1
00:00:00,810 --> 00:00:04,990
Qu'en pensez-vous ? Ce sous-marin russe
est tombé il y a presque un an.

2
00:00:05,270 --> 00:00:09,270
Vous avez une valeur pour nous, Dr Hammond.
En raison de votre position de

3
00:00:09,270 --> 00:00:13,650
océanographe travaillant sur un projet aux États-Unis
projet gouvernemental, nous voulons que vous utilisiez

4
00:00:13,650 --> 00:00:16,290
cette position et votre sécurité
dégagement.

5
00:00:16,550 --> 00:00:20,630
C'est trop soigné, trop pratique. Le
L'appareil clé apparaît juste quand nous en avons besoin

6
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
ça.

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,569
Vous reconnaissez cela ?

8
00:00:22,570 --> 00:00:24,950
Nous vous remontons les numéros de série.

9
00:00:25,230 --> 00:00:27,150
Vous êtes sûr que c'est McGarrett ?

10
00:00:27,410 --> 00:00:29,390
Absolument, monsieur. Alors tuez-le.

11
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Merci.

12
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
2-7 Victor Adam pour le leader de mars.

13
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Sur.

14
00:02:17,000 --> 00:02:18,820
C'est le leader de mars. Poursuivre.

15
00:02:19,200 --> 00:02:20,660
Nous sommes au point de lancement.

16
00:02:21,820 --> 00:02:23,340
As-tu testé le courant ?

17
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
Nous le faisons maintenant.

18
00:02:34,520 --> 00:02:37,140
Le courant est terrestre et fort.

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Excellent.

20
00:02:39,310 --> 00:02:41,170
Et bien sûr, publiez l’article.

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,170
Si nos calculs sont corrects, ils
devrait être sur la plage d'ici demain.

22
00:03:14,320 --> 00:03:14,978
Salut, Kathy.

23
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
Pas son propriétaire.

24
00:03:24,300 --> 00:03:26,760
C'était génial !

25
00:03:29,900 --> 00:03:32,300
C'était pour quoi ?

26
00:03:32,620 --> 00:03:33,960
Donne-moi juste une pause, David.

27
00:03:34,340 --> 00:03:35,980
Allez, Kathy, chérie.

28
00:03:36,700 --> 00:03:38,760
Je vais rentrer à la maison et faire exactement cela.

29
00:03:38,960 --> 00:03:40,100
Tu viens ou pas ?

30
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Quand je serai prêt.

31
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
D'accord, ce n'est pas le cas.

32
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
Vous êtes Dave Hammond ? Ouais. Quoi?

33
00:04:24,050 --> 00:04:25,050
Venez. Quoi?

34
00:04:26,470 --> 00:04:28,250
Que se passe-t-il ici ?

35
00:05:14,820 --> 00:05:16,020
Commandant, qu'avons-nous ?

36
00:05:16,360 --> 00:05:20,520
Jusqu'à présent, nous avons récupéré les débris échoués
ici, Point Kaina, quelques autres

37
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
lieux.

38
00:05:22,000 --> 00:05:23,440
C'est ce qui nous a coincés.

39
00:05:33,420 --> 00:05:35,740
Des parties de ce sous-espion russe qui a disparu
en bas, hein ?

40
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Il semble qu'il n'y ait aucun doute là-dessus.

41
00:05:40,330 --> 00:05:42,370
Qui l'a trouvé ? Une fille du coin.

42
00:05:42,710 --> 00:05:44,090
Elle s'appelle Melissa Carter.

43
00:05:47,950 --> 00:05:49,470
Qu'en pensez-vous, Commandant ?

44
00:05:50,270 --> 00:05:52,810
Ce sous-marin russe est tombé en panne il y a presque un an
il y a.

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
Difficile à dire.

46
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Courants croisés.

47
00:05:56,770 --> 00:05:58,630
Il n'y a personne au fond de l'océan, peut-être.

48
00:05:59,010 --> 00:06:05,030
Dans l'un de ces rapports de renseignement, je
eu, je pense que je me souviens avoir lu que le

49
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
La marine a récupéré environ la moitié de ce montant
sous-marin.

50
00:06:08,090 --> 00:06:09,790
Le reste est toujours là-bas.

51
00:06:11,460 --> 00:06:15,800
Correct. C'est pourquoi j'apprécierais le
coopération de votre bureau pour localiser

52
00:06:15,800 --> 00:06:17,540
toute autre partie d'elle qui pourrait se laver
à terre.

53
00:06:18,200 --> 00:06:20,920
Je ne peux même pas attribuer une valeur à leur
importante.

54
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Vous l'avez.

55
00:06:22,340 --> 00:06:26,420
Steve, la Marine aimerait garder ça
sous couvert.

56
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Positivement.

57
00:06:29,100 --> 00:06:31,200
Mais il y a une chose qui me dérange quand même.

58
00:06:32,180 --> 00:06:35,400
Pourquoi tout ça s'est échoué maintenant,
presque un an plus tard ?

59
00:07:39,340 --> 00:07:40,640
Oui Monsieur. Ça s'est bien passé.

60
00:07:40,940 --> 00:07:42,180
Bien. Mettez-la.

61
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
D'accord.

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
Dr Hammond, c'est votre frère.

63
00:07:49,980 --> 00:07:52,420
Margaret, c'est moi, David.

64
00:07:53,230 --> 00:07:54,970
Certains hommes m'ont attrapé, et je ne sais pas
pourquoi.

65
00:07:57,330 --> 00:07:58,750
Êtes-vous prêt à écouter ?

66
00:08:11,990 --> 00:08:13,030
Que veux-tu?

67
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Où est Davy?

68
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Écouter.

69
00:08:17,850 --> 00:08:22,090
Vous avez une valeur pour nous, Dr Hammond,
en raison de votre position de

70
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
océanographe.

71
00:08:26,280 --> 00:08:32,020
Nous voulons que vous utilisiez cette position et
votre habilitation de sécurité exactement comme nous

72
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
vous instruire.

73
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Que veux-tu dire?

74
00:08:35,000 --> 00:08:38,679
Juste que tu as accès à un certain
zone de plage réglementée à proximité du

75
00:08:38,679 --> 00:08:39,700
établissement de recherche gouvernemental.

76
00:08:40,200 --> 00:08:43,340
Une zone inaccessible pour nous.

77
00:08:44,300 --> 00:08:47,040
Il y a quelque chose que nous devons déposer
là.

78
00:08:47,540 --> 00:08:49,560
Êtes-vous fou? Je ne le ferai pas.

79
00:08:51,860 --> 00:08:53,620
Remettez le jeune David.

80
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Je ne le ferai pas. Parler.

81
00:08:56,310 --> 00:08:57,990
Margaret, ils disent qu'ils vont me tuer.

82
00:08:58,190 --> 00:08:59,290
Qu'as-tu fait à David ?

83
00:09:01,690 --> 00:09:04,070
Pas grand chose... pour l'instant.

84
00:09:08,250 --> 00:09:10,070
Tout dépend de vous, Dr Hammond.

85
00:09:11,510 --> 00:09:12,690
Dr Hammond.

86
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Dr Hammond.

87
00:10:40,700 --> 00:10:41,860
Je ne vous avais pas inscrit dans le journal.

88
00:10:42,220 --> 00:10:43,840
Je ne savais pas que tu sortais comme ça
matin.

89
00:10:44,420 --> 00:10:46,900
Eh bien, tu sais à quel point nous sommes impulsifs
les femmes libérées le sont.

90
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Oui, madame.

91
00:11:27,940 --> 00:11:29,160
Elle a réussi à passer la sécurité.

92
00:11:29,560 --> 00:11:31,320
Elle est maintenant en route vers le point de dépôt.

93
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Bien.

94
00:11:33,220 --> 00:11:34,720
Elle est agréablement obéissante.

95
00:11:36,080 --> 00:11:38,860
Quand ce sera fait, nous commencerons la phase
deux.

96
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Bonjour, David.

97
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Que veux-tu?

98
00:12:29,440 --> 00:12:34,120
Je suis juste venu te dire que ton
sœur, le Dr remarquablement intelligent.

99
00:12:34,260 --> 00:12:35,820
Hammond, se montre plutôt coopératif.

100
00:12:36,360 --> 00:12:37,540
Une combinaison rare.

101
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
Je le chéris.

102
00:12:38,880 --> 00:12:39,940
Que fait Margaret ?

103
00:12:40,920 --> 00:12:42,260
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

104
00:12:42,720 --> 00:12:44,000
Prends soin de toi, David.

105
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Pour assurer la continuité de votre sœur
l'obéissance.

106
00:12:49,520 --> 00:12:50,620
Viens ici, s'il te plaît.

107
00:12:55,240 --> 00:13:01,100
Dans le cas où elle aurait besoin de plus
réconfort, un signe sentimental.

108
00:13:03,060 --> 00:13:04,920
Arthur Hammond, ton père ?

109
00:13:07,420 --> 00:13:09,900
À mon avis professionnel, oui.

110
00:13:10,120 --> 00:13:13,980
Il est fort possible que cet objet
flotté depuis quelque part au large du Kaina

111
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Point.

112
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Puis-je demander ce que c'est ?

113
00:13:19,700 --> 00:13:21,980
Oh, nous avons un expert en route.

114
00:13:24,680 --> 00:13:25,700
Bonjour, McGarrett.

115
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Médecin.

116
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
C'est une découverte incroyablement chanceuse.

117
00:13:41,440 --> 00:13:43,340
Si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît, McGarrett.

118
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Commandant Miller.

119
00:13:44,640 --> 00:13:49,320
Qu'en pensez-vous, Docteur ? Qu'est-ce que c'est?
Cet objet est incontestablement le

120
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
l'ordinateur désengage le mécanisme
le sous-marin coulé.

121
00:13:53,740 --> 00:13:55,640
J'ai isolé la banque d'ordinateurs du sous-marin.

122
00:13:56,140 --> 00:14:02,060
Mais depuis presque un an, ses secrets
m'ont échappé. Mais maintenant, John, maintenant.

123
00:14:02,400 --> 00:14:07,160
Êtes-vous en train de dire que toutes les informations
ce sous accumulé au cours des années où elle

124
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
était en mer, il est peut-être encore intact ?

125
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Pourquoi pas?

126
00:14:11,020 --> 00:14:13,360
Pourquoi pas? Le boîtier est étanche.

127
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Commandant, je veux que vous fassiez une recherche
de toute cette zone au cas où tout autre

128
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
l'équipement auxiliaire aurait pu tourner
vers le haut. Très bien.

129
00:14:23,360 --> 00:14:28,100
McGarrett, je veux que tu assignes chaque
homme disponible, vous devez pour ce projet.

130
00:14:28,420 --> 00:14:32,040
Je veux que tu regardes tous ces autres
plages. Je veux que tu fasses une recherche

131
00:14:32,040 --> 00:14:36,180
fêtes. Docteur, j'ai déjà envoyé un
bulletin général. Priorité absolue. Le cas échéant

132
00:14:36,180 --> 00:14:39,620
d'autres unités arrivent, nous serons au top
eux. Maintenant, voudriez-vous rencontrer ceci

133
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
madame ?

134
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
Dr Margaret Hammond.

135
00:14:44,620 --> 00:14:46,440
Dr Grant Forman. Dr.

136
00:14:46,720 --> 00:14:49,700
Hammond est notre chef de l'océanographie.

137
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Hammond!

138
00:14:52,240 --> 00:14:56,080
Oh, oui, section B. J'ai lu votre article sur
l'écologie du phytoplancton. Tout à fait

139
00:14:56,080 --> 00:14:57,520
lucide. Merci.

140
00:14:59,040 --> 00:15:03,580
Dr Hammond, nous avons bon espoir que
certains autres éléments d'intérêt peuvent avoir

141
00:15:03,580 --> 00:15:08,240
échoués sur le rivage. J'espère que tu es familier
avec les modèles actuels locaux ?

142
00:15:08,740 --> 00:15:09,920
Oh, oui, je le suis, docteur.

143
00:15:10,220 --> 00:15:14,160
Bien. Je veux que tu sois affecté à mon
section à titre temporaire. Commandant,

144
00:15:14,280 --> 00:15:16,980
si vous y veillez, s'il vous plaît. Si
vous assignerez le Dr Hammond à mon

145
00:15:16,980 --> 00:15:21,140
section, vous prendrez ce désengagement
unité, placez-le dans ma jeep. Soigneusement.

146
00:15:22,869 --> 00:15:23,869
Soigneusement. Amande,

147
00:15:25,110 --> 00:15:29,390
Je veux que cet appareil soit placé sous arme
garde et amené au Dr Ormsby

148
00:15:29,390 --> 00:15:32,350
laboratoire. Non, non, non, McGarrett,
ce n'est pas nécessaire.

149
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
Génial, ce n'est pas le cas.

150
00:15:37,410 --> 00:15:40,110
Dr Ormsby, ça va être un privilège
travailler avec vous.

151
00:15:51,500 --> 00:15:55,820
Dr Hammond, je me demande si cela vous dérangerait
venir avec nous. Non, non, ton

152
00:15:55,820 --> 00:15:58,060
mon frère ne voudrait pas que tu en provoques
des ennuis.

153
00:16:26,060 --> 00:16:27,460
Marguerite ! Marguerite !

154
00:17:20,880 --> 00:17:22,260
Bonsoir, Dr Hammond.

155
00:17:24,579 --> 00:17:25,760
Qui es-tu?

156
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
Où est David ?

157
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Proche.

158
00:17:30,620 --> 00:17:32,220
Sûr. Bien.

159
00:17:33,800 --> 00:17:38,540
Il restera en sécurité et en bonne santé aussi longtemps que
vous continuez à coopérer avec nous.

160
00:17:39,680 --> 00:17:44,080
J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai publié ça,
euh, un appareil informatique.

161
00:17:44,600 --> 00:17:46,780
Oui. Je suis reconnaissant.

162
00:17:48,780 --> 00:17:52,700
Et maintenant je comprends que tu vas travailler
avec le Dr Grant Ormsby.

163
00:17:53,060 --> 00:17:54,820
Cela correspond également à mon objectif.

164
00:17:55,540 --> 00:17:58,720
Vous serez en mesure d'observer son
progresser avec l'appareil.

165
00:17:59,580 --> 00:18:04,760
Et s'il le faut, vous l'aiderez comme moi
direct.

166
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Votre frère est un garçon innocent.

167
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
Il ne l’a probablement jamais su.

168
00:18:18,410 --> 00:18:21,170
Douleur ou perte extrême.

169
00:18:32,130 --> 00:18:33,210
D'accord.

170
00:18:35,070 --> 00:18:39,390
Mais il y a un policier.

171
00:18:39,610 --> 00:18:41,070
Il s'appelle McGarrett.

172
00:18:41,750 --> 00:18:46,990
Il enquête sur cette chose. je ne peux pas
faire n'importe quoi pour le rendre suspect.

173
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
McGarrett.

174
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
Oui.

175
00:18:52,700 --> 00:18:54,840
Je suppose que son intervention était
inévitable.

176
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
Non, Dr Hammond.

177
00:18:58,380 --> 00:19:00,180
Essayez de ne pas le rendre suspect.

178
00:19:01,900 --> 00:19:06,780
Mais s'il commence à s'enquérir de trop près
quant à l'origine de l'objet, vous saurez

179
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
prévenez-moi.

180
00:19:08,680 --> 00:19:12,440
Et si nécessaire, nous le tuerons.

181
00:19:25,450 --> 00:19:26,790
Ouais, bien sûr, nous pouvons plonger près du
point.

182
00:19:27,450 --> 00:19:29,830
Il y a beaucoup de courant là-bas, mais, vous savez, mon
les garçons peuvent le gérer.

183
00:19:30,210 --> 00:19:33,470
Dis, tu cherches le reste
des trucs du sous-marin ? Ouais, si rien d'autre

184
00:19:33,470 --> 00:19:34,710
intéressant, ça pourrait arriver.

185
00:19:34,970 --> 00:19:37,750
Vous comprenez ce qui n'a pas dérivé vers le rivage
pourrait être tout aussi utile que ce qui l'a été.

186
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
Bonne chance, B.

187
00:19:41,850 --> 00:19:42,850
Larguez !

188
00:19:45,930 --> 00:19:47,970
Nous plongerons dans une dizaine de minutes.
Tire-toi, d'accord ?

189
00:20:07,169 --> 00:20:09,130
C'est pour ça que je m'inquiète vraiment
David.

190
00:20:09,650 --> 00:20:13,190
Nous avons eu une sorte de dispute quelques jours
il y a, et il n'est pas revenu au

191
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
appartement.

192
00:20:14,430 --> 00:20:16,510
Vous savez à quel point David peut être irresponsable.

193
00:20:17,590 --> 00:20:21,690
Margaret, je sais que tu ne m'aimes pas
beaucoup, et je sais que tu n'aimes pas mon

194
00:20:21,690 --> 00:20:25,690
je vis avec David, mais je l'aime, et
Je m'inquiète pour lui.

195
00:20:26,030 --> 00:20:27,530
Bien sûr que je t'aime bien, Kathy.

196
00:20:27,750 --> 00:20:30,710
C'est simplement que je ne pense pas qu'il y ait
aucune raison de s'inquiéter.

197
00:20:31,750 --> 00:20:33,730
Peut-être que si tu le savais, tu ne le dirais pas
moi.

198
00:20:34,390 --> 00:20:35,450
Mais je ne sais pas.

199
00:20:35,900 --> 00:20:37,220
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

200
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Je suis désolé.

201
00:20:51,900 --> 00:20:53,200
McGarrett, Hawaï 5-0.

202
00:21:13,290 --> 00:21:18,010
4,4 volts. 4,4 volts. Fréquence 50K.

203
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Turbo5.

204
00:21:19,790 --> 00:21:24,490
Borne 5. 4,3 volts. 4,3 volts.
Fréquence 50K.

205
00:21:24,710 --> 00:21:25,910
Fréquence 50K.

206
00:21:26,450 --> 00:21:31,370
Garrett, je suis content que tu aies pu venir. Maintenant
dis-moi, c'est toi qui as commandé

207
00:21:31,370 --> 00:21:33,330
cette recherche sous-marine juste à côté de mon
installation ?

208
00:21:34,230 --> 00:21:35,650
Oui. Pourquoi?

209
00:21:37,890 --> 00:21:41,330
Eh bien, je voulais localiser d'autres unités de
la société informatique du sous-marin.

210
00:21:41,710 --> 00:21:44,110
Nous savons que le sous-marin est tombé directement vers
Point Enid.

211
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Oui, nous le faisons.

212
00:21:46,210 --> 00:21:49,890
Alors disons simplement que je vérifie un
théorie.

213
00:21:51,050 --> 00:21:55,110
Je peux lire dans tes pensées, McGarrett. C'est non
théorie. C'est un fantasme.

214
00:21:55,650 --> 00:21:59,990
Maintenant, parlant en tant qu'expert, et je
souligne ce mot, expert, j'ai

215
00:21:59,990 --> 00:22:01,290
examiné l’ensemble de l’unité.

216
00:22:01,650 --> 00:22:07,010
A, c'est le même design, pareil
construction comme le sous-marin. B, c'est

217
00:22:07,010 --> 00:22:08,990
compatible avec l'électronique informatique
systèmes.

218
00:22:09,450 --> 00:22:12,030
Eh bien, alors tu ne devrais pas t'y opposer si je
continuer la recherche.

219
00:22:13,370 --> 00:22:16,030
Veux-tu me dire exactement ce que tu espères
trouver ?

220
00:22:16,930 --> 00:22:18,970
Je ne le saurai pas avant de l'avoir trouvé, docteur.

221
00:22:19,450 --> 00:22:22,750
Mais, Garrett, es-tu conscient que tu es
donner aux renseignements de la Marine un cas de

222
00:22:22,750 --> 00:22:25,630
urticaire? Savez-vous que le commandant
Miller survole mon laboratoire comme un

223
00:22:25,630 --> 00:22:26,950
crise d'angoisse d'un seul homme ?

224
00:22:27,570 --> 00:22:29,110
Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir.

225
00:22:30,270 --> 00:22:32,710
Le sous-marin a été mis en service par la Marine. C'est
leur bébé.

226
00:22:33,310 --> 00:22:35,910
Maintenant, je vais terminer ma recherche
dans une semaine.

227
00:22:36,370 --> 00:22:38,050
Vous pouvez rester assis jusque-là.

228
00:22:42,379 --> 00:22:43,379
Non! Non!

229
00:22:44,560 --> 00:22:47,940
Je ne prends aucun engagement de temps. Je suis
je vais continuer quand je pense

230
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
les conditions sont bonnes.

231
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Salut.

232
00:22:59,020 --> 00:23:01,800
Salut. Je suis le sergent Veritaki. Puis-je aider
toi ?

233
00:23:03,060 --> 00:23:08,200
Eh bien, je m'appelle Kathy Dorr et je
j'aime signaler une sorte de personne disparue.

234
00:23:10,250 --> 00:23:12,750
Mon petit ami, David Hammond.

235
00:23:13,110 --> 00:23:15,950
Il est absent depuis plus de deux jours.

236
00:23:16,250 --> 00:23:19,350
Je veux dire, nous vivons ensemble, et lui non
rentre à la maison.

237
00:23:20,210 --> 00:23:23,550
Avez-vous... Y a-t-il eu des gens trouvés ?

238
00:23:25,730 --> 00:23:27,170
Pourquoi tu ne me donnes pas une description ?

239
00:23:28,230 --> 00:23:29,290
Il a 22 ans.

240
00:23:30,510 --> 00:23:35,070
Il mesure 5'8". Sandy, blond, cheveux bouclés.

241
00:23:42,639 --> 00:23:44,680
Non, personne n'a ressenti cela
descriptif.

242
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Le magasin.

243
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Euh, Kathy.

244
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Nous avons un combat.

245
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Comment le sais-tu ?

246
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Je suis un lecteur d'esprit.

247
00:23:56,240 --> 00:23:58,440
Écoute, je vais tirer une balle.

248
00:23:58,980 --> 00:24:02,460
Mais tu sais quelque chose ? je pense que c'est fini
quelque part pour se rafraîchir. Tu sais ce que je

249
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
signifier?

250
00:24:03,520 --> 00:24:07,400
Maintenant, si ça n'apparaît pas dans un jour ou deux,
tu reviens me voir, d'accord ?

251
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
D'accord.

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,340
En attendant, si nous le trouvons, nous l'enverrons
toi Andra chez toi.

253
00:24:20,040 --> 00:24:23,280
Bonjour. Je comprends que l'un de vous ait trouvé un
morceau d'équipement électronique.

254
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Ouais, c'est vrai.

255
00:24:27,880 --> 00:24:29,040
Je me suis échoué ici ce matin.

256
00:24:35,020 --> 00:24:36,940
J'ai déposé l'appareil auprès de la police.

257
00:24:37,160 --> 00:24:40,430
Bien. Pendant que je traînais autour du
plage, j'ai remarqué quelque chose.

258
00:24:40,830 --> 00:24:44,550
Une fille nommée Kathy Dorr pourrait présenter un
problème. Maintenant, elle circule

259
00:24:44,550 --> 00:24:48,170
des questions sur son petit ami disparu,
David Hammond.

260
00:24:48,950 --> 00:24:51,430
Avez-vous sécurisé le téléphone de la fille
numéro ou adresse ?

261
00:24:51,750 --> 00:24:54,630
Absolument. Vous verrez que le problème
est résolu.

262
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Sans aucun doute.

263
00:25:00,350 --> 00:25:01,370
C'est comme un gant.

264
00:25:01,750 --> 00:25:04,410
Exactement. Cela s'est échoué sur la plage de Milo ?

265
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
C'est vrai, Doc.

266
00:25:07,920 --> 00:25:12,520
De toute évidence, il était détaché du
unité de débrayage de stockage. Ils ont dérivé

267
00:25:12,520 --> 00:25:16,100
séparément. Ils se sont échoués sur un mile
à part. Docteur, est-ce cohérent avec

268
00:25:16,100 --> 00:25:17,480
actuel ? Oui.

269
00:25:18,320 --> 00:25:20,180
Etes-vous absolument satisfait ?

270
00:25:21,100 --> 00:25:22,640
Absolument. Eh bien,

271
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Je ne suis pas satisfait.

272
00:25:26,180 --> 00:25:27,260
Pas encore, en tout cas.

273
00:25:28,020 --> 00:25:30,460
C'est trop soigné, trop pratique.

274
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
L'appareil clé apparaît juste au moment où nous
j'en ai besoin.

275
00:25:34,700 --> 00:25:38,900
Docteur, y a-t-il une possibilité, une
chance que l'utilisation de cette unité désengagée

276
00:25:38,900 --> 00:25:42,440
pourrait détruire la mémoire de l'ordinateur
banque ? L'essuyer ?

277
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
C’est donc là l’objet de votre théorie.
Très bien, McGarry, pour répondre à votre

278
00:25:46,040 --> 00:25:50,220
question, il n'y a pratiquement aucune chance
que cela effacera la mémoire.

279
00:25:51,100 --> 00:25:52,680
Et si Steve avait raison ?

280
00:25:53,180 --> 00:25:54,740
Ne courez-vous pas un grand risque ?

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,840
Non, car j'ai l'intention de tester cet appareil
de manière exhaustive.

282
00:25:59,080 --> 00:26:03,800
Transistor par circuit par diode. je vais
ne prend aucun risque.

283
00:26:04,350 --> 00:26:08,150
Mais à moins d'utiliser cet appareil, c'est un
quasi-certitude que nous allons perdre

284
00:26:08,150 --> 00:26:10,230
certains, sinon tous, des ordinateurs
informations.

285
00:26:12,850 --> 00:26:13,850
D'accord.

286
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
Allez-y, docteur.

287
00:26:16,370 --> 00:26:17,370
Merci, commandant.

288
00:26:17,870 --> 00:26:19,350
Mais j'ai déjà commencé.

289
00:26:20,710 --> 00:26:25,150
J'espère que je pourrai
pour allumer l'appareil dans les 24 heures.

290
00:26:30,470 --> 00:26:31,890
Puis-je avoir du thé glacé, s'il vous plaît ?

291
00:26:32,890 --> 00:26:33,890
Salut.

292
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
Vous Kathy Dorr ?

293
00:26:36,510 --> 00:26:37,510
Ouais.

294
00:26:37,770 --> 00:26:41,190
Tu ne me connais pas, mais j'ai reçu un message
pour toi d'un gars nommé Dave Hammond.

295
00:26:41,490 --> 00:26:43,930
Où est-il ? Hé, maintenant, allez.
Rien n'est si lourd.

296
00:26:44,210 --> 00:26:47,330
Il voulait juste que je te fasse savoir ça
il a en quelque sorte repris ses esprits

297
00:26:47,330 --> 00:26:48,610
et qu'il aimerait te parler.

298
00:26:49,190 --> 00:26:52,410
Maintenant, il va être au Makapu
Belvédère vers 15 heures.

299
00:26:53,330 --> 00:26:55,530
Il veut savoir si vous pouvez venir le chercher.
Puis-je?

300
00:27:11,470 --> 00:27:12,670
Sergent Muratake, s'il vous plaît.

301
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
Oui, madame.

302
00:27:18,850 --> 00:27:19,850
Sergent Muratake.

303
00:27:20,650 --> 00:27:25,210
Salut, c'est Kathy Dorr. j'appelle à
dis que tout va bien maintenant. j'ai trouvé

304
00:27:25,210 --> 00:27:27,470
lui. Attends une minute.

305
00:27:27,710 --> 00:27:28,710
Qui a trouvé qui ?

306
00:27:33,470 --> 00:27:36,610
Kathy, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. La fille
avec le petit ami errant, non ?

307
00:27:37,100 --> 00:27:40,340
Ouais, tu avais raison. je viens de recevoir un
message, et je vais y aller tout de suite et

308
00:27:40,340 --> 00:27:41,339
récupère Davey.

309
00:27:41,340 --> 00:27:44,900
Euh, je suppose que vous pouvez annuler le bulletin.
Je suis désolé.

310
00:27:45,560 --> 00:27:47,460
Hé, pas de problème.

311
00:27:48,040 --> 00:27:51,160
Écoute, je suis content que tu l'aies trouvé, ou il
je t'ai trouvé, peu importe.

312
00:27:52,000 --> 00:27:54,060
L'essentiel est que c'est une fin heureuse,
n'est-ce pas ?

313
00:27:54,920 --> 00:27:56,460
Écoute, tu sais quelque chose ?

314
00:27:57,040 --> 00:27:58,340
Tu viens de faire ma journée.

315
00:28:22,540 --> 00:28:26,080
Morte sur place, Catherine Dorr. Je
considérez-le comme un délit de fuite.

316
00:28:26,520 --> 00:28:29,020
Aucun témoin, rien sur la voiture qui
la frappa.

317
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Qu'as-tu trouvé, Pete ?

318
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Dis-moi, Williams.

319
00:28:32,600 --> 00:28:34,920
La bourse monte demain ou
vers le bas ?

320
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
De quoi parles-tu?

321
00:28:36,500 --> 00:28:38,480
Je vais suivre votre choix à tout moment.

322
00:28:40,100 --> 00:28:42,360
Soit tu as de la chance, soit tu as
seconde vue.

323
00:28:42,980 --> 00:28:44,180
Regardez ce que nous avons trouvé.

324
00:28:45,300 --> 00:28:47,260
Est-ce une pièce d'équipement provenant du
sous ?

325
00:28:49,240 --> 00:28:50,800
C'est peut-être à ça que ça est censé ressembler
comme.

326
00:28:51,660 --> 00:28:53,840
Que fait-il dans un gouvernement américain
une bâche de travail ?

327
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
Exactement.

328
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Dis,

329
00:29:16,360 --> 00:29:18,140
pourquoi ce visage long ?

330
00:29:18,520 --> 00:29:22,550
Cette jeune fille, elle vient juste de... a rapporté un
personne disparue.

331
00:29:23,210 --> 00:29:24,810
Et elle apparaît DOA.

332
00:29:25,410 --> 00:29:26,349
Frappez et courez.

333
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Eh bien, désolé de l'entendre.

334
00:29:29,190 --> 00:29:32,410
Ceux-ci échoués sur la plage, rendus
par un couple au foyer.

335
00:29:32,850 --> 00:29:35,430
je ne pense pas que tu trouveras quoi que ce soit
là. Cela me ressemble plus à de la camelote.

336
00:29:35,770 --> 00:29:38,370
Ouais, tout ce que nous avons trouvé jusqu'à présent
on dirait de la camelote.

337
00:29:39,130 --> 00:29:40,350
Et cela ne fait pas exception.

338
00:29:41,970 --> 00:29:43,210
Je ferais mieux de supposer que je vais l'accepter.

339
00:29:43,950 --> 00:29:48,910
Vous savez, je me demande... Si le jeune David
Hammond....

340
00:29:49,710 --> 00:29:53,090
serait techniquement toujours considéré comme un
personne disparue si la personne qui

341
00:29:53,090 --> 00:29:55,410
l'a signalé disparu n'est plus
autour.

342
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
David Hyman?

343
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Ouais.

344
00:30:05,230 --> 00:30:08,570
Bonjour. Après Ormsby, elle reviendra d'un moment à l'autre.
deuxième.

345
00:30:08,890 --> 00:30:10,470
C'est vous que je suis venu voir, Docteur.

346
00:30:12,770 --> 00:30:16,330
Je dois demander votre avis d'expert sur
quelque chose. Vous êtes océanographe.

347
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Comment cette unité de désengagement de stockage est-elle devenue
à travers ces canaux, les rochers sortent de là

348
00:30:23,080 --> 00:30:24,500
installation sans dommage ?

349
00:30:26,340 --> 00:30:27,380
Comment le saurais-je ?

350
00:30:28,280 --> 00:30:32,340
Les messages dans les bouteilles peuvent être transportés
des milliers de miles ou déposés à

351
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
vos pieds.

352
00:30:33,680 --> 00:30:37,220
On sait que les raz-de-marée se soulèvent
nageurs 50 pieds et déposez-les en toute sécurité

353
00:30:37,220 --> 00:30:40,520
sur une falaise ou démolir une ville entière.

354
00:30:42,180 --> 00:30:44,860
Les courants océaniques peuvent être très
imprévisible, M. McGarrett.

355
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
Bien sûr.

356
00:30:47,180 --> 00:30:48,540
Laissez-moi vous demander autre chose.

357
00:30:49,340 --> 00:30:51,860
Pourquoi cette question t'a rendu ainsi
tendu ?

358
00:30:52,440 --> 00:30:59,020
Au nom de Galileo McGarrett, je
j'apprécierais que tu restes loin de

359
00:30:59,020 --> 00:31:03,220
mon équipe scientifique. Maintenant, si vous avez un
contrainte d'intimider les gens, essayez-moi.

360
00:31:04,140 --> 00:31:09,760
J'ai le sentiment que ce n'est pas le
il est temps de demander une faveur, docteur, mais

361
00:31:09,760 --> 00:31:16,160
tu reportes la connexion qui s'est désengagée
l'unité à la banque informatique du sous-marin ?

362
00:31:16,860 --> 00:31:20,860
McGarrett, plus je reporte ça,
plus le risque que des données importantes soient

363
00:31:20,860 --> 00:31:22,900
va se détériorer, peut-être même être
détruit.

364
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Docteur, c'est un risque calculé.

365
00:31:25,860 --> 00:31:29,140
J'ai de bonnes raisons de croire que
l'unité est un faux.

366
00:31:29,800 --> 00:31:35,040
Maintenant, si vous ne reportez pas votre examen,
J'ai peur de devoir y aller

367
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
Tête du commandant Miller au chef de
le renseignement naval à Washington, D.C.,

368
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
et je pense que je devrais vous prévenir
ça.

369
00:31:42,000 --> 00:31:45,620
Je vois, McGarrett. Eh bien, je pense que je devrais
je te dis que j'ai déjà parlé à

370
00:31:45,620 --> 00:31:49,040
Washington ce matin, et j'ai été
étant donné l'autorité totale, totale, qui

371
00:31:49,040 --> 00:31:50,720
signifie que je ne parle qu'à Dieu.

372
00:31:51,380 --> 00:31:55,660
Maintenant, le test va commencer dans
exactement trois heures.

373
00:31:56,000 --> 00:31:58,100
Bien entendu, vous êtes les bienvenus.

374
00:31:59,060 --> 00:32:00,620
C'est toujours un plaisir, McGarrett.

375
00:32:20,719 --> 00:32:21,760
Malia ? Oui Monsieur.

376
00:32:21,980 --> 00:32:23,800
Appelez-moi l'amiral Tennant à Washington,
s'il vous plaît.

377
00:32:24,100 --> 00:32:24,919
Tout de suite.

378
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Ouais, Chin. Qu'est-ce que tu as ?

379
00:32:26,360 --> 00:32:29,800
J'étais au HPD pour en récupérer d'autres
des débris échoués sur la plage,

380
00:32:29,920 --> 00:32:30,839
Dave.

381
00:32:30,840 --> 00:32:33,520
J'y ai vu un rapport sur les personnes disparues
un David Hammond.

382
00:32:33,900 --> 00:32:35,680
J'étais curieux, alors j'ai vérifié.

383
00:32:36,180 --> 00:32:38,460
Il semblerait que David soit celui du Dr Hammond.
petit frère.

384
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Et il a disparu ?

385
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Ouais.

386
00:32:42,700 --> 00:32:45,280
Bon sang, c'est étrange. Pourquoi ne le ferait-elle pas
nous en a parlé ?

387
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Menton.

388
00:32:49,420 --> 00:32:52,480
Cela pourrait expliquer quelque chose qui a été
me dérange.

389
00:32:54,840 --> 00:32:58,920
Le Dr Margaret Hammond pourrait être la lumière
au bout d'un tunnel très sombre.

390
00:32:59,820 --> 00:33:00,820
Que veux-tu dire?

391
00:33:02,140 --> 00:33:03,260
Attendez juste une seconde.

392
00:33:04,480 --> 00:33:08,460
Malia, passe cet appel à Washington,
s'il vous plaît, et voyez si vous pouvez me trouver le Dr.

393
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Marguerite Hammond.

394
00:33:12,020 --> 00:33:16,960
Mais je ne sais pas quand le Dr Ormsby prévoit
pour engager l'unité. Il ne se confie pas

395
00:33:16,960 --> 00:33:17,639
en moi.

396
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Alors découvrez.

397
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Demandez-lui.

398
00:33:20,900 --> 00:33:25,680
Séduisez-le. Faites tout sauf découvrir.
Cela fait deux jours qu'il tarde.

399
00:33:25,740 --> 00:33:30,400
Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi, et je
je n'en peux plus.

400
00:33:32,780 --> 00:33:35,240
Le Dr Ormsby est un homme brillant.

401
00:33:36,040 --> 00:33:38,400
C'est l'un des grands hommes dans son domaine.

402
00:33:39,300 --> 00:33:45,860
Maintenant, il a testé votre appareil à l'intérieur
et par tous les moyens possibles, et c'est

403
00:33:45,860 --> 00:33:47,280
exactement ce que c'est censé être.

404
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Bien sûr.

405
00:33:49,420 --> 00:33:51,800
Il a fallu implanter une véritable unité de stockage.

406
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Tout le reste aurait été découvert
immédiatement.

407
00:33:55,320 --> 00:33:57,520
Eh bien, je ne comprends pas.

408
00:33:58,220 --> 00:34:01,680
Qu'essayez-vous de faire ? Aidez le Dr.
Ormsby a récupéré cette information ?

409
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Peut-être.

410
00:34:04,160 --> 00:34:08,659
Ou peut-être que je suis simplement intéressé par
faire avancer la cause de la recherche pure.

411
00:34:09,280 --> 00:34:12,620
En tout cas, je veux que tu accélères
le processus.

412
00:34:13,340 --> 00:34:14,920
Mais je ne comprends pas.

413
00:34:16,429 --> 00:34:20,070
Vous devez considérer l'art de
indirecte, Dr Hammond.

414
00:34:21,150 --> 00:34:26,250
Dans les éternels conflits sauvages de
nature, les créatures supposent des choses différentes

415
00:34:26,250 --> 00:34:30,989
apparences. La peur se cache derrière
masque de férocité.

416
00:34:31,929 --> 00:34:35,750
La mort apparaît comme un sourire, un doux
séduction.

417
00:34:36,650 --> 00:34:43,310
Je me considère comme un écologiste,
gérer l'équilibre entre la peur, la cupidité,

418
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
désir.

419
00:34:46,350 --> 00:34:47,610
Vous n'avez pas besoin de comprendre.

420
00:34:49,170 --> 00:34:52,429
Voyez simplement que le Dr Ormsby commence le
tester.

421
00:34:54,810 --> 00:34:56,130
McGarrett le soupçonnera.

422
00:34:56,590 --> 00:34:59,650
Je ne peux pas le faire.

423
00:35:00,610 --> 00:35:03,030
Préféreriez-vous parler à votre
encore mon frère ?

424
00:35:03,450 --> 00:35:07,530
Peut-être que cette fois je pourrai organiser une réunion plus
entretien douloureux.

425
00:35:21,930 --> 00:35:24,210
Puis-je aller voir David et lui parler ?

426
00:35:24,690 --> 00:35:25,690
Bien sûr.

427
00:35:26,830 --> 00:35:30,510
Dès que le Dr Ormsby commence le
tester.

428
00:36:08,040 --> 00:36:12,020
Mais toi... Oh, bien sûr, c'est idiot
question.

429
00:36:12,420 --> 00:36:14,540
La police est libre d'entrer par effraction à tout moment
ils choisissent.

430
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Seulement, ce n’était vraiment pas nécessaire.

431
00:36:18,000 --> 00:36:19,740
Tu aurais pu appeler si tu le voulais
vois-moi.

432
00:36:20,940 --> 00:36:22,860
Peut-être que je ne suis pas venu ici pour te voir.

433
00:36:24,060 --> 00:36:26,080
Peut-être que je suis venu ici pour voir ton frère.

434
00:36:26,860 --> 00:36:27,940
Tu as un frère.

435
00:36:32,460 --> 00:36:35,900
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais
disparu ?

436
00:36:37,130 --> 00:36:39,490
Que veux-tu dire? je ne sais pas quoi
tu parles.

437
00:36:39,730 --> 00:36:42,370
Oh, ne mentez pas, docteur. Tu n'es pas bon
à cela.

438
00:36:43,310 --> 00:36:46,370
Tu as menti pendant les trois dernières années
jours, et ça vous déchire.

439
00:36:47,590 --> 00:36:51,270
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi jusqu'à ce que je
appris que ton petit frère David était

440
00:36:51,270 --> 00:36:52,270
manquant.

441
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
Vous reconnaissez cela ?

442
00:37:02,350 --> 00:37:03,950
La voiture émise par le gouvernement.

443
00:37:04,250 --> 00:37:06,810
Il a été trouvé dans l'eau au-dessus...

444
00:37:23,109 --> 00:37:26,450
Vous êtes sûr que c'est McGarrett ?

445
00:37:26,690 --> 00:37:28,030
Absolument certain.

446
00:37:33,190 --> 00:37:34,650
Alors tuez-le.

447
00:37:35,150 --> 00:37:37,490
Qui était derrière l'enlèvement de votre
frère ?

448
00:37:38,010 --> 00:37:39,330
Je ne connais pas son nom.

449
00:37:40,830 --> 00:37:42,490
L'avez-vous déjà vu ?

450
00:37:43,250 --> 00:37:47,510
Eh bien, on m'a bandé les yeux et on m'a emmené
une sorte d'endroit étrange.

451
00:37:48,530 --> 00:37:51,970
Mais je n'ai jamais complètement révélé son
face à moi.

452
00:37:52,290 --> 00:37:54,430
Qu'entends-tu par un endroit étrange ?

453
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
Un bâtiment.

454
00:37:56,790 --> 00:38:02,570
Il y avait une sorte de sentiment de creux.
Tu sais, le genre que tu ressens quand tu

455
00:38:02,570 --> 00:38:03,570
parcourez-le.

456
00:38:04,010 --> 00:38:06,910
Comme si elle était vide ou abandonnée, peut-être ?

457
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
Oui.

458
00:38:09,870 --> 00:38:12,370
Je me souviens aussi d'avoir marché sur des
appartements.

459
00:38:13,450 --> 00:38:16,150
Pourriez-vous dire si le bâtiment était
en dehors de la ville ?

460
00:38:16,890 --> 00:38:17,890
Je pense que oui.

461
00:38:18,190 --> 00:38:19,330
Euh, non.

462
00:38:20,790 --> 00:38:24,450
Je ne pense pas. Je me souviens avoir entendu
la circulation tout autour de moi.

463
00:38:25,110 --> 00:38:28,530
Combien de temps environ a-t-il fallu pour
aller d'ici à là-bas ?

464
00:38:29,130 --> 00:38:31,450
Dix, quinze minutes tout au plus.

465
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
10 ou 15 minutes.

466
00:38:38,880 --> 00:38:43,320
Voyons maintenant. J'ai encore une question,
et c'est absolument vital si nous allons

467
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
pour retrouver ton frère.

468
00:38:45,040 --> 00:38:47,480
Pourriez-vous dire dans quelle direction vous
vous étiez en voyage ?

469
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Je suis un scientifique, M. McGarrett.

470
00:38:50,960 --> 00:38:57,320
Mon travail consiste à tracer des directions. Nous
avons voyagé à peu près vers le sud-ouest avant de

471
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
tourné dans le parc.

472
00:38:58,860 --> 00:39:00,100
Terrains? Pour quels motifs ?

473
00:39:00,440 --> 00:39:05,020
Eh bien, ils étaient assez cahoteux, non pavés. Nous
j'ai dû conduire... 50 mètres ou plus

474
00:39:05,020 --> 00:39:06,160
avant qu'ils n'arrêtent la voiture.

475
00:39:06,620 --> 00:39:10,100
Ils m'ont emmené au deuxième étage du
bâtiment.

476
00:39:39,779 --> 00:39:40,779
Deux.

477
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Désolé, Don.

478
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Vous êtes arrivé vite.

479
00:39:44,340 --> 00:39:46,500
Nous étions dans la région. J'ai entendu le HPD. Coder
trois.

480
00:39:47,080 --> 00:39:48,580
Steve, le suspect s'est enfui.

481
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
HPD à sa poursuite.

482
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
D'accord.

483
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
Sortez un APB, Don.

484
00:39:54,580 --> 00:39:57,420
Je crois que j'en ai piqué un. Cela
devrait les ralentir. Droite.

485
00:39:58,240 --> 00:40:02,480
Duke, retrouvez le Dr Hammond. Voyez si vous
peut localiser le bâtiment de son frère

486
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
étant détenu.

487
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Je veux parler avec le Dr Grant Ormsby,
s'il vous plaît. Ici Steve McGarrett, Hawaï

488
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
5-0, et dis-lui que c'est urgent.

489
00:40:16,040 --> 00:40:17,420
Oh, euh, juste une seconde.

490
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Dr Ormsby, c'est M. McGarrett.

491
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
McGarrett, je ne peux pas lui parler maintenant.
J'ai déjà commencé à mourir.

492
00:40:23,420 --> 00:40:27,340
Vous lui dites que cette unité de désengagement, il
a est un faux, un faux. Il fait le

493
00:40:27,340 --> 00:40:28,620
la plus grosse erreur de sa vie.

494
00:40:30,060 --> 00:40:31,600
De quoi tu parles,
McGarrett ?

495
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Ormsby, écoute-moi.

496
00:40:34,860 --> 00:40:36,400
Le Dr Hammond vient d'avouer.

497
00:40:37,360 --> 00:40:40,780
Elle est soumise à une contrainte extrême. Son frère
est une victime kidnappée.

498
00:40:41,100 --> 00:40:45,480
Maintenant, votre fameuse unité de désengagement
est un faux. C'est un faux. C'est conçu

499
00:40:45,480 --> 00:40:46,620
saboter.

500
00:40:46,840 --> 00:40:48,660
Pour nettoyer la banque de mémoire.

501
00:41:12,840 --> 00:41:15,000
Je pense que le dispositif de sabotage est à l'intérieur
boîtier ?

502
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Non, Williams.

503
00:41:17,140 --> 00:41:18,660
Je suis sûr que oui.

504
00:41:19,100 --> 00:41:21,260
Le scanner aux rayons X le révèle sur place.

505
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Très intelligent.

506
00:41:23,840 --> 00:41:26,780
Placer l'appareil juste sous mon nez.

507
00:42:10,380 --> 00:42:17,160
conçu pour émettre un seul signal,
ordonner à l'ordinateur d'effacer tous ses

508
00:42:17,160 --> 00:42:20,080
mémoire. Très simple. Très efficace.

509
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
Suicide électronique.

510
00:42:23,740 --> 00:42:25,260
C'est tout à fait sûr maintenant.

511
00:42:26,640 --> 00:42:28,900
Uniquement subtil et sophistiqué.

512
00:42:30,000 --> 00:42:34,440
Steve, nous avons trouvé une solution à ce bâtiment.
L'ancienne école de la mission Malala.

513
00:42:37,450 --> 00:42:39,230
Allez, docteur. N'attendons pas un
invitation.

514
00:43:45,100 --> 00:43:48,640
18, ici McGarrett. Nous sommes sur le
Côté Mackay de l'école Mulholland.

515
00:43:52,820 --> 00:43:54,400
Qu'est-ce qu'il fait ?

516
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
Qu'est-ce que c'est?

517
00:44:25,950 --> 00:44:26,950
Une fin.

518
00:44:27,910 --> 00:44:29,230
Eh bien, tu vas me laisser partir ?

519
00:44:30,690 --> 00:44:31,690
Oui, David.

520
00:44:32,370 --> 00:44:33,990
Dans très quelques minutes.

521
00:45:13,230 --> 00:45:17,290
Le Dr Hammond et l'estimable Dr.

522
00:45:17,510 --> 00:45:21,690
Grant Olmsby. Je suis flatté, mais je suis
également perturbé.

523
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
C'est intelligent.

524
00:45:24,350 --> 00:45:27,610
Votre plan a été effacé, remis à zéro.

525
00:45:28,490 --> 00:45:31,630
Je te conseille de libérer le garçon et de courir
aussi vite que vous le pouvez.

526
00:45:50,480 --> 00:45:54,800
Je présume donc que la banque informatique est
en format intact ?

527
00:45:55,560 --> 00:45:57,920
Intacte. Et la police est dehors ?

528
00:45:58,360 --> 00:45:59,700
Dans les armées virtuelles.

529
00:46:02,680 --> 00:46:03,700
Regardez-les.

530
00:46:21,000 --> 00:46:22,560
Nous vous avons dit de rester dans cette voiture.

531
00:46:23,400 --> 00:46:25,720
L'homme que tu es vient de vivre ça
porte.

532
00:47:00,420 --> 00:47:01,440
Merci.

533
00:48:12,300 --> 00:48:13,720
Combien de diplômes avez-vous, Docteur ?

534
00:48:14,460 --> 00:48:16,580
Oh, McGarrett, six ou sept. Pourquoi?

535
00:48:16,980 --> 00:48:21,340
Tu viens de t'en mériter un autre
pour une stupidité flagrante.

536
00:48:21,640 --> 00:48:22,960
Vous auriez pu faire tuer ce garçon.

537
00:48:23,480 --> 00:48:27,560
Au contraire, McGarrett, le Dr Hammond
et j'ai probablement sauvé la vie du garçon en

538
00:48:27,560 --> 00:48:29,740
vous fournissant un très rapide
distraction.

539
00:48:30,120 --> 00:48:34,060
Vraiment? Eh bien, tu ferais mieux de t'assurer que
c'est sur votre relevé après notre réservation

540
00:48:34,060 --> 00:48:35,940
vous pour interférence avec un policier
actions.

541
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Réservez-le, messieurs.

542
00:48:39,200 --> 00:48:41,520
McGarrett, tu ne peux pas me faire ça.
Je ne peux pas ?

543
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Rejoignez-moi.

544
00:48:47,540 --> 00:48:48,640
Que fais-tu, Tom ?

545
00:48:49,940 --> 00:48:51,220
Pistling et déviation, je sais.