa mort. 403 00:30:29,620 --> 00:30:31,660 Mais qu'en est-il de Billy ? Pourquoi a-t-il été tué ? 404 00:30:33,280 --> 00:30:37,560 Peut-être qu'il a vu ce qui s'est passé, qu'il l'a découvert à ce sujet, a confronté le violeur et a été 405 00:30:37,560 --> 00:30:38,439 tué par lui. 406 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 Peut-être. 407 00:30:40,240 --> 00:30:43,480 Puis le tueur a emmené les corps jusqu'à les falaises et je les ai jetés, en espérant 408 00:30:43,480 --> 00:30:47,700 ils s'échoueraient en mer et ne réapparaîtraient jamais pour le hanter. 409 00:30:50,880 --> 00:30:54,760 Don, j'ai le sentiment très fort que le reste des réponses est disponible sur 410 00:30:54,760 --> 00:30:55,760 le terrain du rodéo. 411 00:30:56,020 --> 00:30:58,800 Nous avons quelques heures avant le HPD briefing. 412 00:30:59,480 --> 00:31:01,700 Allons faire un tour là-bas et voyons ce que nous pouvons trouver. 413 00:31:29,200 --> 00:31:31,720 Que fais-tu encore ici ? Pourquoi tu n'es pas parti avec les autres ? 414 00:31:32,340 --> 00:31:33,980 M. Jessop, je dois vous parler. 415 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 Il va falloir attendre, mon garçon. j'ai eu choses à penser. Non, M. Jessop. 416 00:31:37,700 --> 00:31:38,700 Ça ne peut pas attendre. 417 00:31:42,460 --> 00:31:43,540 Tiens, mon garçon. Entrez. 418 00:31:51,240 --> 00:31:52,240 Ouais ? 419 00:31:53,380 --> 00:31:55,400 La fille de Billy, Lonnie, elle était là nuit. 420 00:31:56,620 --> 00:31:57,680 La police, M. 421 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 McGarrett, ils la recherchent. 422 00:32:00,430 --> 00:32:01,430 Eh bien, maintenant, dites-le. 423 00:32:02,390 --> 00:32:03,950 Je pense que je sais ce qui lui est arrivé. 424 00:32:04,710 --> 00:32:05,910 Et je pense que vous aussi. 425 00:32:07,450 --> 00:32:10,110 Eh bien, maintenant, peut-être que tu ferais mieux de sortir et dis ce que tu penses. 426 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 D'accord. 427 00:32:17,110 --> 00:32:20,470 Comment se fait-il que personne d'autre n'ait suivi quand tu a conduit ce chariot jusqu'aux falaises ? 428 00:32:21,470 --> 00:32:24,590 Parce que tu ne voulais pas que personne ne le sache qui d'autre était là à part Biddy. 429 00:32:24,790 --> 00:32:28,790 Maintenant, je t'ai dit de ne jamais mentionner son nom à nouveau, de peur que vous ne sachiez comment 430 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 le ressusciter des morts. 431 00:32:30,210 --> 00:32:32,470 M. Jessop, je n'ai presque pas dormi depuis cette nuit-là. 432 00:32:33,490 --> 00:32:35,070 Je ferme les yeux, je continue de voir Billy. 433 00:32:36,310 --> 00:32:37,890 Je crois que je l'entends appeler mon nom. 434 00:32:39,330 --> 00:32:42,130 Ce qu'on lui a fait n'était pas bien, mais aucun de nous n’avait l’intention que cela se produise. 435 00:32:43,790 --> 00:32:44,830 Aucun de nous sauf toi. 436 00:32:47,190 --> 00:32:50,730 Maintenant, soit tu me dis ce qui est arrivé Lonnie, ou j'irai chez la sœur de Billy et 437 00:32:50,730 --> 00:32:51,730 Je lui dirai tout. 438 00:33:10,190 --> 00:33:12,790 Elle est venue ici ce soir-là, petite fille. 439 00:33:15,790 --> 00:33:18,570 Juste après avoir chargé le corps de Billy dans le tableau des bogues. 440 00:33:22,050 --> 00:33:27,010 J'ai vu qu'elle se tenait là, près du arbres dans le noir. 441 00:33:31,190 --> 00:33:32,510 Elle a vu, mon garçon. 442 00:33:35,210 --> 00:33:36,490 Elle a tout vu. 443 00:33:39,280 --> 00:33:41,840 Tu veux dire ce qui a été fait à Billy ? 444 00:33:44,140 --> 00:33:48,280 Ouais, puis elle a commencé à descendre la route. 445 00:33:50,780 --> 00:33:52,420 Je l'ai rattrapée à mi-chemin. 446 00:33:54,640 --> 00:33:58,120 Et elle a commencé à crier. 447 00:34:00,400 --> 00:34:03,420 Elle a commencé à crier. Je ne pouvais pas prends ces cris. 448 00:34:06,740 --> 00:34:08,850 Alors je m'y suis pris. Cette petite fille. 449 00:34:11,730 --> 00:34:16,850 Bon sang, c'est la nuit de noces de Billy et Bref, je l'ai en quelque sorte remplacé. 450 00:34:22,790 --> 00:34:24,270 Et puis tu l'as tuée. 451 00:34:26,510 --> 00:34:32,270 Et quand il n'y avait personne, tu la mets dans ce bateau avec Billy. 452 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 Qui c'est? 453 00:35:54,790 --> 00:35:55,910 Cela ressemblait à une sorte de gémissement. 454 00:36:17,630 --> 00:36:18,830 Qui t'a fait ça, Kelly ? 455 00:36:19,630 --> 00:36:20,810 C'était M. Jessup. 456 00:36:21,210 --> 00:36:22,290 Est-il toujours là ? 457 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Je pense que oui. 458 00:36:24,200 --> 00:36:28,040 Danno, appelle une ambulance. Voyez si vous je peux trouver Jess. Et soyez prudent. Ouais. 459 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Facile, gamin. Facile. 460 00:36:44,380 --> 00:36:47,940 Central, ici Dan Williams, 5-0. Demander une ambulance au Waimanalo 461 00:36:47,940 --> 00:36:48,940 Terrain de rodéo immédiatement. 462 00:37:25,080 --> 00:37:31,340 Vas-y doucement, je dois dire quoi c'est arrivé à Billy, je dois le dire à quelqu'un 463 00:37:32,140 --> 00:37:33,700 Voulez-vous écouter, M. McGarrett ? Bien sûr. 464 00:37:33,920 --> 00:37:34,920 Bien sûr, allez-y. 465 00:37:35,400 --> 00:37:39,580 Eh bien, tout a commencé comme une fête pour Billy lors de sa nuit de noces. 466 00:37:51,180 --> 00:37:54,160 Nous étions tous à moitié ivres, y compris Billy. 467 00:37:56,220 --> 00:38:01,300 Billy, il a commencé à se montrer en disant comment le reste d'entre nous... combien nous avions peur 468 00:38:01,300 --> 00:38:02,300 de Crazy Luke. 469 00:38:02,460 --> 00:38:03,460 Luke le fou ? 470 00:38:03,920 --> 00:38:06,140 C'est un vieux taureau méchant que nous avons et qui n'a jamais été été monté. 471 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 Je vois. 472 00:38:08,380 --> 00:38:12,080 Billy, il disait qu'il ne l'était pas peur de lui. 473 00:38:12,820 --> 00:38:14,620 Comment il n'avait peur d'aucun animal stupide. 474 00:38:16,600 --> 00:38:19,920 Je ne sais pas pourquoi, mais cela a incité M. Jessup est vraiment en colère. 475 00:38:21,040 --> 00:38:26,160 Vous voyez, M. Jessup, il a vraiment rompu mauvais une fois par un taureau. 476 00:38:26,680 --> 00:38:28,080 C'est pour ça qu'il ne fait plus de rodéo. 477 00:38:40,580 --> 00:38:47,480 Eh bien, M. Jessup, il a dit... Il dit, nous devrions 478 00:38:47,480 --> 00:38:51,920 voyez quel genre de héros Billy est vraiment, voyant qu'il n'a jamais essayé aucun Mexicain 479 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 se battre. 480 00:38:55,040 --> 00:38:59,580 Billy, il a juste ri et a dit qu'il avait un appel téléphonique et le véhicule a démarré. 481 00:39:00,520 --> 00:39:02,320 C'est à ce moment-là qu'il a appelé sa sœur, Suzanne ? 482 00:39:04,560 --> 00:39:06,900 Il voulait lui dire qu'il avait marié. 483 00:39:27,500 --> 00:39:30,700 Quand nous ne trouvions rien aux alentours ici comme une cape rouge. 484 00:39:32,440 --> 00:39:37,120 M. Jessup, il a eu cette idée de la façon dont nous Je n'avais pas besoin de cape. 485 00:39:39,040 --> 00:39:40,200 Alors il a peint Billy. 486 00:39:40,700 --> 00:39:41,780 Il l'a peint ? 487 00:39:43,560 --> 00:39:44,680 De la tête aux pieds. 488 00:39:46,440 --> 00:39:48,180 Assurez-vous que cette vieille balle est scellée. 489 00:42:03,500 --> 00:42:05,900 Il a dit qu'on n'allait pas en prison pour quoi a été fait. 490 00:42:07,240 --> 00:42:10,420 Il a dit que c'était la même chose qu'un meurtre et nous étions tous impliqués. 491 00:42:12,040 --> 00:42:13,040 Ouais. 492 00:42:14,000 --> 00:42:17,080 Mais si tu pouvais te débarrasser du corps, rien ne se passerait, n'est-ce pas ? 493 00:42:20,020 --> 00:42:21,960 Le reste d’entre nous, nous avions trop peur. 494 00:42:24,120 --> 00:42:26,660 Mais M. Jessup a dit qu'il le ferait. 495 00:42:27,780 --> 00:42:30,940 Il a dit qu'il emmènerait Billy dans le chariot et... 496 00:42:32,360 --> 00:42:33,360 Après eux, des clips. 497 00:42:34,060 --> 00:42:36,420 M. McGarrett, avons-nous tué Billy ? 498 00:42:36,840 --> 00:42:40,040 J'ai bien peur que ce soit une question à poser au jury pourrais répondre, pas moi. 499 00:42:40,440 --> 00:42:43,400 Parce que nous allions très bien quand nous commencé. Nous ne voulions rien dire 500 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 arriver. 501 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 Ouais. 502 00:42:46,980 --> 00:42:48,820 Ouais, c'est ça la tragédie. 503 00:42:49,200 --> 00:42:50,640 C'est toujours comme ça que ça commence. 504 00:42:59,740 --> 00:43:01,400 Steve. Ouais, Don ? 505 00:43:05,610 --> 00:43:07,470 Je l'ai repéré de l'autre côté de la cour, portant un fusil. 506 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Calvin, reste allongé. 507 00:43:16,490 --> 00:43:18,090 Une ambulance est en route. Nous serons retour. 508 00:43:19,010 --> 00:43:20,010 Prenez le devant. 509 00:44:45,779 --> 00:44:46,779 Merci. 510 00:45:15,600 --> 00:45:16,960 Rien? Non, Steve. 511 00:45:20,060 --> 00:45:21,060 Vérifiez la camionnette. 512 00:46:08,760 --> 00:46:09,760 Très bien. 513 00:46:43,020 --> 00:46:46,700 Si tu étais arrivé un peu plus tôt, peut-être que tu lui aurais sauvé la vie. 514 00:46:48,700 --> 00:46:50,100 Ce taureau a été lâché. 515 00:46:50,440 --> 00:46:51,660 Comment cette porte s'est-elle ouverte ? 516 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Je l'ai ouvert. 517 00:46:56,600 --> 00:46:57,600 Tu l'as ouvert ? 518 00:46:59,380 --> 00:47:03,020 Vous voyez, il avait besoin de mourir. 519 00:47:07,920 --> 00:47:09,140 Je sais. Menottez-le. 520 00:47:43,259 --> 00:47:46,460 Eh bien, elle est venue au bureau pour te voir, Steve, et depuis que je venais ici 521 00:47:46,460 --> 00:47:47,760 te rencontrer de toute façon, j'ai juste... C'est tout c'est vrai, chef. 522 00:47:48,540 --> 00:47:50,460 Eh bien, le HB, ces équipes d'intervention, sont prêt à déménager. 523 00:47:50,700 --> 00:47:52,240 Ils attendent juste ta finale briefing. 524 00:47:52,480 --> 00:47:54,780 Il descend dans environ une heure. Tout c'est vrai, nous allons le faire. 525 00:48:00,840 --> 00:48:01,840 Suzanne ? 526 00:48:11,560 --> 00:48:12,900 Vous n'avez rien à dire. 527 00:48:13,180 --> 00:48:14,180 Je sais. 528 00:48:17,340 --> 00:48:19,540 Tu allais me dire que Billy est mort. 529 00:48:25,540 --> 00:48:30,820 Le prophète céleste 530 00:48:30,820 --> 00:48:37,380 de notre héritage hawaïen raconte un belle 531 00:48:37,380 --> 00:48:40,060 la vie au-delà de la mort. 532 00:48:43,850 --> 00:48:46,330 J'aimais beaucoup mon frère, M. McGarrett. 533 00:48:49,950 --> 00:48:52,510 Je le sais, et je suis sûr que Billy le savait, aussi.